Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,120 --> 00:00:46,620
OS GHOULIES VÃO AO COLÉGIO
2
00:00:51,120 --> 00:00:55,620
21 ANOS ATRÁS
3
00:01:10,120 --> 00:01:13,620
Morlock vehar atash.
4
00:01:13,620 --> 00:01:15,690
Atash Pesel.
5
00:01:15,690 --> 00:01:19,290
Abra agora o vaso de porcelana.
6
00:01:19,290 --> 00:01:23,050
Sombras de escuridão, criaturas terríveis.
7
00:01:26,950 --> 00:01:28,650
- Ai.
- Você estava aqui.
8
00:01:28,650 --> 00:01:31,450
Você disse as palavras mágicas.
9
00:01:31,450 --> 00:01:32,990
Aqui está o Johny.
10
00:01:32,990 --> 00:01:37,890
Hora do prêmio.
Você ganhou uma viagem para o Super Bowl!
11
00:01:37,890 --> 00:01:41,420
- Me dê isto. Você usa este.
- Feche seus olhos.
12
00:01:41,420 --> 00:01:43,720
- Por quê?
- Use suas cabeças.
13
00:01:46,790 --> 00:01:51,120
- O livro! Não.
- Sombras de escuridão, criaturas terríveis.
14
00:01:51,120 --> 00:01:54,420
Transforme-me agora em fogo consumidor!
15
00:02:27,890 --> 00:02:30,190
Bom Dia.
16
00:02:30,190 --> 00:02:34,320
Aqui é WGAZ. Levantem-se e brilhe.
17
00:02:34,320 --> 00:02:36,250
É o primeiro dia da semana da pegadinha.
18
00:02:36,250 --> 00:02:39,220
Os Betas recuperarão a coroa da partida dos Gamas?
19
00:02:39,220 --> 00:02:41,120
Só o tempo irá dizer.
20
00:03:33,290 --> 00:03:35,520
Ei!
21
00:04:24,190 --> 00:04:26,050
Ah Merda!
22
00:04:37,020 --> 00:04:38,750
Hã?
23
00:04:38,750 --> 00:04:40,450
Uau!
24
00:04:44,820 --> 00:04:47,490
Professor, saia do caminho!
25
00:04:50,620 --> 00:04:52,990
Uau!
26
00:05:28,490 --> 00:05:29,550
Porra.
27
00:05:36,720 --> 00:05:39,390
Uau.
28
00:05:41,520 --> 00:05:42,990
Número um.
29
00:05:44,520 --> 00:05:46,890
Este é para a coleção.
30
00:05:52,220 --> 00:05:54,050
Uau, uau!
31
00:06:02,190 --> 00:06:05,620
"Lux tenebrae nascimento esplenético,
32
00:06:05,620 --> 00:06:08,990
evoca os espíritos da alegria negra.
33
00:06:08,990 --> 00:06:12,050
Palavras herméticas da tradição antiga,
34
00:06:12,050 --> 00:06:15,550
não faça os carniçais cochilarem profundamente.
35
00:06:15,550 --> 00:06:17,620
Argo pesel vitae sprite,
36
00:06:17,620 --> 00:06:21,050
através da dança fantástica escura da noite.
37
00:06:22,390 --> 00:06:26,920
Nossa, que merda é essa?
38
00:06:26,920 --> 00:06:28,720
Ei, Wes, vamos la!
Nós vamos nos atrasar.
39
00:06:28,720 --> 00:06:30,050
É a semana da pegadinha.
40
00:06:30,050 --> 00:06:33,020
Sim. Ok, ok, estou indo.
41
00:06:34,790 --> 00:06:37,990
Não pode gastar todo o
dia na privada, amigo.
42
00:06:37,990 --> 00:06:39,450
O que você fez, caiu?
43
00:06:45,090 --> 00:06:47,820
Irmãos, simplesmente não há como comparar um Gama Yank
44
00:06:47,820 --> 00:06:49,820
com um Beta Zeta Theta Yank.
45
00:06:49,820 --> 00:06:51,550
Será que uma Gama teria a astúcia
46
00:06:51,550 --> 00:06:55,150
de perfurar e re-canalizar todas as fontes de água do campus?
47
00:06:59,990 --> 00:07:03,390
Seria uma Gama Psi, poderia um Gama Psi.
48
00:07:03,390 --> 00:07:06,850
Já pensou em montar um banco ejetor?
49
00:07:09,390 --> 00:07:14,120
Skip Carter, você é um deus das pegadinhas.
50
00:07:14,120 --> 00:07:18,350
E lembre-se, você almoça com o conselho de regentes ao meio-dia de hoje.
51
00:07:18,350 --> 00:07:21,020
Oh.
52
00:07:21,020 --> 00:07:24,320
Tudo bem, movam-se, movam-se, movam-se.
Professor passando.
53
00:07:24,320 --> 00:07:27,390
Oh, é o velho.
54
00:07:27,390 --> 00:07:29,290
Perfeito.
55
00:07:30,720 --> 00:07:34,490
Irmãos, aqui está um excelente exemplo
56
00:07:34,490 --> 00:07:36,650
de um balão de agua, sem dúvida preparado
57
00:07:36,650 --> 00:07:39,490
por aqueles Gama Psi com derrame cerebral.
58
00:07:39,490 --> 00:07:42,990
Aposto que estão apontando um Canhão de água para nós agora.
59
00:07:42,990 --> 00:07:45,190
- Tudo bem, vamos agora.
- Estou passando.
60
00:07:45,190 --> 00:07:47,690
Tem aulas acontecendo hoje, sabia.
61
00:07:49,650 --> 00:07:51,620
Professor Ragnar.
62
00:07:51,620 --> 00:07:52,950
Sim!
63
00:07:56,720 --> 00:07:58,690
Carter.
Não me toque.
64
00:07:58,690 --> 00:08:02,590
Bata palmas, palmas e bata.
65
00:08:02,590 --> 00:08:05,150
Você não vai escapar com essas pegadinhas tolas este ano.
66
00:08:05,150 --> 00:08:06,450
Mas não fomos nós.
67
00:08:06,450 --> 00:08:09,090
Se eu te pegar mais uma vez
68
00:08:09,090 --> 00:08:12,120
você e seus irmãos idiotas da fraternidade estão fora.
69
00:08:12,120 --> 00:08:13,920
Vamos.
70
00:08:16,220 --> 00:08:18,120
Gama, gama, gama!
71
00:08:22,920 --> 00:08:24,920
Sim, bata palmas, bata e embrulhe.
72
00:08:24,920 --> 00:08:27,820
Que pena, Carter.
73
00:08:27,820 --> 00:08:31,290
Heilman. Você pensa em táticas idiotas como essa
74
00:08:31,290 --> 00:08:32,890
você vai ganhar a coroa das pegadinhas este ano?
75
00:08:32,890 --> 00:08:34,720
Espere, repita, repita.
76
00:08:34,720 --> 00:08:36,990
- Pobre perdedor, Skippy.
- Ei, Heilman.
77
00:08:36,990 --> 00:08:39,850
O que você vai fazer, enviar todos os juízes para a Flórida novamente este ano?
78
00:08:41,620 --> 00:08:44,950
Na quarta-feira à noite, essa coroa estará de volta ao seu lugar.
79
00:08:44,950 --> 00:08:47,850
Em Beta Zeta Theta.
80
00:08:47,850 --> 00:08:49,350
Sim!
81
00:08:49,350 --> 00:08:52,320
♪ Beta theta, ninguém é maior ... ♪
82
00:08:52,320 --> 00:08:54,350
Nós somos os reis das pegadinhas!
83
00:08:55,850 --> 00:08:58,950
Eles são engraçados!
Eles são engraçados!
84
00:08:58,950 --> 00:09:00,550
Haha!
85
00:09:02,250 --> 00:09:05,420
Tive que terminar dois trabalhos de conclusão de curso ontem à noite.
86
00:09:18,990 --> 00:09:20,950
Oi, Erin.
87
00:09:20,950 --> 00:09:23,550
Oi, Skip.
88
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
Espere, não coma isso.
89
00:09:24,990 --> 00:09:27,290
Por que não?
90
00:09:27,290 --> 00:09:30,120
Porque é de cera.
Eles são todos de cera.
91
00:09:30,120 --> 00:09:32,450
Puxa, você é muito engraçado.
92
00:09:32,450 --> 00:09:34,620
Aposto que você passou a noite toda mudando todos os doces.
93
00:09:34,620 --> 00:09:36,450
Olha, Erin, sobre a noite passada
94
00:09:36,450 --> 00:09:38,920
Tenho certeza que você pensa que sou um idiota insensível e egoísta
95
00:09:38,920 --> 00:09:41,050
- Para não mencionar louco.
- Mas eu não fui te buscar.
96
00:09:41,050 --> 00:09:43,150
Eu meio que esqueci.
97
00:09:43,150 --> 00:09:45,490
Oh, bem, já que você colocou dessa forma.
98
00:09:45,490 --> 00:09:47,190
Vamos, você sabe que é a semana da pegadinha.
99
00:09:47,190 --> 00:09:49,390
Você sabe quanto Beta Zeta Theta quer a coroa de volta.
100
00:09:49,390 --> 00:09:51,090
E você sabia que tínhamos um encontro ontem à noite Skip.
101
00:09:51,090 --> 00:09:54,920
- Onde estão suas prioridades?
- Você é minha prioridade, Erin.
102
00:09:54,920 --> 00:09:57,890
Vamos la.
Que tal deixar um cara charmoso e atraente
103
00:09:57,890 --> 00:09:59,020
acompanhá-la para a aula?
104
00:10:01,050 --> 00:10:03,890
- Tudo bem.
- Erin.
105
00:10:03,890 --> 00:10:05,950
Jeremy. Você conhece o Skip não e?
106
00:10:05,950 --> 00:10:09,790
Sim. Como estão os truques, Skippy?
107
00:10:13,650 --> 00:10:15,950
Strike dois.
108
00:10:34,420 --> 00:10:35,690
Yoo-hoo!
109
00:11:20,150 --> 00:11:24,850
Esta é uma instituição de ensino.
110
00:11:24,850 --> 00:11:27,750
E aqueles de vocês que se esquecem disso
111
00:11:27,750 --> 00:11:30,590
em breve terá muito tempo disponível para pensar sobre isso.
112
00:11:34,890 --> 00:11:36,550
Tudo bem.
113
00:11:36,550 --> 00:11:39,950
O mito de Pandora.
114
00:11:39,950 --> 00:11:44,720
Espero que todos vocês tenham se familiarizado com a caixa de Pandora.
115
00:11:46,190 --> 00:11:47,790
O que é engraçado?
116
00:11:52,150 --> 00:11:55,690
Pandora.
Linda.
117
00:11:55,690 --> 00:11:59,220
Encantadora.
Destemida.
118
00:11:59,220 --> 00:12:02,620
Criatura curiosa.
119
00:12:05,950 --> 00:12:09,990
Sr. Nesley, senhorita Palm. Estou atrapalhando?
120
00:12:09,990 --> 00:12:12,250
Oh, uh, sim, senhor.
121
00:12:13,490 --> 00:12:16,420
"Contos dos Ghoulies."
122
00:12:16,420 --> 00:12:19,790
Essa história em quadrinhos é mais interessante para você do que minha aula?
123
00:12:19,790 --> 00:12:22,990
Uh, bem, um, sim, senhor.
124
00:12:25,250 --> 00:12:27,790
Oh, não!
125
00:12:27,790 --> 00:12:29,790
Opa.
126
00:12:34,850 --> 00:12:36,920
"Contos dos Ghoulies.
127
00:12:36,920 --> 00:12:40,790
Capítulo um.
128
00:12:40,790 --> 00:12:45,520
Espectros de espírito, de forma grotesca,
129
00:12:45,520 --> 00:12:49,650
rudemente convocado para nascer.
130
00:12:49,650 --> 00:12:52,290
Acorde com isso, a chamada do mago.
131
00:12:52,290 --> 00:12:55,290
Anubis dio capubal.
132
00:12:55,290 --> 00:12:57,820
Atravesse o portal, venha rápido.
133
00:12:57,820 --> 00:13:00,290
Pela porcelana
134
00:13:00,290 --> 00:13:03,150
de resíduos terrestres. "
135
00:13:03,150 --> 00:13:05,320
Isso é um lixo!
136
00:13:05,320 --> 00:13:06,750
Uau!
137
00:13:12,820 --> 00:13:16,020
Chega dessa tolice.
138
00:13:16,020 --> 00:13:17,890
Agora...
139
00:13:17,890 --> 00:13:20,650
Eu gostaria que todos vocês pegassem papel e lápis
140
00:13:20,650 --> 00:13:25,020
e prepare-se para um teste surpresa.
141
00:13:44,250 --> 00:13:45,520
Ria quanto quiserem,
142
00:13:45,520 --> 00:13:47,250
mas vale a pena lembrar
143
00:13:47,250 --> 00:13:51,250
que, como professor de humanas, também sou reitor dos alunos,
144
00:13:51,250 --> 00:13:53,850
e suas inscrições, sua formatura,
145
00:13:53,850 --> 00:13:56,320
seu futuro está em minhas mãos.
146
00:13:56,320 --> 00:13:58,890
E se esta guerra de brincadeiras imbecis
147
00:13:58,890 --> 00:14:01,650
entre suas fraternidades continuar,
148
00:14:01,650 --> 00:14:03,950
o machado vai cortar!
149
00:14:09,050 --> 00:14:11,390
Skip, não conseguimos encontrar a pizza que pedimos.
150
00:14:11,390 --> 00:14:13,090
Você tem uma salsicha grande?
151
00:14:13,090 --> 00:14:15,050
Ainda não há reclamações.
152
00:14:18,420 --> 00:14:21,290
Ei, Maryann, veja isso.
153
00:14:23,250 --> 00:14:25,920
Gosta do meu yamabachi?
154
00:14:25,920 --> 00:14:27,490
Ele tem um sistema de rastreamento a laser de três feixes,
155
00:14:27,490 --> 00:14:30,790
uma função linear de reprodução automática e uma fita de áudio de dois dígitos
156
00:14:30,790 --> 00:14:31,890
Seu idiota.
157
00:14:34,220 --> 00:14:36,990
Uau.
158
00:14:36,990 --> 00:14:38,750
Wes está tomando uma surra.
159
00:14:38,750 --> 00:14:41,790
Oh, cara, a garota devia trabalhar em um correio.
160
00:14:41,790 --> 00:14:43,920
Sim, olhe para ela, verificando o pacote dele.
161
00:14:57,790 --> 00:15:00,250
Wesley.
162
00:15:00,250 --> 00:15:02,250
Sim.
163
00:15:14,420 --> 00:15:18,090
"Contos dos Ghoulies."
164
00:15:23,220 --> 00:15:25,150
Gosta do meu yamabachi?
165
00:15:25,150 --> 00:15:26,890
Ele tem um sistema de rastreamento a laser de três feixes,
166
00:15:26,890 --> 00:15:29,850
uma função de reprodução automática linear e uma fita de áudio de dois dígitos.
167
00:15:29,850 --> 00:15:32,390
Que legal.
168
00:15:38,120 --> 00:15:40,090
Oh, Veronica.
169
00:15:41,420 --> 00:15:44,150
Isso
- isso foi tão -
170
00:15:44,150 --> 00:15:46,320
- foi tão.
- shh.
171
00:15:46,320 --> 00:15:49,820
Wesley, não estrague tudo sendo reflexivo.
172
00:15:52,120 --> 00:15:56,290
Vamos para a quarto com o equipamento, hein?
173
00:15:58,750 --> 00:16:00,690
Não, não o equipamento.
174
00:16:05,590 --> 00:16:08,820
- Então, algum sinal da Erin?
- Nah, mas ela vai aparecer.
175
00:16:08,820 --> 00:16:11,520
Quando ela perceber que Jeremy e os Gammas são todos iguais,
176
00:16:11,520 --> 00:16:15,750
mesmas roupas, o mesmo cérebro, pequeno.
177
00:16:17,320 --> 00:16:19,450
Ei, alguém abra a porta.
178
00:16:19,450 --> 00:16:21,690
Deve ser a Erin agora.
179
00:16:26,450 --> 00:16:29,190
- Olá minha sexy.
- Sexy?
180
00:16:29,190 --> 00:16:33,090
Oficial Barcus. Que surpresa.
181
00:16:35,350 --> 00:16:38,620
Ei, ei, ei. Você está quase encostando em mim, Carter?
182
00:16:38,620 --> 00:16:40,750
Bem, eu amo um homem em forma de donzela.
183
00:16:40,750 --> 00:16:42,690
Ainda está com a cueca de senhora?
184
00:16:42,690 --> 00:16:45,750
Sim. Ei, espere um minuto. Quem te contou isso?
185
00:16:45,750 --> 00:16:47,650
Essas são ordens do médico. Tenho pele sensível.
186
00:16:47,650 --> 00:16:51,150
Está bem, está bem. Não coloque sua calcinha em um monte.
187
00:16:51,150 --> 00:16:53,720
Uau.
188
00:16:53,720 --> 00:16:55,990
Estou olhando para a senhorita Bonnie.
189
00:16:55,990 --> 00:16:57,990
Sim. Parece muito bem, não é?
190
00:16:57,990 --> 00:17:00,620
- Sim.
- Tem uma nova sirene, nova pintura.
191
00:17:00,620 --> 00:17:04,120
14 camadas de laca de nitro-celulose.
192
00:17:04,120 --> 00:17:06,420
- Bege lua de mel.
- Mmm. Legal.
193
00:17:06,420 --> 00:17:09,690
- Sim.
- Então me diga, oficial.
194
00:17:09,690 --> 00:17:12,550
O que o traz à casa Beta Zeta Theta?
195
00:17:12,550 --> 00:17:14,420
Eu não consigo lembrar.
196
00:17:14,420 --> 00:17:16,620
Oh, estou aqui para lhe dar um aviso serio, Carter.
197
00:17:16,620 --> 00:17:18,720
O reitor dos alunos Ragnar, ele me designou
198
00:17:18,720 --> 00:17:20,220
a dobrar o dever de ficar de olho em vocês brincalhões.
199
00:17:20,220 --> 00:17:22,620
Então, se você ou algum de seus amigos ratos de fraternidade
200
00:17:22,620 --> 00:17:25,290
tentarem qualquer coisa esta semana, e quero dizer qualquer coisa,
201
00:17:25,290 --> 00:17:27,650
você vai ter que lidar comigo e com Bonnie.
202
00:17:27,650 --> 00:17:28,850
Ei, sem problemas.
203
00:17:28,850 --> 00:17:32,450
Ninguém mexe com 24 volts de pura energia DC.
204
00:17:35,520 --> 00:17:38,420
Jesus! Bonnie!
205
00:17:38,420 --> 00:17:40,590
Bem, não ninguém.
206
00:17:42,220 --> 00:17:44,590
Apenas Sally, a boneca sexual autolimpante.
207
00:18:04,890 --> 00:18:08,650
Meu Deus.
208
00:18:08,650 --> 00:18:11,850
Mais rápido, Wes. Mais rápido! Mais rápido!
209
00:18:11,850 --> 00:18:15,150
Continue pedalando, Wes. Continue pedalando!
210
00:18:15,150 --> 00:18:17,050
Mais rápido!
211
00:18:17,050 --> 00:18:18,690
Ok, ok, ok.
212
00:18:26,650 --> 00:18:30,220
Não.
213
00:18:30,220 --> 00:18:31,450
- Sim!
- Não!
214
00:18:31,450 --> 00:18:33,190
- Sim. Sim!
- Não.
215
00:18:33,190 --> 00:18:35,490
Pare!
216
00:18:37,350 --> 00:18:39,190
- Pixel.
- Ei.
217
00:18:39,190 --> 00:18:41,020
Onde vocês estavam?
218
00:18:41,020 --> 00:18:42,520
Você não vai querer saber.
219
00:18:44,950 --> 00:18:46,920
Socorro! Tirem isso!
220
00:18:46,920 --> 00:18:49,220
Agora, algumas garotas farão qualquer coisa por um dinheirinho.
221
00:18:49,220 --> 00:18:52,120
Ei, você está bem aí?
222
00:18:52,120 --> 00:18:54,150
Você não, amigo. Eu quis dizer a garota ai dentro.
223
00:18:54,150 --> 00:18:55,550
Tire a cabeça dela. Vamos.
224
00:18:55,550 --> 00:18:57,550
Ei, Ronnie, olhe para isso.
225
00:18:57,550 --> 00:19:00,920
- Skip.
- Uh, Erin.
226
00:19:00,920 --> 00:19:04,290
Bem, ninguém me disse que era uma despedida de solteiro.
227
00:19:05,790 --> 00:19:07,090
Uh ...
228
00:19:07,090 --> 00:19:10,120
- Não!
- Não se mexa.
229
00:19:10,120 --> 00:19:12,750
Ela estava presa. Eu só estava tentando ajudar.
230
00:19:12,750 --> 00:19:15,620
Ela tinha bebido um pouco demais.
231
00:19:18,350 --> 00:19:21,220
Olha, Erin, sinto muito.
232
00:19:21,220 --> 00:19:23,590
Deus, você está ótima.
233
00:19:23,590 --> 00:19:25,020
Obrigado por ter vindo.
234
00:19:28,690 --> 00:19:30,290
- Aqui.
- Minha jaqueta?
235
00:19:30,290 --> 00:19:31,990
Olha, me desculpe, eu só -
236
00:19:31,990 --> 00:19:35,450
Não consigo ver um futuro com um cara cujo único objetivo na vida
237
00:19:35,450 --> 00:19:38,690
é ser coroado príncipe das pegadinhas.
238
00:19:38,690 --> 00:19:40,820
O que, então você está falando sério sobre isso?
239
00:19:50,650 --> 00:19:53,390
Olha, eu tenho que ir.
240
00:19:53,390 --> 00:19:55,950
- Erin, espere.
- Skip, apenas tome cuidado, ok?
241
00:19:55,950 --> 00:19:57,920
Não jogue fora quatro anos de faculdade.
242
00:19:57,920 --> 00:20:01,450
Erin, vamos la.
243
00:20:01,450 --> 00:20:04,950
Adeus, Skip.
244
00:20:04,950 --> 00:20:07,390
Boa noite, Skippy.
245
00:20:13,420 --> 00:20:15,020
Boa noite, Jeremy!
246
00:20:15,020 --> 00:20:18,020
Oh, e, Erin, não espere acordada.
247
00:20:22,620 --> 00:20:24,890
Viu? Eu disse que ela iria aparecer.
248
00:20:27,690 --> 00:20:32,390
"Argo pesel de sprite,
249
00:20:32,390 --> 00:20:36,120
através da dança fantástica escura da noite.
250
00:20:36,120 --> 00:20:41,120
Luz escuridão nascimento esplenético
251
00:20:41,120 --> 00:20:45,550
evoco o espírito da alegria sombria.
252
00:20:45,550 --> 00:20:49,490
Espectros de espírito, de forma grotesca,
253
00:20:49,490 --> 00:20:51,750
rudemente convocado para nascer.
254
00:20:51,750 --> 00:20:55,090
Acorde com o chamado do mago,
255
00:20:55,090 --> 00:20:58,750
Anubis dio capubal!
256
00:20:58,750 --> 00:21:01,790
Bolhas de água, quebra do vaso,
257
00:21:01,790 --> 00:21:04,750
o intestino terrestre em turbulência treme.
258
00:21:04,750 --> 00:21:09,450
Atravesse a passagem, venha rápido,
259
00:21:09,450 --> 00:21:14,320
através do lugar de porcelana de resíduos terrestres.
260
00:21:14,320 --> 00:21:19,320
Argo pesel, espíritos travessos,
261
00:21:19,320 --> 00:21:23,750
Eu agora ordeno que vocês apareçam. "
262
00:21:25,390 --> 00:21:28,320
Ah!
263
00:21:32,550 --> 00:21:34,550
Que lixo!
264
00:21:34,550 --> 00:21:36,320
Ai, ai!
265
00:21:36,320 --> 00:21:39,350
Ai, isso dói. Ei! Espere, estou indo.
266
00:21:39,350 --> 00:21:42,720
- Oh, meu Deus. É melhor eu começar a fazer aerobica.
- Ah não. Não ele de novo.
267
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Estou, estou indo. Estou de pé. Estou quase acabando.
268
00:21:44,720 --> 00:21:46,790
Aqui estou. Estou aqui, estou aqui. Uau.
269
00:21:46,790 --> 00:21:48,990
Por que não consigo ajuda do sindicato?
270
00:21:48,990 --> 00:21:51,490
Lar Doce Lar.
271
00:21:51,490 --> 00:21:53,320
Vire-se, seu idiota.
272
00:21:53,320 --> 00:21:55,190
- Ei!
- Que idiota.
273
00:21:55,190 --> 00:21:58,650
Gangue maneira! Olá Mundo! Como você está?
274
00:21:58,650 --> 00:22:01,320
Ei, saia do chão. Estou falando com você.
275
00:22:01,320 --> 00:22:03,620
- Você é muito lento.
- Oh Deus.
276
00:22:03,620 --> 00:22:06,290
Estou de volta.
277
00:22:06,290 --> 00:22:08,920
Não, eu tenho um problema com isso. Você é muito lento.
278
00:22:08,920 --> 00:22:12,050
- Estão começando.
- Há tanto. O dia inteiro.
279
00:22:12,050 --> 00:22:14,890
Manhã, meio-dia e noite.
280
00:22:14,890 --> 00:22:17,920
Oh meu!
281
00:22:17,920 --> 00:22:19,750
Você é um idiota. Apenas me deixe em paz.
282
00:22:19,750 --> 00:22:22,320
Está começando a realmente me irritar.
283
00:22:24,220 --> 00:22:27,020
Rapazes. Parem com isso!
284
00:22:27,020 --> 00:22:29,350
- Ai!
- Ai!
285
00:22:29,350 --> 00:22:32,150
- Vamos dar uma volta, idiotas.
- Sim.
286
00:22:32,150 --> 00:22:33,920
Gente, gente!
287
00:22:33,920 --> 00:22:36,520
O que vocês estão fazendo aqui? É a semana da pegadinha.
288
00:22:36,520 --> 00:22:39,520
Vamos lá!
289
00:22:43,150 --> 00:22:46,820
Pegadinhas! Pegadinhas! Pegadinhas! Pegadinhas!
290
00:22:46,820 --> 00:22:50,690
Skip man, eu sei o que te animaria. Uma boa pegadinha.
291
00:22:50,690 --> 00:22:53,320
Talvez. Mas apenas se for com um Yank Gama.
292
00:22:53,320 --> 00:22:55,790
O que, esta noite? Esse lugar vai ser mais apertado do que o forte Knox.
293
00:22:55,790 --> 00:22:58,790
Mook, supere esses idiotas da Gama será fácil como -
294
00:22:58,790 --> 00:23:00,550
- torta. Sorvete.
- Bolo.
295
00:23:00,550 --> 00:23:02,720
- Wes!
- Oh, Wesley.
296
00:23:02,720 --> 00:23:04,420
Estamos deixando você para fazer as pegadinhas, ok?
297
00:23:04,420 --> 00:23:06,150
Você é o último aqui.
298
00:23:06,150 --> 00:23:08,450
Esta bem. Esta bem!
299
00:23:08,450 --> 00:23:11,190
Agora depende de você proteger esta casa das Gamas.
300
00:23:11,190 --> 00:23:13,390
- Compreende?
- E, Wes.
301
00:23:13,390 --> 00:23:15,090
Não destrua meu quarto.
302
00:23:21,790 --> 00:23:25,620
Pegadinhas!
303
00:23:27,820 --> 00:23:31,190
Mmm. Cheira a algo maluco acontecendo, chefe. O que você acha?
304
00:23:31,190 --> 00:23:33,120
- O que você acha?
- Oh sim. Vamos.
305
00:23:33,120 --> 00:23:34,720
Vamos, movam-se, aqui.
306
00:23:34,720 --> 00:23:37,220
Bem quietos!
307
00:23:37,220 --> 00:23:41,120
Sim. Oh, Wesley. Oh, Wesley!
308
00:23:50,720 --> 00:23:53,450
Abaixem-se, seus idiotas. Você saia do caminho?
309
00:23:53,450 --> 00:23:57,420
Você está no meu pé novamente. Ouçam-me, seus idiotas.
310
00:24:01,090 --> 00:24:03,250
- Uau.
- Uau.
311
00:24:03,250 --> 00:24:06,250
- Pãezinhos bem quentinhos. hum.
- Sim.
312
00:24:06,250 --> 00:24:07,920
Bem quente!
313
00:24:07,920 --> 00:24:11,120
Último tango no paraíso.
314
00:24:11,120 --> 00:24:14,790
- Uau. Ooh!
- Está bem.
315
00:24:14,790 --> 00:24:17,890
Ooh! Que quentinho.
316
00:24:19,650 --> 00:24:21,390
Vamos, rapazes. Vamos dar uma olhada mais de perto.
317
00:24:21,390 --> 00:24:23,650
Ok, vamos.
318
00:24:23,650 --> 00:24:25,890
Olhe aquele bife de alcatra.
319
00:24:32,990 --> 00:24:36,390
Apareça diante de mim agora, yargon ghoulie.
320
00:24:36,390 --> 00:24:39,450
Apareça diante de teu mestre das trevas.
321
00:24:41,590 --> 00:24:44,350
- Oh espere.
- O que?
322
00:24:45,720 --> 00:24:47,590
- Venha aqui.
- Uau, espere.
323
00:24:49,720 --> 00:24:52,220
O que? Uau!
324
00:24:53,390 --> 00:24:54,790
Estou preso.
325
00:25:04,890 --> 00:25:07,320
Valeu cara. Trouxe em um momento ótimo.
326
00:25:07,320 --> 00:25:09,150
O que você fez com o bebê corpulento?
327
00:25:09,150 --> 00:25:10,920
Você tem alguma bomba de chocolate aqui?
328
00:25:10,920 --> 00:25:14,050
Me tirem daqui. Que noite.
329
00:25:14,050 --> 00:25:16,450
Mãe de misericórdia, o que eu fiz? Saiam de perto de mim!
330
00:25:24,620 --> 00:25:26,520
Nossa, o que aconteceu?
331
00:25:46,690 --> 00:25:48,920
O que é que foi isso?
332
00:25:48,920 --> 00:25:51,520
Eu não ouvi nada.
333
00:25:51,520 --> 00:25:53,450
Não não não. Não, alguém está lá fora.
334
00:25:53,450 --> 00:25:56,690
Oh, vamos, Wesley. Você não me quer?
335
00:25:56,690 --> 00:25:59,050
Quero você? Claro que quero você.
336
00:25:59,050 --> 00:26:01,420
Como você chama os últimos 20 minutos?
337
00:26:01,420 --> 00:26:03,990
Preliminares.
338
00:26:06,720 --> 00:26:09,650
Não, ouça, eu - eu tenho que ir, você sabe,
339
00:26:09,650 --> 00:26:11,150
guardar a fraternidade, certo?
340
00:26:13,290 --> 00:26:15,090
OK. Faça isso rápido, hein?
341
00:26:16,390 --> 00:26:19,790
Então, eu já volto. OK?
342
00:26:24,450 --> 00:26:26,590
Se apresse.
343
00:26:37,790 --> 00:26:40,720
Tudo bem, garoto. Estamos seguros agora.
344
00:26:59,490 --> 00:27:01,250
OK.
345
00:27:09,220 --> 00:27:12,890
Uau. Alguém comeu comida estragada.
346
00:27:24,520 --> 00:27:25,850
Venha para o papai.
347
00:27:27,920 --> 00:27:30,520
Você já pensou em bater antes?
348
00:27:32,590 --> 00:27:34,820
Puta merda!
349
00:27:39,590 --> 00:27:41,850
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
350
00:27:41,850 --> 00:27:43,990
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
351
00:27:49,320 --> 00:27:51,890
Menino mau.
352
00:27:51,890 --> 00:27:54,020
Você se esqueceu de dar descarga.
353
00:27:56,490 --> 00:27:58,390
Pega ele, Ratty.
354
00:28:01,150 --> 00:28:03,190
Um bom!
355
00:28:03,190 --> 00:28:05,720
Ooh, bem no estádio.
356
00:28:05,720 --> 00:28:08,550
Duas bolas, um strike.
357
00:28:08,550 --> 00:28:10,650
Sim, peguem ele!
358
00:28:38,250 --> 00:28:41,150
Wesley! Você está no banheiro?
359
00:28:43,220 --> 00:28:46,850
- Dê a descarga.
- Adeus mundo cruel.
360
00:28:51,590 --> 00:28:55,090
Cuidado com o seu rosto.
361
00:28:55,090 --> 00:28:57,750
Aquilo aconteceu comigo uma vez. Matou minhas costas.
362
00:28:57,750 --> 00:28:59,320
Estragou completamente o meu jogo de tênis.
363
00:28:59,320 --> 00:29:01,320
Vamos explodir essa barraca de cocô.
364
00:29:16,590 --> 00:29:20,590
Oh. Pizza.
365
00:29:20,590 --> 00:29:22,450
Esqueça a pizza, vamos atras das gatas.
366
00:29:22,450 --> 00:29:24,920
- Eu quero a pizza.
- Esqueça vocês dois.
367
00:29:24,920 --> 00:29:26,250
Posso comer a lamparina?
368
00:29:26,250 --> 00:29:28,850
Cale a boca!
369
00:29:28,850 --> 00:29:30,190
Ai!
370
00:29:30,190 --> 00:29:31,650
Você é um idiota.
371
00:29:31,650 --> 00:29:33,850
Tire seu rabo do caminho!
372
00:29:33,850 --> 00:29:37,250
Ai, ai!
373
00:29:37,250 --> 00:29:40,290
- Vamos ver aqui.
- Ow, não me bata.
374
00:29:40,290 --> 00:29:42,120
Cale a boca, pessoal. Olha, é isso.
375
00:29:42,120 --> 00:29:43,650
Vamos conferir.
376
00:29:51,590 --> 00:29:54,650
- Não é interessante.
- Para onde foi todo mundo?
377
00:29:57,290 --> 00:29:59,690
Onde estamos? O que está acontecendo?
378
00:30:01,450 --> 00:30:04,250
Então, qual é a sua especialização?
379
00:30:04,250 --> 00:30:06,450
- Ladrão de joias!
- Ai!
380
00:30:06,450 --> 00:30:08,650
É hora da festa!
381
00:30:09,820 --> 00:30:14,290
Rapazes, apreciação musical 101.
382
00:30:16,190 --> 00:30:17,590
Música fácil de ouvir?
383
00:30:17,590 --> 00:30:20,320
Eu odeio ouvir musica fácil! Eu odeio todas as músicas!
384
00:30:20,320 --> 00:30:22,890
Eu odeio minha mãe! Eu odeio meu pai!
385
00:30:22,890 --> 00:30:25,890
Eu odeio todos os tipos de pessoas! Eu também odeio volkswagens.
386
00:30:29,220 --> 00:30:31,220
Ta-da!
387
00:30:31,220 --> 00:30:33,350
Vamos jogar.
388
00:30:39,590 --> 00:30:41,490
Eu ganhei, eu ganhei!
389
00:30:43,290 --> 00:30:46,020
O que você está fazendo'?
390
00:30:46,020 --> 00:30:47,450
Uh, comendo.
391
00:30:47,450 --> 00:30:49,290
Jogando.
392
00:30:49,290 --> 00:30:51,190
- Meu. Eu.
- A pizza.
393
00:30:51,190 --> 00:30:53,590
Meu. Meu. Cai fora.
394
00:30:53,590 --> 00:30:55,390
- Seu porco.
- Ai.
395
00:30:55,390 --> 00:30:58,490
- Pare com isso.
- Os gourmets a galope.
396
00:30:58,490 --> 00:31:01,120
Comer, comer, comer. Você realmente me irrita.
397
00:31:01,120 --> 00:31:03,150
Rapazes.
398
00:31:03,150 --> 00:31:05,150
- Ai!
- Oh, ai.
399
00:31:05,150 --> 00:31:06,650
Corrida da Cerveja!
400
00:31:19,150 --> 00:31:22,420
Eu vou abrir. Abre-te Sésamo.
401
00:31:22,420 --> 00:31:24,720
É isso.
402
00:31:29,420 --> 00:31:31,290
Belisque-me, pessoal, estou sonhando.
403
00:31:31,290 --> 00:31:34,290
- Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
- Vou pegar apenas uma.
404
00:31:44,350 --> 00:31:47,750
Errado, idiota.
405
00:31:50,790 --> 00:31:54,250
Oh, Deus, eu tenho que ir.
406
00:31:59,950 --> 00:32:02,420
E é noite de morcego na Gama.
407
00:32:02,420 --> 00:32:04,950
Verifique Blane, o idiota.
408
00:32:04,950 --> 00:32:07,150
Fazendo xixi com um cara no gramado de sua fraternidade.
409
00:32:07,150 --> 00:32:09,320
Ei, ei, vamos. Esse é o Leo.
410
00:32:09,320 --> 00:32:11,990
Meia-noite. A hora da partida.
411
00:32:11,990 --> 00:32:15,290
Dê-me o estilingue.
412
00:32:16,620 --> 00:32:19,520
Vamos testar seu senso de diversão, certo?
413
00:32:20,820 --> 00:32:23,190
Skip, espere. Tem certeza que deseja fazer isso?
414
00:32:23,190 --> 00:32:25,390
Isso seria uma violação grave das regras dos Yank.
415
00:32:25,390 --> 00:32:28,390
Apenas observe.
416
00:32:32,290 --> 00:32:34,820
Ei, ei, ei! Oh qual e!
417
00:32:34,820 --> 00:32:37,350
Jesus! Você está de brincadeira?
418
00:32:39,320 --> 00:32:41,450
Oh cara! Genial, puro e simples!
419
00:32:41,450 --> 00:32:44,050
- Desculpe.
- Deus.
420
00:32:44,050 --> 00:32:46,190
E agora para o meu próximo truque.
421
00:32:53,620 --> 00:32:57,190
- Isso é ótimo!
- Sim. Cerveja!
422
00:32:57,190 --> 00:32:59,490
Garrafas de cerveja na parede.
423
00:33:12,750 --> 00:33:15,820
Hum!
424
00:33:21,790 --> 00:33:23,390
Caramba, acenda um fósforo!
425
00:33:27,190 --> 00:33:30,650
Importado. Meu favorito.
426
00:33:32,650 --> 00:33:34,820
Que idiota.
427
00:33:39,890 --> 00:33:42,390
Aqui, me dê isso.
428
00:33:44,120 --> 00:33:46,150
Aqui. Experimente esse.
429
00:33:46,150 --> 00:33:48,520
Mais cerveja.
430
00:33:48,520 --> 00:33:51,490
Yum, yum.
431
00:33:51,490 --> 00:33:53,520
Essa tem um ótimo sabor.
432
00:33:55,290 --> 00:33:56,690
Ah!
433
00:33:56,690 --> 00:33:59,090
Bem saborosa. Yum, yum.
434
00:33:59,090 --> 00:34:01,550
Wha?
435
00:34:09,220 --> 00:34:13,590
- Isso não é ... - A scooter de Jeremy.
436
00:34:24,720 --> 00:34:27,120
Não...
437
00:34:27,120 --> 00:34:29,520
Mais.
438
00:34:34,850 --> 00:34:36,990
Oh meu!
439
00:34:46,020 --> 00:34:50,190
Meu meu. Alguém quer beber?
440
00:34:50,190 --> 00:34:53,690
Agora.
441
00:34:57,990 --> 00:35:00,550
Vamos lá.
442
00:35:23,890 --> 00:35:26,350
Skip, você é um mestre.
443
00:35:26,350 --> 00:35:29,820
Sua moto puxa o cabo e ele é jogado no lixo.
444
00:35:33,820 --> 00:35:35,550
Eu amo a semana da pegadinha.
445
00:35:35,550 --> 00:35:37,650
E a noite é tão jovem. Vamos lá.
446
00:35:44,090 --> 00:35:45,950
- Semana da pegadinha?
- Semana da pegadinha.
447
00:35:45,950 --> 00:35:47,990
Panqueca?
448
00:35:47,990 --> 00:35:50,620
Melhor cuidar desse problema de audição.
449
00:35:50,620 --> 00:35:51,950
Bela moto.
450
00:35:51,950 --> 00:35:54,590
- Vamos trabalhar.
- Eu farei isso, eu farei isso.
451
00:35:55,990 --> 00:35:57,620
Sim, estou indo, chefe.
452
00:35:57,620 --> 00:35:58,990
Estou sempre fazendo o trabalho sujo.
453
00:35:58,990 --> 00:36:01,190
Sempre eu. Sempre eu. Sempre eu.
454
00:36:01,190 --> 00:36:04,850
Tudo o que precisa é um pouco de trabalho corporal. Sim.
455
00:36:08,990 --> 00:36:10,720
Não precisaremos mais de um pneu.
456
00:36:10,720 --> 00:36:13,190
Que tal esse Fender? Muito brilhante, muito brilhante.
457
00:36:13,190 --> 00:36:15,920
- Ei, chefe, vou arrumar essa moto.
- Bom, isso mesmo.
458
00:36:15,920 --> 00:36:19,020
Garçonete, verifique, por favor.
459
00:36:24,690 --> 00:36:27,020
Oh, capitão!
460
00:36:30,820 --> 00:36:32,820
Sejam bem vindos.
461
00:36:32,820 --> 00:36:34,750
Não há lugar como o lar.
462
00:36:48,250 --> 00:36:51,350
Nossa. Quem chamou a empregada?
463
00:36:51,350 --> 00:36:53,690
Não me lembro de ter me divertido tanto.
464
00:36:53,690 --> 00:36:57,520
Sr. Yamabachi.
465
00:37:06,520 --> 00:37:08,550
Sr. Yamabachi.
466
00:37:11,550 --> 00:37:14,350
Oh, a humanidade.
467
00:37:14,350 --> 00:37:16,050
Você sabe quem fez isso?
468
00:37:16,050 --> 00:37:19,120
Aposto que sei. Aposto que foram os Gamas.
469
00:37:20,620 --> 00:37:23,150
Sim, é como aqueles horríveis.
470
00:37:23,150 --> 00:37:25,890
Blane e Jeremy e -
471
00:37:25,890 --> 00:37:27,650
- Wes.
- Wes!
472
00:37:27,650 --> 00:37:29,520
Oh, Wesley!
473
00:37:31,620 --> 00:37:33,790
Wesley!
474
00:37:38,850 --> 00:37:40,550
Wes!
475
00:37:40,550 --> 00:37:42,520
Wes!
476
00:37:51,750 --> 00:37:54,290
Nada do Wes.
477
00:37:54,290 --> 00:37:56,590
Eles beberam nossas cervejas.
478
00:37:56,590 --> 00:37:59,220
Todas as 2.001.
479
00:37:59,220 --> 00:38:01,790
Irmãos, um yankes é um yankes é um yankes.
480
00:38:01,790 --> 00:38:04,990
Mas, senhores, isso é guerra.
481
00:38:04,990 --> 00:38:06,490
- Claro que sim!
- Vamos fazer isso!
482
00:38:06,490 --> 00:38:09,790
Mas primeiro ... Wes está morto.
483
00:38:17,390 --> 00:38:20,390
Então, Wes não ligou para você nem nada desde a noite passada?
484
00:38:20,390 --> 00:38:22,390
Não.
485
00:38:22,390 --> 00:38:25,520
Apenas se levantou e foi embora.
486
00:38:28,520 --> 00:38:30,790
Ele fugiu de mim.
487
00:38:37,650 --> 00:38:41,090
De mim. Você acredita nisso?
488
00:38:42,420 --> 00:38:44,350
Vai saber.
489
00:38:44,350 --> 00:38:48,050
Sabe, sempre me perguntei sobre Wes.
490
00:38:48,050 --> 00:38:51,950
Quer dizer, qualquer cara que mantém uma pilha de gibis ...
491
00:38:53,220 --> 00:38:56,320
Debaixo da cama não é saudável.
492
00:38:56,320 --> 00:38:58,320
Você sabe o que eu quero dizer?
493
00:38:58,320 --> 00:39:01,420
Sim. Sim. Eu estou entendendo.
494
00:39:01,420 --> 00:39:03,720
Um... oh, escute.
495
00:39:03,720 --> 00:39:05,850
Você viu ou ouviu alguma coisa ontem à noite?
496
00:39:05,850 --> 00:39:08,220
Como Gamas causando grandes danos à nossa casa?
497
00:39:08,220 --> 00:39:10,320
Não.
498
00:39:10,320 --> 00:39:12,590
Mas Wes disse que ouviu alguém chamá-lo.
499
00:39:12,590 --> 00:39:15,850
E quando desci as escadas, o lugar estava destruído.
500
00:39:15,850 --> 00:39:18,320
Wesley se foi.
501
00:39:18,320 --> 00:39:21,020
Merda. Merda.
502
00:39:21,020 --> 00:39:23,020
Talvez as gamas o tenham sequestrado.
503
00:39:23,020 --> 00:39:25,120
Você sabe, eles o prenderam no ano passado.
504
00:39:27,720 --> 00:39:30,490
Bem, então é isso, sequestrado.
505
00:39:30,490 --> 00:39:34,290
Droga. Eles estão ficando tão grandes.
506
00:39:34,290 --> 00:39:37,720
Oh, poo.
507
00:39:37,720 --> 00:39:40,790
Skip, meu melhor sutiã, e o fecho quebrou.
508
00:39:40,790 --> 00:39:43,020
Você acha que poderia consertar?
509
00:39:43,020 --> 00:39:45,090
Bem, uh ...
510
00:39:45,090 --> 00:39:47,290
Posso tentar, com certeza.
511
00:39:51,220 --> 00:39:52,590
Erin. Oi.
512
00:39:52,590 --> 00:39:55,320
Eu só estava procurando pelo Wes.
513
00:39:55,320 --> 00:39:57,290
Realmente? Onde você estava olhando?
514
00:39:57,290 --> 00:40:00,520
Ronnie, vista-se.
515
00:40:02,450 --> 00:40:06,350
Olha, uh, isso não é o que você pensa.
516
00:40:06,350 --> 00:40:07,920
Você saberia disso se estivesse aqui esta manhã.
517
00:40:07,920 --> 00:40:11,290
Sério? O que você está tentando dizer, Skip?
518
00:40:11,290 --> 00:40:13,590
Você sabe, a merda que você fez na noite passada, Carter,
519
00:40:13,590 --> 00:40:15,190
estava estritamente abaixo da cintura.
520
00:40:15,190 --> 00:40:17,720
Você acabou de ler minha mente, Heilman.
521
00:40:17,720 --> 00:40:19,720
Oh? Traduza por favor.
522
00:40:19,720 --> 00:40:21,850
Suponho que você não saiba nada sobre isso, certo?
523
00:40:21,850 --> 00:40:24,620
Estou falando sobre você e sua marcha de gansos destruindo nossa casa.
524
00:40:24,620 --> 00:40:27,250
Quer dizer que você destruiu minha moto?
525
00:40:27,250 --> 00:40:28,920
Eu não destruí exatamente sua moto.
526
00:40:28,920 --> 00:40:31,020
Hã. Então você admite.
527
00:40:31,020 --> 00:40:33,520
- Isso está ficando bom.
- Cale a boca, Veronica.
528
00:40:36,920 --> 00:40:39,550
Sabe, Skip, estou realmente chocada
529
00:40:39,550 --> 00:40:41,290
porque nunca pensei que você fosse um vândalo.
530
00:40:41,290 --> 00:40:45,120
Bem, nós dois aprendemos um pouco mais um sobre o outro esta manhã.
531
00:40:46,450 --> 00:40:48,290
Não e mesmo?
532
00:40:54,120 --> 00:40:57,990
Erin e Heilman? Eu tenho que trazê-la de volta.
533
00:40:57,990 --> 00:40:59,820
Ei, capitão. Achou o Wes?
534
00:40:59,820 --> 00:41:04,120
Esqueça Wes. Jeremy ficou com Erin a noite toda.
535
00:41:04,120 --> 00:41:07,620
Erin e Jeremy juntos? Oh, cara, isso é cruel.
536
00:41:07,620 --> 00:41:09,120
Eu vou trazê-la de volta, Mook.
537
00:41:09,120 --> 00:41:10,890
Não se preocupe, vou trazê-la de volta.
538
00:41:10,890 --> 00:41:12,590
Eu sei que você vai, cara.
539
00:41:12,590 --> 00:41:14,820
Mas primeiro temos que nos vingar dos Gamas por destruir nossa fraternidade.
540
00:41:14,820 --> 00:41:16,590
Você sabe o que? Não tenho certeza se eles fizeram isso.
541
00:41:16,590 --> 00:41:20,020
Quero dizer, quem os liderou? Não era Blane e não era Heilman.
542
00:41:20,020 --> 00:41:22,150
Esse desgraçado.
543
00:41:29,320 --> 00:41:31,190
Nós fizemos isso?
544
00:41:31,190 --> 00:41:33,950
Não me lembro de ter feito isso. Cara, isso é um grande vandalismo.
545
00:41:35,550 --> 00:41:37,150
Você sabe o que é engraçado.
546
00:41:37,150 --> 00:41:39,350
Eu estava pensando a mesma coisa.
547
00:41:39,350 --> 00:41:41,850
- Oficial Barcus.
- Que surpresa.
548
00:41:41,850 --> 00:41:44,990
Semana da pegadinha.
549
00:41:44,990 --> 00:41:46,790
Semana da pegadinha.
550
00:41:46,790 --> 00:41:48,250
Panqueca?
551
00:41:48,250 --> 00:41:49,720
- Ow!
- Putz!
552
00:41:49,720 --> 00:41:52,650
Vamos dar uma olhada nisso.
553
00:41:52,650 --> 00:41:55,890
Funciona com eletricidade. Chocante.
554
00:41:57,590 --> 00:42:00,920
Gente, gente, estou surpreso.
555
00:42:00,920 --> 00:42:02,620
Eu sei que não há nada mais engraçado
556
00:42:02,620 --> 00:42:06,020
do que jogar papel de banho em uma árvore.
557
00:42:06,020 --> 00:42:09,190
- Desculpe.
- Você sabe, jogando tP em uma árvore.
558
00:42:09,190 --> 00:42:11,690
Bombardeando com o buquê de lenços umedecidos.
559
00:42:13,790 --> 00:42:16,590
Oh, entendi.
560
00:42:16,590 --> 00:42:18,790
Barcus, isso é hilário.
561
00:42:18,790 --> 00:42:20,720
TP Em uma árvore.
562
00:42:20,720 --> 00:42:22,990
Temos que nos lembrar disso, Mook. Uau.
563
00:42:22,990 --> 00:42:25,950
Não me pressionem, meninos.
564
00:42:25,950 --> 00:42:27,890
Ou a coisa vai ficar feia.
565
00:42:36,390 --> 00:42:37,950
Eu não o empurrei. Você o empurrou?
566
00:42:37,950 --> 00:42:40,090
Eu não o empurrei.
567
00:42:43,750 --> 00:42:47,390
Na verdade, eu nem toquei nele. Eu olhei para ele duramente a festa.
568
00:42:56,750 --> 00:43:01,490
Apareça diante de mim, yargon ghoulie.
569
00:43:13,450 --> 00:43:16,390
Apareça diante de teu mestre das trevas.
570
00:43:18,790 --> 00:43:21,490
- Ovelhas!
- Onde estamos?
571
00:43:21,490 --> 00:43:23,550
Oh, esse cara de novo.
572
00:43:23,550 --> 00:43:25,290
Quem você pensa que é, hein?
573
00:43:25,290 --> 00:43:28,750
- Eu sou Ragnar.
- Rag-ass?
574
00:43:28,750 --> 00:43:31,950
- Professor Ragnar.
- O que é um idiota.
575
00:43:31,950 --> 00:43:34,450
Você está realmente começando a nos irritar.
576
00:43:34,450 --> 00:43:36,990
- Sim.
- Sim, vamos pegá-lo.
577
00:43:41,020 --> 00:43:43,850
Exatamente como pensei. Sim meus amiguinhos,
578
00:43:43,850 --> 00:43:46,020
você e o livro são um.
579
00:43:46,020 --> 00:43:48,450
Eu posso te destruir tão facilmente.
580
00:43:48,450 --> 00:43:52,150
Veja, estive lendo sobre vocês.
581
00:43:52,150 --> 00:43:53,550
Ele vai assar nossas castanhas.
582
00:43:53,550 --> 00:43:57,890
Vamos deixar uma coisa bem clara. Eu sou o mestre.
583
00:43:57,890 --> 00:44:01,420
E vocês vão fazer o que eu digo.
584
00:44:01,420 --> 00:44:02,690
Caramba, o que é um lançador de bolas.
585
00:44:02,690 --> 00:44:05,290
Vejo que você visitou a vila da fraternidade.
586
00:44:05,290 --> 00:44:07,720
Seus monstrinhos devem ter se sentido em casa aqui.
587
00:44:07,720 --> 00:44:09,890
Festa! Beba, beba, beba.
588
00:44:09,890 --> 00:44:11,320
Beta Zeta theta.
589
00:44:11,320 --> 00:44:13,320
Talvez vocês queiram voltar lá.
590
00:44:13,320 --> 00:44:15,550
- Cerveja!
- Talvez te mandem de volta.
591
00:44:15,550 --> 00:44:16,920
Excelente.
592
00:44:16,920 --> 00:44:20,590
E vocês vão me trazer a coroa da pegadinha.
593
00:44:20,590 --> 00:44:22,750
- Bogus.
- Já chega!
594
00:44:22,750 --> 00:44:24,790
Essas são as ordens.
595
00:44:24,790 --> 00:44:28,720
Vou começar uma guerra para acabar com todas as guerras das fraternidades.
596
00:44:28,720 --> 00:44:32,050
Vou começar uma guerra para acabar com todas as fraternidades.
597
00:44:32,050 --> 00:44:34,090
Que saco de vômito fedorento.
598
00:44:34,090 --> 00:44:36,550
Vão embora.
599
00:44:41,920 --> 00:44:45,020
Coroa das pegadinhas, ahoy.
600
00:44:45,020 --> 00:44:46,550
Que coincidência. Pegue.
601
00:44:46,550 --> 00:44:50,050
Eu sei eu sei.
602
00:44:52,390 --> 00:44:54,650
Sempre eu. Sempre eu. Sempre eu.
603
00:44:54,650 --> 00:44:56,420
Trabalho Trabalho trabalho.
604
00:44:56,420 --> 00:44:58,290
Vamos ver, um ferro nove vai servir, eu acho.
605
00:44:58,290 --> 00:44:59,850
Pro forno.
606
00:44:59,850 --> 00:45:01,990
Alguém se importa?
607
00:45:01,990 --> 00:45:03,920
Sim.
608
00:45:09,350 --> 00:45:11,520
Erin vai estudar.
609
00:45:11,520 --> 00:45:13,620
Te vejo mais tarde, Erin.
610
00:45:16,650 --> 00:45:18,620
- Oficial Barcus.
- Senhorita Erin.
611
00:45:18,620 --> 00:45:21,450
O que te traz aqui?
612
00:45:21,450 --> 00:45:23,420
Em uma palavra, sua calcinha.
613
00:45:24,990 --> 00:45:27,820
Uh, desculpe, elas estão sendo usados.
614
00:45:27,820 --> 00:45:30,720
Não, não sua calcinha no singular, sua calcinha no plural.
615
00:45:30,720 --> 00:45:33,220
Estou aqui para avisá-la sobre a inevitável invasão de calcinhas esta noite.
616
00:45:33,220 --> 00:45:35,350
- Oh, certo.
- Olha, se você quiser frustrar as fraternidades,
617
00:45:35,350 --> 00:45:37,890
você pode trancar as janelas, pode fechar as portas.
618
00:45:37,890 --> 00:45:40,150
As chances são de que esses caras vão entrar de qualquer maneira.
619
00:45:40,150 --> 00:45:43,720
Mas se você e as garotas me dessem sua calcinha,
620
00:45:43,720 --> 00:45:46,120
então eu poderia levá-las para casa e mantê-las bem seguras,
621
00:45:46,120 --> 00:45:48,350
e eu as devolveria na segunda-feira.
622
00:45:48,350 --> 00:45:51,490
Ou terça. Eu as devolveria de volta ate sexta-feira, eu juro.
623
00:45:51,490 --> 00:45:53,350
Ei, não é a buzina do seu carro?
624
00:45:53,350 --> 00:45:55,150
Isso mesmo.
625
00:45:55,150 --> 00:45:56,890
Essa é Bonnie. Eu tenho que ir.
626
00:45:56,890 --> 00:45:58,450
Ah!
627
00:45:58,450 --> 00:46:01,090
Vou ficar de olho em você. Provavelmente um.
628
00:46:01,090 --> 00:46:04,090
Bonnie! Bonnie, volte!
629
00:46:04,090 --> 00:46:07,690
Chefe, patrão, sua direção o está deixando doente.
630
00:46:07,690 --> 00:46:09,320
Acho que vou vomitar.
631
00:46:09,320 --> 00:46:11,720
Eu não deveria ter comido aquelas batatas fritas.
632
00:46:11,720 --> 00:46:13,990
Eu te disse!
633
00:46:16,220 --> 00:46:18,320
Preciso encontrar um banheiro.
634
00:46:18,320 --> 00:46:20,320
Foram as batatas fritas com chili.
635
00:46:22,350 --> 00:46:24,750
Gente, gente, eu realmente vou vomitar.
636
00:46:24,750 --> 00:46:27,250
Estou errado, este aqui.
637
00:46:27,250 --> 00:46:29,090
Oh, não, desculpe. É este caminho.
638
00:46:29,090 --> 00:46:32,350
Opa, erro meu.
639
00:46:32,350 --> 00:46:34,690
Onde está esse John?
640
00:46:34,690 --> 00:46:37,090
Agora eu lembro.
641
00:46:37,090 --> 00:46:40,320
É este caminho.
642
00:46:41,520 --> 00:46:42,750
Oh, eu vou vomitar.
643
00:46:42,750 --> 00:46:45,820
Algo está errado com a roda. Ahh!
644
00:46:48,090 --> 00:46:49,750
Que nojo.
645
00:46:56,650 --> 00:47:00,920
Ei, Jeremy, olha o que eu encontrei.
646
00:47:00,920 --> 00:47:02,190
Onde você encontrou isso?
647
00:47:02,190 --> 00:47:04,890
Em alguns arbustos por bZT
648
00:47:04,890 --> 00:47:07,150
Parece que ela tem alguns buracos.
649
00:47:07,150 --> 00:47:10,320
Vou dizer que sim. O que você acha de explodi-la em pedaços?
650
00:47:13,590 --> 00:47:16,150
Puta merda!
651
00:47:16,150 --> 00:47:18,250
A coroa!
652
00:47:18,250 --> 00:47:21,120
Beta Zeta Theta.
653
00:47:21,120 --> 00:47:24,990
Esses porcos chupadores da escória.
654
00:47:24,990 --> 00:47:27,890
Eu acho que é hora de pegarmos o Skippy Carter.
655
00:47:27,890 --> 00:47:31,090
Ainda tem a chave do laboratório de química?
656
00:47:32,450 --> 00:47:35,290
Sim.
657
00:47:49,590 --> 00:47:52,120
- Café?
- Chá.
658
00:47:52,120 --> 00:47:54,350
- Açúcar?
- Mel.
659
00:47:54,350 --> 00:47:55,790
- Querido.
- Fofa.
660
00:47:55,790 --> 00:47:56,890
- Fofinha. - Skip.
661
00:47:56,890 --> 00:47:58,820
Se você tem algo a dizer, diga.
662
00:47:58,820 --> 00:48:00,690
Porque acabei de pegar a senha.
663
00:48:02,720 --> 00:48:04,320
Erin ...
664
00:48:06,790 --> 00:48:08,920
Sinto muito por nós.
665
00:48:08,920 --> 00:48:10,890
Eu sou uma droga.
666
00:48:10,890 --> 00:48:13,320
Tivemos algo bom. Tínhamos algo especial,
667
00:48:13,320 --> 00:48:17,450
e eu estava muito ocupado ou egoísta ou ocupado sendo egoísta para saber disso.
668
00:48:19,590 --> 00:48:21,890
Então, o que você propõe que façamos?
669
00:48:21,890 --> 00:48:24,350
Bem...
670
00:48:24,350 --> 00:48:25,790
Talvez possamos começar de novo?
671
00:48:28,190 --> 00:48:30,490
- O que vai ser diferente?
- Eu, eu juro.
672
00:48:30,490 --> 00:48:33,820
Sou um novo homem. Oi. Skip Carter.
673
00:48:35,690 --> 00:48:36,920
Erin Enigma.
674
00:48:36,920 --> 00:48:39,620
Você quer sair?
675
00:48:41,720 --> 00:48:44,620
Quero.
676
00:48:44,620 --> 00:48:45,990
- Quando?
- A qualquer momento.
677
00:48:45,990 --> 00:48:49,220
Oh, me desculpe. Qualquer hora é muito ruim para mim.
678
00:48:51,120 --> 00:48:54,790
- Amanhã às 8:00?
- 8:00 vai ser bom.
679
00:48:56,190 --> 00:48:57,490
Vejo você então, Erin Enigma.
680
00:49:14,290 --> 00:49:18,050
Oh! Quentin.
681
00:49:18,050 --> 00:49:20,950
Misericórdia.
682
00:49:32,890 --> 00:49:35,190
Então, isso é uma coroa das pegadinhas no seu colo?
683
00:49:35,190 --> 00:49:38,490
Ou você só está feliz em nos ver?
684
00:49:38,490 --> 00:49:41,250
Ah, a coroa das pegadinhas.
685
00:49:41,250 --> 00:49:43,890
Excelente, meus amigos.
686
00:49:43,890 --> 00:49:47,750
Agora, eu gostaria que vocês ...
687
00:49:47,750 --> 00:49:49,720
- Me matem.
- O que?!
688
00:49:49,720 --> 00:49:52,750
Venham, venham, venham. Estou falando sério.
689
00:49:52,750 --> 00:49:55,090
- Esse cara é louco.
- Me rasguem em pedaços.
690
00:49:55,090 --> 00:49:56,420
- O que?
- Rasgue-me em pedaços.
691
00:49:56,420 --> 00:49:57,920
- Façam cuecão em mim.
- Hã?
692
00:49:57,920 --> 00:50:01,390
Venham agora. Oh eu sei. Vocês são uma escória covarde,
693
00:50:01,390 --> 00:50:03,090
assim como aqueles tipos infernais de fraternidade.
694
00:50:03,090 --> 00:50:06,190
- Ha!
- Vamos, seus idiotas estúpidos!
695
00:50:07,450 --> 00:50:09,250
Você vai virar história, professor.
696
00:50:11,090 --> 00:50:12,820
Não podem me machucar, mesmo que vocês queiram.
697
00:50:12,820 --> 00:50:14,320
Não enquanto eu controlar o livro.
698
00:50:14,320 --> 00:50:17,390
E eu controlo o livro.
699
00:50:17,390 --> 00:50:20,490
E eu sei, mesmo se vocês fossem me atacar,
700
00:50:20,490 --> 00:50:22,350
significaria a sua morte,
701
00:50:22,350 --> 00:50:25,050
e eu iria absorver sua carne
702
00:50:25,050 --> 00:50:27,220
e o poder que vem com ele.
703
00:50:27,220 --> 00:50:28,550
Isso está certo?
704
00:50:28,550 --> 00:50:30,550
Eu sabia que havia um problema.
705
00:50:30,550 --> 00:50:32,390
Você está cheio de dingleberries.
706
00:50:32,390 --> 00:50:35,120
Oh, você pensa assim, não é?
707
00:50:35,120 --> 00:50:37,020
Não faça isso. Ai!
708
00:50:37,020 --> 00:50:39,550
- Uau! Ei, isso dói.
- Parece uma dor de corte.
709
00:50:39,550 --> 00:50:42,590
- Oh, por favor.
- Então agora.
710
00:50:42,590 --> 00:50:45,090
Não estou muito pertos dos quadrinhos agora, não é?
711
00:50:45,090 --> 00:50:47,790
- Isso é verdade.
- Então vão em frente.
712
00:50:47,790 --> 00:50:49,590
- Ataquem.
- Eu deveria ...
713
00:50:49,590 --> 00:50:51,750
Vamos.
714
00:50:51,750 --> 00:50:55,220
Vamos. Eu sei que vocês adoriam me destruir.
715
00:50:55,220 --> 00:50:58,620
Então, me matem.
716
00:50:58,620 --> 00:51:00,790
Quentin, você está aí? Quentin.
717
00:51:05,450 --> 00:51:08,850
Encontrei os "contos dos Ghoulies" que você solicitou.
718
00:51:08,850 --> 00:51:12,320
Você sabe, é uma tradução literal de um texto medieval.
719
00:51:12,320 --> 00:51:14,750
Oh, estes são feitiços antigos, Quentin,
720
00:51:14,750 --> 00:51:16,490
em uma história em quadrinhos underground.
721
00:51:16,490 --> 00:51:18,620
Veja, eles nunca chegaram a publicá-la.
722
00:51:18,620 --> 00:51:21,020
Houve um grande incêndio, e -
723
00:51:21,020 --> 00:51:22,390
com licença, Quentin.
724
00:51:22,390 --> 00:51:24,050
Você parece um pouco distraído.
725
00:51:24,050 --> 00:51:27,590
Não. Devo pedir que você saia imediatamente.
726
00:51:27,590 --> 00:51:29,720
- Por quê?
- Você não pode ficar.
727
00:51:33,990 --> 00:51:36,150
Oh, querido, você tem um gato aqui?
728
00:51:38,320 --> 00:51:39,850
Saúde.
729
00:51:39,850 --> 00:51:41,750
- Muito obrigada.
- De nada.
730
00:51:45,290 --> 00:51:47,890
Ela é famosa?
731
00:51:47,890 --> 00:51:49,620
Sim.
732
00:51:49,620 --> 00:51:51,790
Ela estava no "Newhart".
733
00:51:51,790 --> 00:51:55,090
Pare de gritar, senhorita Boggs. Segure sua língua.
734
00:51:55,090 --> 00:51:57,750
Permita-me.
735
00:51:59,690 --> 00:52:01,450
Estique, estique, estique!
736
00:52:03,850 --> 00:52:05,190
Enrole-a
737
00:52:05,190 --> 00:52:07,120
O gato comeu sua língua.
738
00:52:07,120 --> 00:52:09,050
- Solte.
- E a maior lingua que já vi.
739
00:52:19,490 --> 00:52:21,850
Isso foi divertido?
740
00:52:21,850 --> 00:52:23,650
- Uh-huh.
- Foi divertido?
741
00:52:23,650 --> 00:52:26,890
Oh, se você amaM tanto a destruição, vÃO.
742
00:52:26,890 --> 00:52:28,250
Façam algo de bom.
743
00:52:28,250 --> 00:52:30,320
Seus amigos, os gregos, aguardam.
744
00:52:40,450 --> 00:52:43,620
Ok, parece que esta tudo limpo, vamos. Vamos.
745
00:52:45,720 --> 00:52:46,990
Vamos.
746
00:52:46,990 --> 00:52:50,220
Hoje é a noite, meninas.
747
00:52:50,220 --> 00:52:51,520
Chuva de calcinha!
748
00:52:51,520 --> 00:52:53,690
Uau!
749
00:52:53,690 --> 00:52:54,950
Vamos deixar aqueles idiotas
750
00:52:54,950 --> 00:52:57,390
Voar com nossas melhores calcinhas no mastro este ano?
751
00:52:57,390 --> 00:52:59,850
Vamos, dê-me a sua perna. Vamos.
752
00:52:59,850 --> 00:53:01,790
- Dê-me sua perna.
- OK.
753
00:53:01,790 --> 00:53:03,850
Ok, um, dois ...
754
00:53:08,350 --> 00:53:10,890
Veronikins, hoje e o dia do assalto das calcinhas.
755
00:53:10,890 --> 00:53:13,490
Grande uau, Buffykins. Eu tenho um encontro.
756
00:53:18,520 --> 00:53:20,450
Ok, meninas. Preparem-se.
757
00:53:20,450 --> 00:53:23,250
Tenho certeza de que há uma manada inteira de homens excitados escondidos do lado de fora!
758
00:53:38,190 --> 00:53:41,720
♪ Noite, seja dura ♪
759
00:53:41,720 --> 00:53:45,250
♪ Ei, garoto, você quer olhar ♪
760
00:53:45,250 --> 00:53:48,750
♪ Garoto diga agora ♪
761
00:53:48,750 --> 00:53:52,050
♪ Vamos, baby, vou te mostrar como ♪
762
00:53:52,050 --> 00:53:56,290
♪ Você vai conseguir como se nunca tivesse ♪
763
00:53:56,290 --> 00:53:59,120
♪ Ás vezes você tem que estender a mão e agarrá-lo ♪
764
00:53:59,120 --> 00:54:02,220
♪ Alguns gostam que seja quente ♪
765
00:54:02,220 --> 00:54:05,150
♪ Alguns gostam de dançar ♪
766
00:54:05,150 --> 00:54:08,620
♪ E nada aqui acerta parar ♪
767
00:54:08,620 --> 00:54:13,520
♪ Como um romance moderno ♪
768
00:54:13,520 --> 00:54:16,720
♪ O telefone toca três vezes ... ♪
769
00:54:16,720 --> 00:54:19,790
Oh sim. Sim.
770
00:54:19,790 --> 00:54:22,990
Sim.
771
00:54:22,990 --> 00:54:26,450
Apenas olhando aqui fora.
772
00:54:28,750 --> 00:54:31,290
Hã?
773
00:54:31,290 --> 00:54:33,290
Ele não conseguia continuar.
774
00:54:33,290 --> 00:54:37,390
♪ Alguns gostam que seja quente ♪
775
00:54:37,390 --> 00:54:40,690
♪ Alguns gostam de dançar ♪
776
00:54:40,690 --> 00:54:42,650
♪ mas nada acerta ... ♪
777
00:54:42,650 --> 00:54:43,820
Oh!
778
00:54:43,820 --> 00:54:46,650
Tire isso, baby.
779
00:54:46,650 --> 00:54:48,990
Dançando de rosto colado.
780
00:54:48,990 --> 00:54:51,690
- Yum yum yum.
- Agite, baby.
781
00:54:51,690 --> 00:54:53,990
Oh meu.
782
00:54:53,990 --> 00:54:55,520
Mmm.
783
00:54:55,520 --> 00:54:57,390
Estou com fome de novo.
784
00:54:57,390 --> 00:54:59,890
Hubba, hubba.
785
00:55:10,550 --> 00:55:12,020
Eureka.
786
00:55:14,150 --> 00:55:18,490
Uau, isso é ilegal na maioria dos estados.
787
00:55:18,490 --> 00:55:22,020
Alguém pode me dar um hambúrguer com batata frita com esse shake?
788
00:55:25,290 --> 00:55:27,520
Roxo é minha cor favorita.
789
00:55:30,120 --> 00:55:33,850
É uma bonança de biquínis.
790
00:55:33,850 --> 00:55:37,150
Se preparem, rapazes.
791
00:55:37,150 --> 00:55:40,250
♪ Alguns gostam que seja quente ♪
792
00:55:40,250 --> 00:55:43,390
♪ Alguns gostam de dançar ♪
793
00:55:43,390 --> 00:55:46,420
♪ Mas nada acerta ♪
794
00:55:46,420 --> 00:55:48,320
- ♪ Como um romance moderno ... ♪
- Eles estão desligados!
795
00:55:48,320 --> 00:55:50,190
Oh Deus!
796
00:55:50,190 --> 00:55:51,590
- Vamos la, pessoal.
- Vamos! Vamos.
797
00:55:51,590 --> 00:55:53,420
Eu primeiro.
798
00:56:12,320 --> 00:56:13,890
Atacar!
799
00:56:16,220 --> 00:56:19,320
- Vamos, garotas, peguem ele!
- Todo mundo para fora! Venha, vamos!
800
00:56:20,990 --> 00:56:22,720
Chuva de calcinhas!
801
00:56:22,720 --> 00:56:24,920
Chuva de calcinhas!
802
00:56:24,920 --> 00:56:29,050
♪ Alguns gostam de dançar ♪
803
00:56:29,050 --> 00:56:31,520
♪ Mas nada acerta ♪
804
00:56:31,520 --> 00:56:36,490
♪ Como um romance moderno ♪
805
00:56:36,490 --> 00:56:40,020
♪ Alguns gostam que seja quente ♪
806
00:56:40,020 --> 00:56:42,120
♪ Alguns gostam de dançar ... ♪
807
00:56:42,120 --> 00:56:43,720
Não tire minhas calças!
808
00:56:43,720 --> 00:56:45,850
♪ Mas nada acerta ♪
809
00:56:45,850 --> 00:56:49,590
♪ Como um romance moderno ... ♪
810
00:56:49,590 --> 00:56:53,590
Solte!
811
00:57:13,850 --> 00:57:16,520
Ooh!
812
00:57:16,520 --> 00:57:19,020
Rapazes, acho que vamos ter que analisar isto.
813
00:57:19,020 --> 00:57:20,820
Num-num-num-num-num-num.
814
00:57:20,820 --> 00:57:22,750
Oh, lindas frutas.
815
00:57:22,750 --> 00:57:25,890
Eu estou ostentando esses peitos.
816
00:57:25,890 --> 00:57:29,250
Oh, esse e o melhor traseiro.
817
00:57:29,250 --> 00:57:31,650
Lave a boca com sabão.
818
00:57:34,850 --> 00:57:36,150
Opa.
819
00:58:06,550 --> 00:58:10,320
Ok, rapazes e muito fácil. Ei, quem cortou o queijo?
820
00:58:10,320 --> 00:58:14,090
Oh. Confie em mim, pessoal. Isso vai funcionar.
821
00:58:14,090 --> 00:58:17,520
Ei, cale a boca aí. Isso é importante.
822
00:58:17,520 --> 00:58:19,520
Isso vai funcionar muito bem. Eu vi isso em um filme.
823
00:58:19,520 --> 00:58:22,120
Vocês dois, parem com isso agora.
824
00:58:22,120 --> 00:58:26,520
Shh, mantenha fale baixo. Cale-se Cale-se!
825
00:58:31,820 --> 00:58:34,350
Oh, querida, estou em casa.
826
00:58:34,350 --> 00:58:35,550
Pronto?
827
00:58:35,550 --> 00:58:38,550
Oi! Quer posso chupar sua cara?
828
00:58:44,690 --> 00:58:47,320
- Ooh, marquinha de biquíni.
- E bronzeado.
829
00:58:53,450 --> 00:58:55,650
Ei, Carter.
830
00:58:55,650 --> 00:58:57,790
- Carter! - Ei, oficial Barcus.
831
00:58:57,790 --> 00:59:00,950
Uau, o que aconteceu? Bonnie é uma batedora.
832
00:59:00,950 --> 00:59:03,920
Você quer uma guerra, Carter, você lide comigo. Não a Bonnie.
833
00:59:03,920 --> 00:59:06,090
Com unhas e dentes, mano a mano.
834
00:59:06,090 --> 00:59:08,650
Até a morte. Venha me pegou, senhor!
835
00:59:08,650 --> 00:59:10,050
Barcus, o que você está dizendo?
836
00:59:10,050 --> 00:59:12,620
Bonnie e a scooter - você os destruiu.
837
00:59:12,620 --> 00:59:14,290
Eu não fiz isso!
838
00:59:14,290 --> 00:59:17,090
Ei, eu saio por aí fazendo falsas acusações?
839
00:59:17,090 --> 00:59:20,250
Barcus, não tenho tempo para isso. Estou atrasado!
840
00:59:20,250 --> 00:59:23,890
Estou de olho em você, Carter!
841
00:59:25,520 --> 00:59:26,920
Uau.
842
00:59:38,390 --> 00:59:41,050
Erin. Erin.
843
00:59:41,050 --> 00:59:43,350
Oi, Skip Carter. Nós nos conhecemos ontem à noite.
844
00:59:43,350 --> 00:59:45,920
Você não lembra? Temos um encontro.
845
00:59:45,920 --> 00:59:47,750
Teve um encontro.
846
00:59:47,750 --> 00:59:50,090
O que?
847
00:59:50,090 --> 00:59:52,050
O encontro que marquei ontem à noite
848
00:59:52,050 --> 00:59:54,620
foi com um cara que jurou que desistiu de pegadinhas.
849
00:59:54,620 --> 00:59:57,090
Um cara que afirmava que eu era muito mais importante
850
00:59:57,090 --> 00:59:59,650
do que uma coroa de lata idiota com um suporte no topo.
851
00:59:59,650 --> 01:00:01,950
E você é. Então o que você está dizendo?
852
01:00:01,950 --> 01:00:05,590
Vamos, Skip, você sabia que ia haver uma invasão de calcinhas.
853
01:00:05,590 --> 01:00:07,250
Você sabia que eles iam nos roubar.
854
01:00:07,250 --> 01:00:09,020
Eu não estava lá. Eu estive estudando a noite toda.
855
01:00:09,020 --> 01:00:10,650
- Vamos, Skip.
- Eu não fui!
856
01:00:10,650 --> 01:00:12,450
Eu estava estudando para a aula do Ragnar.
857
01:00:12,450 --> 01:00:14,390
Eu quero fazer o bem, conseguir um "A", quero ser amigo dele.
858
01:00:14,390 --> 01:00:16,650
Bem, você sabe que, mesmo se você não estivesse lá,
859
01:00:16,650 --> 01:00:18,650
você não tentou impedi-los.
860
01:00:18,650 --> 01:00:20,320
E você não se preocupou em me avisar,
861
01:00:20,320 --> 01:00:22,090
e agora todo o meu guarda-roupa
862
01:00:22,090 --> 01:00:25,250
está absolutamente, completamente arruinado.
863
01:00:39,020 --> 01:00:40,990
Ei!
864
01:00:40,990 --> 01:00:43,350
O que aconteceu em Pi Nu ontem à noite?
865
01:00:43,350 --> 01:00:46,050
- Uh, bem--
- Vocês foram ao quarto de Erin?
866
01:00:46,050 --> 01:00:47,190
Não.
867
01:00:47,190 --> 01:00:49,520
- Vocês entraram em algum quarto?
- Não.
868
01:00:49,520 --> 01:00:51,290
- Você conseguiram alguma calcinha?
- Não.
869
01:00:51,290 --> 01:00:53,720
Não! O que diabos aconteceu?
870
01:00:53,720 --> 01:00:56,020
Pi Nu, Pi Nu, Pi Nu!
871
01:00:58,420 --> 01:01:00,790
Vocês os encontrarão no mastro, rapazes.
872
01:01:00,790 --> 01:01:04,190
Pi Nu, Pi Nu, Pi Nu!
873
01:01:06,990 --> 01:01:08,590
Havia muito delas.
874
01:01:08,590 --> 01:01:12,190
E eles tinham enormes travesseiros estofados.
875
01:01:12,190 --> 01:01:15,020
- Penas.
- Eles apareceram como gafanhotos.
876
01:01:22,650 --> 01:01:25,820
Mal e poder.
877
01:01:25,820 --> 01:01:29,750
Vocês não podem ser poderosos sem o mal.
878
01:01:32,720 --> 01:01:35,690
Não é um pensamento lindo, classe. Hmm?
879
01:01:35,690 --> 01:01:37,290
Professor?
880
01:01:37,290 --> 01:01:40,920
Acho que o bem pode prevalecer, não importa o quão poderoso seja o mal.
881
01:01:40,920 --> 01:01:43,350
Você está errada.
882
01:01:43,350 --> 01:01:45,720
Entenda...
883
01:01:45,720 --> 01:01:49,150
O poder corrompe.
884
01:01:49,150 --> 01:01:51,990
E esta faculdade era tola o suficiente
885
01:01:51,990 --> 01:01:53,720
para dar poder aos gregos.
886
01:01:53,720 --> 01:01:56,250
E eles, por sua vez, começaram uma guerra de trotes,
887
01:01:56,250 --> 01:01:59,520
e essas pegadinhas são más
888
01:01:59,520 --> 01:02:01,750
e destrutiva.
889
01:02:01,750 --> 01:02:05,620
Na verdade, estou apenas a uma partida de distância
890
01:02:05,620 --> 01:02:07,190
de recomendar aos regentes
891
01:02:07,190 --> 01:02:10,550
que certas pessoas e fraternidades
892
01:02:10,550 --> 01:02:12,990
serem expulsas.
893
01:02:12,990 --> 01:02:15,050
Professor, vamos. Isso não é justo.
894
01:02:15,050 --> 01:02:16,890
Nem todos os bZTS fazem pegadinhas.
895
01:02:16,890 --> 01:02:19,390
Claro, eu fiz algumas pegadinhas no meu tempo,
896
01:02:19,390 --> 01:02:21,290
mas esses dias acabaram agora.
897
01:02:21,290 --> 01:02:24,690
Qual e, Sr. Carter. Você espera que eu acredite -
898
01:02:24,690 --> 01:02:26,120
Acredite, professor.
899
01:02:26,120 --> 01:02:28,550
Eu, Skip Carter, estou parando com os trotes,
900
01:02:28,550 --> 01:02:29,850
agora e sempre.
901
01:02:52,050 --> 01:02:53,850
Merda.
902
01:03:05,390 --> 01:03:06,490
Saia.
903
01:03:06,490 --> 01:03:08,250
- Espere um segundo--
- Saia!
904
01:03:08,250 --> 01:03:11,720
Pegue seus livros. E não volte!
905
01:03:11,720 --> 01:03:13,420
Professor, vamos. Você não acha que eu tinha qualquer...
906
01:03:13,420 --> 01:03:15,890
Você e um cretino! Você é louco!
907
01:03:15,890 --> 01:03:17,690
Saia!
908
01:03:17,690 --> 01:03:20,420
Dê um beijo de adeus na faculdade de Granger.
909
01:03:34,920 --> 01:03:38,890
Isso é besteira. Alguém armou para mim a semana toda.
910
01:03:38,890 --> 01:03:40,820
Eu não destruí sua mesa.
911
01:03:40,820 --> 01:03:42,890
E eu não destruí sua moto.
912
01:03:42,890 --> 01:03:45,920
Eu não destruí o carrinho de Barcus.
913
01:03:45,920 --> 01:03:48,250
Oh sim. E mais uma coisa.
914
01:03:48,250 --> 01:03:50,950
Eu não roubei sua calcinha.
915
01:03:50,950 --> 01:03:53,390
Há mais alguém nesta sala.
916
01:03:53,390 --> 01:03:54,920
Alguém com algumas respostas.
917
01:03:54,920 --> 01:03:57,120
Sim, como quem sequestrou nosso amigo Wes?
918
01:03:57,120 --> 01:03:58,990
Certo, e quem roubou a coroa das pegadinhas?
919
01:03:58,990 --> 01:04:00,420
Não roubamos nenhuma coroa.
920
01:04:00,420 --> 01:04:02,550
Sim, nós não sequestramos Wes.
921
01:04:02,550 --> 01:04:04,690
- O inferno que você não fez!
- O inferno que você fez.
922
01:04:04,690 --> 01:04:06,450
Vejam, há alguma merda estranha acontecendo aqui,
923
01:04:06,450 --> 01:04:08,690
e não são os Gamas e não são os bZTS
924
01:04:08,690 --> 01:04:10,290
Você vai sair agora
925
01:04:10,290 --> 01:04:15,350
ou o oficial Barcus irá escoltá-lo para fora do campus.
926
01:04:15,350 --> 01:04:17,420
Oh, estou indo, Ragnar.
927
01:04:17,420 --> 01:04:20,420
Mas não vou desistir. Você tem minha palavra.
928
01:04:20,420 --> 01:04:22,490
Vou encontrar quem está por trás disso,
929
01:04:22,490 --> 01:04:26,390
porque ninguém-- ninguém vai me negar meu futuro.
930
01:04:26,390 --> 01:04:28,190
Você entendeu?
931
01:04:31,050 --> 01:04:34,150
♪ Beta Zeta ♪
932
01:04:34,150 --> 01:04:36,950
- ♪ Nenhuma casa e maior ... ♪
- Parem! Estou avisando!
933
01:04:36,950 --> 01:04:40,190
- ♪ Unidos ... ♪
- Chega! Pare!
934
01:04:40,190 --> 01:04:42,350
Tudo bem, vão! Vão!
935
01:04:42,350 --> 01:04:45,450
Você está fora! Você está fora! Continue!
936
01:04:45,450 --> 01:04:49,350
Todos vocês, fora daqui! Fora daqui!
937
01:04:49,350 --> 01:04:52,650
Ahem. O ghoulie guru
938
01:04:52,650 --> 01:04:55,490
contempla seu eu interno.
939
01:04:55,490 --> 01:04:58,120
Para dentro com o ar bom e fora com o mau.
940
01:04:58,120 --> 01:05:00,320
Oh! Que podre!
941
01:05:01,950 --> 01:05:04,350
Acho que devemos ir agora.
942
01:05:04,350 --> 01:05:06,590
36, 24, 36.
943
01:05:08,690 --> 01:05:10,720
Rapazes.
944
01:05:10,720 --> 01:05:14,320
- O que vocês estavam pensando?
- Fizemos isso por você, capitão.
945
01:05:14,320 --> 01:05:16,250
Gente, realmente, eu agradeço.
946
01:05:16,250 --> 01:05:18,550
Mas venha amanhã, não há mais Beta Zeta Theta.
947
01:05:18,550 --> 01:05:21,090
E isso significa que quem queria nos pegar venceu.
948
01:05:21,090 --> 01:05:25,090
Oh, qual e Skip. Você sabe que aqueles idiotas Gama estavam nos incriminando.
949
01:05:25,090 --> 01:05:27,820
E uma vez que estamos à beira da expulsão
950
01:05:27,820 --> 01:05:30,090
e imune a qualquer outra punição,
951
01:05:30,090 --> 01:05:32,620
é hora da vingança.
952
01:05:36,550 --> 01:05:38,390
Mookey, e serio. Pistolas de água?
953
01:05:38,390 --> 01:05:41,520
Oh, vamos, cara. Está cheio de super cola.
954
01:05:41,520 --> 01:05:43,390
Aqui.
955
01:05:43,390 --> 01:05:46,420
Mookey, você ouviu ou não
956
01:05:46,420 --> 01:05:48,550
ouviu o que eu disse na aula do Ragnar?
957
01:05:48,550 --> 01:05:51,890
Ah, sim, seu discurso de "cansei de trotes".
958
01:05:51,890 --> 01:05:55,020
- Clássico!
- Eu diria. Que mudança.
959
01:05:55,020 --> 01:05:57,350
Sim, assim que você terminar de dizer a ele que acabou de arrumar
960
01:05:57,350 --> 01:05:59,890
a bagunça que você fez na mesa dele.
961
01:05:59,890 --> 01:06:01,750
Cara, você é o melhor. Você é o príncipe.
962
01:06:01,750 --> 01:06:03,190
E é por isso que vamos recuperar nossa coroa.
963
01:06:03,190 --> 01:06:05,720
Mookey, esqueça a coroa.
964
01:06:05,720 --> 01:06:07,750
Eu não fiz aquilo na mesa do Ragnar.
965
01:06:07,750 --> 01:06:10,450
Na verdade, não faço um trote há dias.
966
01:06:10,450 --> 01:06:12,450
Acabamos de jogar fora quatro anos de faculdade
967
01:06:12,450 --> 01:06:16,150
e o resto de nossas vidas tentando recuperar uma maldita coroa de papel alumínio.
968
01:06:18,950 --> 01:06:21,920
Uau, espere um segundo.
969
01:06:21,920 --> 01:06:24,490
Isso é tudo sobre Erin, não é?
970
01:06:24,490 --> 01:06:26,150
- Acalme-se, Mook.
- Cavalheiros.
971
01:06:26,150 --> 01:06:30,120
Skip Carter, presidente da bZT,
972
01:06:30,120 --> 01:06:32,150
é expulso do campus.
973
01:06:32,150 --> 01:06:34,220
Sua casa é chutada para fora do campus,
974
01:06:34,220 --> 01:06:35,990
e ele não vai retaliar
975
01:06:35,990 --> 01:06:38,350
porque não vai lhe dar pontos com sua mulher.
976
01:06:38,350 --> 01:06:40,420
- Cale a boca, Mookey!
- Uma mulher que agora
977
01:06:40,420 --> 01:06:43,720
está no acampamento inimigo, rolando no feno
978
01:06:43,720 --> 01:06:46,450
com Jeremy "O Jovem Hitler" Heilman.
979
01:06:46,450 --> 01:06:49,820
- Eu disse cale a boca, cara!
- Acalme-se!
980
01:06:55,820 --> 01:06:58,320
Eu costumava pensar que você era tão legal.
981
01:06:58,320 --> 01:07:00,450
Mookey, sinto muito. Veja...
982
01:07:00,450 --> 01:07:02,090
Eu também.
983
01:07:02,090 --> 01:07:03,920
Mookey!
984
01:07:07,690 --> 01:07:09,520
Olha, pessoal...
985
01:07:25,420 --> 01:07:28,290
O que mais pode dar errado hoje?
986
01:07:28,290 --> 01:07:29,620
Matem ele!
987
01:07:29,620 --> 01:07:34,150
Matem o Skip Carter. Matem o Skip Carter!
988
01:07:34,150 --> 01:07:36,990
Skip Carter. Matem o Skip Carter.
989
01:07:36,990 --> 01:07:39,950
Ele é um perigo.
990
01:07:39,950 --> 01:07:42,420
Ele é um perigo.
991
01:07:42,420 --> 01:07:46,020
Você estão me imitando?
992
01:07:46,020 --> 01:07:48,350
Vocês estão me imitando?
993
01:07:48,350 --> 01:07:50,550
Os ghoulies não têm paus.
994
01:07:51,750 --> 01:07:55,190
- Ragnar não tem pau.
- Silêncio. Vão.
995
01:07:55,190 --> 01:07:58,290
Matem-o agora!
996
01:08:04,750 --> 01:08:07,620
Bata palmas, bata e embrulhe!
997
01:08:09,490 --> 01:08:12,990
Blane é um gênio químico.
998
01:08:12,990 --> 01:08:16,750
Era uma coisa linda. Perfeitamente executado.
999
01:08:16,750 --> 01:08:19,020
Um minuto havia uma mesa e um Skip,
1000
01:08:19,020 --> 01:08:20,550
e uma casa bZT -
1001
01:08:20,550 --> 01:08:22,620
e no minuto seguinte - puf!
1002
01:08:22,620 --> 01:08:25,590
Todos eles se foram.
1003
01:08:25,590 --> 01:08:26,920
Voce sabe, Jeremy,
1004
01:08:26,920 --> 01:08:29,750
você é duas vezes mais feio quando tem duas caras.
1005
01:08:34,250 --> 01:08:36,590
Por que você está chorando?
1006
01:08:36,590 --> 01:08:41,090
Essa é a primeira estimulação abaixo da cintura que você recebe em semanas.
1007
01:08:41,090 --> 01:08:43,920
Não foi isso que você nos disse, Romeu.
1008
01:08:43,920 --> 01:08:46,390
Cala a boca!
1009
01:08:46,390 --> 01:08:48,590
Você está bem?
1010
01:08:48,590 --> 01:08:51,420
Aquela bosta do Carter ainda a domina.
1011
01:08:51,420 --> 01:08:53,390
Talvez eu possa inventar algo novo no laboratório, você sabe.
1012
01:08:53,390 --> 01:08:56,250
Como uma bomba de fedor para o quarto dele ou algo assim.
1013
01:08:56,250 --> 01:08:58,520
Mas faça um grande problema.
1014
01:08:58,520 --> 01:09:01,190
Ei, para você, Jeremy, qualquer coisa.
1015
01:09:01,190 --> 01:09:03,250
Ok, isso é um começo.
1016
01:09:03,250 --> 01:09:05,490
Mas não é bom o suficiente.
1017
01:09:05,490 --> 01:09:09,320
Esta noite, pessoal, Skip Carter vai cair!
1018
01:09:16,620 --> 01:09:18,720
Idiota.
1019
01:09:18,720 --> 01:09:21,790
- Idiota?
- Erin.
1020
01:09:21,790 --> 01:09:25,620
O que, não está enviando envelopes para a juventude de Hitler hoje?
1021
01:09:25,620 --> 01:09:28,150
Não, isso é amanhã.
1022
01:09:28,150 --> 01:09:31,320
Hoje estamos tirando a pele de coelhos para fazer luvas.
1023
01:09:31,320 --> 01:09:33,120
Hmmm.
1024
01:09:33,120 --> 01:09:35,420
Difícil pegar esses pequenos coelinhos, não é?
1025
01:09:35,420 --> 01:09:37,520
Não é tão difícil quanto te dizer
1026
01:09:37,520 --> 01:09:39,790
que idiota absoluto eu fui.
1027
01:09:41,790 --> 01:09:44,650
Skip, eu realmente sinto muito.
1028
01:09:44,650 --> 01:09:46,050
E eu me sinto péssimo.
1029
01:09:48,820 --> 01:09:50,450
Você é muito bom para mim.
1030
01:09:54,850 --> 01:09:57,150
- Cola pateta.
- Cara pateta.
1031
01:09:57,150 --> 01:09:58,750
Cale-se.
1032
01:09:58,750 --> 01:10:00,490
Me beije.
1033
01:10:01,950 --> 01:10:04,050
Ok, rapazes, vamos.
1034
01:10:04,050 --> 01:10:05,650
Para onde vamos, chefe?
1035
01:10:05,650 --> 01:10:07,090
Este é o lugar onde o skip Carter deveria estar.
1036
01:10:07,090 --> 01:10:08,520
Sim, vamos procurar o Skip.
1037
01:10:08,520 --> 01:10:10,120
- Virando esta esquina.
- E alguns sanduíches.
1038
01:10:10,120 --> 01:10:11,990
- Vamos, seu gordo. Siga em frente.
- Cale-se.
1039
01:10:11,990 --> 01:10:13,590
Ai! Perdão, chefe.
1040
01:10:13,590 --> 01:10:15,550
Ai, minha cabeça. Sempre minha cabeça.
1041
01:10:15,550 --> 01:10:17,750
Ahh, aha.
1042
01:10:17,750 --> 01:10:20,890
Aha. Sim.
1043
01:10:20,890 --> 01:10:23,150
Vocês fiquem aí embaixo. Vão para a lata de lixo.
1044
01:10:23,150 --> 01:10:25,250
- Eu quero ajudar, chefe.
- Calem-se!
1045
01:10:25,250 --> 01:10:28,350
- Espalhem-se, seus idiotas.
- Calem a boca e se espalhem.
1046
01:10:40,290 --> 01:10:42,820
Aposto que Jeremy não tem um desses.
1047
01:10:42,820 --> 01:10:45,220
Não, ele não tem.
1048
01:10:47,850 --> 01:10:51,690
Sabe, nada aconteceu, porém, naquela noite com ele.
1049
01:10:51,690 --> 01:10:54,450
Eu não pude. Eu ainda estava pensando em você.
1050
01:10:56,690 --> 01:10:58,090
Esse idiota.
1051
01:10:58,090 --> 01:11:01,920
Imagine ele me acusando de ter roubado a coroa das pegadinhas.
1052
01:11:01,920 --> 01:11:04,650
Esqueça a coroa. E a mesa do Ragnar?
1053
01:11:04,650 --> 01:11:07,450
O que tem?
1054
01:11:07,450 --> 01:11:09,990
Bem, Blane e Jeremy que fizeram aquilo.
1055
01:11:09,990 --> 01:11:12,390
Eu os ouvi no corredor do lado de fora depois da aula.
1056
01:11:12,390 --> 01:11:15,620
Esses idiotas.
1057
01:11:17,390 --> 01:11:19,520
Ei ei. Espere um minuto.
1058
01:11:19,520 --> 01:11:21,150
Tenho que dizer isso ao Ragnar.
1059
01:11:21,150 --> 01:11:23,320
Essa é a minha passagem de volta para a escola.
1060
01:11:25,390 --> 01:11:27,120
Okay, certo.
1061
01:11:27,120 --> 01:11:30,550
Como se Ragnar fosse realmente acreditar em mim.
1062
01:11:30,550 --> 01:11:34,250
Sim, mas ele vai acreditar em mim.
1063
01:11:34,250 --> 01:11:35,790
Eu irei com voce.
1064
01:11:38,450 --> 01:11:40,520
Ooh, aí vem ele. Calem-se Calem-se!
1065
01:11:40,520 --> 01:11:42,690
- Controlem-se.
- Está bem, está bem.
1066
01:11:42,690 --> 01:11:44,950
Cale-se!
1067
01:11:54,420 --> 01:11:56,390
Skippy.
1068
01:11:56,390 --> 01:11:58,150
Skip Carter.
1069
01:12:04,350 --> 01:12:08,090
Skip Carter? O café da manhã está servido!
1070
01:12:10,490 --> 01:12:12,790
Homem morto!
1071
01:12:14,790 --> 01:12:16,390
Tudo certo.
1072
01:12:18,150 --> 01:12:20,590
Que bomba legal.
1073
01:12:20,590 --> 01:12:22,120
Bomba?! Bela bomba!
1074
01:12:34,250 --> 01:12:37,020
Sim. Mm-mm-mm.
1075
01:12:41,320 --> 01:12:43,320
Oh, é uma bomba.
1076
01:12:44,850 --> 01:12:46,390
Uma bomba!
1077
01:13:05,990 --> 01:13:09,050
Dr. Ragnar?
1078
01:13:09,050 --> 01:13:10,590
Ele não está aqui.
1079
01:13:10,590 --> 01:13:12,920
Talvez você possa deixar um bilhete para ele.
1080
01:13:12,920 --> 01:13:16,190
Talvez pudéssemos voltar mais tarde em plena luz do dia amanhã.
1081
01:13:16,190 --> 01:13:19,790
Boa ideia, exceto que amanhã é tarde demais. Vamos.
1082
01:13:19,790 --> 01:13:21,720
Sim, mas, Deus, Skip, este lugar.
1083
01:13:21,720 --> 01:13:24,490
Te dá arrepios. Sim em mim também.
1084
01:13:28,420 --> 01:13:31,720
- Deus.
- Heckle e Jeckle!
1085
01:13:31,720 --> 01:13:35,050
Eu amo esses caras. Vamos.
1086
01:13:37,090 --> 01:13:40,120
Oh, Skip.
1087
01:13:40,120 --> 01:13:41,720
Você sente o cheiro disso?
1088
01:13:41,720 --> 01:13:45,150
Sim, são meias muito velhas ou um queijo muito bom.
1089
01:13:45,150 --> 01:13:47,120
Não, isso cheira bem mais forte,
1090
01:13:47,120 --> 01:13:49,020
minha mãe encontrou ratos mortos na secadora.
1091
01:13:49,020 --> 01:13:50,750
- Vamos embora.
- Não, espere.
1092
01:13:50,750 --> 01:13:52,220
Espere um minuto.
1093
01:13:56,520 --> 01:13:59,750
Oh meu Deus! É a senhorita Boggs.
1094
01:13:59,750 --> 01:14:01,950
Jesus, a coroa das partidas!
1095
01:14:01,950 --> 01:14:05,250
Oh, ela está morta, Skip. Ela está morta.
1096
01:14:05,250 --> 01:14:07,420
Ela deve ter sido estrangulada com aquela coisa em volta da cabeça.
1097
01:14:07,420 --> 01:14:10,450
- Sim, com ...
- A língua dela!
1098
01:14:13,650 --> 01:14:15,550
Temos que ligar para o 911!
1099
01:14:15,550 --> 01:14:17,450
Ele tem uma pessoa com a língua presa em seu escritorio
1100
01:14:17,450 --> 01:14:19,520
e estou sendo expulso?
1101
01:14:21,150 --> 01:14:25,120
Bem bem. Olhe para os pombinhos do amor.
1102
01:14:25,120 --> 01:14:26,850
Esta não é a hora, Jeremy.
1103
01:14:28,520 --> 01:14:30,890
Seus idiotas, houve um assassinato.
1104
01:14:30,890 --> 01:14:32,750
Oh, foi no passado, Erin.
1105
01:14:32,750 --> 01:14:35,320
Experimente o futuro.
1106
01:14:35,320 --> 01:14:36,850
Segurem ele.
1107
01:14:36,850 --> 01:14:38,590
Jeremy, pare!
1108
01:14:38,590 --> 01:14:41,450
Você é um verdadeiro durão quando está perto de seus amigos bunda moles alimentados com esteróides,
1109
01:14:41,450 --> 01:14:45,220
- não é, Heilman?
- Sim, skippy, eu sou.
1110
01:14:45,220 --> 01:14:46,690
Batam nele.
1111
01:14:46,690 --> 01:14:48,950
Pare!
1112
01:14:50,120 --> 01:14:52,350
Não gosto muito de você, Carter.
1113
01:14:53,790 --> 01:14:56,390
Erin, peça ajuda!
1114
01:14:56,390 --> 01:14:58,590
Peça ajuda!
1115
01:14:58,590 --> 01:14:59,950
Ah!
1116
01:14:59,950 --> 01:15:02,190
Não, não, deixe-a ir. Deixe ela ir.
1117
01:15:07,220 --> 01:15:10,920
Você não quer perder toda a diversão.
1118
01:15:18,150 --> 01:15:21,650
Que cidade, por favor?
1119
01:15:21,650 --> 01:15:23,020
Olha, houve um assassinato.
1120
01:15:23,020 --> 01:15:24,290
Houve um assassinato aqui.
1121
01:15:24,290 --> 01:15:26,690
Aqui é 411. Não atendemos assassinatos.
1122
01:15:26,690 --> 01:15:31,090
Da próxima vez, tente o 911. Obrigado, tenha um bom dia.
1123
01:15:31,090 --> 01:15:35,020
Atenda - por favor, por favor.
1124
01:15:35,020 --> 01:15:37,150
911. Qual é a sua emergência?
1125
01:15:37,150 --> 01:15:38,620
Olha, houve um assassinato no campus.
1126
01:15:38,620 --> 01:15:39,790
Sua localização, por favor.
1127
01:15:39,790 --> 01:15:41,650
É...
1128
01:15:41,650 --> 01:15:44,620
Desculpe, operadora. Semana da pegadinha.
1129
01:15:47,950 --> 01:15:50,390
Alguém disse assassinato?
1130
01:15:50,390 --> 01:15:54,590
Você tem sido um menino mau, Skippy.
1131
01:15:54,590 --> 01:15:57,720
- Tão destrutivo.
- Heilman, seu idiota.
1132
01:15:57,720 --> 01:16:00,350
Eu sabia que você gostava de explodir coisas, mas a mesa dO Ragnar?
1133
01:16:00,350 --> 01:16:02,990
Muito inteligente, não é? Pegadinha perfeita.
1134
01:16:02,990 --> 01:16:05,320
Mas ter você e seus bZT Zits
1135
01:16:05,320 --> 01:16:07,890
expulsos da escola não foi suficiente.
1136
01:16:07,890 --> 01:16:10,420
Temos planos maiores para você, Carter.
1137
01:16:10,420 --> 01:16:13,250
Planos que vão acabar com você
1138
01:16:13,250 --> 01:16:14,720
- na cadeia.
- Ótimo.
1139
01:16:14,720 --> 01:16:16,420
Depois, posso dormir com sua mãe.
1140
01:16:20,990 --> 01:16:24,150
Vai haver uma pequena explosão esta noite no prédio da administração.
1141
01:16:24,150 --> 01:16:26,720
E quando Barcus e os policiais aparecem,
1142
01:16:26,720 --> 01:16:29,890
eles vão descobrir o recém-inicializado
1143
01:16:29,890 --> 01:16:32,320
e ainda amargo brincalhão ignorante Carter
1144
01:16:32,320 --> 01:16:36,690
deitado inconsciente com um punhado de TNT
1145
01:16:39,520 --> 01:16:42,390
Eu-- eu não vi nada.
1146
01:16:42,390 --> 01:16:44,990
Quase um desempenho convincente.
1147
01:16:44,990 --> 01:16:49,150
Venha agora, Erin. Fale com Quentin.
1148
01:16:51,350 --> 01:16:53,250
Parem ela.
1149
01:16:53,250 --> 01:16:55,820
Olhe para mim.
1150
01:16:55,820 --> 01:16:57,790
Leu algum bom livro ultimamente?
1151
01:17:00,190 --> 01:17:02,790
Ah. Uh-uh-uh.
1152
01:17:02,790 --> 01:17:05,150
É uma biblioteca.
1153
01:17:10,950 --> 01:17:12,290
Ei, essa é a Erin.
1154
01:17:15,050 --> 01:17:17,890
Usando o truque mais antigo do livro.
1155
01:17:17,890 --> 01:17:20,690
Caramba, todo mundo é um yanker atualmente.
1156
01:17:20,690 --> 01:17:22,890
Não é brincadeira, ela está com problemas, seu idiota.
1157
01:17:22,890 --> 01:17:25,750
Acalme-se.
1158
01:17:25,750 --> 01:17:28,490
A vadia não vale a pena.
1159
01:17:28,490 --> 01:17:29,690
O que?
1160
01:17:48,620 --> 01:17:50,320
Podemos começar a tortura agora, chefe?
1161
01:17:50,320 --> 01:17:51,920
Huh, podemos? Huh, hein, hein? Podemos, hein?
1162
01:17:51,920 --> 01:17:53,620
Oh, eu quero torturá-la muito.
1163
01:17:53,620 --> 01:17:55,420
Tortura, tortura, tortura.
1164
01:17:55,420 --> 01:17:58,950
Você não gosta de meus amigos Ghoulies?
1165
01:17:58,950 --> 01:18:01,790
Eles me ajudaram muito na guerra contra as fraternidades.
1166
01:18:05,020 --> 01:18:07,990
Posso para-los facilmente.
1167
01:18:07,990 --> 01:18:10,350
Tudo que você precisa fazer é me dizer
1168
01:18:10,350 --> 01:18:12,850
quem mais sabe sobre o assassinato?
1169
01:18:12,850 --> 01:18:15,490
Derrame o feijão, baby.
1170
01:18:15,490 --> 01:18:17,450
Ela é uma gritadora.
1171
01:18:17,450 --> 01:18:21,420
Erin, você sabe, nós poderíamos ser amigos.
1172
01:18:21,420 --> 01:18:23,790
Bons amigos, se você apena cooperar.
1173
01:18:23,790 --> 01:18:25,850
Você está fora de si!
1174
01:18:25,850 --> 01:18:27,850
Hã? Mas se você não ...
1175
01:18:27,850 --> 01:18:29,950
Oh, sim, dê a ela.
1176
01:18:29,950 --> 01:18:32,450
Você receberá meu selo de aprovação.
1177
01:18:32,450 --> 01:18:34,820
Aqui e aqui e aqui. Bom trabalho.
1178
01:18:45,250 --> 01:18:47,020
Puta merda!
1179
01:18:49,150 --> 01:18:51,450
Skip!
1180
01:18:52,890 --> 01:18:56,320
Não! Oh, não, minha querida. Skip não pode te ajudar.
1181
01:18:56,320 --> 01:18:57,990
Skip está morto.
1182
01:18:57,990 --> 01:19:01,520
Meus amiguinhos apenas cuidaram dele.
1183
01:19:05,920 --> 01:19:07,690
O que é isso?
1184
01:19:09,220 --> 01:19:12,020
- Wha?
- Que diabos está acontecendo aqui?
1185
01:19:12,020 --> 01:19:14,420
- Carter.
- Carter, Skip Carter.
1186
01:19:14,420 --> 01:19:15,920
Ele deveria estar morto.
1187
01:19:15,920 --> 01:19:18,650
- Ai! Ai!
- Matem o Skip Carter.
1188
01:19:18,650 --> 01:19:19,990
Peguem ele, rapazes.
1189
01:19:19,990 --> 01:19:21,920
Skip, me ajude!
1190
01:19:34,520 --> 01:19:35,750
Não!
1191
01:19:39,890 --> 01:19:41,590
Criaturas fascinantes, não são?
1192
01:19:41,590 --> 01:19:43,620
Eles obedecem a todas as minhas ordens.
1193
01:19:43,620 --> 01:19:44,820
Minha cabeça.
1194
01:19:44,820 --> 01:19:48,090
Só de pensar, que de uma pequena história em quadrinhos,
1195
01:19:48,090 --> 01:19:50,920
Eu poderia ganhar esse controle.
1196
01:19:50,920 --> 01:19:52,420
Oh, sim, sim.
1197
01:19:52,420 --> 01:19:54,890
Seu herói não pode salvá-lo agora.
1198
01:19:58,420 --> 01:19:59,920
Skip!
1199
01:20:01,290 --> 01:20:03,420
Coma cola, seus demonios!
1200
01:20:03,420 --> 01:20:06,290
Oh, meus olhos!
1201
01:20:06,290 --> 01:20:07,720
Não consigo ver nada, chefe!
1202
01:20:07,720 --> 01:20:09,750
Minha orelha! Entrou no meu ouvido.
1203
01:20:11,350 --> 01:20:13,520
Carter! Minhas criaturas!
1204
01:20:13,520 --> 01:20:15,990
Pare! Pare!
1205
01:20:15,990 --> 01:20:18,220
Deixe-os em paz! Deixe-os em paz, seu maldito!
1206
01:20:21,490 --> 01:20:24,950
Você terminou! Gregos e travessuras.
1207
01:20:33,720 --> 01:20:36,920
Skip, me ajude! Ajude-me!
1208
01:20:45,790 --> 01:20:47,250
Merda!
1209
01:20:53,220 --> 01:20:54,890
Solte!
1210
01:21:01,750 --> 01:21:02,990
Vamos lá rapazes.
1211
01:21:02,990 --> 01:21:04,620
Vou pegar seus pés. Vamos!
1212
01:21:15,190 --> 01:21:18,590
Eu me virei lentamente.
1213
01:21:18,590 --> 01:21:21,450
Bola de queijo. Você é meu.
1214
01:21:21,450 --> 01:21:23,820
- Vamos, rapazes, vamos ...
- A revista.
1215
01:21:23,820 --> 01:21:25,590
Skip, a história em quadrinhos os controla.
1216
01:21:25,590 --> 01:21:27,890
Não! Oh, não, não os quadrinhos.
1217
01:21:27,890 --> 01:21:29,620
Não, não o livro.
1218
01:21:29,620 --> 01:21:32,120
- Peguem o Ragnar.
- Oh.
1219
01:21:32,120 --> 01:21:34,990
- Ragnar?
- OK.
1220
01:21:34,990 --> 01:21:36,420
Ragnar!
1221
01:21:38,790 --> 01:21:42,050
Você não sabe o que está fazendo.
1222
01:21:42,050 --> 01:21:45,190
Vou consumir seus poderes!
1223
01:21:45,190 --> 01:21:47,120
Pare!
1224
01:21:47,120 --> 01:21:48,590
Está vindo!
1225
01:23:20,090 --> 01:23:21,790
Carter.
1226
01:23:23,720 --> 01:23:25,390
Dê o fora da minha casa.
1227
01:23:25,390 --> 01:23:28,920
Seu idiota. Você tentou me enganar.
1228
01:23:28,920 --> 01:23:31,050
Seu idiota. Eu acabei com você.
1229
01:23:31,050 --> 01:23:32,220
Vou chamar a polícia, Jeremy.
1230
01:23:32,220 --> 01:23:34,220
Melhor ser os paramédicos.
1231
01:23:58,620 --> 01:24:02,120
Eu sou o poder! Vocês não podem escapar.
1232
01:24:02,120 --> 01:24:04,590
Vamos matar todos vocês. Todos vocês.
1233
01:24:04,590 --> 01:24:06,320
Assim como matamos aquele punk Wesley,
1234
01:24:06,320 --> 01:24:09,050
aquela Veronica viscosa,
1235
01:24:09,050 --> 01:24:12,620
e aquele bajulador chorão Blane.
1236
01:24:21,890 --> 01:24:23,220
que diabos é aquela coisa?
1237
01:24:23,220 --> 01:24:26,190
Esse é o nosso professor de humanas.
1238
01:24:26,190 --> 01:24:27,650
- Oh Deus.
- Tenha cuidado.
1239
01:25:03,390 --> 01:25:06,420
Vocês não podem escapar da força que criou.
1240
01:25:06,420 --> 01:25:09,350
Submetam-se ao poder que me tornei.
1241
01:25:11,250 --> 01:25:12,890
Dê-me o livro sagrado.
1242
01:25:16,120 --> 01:25:17,450
Para traz!
1243
01:25:17,450 --> 01:25:20,450
O livro não pode me prejudicar.
1244
01:25:20,450 --> 01:25:23,390
Eu sou o livro
1245
01:25:23,390 --> 01:25:25,350
O livro é meu.
1246
01:25:25,350 --> 01:25:27,850
Eu sou o poder!
1247
01:25:30,050 --> 01:25:33,920
Eu vou ficar na faculdade. Você vai embora agora!
1248
01:26:55,750 --> 01:26:58,220
Wes.
1249
01:26:58,220 --> 01:27:00,820
Eu não acredito nisso.
1250
01:27:00,820 --> 01:27:03,820
- Pobre Wes.
- E Veronica.
1251
01:27:08,490 --> 01:27:11,450
Pelo menos eles estão juntos.
1252
01:27:11,450 --> 01:27:13,250
Pobre Wes.
1253
01:27:29,290 --> 01:27:30,990
Carter.
1254
01:27:30,990 --> 01:27:34,750
Eu e Bonnie nos encontramos com uma pequena bomba.
1255
01:27:34,750 --> 01:27:38,590
Mas você provavelmente não saberia nada sobre isso, não é ?!
1256
01:27:38,590 --> 01:27:42,090
Na verdade, oficial, sim.
1257
01:27:51,720 --> 01:27:53,190
Monstro...
1258
01:27:53,190 --> 01:27:56,050
Aqui está o seu homem. Aqui está sua dinamite.
1259
01:27:59,720 --> 01:28:04,020
Heilman, você fez isso com a Bonnie com explosivos?
1260
01:28:04,020 --> 01:28:05,620
Não, não, monstro. Grande monstro.
1261
01:28:05,620 --> 01:28:10,250
Você vai ser expulso daqui por toda História. Agora.
1262
01:28:14,890 --> 01:28:17,050
Merda.
1263
01:28:20,120 --> 01:28:21,690
Bonnie.
1264
01:28:32,420 --> 01:28:34,790
Ei, ei, ei!
1265
01:28:34,790 --> 01:28:36,690
O que Barcus está fazendo com Jeremy?
1266
01:28:36,690 --> 01:28:38,020
Deve ser amor.
1267
01:28:40,620 --> 01:28:42,950
Ei, capitão. Conseguimos.
1268
01:28:42,950 --> 01:28:44,550
Ganhamos a coroa das pegadinhas de volta.
1269
01:28:44,550 --> 01:28:47,890
Os juízes votaram e bZT ganhou a coroa.
1270
01:28:47,890 --> 01:28:51,290
Ei, aí está. Onde você conseguiu ela?
1271
01:28:51,290 --> 01:28:54,990
Caras, vocês nunca acreditariam em mim.
1272
01:29:07,120 --> 01:29:08,820
Mook man.
1273
01:29:10,790 --> 01:29:12,420
Skip man.
1274
01:29:13,590 --> 01:29:15,290
Missão cumprida.
1275
01:29:15,290 --> 01:29:16,890
A coroa é nossa. Você fez isso!
1276
01:29:16,890 --> 01:29:18,890
Não poderia ter feito isso sem você, amigo.
1277
01:29:18,890 --> 01:29:21,220
Que chato.
1278
01:29:21,220 --> 01:29:23,990
Ponha isso, chefe.
1279
01:29:23,990 --> 01:29:27,250
Quer dizer, você é o príncipe das pegadinhas, certo?
1280
01:29:27,250 --> 01:29:31,150
Capitão, capitão, capitão ...
1281
01:29:50,720 --> 01:29:56,150
Ei, vamos festejar!
1282
01:29:56,150 --> 01:29:59,620
♪ Vai estar lá esta noite ♪
1283
01:29:59,620 --> 01:30:03,150
♪ é uma explosão de primeira classe ♪
1284
01:30:03,150 --> 01:30:06,790
♪ aquele que não virá de novo ♪
1285
01:30:06,790 --> 01:30:10,190
♪ Eu não vi coisas tão malucas ♪
1286
01:30:10,190 --> 01:30:13,890
♪ já que não sei quando ♪
1287
01:30:13,890 --> 01:30:17,250
♪ whoa-ooh, whoa-ooh ♪
1288
01:30:17,250 --> 01:30:20,220
♪ vai haver um motivo para gritar ... ♪
1289
01:30:24,690 --> 01:30:26,920
♪ Você está dentro ou fora ♪
1290
01:30:26,920 --> 01:30:30,690
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1291
01:30:30,690 --> 01:30:34,290
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1292
01:30:34,290 --> 01:30:37,750
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1293
01:30:37,750 --> 01:30:41,490
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1294
01:30:41,490 --> 01:30:44,920
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1295
01:30:44,920 --> 01:30:46,890
♪ a noite toda ♪
1296
01:30:46,890 --> 01:30:49,690
♪ na cozinha ♪
1297
01:30:49,690 --> 01:30:53,750
♪ tem muito churrasco ♪
1298
01:30:53,750 --> 01:30:56,890
♪ a fila está se formando para a esquerda ♪
1299
01:30:56,890 --> 01:31:00,790
♪ tem um que você precisa passar ♪
1300
01:31:00,790 --> 01:31:03,990
♪ dançar todos no térreo ♪
1301
01:31:03,990 --> 01:31:07,820
♪ romance está no topo ♪
1302
01:31:07,820 --> 01:31:11,250
♪ vai ser o melhor que você vai ver ♪
1303
01:31:11,250 --> 01:31:15,320
♪ e isso nunca vai parar ♪
1304
01:31:15,320 --> 01:31:18,350
♪ whoa-ooh, whoa-ooh ♪
1305
01:31:18,350 --> 01:31:22,650
♪ você está se divertindo muito ♪
1306
01:31:22,650 --> 01:31:25,650
♪ whoa-ooh, whoa-ooh ♪
1307
01:31:25,650 --> 01:31:28,120
♪ às vezes você tem que ficar louco ♪
1308
01:31:28,120 --> 01:31:31,620
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1309
01:31:31,620 --> 01:31:35,220
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1310
01:31:35,220 --> 01:31:39,020
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1311
01:31:39,020 --> 01:31:42,650
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1312
01:31:42,650 --> 01:31:46,090
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1313
01:31:46,090 --> 01:31:48,890
♪ a noite toda ♪
1314
01:32:16,520 --> 01:32:19,750
♪ whoa-ooh, whoa-ooh ♪
1315
01:32:19,750 --> 01:32:23,790
♪ vai haver um motivo para gritar ♪
1316
01:32:23,790 --> 01:32:26,590
♪ whoa-ooh, whoa-ooh ♪
1317
01:32:26,590 --> 01:32:29,190
♪ você está dentro ou fora ♪
1318
01:32:29,190 --> 01:32:32,590
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1319
01:32:32,590 --> 01:32:36,150
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1320
01:32:36,150 --> 01:32:39,750
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1321
01:32:39,750 --> 01:32:43,190
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1322
01:32:43,190 --> 01:32:47,220
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1323
01:32:47,220 --> 01:32:49,120
♪ a noite toda ♪
1324
01:32:49,120 --> 01:32:51,720
♪ os policiais tentaram nos fechar ♪
1325
01:32:51,720 --> 01:32:56,120
♪ mas compramos uma bebida para todos ♪
1326
01:32:56,120 --> 01:32:59,020
♪ agora eles estão festejando com a gente ♪
1327
01:32:59,020 --> 01:33:02,850
♪ pegando batatas fritas na pia ♪
1328
01:33:02,850 --> 01:33:06,290
♪ Eu dancei com um zumbi em um vestido decotado ♪
1329
01:33:06,290 --> 01:33:10,190
♪ e eu quase perdi o controle ♪
1330
01:33:10,190 --> 01:33:11,920
♪ minha cabeça está nas nuvens ♪
1331
01:33:11,920 --> 01:33:13,650
♪ meu cabelo está uma bagunça ♪
1332
01:33:13,650 --> 01:33:17,290
♪ mas é só rock and roll ♪
1333
01:33:17,290 --> 01:33:20,820
♪ whoa-ooh, whoa-ooh ♪
1334
01:33:20,820 --> 01:33:24,890
♪ você disse que tinha que seguir a linha ♪
1335
01:33:24,890 --> 01:33:27,890
♪ whoa-ooh, whoa-ooh ♪
1336
01:33:27,890 --> 01:33:30,390
♪ são 4h da manhã e estou me sentindo bem ♪
1337
01:33:30,390 --> 01:33:33,790
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1338
01:33:33,790 --> 01:33:37,150
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1339
01:33:37,150 --> 01:33:40,920
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1340
01:33:40,920 --> 01:33:44,650
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1341
01:33:44,650 --> 01:33:48,350
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1342
01:33:48,350 --> 01:33:51,750
♪ a noite toda ♪
1343
01:33:51,750 --> 01:33:55,250
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1344
01:33:55,250 --> 01:33:58,820
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1345
01:33:58,820 --> 01:34:02,450
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1346
01:34:02,450 --> 01:34:06,150
♪ festa acontecendo ♪
1347
01:34:06,150 --> 01:34:09,690
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1348
01:34:09,690 --> 01:34:13,390
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1349
01:34:13,390 --> 01:34:17,020
♪ tem uma festa acontecendo ♪
1350
01:34:21,120 --> 01:34:23,890
♪ festa acontecendo. ♪
96726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
