Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,080 --> 00:00:25,278
2
00:00:43,120 --> 00:00:45,873
Ici,
c'est I'atelier de dessin.
3
00:00:46,360 --> 00:00:48,669
Venez,
je vous fais visiter.
4
00:00:52,480 --> 00:00:56,314
Voici la "Royal Marling",
notre meilleur article � ce jour.
5
00:00:56,520 --> 00:01:00,274
C'est pour la foire de Leipzig.
6
00:01:00,480 --> 00:01:03,392
- Elle devrait bien se vendre.
- Je I'esp�re.
7
00:01:04,040 --> 00:01:06,031
L'atelier principal est ici.
8
00:01:06,760 --> 00:01:08,637
Tout est petit, non?
9
00:01:08,840 --> 00:01:12,515
Nous ne pouvons faire mieux
pour I'instant.
10
00:01:17,160 --> 00:01:20,038
- lci nous fabriquons la porcelaine.
- Tout est fait main?
11
00:01:20,240 --> 00:01:22,276
Comme tout ce que
nous produisons.
12
00:01:22,480 --> 00:01:25,119
Seulement
le meilleur pour Marling.
13
00:01:25,400 --> 00:01:27,356
Voulez-vous voir
mon laboratoire?
14
00:01:27,560 --> 00:01:28,959
- Avec plaisir.
- Ca ne vous servira pas
15
00:01:29,160 --> 00:01:30,832
pour votre livre
sur la belle porcelaine.
16
00:01:31,040 --> 00:01:33,952
C'est une installation pratique.
17
00:01:37,760 --> 00:01:40,115
Vous utilisez toujours des tuiles
pour vos exp�riences?
18
00:01:40,320 --> 00:01:44,711
Pour la forme et la mati�re.
19
00:01:45,080 --> 00:01:48,436
Du moins,
quand je commence.
20
00:01:48,640 --> 00:01:49,993
Les tuiles sont fragiles.
21
00:01:50,880 --> 00:01:52,836
J'essaie d'en fabriquer une
qui rebondirait sur un mur.
22
00:01:53,040 --> 00:01:54,473
De la porcelaine incassable?
23
00:01:54,680 --> 00:01:56,432
- Est-ce possible?
- Oui,
24
00:01:56,640 --> 00:01:59,871
il faut trouver
la bonne structure mol�culaire.
25
00:02:00,080 --> 00:02:02,719
D�sol� d'�tre en retard,
Allen s'est occup� de vous?
26
00:02:02,920 --> 00:02:05,718
Tu ne devrais pas accabler Cathy
avec tes th�ories.
27
00:02:05,920 --> 00:02:08,388
- De la c�ramique incassable!
- Ca viendra.
28
00:02:08,600 --> 00:02:11,637
Quelles b�tises! Venez voir
quelque chose d'int�ressant.
29
00:02:15,040 --> 00:02:17,634
Tout commence
avec de la boue.
30
00:02:17,840 --> 00:02:20,479
De la bonne vieille boue.
Vous I'introduisez,
31
00:02:21,080 --> 00:02:22,672
vous la m�langez,
32
00:02:22,880 --> 00:02:24,074
et vous avez...
33
00:02:29,160 --> 00:02:33,312
L'ARGILE IMMORTELLE
34
00:02:39,240 --> 00:02:40,309
Pas mal.
35
00:02:41,080 --> 00:02:42,911
Pas mal du tout.
36
00:02:43,360 --> 00:02:46,033
Parlons de cette histoire
de poterie.
37
00:02:46,320 --> 00:02:48,754
Marling
est une petite entreprise.
38
00:02:48,960 --> 00:02:51,474
Ils ne produisent
que de la qualit�.
39
00:02:51,680 --> 00:02:53,671
Ils sont au bord
de la faillite,
40
00:02:53,880 --> 00:02:56,394
et ne peuvent investir
dans de nouveaux �quipements.
41
00:02:56,600 --> 00:02:58,875
- On pourrait...
- Laissez-moi finir.
42
00:02:59,720 --> 00:03:02,951
Marling soutient quelque chose
de quasi impossible.
43
00:03:03,160 --> 00:03:06,755
Il a aussi �t� publi�
dans un journal scientifique.
44
00:03:06,960 --> 00:03:08,712
Ils ont d� v�rifier.
45
00:03:08,920 --> 00:03:10,797
Il n'a donn�
qu'une id�e g�n�rale.
46
00:03:11,000 --> 00:03:13,878
Il pourrait avoir raison.
47
00:03:14,080 --> 00:03:15,638
A vous de le d�couvrir.
48
00:03:16,080 --> 00:03:19,117
Je vais casser
toutes les tasses.
49
00:03:19,320 --> 00:03:22,596
- En quoi cela nous concerne-t-il?
- La poterie n'est que de la boue.
50
00:03:22,800 --> 00:03:25,758
Il y en a beaucoup,
et elle est bon march�.
51
00:03:26,200 --> 00:03:28,794
Si elle devient aussi dure
que le pr�tend Marling,
52
00:03:29,000 --> 00:03:30,797
elle pourrait
transpercer I'acier.
53
00:03:31,000 --> 00:03:34,629
Imaginez les possibilit�s...
54
00:03:35,960 --> 00:03:38,269
Entre autres,
55
00:03:38,480 --> 00:03:41,040
les t�tes de fus�e,
par exemple.
56
00:03:43,320 --> 00:03:46,551
D'autres ont essay� de fabriquer
du plastique incassable.
57
00:03:46,920 --> 00:03:48,512
Il y a des experts partout.
58
00:03:48,920 --> 00:03:51,673
On ne s'attendait pas
� une r�ussite d'Allen Marling.
59
00:03:51,880 --> 00:03:54,314
Il s'est d�j� tromp�.
60
00:03:55,280 --> 00:03:58,875
S'il a raison, beaucoup
voudront conna�tre son secret.
61
00:03:59,160 --> 00:04:02,675
Certains font profession
de voler les id�es des autres
62
00:04:02,880 --> 00:04:04,950
en les vendant
au plus offrant.
63
00:04:05,360 --> 00:04:06,952
L'un d'eux a �t� tu�
chez Marling hier.
64
00:04:07,520 --> 00:04:08,873
Un d�nomm� Lander.
65
00:04:09,240 --> 00:04:11,071
- Qui vous I'a dit?
- Mme Gale.
66
00:04:11,680 --> 00:04:14,638
Steed, je n'aime pas
les amateurs.
67
00:04:14,840 --> 00:04:15,955
Elle s'y conna�t.
68
00:04:16,160 --> 00:04:19,596
Elle �crit un livre dessus.
D'o� sa pr�sence chez Marling.
69
00:04:19,920 --> 00:04:24,391
Vous serez un expert
en c�ramique.
70
00:04:24,680 --> 00:04:27,752
Voici une copie de Form.
71
00:04:27,960 --> 00:04:29,757
En g�n�ral,
�a prend 10 ans.
72
00:04:29,960 --> 00:04:31,951
- J'ai combien de temps?
- 24 heures!
73
00:04:43,440 --> 00:04:46,000
Joy Tracy
va �tre dans un film.
74
00:04:46,200 --> 00:04:48,794
Miss Angleterre.
75
00:04:49,000 --> 00:04:53,869
"Joy Tracy fait des essais
pour le producteur Roy Butch.
76
00:04:54,080 --> 00:04:58,471
"Mlle Tracy, secr�taire,
affiche un 90-60-90".
77
00:04:58,680 --> 00:05:00,910
Elle n'est pas mal, non?
78
00:05:01,120 --> 00:05:02,348
Elle est bien.
79
00:05:03,640 --> 00:05:05,676
Pas mieux que toi, Mara.
80
00:05:05,880 --> 00:05:07,552
C'est vrai.
81
00:05:10,520 --> 00:05:13,318
Je pourrais �tre � sa place.
82
00:05:13,840 --> 00:05:17,196
Imagine un peu,
un grand concours,
83
00:05:17,400 --> 00:05:19,675
avec des milliers de spectateurs.
84
00:05:19,880 --> 00:05:23,395
- Si j'avais une chance.
- Tu ne ferais rien d'autre.
85
00:05:23,680 --> 00:05:25,477
Inutile de faire cette t�te.
86
00:05:25,680 --> 00:05:27,193
Alors tu partirais!
87
00:05:27,680 --> 00:05:29,432
J'esp�re bien.
88
00:05:29,640 --> 00:05:32,837
- D�sol�e, je ne voulais pas...
- Un instant.
89
00:05:33,040 --> 00:05:36,271
- D'o� vient cette robe?
- M. De Groot me I'a offerte.
90
00:05:37,080 --> 00:05:39,355
Ne le laisse pas
t'offrir des choses.
91
00:05:39,560 --> 00:05:41,357
- Tu m'en ach�tes toi?
- C'est diff�rent.
92
00:05:41,560 --> 00:05:43,596
- Ah oui?
- Evidemment.
93
00:05:45,480 --> 00:05:48,597
M. Allen pourrait venir.
94
00:06:20,400 --> 00:06:23,517
- Tu es all�e � la banque?
- C'est presque pr�t.
95
00:06:24,200 --> 00:06:25,872
C'est facile pour eux.
96
00:06:26,240 --> 00:06:30,472
Mais moi, je dois quand m�me
payer pour ces deux jours perdus.
97
00:06:31,320 --> 00:06:33,197
C'est peut-�tre mieux.
98
00:06:33,400 --> 00:06:35,072
Au moins,
il ne partira pas avec toi.
99
00:06:35,440 --> 00:06:39,228
Lander ne comptait pas, il m'a
juste sortie une ou deux fois.
100
00:06:39,440 --> 00:06:41,590
Maintenant,
toute la ville le sait.
101
00:06:42,080 --> 00:06:43,638
Tu as perdu la t�te.
102
00:06:43,840 --> 00:06:47,116
Quand m'as-tu propos�
de sortir, toi?
103
00:06:47,320 --> 00:06:49,595
On dirait I'inspecteur.
104
00:06:49,800 --> 00:06:51,552
Lui aussi a cru
que j'�tais jaloux.
105
00:06:51,760 --> 00:06:53,113
Il a raison.
106
00:06:53,320 --> 00:06:56,392
Je n'ai m�me pas d'alibi.
107
00:06:56,600 --> 00:06:59,512
J'avais les moyens,
et le motif.
108
00:06:59,720 --> 00:07:02,029
Il ne leur manque
que I'occasion.
109
00:07:02,920 --> 00:07:05,070
Comme si je n'avais
pas assez de soucis!
110
00:07:05,280 --> 00:07:07,396
De Groot veut tout
le "Royal Marling"
111
00:07:07,600 --> 00:07:09,989
pour la foire de Leipzig,
dans trois jours.
112
00:07:10,800 --> 00:07:14,918
Ca doit marcher,
sinon �a ira vraiment mal.
113
00:07:15,120 --> 00:07:17,680
Notre dernier succ�s
remonte � 18 mois.
114
00:07:19,720 --> 00:07:22,154
Miller a fait �a.
115
00:07:23,280 --> 00:07:26,272
Il est fou de la fille
de I'atelier de dessin.
116
00:07:26,480 --> 00:07:29,756
Il a cr�� �a,
en partant de rien.
117
00:07:30,200 --> 00:07:33,317
Il sera trop cher pour moi
si "Royal Marling" est un �chec.
118
00:07:34,040 --> 00:07:36,190
C'est notre derni�re chance.
119
00:07:52,640 --> 00:07:56,189
Alors ce livre,
bient�t en librairie?
120
00:07:56,400 --> 00:07:59,358
Je dois d'abord terminer
mes recherches.
121
00:07:59,560 --> 00:08:01,073
Marling fait
du beau tavail.
122
00:08:01,280 --> 00:08:03,236
Mais ils n'ont pas
beaucoup de clients.
123
00:08:04,200 --> 00:08:05,553
Qui dirige I'affaire?
124
00:08:05,760 --> 00:08:08,832
Richard tient les livres,
Allen a les id�es.
125
00:08:09,040 --> 00:08:12,430
C'est un h�ritage
de leur p�re.
126
00:08:12,640 --> 00:08:13,789
Allen est-il
un bon potier?
127
00:08:14,000 --> 00:08:17,037
Oui,
mais son fr�re le retient.
128
00:08:17,240 --> 00:08:20,550
Il serait plus heureux s'il pouvait
poursuivre ses recherches.
129
00:08:20,760 --> 00:08:23,228
La piti� n'est pas
pour notre m�tier.
130
00:08:23,440 --> 00:08:25,715
- Ca vous ralentit.
- Je ne suis pas de votre m�tier.
131
00:08:25,920 --> 00:08:28,753
- Souvenez-vous-en.
- D'accord.
132
00:08:29,520 --> 00:08:33,479
C'est ce qu'il y a de mieux,
mais c'est trop cher.
133
00:08:33,680 --> 00:08:36,069
Y avait-il des indices
sur le corps de Lander?
134
00:08:36,280 --> 00:08:37,235
Rien.
135
00:08:37,560 --> 00:08:40,438
Peut-on se noyer
dans de I'argile liquide?
136
00:08:40,640 --> 00:08:43,552
On a d� le tuer,
137
00:08:43,760 --> 00:08:46,069
puis I'y mettre.
138
00:08:46,280 --> 00:08:48,077
La voie est libre.
139
00:08:48,640 --> 00:08:51,473
C'est-�-dire, qui �tait-il?
140
00:08:51,680 --> 00:08:55,673
Un vendeur de secrets.
Un interm�diaire qui n�gociait
141
00:08:55,880 --> 00:08:57,154
des secrets industriels.
142
00:08:57,360 --> 00:08:59,999
Avez-vous lu I'article
d'Allen Marling?
143
00:09:00,200 --> 00:09:01,394
J'ai essay�.
144
00:09:01,600 --> 00:09:04,990
Il essaie de fabriquer
de la c�ramique incassable.
145
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
- 1-10 me I'a dit.
- Que veut-il?
146
00:09:07,960 --> 00:09:10,349
Si Allen Marling
a raison,
147
00:09:10,560 --> 00:09:13,677
�a r�soudra
les probl�mes de friction
148
00:09:13,880 --> 00:09:15,950
pour les avions
et les fus�es.
149
00:09:16,160 --> 00:09:19,835
S'il dit vrai, ce mat�riau
sera le plus solide jamais con�u.
150
00:09:20,480 --> 00:09:22,471
Et les fr�res
seront millionnaires.
151
00:09:43,120 --> 00:09:45,953
- Josh, que faites-vous ici?
- C'est jour de paie!
152
00:09:46,160 --> 00:09:48,833
Bien s�r,
continuez Susan.
153
00:09:54,800 --> 00:09:58,031
- Je ne vous ai pas vu depuis...
- Je sais.
154
00:09:58,400 --> 00:10:00,595
Ils sont trop curieux ici.
155
00:10:00,800 --> 00:10:03,712
J'ai bien br�l� vos v�tements.
Ils �taient pleins d'argile
156
00:10:03,920 --> 00:10:06,798
et c'�tait difficile,
j'ai perdu un des gants.
157
00:10:07,000 --> 00:10:07,398
Perdu?
158
00:10:08,000 --> 00:10:10,275
J'ai cherch� partout.
159
00:10:10,480 --> 00:10:13,711
Il a d� glisser.
160
00:10:13,920 --> 00:10:15,478
Il �tait couvert d'argile.
161
00:10:15,680 --> 00:10:18,513
- Personne ne peut savoir.
- lls sont faits sur mesure.
162
00:10:18,720 --> 00:10:20,438
De plus,
mon nom est dessus.
163
00:10:20,720 --> 00:10:22,233
Quelqu'un vient,
vous devriez partir.
164
00:10:22,440 --> 00:10:24,590
- Pas la peine de s'en faire.
- D'accord.
165
00:10:36,040 --> 00:10:38,634
Pas de veine, hein.
Un chocolat?
166
00:10:41,320 --> 00:10:43,788
C'est d�j� pas mal.
167
00:10:51,000 --> 00:10:53,150
Pas mal,
vous avez encore mieux?
168
00:10:53,360 --> 00:10:56,397
J'aimerais voir.
169
00:10:56,600 --> 00:10:58,909
Ca viendra M. De Groot.
Tout le monde verra.
170
00:10:59,120 --> 00:11:02,669
Je vous promets
qu'aucun marteau ne le cassera.
171
00:11:02,880 --> 00:11:06,190
La c�ramique
ne peut que casser.
172
00:11:06,400 --> 00:11:09,710
- Pas la mienne, vous verrez.
- Je suis impatient.
173
00:11:09,920 --> 00:11:13,196
Mon "Royal Marling"
est-il pr�t?
174
00:11:13,400 --> 00:11:15,436
Demandez � Miller.
175
00:11:27,240 --> 00:11:29,231
Vous travaillez enfin
sur ma commande.
176
00:11:29,440 --> 00:11:32,557
Impossible ces 2 derniers jours,
avec tous ces policiers.
177
00:11:32,760 --> 00:11:34,955
Leipzig n'attendra pas.
178
00:11:35,160 --> 00:11:36,593
Elle doit �tre pr�te � temps.
179
00:11:37,080 --> 00:11:39,992
J'ai bien re�u ma robe.
180
00:11:40,200 --> 00:11:43,112
Elle est charmante,
voulez-vous la voir?
181
00:11:43,920 --> 00:11:47,469
Allez faire du caf� et pr�venez
M. Marling que M. De Groot est l�.
182
00:11:47,680 --> 00:11:50,513
- C'est pas � la minute.
- Maintenant!
183
00:11:51,520 --> 00:11:52,157
Maintenant!
184
00:11:59,000 --> 00:12:01,912
Vous et vos histoires
de concours de beaut�.
185
00:12:02,120 --> 00:12:04,998
Se promener comme �a
devant des hommes.
186
00:12:06,200 --> 00:12:09,272
C'est un investissement
que je suis pr�t � vous c�der.
187
00:12:09,480 --> 00:12:11,357
Il suffit de me le racheter.
188
00:12:11,560 --> 00:12:14,791
Je n'ai pas d'argent,
et bient�t plus de travail.
189
00:12:15,000 --> 00:12:17,639
Pas besoin de travail
si vous m'�coutez.
190
00:12:18,000 --> 00:12:21,197
Il vous faut Mara
avant que votre t�te n'explose.
191
00:12:21,480 --> 00:12:24,472
Avec � 20 000,
elle est � vous.
192
00:12:26,440 --> 00:12:28,510
Et que dois-je vous donner?
193
00:12:28,720 --> 00:12:31,632
Avec � 20 000
vous pourriez
194
00:12:31,920 --> 00:12:35,037
donner � Mara
tout ce qu'elle aime.
195
00:12:35,240 --> 00:12:38,437
L'aider, I'encourager,
et Mlle Little
196
00:12:38,640 --> 00:12:42,872
deviendrait Miss Monde.
Elle serait si gentille avec vous.
197
00:12:44,320 --> 00:12:47,710
Je veux seulement
une plaque.
198
00:12:48,600 --> 00:12:50,909
Une plaque
d'Allen Marling.
199
00:12:52,280 --> 00:12:54,111
Vous croyez
qu'il I'a faite?
200
00:12:54,320 --> 00:12:56,788
Tout � fait,
et je la veux.
201
00:12:57,000 --> 00:13:01,596
Autant que vous voulez
� 20 000.
202
00:13:15,960 --> 00:13:17,871
Faites comme chez vous,
Cathy.
203
00:13:18,080 --> 00:13:19,798
D�sol� de ne pouvoir
m'occuper de vous.
204
00:13:20,000 --> 00:13:21,797
Ne vous en faites pas
pour moi.
205
00:13:22,000 --> 00:13:23,069
C'est de I'artisanat.
206
00:13:24,040 --> 00:13:28,113
Avec I'argile, tout d�pend
des mains qui la travaillent.
207
00:13:28,320 --> 00:13:29,992
Difficile de trouver
de bons artisans.
208
00:13:30,920 --> 00:13:33,798
Merci pour toutes
ces informations.
209
00:13:35,440 --> 00:13:39,149
De Groot m'attend.
Il peut �tre difficile.
210
00:13:39,560 --> 00:13:40,709
C'est mon meilleur client.
211
00:13:41,520 --> 00:13:43,511
Un succ�s � Leipzig,
et nos probl�mes sont finis.
212
00:13:43,720 --> 00:13:44,709
Vous vendez � Leipzig?
213
00:13:44,920 --> 00:13:47,593
Et partout ailleurs,
je ne fais pas de politique.
214
00:13:47,800 --> 00:13:50,712
Je fabrique des tasses,
pas une bombe H.
215
00:14:02,840 --> 00:14:04,717
Vous vous int�ressez
� la poterie?
216
00:14:04,920 --> 00:14:07,150
J'�cris un livre sur ce sujet.
217
00:14:07,360 --> 00:14:09,191
La belle porcelaine:
Dresde...
218
00:14:10,040 --> 00:14:11,792
J'en ai fait.
219
00:14:12,280 --> 00:14:16,114
Mes mains ont model�
des choses d�licates.
220
00:14:16,760 --> 00:14:18,352
C'est fini.
221
00:14:18,720 --> 00:14:23,157
J'�tais le meilleur
jusqu'� mon accident de voiture.
222
00:14:24,520 --> 00:14:26,636
- Vous voulez voir mon travail?
- Volontiers.
223
00:14:33,520 --> 00:14:36,956
Merci.
Ca m'aurait fait de la peine.
224
00:14:37,240 --> 00:14:38,559
J'ai beaucoup travaill�
dessus.
225
00:14:38,840 --> 00:14:40,319
Oui, c'est tr�s beau.
226
00:14:40,920 --> 00:14:44,037
Je suis trop maladroit
pour la porcelaine.
227
00:14:44,880 --> 00:14:49,158
Sans les fr�res Marling, je n'aurais
m�me pas �t� gardien de nuit.
228
00:14:49,360 --> 00:14:51,669
Ils ont �t� bons avec moi.
229
00:14:51,880 --> 00:14:55,555
L'accident �tait ma faute
et I'assurance ne m'a rien donn�.
230
00:14:55,760 --> 00:14:59,196
- Je vois.
- Je leur dois beaucoup.
231
00:15:05,880 --> 00:15:09,031
Il y a du d�sordre.
232
00:15:09,240 --> 00:15:10,798
- Nous avons eu un...
- Un meurtre.
233
00:15:11,000 --> 00:15:14,754
Difficile de garder cela secret.
Connaissiez-vous Lander?
234
00:15:15,920 --> 00:15:17,273
Oui, un peu.
235
00:15:17,880 --> 00:15:20,678
- S'int�ressait-il � la poterie?
- Oui.
236
00:15:20,880 --> 00:15:22,518
Ca a d� �tre un choc
pour votre mari et vous.
237
00:15:22,720 --> 00:15:25,837
Il devait conna�tre Lander
pour le laisser entrer.
238
00:15:26,040 --> 00:15:27,439
Nous ne le laissions pas entrer.
239
00:15:28,360 --> 00:15:32,114
Il est entr�
par effraction?
240
00:15:32,600 --> 00:15:35,558
Mme Gale, M. Steed du Conseil
de Recherche sur la C�ramique.
241
00:15:36,680 --> 00:15:39,069
Je pr�viens mon mari
de votre arriv�e.
242
00:15:39,280 --> 00:15:41,396
Faites comme chez vous.
243
00:15:47,040 --> 00:15:49,076
Bonjour mes ch�res.
244
00:15:49,440 --> 00:15:51,237
Elles sont tr�s jolies.
245
00:15:51,440 --> 00:15:54,671
Un service Marling,
1810.
246
00:15:54,880 --> 00:15:58,236
1810?
Vous vieillissez bien.
247
00:15:58,720 --> 00:16:00,790
Il y a ici
un d�nomm� De Groot.
248
00:16:01,000 --> 00:16:04,515
Il exporte un lot de "Royal Marling"
pour la foire de Leipzig.
249
00:16:04,720 --> 00:16:06,631
Exporterait-il
aussi une plaque?
250
00:16:06,840 --> 00:16:10,230
C'est une bonne couverture:
un homme d'affaires respectable
251
00:16:10,440 --> 00:16:11,839
qui dope notre exportation.
252
00:16:12,040 --> 00:16:15,032
- Je viens de parler au gardien.
- Du nouveau?
253
00:16:15,240 --> 00:16:19,199
J'ai d� biaiser, mais il devait
�tre l� lors du meurtre.
254
00:16:19,400 --> 00:16:21,595
Il aurait entendu Lander
entrer par effraction?
255
00:16:21,800 --> 00:16:23,552
Par effraction?
256
00:16:24,000 --> 00:16:25,115
Mme Marling me I'a dit.
257
00:16:25,720 --> 00:16:27,995
C'est faux,
il avait une cl�.
258
00:16:30,080 --> 00:16:32,275
Ceci va bien
se vendre � Leipzig.
259
00:16:32,480 --> 00:16:36,837
En Am�rique aussi, mais
vous avez besoin d'argent et vite.
260
00:16:37,040 --> 00:16:38,712
Vous avez beaucoup
de dettes.
261
00:16:39,080 --> 00:16:41,913
- Comment le savez-vous?
- C'est mon travail!
262
00:16:42,120 --> 00:16:46,591
Si �a marche, il faudra
accepter de vous d�velopper.
263
00:16:46,800 --> 00:16:48,199
Nous sommes heureux ainsi.
264
00:16:48,400 --> 00:16:52,871
J'attends beaucoup
des Marling.
265
00:16:57,040 --> 00:16:59,713
M. De Groot, M. Steed.
266
00:16:59,920 --> 00:17:02,878
- Un de nos meilleurs clients.
- C'est beau, non?
267
00:17:03,800 --> 00:17:06,189
C'est du beau vernissage.
O� allez-vous la vendre?
268
00:17:06,400 --> 00:17:07,549
A la foire de Leipzig.
269
00:17:07,760 --> 00:17:09,910
Les affaires
avant la politique?
270
00:17:10,120 --> 00:17:12,759
Quand ma commande
sera-t-elle pr�te?
271
00:17:13,280 --> 00:17:16,431
- Demain?
- Dans 3 jours et c'est bon.
272
00:17:19,120 --> 00:17:23,033
Je ne savais pas
que vous vous int�ressiez � cela.
273
00:17:23,240 --> 00:17:24,434
Je vous fais visiter.
274
00:17:24,640 --> 00:17:26,835
La police n'est plus l�?
275
00:17:27,680 --> 00:17:29,193
Personne n'a �t� arr�t�?
276
00:17:29,400 --> 00:17:32,597
- L'atelier de poterie...
- Et votre fr�re?
277
00:17:32,800 --> 00:17:34,074
Ce n'est pas son domaine.
278
00:17:34,280 --> 00:17:38,319
Nous nous int�ressons
aux exp�riences de votre fr�re.
279
00:17:39,360 --> 00:17:41,237
Allez voir
s'il est au labo.
280
00:17:42,280 --> 00:17:44,999
Mon fr�re a d�j� fait
d'autres d�couvertes.
281
00:17:45,200 --> 00:17:47,270
Elles n'ont pas vraiment r�ussi.
282
00:17:48,520 --> 00:17:52,308
Il y a eu la m�thode bon march�
qui nous a co�t� � 3 000,
283
00:17:52,840 --> 00:17:57,231
puis I'isolateur �lectrique,
la th�i�re qui ne goutte pas...
284
00:17:57,440 --> 00:18:00,352
Toujours de bonnes id�es.
Pourquoi serait-ce diff�rent?
285
00:18:01,400 --> 00:18:04,392
- Nous pensons que c'est possible.
- J'esp�re que vous avez raison.
286
00:18:04,600 --> 00:18:06,716
Allen arrive.
287
00:18:07,200 --> 00:18:09,509
Ceci se vendra, M. Steed.
288
00:18:13,160 --> 00:18:14,673
Que me veulent-ils?
289
00:18:14,880 --> 00:18:19,032
M. Steed est l�.
C'est quelqu'un d'important.
290
00:18:19,720 --> 00:18:22,280
- Qu'en savez-vous?
- La r�ceptionniste me I'a dit.
291
00:18:22,480 --> 00:18:24,471
Il n'y a pas de secrets ici.
292
00:18:24,760 --> 00:18:27,797
- C'est pour votre invention?
- S�rement.
293
00:18:28,480 --> 00:18:32,268
Vous travaillez trop
ces temps-ci.
294
00:18:32,480 --> 00:18:34,835
Mais �a y est.
La plaque est pr�te.
295
00:18:35,040 --> 00:18:37,110
Je suis si contente.
296
00:18:37,400 --> 00:18:40,392
Mara,
je me demandais si...
297
00:18:43,160 --> 00:18:46,072
Voulez-vous d�ner avec moi
pour f�ter I'�v�nement?
298
00:18:46,280 --> 00:18:47,190
Si vous �tes occup�e...
299
00:18:47,400 --> 00:18:50,995
- Pas du tout.
- Alors disons mercredi.
300
00:18:52,280 --> 00:18:54,919
- Dites-moi bonne chance.
- Mieux encore...
301
00:18:59,560 --> 00:19:02,757
C'est un dr�le d'endroit
302
00:19:03,560 --> 00:19:04,834
pour un crime passionnel.
303
00:19:05,520 --> 00:19:06,714
C'�tait donc �a.
304
00:19:06,920 --> 00:19:08,592
Il avait rendez-vous, non?
305
00:19:08,800 --> 00:19:11,439
- Aucune id�e.
- On I'a fait entrer.
306
00:19:11,640 --> 00:19:13,790
En quoi cela regarde-t-il
le Conseil de Recherche?
307
00:19:14,000 --> 00:19:18,039
Supposez que I'on ait voulu
saboter le travail de votre fr�re.
308
00:19:18,240 --> 00:19:19,468
Mais qui le voudrait?
309
00:19:19,760 --> 00:19:23,833
- II devait avoir rendez-vous...
- Ca suffit, M. Steed.
310
00:19:24,040 --> 00:19:26,713
Je savais tout
sur Lander et ma femme.
311
00:19:26,920 --> 00:19:28,672
- Je vous assure que...
- Je ne I'ai pas tu�.
312
00:19:28,880 --> 00:19:32,031
- Calme-toi.
- II m'accuse de meurtre.
313
00:19:33,040 --> 00:19:33,995
Qui �tes-vous?
314
00:19:34,200 --> 00:19:36,839
Steed, du Conseil de Recherche
sur la C�ramique.
315
00:19:37,040 --> 00:19:40,157
C'est gentil d'�tre venu,
mais inutile d'insulter mon fr�re.
316
00:19:40,360 --> 00:19:43,989
Faites vite, M. Steed.
Nous avons du travail.
317
00:19:46,840 --> 00:19:52,119
Mon labo est par l�,
je vous y rejoins.
318
00:19:53,680 --> 00:19:56,399
- Comment je rentre?
- En poussant la porte.
319
00:20:00,960 --> 00:20:03,758
C'est fait: la plaque est pr�te.
Viens avec moi.
320
00:20:03,960 --> 00:20:05,109
Je suis occup�.
321
00:20:05,440 --> 00:20:08,750
C'est tr�s important pour moi,
cette fois �a marche,
322
00:20:08,960 --> 00:20:11,235
je le jure.
Nous serons riches.
323
00:20:11,440 --> 00:20:13,829
Nous allons gagner
une fortune.
324
00:20:14,040 --> 00:20:17,157
Cette fois, tout se passera bien,
s'il te pla�t?
325
00:20:17,360 --> 00:20:20,352
- Tu dois y aller.
- D'accord.
326
00:20:23,760 --> 00:20:25,079
Bonne chance, Allen.
327
00:20:25,360 --> 00:20:28,272
Merci, mais
je n'en ai pas besoin.
328
00:20:28,480 --> 00:20:29,833
Merci quand m�me.
329
00:20:55,400 --> 00:20:57,277
Elles sont cassantes!
330
00:21:08,040 --> 00:21:11,350
Quelqu'un m'a pris
pour une de vos plaques.
331
00:21:12,000 --> 00:21:13,115
A quoi ressemblait-il?
332
00:21:13,320 --> 00:21:16,949
Grand, chauve,
avec une cicatrice sur la joue.
333
00:21:17,280 --> 00:21:18,633
Il n'est pas d'ici.
334
00:21:18,840 --> 00:21:21,877
- Votre c�ramique est en lieu s�r?
- Je fais attention.
335
00:21:22,080 --> 00:21:24,196
- J'appelle la police.
- Non, inutile.
336
00:21:24,400 --> 00:21:28,029
Voyons plut�t I'exp�rience.
337
00:21:28,240 --> 00:21:31,550
- Comme vous voulez. Ca va?
- Oui, merci.
338
00:21:32,360 --> 00:21:35,033
Le temps de me pr�parer.
339
00:21:45,440 --> 00:21:47,351
Allen a un visiteur.
340
00:21:49,360 --> 00:21:51,430
Pour sa plaque incassable?
341
00:21:51,640 --> 00:21:53,631
J'esp�re que �a marche.
342
00:21:54,040 --> 00:21:56,679
Pourquoi met-il des gants,
c'est dangereux?
343
00:21:57,320 --> 00:22:01,279
Ca peut I'�tre pour lui.
344
00:22:01,480 --> 00:22:03,232
Tu t'es encore amourach�e?
345
00:22:03,440 --> 00:22:05,317
Il a toujours �t� gentil.
346
00:22:05,520 --> 00:22:07,715
Tu n'es pas sortie
avec lui?
347
00:22:07,920 --> 00:22:10,912
Je I'aime bien,
c'est tout.
348
00:22:11,360 --> 00:22:15,319
Je le trouve merveilleux,
quant � I'autre,
349
00:22:15,920 --> 00:22:17,990
il fait r�ver.
350
00:22:18,200 --> 00:22:20,839
Parce qu'ils ont de I'argent!
351
00:22:22,000 --> 00:22:23,513
Allez!
352
00:22:30,760 --> 00:22:32,239
Tout est pr�t.
353
00:22:35,040 --> 00:22:37,474
Tout d'abord, j'aimerais
que vous regardiez ceci.
354
00:22:37,840 --> 00:22:39,034
Qu'en pensez-vous?
355
00:22:39,400 --> 00:22:42,472
Une c�ramique ordinaire.
356
00:22:42,680 --> 00:22:44,159
- Ondulations?
- Je crois.
357
00:22:44,360 --> 00:22:45,315
Le vernissage?
358
00:22:45,520 --> 00:22:47,829
- R�sistant.
- A I'usage?
359
00:22:49,840 --> 00:22:52,718
Elle supportera la chaleur,
mais elle sera cassante.
360
00:22:53,240 --> 00:22:55,549
Vous connaissez
votre sujet.
361
00:22:57,080 --> 00:22:58,354
Comme vous disiez:
cassant.
362
00:22:58,560 --> 00:23:01,950
- Montre-nous I'incassable.
- Un instant.
363
00:23:02,520 --> 00:23:04,556
Cette plaque
est d'une grande valeur.
364
00:23:04,760 --> 00:23:06,910
- Si �a marche!
- Que vaut-elle?
365
00:23:07,120 --> 00:23:11,272
5 � 6 millions I'ann�e,
vous avez encore le monopole.
366
00:23:11,480 --> 00:23:13,516
- Tant que �a?
- Plus encore si �a marche.
367
00:23:13,720 --> 00:23:14,914
Ca marche,
vous verrez.
368
00:23:15,120 --> 00:23:18,795
J'ai publi� mon travail dans Form,
c'est pourquoi vous �tes ici.
369
00:23:19,000 --> 00:23:21,275
- Exact.
- N'importe qui peut acheter Form.
370
00:23:21,480 --> 00:23:26,031
Un voleur qui s'y conna�trait
pourrait voler ma d�couverte.
371
00:23:26,240 --> 00:23:27,912
Lander?
II est mort.
372
00:23:28,120 --> 00:23:30,111
Quelqu'un d'autre
a pu le lire.
373
00:23:30,320 --> 00:23:33,869
Il aurait rencontr� Lander ici,
et I'aurait tu�?
374
00:23:34,080 --> 00:23:37,231
Regarde, c'est la seule.
Elle vaut 5 � 6 millions.
375
00:23:37,440 --> 00:23:39,556
En voil� un mobile!
376
00:23:39,760 --> 00:23:43,799
C'est la seule explication possible.
Et �a innocente Richard.
377
00:23:44,000 --> 00:23:46,912
C'est la seule plaque?
378
00:23:47,480 --> 00:23:49,630
Ca m'a pris du temps,
notre mat�riel
379
00:23:49,840 --> 00:23:53,037
est obsol�te,
mais cet exemplaire suffit.
380
00:23:53,880 --> 00:23:56,713
Dick, tu vas frapper ici
de toutes tes forces.
381
00:23:57,000 --> 00:23:58,911
Vas-y,
�a ne cassera pas.
382
00:24:07,160 --> 00:24:12,393
Fin de I'Acte 1
383
00:24:16,320 --> 00:24:20,871
Acte 2
384
00:24:29,640 --> 00:24:31,039
Que fais-tu?
385
00:24:31,240 --> 00:24:35,916
Ma taille est trop grande.
386
00:24:36,600 --> 00:24:39,512
Je ne peux pas gagner
avec cette taille-l�.
387
00:24:44,920 --> 00:24:47,229
M. De Groot
veut te voir � son h�tel.
388
00:24:48,120 --> 00:24:49,678
Pourquoi veut-il te voir?
389
00:24:49,880 --> 00:24:52,952
S�rement pour Leipzig.
390
00:24:55,920 --> 00:24:58,115
Tu n'es pas s�rieuse
pour Allen Marling?
391
00:24:58,320 --> 00:25:01,312
- Pourquoi?
- Tu vas sortir avec lui?
392
00:25:01,520 --> 00:25:03,351
Il est gentil, c'est tout.
393
00:25:03,560 --> 00:25:06,279
Ecoute,
je crois que �a vient.
394
00:25:07,720 --> 00:25:11,952
Je suis Mara Little,
j'ai 20 ans,
395
00:25:12,160 --> 00:25:15,470
et je travaille
dans une poterie.
396
00:25:16,120 --> 00:25:18,918
Et �coute �a:
Mesdames et Messieurs...
397
00:25:20,280 --> 00:25:23,158
- Qu'est-ce qu'il y a?
- II t'aime?
398
00:25:23,640 --> 00:25:26,154
Pas encore,
mais peut-�tre un jour.
399
00:25:26,960 --> 00:25:29,952
Si j'ai beaucoup d'argent,
m'�pouseras-tu?
400
00:25:30,320 --> 00:25:32,709
- Combien?
- � 20 000.
401
00:25:32,920 --> 00:25:37,675
- Peut-�tre 50 000.
- Et o� les trouverais-tu?
402
00:25:38,920 --> 00:25:40,194
A la loterie.
403
00:25:40,520 --> 00:25:43,751
Gagne la loterie,
et on se fiance.
404
00:25:43,960 --> 00:25:45,837
Maintenant, regarde!
405
00:25:55,000 --> 00:25:56,035
D�sol�e.
406
00:25:56,240 --> 00:25:59,118
Mon nom est Steed.
407
00:25:59,320 --> 00:26:01,550
Moi, c'est Miller,
le dessinateur.
408
00:26:01,760 --> 00:26:03,432
Voici Mlle Little.
409
00:26:06,200 --> 00:26:07,633
Que peut-on faire
pour vous?
410
00:26:08,040 --> 00:26:11,430
Je cherche
la c�ramique qui a disparu.
411
00:26:12,760 --> 00:26:14,910
Il para�t
qu'il y avait un voleur.
412
00:26:15,120 --> 00:26:18,476
Oui, il m'a assomm�,
mais il n'a pas eu la plaque.
413
00:26:18,680 --> 00:26:22,036
- Comment le savez-vous?
- On I'avait d�j� �chang�e.
414
00:26:24,560 --> 00:26:29,509
Il y a une autre explication,
si �a vous int�resse?
415
00:26:29,720 --> 00:26:31,517
Elle n'a pas �t� vol�e,
416
00:26:31,960 --> 00:26:33,871
parce
qu'elle n'a jamais exist�.
417
00:26:34,080 --> 00:26:36,799
Allen Marling
I'avait d�j� test�e.
418
00:26:37,000 --> 00:26:40,993
Peut-�tre, mais personne
ne I'a vu faire.
419
00:26:44,080 --> 00:26:45,957
Je ne sais pas quoi faire.
420
00:26:46,160 --> 00:26:47,673
Si Allen dit vrai
� propos du vol,
421
00:26:47,880 --> 00:26:49,199
je dois pr�venir la police.
422
00:26:49,520 --> 00:26:52,353
Et si Allen avait bris� la plaque
qu'il croyait incassable?
423
00:26:52,560 --> 00:26:53,788
Je serai la ris�e du m�tier
424
00:26:54,600 --> 00:26:56,955
et la mauvaise
publicit� m'ach�vera.
425
00:26:57,400 --> 00:26:58,753
O� est Anne?
426
00:26:58,960 --> 00:27:01,520
On ne mange qu'� 13 h.
427
00:27:01,840 --> 00:27:05,389
- II n'a pas pu faire cette plaque.
- Pourquoi pas?
428
00:27:05,880 --> 00:27:06,995
Oui, pourquoi pas?
429
00:27:07,480 --> 00:27:11,678
Il ne peut rien r�ussir.
J'ai toujours d� m'occuper de lui.
430
00:27:11,880 --> 00:27:13,916
Il ne pourrait pas faire face
� un De Groot.
431
00:27:14,120 --> 00:27:16,395
Il est aussi gentil
qu'il est courageux.
432
00:27:16,600 --> 00:27:19,273
- De Groot I'aurait rachet�.
- Pourquoi?
433
00:27:19,480 --> 00:27:23,598
Marling n'est pas
un bon investissement.
434
00:27:23,800 --> 00:27:27,759
Je sais qu'Allen dit la v�rit�,
cette plaque a �t� vol�e.
435
00:27:40,080 --> 00:27:42,275
Allen pr�tend que la plaque
a �t� vol�e.
436
00:27:42,480 --> 00:27:44,869
- Vous le croyez?
- II s'est souvent tromp� avant,
437
00:27:45,080 --> 00:27:46,513
mais il est inquiet
pour son fr�re.
438
00:27:46,720 --> 00:27:48,392
- Pourquoi?
- lls ont besoin d'argent.
439
00:27:48,600 --> 00:27:50,955
La police pense que
Richard est le meurtrier.
440
00:27:51,160 --> 00:27:53,799
Allen veut prouver qu'il y a eu
meurtre � cause de la plaque.
441
00:27:54,000 --> 00:27:55,797
C'est loyal de sa part.
442
00:27:58,800 --> 00:28:02,349
- Que dites-vous de cela?
- Voyons...
443
00:28:02,760 --> 00:28:06,116
- Gloucester?
- Sunderland. Vous, un expert?
444
00:28:06,320 --> 00:28:08,356
Lander
voulait bien la plaque.
445
00:28:08,560 --> 00:28:11,472
Et il y a quelqu'un d'autre,
vous avez une id�e?
446
00:28:11,680 --> 00:28:15,116
Il y a un nomm� De Groot,
il a des relations avec Leipzig.
447
00:28:15,320 --> 00:28:18,357
- Et il veut racheter Marling.
- Leipzig, derri�re le rideau.
448
00:28:18,560 --> 00:28:21,199
- Ca se tient.
- Si la plaque existe.
449
00:28:21,400 --> 00:28:25,632
Je parie que oui.
Leipzig est la semaine prochaine.
450
00:28:26,080 --> 00:28:29,311
Je veux la retrouver.
451
00:28:29,520 --> 00:28:32,273
Une plaque
est facile � cacher.
452
00:28:32,680 --> 00:28:36,958
De plus, cette plaque
a disparu sous votre nez,
453
00:28:37,160 --> 00:28:39,037
donc,
� vous de la retrouver.
454
00:28:55,720 --> 00:28:57,233
Son caf� sera froid.
455
00:28:57,440 --> 00:29:00,273
Richard est toujours
au t�l�phone!
456
00:29:00,600 --> 00:29:02,192
Vous avez d�
le remarquer.
457
00:29:03,120 --> 00:29:06,908
- Aurais-je d�?
- II est souvent avec vous.
458
00:29:07,120 --> 00:29:08,269
Vous divaguez.
459
00:29:08,480 --> 00:29:11,040
En tout cas,
il n'est pas avec moi.
460
00:29:11,480 --> 00:29:14,040
Ca fait des mois que
nous ne sortons plus ensemble.
461
00:29:15,080 --> 00:29:17,389
Il passe 12 heures par jour
� travailler.
462
00:29:17,800 --> 00:29:21,588
Il passe des semaines
sans parler d'autre chose.
463
00:29:21,800 --> 00:29:23,472
Les dessins, I'argile...
464
00:29:23,680 --> 00:29:26,319
Il doit sauver I'entreprise.
465
00:29:26,520 --> 00:29:27,714
Vous devriez le savoir.
466
00:29:28,280 --> 00:29:29,429
Oui.
467
00:29:29,640 --> 00:29:32,598
Mais il s'y prend mal,
il va tout perdre, c'est s�r.
468
00:29:33,120 --> 00:29:35,270
Les clients ne veulent plus
de ses produits.
469
00:29:35,480 --> 00:29:36,435
Que peut-il faire?
470
00:29:37,240 --> 00:29:39,276
Aider les recherches d'Allen?
471
00:29:39,480 --> 00:29:42,040
- Vous croyez en Allen, non?
- Bien s�r.
472
00:29:42,240 --> 00:29:44,117
C'est Richard
qu'il faut convaincre.
473
00:29:44,320 --> 00:29:46,675
Il ne croit pas beaucoup
en lui.
474
00:29:46,880 --> 00:29:49,997
Richard �tait toujours disponible,
plus maintenant.
475
00:29:50,480 --> 00:29:53,074
Il a chang�,
il s'est aigri.
476
00:29:54,000 --> 00:29:56,560
Richard
n'est plus capable d'aimer.
477
00:29:57,200 --> 00:29:59,316
C'est pour �a que je suis sortie
avec Lander.
478
00:29:59,520 --> 00:30:01,636
Je ne I'aimais pas tellement.
479
00:30:01,840 --> 00:30:02,875
Richard le sait-il?
480
00:30:03,640 --> 00:30:06,518
Non, et je vous prierais
de ne pas lui dire.
481
00:30:06,720 --> 00:30:08,153
Cela va de soi.
482
00:30:08,360 --> 00:30:11,716
D�sol�, mais il faut tellement de
papiers pour exporter la porcelaine.
483
00:30:12,200 --> 00:30:14,953
Je dois retourner � I'atelier,
excusez-nous.
484
00:30:15,760 --> 00:30:18,911
- Je vous appelle un taxi?
- Non, j'ai un autre rendez-vous.
485
00:30:38,960 --> 00:30:42,794
C'est moi qui devais
voler la plaque, pas lui.
486
00:30:43,000 --> 00:30:45,036
- Blomberg est moins cher.
- Mais il ne I'a pas eue.
487
00:30:45,760 --> 00:30:46,875
Pourquoi n'avoir rien dit?
488
00:30:47,080 --> 00:30:49,719
J'allais
la prendre moi-m�me.
489
00:30:50,720 --> 00:30:54,030
- Vous ne m'avez rien dit?
- Je n'ai rien dit?
490
00:30:54,240 --> 00:30:56,629
- J'ai d'abord r�fl�chi.
- Voil� qui est sage.
491
00:30:56,840 --> 00:30:58,319
� 20 000.
492
00:30:58,760 --> 00:31:00,318
Ca ne suffit pas.
493
00:31:00,520 --> 00:31:02,476
Vous devenez gourmand.
494
00:31:03,600 --> 00:31:05,079
Voyons, M. De Groot.
495
00:31:05,280 --> 00:31:08,556
Cette plaque vaut des millions.
Je ne veux pas des millions,
496
00:31:08,760 --> 00:31:10,990
mais � 50 000
pour Mara et moi.
497
00:31:11,200 --> 00:31:13,555
- Pas moins.
- Vous et Mara?
498
00:31:13,760 --> 00:31:16,274
- Dois-je vous f�liciter?
- Pourquoi pas.
499
00:31:16,480 --> 00:31:18,914
Je dois jouer au bon p�re?
500
00:31:19,120 --> 00:31:22,510
D'accord Cendrillon, � 50 000.
501
00:31:23,000 --> 00:31:24,274
Vous ne le regretterez pas.
502
00:31:24,480 --> 00:31:26,710
Vous n'�tes pas assez fou
pour me rouler?
503
00:31:26,920 --> 00:31:29,559
Bien s�r que non,
je vous dis que je I'ai.
504
00:31:30,400 --> 00:31:32,436
Et vous pouvez y aller,
505
00:31:32,640 --> 00:31:35,200
elle ne casse pas.
506
00:31:35,720 --> 00:31:38,029
Vous pourriez aussi
avoir autre chose.
507
00:31:38,240 --> 00:31:39,389
Ca.
508
00:31:41,280 --> 00:31:43,077
Alan Marling?
Qu'est-ce que �a prouve?
509
00:31:43,280 --> 00:31:46,955
Il �tait au m�me endroit
que le corps.
510
00:31:47,160 --> 00:31:50,038
- Et la police?
- Je suis pass� avant.
511
00:31:50,480 --> 00:31:54,268
Parfois je suis inspir�,
et cela peut se r�v�ler tr�s utile.
512
00:31:54,480 --> 00:31:57,597
Ce gant ne prouve rien.
513
00:31:57,800 --> 00:32:00,792
Il prouve qu'Allen est coupable.
Il est � vous.
514
00:32:01,240 --> 00:32:04,312
Tr�s aimable,
prenez un chocolat.
515
00:32:06,720 --> 00:32:09,871
Quelle satisfaction
de ha�r un homme
516
00:32:10,080 --> 00:32:11,911
comme vous ha�ssez
Allen Marling.
517
00:32:12,120 --> 00:32:13,235
Mara I'aime trop.
518
00:32:13,440 --> 00:32:16,557
Si c'est moi qu'elle aimait,
il ne faudrait pas vous en m�ler.
519
00:32:17,160 --> 00:32:20,835
� 50 000, c'est d'accord,
mais je veux la voir.
520
00:32:21,040 --> 00:32:23,838
Elle est � I'entrep�t...
Bien � I'abri.
521
00:32:24,120 --> 00:32:26,509
Apportez-la...
Non!
522
00:32:27,440 --> 00:32:31,194
Il faut la fa�onner.
523
00:32:32,160 --> 00:32:34,390
Faites-en une tasse.
524
00:32:34,800 --> 00:32:38,031
Ajoutez-la
au lot pour Leipzig.
525
00:32:38,240 --> 00:32:40,879
Les douaniers
526
00:32:41,160 --> 00:32:43,276
n'y verront que du feu.
527
00:32:43,480 --> 00:32:47,189
Ils peuvent �tre
si humiliants.
528
00:32:48,920 --> 00:32:50,114
Ne vous en faites pas,
529
00:32:50,760 --> 00:32:52,432
j'ai assez
pour vous payer.
530
00:32:53,280 --> 00:32:56,670
Vous n'�tes pas
le seul int�ress�.
531
00:32:57,400 --> 00:32:59,994
Ca va Blomberg.
Miller!
532
00:33:00,760 --> 00:33:03,115
Vous travaillez pour moi seul.
533
00:33:03,320 --> 00:33:06,073
Vous fournissez la plaque,
et moi je marchande.
534
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
Mes interlocuteurs vous tueraient
pour cette plaque.
535
00:33:09,040 --> 00:33:11,634
Moi aussi
si je n'avais pas besoin de vous.
536
00:33:11,920 --> 00:33:14,434
Faites votre travail
et taisez-vous. Sinon...
537
00:33:15,680 --> 00:33:19,559
Je laisse Blomberg s'en occuper,
il est tr�s fort.
538
00:33:24,040 --> 00:33:25,473
Tant que je suis pay�.
539
00:33:25,680 --> 00:33:28,069
- Quand?
- Samedi.
540
00:33:28,280 --> 00:33:31,078
Il n'y aura personne.
Laissez-moi 2 heures.
541
00:33:31,280 --> 00:33:33,316
Nous viendrons
la chercher.
542
00:33:35,160 --> 00:33:39,358
Faites tr�s attention, Miller.
543
00:34:12,080 --> 00:34:13,832
Excellent cognac.
544
00:34:15,440 --> 00:34:16,429
Ca r�chauffe.
545
00:34:16,640 --> 00:34:18,676
Pour vous r�chauffer,
venez donc � la poterie.
546
00:34:18,880 --> 00:34:21,553
La chaleur y est insupportable.
547
00:34:21,760 --> 00:34:24,069
1-10 sera insupportable
si on ne trouve pas la plaque.
548
00:34:24,280 --> 00:34:26,589
C'est �a �tre un professionnel.
549
00:34:26,960 --> 00:34:28,871
A ce propos,
550
00:34:29,080 --> 00:34:31,469
qui vous a assomm�
dans le labo d'Allen Marling?
551
00:34:32,680 --> 00:34:36,275
Il est grand, chauve,
et a une cicatrice sur la joue.
552
00:34:36,480 --> 00:34:37,629
C'est caract�ristique.
553
00:34:37,840 --> 00:34:40,798
Si vous tombez dessus,
frappez-le.
554
00:34:41,360 --> 00:34:42,270
Comme vous I'avez fait?
555
00:34:44,160 --> 00:34:47,994
- O� est De Groot?
- Dans un h�tel sur High Street.
556
00:34:48,440 --> 00:34:50,158
Une suite ou une chambre?
557
00:34:50,440 --> 00:34:52,351
Je veux y jeter
un coup d'oeil.
558
00:34:52,560 --> 00:34:54,710
Invitez-le pour le th�.
559
00:34:55,040 --> 00:34:57,952
Dites que vous vendez
des porcelaines.
560
00:34:58,160 --> 00:34:59,036
10 heures?
561
00:34:59,480 --> 00:35:02,677
- Ou plus t�t.
- 10 h c'est bon.
562
00:35:02,880 --> 00:35:05,997
Le mus�e vous pr�te
des pi�ces rares,
563
00:35:06,200 --> 00:35:07,952
d'une tr�s grande valeur.
564
00:35:08,160 --> 00:35:10,037
Et s'il veut acheter?
565
00:35:10,240 --> 00:35:13,630
Refusez.
1-10 deviendrait fou.
566
00:35:14,760 --> 00:35:17,593
Dites aussi que vous ach�teriez
une c�ramique incassable.
567
00:35:17,800 --> 00:35:18,994
Je repr�sente qui?
568
00:35:19,200 --> 00:35:21,395
Dites que vous avez
des contacts � Leipzig.
569
00:35:21,600 --> 00:35:24,910
Dommage que je doive
manger avec lui.
570
00:35:25,400 --> 00:35:28,836
Il cherche d�j� la plaque.
571
00:35:29,040 --> 00:35:31,270
- Alors, allez-y.
- Je I'appelle.
572
00:35:33,920 --> 00:35:36,229
Faites attention
aux figurines.
573
00:35:36,440 --> 00:35:37,668
Ma figure?
574
00:35:38,280 --> 00:35:40,350
Les figurines.
575
00:35:40,560 --> 00:35:42,710
Je ferai de mon mieux.
576
00:35:43,880 --> 00:35:45,950
Un autre. Large.
577
00:36:21,520 --> 00:36:23,750
Je ne savais pas
que vous �tiez l�.
578
00:36:23,960 --> 00:36:26,633
- Que voulez-vous?
- Je fais mon tour.
579
00:36:26,840 --> 00:36:30,833
Je commence t�t
� cause du voleur.
580
00:36:32,120 --> 00:36:34,509
- C'est joli.
- N'y touchez pas!
581
00:36:35,840 --> 00:36:36,989
La peinture est fra�che.
582
00:36:37,200 --> 00:36:39,111
D�sol� M. Miller.
583
00:36:39,760 --> 00:36:41,990
Partez.
Je travaille.
584
00:36:42,200 --> 00:36:44,589
Je vois.
585
00:36:55,120 --> 00:36:57,714
C'est tr�s beau.
586
00:36:57,920 --> 00:37:01,196
- Et tr�s cher.
- Combien, Mme Gale?
587
00:37:01,400 --> 00:37:02,719
Je ne vends pas,
j'ach�te.
588
00:37:03,760 --> 00:37:08,038
- Je n'ai rien de tel.
- Peut-�tre avez-vous mieux.
589
00:37:08,600 --> 00:37:09,953
Un portrait de Wellington?
590
00:37:10,680 --> 00:37:13,558
Je pensais � une c�ramique
en forme de plaque.
591
00:37:13,760 --> 00:37:16,320
Qu'un marteau
ne casserait pas.
592
00:37:16,520 --> 00:37:20,149
La plaque incassable
est comme la pierre philosophale:
593
00:37:20,360 --> 00:37:21,759
une l�gende.
594
00:37:21,960 --> 00:37:23,678
Ce n'est pas I'avis
d'Allen Marling.
595
00:37:23,880 --> 00:37:26,314
Je ne crois pas que ses exp�riences
soient concluantes.
596
00:37:26,520 --> 00:37:29,717
Moi si,
et j'en offre � 200 000.
597
00:37:30,960 --> 00:37:33,030
- Cash?
- A vous de d�cider.
598
00:37:33,240 --> 00:37:35,390
Pourquoi
croyez-vous que je I'ai?
599
00:37:35,600 --> 00:37:39,718
Je m'occupe de belles choses,
comme ceci.
600
00:37:41,200 --> 00:37:43,668
Pour qui travaillez-vous?
601
00:37:43,880 --> 00:37:46,474
Si vous ne I'avez pas,
en quoi cela vous concerne-t-il?
602
00:37:50,320 --> 00:37:53,392
- Qu'en dites-vous?
- Exquise!
603
00:37:55,360 --> 00:37:58,670
J'aimerais tant vous aider.
604
00:38:09,920 --> 00:38:11,911
M. De Groot n'est pas l�.
605
00:38:12,120 --> 00:38:13,712
Je ne suis pas press�.
606
00:38:14,920 --> 00:38:15,875
Comment
�tes-vous entr�e?
607
00:38:16,160 --> 00:38:19,118
La femme de m�nage
m'a ouvert.
608
00:38:19,320 --> 00:38:20,514
Quels mensonges!
609
00:38:24,560 --> 00:38:27,120
Calmez-vous,
nous sommes des voleurs.
610
00:38:27,520 --> 00:38:31,798
O� avez-vous
trouv� �a?
611
00:38:32,000 --> 00:38:35,879
- Dans ce tiroir.
- O�, exactement?
612
00:38:38,040 --> 00:38:39,632
Sous cette chemise.
613
00:38:42,840 --> 00:38:45,434
- Comme �a?
- Dans I'autre sens.
614
00:38:49,120 --> 00:38:51,634
Pourquoi �tes-vous l�?
615
00:38:51,840 --> 00:38:55,515
- La plaque d'Allen Marling?
- Harry ne I'aurait pas prise.
616
00:38:55,880 --> 00:38:58,348
Le dessinateur.
Vous I'avez rencontr� ce matin.
617
00:38:58,560 --> 00:39:00,551
Je m'en souviens.
618
00:39:01,920 --> 00:39:03,194
C'est toute une histoire.
619
00:39:07,480 --> 00:39:09,710
J'aime beaucoup Allen,
620
00:39:10,120 --> 00:39:12,839
et Harry est si jaloux,
621
00:39:13,280 --> 00:39:15,271
qu'il n'aime pas
qu'un homme me regarde.
622
00:39:15,760 --> 00:39:18,832
Mais, les hommes me regardent.
Je n'y peux rien.
623
00:39:19,040 --> 00:39:21,474
Eux non plus.
624
00:39:21,680 --> 00:39:24,558
Je ne vais pas I'�pouser,
Harry,
625
00:39:24,840 --> 00:39:26,671
mais il ne veut pas comprendre.
626
00:39:26,880 --> 00:39:29,269
Mais pourquoi
�tes-vous ici?
627
00:39:29,480 --> 00:39:32,233
Harry dit qu'Allen
est impliqu� dans le meurtre.
628
00:39:33,480 --> 00:39:37,189
- II dit qu'il peut le prouver.
- Comment?
629
00:39:37,720 --> 00:39:41,349
Il a un des gants d'Allen.
Il a d� I'apporter ici.
630
00:39:41,640 --> 00:39:44,757
Il faut m'aider, M. Steed.
631
00:39:48,520 --> 00:39:51,398
Ces figurines
me plaisent.
632
00:39:51,600 --> 00:39:53,636
Votre go�t est exquis.
633
00:39:53,840 --> 00:39:55,956
Un g�teau?
634
00:39:59,600 --> 00:40:02,876
Je ne fais pas de r�gime
si c'est ce que vous croyez.
635
00:40:03,080 --> 00:40:05,674
Vous �tes comme
une amie � moi,
636
00:40:05,880 --> 00:40:07,632
vous pensez
toujours � votre taille.
637
00:40:07,840 --> 00:40:13,039
Si je vous montre
o� trouver cette plaque,
638
00:40:13,800 --> 00:40:17,713
pourra-t-on se mettre d'accord,
pour les figurines et la plaque?
639
00:40:17,920 --> 00:40:20,388
- Vous savez o� elle est?
- Peut-�tre.
640
00:40:20,680 --> 00:40:24,389
J'ai rendez-vous
chez Marling apr�s le th�.
641
00:40:24,600 --> 00:40:27,114
Ensuite, je pourrai
poursuivre cette conversation.
642
00:40:27,560 --> 00:40:30,677
Celle-ci me pla�t
particuli�rement.
643
00:40:31,000 --> 00:40:35,118
En attendant, je m'en occupe.
Elles sont fragiles.
644
00:40:37,040 --> 00:40:38,553
La voiture attend.
645
00:40:38,760 --> 00:40:42,355
On enl�ve
sa casquette � I'int�rieur.
646
00:40:42,560 --> 00:40:44,073
M�me quand on est chauve.
647
00:40:46,320 --> 00:40:50,279
Allez � mon h�tel.
648
00:40:50,480 --> 00:40:53,916
Il y a quelque chose
dans le tiroir central
649
00:40:54,120 --> 00:40:55,838
sous la chemise.
650
00:40:56,560 --> 00:40:58,118
Rapportez-le-moi.
651
00:40:58,880 --> 00:41:00,757
Nous pouvons prendre
un autre g�teau.
652
00:41:00,960 --> 00:41:04,430
Les gens ont peur de Blomberg.
Je me demande pourquoi.
653
00:41:04,640 --> 00:41:08,519
Il est tr�s fort
et a mauvais caract�re.
654
00:41:08,720 --> 00:41:12,349
Mais il ne ferait jamais de mal
� un de mes amis.
655
00:41:12,560 --> 00:41:16,712
- Soyez tranquille, Mme Gale.
- C'est rassurant.
656
00:41:17,920 --> 00:41:20,480
Cherchons, alors.
657
00:41:55,400 --> 00:42:00,474
Fin de I'Acte 2
658
00:42:04,960 --> 00:42:10,034
Acte 3
659
00:42:20,080 --> 00:42:23,834
M. Allen, j'ai les pi�ces
que vous vouliez.
660
00:42:26,160 --> 00:42:27,229
R�pondez.
661
00:42:35,840 --> 00:42:38,115
Un instant.
662
00:42:39,240 --> 00:42:41,470
M. De Groot � I'appareil.
663
00:42:49,640 --> 00:42:51,631
Je ne vous crois pas.
664
00:42:53,400 --> 00:42:55,072
Avec mon nom?
665
00:42:56,600 --> 00:42:57,828
Je vois.
666
00:42:58,640 --> 00:43:00,358
Bien, j'attends ici.
667
00:43:02,760 --> 00:43:05,718
- De Groot a trouv� mon gant.
- lmpossible...
668
00:43:05,920 --> 00:43:07,956
Mais il I'a.
669
00:43:08,240 --> 00:43:11,391
C'est mieux ainsi.
La police aurait accus� Richard.
670
00:43:11,600 --> 00:43:13,079
Que veut De Groot?
671
00:43:13,280 --> 00:43:15,111
Aucune id�e.
672
00:43:15,520 --> 00:43:17,829
Je n'ai rien � offrir
� un ma�tre chanteur.
673
00:43:18,600 --> 00:43:20,272
Ca ne te concerne pas.
674
00:43:20,480 --> 00:43:22,152
- Je vous ai aid�.
- Non.
675
00:43:22,360 --> 00:43:24,555
Personne ne m'a aid�.
676
00:43:24,760 --> 00:43:27,752
- J'ai tout fait seul.
- D'accord, M. Allen.
677
00:43:27,960 --> 00:43:29,951
Comme vous voulez.
678
00:44:10,800 --> 00:44:11,994
Tout est en ordre.
679
00:44:12,200 --> 00:44:14,953
Bien.
Prenez le sac de Mme Gale.
680
00:44:15,160 --> 00:44:17,276
Votre sac.
681
00:44:19,320 --> 00:44:21,151
Les figurines aussi.
682
00:44:21,560 --> 00:44:25,235
Je ne fais confiance � personne.
Vous voyez, j'ai raison.
683
00:44:25,880 --> 00:44:28,792
Allen Marling m'attend.
684
00:44:29,720 --> 00:44:34,191
Je prends �a.
Blomberg est assez dangereux.
685
00:44:34,400 --> 00:44:36,834
N'essayez pas de fuir.
686
00:44:37,040 --> 00:44:39,634
Il peut �tre tr�s m�chant.
687
00:44:39,840 --> 00:44:44,072
Vous n'avez pas de raison
de fuir, n'est-ce pas?
688
00:44:44,280 --> 00:44:46,316
Vous voulez la plaque.
689
00:44:57,880 --> 00:45:00,997
Ne soyez pas nerveux, Miller.
J'ai votre argent.
690
00:45:01,200 --> 00:45:04,829
- On vous a vu?
- Non, je suis toujours prudent.
691
00:45:05,040 --> 00:45:06,871
- O� est la tasse?
- Dedans.
692
00:45:07,200 --> 00:45:11,113
D�j� emball�e pour Leipzig?
Puis-je la voir?
693
00:45:11,320 --> 00:45:14,869
- La caisse est clou�e.
- Ai-je I'air si stupide?
694
00:45:15,080 --> 00:45:16,433
Ouvrez-la.
695
00:45:28,240 --> 00:45:31,789
- O� est De Groot?
- II arrive.
696
00:45:33,280 --> 00:45:34,474
Que faites-vous ici,
Cathy?
697
00:45:34,680 --> 00:45:38,514
M. De Groot veut m'acheter
des porcelaines.
698
00:45:38,800 --> 00:45:42,076
- Je dois t�l�phoner.
- Dans le labo.
699
00:45:42,280 --> 00:45:43,759
Il est en d�rangement.
700
00:45:43,960 --> 00:45:45,598
Mais je viens de I'utiliser.
701
00:45:45,800 --> 00:45:47,791
Il est en d�rangement.
702
00:45:51,240 --> 00:45:53,390
Vous �tes trop nerveux.
703
00:45:53,600 --> 00:45:55,750
- J'ai entendu le gardien.
- Ce n'est pas le cas.
704
00:45:55,960 --> 00:45:59,430
- II a tra�n� ici tout I'apr�s-midi.
- II vous a vu avec la tasse?
705
00:45:59,640 --> 00:46:00,516
Je ne crois pas.
706
00:46:00,720 --> 00:46:03,393
- La tasse.
- L'argent d'abord.
707
00:46:04,320 --> 00:46:05,799
Bien s�r.
708
00:46:44,760 --> 00:46:46,955
Attendez ici.
Vous aussi Mme Gale.
709
00:46:47,160 --> 00:46:48,195
Pour qui
vous prenez-vous?
710
00:46:48,400 --> 00:46:50,038
Otez-vous de l�.
711
00:46:57,080 --> 00:46:57,990
O� est la tasse?
712
00:46:59,640 --> 00:47:01,358
Une tasse?
II y en a partout.
713
00:47:01,560 --> 00:47:05,633
Miller a transform�
la plaque incassable en tasse.
714
00:47:05,840 --> 00:47:08,877
- O� est-elle?
- La plaque est � moi, je la veux.
715
00:47:09,320 --> 00:47:12,198
Ce n'est pas vous.
Vous, Mme Gale?
716
00:47:13,560 --> 00:47:16,154
Je veux I'acheter.
Vous aussi apparemment.
717
00:47:19,440 --> 00:47:21,271
Ce n'est pas grave,
Blomberg.
718
00:47:21,480 --> 00:47:24,472
Nous n'avons pas la plaque,
mais nous avons M. Marling.
719
00:47:25,040 --> 00:47:27,838
Il en fabriquera
une autre pour nous.
720
00:47:28,120 --> 00:47:30,475
Maintenant
que nous avons votre gant.
721
00:47:46,200 --> 00:47:47,428
Il est mort.
722
00:47:47,960 --> 00:47:50,918
Appelez la police
et attendez-moi.
723
00:47:53,560 --> 00:47:54,436
Vous avez tout?
724
00:47:55,520 --> 00:47:59,638
Nous avons vos notes et vous.
Soit vous en fabriquez une autre,
725
00:48:00,240 --> 00:48:02,913
soit je vous vends,
vous et vos id�es.
726
00:48:03,400 --> 00:48:07,359
Et vous Mme Gale,
je vais devoir vous tuer.
727
00:48:35,080 --> 00:48:37,116
Il est assez costaud, non?
728
00:48:41,800 --> 00:48:43,199
Merci, Steed.
729
00:48:44,360 --> 00:48:47,636
Ma c�ramique doit vraiment
vous int�resser.
730
00:48:51,960 --> 00:48:53,996
Je devais �tre aveugle.
731
00:48:54,200 --> 00:48:56,589
Nous avons presque
toutes les r�ponses.
732
00:48:57,560 --> 00:48:59,949
Vous avez laiss�
Lander entrer.
733
00:49:00,160 --> 00:49:02,594
Il a utilis� votre cl�.
734
00:49:02,800 --> 00:49:06,475
Il voulait voir I'endroit
avant d'avancer I'argent.
735
00:49:06,800 --> 00:49:10,156
- Disait-il.
- II vous a ennuy�e.
736
00:49:11,480 --> 00:49:13,710
J'ai cri�,
et Allen m'a entendue.
737
00:49:14,360 --> 00:49:16,635
Ils se sont battus,
Lander s'est cogn� contre la cuve,
738
00:49:16,840 --> 00:49:19,798
et il est tomb� dedans
avant qu'Allen ne puisse I'attraper.
739
00:49:20,000 --> 00:49:22,912
Puis Allen I'a sorti de l�.
740
00:49:24,840 --> 00:49:26,319
C'�tait horrible.
741
00:49:26,920 --> 00:49:29,354
Il a d� entrer dedans
pour le sortir,
742
00:49:29,800 --> 00:49:31,392
mais il �tait d�j� mort.
743
00:49:33,320 --> 00:49:36,995
Il m'a dit de rentrer,
et a remis le corps dans la cuve.
744
00:49:37,200 --> 00:49:39,191
- Personne ne vous a entendus?
- Josh.
745
00:49:40,040 --> 00:49:41,837
Il s'est d�barrass�
des v�tements d'Allen.
746
00:49:42,040 --> 00:49:43,314
A part le gant.
747
00:49:43,840 --> 00:49:45,831
Qu'est-ce qui
va lui arriver?
748
00:49:46,760 --> 00:49:47,510
Homicide involontaire.
749
00:49:48,120 --> 00:49:50,350
Avec I'indulgence du jury.
750
00:49:52,520 --> 00:49:54,715
Regardez �a,
M. Marling.
751
00:49:56,480 --> 00:49:58,311
Du lot pour Leipzig,
non?
752
00:49:58,520 --> 00:50:01,114
- Jetez-la avec les autres.
- Regardez-la d'abord, Richard.
753
00:50:07,440 --> 00:50:09,158
Laissez-la tomber.
754
00:50:14,200 --> 00:50:16,555
O� I'avez-vous trouv�e?
755
00:50:17,400 --> 00:50:19,311
C'est ce que Miller faisait:
il I'a laiss�e tomber.
756
00:50:19,520 --> 00:50:21,875
Je I'ai prise
quand il est sorti.
757
00:50:22,920 --> 00:50:25,593
Je I'ai donn�e � M. Steed, je
savais qu'elle serait en s�curit�.
758
00:50:25,800 --> 00:50:28,189
Ca marche,
Allen avait raison.
759
00:50:31,200 --> 00:50:33,555
Vous pouvez continuer
votre livre maintenant.
760
00:50:33,760 --> 00:50:36,115
Oui, et vous?
761
00:50:36,320 --> 00:50:39,551
Je vais rendre
les figurines au mus�e.
762
00:50:39,760 --> 00:50:42,797
Tout �a pour de la boue.
763
00:50:43,000 --> 00:50:46,675
Est-ce I'opinion officielle
du Conseil sur la C�ramique?
764
00:50:46,880 --> 00:50:48,836
Evidemment!
57858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
