All language subtitles for Broken Embraces

Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu

�C�mo te llamas?

"Harry Caine"

" Antes me llamaba Mateo
y era director de cine.

Desde muy joven siempre me tent� la idea
de ser alguien m�s, adem�s de yo mismo.

Vivir una sola vida no me bastaba,
as� que me invent� un seud�nimo, Harry Caine.

Un aventurero que, por avatares del destino,
se convert�a en escritor.

De momento le hice firmar todos los guiones
y relatos que escrib�.

Durante a�os, Mateo Blanco y Harry Caine
compartieron la misma persona, yo,

pero hubo un momento en que, de modo
abrupto, no pude ser otro que Harry Caine.

Me convert� en mi seud�nimo,
un escritor hecho a s� mismo, por s� mismo.

S�lo hab�a un detalle que no hab�a previsto,
Harry Caine ser�a un escritor ciego."

Anda... �Ha muerto Ernesto Martel!

�Qui�n?

Ernesto Martel.
Es que conozco a una nieta suya...

As� que ha muerto...

S�. �Le conoc�a?

No...

A ver... �Qu� le interesa?
�Pol�tica, econom�a... cultura?

Me interesas t�.

�C�mo eres?
�Te importa describirte?

�Qu� le interesa?

�Qu� medidas tienes, por ejemplo?

Pues... 90, 68, 90.

�De qu� color son tus ojos?

Verdes y, en verano, un poquito azulados.

�Y el pelo?
�Y c�mo vas vestida?

Pues soy rubia, con el pelo largo y liso.

Llevo una camiseta morada... de tirantes,
un vaquero ajustado...

�Ajustado?

S�, ajustado.

Y tac�n.

�Alto?

Muy alto.

A ver... pelo rubio... largo.

A ver... los ojos, ojos verdes...
en verano, un poco azules.

Y la piel... �Huy, qu� rica piel!
Y los labios...

carnosos...

�Me dejas pasar al ba�o?

�S�, s�, claro!
Al fondo del pasillo.

Perdona, pens� que estabas solo.

�Puedo pasar... o vas a echar otro?

No, no, pasa, pasa.
Ya hemos terminado.

Me ayud� a cruzar la acera...
y la invit� a leerme el peri�dico...

Claro...
�Todo manga por hombro!

�Qu� buscas?

Mi polo.

Toma, el polo.

Gracias.

�Algo m�s? �Los calcetines?

S�, gracias.

Toma.

Gracias.

Hola...

Hola.

Bueno, pues, Harry,
yo me voy a ir.

Gracias por cruzarme.

De nada.

Me est�s pisando.

�Ay, perdona! Perd�n...

No, ha sido un placer.

Igualmente.

Muchas gracias.

Pues... me tengo que ir.

Espero que volvamos a encontrarnos.

S�...

�Harry, no puedes meter en casa a la primera
persona que te ayude a cruzar la acera!

�Cualquier d�a te va a pasar algo!

Ya me ha pasado todo lo que me ten�a que
pasar. Ahora s�lo me queda disfrutar de la vida.

Diego me ha dicho que ayer
terminasteis el gui�n.

Me gustar�a a�adir un ep�logo final.

Qued� en entregar hoy la versi�n definitiva
a la productora y al director.

Lo tendr�s ma�ana, no te preocupes.

Ha muerto Ernesto Martel.

Creo que estaba muy enfermo...

Cu�nto tiempo que no habl�bamos de �l...

S�, es verdad.

Hola.

Tienes mala cara.

He venido corriendo.

Hoy es lunes. Por m� no corras, Diego.
No tenemos prisa.

Yo s�, me he comprometido.

Lo tendr�s esta noche, no te preocupes.
Diego, vamos a corregir el final.

�Ahora?

S�.

Id pensando en el pr�ximo gui�n.

Algo de fantas�a o de terror para ni�atos.
Es lo que mejor se vende.

Yo no s� si sabr�.

Hab�a pensado desarrollar una historia
inspirada en el hijo de Arthur Miller.

�El escritor que se cas� con Marilyn?

S�.

Sali� en el "Vanity Fair",
yo lo he le�do en "El Pa�s".

Despu�s de Marilyn, se cas� con la fot�grafa
Inge Morat y tuvieron un hijo.

El ni�o naci� con s�ndrome de Down
y Arthur Miller lo ocult�.

Ni siquiera lo nombra en sus memorias
y nunca quiso verle.

A pesar de los ruegos de su mujer,
nunca quiso verle.

�Qu� horror!

Pero un d�a se encontraron por casualidad.

Arthur Miller daba una conferencia
en defensa de un retrasado mental

que hab�an condenado a muerte
despu�s de una confesi�n forzada.

Entre el p�blico se hallaba su hijo
con s�ndrome de Down.

Al final de la conferencia, el hijo se acerc�
al estrado y abraz� efusivamente a su padre.

Arthur Miller no sab�a c�mo quitarse
a aquel hombre de encima,

hasta que el desconocido le solt�
y le dijo:

"Soy tu hijo Daniel
y estoy muy orgulloso de ti, pap�".

No creo que podamos escribir sobre Arthur
Miller sin pedirle los derechos a la familia.

Os los nombres, el tema no es la mezquindad del escritor, sino la fuerza

que sobrevive sin el menor rencor hacia
el padre que le ha ignorado de por vida.

No, no, si... si el tema es muy interesante...
Pero hace a�os, cuando volviste a escribir

y yo a vender tus guiones, dijiste que nunca
escribir�as remakes, secuelas ni biopics.

Me acuerdo perfectamente,
porque me sorprendi� lo de los biopics.

Pero esto no ser�a un biopic, sino una historia
de superaci�n y de bondad natural.

S�, no, claro. Voy a abrir.

Oye, he tra�do yogures, pero hace falta
cosas de limpieza y zumos, que no tiene.

Y acu�rdate, la ropa del tinte.

�Oye, chicos, que me voy!

Bien, bien, de acuerdo.

Que ya hablamos de eso, Harry.

De acuerdo, Judit, de acuerdo.

�Hey!
�Qu� tal?

Bien, �y t�? Bien.
�Me has tra�do lo de los "Presets"?

Calentita, reci�n bajado de la "mula".
Guapo.

Oye, �quieres una puntita de "cristal"?

Paso. Necesito dormir de vez en cuando.
Pues c�breme.

Se mas discreto.
�Pero si hay dos gatos!

Oye, inv�tame a una copita, �no?
Pide lo que quieras.

�T� quieres algo?
No.

�Perdona!

"Aplicaciones,
explorar, Internet, propiedades, pulse flecha

arriba, flecha abajo, quitar, error,
correo electr�nico, quitar,

configurar aplicaciones, explorar internet,
la p�gina tiene cero enlaces, Obituario...

Fallece el empresario Ernesto Martel. Obituario.
El financiero de origen chileno Ernesto Martel

falleci� ayer en su residencia
de La Moraleja de Madrid.

Afincado en Espa�a desde ni�o, Martel fue uno
de los empresarios punteros de los a�os 90.

"Ermar Capital", emporio creado a f�nales
de los 80, fue clave en la financiaci�n

de importantes infraestructuras p�blicas
en pa�ses de Latinoam�rica.

Casado dos veces y padre de dos hijos, su
figura p�blica se difumin� en los �ltimos a�os

al verse salpicado por el esc�ndalo financiero
del "Caso Apresto".

Acusado de fraude y evasi�n de impuestos,
en 2002 fue condenado a 3 a�os de c�rcel,

de los cuales s�lo cumpli� cuatro meses,
debido a su edad y a la enfermedad..."

S�... Acabo de hablar con el Ministro de
Transportes y la cosa ya est� en marcha...

S�, vamos a hacer el metro de Caracas...
Claro, claro, hay mucho dinero...

Pues, por lo menos cinco a�os.

Oye, estoy buscando una empresa cualificada
y hab�a pensado en vosotros...

Seguro. Todo se har� a trav�s m�o,
me lo ha dicho el propio Presidente.

Te llamo despu�s, �vale?
Te llamo ahora.

D�game, se�or Martel.

Lena, �le importa venir a mi despacho?
Voy a dictarle una carta.

S�, ahora mismo voy.

Hola, Lena.

Buenos d�as.

La carta es para el Ministro de Industria.

Bien...

Querido Antonio: Tengo el placer...

Perd�n, perdone...

�Se encuentra bien?

S�, s�.

Tengo el placer de comunicarte que en breve
recibir� a una comisi�n venezolana...

Perd�n.

�Por qu� no me dice qu� le pasa?
Seguro que puedo ayudarla.

Mi padre est� muy enfermo. Esta tarde le dan
el alta y me gustar�a ir a recogerle al hospital.

Por supuesto.
�Qu� le ocurre?

Tiene un c�ncer de est�mago,
con met�stasis.

Vaya... lo siento.

Gracias.

�Y pap�?

Est� dentro, esperando.

No me puedo creer
que os hayan dejado aqu� "tiraos",

que os hayan echado a la calle
como a los perros.

�No le iba a operar esta semana
el doctor �lvarez de la Torre?

�Claro, es lo que ten�a que ser!

Nos ha citado esta ma�ana en la consulta
para decirnos que le daban de alta.

Yo le he preguntado qu� quer�a decir.

Dice: "Ah, muy sencillo.
Es julio y me voy de vacaciones".

�Pero c�mo que de vacaciones?

Digo: "�Nos va a echar a la calle?".

Y dice: "No, se�ora, le doy de alta
para que se vaya a su casa".

�Pero, tal y como est�, qu� hago con �l en
casa? Dice: "Eso es problema de ustedes".

Me contest�: "Yo me voy de vacaciones".
�Se est� muriendo! Le dije.

"Pues que se muera tranquilamente
en su casa", me contest�.

Pero no le pueden tener 20 d�as tortur�ndole
con las pruebas para operarle y dejarle as�...

Chicas, �os hab�is olvidado de m�?

�Qu� cosas dices, pap�!

�De ti no hay quien se olvide!

Vamos a hacerlo despacito.

Que gusto salir, �no?

Vamos a casa...

Venga, meto yo las bolsas.

Ya est�s en casa. Qu� a gusto...

Ahora, despu�s, te traigo el "Soseg�n".
S�.

Descansa...

Mam�, yo me voy, que tengo que hacer
muchas cosas... �Vale?

S�, hija.

Con lo que sea, me llamas, a cualquier hora.
Yo ma�ana vengo por la ma�ana, �vale?

Gracias, hija.

Venga, mam�.

Ten "cuidao".

�Madame Milene?
Hola, soy Severine.

�Severine! �Cu�nto tiempo!
Me alegro de o�rte.

Necesito dinero.

�Cu�ndo?

�Pues ya! Tengo el fin de semana libre.
Entre semana estoy muy ocupada.

Ver� lo que puedo hacer por ti, preciosa.

�Puedo llamarte esta misma noche
si encuentro algo?

S�, s�, claro.
Espero su llamada.

�S�?

�Severine?

�Qui�n es?

Llamo de parte de Madame Milene.

Se ha equivocado,
se�or. Aqu� no vive ninguna Severine.

He debido marcar mal.
Perd�n.

Las lonchas, se�ora.
Gracias, Alex.

Hola. �Te ha llamado ya?

�Qui�n?

�El cliente! �Qui�n va a ser?

Pero... �C�mo te has atrevido
a darle mi n�mero?

No pude negarme.

�Las cosas no se hacen as�!
�Te has vuelto loca o qu�?

Lo sabe todo de ti. Y no se lo he dicho yo,
lo averigu� �l solo, por su cuenta.

Sabe que hiciste tus pinitos como actriz
y que a veces... has actuado para m�...

Hace meses me hizo prometerle que, si volv�as
a ponerte en contacto conmigo, le llamar�a.

No he podido negarme, es mi mejor cliente.

�Si?

�Magdalena, hija!

�Mam�! �c�mo est� pap�?

Muy mal. Hemos pasado una noche
de perros. No ha "parao" de vomitar.

Est� echando sangre... y de todo... como si se
hubiera "reventao" por dentro. No s� qu� hacer.

Voy para all�.

�Si?

�Se�or Martel?
Soy Lena.

Buenos d�as... Lena.

Buenos d�as.
Perdone que le moleste...

T� nunca me molestas.

Mire, le llamo porque mi padre
se est� muriendo.

Hay que ingresarle urgentemente en alg�n sitio,
y yo no s� d�nde.

Ayer le dieron el alta en el Hospital Manzanares
y no sabemos qu� hacer con �l.

No te preocupes. Lo llevaremos a urgencias
de una cl�nica privada. Yo me encargo de todo.

Estese tranquila, se�ora. El Doctor Blasco es
de lo mejor que hay de digestivo en Europa.

Aqu� est�...

�C�mo est� el enfermo?

Me lo han tra�do en muy malas condiciones...
supongo que lo saben.

�Podr� salvarle?
Soy... Ernesto Martel.

Haremos todo lo posible, se�or Martel,
pero en este momento no podemos operarle.

�Y ma�ana?

Ma�ana, tal vez.

Le estamos alimentando por v�a parenteral,
necesitar� un poco sangre para recuperarse.

Haga lo imposible por salvarle, doctor.

No lo dude. Es mi obligaci�n. Les informar�
sobre la evoluci�n en las pr�ximas horas.

�Puedo quedarme, doctor?

S�, claro... Puede acompa�arle
en su habitaci�n todo el tiempo que lo desee.

Muchas gracias.

Hasta luego.

No s� c�mo agradecerle
todo lo que est� haciendo por nosotros.

Estoy para lo que me necesiten, se�ora.

Mam�, �quieres que me quede contigo?

No, iros, hija.
T� ya has hecho bastante.

�Te traigo algo de comer?

S�... no, d�jalo,
aqu� me apa�o yo... ya.

Luego te llamo.

Gracias...

�Qui�n es?

Soy Ray X.

�Ray X?
Nadie se llama as�.

Es un mote.
En una �poca tomaba muchos �xtasis.

�Qu� quiere?

Quer�a escribir un gui�n con usted,
para dirigirlo yo.

�Eres director?

Hice un documental muy bueno hace 14 a�os.
�sta ser�a mi primera pel�cula de ficci�n.

Llama a Judit Garc�a, mi agente,
y expl�cale todo.

Si lo encuentra conveniente,
nos har� una cita.

Y ahora me gustar�a ducharme,
me has sacado del cuarto de ba�o.

Oye, �vas a quedarte ah� todo el d�a?

Es que no me ha dado el tel�fono
de Judit Garc�a.

Aver�gualo. Es una directora de producci�n
muy conocida.

�Me voy?

S�, vete, vete.

�Si?

Hola, Harry. Soy yo.

Hola, Judit.

Me ha llamado un joven director. Se llama
Ray X y quiere escribir contigo un gui�n.

�Te suena?

S�.

Pues quiere verte esta misma tarde,
o ma�ana, si puedes.

Le he pedido un adelanto y ha aceptado,

pero yo no podr� acompa�arte porque
estoy muy liada con los americanos.

Bueno, hablar� con �l
y despu�s te cuento.

Ojal� te guste,
tiene pinta de estar forrado.

�Le has visto?

No, por la voz. Y por el cheque
que le voy a pedir nada m�s colgarte.

Te mandar� a Diego para que no est�s solo.
Un besito. Chao.

Well, �Alicante or Barcelona?

Barcelona.

The director really wants Barcelona.
I think Alicante it's a better option.

Hola.

He quedado con el se�or Harry.
Si, est� en su despacho.

Hola, soy Ray X.

�Qu� tal?
Si�ntate...

Bueno, t� dir�s.

Me gusta mucho su trabajo,
lo conozco desde el principio.

Muchas gracias. Si te parece, vamos al grano.
�Qu� tipo de historia quieres escribir?

Pues...

�Si?

Me gustar�a escribir una historia de la venganza
de un hijo contra la memoria de su padre.

�Por qu� quiere vengarse el hijo?

Porque el padre le anul�
y le arruin� la vida.

�C�mo?

El padre es un hombre violento, hom�fobo,
sin ning�n escr�pulo y muy poderoso.

El hijo, es un chico sensible, con inquietudes
art�sticas, pero acomplejado y d�bil.

Trata de complacer al padre en todo.

A pesar de ser homosexual, se casa dos veces,
como �l, y tambi�n como �l se separa.

Tiene un hijo que le odia tanto
como �l odia a su padre.

Cuando muere el padre,
el hijo por fin puede rehacer su vida.

Esa es su salvaci�n, su revancha,
y la historia que yo quiero contar.

Ya... Me temo que yo no soy
el escritor que buscas.

Lo es... No sabe hasta qu� punto.
Le pagar� lo que me pida.

Es demasiado personal.

Ll�velo a su terreno.

Gracias, pero no. Y ahora si no le importa...
�Diego!

Le dejo mi n�mero de tel�fono.

Por favor...

Por si cambia de idea.

Por favor.
�D�jame!

Estoy seguro de que volveremos a vernos.

En mi caso ser�a un milagro.

Por favor, me acompa�a...

�Ya voy!

Adi�s.

�Qu� hijo puta!

�No crees que estaba hablando de s� mismo?

Supongo...

Mira dentro del primer caj�n,
y busca entre las fotos de rodaje del a�o 94.

A lo mejor aparece en alguna...

Sigue buscando.

�Aqu� est�!

Descr�beme la foto.

Est� contigo en el rodaje. Lleva el pelo largo
y liso, y tiene una c�mara de video en la mano.

Estaba casi seguro.

�Qui�n es?

El hijo de Ernesto Martel.
�Qu� querr� ahora?

Puedes guardar las fotos
y cerrar el caj�n...

"Hola Ernesto, soy yo. Te llamo
porque tenemos que hablar de nuestro hijo."

Ahora no puedo hablar, Rosana.

"Le he sorprendido
poni�ndose mis vestidos."

T� tienes la culpa,
le has afeminado para humillarme.

"Voy a mand�rtelo.
Al fin y al cabo, t� eres su padre."

Si no he sido un buen padre en 19 a�os, no
creo que aprenda a serlo precisamente ahora.

Tengo que dejarte. Y dile a Ernesto que si
quiere hablar conmigo, que llame �l.

No seas tan duro con ellos, Ernesto.

�Chantajistas!

Anda, ay�dame con el collar.

Si, claro.

�Por qu� no invitas a tu hijo
a que pase unos d�as aqu�?

Eso me acaba de decir su madre.

Pero mejor que no te mezcle
con ellos, Lena.

Me har� compa��a.
�A �l le gusta el cine o el teatro?

Mucho... creo.

La madre me ha dicho que es un poco maric�n.

Si le invito me gustar�a que me dijeras
si es verdad, y si crees que tiene arreglo.

�Y yo c�mo voy saberlo?

No te pido que te lo tires...

Hombre, muchas gracias.

Pero las chicas guapas os dais cuenta
de esas cosas.

Mira, ll�male, pero conmigo no cuentes
para eso.

"�Es una verg�enza, Ernesto!"

"No te reprocho que nos hayamos separado,
sino que vivas con un hombre."

"�Qu� van a pensar tus hijos!"

Que su es homosexual y que tiene
muy buen gusto... y mucha suerte.

Si me quieren y t� no les pones en mi contra,
lo aceptar�n.

"�Eso debiste dec�rmelo
antes de casarnos!"

Si no hubieras estado obsesionada
con la fortuna de mi padre

te habr�as dado cuenta t� solita.

"�Qu� quieres decir?"
Te dejo, pesada, tengo otra llamada.

Espero que no sea tu otra ex mujer.
Espero que no.

No te cases nunca, Mario.
No, de momento, no entra en mis planes.

�Si?

Soy Judit Garc�a.

Ah, hola, Judit.
�Te lleg� el dinero?

�No lo quiero! Te lo acabo de reenviar.
�Er-nes-to!

�No me llamas Ray?
Es mi nombre art�stico.

�Art�stico?
�Qu� es lo que pretendes?

Borrar el nombre de mi padre.

�Y eso qu� tiene que ver con Harry?

Hace tiempo que quer�a verle.

Y es cierto que quiero rodar una pel�cula
y que �l escriba el gui�n.

Ya tengo al protagonista...

�T� no eres director!

Deber�as ver mi documental,
cambiar�as de opini�n.

�Ernesto, olv�date de nosotros!

No me tengas miedo.
Yo no soy mi padre.

No vuelvas a acercarte a Harry. �Si vuelves a
aparecer por su casa, te denuncio por acoso!

No me apetece nada irme a localizar
fuera de Madrid,

pero los americanos me pagan un dineral
y necesitamos el dinero.

Vete tranquila.
Por m� no te preocupes.

Dame el libro de Tonino Guerra. Me preocupo
tambi�n por Harry. Cuida de �l en mi ausencia.

Tengo cosas que hacer, mam�.
No puedo estar todo el d�a pendiente de �l.

�S�lo son dos semanas!

Harry se las arregla perfectamente solo.

Me preocupa la visita de Ernesto hijo.

Me gustar�a que estuvieras al tanto por si
aparece o llama, y que me avises de inmediato.

�Y por qu� te preocupa tanto?

Est� loco.
No me f�o de �l.

�Por qu�?

Es una larga historia.

�Hazme un resumen!

Diego, por favor, no es el momento.

�Para ti nunca lo es!

�Si tanto te molesta echarle un vistazo a Harry,
dejo el trabajo y me quedo en Madrid!

O contrato a alguien.

No, mam�, no me molesta acompa�ar a Harry,
�pero estoy harto de tanto secretismo!

�Cu�ndo vuelve tu madre?

No me he enterado bien,
dentro de diez d�as, creo...

�Qu� est�s mirando?

Un cartel que pone "Dona sangre".

�Quieres donar sangre?

No, hombre, no... pensaba que "Dona"
es un bonito nombre de mujer.

Y "Dona Sangre" un buen t�tulo de pel�cula.

S�. Suena bien.

Suena a pel�cula de vampiros.

Es verdad.

Imagina que detr�s de ese anuncio
se esconde un grupo de vampiros

que trabajan en varios ambulatorios
y que se quedan con la sangre

que reciben de los donantes,
para luego met�rsela ellos.

Esa historia le gustar�a a tu madre.
Vamos a escribirla.

"Dona Sangre".

Los vampiros viven como los chinos,
integrados en la sociedad espa�ola,

pero sin llamar la atenci�n y, como los chinos,
tambi�n controlan varias industrias...

Las gafas negras de sol, por ejemplo.

Y la hosteler�a nocturna:
Bares, discotecas, afterhours...

Como no necesitan drogarse para estar
despiertos, son los que mejor trabajan la noche.

�Y el mundo de las cremas solares!

Los pobres est�n muy sensibilizados con el
cambio clim�tico y los agujeros de ozono.

Sus cremas de protecci�n solar
son �las mejores del mercado!

Eso est� muy bien...

Debe ser una crema muy densa, como una
armadura, para que les proteja todo el d�a.

As� empezar�a la historia...
Una chica guap�sima, totalmente desnuda,

embadurn�ndose el cuerpo
con una crema superdensa,

antes de ir a trabajar a un ambulatorio.

Su cuerpo es de una palidez aterciopelada,
preciosa...

�Qu� buen comienzo!
Necesitamos una historia de amor...

Una historia de amor mixta,
entre la joven vampira y un chico normal.

Ella trabaja en uno de esos laboratorios donde
se dona sangre y se la meten ellos.

Y el chico ha ido a donar la suya.
Se gustan enseguida.

Despu�s del primer pinchazo en la vena de �l,
la vampira se pone a cien.

Total, que empiezan a salir.
Pero ella no quiere vampirizarle...

estos vampiros no son proselitistas,
pasan de morder a la gente.

A no ser que sea absolutamente necesario...

Pero les gustar� el sexo, �no?

Claro. Ese va a ser uno de los problemas,
porque necesitamos un poquito de tensi�n.

La pareja se desea mogoll�n, pero a la hora
de follar ella se hace un poco la remolona.

�Y por qu�?

Porque tiene miedo de no controlarse
y comerle la yugular cuando se excite.

Cuando est�n cachondos,
le deja que le haga de todo.

Por delante, por detr�s...
Lo que quiera, menos comerle la boca.

�Y los pechos?

Eso son ya pr�cticas de alto riesgo.

Cuando �l le come los pechos,
ella se tiene que tapar la cara con la almohada

y acaba desgarr�ndola a dentelladas.

�Y cuando le come la polla?

No, Harry, nada de mamadas.
Se la arrancar�a del primer "bocao".

�Y c�mo reacciona �l?

Un hombre puede pasar de besar,
pero es muy duro que no te coman la polla.

Como est� muy enamorado,
el chico acaba aceptando la situaci�n.

Cuando ya tienen confianza, ella se pone
un bozal, por la seguridad de los dos.

Porque cuando se excita, tiene como
una especie de erecci�n dental

y el morro le aumenta de tama�o
como si fuera una loba.

�Ja, ja!
Me gusta mucho tu historia, Diego.

Esta la firmar�s t�. Yo te har� de "sparring", por
todas las veces que t� lo has hecho conmigo.

�T�o, la m�sica que pinchas es de puta madre!
Y me caes muy bien. �Te lo ha dicho alguien?

Oye, que quiero que seamos grandes amigos.
�Y me lo tienes que contar todo!

D�jame currar.

Oye, me lo tienes que contar todo.

Necesito l�quido.

Perd�nale, t�o, que va de "GHB" hasta el culo.
Es que no me gusta que me toqueteen.

Oye, �quieres una puntita de "MDMA"?
�Una puntita!

Solo una puntita.
Ma�ana tengo que trabajar.

Estamos escribiendo un gui�n sobre vampiros
que va a ser la hostia.

�Ah, s�?

�Quieres "GHB"?

He tomado un poquito de "MDMA".

Alex, creo que a tu amigo le gusto.

�Qu� pasa? �Diego! �Qu� pasa?
�Qu� ha pasado? �Diego!

�Eso es tuyo?
Coca cola con "GHB".

�Pero t� eres gilipollas!
�Y por qu� la pones al lado de su cubata?

�Qu� co�o ha pasado? �Qu� co�o ha pasado?
�Diego! �Diego!

�Trae hielo!
Por favor, llamar al "Samur".

�Si?

�Diego?

Si... no. No, soy un amigo.
Es que Diego se... encuentra mal.

Que le estamos llevando a urgencias...

�A urgencias? �Qu� ha pasado?
�Puedo hablar con �l?

No... no... es que...

�A d�nde le llev�is?

�D�nde le llev�is?

Al Hospital Quir�n.
Al Hospital Quir�n.

Venga, sube, sube.
Paco, se viene.

Oye, la chaqueta es de �l.
Vale.

Te dejo que aqu� hay un hombre que necesita
ayuda. Perd�n, �necesita ayuda?

S�, s�, por favor...

Bueno, te dejo. �Viene al hospital?

S�, s�.

Le acompa�o.

Yo le cojo.

�Va a recepci�n?

S�, s�, a recepci�n.

Vengo a ver a Diego Garc�a.

Yo le dejo, �vale?

Muchas gracias.

�Le han ingresado por urgencias?

S�...

�C�mo est�s?

No s�..."empanao"
�Hablaste con mi madre?

S�.

�Le contaste lo del coma?

No. �Est�s loco!
De todos modos, s�lo fueron seis horas.

Si alg�n d�a se lo cuentas, le dices que
te desvaneciste... no s�, t� ver�s...

Yo le dije que te hab�a sentado mal
algo que comiste.

�Y se lo crey�?

No lo s�. Quer�a venir corriendo,
pero la convenc� de que siguiera localizando.

�Est�s dormido?

No, ya no tengo sue�o.

�Quieres hablar?

No...

�Quieres que hable yo?

No s�. Si te apetece...

Lo digo por distraerte.

De joven, antes de hacer cine,
se me daba muy bien contar historias.

Entonces, �te importar�a contarme por qu�
mi madre le tiene tanto miedo a Ernesto hijo?

�Le tiene miedo?

Antes de irse me hizo prometerle que estar�a
pendiente, por si volv�a a aparecer...

�Y no te explic� por qu�?

Ella nunca explica nada.

Es una larga historia...

Eso mismo dice Judit.
�C�mo le conocisteis?

Le conocimos hace 14 a�os...

en una oficina que ten�amos alquilada
para preparar mi �ltima pel�cula.

Despu�s de haber escrito y dirigido
cinco dramas,

por fin me hab�a salido el gui�n
de una comedia, o eso pensaba yo.

Quer�a cambiar de g�nero...
y arriesgarme.

Y te juro que lo consegu�,
lo de arriesgarme.

Mateo... ha venido una chica.
No est� citada, no tienes por qu� verla.

�C�mo es?

Demasiado guapa para ser graciosa.

�Ah, s�?

Es la amante de Ernesto Martel, el financiero.
Ha venido con el hijo.

�Y es actriz?

Si lleva dos a�os con ese hombre,
tiene que serlo.

De todos modos, sal y los saludas,
por educaci�n.

Hay que llevarse bien con los hombres
importantes, que nunca se sabe.

Ahora voy.

Hola... Lena.

Soy Mateo.

Yo soy Ernesto Martel, hijo.

�Qu� tal?

Perdone que nos hayamos presentado as�.

Es que he o�do que est� haciendo pruebas
para su pr�xima pel�cula...

S�.

Y me encantar�a que me probara...
Si quiere, puedo venir otro d�a.

No, no, no.
Ya que est� aqu�, vamos a leer algo.

Vale...

�T� d�nde vas?
No, hombre, no.

" La lectura no funcion�.
Los dos est�bamos demasiado nerviosos.

El primer encuentro
s�lo me sirvi� para descubrir

que la mera presencia de aquella mujer,
me turbaba."

Se�or.

Gracias.

�D�nde hab�is estado esta ma�ana?

�No te lo ha contado Ernesto?

No se lo he preguntado.

Hemos ido a ver a un director de cine,
para hacer una prueba.

�Una prueba? �Y eso?

Ernesto... �quiero trabajar!

�No ibas a redecorar la casa? Hay que cambiar
muebles, alfombras, l�mparas...

Yo no s� de eso, nunca he vivido en sitio
tan grande... Llama a un decorador.

Aunque llame a un decorador, tendr�s
que orientarlo t�. As�, de paso, aprendes.

Ernesto, yo lo que quiero es ser actriz.
Siempre he querido serlo.

Ya lo intentaste...
y mira c�mo acabaste.

Eso es un golpe bajo.

Lo siento, mi amor.
Perd�name.

Bueno, me voy a la habitaci�n.

Lena, por favor... Lena, no te enfades, tesoro.
Te lo ruego... no te enfades.

De todas maneras, no te preocupes,
que no sali� bien. Estaba muy nerviosa.

�Tel�fono! Es el se�or Mateo Blanco.

�Entra! �Entra!

Insiste en que es muy importante.

�Si? S�, s�, claro...
Muy bien... muy bien. Gracias.

Es el director de la pel�cula. Dice que la prueba
fue insuficiente y que quiere volver a verme.

�Y qu� vas a hacer?

Pues ir a verle, �no? �Yo necesito hacer algo,
Ernesto! �Y siempre he querido ser actriz!

�Y qu� pasar� conmigo?

Hola, soy Magdalena Rivero. Llamaba para
cancelar el masaje de ma�ana, la cita.

Ya le llamar� yo en otro momento.
Perdone... gracias.

Todav�a no me han dado el papel.

Te lo dar�n...

Pues si me lo dieran, no cambiar�a nada,
excepto que yo tambi�n trabajar�a, como t�.

Y por las noches nos contar�amos
c�mo nos ha ido a cada uno...

�Por qu� no nos casamos?

�Qu�?

Te estoy pidiendo que te cases conmigo...

�No crees que te has casado y
divorciado ya bastantes veces?

Contigo ser�a la primera vez.

Ernesto, llevamos dos a�os viviendo juntos.
Estamos muy bien as�, �no crees?

Parece que t� no.

"Ernesto Martel se ofreci� a producir
la pel�cula. Tu madre no quer�a."

Est�bamos esperando
una subvenci�n del Ministerio...

�De verdad no quieres que te ayude?

No, no.
Quiero hacerte una demostraci�n yo.

Y una pre-venta a la televisi�n,
pero esto llevar�a meses

y a m� me hab�a entrado
una prisa enorme por rodar.

Igualita que "Audrey".
La has clavado, maric�n.

�Est� "Audrey" total!

S�, s�, es verdad.

�Huy! �Qu� pejiguera! Por favor...

Lev�ntate y ac�rcate al espejo.

Que se te ilumine la cara. M�rame de perfil, pon
una sonrisa exagerada, como la de la modelo.

Vale. �Como esa?

Si. Vamos, ya...

M�s sonrisa en los ojos
y la boca m�s cerrada... Vamos... Ya...

Muy bien... otra... Vamos all�. La boca un poco
m�s abierta. Estupendo... muy bien...

�Arte!
�Total!

Muy bien. Ahora me gustar�a probarle algo m�s
atrevido... �Una peluca rubia platino! Algo pop.

�Tengo! �Tengo! Tengo una tipo
"Goldie Hawn", con mucho m�s volumen...

Que queda fabulosa...

S�, pero que no parezca un caniche.

�Caniche, no? Si no es caniche, no es "Goldie".

Entonces pasamos...

Ya te dije que "Goldie" no le iba a gustar,
maric�n. Te gusta a ti, para ti.

�l se la pone, cuando se viste...

Entonces, �rubio platino?

S�, s�, s�...

Te cambio el maquillaje.

�Ay, qu�tate ya!

Mira la peluca. Es falsa, es muy mala,
de fibra de "kanecal�n", pero queda fabulosa.

Muy bien, muy bien. Vale, la vemos.

Est� bien... Vas a flipar.

Ponte estos pendientes...

Judit, �te importa moverte un poco
a tu izquierda?

�Est�s cansada?

No.

No sonr�as, bastante falsa es la peluca...

Ah�... �Maravillosa!

"Desde el principio a Judit
no le gusto Lena.

Sin embargo,
a m� me gustaba cada d�a m�s.

Yo tambi�n le gustaba a Ernesto Junior,
y pensaba aprovecharme de ello.

Su padre le hab�a encargado que hiciera
un documental sobre el rodaje.

Respecto a Ernesto padre, no he conocido
a un hombre tan obsesionado con una mujer.

Produc�a la pel�cula en un acto desesperado
para no perder a Lena."

�Esto es una mierda!
�No se entiende nada!

�Acci�n!

"En medio de semejante panorama
emocional, comenzamos a rodar..."

Ahora piensa en todas las veces que has hecho
gazpacho para Iv�n y c�mo lo disfrutaba �l.

Y eso te duele much�simo...

Ahora haremos la primera vez que vuelves
a casa, despu�s de una sesi�n de fotos.

Nada m�s abrir la puerta,
miras desde lejos el contestador autom�tico.

Si parpadea, puede haber mensaje de Iv�n.

Si no parpadea,
te espera otro d�a de desesperaci�n,

porque llevas dos d�as busc�ndole.

Claro, vale, vale.
Oye, �te ha gustado lo de los tomates?

S�, mucho. Me ha emocionado.
A m� tambi�n.

Me ha emocionado de verdad. Es incre�ble que
te hayas podido emocionarte con unos tomates.

No eran los tomates, sino las cosas tan bonitas
que me dec�as. �Perdonad!

�Usted cree que se gustan?

�Que si cree que se gustan?

�Yo? Yo no s� nada,
yo s�lo miro los labios.

Muestras... �Qu� te parece?

�Corta!

Muy bien. Chequea.

�Vas a hacer algo?

No, no. Puedes irte.

No me importa quedarme.

Mejor que te vayas.
Voy a controlar unas pelucas.

�Pelucas? �Eso me encanta!

�No! �No te encanta! Tienes horas grabadas
de pelucas. Esto es m�s de lo mismo.

�Y Lena?

Despu�s de probarse las nuevas pelucas ha
pedido a un masajista. Tiene una contractura.

�Contracturas? �Contracturas no tengo!
�No podr�a grabarlo?

�Ernesto, por favor, no seas pesado y vete ya!
Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana...

Edurne...

Dime.

Voy a hablar un momento con Lena.
Que no nos moleste nadie.

No te preocupes, yo estoy al loro.
Yo me quedo aqu� de cancerbera.

Espera, �est� el hijo por ah�?

No, lo he mandado a casa.
Solo est� Edurne, vigilando.

�Mateo, esto es una locura!

Hola.

Hola.

�Qu� haces?

Nada... esper�ndote.

No sab�a que en el cine se trabajara tanto.

S�. No se para.
Es un trabajo muy absorbente.

�No est�s cansada?

El chocolate me da energ�a. �Me encanta
la naranja amarga con el chocolate!

Me refiero al rodaje, no al chocolate...

Mucho. Al final de la semana mucho,
pero estoy muy contenta.

Estaba pensando que
nos tom�ramos un respiro.

Un fin de semana, solos t� y yo
en la casa de Ibiza... �no?

Los fines de semana ensayamos.

�No ensay�is tambi�n durante el rodaje?

S�.

�Qu� pasa?
�Os pas�is el d�a ensayando?

�Hombre, as� es como se hace una pel�cula!

�Y la vida de los dem�s? �No se la puede
aparcar a un lado durante meses!

Ernesto, la pel�cula manda.

Perdona, mando yo...
que soy el productor.

�Alg�n problema?

Si, falta atrezzo peque�o.
�Est� todo despersonalizado!

�Una cosa es que yo pida un decorado gr�fico
y otra es que est� completamente muerto!

�Hablo con Antxon?

No, no. Ya hablo yo con �l.

�Y a ti qu� te pasa?
Tienes mala cara.

Dieguito... no pod�a respirar en toda la noche.
No hemos pegado ojo ninguno de los dos.

�Todav�a no sab�is qu� es?

Unos m�dicos dicen que es asma,
otros que es alergia, pero no sabemos a qu�.

Siguen investigando,
pero es una desesperaci�n.

Bueno, t�mate el tiempo que necesites. Aunque
estemos rodando, lo importante es tu hijo.

Gracias.

Una cosa, tambi�n he estado hablando
con el productor.

�Y?

Se queja de que el rodaje
acapara demasiado a Lena.

�Y c�mo cree que se hacen las pel�culas?

Ernesto es un hombre de negocios,
no un artista.

Bueno, pues que no se hubiera metido
a productor, nadie se lo pidi�.

Ya es tarde para discutir eso.

Este fin de semana se marcha con ella a Ibiza,
o sea que no podr�s ensayar.

�Hijo de puta!

"Bueno, a ver...
�Las l�mparas fuera! �La mesa fuera!

�Las sillas fuera! �He pedido
un decorado gr�fico, pero que est� vivo!"

�Qu� horror! Que mala cara,
�por Dios!

�Te asustas porque te toco...
pero no te asustas porque me ves muerto?

No pensaba que estabas muerto.
Pensaba que estabas dormido.

Normalmente ronco...

Si hubiera pensado que estabas muerto
no me habr�a maquillado para ti.

Cualquier hombre de mi edad puede tener
un infarto despu�s de seis polvos.

T� no eres un hombre de tu edad...

No me importar�a morir despu�s de follar
contigo d�as, semanas, meses, a�os, siglos...

Estoy loco por ti, Lena.
Me tienes loco, supongo que lo sabes.

S�, creo lo se...

�Acci�n!

Mire lo que me he encontrado en la acera,
cayeron de su terraza.

Son regalos del se�or Iv�n y los tir� yo.

Pero eso no lo puede hacer, se�orita Pina.
Puede matar a alguien...

En N�poles, la noche de fin de a�o,
tiran hasta los muebles.

Mi "nonno" era napolitano
y yo lo llevo en la masa de la sangre.

Pero esto no es N�poles,
ni hoy es fin de a�o.

Estaba nerviosa, y me relaja tirar cosas...
Qu�datelas t�.

Ah, pues me viene bien...
"Love"...usted dice "Love", yo digo "Sexo".

�Corta!

�Chequeamos?

�Qu� vamos a chequear!

Venga, y yo luego te retoco. �Eh?

Est�s muy baja de tono, Magdalena.

Ya, ya... Lo s�...

�Qu� te pasa?

Despu�s te lo cuento.

Cortamos para el bocadillo.

�Treinta minutos?

S�, s�, s�...

�Chicos, cortamos treinta minutos
para el bocata!

Vamos a despejar esto un poco
y nos salimos todos fuera, por favor.

"No labio"

"He tenido un fin de semana espantoso".

"�Pero no hemos ensayado
para que pudieras descansar!"

"�Descansar? �He tenido al hijo de puta
ese encima las cuarenta y ocho horas!"

"�No me ha dado ni un segundo de respiro el
muy cabr�n. Estoy a base de Tranquimacines."

"No labio"

"No, no. Me recupero y lo hago."

"�Est�s segura?"
"Claro"

"Tienes que estar chispeante... y ligera"

"Claro... �Ligera... ligera!"

T� no sabes lo que es tener encima a ese
monstruo durante 48 horas... �Qu� asco!

"Mejor que no te lo imagines.
Mejor que t� y yo nunca hablemos de Ernesto."

"Ese mel�n, mejor no abrirlo..."

�Qu� hace con sus cuadernos de notas?

Los escribo hasta el final.

�Y despu�s?

Los quemo.

Si no le importa,
prefiero que los cuadernos duerman aqu�.

�Que duerman?

D�jelos aqu�. Ma�ana los recuperar�.

Y cuando termine,
yo me quedar� con ellos.

Muy bien. Lo que usted diga.

�A qu� hora vengo ma�ana?

La llamar�n cuando est� listo el material.

Supongo que es usted consciente
de la absoluta confidencialidad de su trabajo.

Por supuesto.
Adi�s.

�Hola, Lena!

Hola...

Mi padre me pregunta por qu� no te acompa�o
al yoga. Me lo pregunta siempre.

Pues t� le contestas que ya soy mayor y libre,
y que te he prohibido que me sigas.

Sabes que le no puedo decir eso.

Int�ntalo. No te vendr�a mal.

No puedo.

Mira, haz lo que te d� la gana, pero conmigo
no vienes. �Vale? �Que pesadito, de verdad!

�Ernesto! �qu� haces ah�?

�Trabajando!

�Apaga eso! �No te ha prohibido Mateo
que nos grabes fuera del rodaje?

Mi padre me ha dicho que no le haga caso.
Quiere verlo todo.

�No ten�is escr�pulos ninguno de los dos!
�Dejadme en paz de una puta vez!

Te recuerdo que te estoy grabando.

�Que pares te estoy diciendo!
�Que pares!

�Que estoy diciendo que pares!
�Dame la puta c�mara!

�Pero t� est�s loca! �Suelta!
�Est�s loca! �Mi c�mara!

�Su�ltala de una puta vez!

Enf�came.

Ernesto, �yeme bien.
S�, te estoy hablando a ti.

Acabo de estar con el hombre al que quiero, y
soy m�s feliz de lo que he sido en toda mi vida

porque ese hombre tambi�n me quiere...
y mucho.

No te preocupes, que te voy a dejar tranquilo
muy pronto.

Ya no hace falta que nos esp�es.

Ya no hay nada que ocultar...

No s� si hoy has llegado un poco tarde
o un poco pronto.

Empez� a llover y no pudimos rodar.

�D�nde vas?

Te dejo, Ernesto.

�No deber�amos hablar antes?

Todo lo que ten�a que decirte,
ya te lo he dicho.

�Lena, por favor!
�Por favor, Lena!

Adi�s...

Lena, �esc�chame, Lena!

�D�jame!

Date la vuelta, mi amor. Yo te ayudo.
D�jame hacer a m�.

Tranquila, tranquila, yo te ayudo.

Te has podido romper algo.
Te voy a quitar los zapatos.

As� estar�s m�s c�moda.

Yo me encargo de todo. �nimo.
Ay�dame t�.

Mi amor, cuidado...

Si�ntate, con mucho cuidado... tesoro.

As�... bien...
enseguida te llevo al hospital.

�Mi mujer se ha ca�do por una escalera!
Mucho cuidado, por favor.

Vamos a ver.

Con cuidado.

La cabeza...

Tranquila. Tranquila.

Cuidado... cuidado con las piernas.

La llevamos a trauma.

�Podr�a llamar por tel�fono?

Aqu� no, en la consulta del doctor.

Es que es urgente.

No se preocupe.
Enseguida la llevamos a la consulta.

�Mateo?

S�. �Qu� pasa? �No vas a venir?

No, esta noche no.

�Ha ocurrido algo?

Ha surgido un imprevisto.
Pero no te preocupes, que todo va bien.

Ma�ana tenemos rodaje de tarde,
�nos vemos antes?

No, no voy a poder. Tengo muchas cosas
que hacer. Te veo directamente en el estudio.

Te encuentro rara, Magdalena.
�De verdad que no ha pasado nada?

No. Ma�ana nos vemos.

Bueno, ya est�n aqu�.
No pregunt�is nada, �eh?

�Qu� tal se�ora?

Bien.

�Puedo ayudarla?

No hace falta, gracias.

No ha sido nada.

Mart�n, adel�ntate, por favor.
Abre la puerta.

Gracias por tu discreci�n.

�Te puedes quitar las gafas, por favor?

�Qu� quieres que haga?
�Qu� puedo hacer para que me perdones?

Ll�vame al estudio.

No debes moverte.

Si no me llevas t�, ir� yo.
Aunque sea a rastras.

�Y qu� vas a decir? �C�mo explicar�s
la pierna escayolada y los rasgu�os?

Depende de ti.

�De m�?

Har� lo que me pidas,
si prometes quedarte conmigo.

Me quedar� contigo a cambio de que dejes
a Mateo terminar el rodaje,

de acuerdo con lo que �l decida.

Te acosar� a preguntas,
ese t�o no es tonto.

Dir� que di un traspi�.

�Y c�mo vas a rodar, si no puedes caminar?

Eso que lo decida �l, pero quiero estar segura
de que respetar�s su decisi�n,

no importa lo que cueste
o el tiempo que haya que esperar. �Est� claro?

Ah� vivo yo.

Y eso es todo. Ernesto est� dispuesto
a apoyar lo que decidas.

�Decidir, qu�?

�No puedo pasar de un plano donde
caminas normal a otro en que vas escayolada!

�Cu�nto tiempo tienes que llevar la escayola?

Tres semanas.

�Os importa que hable un momento
a solas con Lena?

�Dime la verdad!

La gente no se cae por la escalera,
eso s�lo ocurre en las pel�culas.

Baja la voz, Mateo.

Tenemos que terminar el rodaje cuanto antes.
Hasta entonces no podr� dejar a Ernesto.

�Por qu� no? �Es un psic�pata!
�Qu� m�s pruebas necesitas?

�Dios m�o!

No puedo irme.
Le he prometido quedarme con �l

a cambio de que t� termines la pel�cula,
en las condiciones que t� decidas.

No. Debe haber otra soluci�n.

�Cu�l? �La �nica soluci�n es que siga
viviendo con �l hasta que termines!

�A qu� te has comprometido, exactamente?

A vivir bajo el mismo techo, en habitaciones
separadas, �l en la suya y yo en la m�a.

No tiene derecho a m�s.

�Crees que va a conformarse
s�lo con eso?

No lo s�, pero cuanto antes terminemos
de rodar, mejor. �Inv�ntate algo para no parar!

S�lo tenemos una escena de escalera.

Habr�a que repetir el final...

Veintitr�s retake, uno, primera.

�Acci�n!

�As� que t� eres la ex mujer de Iv�n,

la que est� ingresada en un psiqui�trico
desde hace veinte a�os?

S�, pero ya no estoy en ning�n psiqui�trico.

Ahora estoy aqu� contigo...
bajando las escaleras...

Por la nota parece que tienes
mucha urgencia en verle.

Pues s�, pero baja t� primero...

No, la que tiene prisa eres t�.
Yo ya llevo esperando veinte a�os.

Anda...

Como te estaba contando...
Despu�s de romper con m� marido

sal� a la calle y me encontr� con un tipo
que me miraba, con buena pinta.

Un culo, unos pies... En fin, que me lo sub�
a casa y me lo tir� varias veces.

T� sabes que a m� me interesa mucho el sexo,
como asunto social.

�Y qu� tal?

En la cama, divino, un virtuoso.
Yo no he visto nada igual.

�sta es la buena.

�Qu� dedo gordo del pie!

"Cada ma�ana,
Lena llegaba destruida al rodaje.

A base de repetir, siempre hab�a una toma en
que se sobrepon�a y consegu�a hacerlo bien.

La convivencia con Martel
se hab�a convertido en un infierno.

Lena no me dec�a nada,
pero era evidente.

Cuando acab� el rodaje, le rogu� que lo dejara,
pero ella ten�a miedo por la pel�cula.

No quer�a dejarle, al menos hasta que yo
hubiera elegido todas las tomas buenas.

�Si?

Soy Magdalena.

�Pasa algo, Magdalena?

No. Estoy aqu� abajo. Y me he dejado
el dinero. Hay que pagar el taxi...

Bajo ahora mismo.
Ahora vuelvo.

Est� en el ba�o.

Pero... �pero qu� ha pasado?

Nos hemos peleado a lo bestia.

Al final, me arranc� la ropa
y me tir� a la carretera medio desnuda.

Dale al taxista una propina, que me ha dejado
su chaqueta. Si no llega a ser por �l...

�Hijo de puta! �Ahora mismo vamos
a denunciarlo a la polic�a!

�No, Mateo!
Ll�vame lo m�s lejos de aqu�, por favor.

S�, s�, s�, claro. Como quieras...

Dame la c�mara.

�Qu� escribes?

"El secreto de la Playa del Golfo". Cuando hice
la foto, no vi a la pareja bes�ndose.

�Y cu�l es su secreto?

No s�, tengo que escribirlo para averiguarlo.

Esa pareja somos nosotros...

"�Qu� es?
Parece una pierna.

�Es un brazo!
�Y otras dos piernas!"

"Sin darnos cuenta,
hab�a pasado un mes.

Yo sab�a que, tarde o temprano,
tendr�amos que volver, pero lo �bamos dejando.

S�lo me preocupabais tu madre y t�.
Ni siquiera me hab�a despedido de vosotros,

y t� estabas con tus alergias
cuando nos fuimos"

Ok. The man with the bleach is
here. Do we need bleach? No? Ok. Over.

Hi, sorry to interrupt... I just wanted to ask if you
have any possiblilities for work with you here.

Well, we could use the help, especially now that
the high season is about to start.

Have you got any experience?

Yes, I have worked as a secretary in Madrid.
I am quite bilingual.

She could start working here in the
afternoons... and then we could see.

�Qu� bien!

Excuse me, excuse me. We were just saying
that the girl in the ad looks exactly like you.

No. It's not me.

�Me preguntaba cu�nto tardar�a en aparecer!

Pero no pueden estrenar la pel�cula
tan pronto, �verdad?

No. Lo hace para fastidiarnos,
es una trampa para que vuelvas.

Al anuncio solo le falta un letrero
que ponga "se busca".

�Y qu� vamos a hacer?

Nada. �Que le den por saco!

�Qu� dice?

Que lo �nico inteligente que hemos hecho
ha sido no ir al estreno...

�Hijos de puta!

"Judit, soy yo.
Necesito hablar urgentemente contigo.

�Ll�mame, por favor!
Te doy el n�mero... 845132

28...

Perdona... 28845132. Ah, y pregunta por Harry
Caine, aqu� me he inscrito con ese nombre.

�Est�s ah�?
�Espero tu llamada!"

�Y mam� no te contest�?

No.

�Por qu�?

Porque estaba enfadada, supongo.

Pero por muy enfadada que estuviera,
ten�a que haberte dicho lo que estaba pasando.

Ya, la cuesti�n es que no lo hizo,
y nunca hemos hablado de ello.

�Y t� no ten�as curiosidad?

�Yo? �Me mor�a de curiosidad!

Durante dos d�as llam� sin parar a tu madre
y a Luis, el montador, pero ninguno contest�.

As� que decid� volver a Madrid y ver
con mis propios ojos lo que estaba pasando.

Es la primera vez que nos separamos.

De todos modos, volver� el fin de semana.

Pero si te vas a quedar preocupada,
vente conmigo.

No, estoy mejor aqu�.
Madrid me da miedo.

"La muerte de Magdalena
no nos sorprendi� fundidos en un abrazo,

como hab�amos so�ado,
sino sentados en asientos distintos.

A m� incluso me sorprendi�
dej�ndome con vida."

Mateo...
Mateo, dime algo.

Mateo ha muerto, Judit.

No digas eso...

Le llamamos por su nombre, pero se niega
a responder. Insiste que Mateo ha muerto.

Las im�genes son la base de su trabajo.

Vivir en la oscuridad, supongo que para �l, es
la muerte. �Hay alguna posibilidad de que vea?

Ninguna. La suya es lo que llamamos
"ceguera cortical" y es irreversible.

Eso es, muy bien, muy bien...

A la derecha hay unas escaleras.

Pero no es aqu�, tienes que avanzar
un poquito m�s.

Venga, yo te gu�o
hasta que lleguemos al borde.

Venga, eso es... muy bien...
Ya casi estamos...

Ahora hay unos cuantos escalones
hasta que lleguemos al coche

y los vamos a bajar con mucho cuidado
porque son muy profundos.

Tienen 25 cent�metros, que los he medido
antes. Espera, que dejo la maleta.

Venga, vamos...

El primero es el m�s dif�cil,
pero yo te sostengo.

Eso es, desliza los pies.
Ah� estas. Vamos all�.

Muy bien...

Venga, ahora el segundo.
Eso es...

Un poquito m�s.
Ah�, ya est�, ya no hay mas escalones.

�Fuiste a ver a la madre de Lena al pueblo?

S�.

�Qu� te dijo?

Estaba muy agradecida a Ernesto
por haberse ocupado de todo.

�Est� all�?

Si. La enterraron junto a su padre.

�Viste la tumba?

S�.

�C�mo era?

Sencilla.
La madre me dijo que no quer�a lujos.

�Mira, mam�, el mar!

Ya estamos en "Famara".

�Pare, por favor!
Yo me bajo aqu�.

No, espere un momento.
�Pero c�mo te vas a bajar aqu�?

Ve t� a la recepci�n y haz lo que tengas
que hacer. Yo te espero en la playa.

�Yo tambi�n quiero bajarme aqu�!

�Pero c�mo os vais a bajar con este airazo?

A m� no me importa el aire.

�C�llate, Diego, c�llate!

Pare el coche, por favor.

Mam�, por favor. D�jame quedarme, que es
la primera vez que veo el mar. Por favor...

Bueno, bueno... venga, abrigaros bien.

Y no os acerqu�is mucho al agua.

Dale la mano y no le sueltes, por favor.
T� abr�gate tambi�n. �Ay, Dios m�o! Ya est�.

�Cuidado, que hay un escal�n!

V�monos, por favor.

Esp�reme aqu�, por favor.

Buenos d�as...
Good morning.

Good morning.
Good morning.

I am here to pay the Mateo Blanco's bill, please.

Who?

Mateo Blanco.

We dont have anyone here registered
by that name, right?

Its the man who had the accident.

You mean Harry Caine?

Yes... of course...

�Harry! �Harry Caine!

�Estamos aqu�, Judit!

Tenemos que irnos, Harry.

V�monos, Dieguito.
Dieguito, dame la mano.

�No podemos quedarnos un poco m�s?

No, ya has tenido bastante viento por hoy.

Ya estoy aqu�... Harry.

Cuidado, no os tropec�is.

�Te acuerdas de "Famara", Diego?

Perfectamente.

Era la primera vez que ve�a el mar. Me acuerdo
de las cometas y de un perro que ladraba.

Yo tambi�n me acuerdo de los ladridos
del perro...

�Qu� haces?

Estoy tratando de reconstruir alguna
de tus fotos...

Tengo una casi entera...

�Qu� quieres ver para animarte un poco?

Me gustar�a o�r la voz de Jeanne Moreau.

Pues no tengo el tel�fono.

Busca "Ascensor para el cadalso"
de Louis Malle.

Vale. Fritz Lang, Jules Dassin,
Nicholas Ray...

Busca en la parte de arriba.

"Fanny y Alexander", "Fellini Ocho y medio",
"Obsesi�n"...

"Ascensor para el cadalso", aqu� la tengo.
Yo no la he visto.

Espero que te guste.

�Est�s loca? �C�mo lo voy a tirar?

Lo que tengo que hacer es que la polic�a
lo encuentre en mi casa.

�Deja eso! �Eso es "Chicas y maletas"!

Pero no entiendo...

Pues est� bien claro, t�a.

Si la polic�a encuentra en mi casa 15 kilos
de coca�na sin cortar, me pueden llevar presa.

Ya, pero no entiendo c�mo ha aparecido
esa maleta en tu casa, as�, de repente...

�Suena raro, no?

Como que te contaba... despu�s de romper
con mi marido sal� a la calle,

me encontr� con un tipo que me miraba,
con muy buena pinta.

Con un culo y unos pies...
Me lo sub� a casa y me lo tir� varias veces.

Est�n totalmente desentonadas...

En la cama, un virtuoso.

Mira c�mo se me pone el vello de punta...

�C�mo pude dar estas tomas por buenas?
�Est�n las dos horribles!

�Qu� quieres hacer hoy?

Tengo que ir a casa. Mi madre me ha puesto
un mensaje dici�ndome que vuelve hoy,

dispuesta a celebrar tu cumplea�os.

�Cumplo a�os?

Eso dice ella.

Pues si lo dice Judit...

�Felicidades, hombre!

Entonces tendr� que invitaros a cenar.

�Hay alguien en casa?

S�.

�Ay, hijo m�o, qu� ganas ten�a de verte!

�Qu� pasa? �Se me notan mucho?

Pues s�.

Hoy no he tenido tiempo
ni de limpiarme el culo.

Bueno, no me mires as�...
Pens� que ya te hab�as acostumbrado.

S�... perdona.

Est�s guapo, est�s muy guapo. �Est�s bien?
Me ten�as muy preocupada.

Estoy bien.
Mateo me ha cuidado d�a y noche...

�Mateo?
�Ya no le llamas Harry?

S�...

Tenemos que comprarle un regalo
por su cumplea�os.

Bueno... �qu� hab�is hecho todo este tiempo?

Nada... ver pel�culas...
y hablar.

�Hablar?

S�.

�De qu�?

�Mam�, por Dios!

Bueno... �Y qu� has tenido?

Que no s� si creerme lo de gastroenteritis, ya lo
usasteis una vez como pretexto en un gui�n...

Tuve... un accidente.
Pero preferir�a no hablar de eso ahora.

�Un accidente?
�Qu� tipo de accidente?

Es dif�cil de explicar.

�Int�ntalo! �No soy tan burra!

Lo dejamos para otro momento. �Vale?
Ya estoy bien.

Bueno, voy a comprarle unos DVDs a Mateo.

Ya estamos cerrando.

Ya, es la �ltima.

Gracias.

Gracias.

No s� de qu� hab�is hablado
todos estos d�as...

Pero yo s� s� lo que no os he contado
en todos estos a�os.

Nunca te lo he preguntado...

Pero te lo habr�s preguntado a ti mismo
mil veces.

�ste es mi regalo de cumplea�os, Mateo.

El regalo es tambi�n para ti, Diego.

Despu�s de vuestra desaparici�n,
Ernesto padre s�lo quer�a vengarse...

D�jalo, Judit.

No.

Hoy has tenido un mal d�a.

Por eso, me gustar�a terminarlo mejor.

Ernesto ten�a un plan delirante para vengarse
de vosotros, pero para llevarlo a cabo

ten�a que sobornarnos, al menos,
a m� y a Luis, el montador.

A pesar de lo delirante, no hubo problema,
nos vendimos sin oponer resistencia. Luis y yo.

Conmigo tuvo la deferencia
de proporcionarme una coartada,

me propuso que me fuera
un mes y medio a Estados Unidos,

a la Cl�nica Mayo, para que Dieguito
hiciera la cura de la aspergilosis,

de ese modo no estar�a presente
mientras �l... destrozaba tu pel�cula.

Porque en eso consist�a su plan,
reducir la pel�cula a escombros.

Yo prefer� quedarme en Madrid y hacer la cura
de Diego aqu�. Quer�a ser testigo de todo.

Si iba a traicionarte,
quer�a sufrir el precio que me correspond�a.

Fue una tortura ver c�mo Ernesto eleg�a
las peores tomas de cada plano

y Luis las montaba, convirtiendo tu pel�cula
en un monstruo.

El �nico modo de resistir todo aquello
era sufrir m�s.

�Me vend� a Ernesto por dolor y por celos!
No soport�, y no te perdon� entonces,

que abandonaras "Cinearte"
con Lena sin decir una sola palabra.

Con mi traici�n, me vengaba de ti, de ella,
y de m� misma... el �nico inocente era Diego.

Perd�name, hijo, por la amargura
que te he transmitido todos estos a�os.

Nadie merece crecer as�...

�Me pones otro "gintonic", por favor?

No me mires as�.

Muchas gracias.

No sigas, Judit, por favor.
No hace falta.

S�. Ahora que vuelves a llamarte Mateo
ya no tengo excusa.

Ya nos lo has dicho todo.

No... todo no.

Nadie sab�a d�nde estabais.
No ten�amos ni idea.

Ernesto mont� todo aquello, el estreno,
todo ese foll�n, para que reaccionarais.

Su venganza no ten�a sentido
si ninguno de los dos os dabais por aludidos.

Ernesto me preguntaba constantemente
por vuestro paradero,

pero yo tampoco sab�a nada,
lo cual era cierto.

No quise llamarte por eso,
para no complicarte la vida.

Ernesto contrat� a varios detectives
para buscaros.

Pero, antes de que os encontraran,
t� me llamaste, dos d�as despu�s del estreno.

Yo estaba demasiado avergonzada
para contestarte y... demasiado aturdida.

Todav�a lo estoy.

Cuando Ernesto volvi� a preguntarme por ti,
no s� porqu�, le di el tel�fono de "Famara".

Ernesto mand� a su hijo
a buscaros a Lanzarote.

Fue Ernesto hijo el que os encontr� despu�s
del accidente y llam� al hospital...

�Tuvo algo que ver con el accidente?

�No! Pero no dejo de pensar que si yo no
le hubiera dado el tel�fono a su padre...

tal vez no hubiera ocurrido nada...

�Por qu� piensas eso?

No s�... mala conciencia, supongo.

�Pues ya est� bien! �Catorce a�os
de mala conciencia son suficientes!

Espera, te ayudo a bajar.

No, gracias.
Buenas noches.

�Llama si necesitas algo!

"Diego. No contesta. Deje su mensaje"

Hola Diego, soy Mateo...

Perdona que te llame tan temprano. Dile a tu
madre que me llame cuando pueda. Gracias.

Harry, �c�mo tan pronto por aqu�?

No pod�a dormir.

Vaya... �Caf� con una tostadita?

S�, pero, antes,
�te importar�a llamarme a este n�mero?

�Ray X?

Toma...

Gracias.

Toma, que te traigo el caf�.

�Ernesto?

�Qui�n es?

Perdona que te moleste,
soy Mateo Blanco.

�Pero qu� barbaridad!

Hay que empezar bien el d�a.

�C�mo te encuentras?

Un poco resacosa, pero bien. Yo creo que
la catarsis de anoche, al final, me vino bien.

Anda, d�jame que te ayude.

No, si�ntate, si�ntate...

Diego, ayer s�lo me falt� una cosa
por decirte.

Ya me la contar�s.
Ahora vamos a desayunar.

Si no te lo digo ahora,
tal vez no te lo diga nunca...

A finales de los 80, Mateo y yo tuvimos
una historia de amor.

Pero eso ya me lo imaginaba,
incluso antes de la catarsis de anoche.

�Ah, s�?

�Mam�, salta a la vista!

Las mismas cortinas en tu dormitorio
y en el suyo,

recuerdos de M�jico y del Caribe
en las dos casas, las cruces...

Claro...
Hay algo m�s que no creo que sepas.

Mateo es tu padre.

�Mateo, mi padre?

S�.

�Y el amante fugaz, mi supuesto
padre biol�gico? �Te lo inventaste?

No... yo puedo ocultar cosas,
pero nunca invento nada. Yo no s� inventar.

El amante fugaz existi�. Tuvimos una aventura.
Era gay, y la aventura dur� poquito.

�Y lo sabe Mateo?

No. �Est�s loco! En su momento
me lo pregunt� y yo lo negu�, claro.

No quise presionarle, no quer�a
que nuestra relaci�n cambiara por eso.

Al fin y al cabo, yo tampoco le consult�
si quer�a ser padre.

�Ja! �Que cabr�n!
As� que Mateo es mi padre...

A prop�sito, ha llamado esta
ma�ana temprano.

�Mateo? �Y qu� quer�a?

Que le llamaras cuando pudieras.

�Pero por qu� no me has despertado?

Porque despu�s de lo de anoche necesitabas
descansar y no dijo que fuera urgente.

Puedes llamarle ahora.

Anda, dame el tel�fono.

�Si?

Hola. Diego me ha dicho que te llamara.
�Est�s bien? �Necesitas algo?

No estoy bien, Judit.
Y, s�, necesito algo...

Los 40.000 metros de negativo que rodamos
en mi �ltima pel�cula para poder montarla.

Estoy en casa de Ernesto hijo y acabo de
enterarme que el material se destruy� en 1994.

Ya me imaginaba algo as�, pero nunca cre�
que lo hicieran tan pronto.

�Qu� haces en casa de Ernesto?

Creo que voy a hacerle chantaje.
Necesitamos dinero y a �l le sobra.

No quiero que Diego vuelva a ese maldito bar,
quiero pagarle un sueldo.

�Mateo, no digas locuras!

No se me ocurre otra persona a quien acusar
de la muerte de Magdalena.

�Dios m�o!
�Espera, tengo algo que decirte!

D�jalo, anoche ya dijiste bastante.

�Esc�chame, Mateo! Yo era la directora
de producci�n de la pel�cula,

la �nica persona que ten�a acceso
al laboratorio y al material.

Despu�s de dar la orden de Ernesto de que
lo destruyeran, yo lo intercept� y lo guard�.

Lo tengo todo en casa.

Me est�s mintiendo.

No te lo dije anoche porque no sab�a
que quer�as montarlo.

Yo lo retir�. Todas las tomas dobles,
el internegativo, las cintas de sonido... �Todo!

�Puedes disponer de ello cuando quieras!
Eso lo cambia todo.

Eso lo cambia todo.

Sal de ah�, Mateo, y deja en paz a Ernesto.
�l no tiene nada que ver en esto.

Todav�a tiene que decirme qu� hac�a en
Lanzarote. Adi�s, Judit. Te llamo luego.

Ernesto y su c�mara...
Me recuerdas a "Peeping Tom"

S�, pero yo nunca quise matarte.

De eso no estoy tan seguro.

Aqu� tengo una copia del "making of"
que lo demuestra.

�Y para qu� la quiero?
�No puedo verla!

Que alguien de tu confianza la vea
y te lo cuente. Perdona...

Con estas im�genes termina el documental
sobre Mateo Blanco,

tambi�n llamado Harry Caine...

�Qu� tal el "documental",
como lo llama Ernesto?

Muy interesante.

�Qu� ves ahora?

La �ltima noche,
cuando volv�is del restaurante.

�Y c�mo pudo grabarnos?
La noche era muy oscura...

Los faros de su coche y la iluminaci�n
de la escultura m�vil eran suficiente

para ver lo que pas�. De todos modos,
�l ha retocado la imagen digitalmente.

Mateo, Ernesto no s�lo no provoc�
el accidente,

sino que fue la primera persona
que acudi� en vuestra ayuda.

�C�mo pod�a grabar y conducir a la vez?

No lo s�...

�Hay algo m�s que yo deba saber?
�Qu� est�s viendo ahora?

Esper�is en la rotonda a que pase un coche
por la izquierda, Lena y t� os dais un beso...

�Un beso? No lo recuerdo...

Es un beso normal, de esos que se dan
las parejas como por inercia.

El �ltimo beso...

S�... Lena no muri� entre tus brazos,
como hab�ais so�ado,

pero la �ltima sensaci�n que se llev�
de este mundo, fue el sabor de tu boca...

�Est� aqu�?

S�.

P�nmelo cuadro a cuadro,
para que dure m�s...

Catorce a�os despu�s del rodaje,
por fin pude montar "Chicas y maletas."

�Voy!
Ah, eres t�.

�Te he dejado mil recados!

S�. Mil recados tuyos y ninguno de Iv�n.

�Y esta maleta!

Es de Iv�n. Me deja.

�Y las muletas?

Su ex mujer, la loca. Me tir� por una escalera.

�Pues estamos buenas!
Yo tambi�n he roto con mi marido.

Vaya, lo siento. Oye, estaba haciendo caf�,
�te importa servirlo t�?

No.

Me he pasado la noche entera buscando
a Iv�n, despu�s he tenido una sesi�n de fotos

y todav�a no me he acostado.

�Yo tampoco!

Oye, �cu�ndo lo hab�is dejado?

Hace cuatro d�as. �Quieres az�car?

No.

Ya lo ve�a venir.
La cosa es que despu�s de romper,

salgo a la calle y descubro que uno
se me queda mirando.

�Huy, gazpacho! Me voy a poner un vaso.

�No!

Le he echado una caja entera de "Morfidales".

�Y eso?

Por si ven�a Iv�n,
a �l le gusta mucho el gazpacho.

�Desde luego, Pina!

�Eso no es nada! Como no llamaba,
he arrancado el tel�fono de cuajo.

Me he tropezado con el aparato,
no te he preguntado nada

porque no he querido ser inquisitiva...

�Pero... y esa cama?
�Echa humo, no?

Se cay� una cerilla y sali� ardiendo,
y no quise apagarlo. El fuego purifica.

�Tr�ete tu caf�!

�Me estabas contando algo, Chon?

�Ah, s�... s�!

Te estaba diciendo...
que yo tambi�n tengo una maleta en mi casa.

�De tu marido?

No.

Una maleta con 15 kilos de coca�na,
sin cortar, buen�sima...

�Te has metido a camella, Chon?

Sigo de concejala de Asuntos Sociales.
La maleta apareci� en mi armario... de repente.

Tengo que desembarazarme
de esos 15 kilos cuanto antes.

Por los horarios que tenemos,
en pol�tica se consume mucha droga.

Entre los compa�eros de partido y en
el Ayuntamiento podr�a repartir hasta dos kilos,

�pero qu� hago con el resto!

�T�ralo!

�Est�s loca!
�C�mo lo voy a tirar!

Lo que tengo que hacer es que la polic�a
no lo descubra en mi casa...

Pero, no entiendo c�mo...

�Pues est� bien claro, t�a!

Si la polic�a me coge con 15 kilos de coca�na
buen�sima sin cortar en mi casa,

me pueden llevar presa.

Ya, Chon, pero no entiendo c�mo llega
esa maleta a tu armario, as�, �de repente!

Como te contaba...
Despu�s de romper con m� marido,

sal� a la calle y me encontr� con un tipo
que me estaba mirando. Buena pinta.

Un culo, unos pies... Total, que me lo sub�
a casa y me lo tir� varias veces.

T� ya sabes que a m� el sexo me interesa
mucho, como asunto social...

�Y qu� tal?

�En la cama? Un virtuoso.

�Yo no he visto nada igual! �Huy, qu� dedo
gordo del pie! Mira el vello... �de punta!

�Y qu� pas� despu�s?

Pues nada, despu�s de follar me dijo
que si pod�a quedarse unos d�as en mi casa.

�Tienes magdalenas?

S�, ah�. Arriba, en la estanter�a.

Y tengo un flan muy hermoso.

�Eso me lo como despu�s!

Pues nada, que me dijo que si pod�a
quedarse en casa.

Yo le dije que bueno,
pero que no le promet�a nada.

No quer�a que pensara que soy una mujer f�cil.

El caso es que apareci� en casa
con una maleta y se instal� all�.

Anoche estoy viendo por casualidad
la televisi�n...

�Y me entero de que le ha cogido la polic�a
en una operaci�n antidroga

y que es uno de los "narcos"
m�s buscados del pa�s!

�Qu� me dices!

Con la mosca detr�s de la oreja, abro la maleta
y veo que est� llenita de bolsas de coca�na.

Cog� una... sal� a la calle
y desde entonces no he vuelto.

�Qu� historia, por Dios!

�Ya me extra�aba a m� que follara tan bien!

Para los hombres que viven en ese nivel de
riesgo, cada polvo es como si fuera el �ltimo.

�Y claro, chica, no hay color!
�Mira c�mo se me pone la carne de gallina!

Ya te lo he visto antes...
�Tienes una facilidad! �Y la maleta, qu�?

La maleta... pues, pensaba pedirte...
si no te importa que la traiga aqu�.

�Me oyes?

S�, te oigo.

Que la voy a traer aqu�. Si la descubren en
mi casa, no es por lo que me pueda pasar a m�,

que no es lo ideal
para una concejala de Asuntos Sociales,

�pero t� te imaginas el disgusto del alcalde
y mi partido?

�A mi partido no le cabe un esc�ndalo m�s!

�No grites, Chon!

�La polic�a!

�Calla! �C�mo va a ser la polic�a?
Nadie sabe que est�s aqu�.

Yo soy una mujer muy llamativa, Pina,
desde ni�a...

Haz como que has venido a tomar caf�.

Pues esto es lo que tenemos afinado.

�Cre�is que debo seguir mont�ndola,
o es una locura?

�Qu� dices? Yo me he "meao".
�Me muero por saber c�mo sigue!

�Es maravillosa, Mateo!

Es tronchante.
Habr�a que volver a estrenarla.

No, lo importante es terminarla.

Las pel�culas hay que terminarlas,
aunque sea a ciegas...

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/7ncev Ayuda a otros a elegir el mejor