Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:26,551
CHAPEAU MELON
ET BOTTES DE CUIR
2
00:01:06,360 --> 00:01:10,911
La Naine Blanche Richter Alpha
a atteint sa luminosit� maximale,
3
00:01:11,120 --> 00:01:12,872
comme les calculs
I'avaient d�montr�.
4
00:01:13,080 --> 00:01:18,598
Je vais comparer sa position
avec les photos d'il y a six mois.
5
00:02:03,320 --> 00:02:05,390
Autant qu'on puisse en juger,
6
00:02:05,600 --> 00:02:08,876
la naine est maintenant � 3 degr�s
de sa position pr�c�dente,
7
00:02:09,080 --> 00:02:13,437
dans une orbite elliptique,
contrairement aux pr�visions
8
00:02:13,640 --> 00:02:15,517
estimant que la naine serait...
9
00:02:18,120 --> 00:02:22,193
LA NAINE BLANCHE
10
00:02:26,520 --> 00:02:28,158
Oui, j'ai compris.
11
00:02:28,960 --> 00:02:32,475
Mme Gale sera ici d'un instant
� I'autre. Je lui ai t�l�phon�.
12
00:02:42,920 --> 00:02:44,069
C'est bon, Shiva.
13
00:02:51,120 --> 00:02:53,759
Vous vous �tes lev�
au chant du coq.
14
00:02:53,960 --> 00:02:56,349
J'�tais au t�l�phone
tout le temps.
15
00:02:58,760 --> 00:03:00,159
Quel est le programme?
16
00:03:00,360 --> 00:03:02,032
Vous avez lu les journaux?
17
00:03:02,240 --> 00:03:05,152
Je devrais arriver en 30 mn,
et lire les journaux?
18
00:03:05,360 --> 00:03:08,033
Regardez celui-l�. Et I'autre.
19
00:03:08,600 --> 00:03:09,919
APPEL AUX R�SERVISTES
20
00:03:11,360 --> 00:03:13,669
Mobilisation de I'arm�e?
Pour quoi faire?
21
00:03:13,880 --> 00:03:15,791
Pas pour aller se battre.
22
00:03:16,000 --> 00:03:17,991
Vous savez
ce qu'est une naine blanche?
23
00:03:18,200 --> 00:03:22,830
- Une esp�ce de corps c�leste.
- Le noyau d'une supernova.
24
00:03:23,040 --> 00:03:25,031
C'est quoi, �a?
25
00:03:25,240 --> 00:03:29,677
- Parfois, une �toile explose.
- Une �toile, pas une plan�te?
26
00:03:29,880 --> 00:03:31,836
On parle d'�toile
au sens tr�s large.
27
00:03:32,040 --> 00:03:36,750
Notre soleil est une �toile,
une masse de gaz qui peut exploser.
28
00:03:36,960 --> 00:03:39,394
C'est � dire une fois
tous les millions d'ann�es?
29
00:03:39,680 --> 00:03:43,355
Pas forc�ment.
C'est arriv� r�cemment, en 1054.
30
00:03:43,560 --> 00:03:44,470
C'�tait hier!
31
00:03:44,680 --> 00:03:46,716
Les restes forment
la N�buleuse du Crabe.
32
00:03:46,920 --> 00:03:49,957
Quand une �toile explose,
comme �a arrivera � notre soleil,
33
00:03:50,160 --> 00:03:52,276
cela d�gage
une �nergie ph�nom�nale.
34
00:03:52,480 --> 00:03:55,199
En I'espace de quelques jours,
la chaleur d�gag�e
35
00:03:55,400 --> 00:03:58,517
augmente dans la proportion
de un � cent millions.
36
00:03:58,720 --> 00:04:00,950
Et quand c'est fini,
on obtient une naine blanche.
37
00:04:01,160 --> 00:04:05,039
Oui, grosse comme la Terre.
Ensuite, elle erre dans I'espace.
38
00:04:05,240 --> 00:04:08,073
Certains pensent que
notre syst�me solaire est n� ainsi.
39
00:04:08,480 --> 00:04:10,232
Deux �toiles jumelles,
40
00:04:10,440 --> 00:04:13,352
I'une explose,
ses d�bris deviennent les plan�tes.
41
00:04:13,560 --> 00:04:15,596
La th�orie du Professeur Richter?
42
00:04:16,480 --> 00:04:19,040
Si vous I'avez d�j� lue,
je perds mon temps.
43
00:04:19,240 --> 00:04:22,710
Tout ce que je sais de sa th�orie,
c'est qu'une naine blanche
44
00:04:22,920 --> 00:04:25,718
entrera dans le syst�me solaire...
un jour.
45
00:04:25,920 --> 00:04:27,831
Il persiste dans ce sens, je crois.
46
00:04:28,040 --> 00:04:30,031
Il ne persiste plus.
Il a �t� assassin� la nuit derni�re.
47
00:04:34,520 --> 00:04:36,112
Qui a pu vouloir le tuer?
48
00:04:36,320 --> 00:04:40,518
Ses notes ont disparu et ses
enregistrements ont �t� d�truits.
49
00:04:40,800 --> 00:04:43,553
Il faisait une observation
tr�s importante, hier soir.
50
00:04:43,760 --> 00:04:48,072
Il avait dit au Minist�re,
il y a 6 mois, que dans 15 mois,
51
00:04:48,280 --> 00:04:49,918
une naine blanche
p�n�trerait notre syst�me.
52
00:04:50,120 --> 00:04:51,917
Il reste neuf mois.
53
00:04:52,120 --> 00:04:56,989
La nuit derni�re, il devait
confirmer ou infirmer ses calculs.
54
00:04:57,880 --> 00:05:00,838
Vous savez ce que I'arriv�e
d'une naine blanche signifierait?
55
00:05:01,040 --> 00:05:02,792
Elle irait directement
vers le soleil.
56
00:05:03,760 --> 00:05:08,231
Un d� � coudre de cette mati�re
p�se 1000 tonnes.
57
00:05:08,440 --> 00:05:12,149
Une naine aurait un pouvoir
gravitationnel plus fort que tout.
58
00:05:12,360 --> 00:05:15,238
Effectivement,
elle irait droit vers le soleil.
59
00:05:16,080 --> 00:05:18,230
Et nous entra�nerait avec elle.
60
00:05:18,680 --> 00:05:21,069
Imaginez la panique
si la nouvelle se r�pandait.
61
00:05:21,280 --> 00:05:24,033
C'est pour �a qu'ils ont mobilis�
les forces arm�es:
62
00:05:24,240 --> 00:05:27,516
pour maintenir I'ordre public.
On garde le secret, pour I'instant.
63
00:05:27,720 --> 00:05:30,598
D'autres observatoires
ont le droit de savoir.
64
00:05:30,800 --> 00:05:35,430
Il y a risque de fuite
si I'on communique I'information.
65
00:05:35,640 --> 00:05:39,633
Quand le gouvernement dira-t-il
que c'est la fin du monde?
66
00:05:39,840 --> 00:05:42,274
Ils en d�cident ce matin m�me.
67
00:05:42,480 --> 00:05:46,678
Nous, nous devons d�couvrir
pourquoi Richter a �t� assassin�.
68
00:05:47,120 --> 00:05:51,830
Vous connaissez I'observatoire
de Tor Point en Cornouaille?
69
00:05:52,040 --> 00:05:54,759
Le train part � midi.
70
00:05:54,960 --> 00:05:56,951
Et que ferez-vous
pendant mon absence?
71
00:05:57,160 --> 00:06:00,675
Je me paierai du bon temps
tant que je le peux encore.
72
00:06:25,880 --> 00:06:27,996
- Des nouvelles?
- Non, Monsieur.
73
00:06:28,200 --> 00:06:31,272
J'ai vu le d�put�.
Il y avait conseil ce matin.
74
00:06:31,480 --> 00:06:35,837
N'est-ce pas incroyable que
le seul homme qui suivait la naine
75
00:06:36,040 --> 00:06:37,439
ait �t� assassin�?
76
00:06:37,640 --> 00:06:42,156
J'ai pr�venu le Prof. Cartright
de ne rien dire � la police.
77
00:06:43,760 --> 00:06:46,035
Le meurtrier devra rester
en libert� pour I'instant.
78
00:06:46,240 --> 00:06:48,231
Le Contre-Espionnage
va nous tirer les oreilles.
79
00:06:48,440 --> 00:06:51,079
Pourquoi ne pas les avoir laiss�s
tout surveiller depuis 6 mois?
80
00:06:51,280 --> 00:06:53,919
Cela aurait trop attir� I'attention.
81
00:06:54,120 --> 00:06:55,519
C'est ce que j'ai dit au d�put�.
82
00:06:55,720 --> 00:06:57,711
Quand fera-t-on
une nouvelle observation?
83
00:06:57,920 --> 00:06:59,433
Juste avant minuit, mercredi.
84
00:06:59,720 --> 00:07:00,994
Encore quatre jours...
85
00:07:01,200 --> 00:07:05,352
Mais Cartright m'assure que
c'est la seule fen�tre possible.
86
00:07:06,240 --> 00:07:09,550
Je demanderai au d�put� de ne rien
dire aux autres gouvernements
87
00:07:09,760 --> 00:07:11,557
jusqu'� cette observation.
88
00:07:11,760 --> 00:07:15,594
On n'annonce pas la fin du monde
sur des calculs vieux de 6 mois.
89
00:07:15,800 --> 00:07:16,915
Certes, on ne peut pas.
90
00:07:17,120 --> 00:07:20,032
Dites � Cartright que j'attends
de ses nouvelles jeudi matin.
91
00:07:20,240 --> 00:07:22,754
J'informe le d�put�, entre temps.
92
00:07:24,640 --> 00:07:28,758
- II faut informer la police.
- lmpossible, Professeur.
93
00:07:29,240 --> 00:07:32,038
Le ministre exige
une discr�tion absolue.
94
00:07:32,240 --> 00:07:35,710
Continuez le travail, faites
I'observation pr�vue mercredi,
95
00:07:35,920 --> 00:07:37,751
et informez-le au plus vite
de vos r�sultats.
96
00:07:38,040 --> 00:07:40,634
- Entendu?
- Non, pas du tout.
97
00:07:41,280 --> 00:07:43,077
Mais je n'ai pas le choix.
98
00:07:43,280 --> 00:07:45,430
Et que doit-on dire
au sujet de Richter?
99
00:07:45,640 --> 00:07:49,315
Officiellement, il est en cong�.
100
00:07:49,520 --> 00:07:52,751
Merci et bien le bonjour.
101
00:07:54,880 --> 00:07:56,233
Vous avez entendu?
102
00:07:56,640 --> 00:07:59,393
L'observatoire de Californie
pourrait faire une observation
103
00:07:59,600 --> 00:08:00,669
si nous le demandions.
104
00:08:01,400 --> 00:08:05,359
Non, Dr Fuller, c'est impossible.
En cas de fuite, c'est la panique.
105
00:08:05,920 --> 00:08:10,516
Une panique mondiale.
La science doit s'effacer.
106
00:08:10,720 --> 00:08:11,789
Ils ont peut-�tre raison.
107
00:08:12,000 --> 00:08:14,639
Si vous saviez ce que peut
entra�ner une telle panique,
108
00:08:14,840 --> 00:08:16,990
vous seriez
d'accord avec les officiels.
109
00:08:17,440 --> 00:08:22,150
Je vais devoir dire � Luke
que son p�re est en cong� illimit�.
110
00:08:22,360 --> 00:08:25,591
Ne vous en faites pas,
je vais le lui dire.
111
00:08:25,800 --> 00:08:28,553
Vous saurez
mieux y faire que moi.
112
00:08:39,560 --> 00:08:41,949
Vous ne devriez pas entrer l�,
vous savez.
113
00:08:42,400 --> 00:08:44,630
Je ne I'avais
pas vu depuis hier soir.
114
00:08:45,040 --> 00:08:48,350
Nous avons eu le ministre.
Il n'y aura pas d'enqu�te.
115
00:08:48,560 --> 00:08:51,358
- C'est � eux de d�cider �a?
- II vaut mieux les �couter.
116
00:08:51,560 --> 00:08:53,630
Il vaudrait mieux
les envoyer au diable.
117
00:08:53,840 --> 00:08:56,115
Si Cartright ne pr�vient pas
la police, je le ferai.
118
00:08:56,320 --> 00:09:01,155
Nous sommes tous boulevers�s,
mais �a ne ram�nera pas votre p�re.
119
00:09:01,360 --> 00:09:04,557
Mais je ne vois pas la raison.
120
00:09:04,760 --> 00:09:07,149
- Et vous?
- Non, naturellement.
121
00:09:07,360 --> 00:09:10,272
Retournez � I'auberge
et reposez-vous.
122
00:09:10,480 --> 00:09:12,755
Je vais essayer
de trouver qui a fait �a.
123
00:09:13,520 --> 00:09:17,672
On tue par haine, par peur,
124
00:09:17,880 --> 00:09:20,394
ou pour tirer
quelque chose de quelqu'un.
125
00:09:21,040 --> 00:09:23,998
Mais qui aurait
int�r�t � tuer mon p�re?
126
00:09:24,200 --> 00:09:26,395
Personne parmi nous.
127
00:09:27,360 --> 00:09:28,793
Qui sait...
128
00:09:33,720 --> 00:09:37,429
D�s que le prix atteint
2,5 dollars, vendez tout.
129
00:09:37,800 --> 00:09:40,917
Versez I'argent sur mon compte n�1,
Banque de New York.
130
00:09:41,400 --> 00:09:44,358
Rappelez-moi demain matin,
chez Maxwell Barker.
131
00:09:44,560 --> 00:09:48,553
Hyde Park 5011. Oui, � Londres.
132
00:09:54,440 --> 00:09:56,749
Voil� pour les achats d'aujourd'hui.
133
00:09:57,200 --> 00:10:00,397
Ca nous fera au total
une r�serve en liquide de...
134
00:10:01,160 --> 00:10:05,233
2 et 3 font 5, plus 2 font 7,
�a nous fait...
135
00:10:05,960 --> 00:10:09,236
7,5 millions de livres.
Pas mal.
136
00:10:09,440 --> 00:10:12,750
Max, si vous donniez le tuyau
� un ou deux de mes amis,
137
00:10:12,960 --> 00:10:14,791
on pourrait faire 30 ou 40 millions.
138
00:10:15,000 --> 00:10:16,911
Qu'est-ce qu'on en tirerait?
139
00:10:17,360 --> 00:10:20,875
10%, 20%,
vous fixeriez le prix.
140
00:10:21,120 --> 00:10:23,998
Ils seraient tr�s heureux.
Tout b�n�fice pour nous.
141
00:10:24,200 --> 00:10:27,636
- Et le risque en plus.
- Pas forc�ment.
142
00:10:28,600 --> 00:10:31,512
Si le gouvernement annonce la
th�orie de Richter et qu'on ach�te,
143
00:10:31,720 --> 00:10:33,756
on sera vite rep�r�s.
144
00:10:33,960 --> 00:10:37,316
Mais si d'autres ach�tent
au m�me moment, on pensera
145
00:10:37,520 --> 00:10:40,318
que nous sommes nombreux
� ne pas croire � la fin du monde.
146
00:10:40,520 --> 00:10:44,479
Mais nous n'ach�terons pas
sous nos vrais noms.
147
00:10:46,280 --> 00:10:50,068
Quoi qu'il en soit, cet argent
ne serait-il pas le bienvenu?
148
00:10:50,280 --> 00:10:52,157
Si on �tait s�rs de I'avoir.
149
00:10:52,360 --> 00:10:55,272
R�cup�rer 4 shillings quand on
en a fait gagner 20, c'est possible,
150
00:10:55,480 --> 00:10:58,836
mais r�cup�rer 4 millions
quand on en a fait gagner 20...
151
00:10:59,040 --> 00:11:01,156
On vous enverrait sur les roses.
152
00:11:04,120 --> 00:11:07,237
Je pensais rendre service
� quelques amis, c'est tout.
153
00:11:07,680 --> 00:11:10,035
Vous �tes I'un des deux hommes
les plus riches au monde.
154
00:11:10,240 --> 00:11:12,435
Alors les services...
155
00:11:15,040 --> 00:11:18,669
Bref, c'est un signe
de la faiblesse de notre �poque.
156
00:11:18,880 --> 00:11:20,518
Vous avez peut-�tre raison.
157
00:11:24,520 --> 00:11:27,398
- Je ne t'attendais pas.
- Je ne d�range pas?
158
00:11:27,600 --> 00:11:30,353
Je partais.
A demain, mon vieux.
159
00:11:33,760 --> 00:11:35,512
Un verre?
160
00:11:35,720 --> 00:11:36,994
Volontiers.
161
00:11:38,200 --> 00:11:41,636
Tu vois souvent ce Johnson,
ces derniers temps.
162
00:11:41,840 --> 00:11:45,230
C'est un contact tr�s utile.
C'est un gros bonnet � Wall Street.
163
00:11:45,440 --> 00:11:47,795
Nous sommes fr�res, mais
ne pourrions �tre plus diff�rents.
164
00:11:48,000 --> 00:11:51,709
Tu n'aimes pas mes amis,
je n'aime pas les tiens.
165
00:11:51,920 --> 00:11:55,879
Je n'ai rien contre Johnson. Il n'a
pas plus de scrupules que toi.
166
00:11:56,080 --> 00:12:00,278
Les fonctionnaires ne sont pas tout.
Qui ferait tourner le commerce?
167
00:12:00,480 --> 00:12:02,277
C'est ainsi que tu appelles �a?
168
00:12:02,480 --> 00:12:07,156
Si Richter a raison,
tout tournera bient�t dans le vide.
169
00:12:07,520 --> 00:12:10,990
Tous tes efforts
pour devenir millionnaire
170
00:12:11,200 --> 00:12:12,076
seront annihil�s.
171
00:12:12,280 --> 00:12:13,838
L'annonce �tait pr�vue
pour aujourd'hui.
172
00:12:14,040 --> 00:12:15,632
On n'a rien pu observer, hier.
173
00:12:15,840 --> 00:12:17,398
- Trop de nuages?
- Incident technique.
174
00:12:17,600 --> 00:12:20,194
Mais le gouvernement doit parler.
175
00:12:20,400 --> 00:12:22,470
Le conseil est divis�:
176
00:12:22,680 --> 00:12:24,511
informer les autres gouvernements,
177
00:12:24,720 --> 00:12:27,678
afin qu'ils puissent
assurer I'ordre public.
178
00:12:27,880 --> 00:12:29,552
Et si Richter s'est tromp�?
179
00:12:29,760 --> 00:12:32,399
Le monde aurait �t� jet�
dans le chaos pour rien.
180
00:12:32,600 --> 00:12:34,158
Les autres pr�f�reraient
ne rien dire,
181
00:12:34,360 --> 00:12:36,191
jusqu'� ce que I'observatoire
182
00:12:36,400 --> 00:12:39,233
ait confirm�
qu'il n'y a plus d'espoir.
183
00:12:39,640 --> 00:12:41,119
Le conseil est d'accord
sur un point:
184
00:12:41,320 --> 00:12:44,118
la nouvelle doit se r�pandre
de mani�re ad�quate et ordonn�e.
185
00:12:44,320 --> 00:12:48,472
Entre les deux, le G�nie Britannique
a-t-il trouv� un compromis?
186
00:12:48,680 --> 00:12:52,798
Pas de compromis. La prochaine
observation aura lieu mercredi.
187
00:12:53,240 --> 00:12:55,390
Si I'observatoire confirme
les th�ories de Richter,
188
00:12:55,600 --> 00:12:59,149
les gouvernements �trangers
seront avis�s � 1 heure jeudi matin.
189
00:12:59,360 --> 00:13:01,794
Le Premier Ministre s'adressera
au pays quelques heures plus tard.
190
00:13:02,000 --> 00:13:06,073
Mais d'autres observatoires peuvent
arriver aux m�mes conclusions.
191
00:13:06,280 --> 00:13:09,829
Le gouvernement pr�f�rerait
qu'il y ait d'autres observations.
192
00:13:10,040 --> 00:13:14,477
Mais les chances
sont tr�s r�duites.
193
00:13:14,840 --> 00:13:16,956
Aussi r�duites que celles
de voir une mouette
194
00:13:17,160 --> 00:13:20,197
sur les falaises de Douvres,
par un trou de serrure.
195
00:13:20,400 --> 00:13:21,674
Tu crois vraiment
que �a va arriver?
196
00:13:21,880 --> 00:13:24,519
J'ai du mal � croire
que Richter se soit tromp�.
197
00:13:24,720 --> 00:13:29,396
Dans ce cas Mary et toi
pourriez venir chez moi sur la c�te.
198
00:13:30,040 --> 00:13:31,712
Pour prendre du bon temps.
199
00:13:31,920 --> 00:13:33,797
Je n'ai rien pr�vu
pour mes vacances.
200
00:13:34,000 --> 00:13:36,389
Mais tu oublies que
c'est peut-�tre la fin du monde.
201
00:13:36,600 --> 00:13:40,832
Si nous allons vers le soleil,
ce sera I'�t� pour tous.
202
00:13:41,720 --> 00:13:43,676
Avant d'�tre grill�s.
203
00:13:47,360 --> 00:13:49,715
Auberge de Tor Point
R�serv�e aux v�g�tariens
204
00:14:07,400 --> 00:14:09,709
Bonsoir. Je suis le Dr Gale,
j'ai r�serv�.
205
00:14:10,600 --> 00:14:12,397
J'ai pr�par� votre chambre.
206
00:14:12,600 --> 00:14:15,160
Vous serez � I'observatoire,
je suppose.
207
00:14:15,360 --> 00:14:16,918
Ils viennent tous ici.
208
00:14:17,120 --> 00:14:19,315
Pas une chambre de libre
depuis I'ouverture.
209
00:14:19,720 --> 00:14:23,599
On vous attend dans le salon.
210
00:14:24,200 --> 00:14:26,839
Dr Fuller, le Dr Gale est arriv�e.
211
00:14:27,040 --> 00:14:28,712
Je pourrais manger un morceau?
212
00:14:28,920 --> 00:14:30,592
Mais bien s�r.
213
00:14:30,800 --> 00:14:33,872
Soupe de carottes, omelette aux
fines herbes, bananes au four.
214
00:14:34,360 --> 00:14:36,874
- Ca ira?
- Parfait, merci.
215
00:14:38,160 --> 00:14:40,355
- Elizabeth Fuller.
- Merci de m'accueillir.
216
00:14:40,560 --> 00:14:43,028
Je prenais le caf�.
En voulez-vous?
217
00:14:43,240 --> 00:14:46,232
Je vous montrerai votre chambre,
puis vous pourrez d�ner.
218
00:14:46,960 --> 00:14:49,030
Ca fait salon et salle � manger.
219
00:14:49,240 --> 00:14:51,629
Ce n'est pas le Ritz,
mais on se d�brouille.
220
00:14:52,040 --> 00:14:54,679
- De la m�lasse?
- Ca m'est d�j� arriv�.
221
00:14:54,880 --> 00:14:57,599
Il n'y a pas de sucre, ici,
ni de viande.
222
00:14:57,800 --> 00:15:00,837
Notre sant� s'am�liore, mais
nous maigrissons � vue d'oeil.
223
00:15:01,040 --> 00:15:04,316
Et on ne fume pas.
Pas quand Mlle Tregarth est l�.
224
00:15:04,520 --> 00:15:06,909
J'esp�re que vous vous ferez
� notre grand train de vie.
225
00:15:07,120 --> 00:15:08,951
C'est la seule auberge, par ici?
226
00:15:09,160 --> 00:15:12,550
Pr�s de I'observatoire, oui.
Sauf pour ceux qui ont une auto.
227
00:15:12,760 --> 00:15:16,594
Mais dans ce pays, un astronome
n'est pas assez bien pay� pour �a.
228
00:15:17,200 --> 00:15:18,758
Vous avez travaill� � I'�tranger?
229
00:15:18,960 --> 00:15:20,359
Deux ans, � Mandasor.
230
00:15:20,560 --> 00:15:23,836
Aux Indes! Ca a d� �tre
passionnant. Mais loin de tout.
231
00:15:24,040 --> 00:15:25,359
On se d�brouillait.
232
00:15:25,560 --> 00:15:27,710
Vous connaissez
Cartright et Richter.
233
00:15:27,920 --> 00:15:30,753
Je connais leurs travaux.
Et les v�tres, �galement.
234
00:15:30,960 --> 00:15:33,110
J'ai �t� fascin�e par votre papier
sur la courbe ast�ro�de.
235
00:15:33,320 --> 00:15:36,551
Ce n'est pas le cas de Tikhov.
Vous le connaissez?
236
00:15:37,320 --> 00:15:40,437
Je ne suis jamais all�e en Russie,
pas dans les observatoires.
237
00:15:40,640 --> 00:15:43,598
Sur quoi le Prof. Richter
travaille-t-il en ce moment?
238
00:15:43,800 --> 00:15:46,075
Il est parti. En cong� illimit�.
239
00:15:46,280 --> 00:15:50,068
Dr Luke Richter, voici le Dr Gale.
240
00:15:50,280 --> 00:15:53,352
Elle �tait � Mandasor
ces deux derni�res ann�es.
241
00:15:53,840 --> 00:15:55,751
Alors vous vous sentirez
� la maison.
242
00:15:55,960 --> 00:15:58,599
Nous avons le Dr Rahim,
d�tach� de Bombay.
243
00:15:58,800 --> 00:16:00,392
Vous devez le conna�tre.
244
00:16:00,880 --> 00:16:04,270
Il sera tr�s heureux de vous revoir.
245
00:16:15,520 --> 00:16:16,999
Professeur Cartright?
246
00:16:18,320 --> 00:16:20,914
Quel est I'angle le plus bas
possible du t�lescope?
247
00:16:21,120 --> 00:16:22,599
20 degr�s. Pourquoi?
248
00:16:22,800 --> 00:16:24,199
Au sujet de la naine.
249
00:16:24,400 --> 00:16:26,152
Mais elle n'est pas encore
au dessus de I'horizon.
250
00:16:26,360 --> 00:16:28,237
Je sais, pas avant quatre nuits.
251
00:16:28,440 --> 00:16:32,069
Mais on a la position de la com�te
gr�ce aux calculs de Fuller.
252
00:16:32,280 --> 00:16:35,590
Egalement � 87 degr�s
du disque plan�taire.
253
00:16:35,800 --> 00:16:37,791
Naturellement,
plus �loign�e que la naine.
254
00:16:38,160 --> 00:16:42,153
D'apr�s moi, tout d�placement
de la naine doit se r�percuter
255
00:16:42,360 --> 00:16:45,272
dans la courbe trac�e par la com�te.
256
00:16:45,480 --> 00:16:46,833
Oui, c'est fort possible.
257
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
J'ai �tudi� le spectrogramme
que Richter a pris de la naine.
258
00:16:49,800 --> 00:16:51,153
Principalement du fer.
259
00:16:51,360 --> 00:16:54,397
La structure atomique
typique d'une naine.
260
00:16:54,600 --> 00:16:58,070
D'une force d'attraction de 2000
pour un, compar� � nous.
261
00:17:00,000 --> 00:17:03,276
Je vous demande la permission
d'observer la com�te.
262
00:17:05,400 --> 00:17:07,277
Bien s�r, pas de probl�me.
263
00:17:07,480 --> 00:17:09,630
Le t�lescope est libre, ce soir.
264
00:17:09,840 --> 00:17:13,515
Vous ne croyez pas que vos chances
sont plut�t maigres?
265
00:17:13,720 --> 00:17:16,996
Mais s'il y a une possibilit�,
il ne faut pas la n�gliger.
266
00:17:18,880 --> 00:17:21,599
Je vous ferai savoir
si j'ai des r�sultats positifs.
267
00:18:00,360 --> 00:18:02,874
Vous voyez,
c'est tout pr�s de I'auberge.
268
00:18:03,080 --> 00:18:05,594
Ca ne d�range pas Mlle Tregarth,
tout ce va-et-vient?
269
00:18:05,800 --> 00:18:10,590
Elle s'y est faite. Mais elle trouve
immoral de dormir le jour.
270
00:18:15,800 --> 00:18:17,358
Voici le bureau.
271
00:18:21,360 --> 00:18:23,715
Prof. Cartright, voici le Dr Gale.
272
00:18:23,920 --> 00:18:25,876
Tr�s heureux de vous rencontrer.
273
00:18:26,400 --> 00:18:29,710
Ma lettre d'introduction.
274
00:18:32,640 --> 00:18:35,313
Nous n'observons pas encore Mars.
275
00:18:35,520 --> 00:18:38,318
- Vous voulez rester jusque l�?
- Si �a ne d�range pas.
276
00:18:38,800 --> 00:18:42,076
S'il vous faut quoi que ce soit,
demandez-moi.
277
00:18:42,280 --> 00:18:45,033
Notre programme est ici
et �a marche plut�t bien.
278
00:18:45,240 --> 00:18:47,595
Le Prof. Rahim
utilise le t�lescope!
279
00:18:47,800 --> 00:18:49,677
J'ignorais
qu'il �tait pr�vu ce soir.
280
00:18:49,880 --> 00:18:52,269
Il avait quelques id�es
au sujet de Richter.
281
00:18:52,480 --> 00:18:53,595
Nous en reparlerons.
282
00:18:53,800 --> 00:18:57,713
J'ai des plaques � d�velopper.
J'enl�ve le Dr Fuller.
283
00:18:58,560 --> 00:19:01,677
Les visiteurs sont rares ici,
mais soyez la bienvenue.
284
00:19:01,880 --> 00:19:04,075
Le Dr Richter
vous montrera le chemin.
285
00:19:07,320 --> 00:19:11,199
D�sol� d'avoir I'air si pr�occup�.
286
00:19:11,400 --> 00:19:13,789
- Voulez-vous voir le t�lescope?
- Volontiers.
287
00:19:17,680 --> 00:19:21,673
On dit que c'est neuf mais
c'est surtout de la r�cup�ration.
288
00:19:21,880 --> 00:19:24,519
Le t�lescope est neuf.
289
00:19:25,320 --> 00:19:27,709
Je suis s�r que Rahim sera
tr�s content de vous voir.
290
00:19:27,920 --> 00:19:30,593
Il se peut qu'il
ne me reconnaisse pas.
291
00:19:34,720 --> 00:19:36,756
Allumez la lumi�re.
292
00:19:39,040 --> 00:19:41,031
Un instant, je vais le chercher.
293
00:19:42,080 --> 00:19:44,389
Ne butez pas sur quelque chose.
294
00:20:23,240 --> 00:20:25,470
M. Barker m'attend.
295
00:20:26,400 --> 00:20:29,710
J'ai compris. Dr... Gale.
296
00:20:33,160 --> 00:20:34,229
Un instant.
297
00:20:40,600 --> 00:20:43,194
- Qu'a dit votre fr�re hier soir?
- Rien de neuf.
298
00:20:43,400 --> 00:20:46,551
Sauf que certains
pr�f�reraient ne pas s'avancer
299
00:20:46,760 --> 00:20:49,320
sur I'observation
d'une seule personne.
300
00:20:50,080 --> 00:20:54,312
J'ai eu I'observatoire � I'instant.
Rahim a �t� tu� la nuit pass�e.
301
00:20:55,560 --> 00:20:57,630
Rahim. De I'universit� de Bombay.
302
00:20:58,480 --> 00:21:00,630
Ca peut signifier que la police
va s'en m�ler.
303
00:21:00,840 --> 00:21:02,910
Plus t�t ce sera fini,
mieux ce sera.
304
00:21:03,120 --> 00:21:06,749
On ne fait pas ce genre d'affaires
sans prendre de risques.
305
00:21:07,640 --> 00:21:10,029
J'ai plus I'habitude que vous.
306
00:21:10,240 --> 00:21:11,434
Je n'en suis pas si s�r.
307
00:21:11,640 --> 00:21:15,076
Il y a un Dr Gale, l� bas,
invit�e par le Minist�re.
308
00:21:16,720 --> 00:21:19,951
- Jamais entendu parler de lui.
- C'est une femme.
309
00:21:21,600 --> 00:21:25,275
C'est peut-�tre un hasard,
mais �a ne peut pas tomber plus mal.
310
00:21:25,480 --> 00:21:27,789
- C'est un coup de votre fr�re?
- Non.
311
00:21:28,000 --> 00:21:30,434
Il parlait de certaines personnes
au gouvernement...
312
00:21:45,480 --> 00:21:47,994
Ils ne veulent pas
que les journaux I'apprennent
313
00:21:48,200 --> 00:21:49,235
avant I'annonce officielle.
314
00:21:49,440 --> 00:21:52,079
Et ils auraient �t�
plus � I'aise pour I'annoncer,
315
00:21:52,280 --> 00:21:54,953
s'il y avait eu
d'autres observations.
316
00:21:55,480 --> 00:21:57,277
- On pourrait s'arranger.
- Comment?
317
00:21:57,480 --> 00:21:58,993
Je connais quelqu'un...
318
00:21:59,520 --> 00:22:02,717
sur qui je peux faire pression.
Je peux appeler au New Jersey?
319
00:22:13,680 --> 00:22:16,752
Un appel avec pr�avis...
320
00:22:16,960 --> 00:22:20,953
avec pr�avis, au Prof. James Larson,
321
00:22:21,440 --> 00:22:23,556
universit� du New Jersey.
322
00:22:31,800 --> 00:22:34,598
Le Prof. Rahim �tait-il vraiment
apr�s la naine blanche?
323
00:22:34,800 --> 00:22:38,349
Oui, ils savent ce qui est arriv�
� Richter et ce qu'il cherchait.
324
00:22:38,560 --> 00:22:39,709
Motus, hein?
325
00:22:39,920 --> 00:22:42,150
Ils ob�issent. Par loyaut�.
326
00:22:42,360 --> 00:22:45,716
Envers qui?
J'ai men� ma petite enqu�te.
327
00:22:45,920 --> 00:22:48,673
- A distance?
- En quelque sorte.
328
00:22:48,880 --> 00:22:53,954
Je me suis demand� pourquoi
on voudrait tuer le Prof. Richter.
329
00:22:54,160 --> 00:22:55,309
Bon d�but.
330
00:22:55,520 --> 00:22:59,832
La naine blanche arrive,
et nous grillerons tous ensemble.
331
00:23:00,040 --> 00:23:02,634
Alors pourquoi tuer Richter?
332
00:23:03,360 --> 00:23:05,078
Sauf s'il s'est tromp�.
333
00:23:05,280 --> 00:23:07,635
Personne ne croit
qu'il s'est tromp�.
334
00:23:07,840 --> 00:23:10,912
Vous savez, I'erreur,
la v�rit� en astronomie...
335
00:23:11,120 --> 00:23:15,318
La v�rit�, c'est une th�orie
math�matiquement juste.
336
00:23:15,520 --> 00:23:18,193
- L'erreur, c'est le contraire.
- Oui, mais voyez.
337
00:23:18,400 --> 00:23:21,233
Les scientifiques peuvent
se tromper, Richter �tait �g�.
338
00:23:21,920 --> 00:23:25,196
Maintenant, une question
purement th�orique.
339
00:23:25,800 --> 00:23:31,113
Que gagnerait-on � une panique
provoqu�e par un �v�nement fictif?
340
00:23:31,320 --> 00:23:33,629
Un avantage soit politique,
soit financier.
341
00:23:34,200 --> 00:23:38,352
Politiquement, la soci�t�
s'�croulerait d�s I'annonce.
342
00:23:38,560 --> 00:23:39,754
Personne n'en aurait
plus rien � faire.
343
00:23:39,960 --> 00:23:42,110
Le grand chaos,
plus rien n'a d'importance.
344
00:23:42,320 --> 00:23:46,029
Le pays qui saurait la v�rit�
n'aurait plus qu'� envahir.
345
00:23:46,600 --> 00:23:49,319
Sauf qu'il ne pourrait pas
compter sur I'arm�e
346
00:23:49,520 --> 00:23:50,714
qui s'en ficherait aussi.
347
00:23:50,920 --> 00:23:52,512
Ca nous laisse I'autre solution.
348
00:23:53,240 --> 00:23:56,516
Que font les bourses mondiales
quand il y a risque de guerre?
349
00:23:57,000 --> 00:23:59,912
Les cours d�gringolent.
Sauf ceux de I'industrie militaire.
350
00:24:00,920 --> 00:24:02,239
Je commence � saisir.
351
00:24:02,440 --> 00:24:04,510
D�s que la nouvelle se r�pand,
352
00:24:05,160 --> 00:24:07,958
tous les observatoires du monde
se braquent sur la naine.
353
00:24:08,440 --> 00:24:10,829
Mais il leur faudra bien
deux jours pour savoir
354
00:24:11,040 --> 00:24:13,395
si la menace est r�elle ou non.
355
00:24:13,600 --> 00:24:17,673
Pendant ce temps, un boursier
rach�te tout ce qu'il peut,
356
00:24:17,880 --> 00:24:20,155
au rabais.
Le plus gros coup jamais r�alis�.
357
00:24:21,640 --> 00:24:23,915
Ca n'explique pas
la mort de Richter.
358
00:24:24,400 --> 00:24:26,436
Et s'il allait infirmer
359
00:24:26,640 --> 00:24:29,108
ce qu'il avait annonc�
six mois plus t�t?
360
00:24:30,520 --> 00:24:33,910
J'ai la liste des gros financiers
ayant beaucoup vendu r�cemment.
361
00:24:34,120 --> 00:24:37,795
Si quelqu'un veut racheter,
il lui faut des liquidit�s.
362
00:24:38,320 --> 00:24:39,958
Il y a une bonne vingtaine
de noms ici.
363
00:24:40,160 --> 00:24:43,709
La plupart ont de bonnes raisons
de vendre. Mais les autres?
364
00:24:44,760 --> 00:24:47,399
Un moment.
Il y a un nom qui fait tilt.
365
00:24:47,760 --> 00:24:50,354
Maxwell Barker.
O� est mon sac � main?
366
00:24:53,640 --> 00:24:57,155
Dans ma lettre d'introduction
du Minist�re de la Recherche,
367
00:24:57,360 --> 00:24:59,271
il y avait bien quelque chose...
368
00:25:00,800 --> 00:25:03,234
"J'ai I'honneur d'�tre
votre tr�s humble..."
369
00:25:03,440 --> 00:25:04,509
Quel langage!
370
00:25:04,720 --> 00:25:09,635
"De la part de Henry Barker,
chef de la section d'astronomie."
371
00:25:09,840 --> 00:25:13,037
C'est un nom r�pandu,
mais ils peuvent avoir un lien.
372
00:25:14,440 --> 00:25:16,158
Et comment.
373
00:25:16,680 --> 00:25:19,274
Non, c'est exclu, professeur.
374
00:25:21,960 --> 00:25:23,916
Content de vous revoir, professeur.
375
00:25:24,120 --> 00:25:26,793
Je suis boulevers�
par la mort de Rahim.
376
00:25:27,000 --> 00:25:30,037
Je le disais � M. Barker.
Il est temps d'informer la police.
377
00:25:30,240 --> 00:25:31,468
Je suis bien d'accord.
378
00:25:31,680 --> 00:25:33,477
Mais c'est malheureusement
impossible.
379
00:25:33,680 --> 00:25:36,069
Il faudrait au moins informer
Bombay de sa mort.
380
00:25:36,280 --> 00:25:38,111
On ne peut plus se d�rober.
381
00:25:38,320 --> 00:25:39,355
Il faudra bien.
382
00:25:39,560 --> 00:25:42,358
Au moins jusqu'� ce que
I'observation ait �t� faite.
383
00:25:42,560 --> 00:25:45,233
Dans ce cas, il faudra assurer
notre s�curit� � I'observatoire.
384
00:25:45,440 --> 00:25:47,317
Si je m'�coutais,
j'irais droit � Scotland Yard.
385
00:25:47,520 --> 00:25:51,195
Lui avez-vous expliqu�
la position du gouvernement?
386
00:25:51,560 --> 00:25:56,076
A moins que vous nous juriez
de garder le secret,
387
00:25:56,280 --> 00:25:59,158
nous ne vous laisserons pas
retourner � I'observatoire.
388
00:25:59,800 --> 00:26:04,078
Venez avec moi expliquer
votre position � mes coll�gues.
389
00:26:04,280 --> 00:26:05,759
Tr�s bonne id�e.
390
00:26:05,960 --> 00:26:09,999
Tant qu'ils ne prennent pas Barker
pour un espion du gouvernement.
391
00:26:10,200 --> 00:26:14,637
Vous pourrez aider M. Cartright
� assurer la s�curit�.
392
00:26:14,840 --> 00:26:15,795
Cela vous conviendra.
393
00:26:16,760 --> 00:26:18,716
J'imagine que je n'ai pas le choix.
394
00:26:19,680 --> 00:26:24,231
Vous m'appellerez chez moi d�s que
I'observation aura �t� faite.
395
00:26:25,880 --> 00:26:29,475
Le conseil a d�cid� que si
vous pouviez infirmer la th�orie,
396
00:26:29,680 --> 00:26:31,511
il n'y aurait aucun communiqu�.
397
00:26:31,720 --> 00:26:36,794
Mais si vous confirmez,
nos ambassades seront averties
398
00:26:37,000 --> 00:26:39,230
et elles informeront
les gouvernements �trangers.
399
00:26:39,440 --> 00:26:43,228
Les messages sugg�reront
la mobilisation de la police
400
00:26:43,440 --> 00:26:45,396
pour maintenir I'ordre public,
401
00:26:45,600 --> 00:26:48,797
et les observatoires
suivront la course de la naine.
402
00:26:50,240 --> 00:26:51,912
M. Steed pour vous.
403
00:26:52,120 --> 00:26:54,839
Je suis avec le Ministre.
Faites patienter.
404
00:26:55,040 --> 00:26:56,871
Je ne vous d�range pas
plus longtemps.
405
00:26:57,240 --> 00:26:59,390
Vous rentrez directement
� I'observatoire?
406
00:26:59,600 --> 00:27:01,955
Oui, si vous le voulez bien.
407
00:27:02,160 --> 00:27:04,469
Mon chauffeur
va vous emmener � la gare.
408
00:27:04,680 --> 00:27:07,353
- Laissons Barker travailler.
- Faites entrer Steed.
409
00:27:07,560 --> 00:27:10,438
- Quand nous rejoignez-vous?
- Ca d�pendra du Ministre.
410
00:27:10,640 --> 00:27:12,471
Nous aviserons, Professeur.
411
00:27:12,680 --> 00:27:14,750
Il faudra reparler de tout �a.
412
00:27:21,200 --> 00:27:23,555
Quelle chance de voir Sir Charles
en personne.
413
00:27:23,760 --> 00:27:25,876
Vous connaissez le Ministre?
Veuillez vous asseoir.
414
00:27:26,080 --> 00:27:27,877
Pas intimement.
415
00:27:28,080 --> 00:27:31,675
C'�tait bien le Prof. Cartright,
de I'observatoire de Tor Point?
416
00:27:33,480 --> 00:27:36,074
Je n'ai pas bien compris
I'objet de votre visite.
417
00:27:36,280 --> 00:27:38,157
Votre secr�taire n'�tait pas claire
au t�l�phone.
418
00:27:38,360 --> 00:27:40,237
Les bonnes secr�taires
se font rares.
419
00:27:40,440 --> 00:27:42,874
La pauvre fille... Voici ma carte.
420
00:27:43,480 --> 00:27:47,632
Nous sommes courtiers en bourse
pour les plus gros investisseurs.
421
00:27:47,840 --> 00:27:50,673
Mais vous devez nous conna�tre.
422
00:27:51,200 --> 00:27:54,556
Je suis d�sol�,
je ne suis pas ces choses.
423
00:27:54,760 --> 00:27:57,877
Je dis � mes clients quand vendre,
quand acheter.
424
00:27:58,080 --> 00:28:01,277
Et je crois que vous �tes
le mieux plac�
425
00:28:01,480 --> 00:28:05,359
pour me dire si la naine blanche
va vraiment nous �crabouiller.
426
00:28:09,000 --> 00:28:12,310
Dites simplement que vous
ne vouliez pas vous avancer.
427
00:28:13,840 --> 00:28:16,718
Que vous I'avez vue la premi�re fois
il y a 6 mois, par exemple,
428
00:28:16,920 --> 00:28:20,799
et que vous avez �tudi�
la question en toute ind�pendance.
429
00:28:22,480 --> 00:28:27,508
Je veux les r�sultats de vos
observations d'ici douze heures.
430
00:28:27,720 --> 00:28:29,870
Douze heures.
431
00:28:33,080 --> 00:28:35,310
Le tour est jou�.
432
00:28:36,480 --> 00:28:38,869
- Vous attendez quelqu'un?
- Pas que je sache.
433
00:28:44,560 --> 00:28:47,438
Mon fr�re est-il l�?
Je dois le voir de toute urgence.
434
00:28:51,560 --> 00:28:54,996
- Je te croyais au minist�re.
- II faut que je te parle.
435
00:28:58,040 --> 00:29:00,110
C'est personnel.
436
00:29:02,000 --> 00:29:04,798
- Je peux aller dans le bureau.
- Oui, merci.
437
00:29:10,640 --> 00:29:12,039
J'irai sans d�tour.
438
00:29:12,240 --> 00:29:14,595
J'ai eu une visite de la City.
439
00:29:14,800 --> 00:29:16,870
Le type savait tout sur la naine.
440
00:29:17,080 --> 00:29:18,957
Mais je croyais �tre
le seul � qui tu I'avais dit.
441
00:29:19,160 --> 00:29:21,799
Avant de tirer
des conclusions h�tives.
442
00:29:22,000 --> 00:29:23,638
Combien de gens
travaillent au Minist�re?
443
00:29:23,840 --> 00:29:24,352
Je n'en sais rien.
444
00:29:24,560 --> 00:29:27,154
Et � I'observatoire
de Tor Point?
445
00:29:27,360 --> 00:29:29,237
Tu le sais tr�s bien.
446
00:29:29,440 --> 00:29:33,433
Et de mon c�t�, seul
le Ministre et moi savons tout.
447
00:29:33,640 --> 00:29:35,312
Et le Premier Ministre,
et les autres Ministres.
448
00:29:35,520 --> 00:29:37,112
Ne me rends pas
les choses plus difficiles.
449
00:29:38,840 --> 00:29:40,239
Il a parl� de toi.
450
00:29:40,920 --> 00:29:43,878
- II t'a donn� son nom?
- Aucune importance.
451
00:29:44,080 --> 00:29:47,311
Il avait la liste des actions
que tu as vendues.
452
00:29:47,520 --> 00:29:51,308
Tu aurais r�pandu la rumeur
dans la City de la fin du monde.
453
00:29:51,520 --> 00:29:52,236
C'est faux!
454
00:29:52,440 --> 00:29:54,715
Il en a conclu que
tu pr�parais une escroquerie,
455
00:29:54,920 --> 00:29:58,151
que I'histoire de la naine
�tait fausse, et que tu le savais.
456
00:29:58,360 --> 00:30:00,316
Personne ne le saura
avant mercredi � minuit.
457
00:30:01,520 --> 00:30:04,432
Je veux savoir comment il sait,
si ce n'est pas par toi.
458
00:30:04,640 --> 00:30:07,473
Si seul toi et ton Ministre
�tes au courant,
459
00:30:07,680 --> 00:30:11,275
qu'en est-il des gens de
I'observatoire? R�ponds-moi enfin.
460
00:30:11,480 --> 00:30:14,233
Peut-�tre un de tes gentils
professeurs a-t-il �t� indiscret.
461
00:30:14,440 --> 00:30:16,158
Tu les mets rudement � I'�preuve.
462
00:30:16,360 --> 00:30:19,238
C'est la fin du monde,
et ils n'ont pas le droit de parler.
463
00:30:19,440 --> 00:30:23,433
Pas m�me leurs proches.
Toi, tu ne t'es pas g�n�.
464
00:30:24,120 --> 00:30:26,680
- Tu m'accuses de t'avoir trahi.
- II a cit� ton nom.
465
00:30:26,880 --> 00:30:30,555
Si j'y voyais une mani�re
de m'enrichir, je me tairais, non?
466
00:30:32,320 --> 00:30:35,312
Je d�missionnerai demain matin.
467
00:30:35,520 --> 00:30:38,239
Je te jure que
je n'en ai parl� � personne.
468
00:30:39,120 --> 00:30:42,237
Je t'aimerai toujours. Mais
je n'aurai plus jamais confiance.
469
00:30:42,440 --> 00:30:45,159
Je t'ai confi� ce secret
car j'�tais d�prim�
470
00:30:45,360 --> 00:30:47,635
et j'avais peur.
J'ai �t� bien b�te.
471
00:30:48,720 --> 00:30:50,995
Tu ferais mieux
d'en parler � Mary
472
00:30:51,200 --> 00:30:54,078
avant de jouer au boy-scout
et de briser ta carri�re.
473
00:30:54,640 --> 00:30:57,518
S'il y a une naine blanche,
ma carri�re ne risque plus rien.
474
00:30:57,720 --> 00:30:59,233
Pas vrai?
475
00:31:09,880 --> 00:31:12,235
Je voulais vous dire
que mon fr�re �tait parti.
476
00:31:12,440 --> 00:31:15,273
- Rien d'autre � me dire?
- Vous �coutiez?
477
00:31:15,480 --> 00:31:18,153
J'ai mon mot � dire, moi aussi.
478
00:31:19,240 --> 00:31:21,754
- II faut I'en emp�cher.
- Comment �a?
479
00:31:21,960 --> 00:31:25,157
Il n'est pas question
qu'il voie le Ministre demain.
480
00:31:25,360 --> 00:31:28,636
Vous ne connaissez pas mon fr�re,
rien ne I'arr�tera.
481
00:31:29,720 --> 00:31:31,915
Il y a toujours un moyen.
482
00:31:38,280 --> 00:31:40,714
Vous croyez que
Henry Barker a mordu?
483
00:31:40,920 --> 00:31:43,992
Bien s�r.
Une fois sorti de son bureau,
484
00:31:44,200 --> 00:31:46,839
j'ai fait le guet dehors.
Il est sorti 10 minutes plus tard.
485
00:31:47,040 --> 00:31:50,635
Il a pris un taxi
jusqu'au palace de son fr�re.
486
00:31:51,120 --> 00:31:52,792
Tout concorde.
487
00:31:53,000 --> 00:31:54,718
Ca ne fait pas de lui
un criminel.
488
00:31:54,920 --> 00:31:58,993
Si quelqu'un venait accuser
votre fr�re de d�lit d'initi�?
489
00:31:59,200 --> 00:32:00,792
Ca m'�tonnerait,
je n'ai pas de fr�re.
490
00:32:01,720 --> 00:32:04,439
Henry Barker a pu vendre
des secrets,
491
00:32:04,640 --> 00:32:08,349
ou c'est un ahuri qui parle trop.
Le r�sultat est le m�me.
492
00:32:08,560 --> 00:32:12,758
Tout �a en supposant
que la naine n'existe pas.
493
00:32:12,960 --> 00:32:14,916
Ecoutez �a.
Ne bouge pas, Shiva.
494
00:32:21,200 --> 00:32:24,954
"A en juger par la d�sint�gration
radioactive de I'uranium,
495
00:32:25,160 --> 00:32:27,594
"I'existence de la Terre
en tant qu'entit�
496
00:32:27,800 --> 00:32:30,234
"peut dater
de 2 milliards d'ann�es."
497
00:32:31,520 --> 00:32:34,478
Il y a une autre th�orie,
propos�e par un �v�que,
498
00:32:34,680 --> 00:32:38,070
de 1654, selon laquelle le Monde
existe depuis 9 heures du matin,
499
00:32:38,280 --> 00:32:43,035
le 26 octobre 4004 avant J.-C.
Mais ce n'est pas s�r.
500
00:32:43,240 --> 00:32:47,916
Bref, la Terre existe
depuis tr�s longtemps.
501
00:32:48,120 --> 00:32:49,792
Elle ne va pas quitter
les affaires comme �a.
502
00:32:50,000 --> 00:32:53,072
C'est ce qu'on a dit
avant le D�luge, mais il est arriv�.
503
00:32:53,560 --> 00:32:56,233
Une telle collision
est un �v�nement rare.
504
00:32:56,440 --> 00:32:59,352
Mais �a peut arriver.
Pourquoi pas � nous?
505
00:33:06,720 --> 00:33:10,076
Ah bon?
Tr�s bien, merci.
506
00:33:11,680 --> 00:33:13,477
Vous connaissez Michael Larson,
aux Etats-Unis?
507
00:33:13,680 --> 00:33:15,079
De nom.
508
00:33:15,280 --> 00:33:18,033
Il aurait inform� la fondation
scientifique am�ricaine
509
00:33:18,240 --> 00:33:20,993
qu'il poursuit, depuis 6 mois,
une naine blanche
510
00:33:21,200 --> 00:33:22,519
qui s'approcherait.
511
00:33:23,760 --> 00:33:25,034
Vous y croyez?
512
00:33:25,240 --> 00:33:28,312
Je I'aurais cru si Richter et Rahim
n'�taient pas morts.
513
00:33:29,280 --> 00:33:32,477
- O� allez-vous?
- Faire un tour chez Max Barker.
514
00:33:39,160 --> 00:33:42,311
L'astronomie
expliqu�e aux enfants
515
00:35:03,280 --> 00:35:05,350
Je n'avais pas d'autre choix.
516
00:35:05,560 --> 00:35:08,028
- Mais c'est absurde.
- D�s que tu es parti,
517
00:35:08,240 --> 00:35:09,389
il a voulu te tuer.
518
00:35:09,600 --> 00:35:11,636
- Je ne te crois pas.
- C'est la v�rit�.
519
00:35:11,840 --> 00:35:13,432
Je n'ai que ta parole.
520
00:35:13,640 --> 00:35:15,596
Il faudra m'aider, Henry.
521
00:35:15,960 --> 00:35:17,632
- Qui savait qu'il �tait ici?
- Rien que toi.
522
00:35:17,840 --> 00:35:20,274
- Et ton majordome?
- II n'a pas vu le corps.
523
00:35:21,000 --> 00:35:24,675
On pourrait s'en d�barrasser,
mais ce n'est pas ma sp�cialit�.
524
00:35:24,880 --> 00:35:26,313
Il faut faire quelque chose.
525
00:35:26,880 --> 00:35:28,598
Je dirai qu'il a disparu.
526
00:35:28,800 --> 00:35:32,076
Je continuerai comme si
de rien n'�tait, et toi aussi.
527
00:35:32,280 --> 00:35:34,794
- C'est � dire?
- Tu ne dois pas d�missionner.
528
00:35:35,000 --> 00:35:37,434
- Ca n'a rien � voir.
- Oh que si.
529
00:35:37,800 --> 00:35:40,872
On ne quitte pas un poste
comme le tien du jour au lendemain.
530
00:35:41,080 --> 00:35:44,117
Ils voudront savoir pourquoi.
Ils remonteront jusqu'� moi,
531
00:35:44,320 --> 00:35:46,197
puis jusqu'� lui.
532
00:35:48,160 --> 00:35:51,277
Bien, Max, je vais t'aider.
A une condition.
533
00:35:51,640 --> 00:35:54,677
Je ne te fais plus confiance,
je ne te quitterai pas des yeux.
534
00:35:54,880 --> 00:35:58,759
Je descends � I'observatoire
de Tor Point apr�s-demain.
535
00:35:59,120 --> 00:36:00,872
Tu viendras avec moi.
536
00:36:03,120 --> 00:36:05,270
J'ai d� le fouiller
pour savoir qui c'�tait.
537
00:36:05,480 --> 00:36:09,359
Mervin Johnson, citoyen am�ricain,
domicili� � New York.
538
00:36:09,560 --> 00:36:12,199
- Vous savez ce qu'il faisait l�?
- Non, mais...
539
00:36:12,640 --> 00:36:15,712
ce Barker connaissait
un certain Johnson.
540
00:36:15,920 --> 00:36:17,194
Le m�me, je suppose.
541
00:36:17,400 --> 00:36:20,597
Ils travaillaient ensemble
depuis peu.
542
00:36:21,120 --> 00:36:24,112
La fin d'une petite idylle.
543
00:36:24,320 --> 00:36:27,153
Je vous ai ramen� ceci.
544
00:36:33,120 --> 00:36:34,712
Elles sont r�ussies?
545
00:36:34,920 --> 00:36:36,672
Ca m'a I'air convaincant.
546
00:36:36,880 --> 00:36:39,713
Mais sauront-elles
convaincre les autres?
547
00:36:39,920 --> 00:36:41,911
Ces notes sont peut-�tre
celles de Richter.
548
00:36:42,120 --> 00:36:44,190
Je v�rifierai � I'observatoire.
549
00:36:44,400 --> 00:36:46,675
Elles ne prouvent rien.
550
00:36:46,880 --> 00:36:50,190
Elles indiquent seulement
o� chercher la naine blanche.
551
00:36:50,400 --> 00:36:52,960
Elles ont peut-�tre aid�
le Professeur Larson?
552
00:36:56,320 --> 00:36:58,993
Je pensais que le Dr Gale
serait d�j� descendue.
553
00:36:59,200 --> 00:37:02,351
Elle doit �tre en train
de se changer. Elle va arriver.
554
00:37:02,560 --> 00:37:05,199
- Ca va se perdre, sinon.
- Ne vous en faites pas.
555
00:37:06,720 --> 00:37:09,553
Je vous apporte le th�.
556
00:37:10,320 --> 00:37:12,356
C'est quoi, d'apr�s vous?
557
00:37:12,560 --> 00:37:14,516
Un rago�t de go�mon, peut-�tre.
558
00:37:14,720 --> 00:37:17,553
R�jouissons-nous,
�a pourrait �tre pire.
559
00:37:19,480 --> 00:37:21,232
Avez-vous d�cid�
560
00:37:21,440 --> 00:37:23,556
si nous passerons
les 9 derniers mois ensemble?
561
00:37:24,560 --> 00:37:27,393
Je n'y ai pas vraiment r�fl�chi.
562
00:37:27,840 --> 00:37:30,593
Ce ne seraient que six mois,
en fait.
563
00:37:30,800 --> 00:37:32,119
Selon votre p�re,
564
00:37:32,320 --> 00:37:36,518
I'atmosph�re serait aspir�e
trois mois avant la collision.
565
00:37:36,720 --> 00:37:39,996
Le ciel s'obscurcira
et nous mourrons asphyxi�s.
566
00:37:40,200 --> 00:37:43,431
Je me demande
ce que les militaires vont faire.
567
00:37:43,640 --> 00:37:45,995
Se d�mener dans tous les sens
et donner des ordres.
568
00:37:46,200 --> 00:37:49,590
Je ne crois pas. Quand les gens
verront la naine approcher,
569
00:37:50,280 --> 00:37:52,316
ils seront paralys�s par la peur.
570
00:37:52,520 --> 00:37:55,114
Enfin un peu de plomb
dans la cervelle.
571
00:37:55,320 --> 00:37:56,958
Mais si c'est �a qu'il leur faut,
572
00:37:57,680 --> 00:37:59,352
c'est un peu trop radical, non?
573
00:37:59,560 --> 00:38:03,872
Et s'il n'y avait pas de naine,
si votre p�re s'�tait tromp�?
574
00:38:04,080 --> 00:38:06,913
- Larson se serait tromp� aussi?
- C'est une supposition.
575
00:38:08,000 --> 00:38:10,309
J'accepterais ce travail
en Am�rique,
576
00:38:11,640 --> 00:38:13,119
je vous emm�nerais...
577
00:38:15,240 --> 00:38:16,912
Voici votre th�.
578
00:38:17,360 --> 00:38:20,318
- Vous travaillez ce soir?
- Jusqu'� minuit.
579
00:38:20,520 --> 00:38:24,195
Ca vous changera,
de dormir un peu la nuit.
580
00:38:26,120 --> 00:38:29,157
J'esp�re que ce n'est pas tourn�,
m�me si �a ferait peu de diff�rence.
581
00:38:30,080 --> 00:38:31,911
Vous avez pu faire
ce que vouliez � Londres?
582
00:38:32,120 --> 00:38:33,553
Quelques gens � voir.
583
00:38:33,760 --> 00:38:37,389
Je pense que le Dr Gale
est un espion du minist�re.
584
00:38:37,960 --> 00:38:41,555
N'est-ce pas curieux,
qu'elle arrive juste maintenant?
585
00:38:41,760 --> 00:38:42,909
C'est-�-dire?
586
00:38:43,120 --> 00:38:45,076
Vous ne croyez pas que
mon p�re est en cong�, non?
587
00:38:45,280 --> 00:38:47,236
Ca n'int�resse pas le Dr Gale.
588
00:38:47,440 --> 00:38:51,752
Elle est ici pour qu'on ne parle pas
du tueur parmi nous.
589
00:38:51,960 --> 00:38:54,679
Je parle dans votre int�r�t.
N'en dites pas plus.
590
00:38:54,880 --> 00:38:58,031
Taire la disparition de mon p�re,
c'est mon int�r�t?
591
00:38:58,240 --> 00:39:00,515
Mais plus rien n'a d'int�r�t.
592
00:39:00,720 --> 00:39:03,075
Pourrait-on parler � notre invit�e
de la naine blanche?
593
00:39:03,280 --> 00:39:05,714
O� bien serait-ce
d�voiler un secret d'Etat?
594
00:39:05,920 --> 00:39:07,751
Nous allons faire
une observation ce soir
595
00:39:07,960 --> 00:39:11,953
pour v�rifier si notre syst�me
sera d�truit par une naine blanche.
596
00:39:12,160 --> 00:39:13,639
D'apr�s feu mon p�re,
597
00:39:13,840 --> 00:39:16,718
elle arrive vers nous et
va nous aplatir comme des cr�pes.
598
00:39:16,920 --> 00:39:19,559
C'est cens� �tre un secret d'Etat.
599
00:39:21,520 --> 00:39:24,717
Si c'est vrai,
c'est peut-�tre mieux ainsi.
600
00:39:25,520 --> 00:39:27,954
Pas si deux personnes
sont assassin�es
601
00:39:28,160 --> 00:39:30,833
sans pouvoir profiter
de leurs 6 derniers mois.
602
00:39:31,040 --> 00:39:34,396
- Mais il n'y a aucun rapport.
- Je n'en suis pas si s�r.
603
00:39:34,600 --> 00:39:37,478
Il serait temps que tout le monde
sache ce qui se passe.
604
00:39:38,760 --> 00:39:41,479
Veuillez m'excuser.
Je monte � I'observatoire.
605
00:39:41,680 --> 00:39:43,511
Le Prof. Cartright y est,
je suppose?
606
00:39:43,720 --> 00:39:47,235
Oui, et prenez ceci, la porte
est ferm�e, ordre du Minist�re.
607
00:39:47,440 --> 00:39:51,433
Ces bureaucrates! On ferme I'�curie
une fois les chevaux enfuis.
608
00:39:59,360 --> 00:40:01,920
Nous parlions donc
de nos six derniers mois.
609
00:40:02,120 --> 00:40:04,918
On en reparlera
apr�s I'observation.
610
00:40:05,120 --> 00:40:06,348
O� allez-vous?
611
00:40:06,560 --> 00:40:07,754
T�l�phoner.
612
00:40:15,080 --> 00:40:17,116
Tor Point 859.
613
00:40:26,560 --> 00:40:29,279
Merci de m'avertir.
614
00:40:30,080 --> 00:40:32,640
Je me charge du Dr Gale.
615
00:42:02,480 --> 00:42:04,391
Puis-je vous parler?
616
00:42:04,800 --> 00:42:06,438
Oui, bien s�r.
617
00:42:17,400 --> 00:42:19,072
Je peux vous d�barrasser?
618
00:42:25,640 --> 00:42:28,234
Vous savez tout sur
la naine blanche, apparemment.
619
00:42:28,440 --> 00:42:30,158
Le Dr Fuller m'a t�l�phon�.
620
00:42:30,360 --> 00:42:32,635
Le jeune Richter aurait d� se taire.
621
00:42:32,840 --> 00:42:34,876
Inutile de dissimuler, maintenant.
622
00:42:35,520 --> 00:42:39,195
Cela a d� �tre �prouvant
pour vous tous.
623
00:42:40,200 --> 00:42:43,317
A mon �ge, c'est moins dur.
624
00:42:43,520 --> 00:42:46,239
Mais pour Fuller
et le jeune Richter, c'est injuste.
625
00:42:46,440 --> 00:42:47,873
Pour vous aussi, Dr Gale.
626
00:42:48,480 --> 00:42:50,914
Savoir que vos jours sont compt�s.
627
00:43:00,680 --> 00:43:04,275
Comme vous rentrez t�t,
je laisserai des sandwiches.
628
00:43:06,520 --> 00:43:09,910
Vous ne savez pas
quand votre p�re revient?
629
00:43:12,000 --> 00:43:14,070
Vous le savez bien, non?
630
00:43:14,680 --> 00:43:17,478
L'�ducation n'est plus
ce qu'elle �tait...
631
00:43:19,000 --> 00:43:21,230
Bonsoir. C'est pour quoi?
632
00:43:21,440 --> 00:43:23,317
Auriez-vous une chambre
pour la nuit?
633
00:43:23,520 --> 00:43:26,512
- Une seule?
- Une personne et une nuit.
634
00:43:26,880 --> 00:43:29,075
C'est un peu tard, non?
635
00:43:29,280 --> 00:43:31,510
C'est pour �a que
je veux une chambre.
636
00:43:31,720 --> 00:43:33,073
Vous �tes avec eux?
637
00:43:33,280 --> 00:43:36,511
Non, je suis avec moi-m�me.
638
00:43:38,520 --> 00:43:41,830
J'avais une chambre, mais
elle a �t� retenue voici une heure.
639
00:43:42,040 --> 00:43:43,712
Tous ces gens de I'observatoire.
640
00:43:43,920 --> 00:43:45,956
C'est ennuyeux.
Eux aussi sont de I'observatoire?
641
00:43:46,160 --> 00:43:47,718
Oui, tout le monde.
642
00:43:47,920 --> 00:43:51,469
Et aussi deux personnes du Minist�re
qui sont arriv�es.
643
00:43:51,680 --> 00:43:54,240
Ils ont d� se partager
une chambre.
644
00:43:54,640 --> 00:43:58,269
Un lit de camp alors, ou
une couverture dans la baignoire?
645
00:43:58,480 --> 00:44:01,552
Ce n'est pas
le genre de la maison.
646
00:44:01,760 --> 00:44:05,833
Mais vous pourriez dormir
sur le canap� dans le salon.
647
00:44:06,040 --> 00:44:07,917
Je vous ferai un prix d'ami.
648
00:44:08,120 --> 00:44:10,031
Ca ira tr�s bien, merci.
649
00:44:11,040 --> 00:44:13,235
Juste pour une nuit.
650
00:44:13,440 --> 00:44:15,715
La Terre
ne s'arr�tera pas de tourner?
651
00:44:15,920 --> 00:44:19,196
Je vous montre la salle de bains.
652
00:44:26,160 --> 00:44:29,436
D�sol� de m'�tre emport�
� I'auberge.
653
00:44:29,640 --> 00:44:31,278
Dites-le plut�t au Dr Gale.
654
00:44:31,480 --> 00:44:34,358
C'�tait une dr�le de mani�re
pour lui annoncer la nouvelle.
655
00:44:34,560 --> 00:44:38,439
Mais j'ai I'impression
qu'elle le savait d�j�.
656
00:44:38,640 --> 00:44:42,315
Nous saurons vraiment
dans dix minutes.
657
00:44:47,080 --> 00:44:49,674
Et si votre p�re s'�tait tromp�?
658
00:44:49,880 --> 00:44:51,279
J'en serais ravi.
659
00:44:52,720 --> 00:44:55,439
- Le clan se rassemble?
- Le t�lescope est d�j� orient�?
660
00:44:55,640 --> 00:44:58,234
- Je vais le faire.
- Ne vous d�rangez pas, j'y vais.
661
00:45:03,280 --> 00:45:06,158
Excusez-moi de vous avoir parl�
de la naine si brutalement.
662
00:45:06,360 --> 00:45:08,157
Les derni�res semaines
m'ont �prouv�.
663
00:45:08,360 --> 00:45:09,679
Je comprends.
664
00:45:10,480 --> 00:45:12,357
Puis-je vous aider
lors de I'observation?
665
00:45:12,560 --> 00:45:14,755
Non.
C'est le travail d'une personne.
666
00:45:14,960 --> 00:45:16,791
Mais autant y aller tous ensemble.
667
00:45:19,240 --> 00:45:20,229
Qui cela peut-il �tre?
668
00:45:20,440 --> 00:45:22,908
Mlle Tregarth a parl�
de deux personnes du Minist�re.
669
00:45:23,120 --> 00:45:27,591
D�cid�ment, ils s'obstinent.
Il leur faut le tapis rouge aussi?
670
00:45:28,840 --> 00:45:31,752
Vous restez ici, si la pr�vision
se confirme ce soir,
671
00:45:32,640 --> 00:45:35,552
il n'y aura plus
de raison d'observer Mars.
672
00:45:35,760 --> 00:45:37,318
Nous verrons.
673
00:45:47,400 --> 00:45:51,234
Comme vous voyez,
nous fermons � cl� maintenant.
674
00:45:52,720 --> 00:45:55,393
Un coll�gue du Minist�re,
j'esp�re qu'il ne d�range pas.
675
00:46:03,080 --> 00:46:06,311
Vous montez au d�me,
ou vous voulez la visite guid�e?
676
00:46:06,520 --> 00:46:09,910
Oublions la visite.
Si vous voulez bien nous conduire?
677
00:46:29,520 --> 00:46:32,114
M. Barker du Minist�re.
678
00:46:32,960 --> 00:46:35,474
- Et M...?
- Un coll�gue.
679
00:46:35,680 --> 00:46:37,113
Tout est pr�t?
680
00:46:40,560 --> 00:46:42,278
Je ne saisis pas tr�s bien.
681
00:46:42,480 --> 00:46:45,950
Si le t�lescope est pr�t,
pourquoi ne voit-on pas la naine?
682
00:46:46,160 --> 00:46:47,639
A cause de la lune.
683
00:46:47,840 --> 00:46:49,831
C'est pour �a
qu'on voit rarement la naine.
684
00:46:50,040 --> 00:46:51,837
Jetez donc un coup d'oeil.
685
00:47:02,120 --> 00:47:05,192
Je vous rejoins,
j'ai encore une chose � faire.
686
00:47:37,080 --> 00:47:39,196
Ce n'est qu'un principe de base.
687
00:47:39,400 --> 00:47:42,472
Voici le Dr Richter Jr.
688
00:47:42,680 --> 00:47:45,194
- Le Dr Gale arrive.
- Qui?
689
00:47:46,040 --> 00:47:47,712
Notre invit�e, le Dr Gale.
690
00:47:47,920 --> 00:47:49,069
Vous I'avez envoy�e, non?
691
00:47:49,280 --> 00:47:51,589
Ah oui? J'avais oubli�.
692
00:47:52,160 --> 00:47:54,390
Ce doit �tre I'heure.
693
00:47:56,040 --> 00:47:58,031
Si vous voulez bien vous pousser.
694
00:47:58,240 --> 00:48:00,993
Dr Fuller,
occupez-vous des plaques.
695
00:48:01,200 --> 00:48:04,715
Dr Richter, la lumi�re.
696
00:48:14,400 --> 00:48:15,628
La voil�.
697
00:48:15,840 --> 00:48:18,991
- Voulez-vous la voir?
- On peut d�j� se prononcer?
698
00:48:19,200 --> 00:48:21,316
Non, il faudra comparer
les plaques.
699
00:48:44,480 --> 00:48:46,948
Dr Richter, vous pouvez allumer.
700
00:48:51,800 --> 00:48:53,392
Votre p�re avait raison.
701
00:48:53,960 --> 00:48:55,632
Il n'y a pas de doute.
702
00:48:55,840 --> 00:48:58,798
La naine blanche est toujours
en route vers nous.
703
00:48:59,000 --> 00:49:00,752
- Voyez par vous-m�me.
- lmpossible.
704
00:49:00,960 --> 00:49:04,999
Il a fallu que je vous connaisse,
� la fin de ma vie.
705
00:49:13,920 --> 00:49:16,673
Dr Richter, c'est moi
qui ai tu� votre p�re.
706
00:49:16,880 --> 00:49:18,074
Et le Professeur Rahim.
707
00:49:18,280 --> 00:49:21,238
Tout �a pour 1 million de livres.
708
00:50:25,720 --> 00:50:27,119
Qu'allez-vous faire de cela?
709
00:50:27,520 --> 00:50:29,636
Les lire, un jour ou I'autre.
710
00:50:29,840 --> 00:50:33,116
"Ce que les �toiles nous annoncent"
711
00:50:33,320 --> 00:50:35,709
Mais c'est un livre d'astrologie!
712
00:50:36,160 --> 00:50:40,153
Astrologie?
Le libraire a d� se tromper.
713
00:50:41,880 --> 00:50:44,269
Mais c'est tr�s bien.
Votre anniversaire?
714
00:50:44,480 --> 00:50:46,118
Le 5 octobre.
715
00:50:48,160 --> 00:50:52,790
Balance. Page 42,
716
00:50:53,200 --> 00:50:54,519
paragraphe 7.
717
00:50:54,720 --> 00:50:57,598
Votre horoscope
pour toute la semaine prochaine.
718
00:50:58,120 --> 00:51:01,510
"Mars en opposition,
Neptune ascendant,
719
00:51:01,720 --> 00:51:04,280
"saisissez la chance,
abandonnez votre triste vie.
720
00:51:04,480 --> 00:51:07,119
"Sortez de votre coquille,
�panouissez-vous,
721
00:51:07,320 --> 00:51:11,233
"voici enfin I'occasion
de vivre dangereusement."
722
00:51:32,360 --> 00:51:34,271
Ripped by thewildbunch22
60259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
