Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,280
[Bölüm 24]
2
00:00:02,280 --> 00:00:05,320
[Sui Malikanesi Dükü]
3
00:00:06,440 --> 00:00:10,560
Baba, Bay Zhang hangi büyük erdemleri elde etti?
4
00:00:10,560 --> 00:00:12,040
Ne demek istiyorsun?
5
00:00:12,040 --> 00:00:16,640
Vermediyse, Yenge neden ona altın mantı veriyor?
6
00:00:16,640 --> 00:00:20,480
Neden onu bu akşam da bizimle yemeğe davet ettin?
7
00:00:20,480 --> 00:00:24,040
Üstelik masanın başında oturuyor.
8
00:00:25,560 --> 00:00:28,600
Majesteleri, bugün çok akıllısınız.
9
00:00:28,600 --> 00:00:32,240
Bay Zhang gerçekten büyük bir değer kazandı.
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,480
Peder, bu ne büyük bir erdemdi?
11
00:00:34,480 --> 00:00:36,600
Yemek ye! Yemek ye!
12
00:00:37,320 --> 00:00:43,080
O yıl eski dostuma ihanet eden bir haini öldürdü.
13
00:00:43,080 --> 00:00:46,120
İki değerli insan var.
14
00:00:46,120 --> 00:00:50,520
Biri Jialuo ve hala bir kişi daha var.
15
00:00:50,520 --> 00:00:54,000
Kesinlikle sizsiniz, Bay Zhang.
16
00:00:55,400 --> 00:00:59,800
Jialuo, birinin,
17
00:00:59,800 --> 00:01:07,600
Evimdeki herkesin sözlerini ve eylemlerini gizlice izlediğini öğrendi ve ayrıntılı olarak Yuwen Hu'ya rapor verdiler.
18
00:01:07,600 --> 00:01:11,760
Amaçları ne? Size söylemezsem, hepiniz net bir anlayışa sahip olmalısınız.
19
00:01:11,760 --> 00:01:14,680
Bizi izlemek mi? DSÖ?
20
00:01:14,680 --> 00:01:16,760
İyi soru.
21
00:01:18,320 --> 00:01:20,080
Bay Zhang,
22
00:01:21,920 --> 00:01:28,120
Bunu kimin yaptığını söyleyebilir misiniz?
23
00:01:28,120 --> 00:01:30,920
Ben... Bilmiyorum.
24
00:01:30,920 --> 00:01:32,720
Bilmiyor musun?
25
00:01:34,240 --> 00:01:37,720
Çalışma odama girip mektuplarıma bir göz atabildiğine göre,
26
00:01:37,720 --> 00:01:40,000
Nasıl bilmezsin?
27
00:01:40,760 --> 00:01:44,000
Onun yerine sana teşekkür etmeliyim.
28
00:01:44,000 --> 00:01:45,760
Senin yardımın olmadan,
29
00:01:45,760 --> 00:01:51,240
Yuwen Hu, Xiao Zuo'yu kesin olarak nasıl öldürebilir?
30
00:01:54,000 --> 00:01:57,600
Lütfen hayatımı bağışla, Sui Dükü!
31
00:01:57,600 --> 00:01:59,560
Büyük Danışman olağanüstü ve güçlüdür.
32
00:01:59,560 --> 00:02:01,080
Ben sadece kaba bir insanım.
33
00:02:01,080 --> 00:02:04,800
Ondan emir almaktan başka seçeneğim yoktu.
34
00:02:06,240 --> 00:02:09,160
Davranışınızın büyük olasılıkla,
35
00:02:09,160 --> 00:02:12,720
Yang ailemize bir felakete yol açtığını biliyor musunuz?
36
00:02:12,720 --> 00:02:15,160
En Yaşlı Genç Lord! Bayan! Canımı bağışla!
37
00:02:15,160 --> 00:02:16,840
Başka seçeneğim olmadığı için gerçekten zorlandım.
38
00:02:16,840 --> 00:02:20,160
İnsanların bir beyefendiyi rencide etmektense aşağılık bir insanı gücendirmeyi tercih ettiğini söylüyorlar.
39
00:02:20,160 --> 00:02:22,560
Yuwen Hu'yu gücendirmeye cesaret edemem.
40
00:02:22,560 --> 00:02:25,120
Yuwen Hu'nun temel bir insan olduğunu mu söylüyorsunuz?
41
00:02:25,120 --> 00:02:28,680
Seni buraya gönderebildiği için başkalarını da buraya gönderebilir.
42
00:02:28,680 --> 00:02:30,960
Onun aşağılık bir insan olduğunu söylüyorsun.
43
00:02:30,960 --> 00:02:34,760
Sözlerin onun kulağına gelse, hayatta kalabilir misin?
44
00:02:34,760 --> 00:02:37,920
Ben... Ben... Buradan gideceğim.
45
00:02:37,920 --> 00:02:39,760
Ben... Ben... Ben çok uzaklara gideceğim.
46
00:02:39,760 --> 00:02:41,280
Buradan ayrılacağım.
47
00:02:41,280 --> 00:02:43,520
Yaşlı Genç Lord, hayatımı bağışla. En Yaşlı Genç Lord!
48
00:02:43,520 --> 00:02:45,160
Lütfen hayatımı bağışla!
49
00:02:45,160 --> 00:02:49,720
Zhang Jian, bir daha Yuwen Hu için işler yaptığını öğrenirsem,
50
00:02:49,720 --> 00:02:53,440
Asla bugünkü kadar iyi kalpli olamam.
51
00:02:53,440 --> 00:02:56,080
Beni öldürmediğin için teşekkürler!
52
00:02:56,080 --> 00:02:58,600
Defol buradan!
53
00:02:58,600 --> 00:03:01,160
Dışarı çıkacağım! Dışarı çıkacağım!
54
00:03:01,160 --> 00:03:02,840
Dışarı çıkacağım!
55
00:03:09,240 --> 00:03:11,720
Majesteleri, yavaşlayın.
56
00:03:11,720 --> 00:03:13,760
Ekselânsları.
57
00:03:15,920 --> 00:03:18,600
Jin'in Malikanesi Dükü sizi oraya tekrar tekrar gitmeye teşvik etti.
58
00:03:18,600 --> 00:03:22,720
Gitmezsen, korkarım başdanışman gerçekten kızacak.
59
00:03:22,720 --> 00:03:24,320
Nasıl gidebilirim?
60
00:03:24,320 --> 00:03:26,080
Jialuo çok korkutucu!
61
00:03:26,080 --> 00:03:27,920
Zhang Jian'ı bile öğrendi.
62
00:03:27,920 --> 00:03:32,400
Kayınpederim ve kocam benim de büyük danışmana haber ilettiğimi bilirlerse,
63
00:03:32,400 --> 00:03:35,880
Yang ailesinde nasıl kalabilirim?
64
00:03:35,880 --> 00:03:37,400
Hayır! Hayır!
65
00:03:37,400 --> 00:03:38,840
Büyük Danışman'dan uzak durmalıyım.
66
00:03:38,840 --> 00:03:40,720
Gelecekte oraya gitmemeye karar verseniz de,
67
00:03:40,720 --> 00:03:42,920
Daha önce pek çok kez oraya gittiniz.
68
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
Baş Danışman bunu ifşa ettiği için gerçekten sinirlenirse,
69
00:03:45,160 --> 00:03:47,840
Bunu herkes bilecek. Yine de açığa çıkacak.
70
00:03:47,840 --> 00:03:50,160
Bunu nasıl bilmem?
71
00:03:50,160 --> 00:03:53,120
Oraya gitmem ya da gitmem doğru değil.
72
00:03:53,120 --> 00:03:55,360
Ne yapmalıyım?
73
00:03:59,120 --> 00:04:01,320
Bao Lian, oraya benim yerime sen gitmeye ne dersin?
74
00:04:01,320 --> 00:04:04,280
Sadece hasta olduğumu söyle ve benim için haberleri ilet.
75
00:04:04,920 --> 00:04:06,760
Ne dersin?
76
00:04:07,280 --> 00:04:12,160
Kayınpederimin Xiao Zuo'yu ortadan kaldırmak için Zhang Jian'dan yararlandığını söyle.
77
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
Zhang Jian, Yang ailesinden kovuldu.
78
00:04:14,040 --> 00:04:15,960
Böyle rapor et.
79
00:04:15,960 --> 00:04:19,160
Ona söylemesem de kuzenim çok yakında öğrenecek.
80
00:04:19,160 --> 00:04:20,600
Bu son kez.
81
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Oraya bir daha asla gitmeyeceğim.
82
00:04:22,200 --> 00:04:23,600
Ben de hiçbir şey bilmiyorum.
83
00:04:23,600 --> 00:04:25,160
Bu kadar. Acele et ve git. Git!
84
00:04:25,160 --> 00:04:26,880
Git!
85
00:04:34,440 --> 00:04:36,520
Xin Lan,
86
00:04:36,520 --> 00:04:39,880
Nereye gittiğini görmek için Bao Lian'ı gizlice takip et.
87
00:04:45,600 --> 00:04:47,680
Yang Zhong.
88
00:04:47,680 --> 00:04:49,680
Yang ailesi.
89
00:04:51,040 --> 00:04:53,920
Yang ailesi bana oyun oynamaya cüret ediyor!
90
00:04:53,920 --> 00:04:56,280
İnsanları Zhang Jian'ı hemen öldürmeleri için gönderin.
91
00:04:56,280 --> 00:05:00,640
Asla başaramayan ama her zaman mars eden böyle kaba insanları tutmanın ne anlamı var?
92
00:05:00,640 --> 00:05:03,600
Xiao Zuo'yu ünlü yaptığına göre,
93
00:05:03,600 --> 00:05:06,080
Bırakın Xiao Zuo'ya cehennemde eşlik etsin.
94
00:05:06,080 --> 00:05:09,320
Evet. Hemen şimdi yapacağım.
95
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
[Beyaz Kaplan Salonu]
96
00:05:26,360 --> 00:05:28,240
Bay Zhao,
97
00:05:33,960 --> 00:05:36,040
Bir dahaki sefere oynayacak birini seçerken dikkatli olmalısınız.
98
00:05:36,040 --> 00:05:39,280
Bir daha böyle aptalca bir hata yapma.
99
00:05:39,280 --> 00:05:41,800
Evet. Bu benim hatam.
100
00:05:41,800 --> 00:05:44,200
Haklısın.
101
00:05:50,240 --> 00:05:53,880
Yang Su'dan Yuwen Yong'u yakından takip etmesini iste.
102
00:05:53,880 --> 00:05:58,360
Yang ailesiyle gizli teması olduğu anlaşılırsa,
103
00:05:59,240 --> 00:06:00,280
Hemen bana rapor verin.
104
00:06:00,280 --> 00:06:01,720
Evet!
105
00:06:17,440 --> 00:06:20,400
Ekselânsları! Ekselânsları! Ekselânsları!
106
00:06:20,400 --> 00:06:22,720
-Ekselânsları! -Neden böyle acele ediyorsun?
107
00:06:22,720 --> 00:06:24,480
Zhang Jian'ın öldüğünü duydum.
108
00:06:24,480 --> 00:06:26,200
Ölü?
109
00:06:26,880 --> 00:06:30,760
Onu öldürenin Büyük Danışman olduğunu mu düşünüyorsun?
110
00:06:30,760 --> 00:06:32,480
Bilmiyorum! Bilmiyorum!
111
00:06:32,480 --> 00:06:33,800
Ben casus değilim.
112
00:06:33,800 --> 00:06:36,440
Yang ailesine zarar vermedim.
113
00:06:36,440 --> 00:06:38,640
İki taraf için de doğru değilim.
114
00:06:38,640 --> 00:06:40,520
Onurlu bir prenses olarak,
115
00:06:40,520 --> 00:06:42,560
Neden böyle bir durumdayım?
116
00:06:42,560 --> 00:06:45,960
Bu tür karışıklıklara bulaşmak bile istemiyordum.
117
00:06:45,960 --> 00:06:48,480
Eşimin haberi olursa,
118
00:06:48,480 --> 00:06:50,720
Onun gözündeki imajım yerle bir olur.
119
00:06:50,720 --> 00:06:52,200
Ne yapabilirim?
120
00:06:52,200 --> 00:06:53,880
Başlangıçta kocamla evlenmek içindi...
121
00:06:53,880 --> 00:06:55,360
Ama, Majesteleri,
122
00:06:55,360 --> 00:06:59,240
Gerçekten de Başdanışmanın parasını aldınız.
123
00:06:59,240 --> 00:07:01,240
Sen... Sen... Sen...
124
00:07:01,240 --> 00:07:04,240
Kimin tarafındasın?
125
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
Para için açgözlü olduğumu kabul ediyorum.
126
00:07:06,640 --> 00:07:09,360
Hatalıyım, tamam mı?
127
00:07:09,360 --> 00:07:11,920
Ama bu güzel olmayı sevdiğim için.
128
00:07:11,920 --> 00:07:14,680
Güzellik için kuzenime birkaç haber vermek şöyle dursun, zehir bile içebilirim.
129
00:07:17,160 --> 00:07:18,920
Demek istediğin bu mu?
130
00:07:18,920 --> 00:07:20,640
Zaten panikliyorum!
131
00:07:20,640 --> 00:07:23,240
Bundan sonra parasını kabul etmeye cesaret edemedim.
132
00:07:23,240 --> 00:07:25,880
Güzelliği sadece kocamı sevdiğim için seviyorum.
133
00:07:25,880 --> 00:07:29,320
Cennet ona olan sevgime şahit olabilir.
134
00:07:29,320 --> 00:07:32,720
Çok acılara katlandım.
135
00:07:32,720 --> 00:07:34,760
Meyve yağı kremimi boşa harcadım.
136
00:07:34,760 --> 00:07:37,600
Ama gerçekten kötü niyetim yok.
137
00:07:37,600 --> 00:07:39,160
Majesteleri, siz iyi bir insansınız.
138
00:07:39,160 --> 00:07:41,080
Üçüncü Kardeşe çok iyi davranıyorsun.
139
00:07:41,080 --> 00:07:42,800
Bao Lian!
140
00:07:44,320 --> 00:07:46,080
Duvarların kulakları olduğunu bilmiyor musun?
141
00:07:46,080 --> 00:07:49,600
Neden kapıyı kapatmadın? Sen benden daha aptalsın.
142
00:07:49,600 --> 00:07:50,880
Majesteleri, çok tatlısınız.
143
00:07:50,880 --> 00:07:53,680
Üçüncü Kardeş'in seni bu kadar sevmesine şaşmamalı.
144
00:07:53,680 --> 00:07:55,240
Evet.
145
00:08:07,560 --> 00:08:11,320
Hasta olduğunu duydum, bu yüzden seni ziyarete geldim.
146
00:08:11,320 --> 00:08:15,600
Ayrıca Üçüncü Kardeş'e size teşekkür edeceğimi söyledim.
147
00:08:17,200 --> 00:08:18,440
Kocama ne söyledin?
148
00:08:18,440 --> 00:08:21,360
Ona teşekkür etmesini söyledim.
149
00:08:21,360 --> 00:08:25,280
Büyük Danışman, Xiao Zuo ve Zhang Jian'ı tek vuruşta ortadan kaldırmamıza yardım etti.
150
00:08:25,280 --> 00:08:28,200
Yang ailemiz nihayet şimdilik sakin bir hayat yaşayabilir.
151
00:08:29,000 --> 00:08:31,200
Sen Yang ailemizin gelinisin.
152
00:08:31,200 --> 00:08:33,799
Tabii ki, bizim tarafımızdasın.
153
00:08:33,799 --> 00:08:37,119
Başdanışman sizden bazı haberler öğrenmek istiyorsa,
154
00:08:37,120 --> 00:08:40,600
Diğerlerini satın alması daha iyi olur.
155
00:08:40,600 --> 00:08:42,760
En büyük baldızım,
156
00:08:42,760 --> 00:08:45,880
Beni övüyor musun yoksa küçümsüyor musun?
157
00:08:45,880 --> 00:08:49,640
Bana aileden biri gibi davranmayıp,
158
00:08:49,640 --> 00:08:53,040
Benden her şeyi saklayıp bana karşı önlem alacak mısın?
159
00:08:53,040 --> 00:08:55,480
Nasıl mümkün olabilir?
160
00:08:55,480 --> 00:09:00,840
Sadece senin çok saf olmandan ve başkaları tarafından avantaj elde etmenden endişeleniyorum.
161
00:09:00,840 --> 00:09:03,840
Dinlememen gerekenleri dinleme.
162
00:09:03,840 --> 00:09:05,880
Söylememen gereken hiçbir şeyi söyleme.
163
00:09:05,880 --> 00:09:12,240
Çünkü farkında olmadan yapacağınız açıklamalar çevrenizdeki insanlara zarar verecektir.
164
00:09:12,240 --> 00:09:14,560
Umarım eskisi kadar saf olabilirsin.
165
00:09:14,560 --> 00:09:16,360
Neyi seveceğinizi ve neyden nefret edeceğinizi her zaman anlarsınız.
166
00:09:16,360 --> 00:09:20,680
Umarım gelecekte doğruyu yanlıştan ayırt edebilirsin.
167
00:09:20,680 --> 00:09:22,400
Tamam aşkım.
168
00:09:22,400 --> 00:09:24,320
Tamam, biraz dinlen.
169
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
En büyük baldız,
170
00:09:30,600 --> 00:09:32,720
Teşekkürler.
171
00:09:32,720 --> 00:09:35,800
Eskiden söyleyemezdim.
172
00:09:37,160 --> 00:09:39,800
Tamam, biraz dinlen.
173
00:10:04,840 --> 00:10:08,800
Baba, Anne, Yenge, Abla.
174
00:10:09,720 --> 00:10:11,560
Birkaç yıl geçti.
175
00:10:12,160 --> 00:10:15,840
Ve ben hala senin için intikam alamadım.
176
00:10:15,840 --> 00:10:21,000
İşe yaramazım. Şu anda sadece hain Xiao Zuo'yu yok ettim.
177
00:10:21,000 --> 00:10:24,160
Umarım bu haber cennetteki ruhlarınıza bir teselli olabilir.
178
00:10:24,160 --> 00:10:28,080
Dugu ailemizi canlandırmak için çaba göstereceğiz.
179
00:10:28,080 --> 00:10:30,680
Umarım bizimle birlikte olabilir.
180
00:10:30,680 --> 00:10:33,520
Ve bunu başarmak için bizi koruyabilirsiniz.
181
00:10:33,520 --> 00:10:38,640
Kayınpeder. Kayınvalide. Jialuo'ya iyi bakacağım,
182
00:10:38,640 --> 00:10:41,200
Onu, çocuklarımızı ve Yang ailesini koruyacağım.
183
00:10:41,200 --> 00:10:45,960
Hain insanları ortadan kaldıracağım ve intikamınızı alacağım. Huzur içinde yatsın!
184
00:10:55,840 --> 00:11:00,160
Majesteleri, Kuzey Eyaleti defalarca sınırlarımızı işgal etti,
185
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
Şehirleri fethetti ve tahıl ve parayı ele geçirdi.
186
00:11:02,640 --> 00:11:06,640
Siyasi evlilikten sonra iki devletin birbirini ihlal etmeyeceği sözüne uymadı.
187
00:11:06,640 --> 00:11:09,360
Bana göre bu böyle devam ederse,
188
00:11:09,360 --> 00:11:12,360
İtibarımız zedelenmeye mahkumdur.
189
00:11:13,560 --> 00:11:17,760
Majesteleri, Kuzey Eyaleti Hanı az önce vefat etti.
190
00:11:17,760 --> 00:11:21,360
Taht Prens Dianjue'ye geçmesine rağmen,
191
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
Kabile liderleri hala onu hanları olarak kabul etmiyor.
192
00:11:24,240 --> 00:11:26,320
Onu tahta çıkmaktan alıkoymaya devam ediyorlar.
193
00:11:26,320 --> 00:11:31,480
Bugünlerde, taht için şiddetle savaştılar.
194
00:11:31,480 --> 00:11:34,520
Sanırım şu anda keşif gezisine çıkarsak...
195
00:11:34,520 --> 00:11:37,560
Görünüşe göre bu savaştan kaçınılamaz.
196
00:11:38,400 --> 00:11:42,440
Baş Danışman, Kuzey Eyaleti'nin sınırımızı yağmalamasının nedeni,
197
00:11:42,440 --> 00:11:45,680
Birbirini izleyen yıllarda kuraklık çekmesi ve tam bir mahsul kıtlığı yaşamasıdır.
198
00:11:45,680 --> 00:11:48,800
Şu anda ona saldırırsak, başkalarının zorluklarından yararlanıyoruz gibi görünüyor.
199
00:11:48,800 --> 00:11:54,080
Üstelik devletimiz Kuzey Devleti ile iyi geçiniyor. Neden savaşa gidilir?
200
00:11:54,080 --> 00:11:56,840
O zamana kadar her iki devletin sıradan insanları mutlaka sıkıntı çekecektir.
201
00:11:56,840 --> 00:12:02,480
Barışçıl müzakerelerle çözülebileceğini düşünüyorum.
202
00:12:02,480 --> 00:12:05,680
Başkalarının zorluklarından yararlanmak mı? Barışçıl müzakereler mi?
203
00:12:05,680 --> 00:12:08,960
Bunlar çocukça sözler!
204
00:12:08,960 --> 00:12:12,760
Kuzey Eyaleti'nin tahtı boş. Kiminle müzakere edeceğiz?
205
00:12:12,760 --> 00:12:16,840
Üstelik Kuzey Devleti ile birçok kez müzakerelerde bulunduk.
206
00:12:16,840 --> 00:12:20,160
Defalarca sözler verdiler ama son anda fikirlerini değiştirdiler.
207
00:12:20,160 --> 00:12:23,520
Devletimiz nezakete çok fazla odaklandığı için Kuzey Devleti keyfi davranmaya cüret ediyor.
208
00:12:23,520 --> 00:12:26,680
Bu sefer onlara bir ders vermeliyiz.
209
00:12:26,680 --> 00:12:28,120
Majesteleri.
210
00:12:30,400 --> 00:12:33,000
Büyük Danışman.
211
00:12:33,000 --> 00:12:36,080
Kanaatimce, Kuzey Devleti iç çatışma yaşıyor olsa da,
212
00:12:36,080 --> 00:12:38,840
Şu anda onlara saldırırsak,
213
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
Birleşip bize karşı savaşmamalarını sağlamak zor.
214
00:12:41,560 --> 00:12:44,240
Kuzey Eyaleti hala güçlü bir güce sahip.
215
00:12:44,240 --> 00:12:48,160
Korkarım iki taraf da kaybedecek.
216
00:12:48,160 --> 00:12:53,280
General Yang, birliklerimizi eğitmekten sorumlusunuz.
217
00:12:53,280 --> 00:12:56,240
Ama kendinize güveniniz mi yok?
218
00:12:56,840 --> 00:12:59,360
Kendime güvenim olmadığı için değil.
219
00:12:59,360 --> 00:13:02,880
Majestelerinin mantıklı göründüğüne inanıyorum.
220
00:13:02,880 --> 00:13:07,280
Barışçıl müzakerelerle çözebilirsek, neden güç kullanmalıyız?
221
00:13:08,280 --> 00:13:12,080
Bu doğru, Baş Danışman. Bana biraz daha zaman ver.
222
00:13:12,080 --> 00:13:15,000
Kuzey Devleti ile iyi müzakere edeceğim.
223
00:13:15,000 --> 00:13:18,160
Ve sınırlarımızı taciz etmelerine ve işgal etmelerine asla izin vermeyeceğim.
224
00:13:19,240 --> 00:13:23,440
Majesteleri, Büyük Atamızın son dileğini unuttunuz mu?
225
00:13:23,440 --> 00:13:26,480
Büyük Ata her zaman Kuzey'i birleştirmek istemiştir. Şimdi bizim şansımız!
226
00:13:26,480 --> 00:13:30,080
Ama öylece bırakmak istiyorsun. Büyük Ata tarafından doğru yapabilir misin?
227
00:13:30,080 --> 00:13:33,800
Büyük Ata'yı hayal kırıklığına uğratamam.
228
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
İyi!
229
00:13:35,400 --> 00:13:40,120
Eğer öyleyse, Kuzey Eyaletine saldırmayı kabul ettiğinizi gösterir.
230
00:13:42,160 --> 00:13:46,240
Madem böyle, bu fırsatı iyi değerlendirmeliyiz.
231
00:13:46,240 --> 00:13:50,000
Sadece yıllarca süren suçunun intikamını alarak aşağılanmamızı ortadan kaldırmakla kalmamalı,
232
00:13:50,000 --> 00:13:52,520
Aynı zamanda gelecekte bizi düşüncesizce işgal etmemelerini de bilmelerini sağlamalıyız.
233
00:13:52,520 --> 00:13:55,560
Bu yüzden,
234
00:13:55,560 --> 00:13:58,720
Sefere çıkmak için seçkin birlikler ve yiğit generaller göndermeliyiz.
235
00:13:58,720 --> 00:14:04,160
Bence Büyük Savaş Bakanı bu sefer için en uygun kişi.
236
00:14:04,160 --> 00:14:06,200
Büyük Savaş Bakanı mı?
237
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
Büyük Savaş Bakanı uzun süredir hasta.
238
00:14:07,600 --> 00:14:11,280
Bırakın sefere çıkmak, mahkemeye bile gelemezdi.
239
00:14:11,280 --> 00:14:16,280
Bence... Fiziksel durumu göz önüne alındığında,
240
00:14:16,280 --> 00:14:18,760
Pozisyonuna uygun değil.
241
00:14:18,760 --> 00:14:23,440
Ona Grand Trainer unvanını verebilirsiniz. Büyük Savaş Bakanı'na gelince,
242
00:14:23,440 --> 00:14:26,360
Uygun bir adayım var.
243
00:14:29,160 --> 00:14:34,160
Bu Yang Zhong, Büyük General Yang.
244
00:14:34,680 --> 00:14:36,200
Ben mi?
245
00:14:36,200 --> 00:14:38,560
Kesinlikle!
246
00:14:38,560 --> 00:14:42,680
Birlikleri özenle eğitiyorsunuz ve büyük hizmetlerde bulunuyorsunuz. Hakediyorsun.
247
00:14:42,680 --> 00:14:45,840
Sefer için birliklere şahsen liderlik ediyorsanız,
248
00:14:45,840 --> 00:14:49,720
Her zaman muzaffer olmalısınız.
249
00:14:49,720 --> 00:14:52,640
Majesteleri, ne düşünüyorsunuz?
250
00:14:54,720 --> 00:14:57,400
Bence kararın çok iyi.
251
00:15:00,000 --> 00:15:03,120
General Yang. Hayır!
252
00:15:03,680 --> 00:15:06,760
Büyük Bakan Yang, iyi hazırlanmalısınız.
253
00:15:06,760 --> 00:15:10,440
Ve keşif gezisine üç gün sonra çıkmalısınız.
254
00:15:10,440 --> 00:15:12,600
Evet majesteleri.
255
00:15:12,600 --> 00:15:13,960
İyi!
256
00:15:14,640 --> 00:15:18,640
İtirazın yoksa mahkemeyi ertele.
257
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Buraya gel! Hadi!
258
00:15:23,680 --> 00:15:26,120
Burada, burada, burada!
259
00:15:27,280 --> 00:15:29,440
Buraya gel! Buraya gel!
260
00:15:30,200 --> 00:15:32,640
Buraya gel! Beni yakala!
261
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
Buradayım.
262
00:15:37,000 --> 00:15:40,960
Anladım! Anladım! Kaçamazsın. Kaçamazsın.
263
00:15:45,280 --> 00:15:47,200
İmparator Baba... İmparator Baba...
264
00:15:52,040 --> 00:15:56,000
Yun'er! Majesteleri. Yun'er! Yun'er!
265
00:15:56,000 --> 00:16:00,680
Majesteleri, Yun'er genç. güzel konuş Onu yenmemelisin. Yun'er, acıyor mu?
266
00:16:00,680 --> 00:16:03,480
Gençken oyun oynamayı çok seviyorsanız,
267
00:16:03,480 --> 00:16:07,040
Büyüyünce ancak beceriksizseniz zorbalığa uğrayabilirsiniz.
268
00:16:07,040 --> 00:16:11,320
Majesteleri, Yun'er ödevini bitirdikten sonra burada oynamasına izin verdim.
269
00:16:11,320 --> 00:16:14,120
Ondan ne yapmasını istersen, ben de ona yapmasını söyledim.
270
00:16:14,120 --> 00:16:17,240
O yorgun. Biraz dinlenmesine izin vermelisin.
271
00:16:20,480 --> 00:16:22,200
Sadece onu nasıl şımartacağını biliyorsun!
272
00:16:25,720 --> 00:16:27,120
Biraz bekle!
273
00:16:28,920 --> 00:16:32,440
Bugün mahkemede ne oldu?
274
00:16:32,440 --> 00:16:38,240
Majesteleri, Baş Danışman, Majestelerinden Kuzey Eyaletine saldırmak için bir ferman çıkarmasını istedi.
275
00:16:46,640 --> 00:16:50,360
Bu taht ne işe yarar? Hiçbir işe yaramayan! Hepsi bir işe yaramaz!
276
00:16:50,360 --> 00:16:54,520
Yuwen Hu, beni çok zorluyorsun!
277
00:16:54,520 --> 00:16:57,160
Majesteleri, Majesteleri burada.
278
00:17:02,000 --> 00:17:05,040
Majesteleri, neden Kuzey Eyaletine saldırmayı kabul ettiniz?
279
00:17:05,040 --> 00:17:08,440
İstemiyorum. İsteyen Yuwen Hu.
280
00:17:08,440 --> 00:17:11,839
Ama sen imparatorsun, itiraz edebilirsin.
281
00:17:11,839 --> 00:17:15,919
İtiraz etmek istemediğimi mi sanıyorsun? Ama bunu yapabilir miyim?
282
00:17:15,920 --> 00:17:18,760
İstiyorsan neden olmasın?
283
00:17:18,760 --> 00:17:21,240
Majesteleri, babam yeni vefat etti.
284
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
Her kabile işleri kendi yöntemiyle yapar. Şehirleri ele geçirirler ve bölgeleri ele geçirirler.
285
00:17:23,560 --> 00:17:25,839
Dianjue bunu yapmadı.
286
00:17:25,839 --> 00:17:30,920
Şu anda Kuzey Eyaletine saldırırsan, Kuzey Eyaletini ortadan kaldırır ve kardeşimi öldürürsün!
287
00:17:30,920 --> 00:17:34,640
Birkaç gün önce babamdan sana yardım etmesini istedim.
288
00:17:34,640 --> 00:17:36,720
Ama şimdi Kuzey Eyaletine saldırmayı planlıyorsun.
289
00:17:36,720 --> 00:17:40,480
Majesteleri, hala tanıdığım cesur ve zeki Yong musunuz?
290
00:17:40,480 --> 00:17:44,680
Yeterli! Gerçekten yeterli. Yeterli.
291
00:17:46,480 --> 00:17:49,160
Majesteleri, bitirmedim.
292
00:17:49,160 --> 00:17:52,880
Majesteleri, ondan nefret ediyorsunuz. Buraya sadece hava atmak için saklanabilir misin?
293
00:17:52,880 --> 00:17:55,400
Neden ona bu kadar itaat ediyorsun?
294
00:17:55,400 --> 00:17:58,640
Onun gözüne girmek için gerçekten de Kuzey Devleti'nin dostluğunu bırakıp,
295
00:17:58,640 --> 00:18:01,240
Sevgimizi görmezden mi geleceksiniz?
296
00:18:03,120 --> 00:18:05,280
Şimdi bütün suçu bana yükledin.
297
00:18:05,280 --> 00:18:09,120
Kuzey Eyaleti eyaletimizi işgal edip taciz etmediyse, Yuwen Hu asker göndermek için nasıl bir sebep bulabilir?
298
00:18:09,120 --> 00:18:13,240
Kuzey Eyaleti verdiği sözleri defalarca bozdu! Dostluğumuzu görmezden gelen onlar!
299
00:18:13,240 --> 00:18:16,520
Majesteleri, az önce Dianjue'nun bunu yapmadığını söyledim.
300
00:18:16,520 --> 00:18:20,080
Ona tüm kabileleri dizginlemesini ve sonra benimle pazarlık etmesini söyle.
301
00:18:20,800 --> 00:18:23,640
Ayrıca, Kuzey Eyaletinin prensesiydin.
302
00:18:23,640 --> 00:18:26,400
Ama şimdi Büyük Zhou'nun İmparatoriçesisin.
303
00:18:26,400 --> 00:18:31,160
İmparatorluk haremi siyasi işlere karışamaz. Kimliğinize dikkat edin!
304
00:18:32,560 --> 00:18:37,600
Söylemem gerekeni söyledim! Artık duymak istemiyorum. Ayrıl!
305
00:19:20,520 --> 00:19:21,840
Koca.
306
00:19:22,640 --> 00:19:26,280
Bu sefer için kişisel mektuplara ihtiyacınız yok.
307
00:19:26,280 --> 00:19:31,360
Senin ihtiyatlı ve ileri görüşlü olduğuna inanıyorum.
308
00:19:31,360 --> 00:19:33,360
Edebiyat açısından, siyasi işleri yönetebilirsiniz.
309
00:19:33,360 --> 00:19:36,040
Dövüş beceriniz açısından, birliklerin komutasını alabilir ve bir zafer kazanabilirsiniz.
310
00:19:36,680 --> 00:19:39,440
Beni böyle övüyorsun, ne yapacağımı bilmiyorum.
311
00:19:39,440 --> 00:19:43,160
Kalbimde, sen benim kahramanımsın.
312
00:19:43,160 --> 00:19:47,200
Sen, baba ve ikinci Kardeş zaferle dönmelisiniz.
313
00:19:47,200 --> 00:19:49,880
Nimetin için teşekkürler. Yapmalıyız!
314
00:19:52,120 --> 00:19:55,960
Birlikler bir devletin en önemli önceliğidir ve ölüm kalım meselesidir.
315
00:19:55,960 --> 00:19:59,520
Birlik kullanımı dikkatle analiz edilmelidir.
316
00:20:00,920 --> 00:20:03,000
Anlıyorum.
317
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Kâr yok, eylem yok; kazanma şansı yok, eylem yok; kriz yok, eylem yok.
318
00:20:07,000 --> 00:20:11,080
Kayıplar en aza indirilmelidir.
319
00:20:11,080 --> 00:20:13,840
Her iki devletin sıradan insanları ne zaman huzurlu bir hayat yaşayabilir bilmiyorum.
320
00:20:19,600 --> 00:20:20,920
Şarap...
321
00:20:23,480 --> 00:20:28,640
Jialuo, bana bu şarapla veda mı ediyorsun?
322
00:20:28,640 --> 00:20:30,720
Sadece hatırlamıyorsun.
323
00:20:30,720 --> 00:20:33,880
O yıl bu şarap kavanozunu bizzat ağacın altına gömdün.
324
00:20:35,520 --> 00:20:38,240
Sizden hiçbir şey gizlenemez.
325
00:20:38,240 --> 00:20:40,280
Böyle konuşarak benden başka bir şey mi saklıyorsun?
326
00:20:40,280 --> 00:20:45,320
Hayır hayır! Sadece bu, sana sürpriz yapmayı planlıyordum.
327
00:20:57,480 --> 00:21:01,320
Bugün, zaferle dönmenizi dilemek için birlikte bir bardak şarap içiyoruz.
328
00:21:01,320 --> 00:21:05,200
Döndükten sonra bu şarabı tekrar içeriz.
329
00:21:05,200 --> 00:21:08,000
Birlikte şarap içen çift, birlikte yaşlanabilir ve nesilden nesile sonsuza dek birbirlerinin mutluluklarını ve üzüntülerini paylaşabilir.
330
00:21:20,440 --> 00:21:23,760
Jialuo, teşekkürler!
331
00:21:23,760 --> 00:21:26,400
Zor ve zayıf zamanlarda benimle birlikte durduğun için teşekkür ederim.
332
00:21:26,400 --> 00:21:30,680
Çocuklarımızı doğurduğunuz ve tüm Yang ailesine baktığınız için teşekkür ederiz.
333
00:21:31,120 --> 00:21:34,840
Biz gittikten sonra ailemizde üç erkek eksik kalacak.
334
00:21:34,840 --> 00:21:38,520
Daha sonra, her şeyi ayarlamanız için sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
335
00:21:41,240 --> 00:21:45,320
Biliyorum. Ev işlerini iyi yönetirim.
336
00:21:45,320 --> 00:21:48,720
Evden uzakta, siz, Baba ve İkinci Kardeş ilgilenmelisiniz.
337
00:21:48,720 --> 00:21:52,040
Kuzey Eyaleti eskisi kadar güçlü değil; bu nedenle, bir zafer kazanma olasılığımız yüksek.
338
00:21:52,040 --> 00:21:55,400
Sırf bu yüzden düşmanı asla küçümseme.
339
00:21:57,800 --> 00:22:00,760
Elbette! Git ve biraz dinlen.
340
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
Beni gerçekten çıkmaza sürüklüyor.
341
00:22:25,480 --> 00:22:31,280
Eğer devletimiz bu savaşı kazanırsa, bundan sonra devletimiz ve Kuzey Devleti gerçekten can düşmanları haline gelecekler.
342
00:22:31,280 --> 00:22:36,520
Kuzey Eyaletinin desteğini alamadığım gibi, imparatoriçemle de iyi anlaşamıyorum.
343
00:22:36,520 --> 00:22:41,880
Başarısız olursak, ister ben, ister Yang ailen olsun,
344
00:22:41,880 --> 00:22:44,800
Bizi daha şiddetle bastıracak.
345
00:22:46,080 --> 00:22:47,760
Jialuo,
346
00:22:48,800 --> 00:22:51,360
Gerçekten yorgun hissediyorum.
347
00:22:53,200 --> 00:22:59,120
Majesteleri, devletimiz Kuzey Devleti ile savaşmak üzere ve bunu değiştirecek gücümüz yok.
348
00:22:59,120 --> 00:23:02,600
Kızgın olsanız bile duruma yardımcı olmuyor.
349
00:23:03,680 --> 00:23:07,760
Buna sadece göz yumabilir miyim?
350
00:23:07,760 --> 00:23:11,440
Majesteleri, "gelecekteki kazançlar için taviz vermeyi" hâlâ hatırlıyor musunuz?
351
00:23:12,000 --> 00:23:17,920
Yuwen Hu ne kadar kibirli olursa, ne kadar çok düşman edinirse, sizin için o kadar faydalı olur.
352
00:23:19,160 --> 00:23:23,440
Şu anki gücü ve nüfuzu nedeniyle, bu memurlar kendilerini ona bağlamak için çok hevesliler,
353
00:23:23,440 --> 00:23:25,840
Nasıl onun düşmanı olabilirler?
354
00:23:25,840 --> 00:23:32,600
Majesteleri, bazı şeyleri yüzeysel olarak değerlendiremezsiniz.
355
00:23:32,600 --> 00:23:35,720
Bazı insanlar,
356
00:23:35,720 --> 00:23:39,840
Kendilerini korumak için sessizce katlanmak ve ona bağlıymış gibi yapmak zorunda kalırlar.
357
00:23:39,840 --> 00:23:43,920
Yuwen Hu'ya içtenlikle taraf tutmayabilirler.
358
00:23:47,080 --> 00:23:51,800
Aydınlık için karanlığı terk etmek için uygun bir fırsata ihtiyaçları olabilir.
359
00:23:51,800 --> 00:23:53,680
Fırsat mı?
360
00:24:02,160 --> 00:24:05,880
Örneğin, kendilerini Yuwen Hu'ya bağlayanlar,
361
00:24:05,880 --> 00:24:11,560
Her hareketlerini izlemek için evlerine casuslar yerleştirdiğini bilirlerse.
362
00:24:11,560 --> 00:24:15,480
Bunu düşün! Nasıl paniğe kapılmazlardı?
363
00:24:15,480 --> 00:24:18,880
Yuwen Hu'ya içtenlikle sadakat sözü verecekler mi?
364
00:24:19,360 --> 00:24:22,960
Bunu nasıl biliyorsun? Ailen izlendi mi?
365
00:24:25,560 --> 00:24:31,320
Ailemizin bir hizmetlisi Yuwen Hu tarafından satın alındı ama bizim tarafımızdan halledildi.
366
00:24:31,320 --> 00:24:36,200
Yuwen Hu'dan yararlanarak hain Xiao Zuo'yu da ortadan kaldırdık.
367
00:24:37,840 --> 00:24:43,760
Sui Dükü'nü Büyük Savaş Bakanı olarak atamasının onun için her zaman çok garip olduğunu düşünmüşümdür.
368
00:24:43,760 --> 00:24:47,080
Acaba bu konu ile alakalı olabilir mi?
369
00:24:47,680 --> 00:24:50,720
Bence kayınpederimi,
370
00:24:50,720 --> 00:24:53,800
Çok önemli bir konuma getirmek için başka niyetleri var.
371
00:24:55,480 --> 00:24:58,480
Tecrübeli ve zekidir.
372
00:24:58,480 --> 00:25:01,360
Gerçek niyetini nasıl kolayca tahmin edebiliriz?
373
00:25:01,360 --> 00:25:05,000
Bence bu onun vahşi hırsıyla ilgili.
374
00:25:05,000 --> 00:25:09,160
Ona göre, bizim durumumuzdaki her şey kaçınılmaz olarak gelecekte ona ait olacak.
375
00:25:09,160 --> 00:25:13,320
Devlet ne kadar çok şeye sahip olursa, o kadar çok alır.
376
00:25:13,320 --> 00:25:16,600
Bu nedenle, Kuzey Eyaletine saldırmak için bu fırsatı değerlendirdi.
377
00:25:16,600 --> 00:25:20,240
Korkarım Büyük Zhou'muzun bölgesini genişletmek istiyor.
378
00:25:20,240 --> 00:25:24,280
Suç, Kuzey Devleti'nin sınırlarımızı taciz etmesi ve işgal etmesindedir.
379
00:25:24,280 --> 00:25:26,200
Dugu Jialuo!
380
00:25:27,120 --> 00:25:28,920
İmparatoriçe, deli misin?
381
00:25:28,920 --> 00:25:32,720
Majestelerini Kuzey Eyaletine saldırması için büyüleyen sizsiniz. Sen felaketsin!
382
00:25:32,720 --> 00:25:35,800
Tüm bunların Jialuo ile ne ilgisi var? Öfkeni benden çıkar.
383
00:25:35,800 --> 00:25:37,640
Onu koruyorsun.
384
00:25:37,640 --> 00:25:40,240
Onu her zaman koruyordun.
385
00:25:44,880 --> 00:25:48,560
Erkekleri nasıl baştan çıkaracağınızı bu kadından öğrenmelisiniz.
386
00:25:48,560 --> 00:25:52,400
Kocası savaşa gider gitmez, Majesteleri tarafından saraya çağrıldı.
387
00:25:52,400 --> 00:25:56,840
Her gün sarayda kalıyorsun ama Majesteleri sana bakmıyor bile.
388
00:25:58,480 --> 00:26:00,680
Deli misin?
389
00:26:00,680 --> 00:26:04,280
Sen gerçekten delisin! Düşündüğün şey değil.
390
00:26:04,280 --> 00:26:06,760
İki devlet arasındaki savaşları bir kadın belirleyebilir mi?
391
00:26:06,760 --> 00:26:09,640
Suçlamak istiyorsan, sözlerinden dönen küçük kardeşini suçla.
392
00:26:09,640 --> 00:26:11,920
-Majesteleri! -Bu yeterli!
393
00:26:13,360 --> 00:26:15,520
Sakin olmalısın.
394
00:26:16,080 --> 00:26:19,440
Yang Su, Majestelerini geri gönderin.
395
00:26:21,240 --> 00:26:24,400
Majesteleri, sizi geri götüreceğim.
396
00:26:35,680 --> 00:26:40,040
Jialuo, iyi misin?
397
00:27:00,920 --> 00:27:03,920
Büyük Danışman, kadeh kaldır sana.
398
00:27:07,080 --> 00:27:11,320
Baş Danışman, benden Yang ailesinin eğitim birliklerini izlememi istediniz.
399
00:27:11,320 --> 00:27:14,200
Gerçeği söylemek gerekirse, onun sadece her hareketini izlemekle kalmadım,
400
00:27:14,200 --> 00:27:17,520
Aynı zamanda askerleri eğitme sırlarını da öğrendim.
401
00:27:17,520 --> 00:27:20,600
Ben de onun yapabileceği her şeyi yapabilirim.
402
00:27:20,600 --> 00:27:25,160
Birliklerde şüpheli kişiler buldunuz mu?
403
00:27:25,160 --> 00:27:27,920
Yang Zhong ve Yang Jian ile kimin yakın teması vardı?
404
00:27:27,920 --> 00:27:31,160
Şey… Ben hiç bulamadım.
405
00:27:31,160 --> 00:27:34,160
Ayrım gözetmeden herkese eşit davranıyor gibi görünüyor.
406
00:27:34,160 --> 00:27:37,760
Herhangi bir klik oluşturduğunu bulamadım.
407
00:27:41,880 --> 00:27:45,720
Büyük Danışman, Majestelerinden Kuzey Eyaleti Hanına gönderilen gizli bir mektup yakaladım.
408
00:27:45,720 --> 00:27:48,200
Lütfen inceleyin ve karar verin.
409
00:27:50,160 --> 00:27:53,840
[Lütfen her iki eyaletimizin sıradan insanlarını da ilgilendireceği için bir savaş başlatmayın. Kocamla bir barış konuşması düşünün.]
410
00:27:53,840 --> 00:27:56,240
Ne kadar belalı bir kadın!
411
00:27:56,240 --> 00:28:01,760
Bu savaşı durdurmak için Dianjue'dan bizimle barış görüşmeleri yapmasını istiyor.
412
00:28:01,760 --> 00:28:06,120
Baş Danışman, iki eyalet savaş halinde.
413
00:28:06,120 --> 00:28:08,120
Bu gizli mektubu yazar;
414
00:28:08,120 --> 00:28:11,040
Vatana ihanet suçundan tamamen ceza alabilir.
415
00:28:11,040 --> 00:28:14,040
Ama o sadece Northern State'in bizim devletimizle barış görüşmeleri yapmasını istiyor.
416
00:28:14,040 --> 00:28:18,680
Devletimizle ilgili meseleleri ifşa etmedi, onu nasıl suçlu ilan edebiliriz?
417
00:28:19,440 --> 00:28:23,400
Ayrıca, bu mektuba dayanarak onu suçlu ilan edersek,
418
00:28:23,400 --> 00:28:29,480
Majesteleri, Büyük Danışman'ın İmparatorluk Sarayı'ndan gelen gizli mektupları ele geçirdiğini öğrenecek.
419
00:28:29,480 --> 00:28:35,320
Majesteleri bununla asılsız karşı suçlamalarda bulunursa, başa çıkmak zor olacaktır.
420
00:28:35,320 --> 00:28:38,680
Kardeş Yang'ın bir anlamı var.
421
00:28:40,040 --> 00:28:44,600
Yang Su, harekete geçmeden önce düşünmekte iyisin.
422
00:28:44,600 --> 00:28:48,760
Bu açıdan Bay Zhao gibisiniz.
423
00:28:49,640 --> 00:28:51,360
Övgüleriniz için teşekkürler, Büyük Danışman.
424
00:28:51,360 --> 00:28:56,760
Bay Zhao'dan çok daha aşağıdayım.
425
00:28:59,360 --> 00:29:05,080
Bu kadın kendini hep bana karşı konumlandırıyor.
426
00:29:05,080 --> 00:29:10,000
Görünüşe göre ona bir ders vermezsem daha fazla sorun çıkaracak.
427
00:29:10,000 --> 00:29:14,600
Evet, ondan sadece nefret etmekle kalmıyorsunuz,
428
00:29:14,600 --> 00:29:17,400
Majesteleri bile onunla konuşmak istemiyor.
429
00:29:17,400 --> 00:29:20,400
Bugün bile tartıştılar.
430
00:29:41,720 --> 00:29:45,360
Baba, kabilelerin uyum içinde yaşamadığı söylentisi doğru gibi görünüyor.
431
00:29:45,360 --> 00:29:49,680
Generalleri ve askerleri bu sefer için küçük bir azınlıkta. Onları tamamen yok etmeliyiz.
432
00:29:49,680 --> 00:29:52,920
Kuzey Eyaleti halkı kurnaz numaralarla doludur ve her zaman azla çoğu yenerler.
433
00:29:52,920 --> 00:29:55,280
Dikkatli olsak iyi olur.
434
00:29:55,280 --> 00:29:57,720
Okçular, gidin!
435
00:29:57,720 --> 00:30:01,120
Bu gerçekten bir tuzaktı. Kalkan, git!
436
00:30:05,560 --> 00:30:07,240
Geri çekilmek!
437
00:30:08,600 --> 00:30:10,400
Yavaşla!
438
00:30:10,400 --> 00:30:11,800
Geri gel!
439
00:30:11,800 --> 00:30:14,280
Baba kaçtılar, neden kovalamıyorlar?
440
00:30:14,280 --> 00:30:16,120
Hayır!
441
00:30:16,120 --> 00:30:18,960
Bizi cezbediyorlar.
442
00:30:26,480 --> 00:30:29,880
Peder, hâlâ sıcak takiple zafer kazanmamız gerektiğini düşünüyorum.
443
00:30:29,880 --> 00:30:32,040
Belki de kasten bizi şaşırtıyorlar.
444
00:30:32,040 --> 00:30:33,920
Düşman kadar kendinizi de tanıyarak, hiçbir yenilgi tehlikesi olmadan yüzlerce savaşa girebilirsiniz.
445
00:30:33,920 --> 00:30:37,160
Düşmanı tanımadığımız için bu riski almak gereksiz.
446
00:30:37,160 --> 00:30:40,920
İkinci Oğul, sana defalarca söyledim.
447
00:30:40,920 --> 00:30:45,440
Sabırsız olmak ve içgüdüsel olarak hareket etmek savaş alanında tabudur.
448
00:30:48,400 --> 00:30:55,680
Bilmem süvarilerinin ve okçularının giyimine dikkat ettiniz mi?
449
00:30:55,680 --> 00:31:00,560
Dikkatli bakarsanız, onların iki kabileye ait olduğunu görürsünüz.
450
00:31:00,560 --> 00:31:08,080
Bundan, ortak bir düşmanla karşı karşıya kaldıklarında tek vücut olarak birleşmeye karar verdiklerini görebiliriz.
451
00:31:08,080 --> 00:31:08,880
Rapor!
452
00:31:08,880 --> 00:31:10,440
Girin!
453
00:31:12,280 --> 00:31:13,560
Genel!
454
00:31:13,560 --> 00:31:15,240
Ne buldun?
455
00:31:15,240 --> 00:31:18,000
Geri çekilen birlikleri takip ettik,
456
00:31:18,000 --> 00:31:20,960
Ve on kilometrelik bir yarıçap içinde dağılmış birçok kamp bulduk. Kuzey Eyaletinin farklı kabilelerine aittirler.
457
00:31:20,960 --> 00:31:23,400
Toplamda yaklaşık yirmi bin asker var.
458
00:31:23,400 --> 00:31:26,160
Aslında! Sıradan zamanlarda birbirleriyle kıyasıya savaşsalar da,
459
00:31:26,160 --> 00:31:29,280
Yabancı düşman ortaya çıkınca birleşirler.
460
00:31:29,280 --> 00:31:33,120
Böylece Kuzey Devleti Hanına yardım etmiş olduk.
461
00:31:33,120 --> 00:31:38,520
Peder, birlikleri bir araya getirmediklerine göre, neden onları teker teker yenmiyorsunuz?
462
00:31:38,520 --> 00:31:41,560
İyi! Siparişimi gönder.
463
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
Kuzey Eyaletinin en yakın kampına saldırmak için birliklere liderlik edin.
464
00:31:43,920 --> 00:31:47,120
İkinci Oğul, sen hemen gidip asker sevk et.
465
00:31:47,120 --> 00:31:48,720
Evet!
466
00:32:00,640 --> 00:32:04,400
Unutma, buradaki duvarı aş ve İmparatorluk Bahçesi'nden geçerek,
467
00:32:04,400 --> 00:32:06,880
Ana Güney Kapısı'ndan Kutsal Adalet Sarayı'na var.
468
00:32:06,880 --> 00:32:08,480
Majesteleri orada yaşıyor.
469
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
-Hatırladın mı? -Hatırladım. Anladım!
470
00:32:10,000 --> 00:32:12,840
Dikkatli ol!
471
00:32:12,840 --> 00:32:17,360
Başarılı olduğunuzdan emin olun. Çok yakında yüksek mevkiler ve büyük bir servet beklenebilir.
472
00:32:22,200 --> 00:32:23,920
Sen kimsin?
473
00:32:37,280 --> 00:32:40,000
Saç stiliniz size çok yakışmış.
474
00:32:41,840 --> 00:32:43,760
Çok onurlu.
475
00:32:53,280 --> 00:32:55,920
Sen kimsin? Ne istiyorsun?
476
00:32:57,600 --> 00:32:59,760
[Saygıdeğer Adalet Sarayı]
477
00:33:19,000 --> 00:33:19,880
Buradasınız.
478
00:33:19,880 --> 00:33:21,080
-Selamlar, Majesteleri. -Selamlar, Majesteleri.
479
00:33:21,080 --> 00:33:22,480
Lütfen kalk.
480
00:33:22,480 --> 00:33:24,080
Majesteleri, neler oluyor?
481
00:33:24,080 --> 00:33:25,320
İmparatorluk sarayı sıkı bir şekilde korunuyor.
482
00:33:25,320 --> 00:33:28,560
Ama Majesteleri gözlerimizin önünde kaçırıldı.
483
00:33:46,480 --> 00:33:48,920
Korkarım birisi bilerek yaptı.
484
00:33:49,800 --> 00:33:53,800
Kraliyet Muhafızları Komutanı'nın kime sadık olduğunu biliyorsun.
485
00:33:53,800 --> 00:33:57,000
Yuwen Hu ile ilgili olduğunu mu söylüyorsunuz?
486
00:33:57,000 --> 00:34:00,120
Ondan başka kim buna cesaret edebilirdi?
487
00:34:00,720 --> 00:34:05,360
Ama gerçekten neden böyle bir hamle yaptığını anlayamıyorum.
488
00:34:07,320 --> 00:34:09,920
Qian Xue, gelebilirsin.
489
00:34:13,960 --> 00:34:15,800
Bana o sırada ne olduğunu anlat.
490
00:34:15,800 --> 00:34:18,760
O sırada Majestelerinin saçını tarıyordum.
491
00:34:18,760 --> 00:34:20,840
Majesteleri önce bir şeylerin ters gittiğini fark etti.
492
00:34:20,840 --> 00:34:24,679
Tepki vermeden önce bayıldım.
493
00:34:24,679 --> 00:34:29,479
Ben uyandıktan sonra Majesteleri ortadan kayboldu.
494
00:34:43,280 --> 00:34:44,880
Majesteleri,
495
00:34:47,679 --> 00:34:48,919
Bu bir tavuk tüyü.
496
00:34:48,920 --> 00:34:52,160
Muhterem Adalet Sarayında bir tavuk tüyü nasıl ortaya çıkabilir?
497
00:34:52,840 --> 00:34:55,239
Belki o adamlar bırakmıştır.
498
00:34:55,239 --> 00:34:59,200
Majesteleri, Bırakın Kardeş Gao ve ben bunu araştıralım. Bazı ipuçlarımız olabilir.
499
00:34:59,200 --> 00:35:01,240
Güzel, gidebilirsin.
500
00:35:01,240 --> 00:35:03,200
Evet majesteleri.
501
00:35:08,880 --> 00:35:10,760
-Bak! Kapalı. -Bu doğru. [Woods Restaurant'a Dön.]
502
00:35:10,760 --> 00:35:12,000
Başka bir restorana gidelim.
503
00:35:12,000 --> 00:35:15,440
Sizi tartışmak için arıyorum çünkü Majestelerinin kaçırılması çok büyük bir mesele.
504
00:35:15,440 --> 00:35:20,000
Hain kişiler tarafından kullanılmamak için bu bilgileri dışarı sızdırmayın.
505
00:35:20,000 --> 00:35:24,960
Seni rahatsız etmemin nedeni, Chang'an'ın her köşesine aşina olduğunu bilmem.
506
00:35:24,960 --> 00:35:26,880
Majestelerini aramak çok kolay.
507
00:35:26,880 --> 00:35:30,920
Majestelerinin sarayında bir tavuk tüyü bulduk.
508
00:35:30,920 --> 00:35:33,760
Ancak bunun ne kadar alakalı olduğunu anlayamıyoruz.
509
00:35:33,760 --> 00:35:34,880
Biraz bekle!
510
00:35:34,880 --> 00:35:39,280
O gün Yuwen Hu için çalışan Li Wengui evime geldi ve bazı insanlarla şarap içti.
511
00:35:39,280 --> 00:35:43,040
Şüpheli davrandılar ve gizlice tartışmak için bir araya toplandılar.
512
00:35:43,040 --> 00:35:47,360
Büyük danışman ve Majestelerinden bahsettiklerini duydum.
513
00:35:47,360 --> 00:35:49,800
Onunla bir ilgisi olabilir mi?
514
00:35:49,800 --> 00:35:52,880
Bence tavuk tüyü önemli bir ipucu.
515
00:35:52,880 --> 00:35:56,120
Majestelerini şehir dışına çıkarmadılarsa,
516
00:35:56,120 --> 00:35:58,760
Onu Chang'an'da nereye saklayacaklar?
517
00:35:58,760 --> 00:36:02,120
Üstün bir gizlenme yeri olmalıdır.
518
00:36:02,120 --> 00:36:05,000
Biliyorum! Tavuk-ördek ticaret pazarı.
519
00:36:05,000 --> 00:36:08,240
Birçok tavuk ve ördek orada kilitli; kötü bir koku ortalığı kirletir.
520
00:36:08,240 --> 00:36:11,880
Majestelerinin orada saklanacağını kimse hayal edemezdi.
521
00:36:11,880 --> 00:36:13,120
İyi!
522
00:36:13,120 --> 00:36:17,400
Chang'an içindeki her ticaret pazarını kontrol edin.
523
00:36:19,000 --> 00:36:20,680
Mücadele etmeyi bırak!
524
00:36:20,680 --> 00:36:23,680
Yolculuğunuza başlamak için biraz güç biriktirin.
525
00:36:23,680 --> 00:36:25,800
Sana mücadele etmeyi bırakmanı söyledim.
526
00:36:25,800 --> 00:36:28,040
Ne kadar şiddetli mücadele ederseniz, o kadar çabuk ölürsünüz.
527
00:36:28,040 --> 00:36:29,920
-Arkadaşlar. -General Li.
528
00:36:29,920 --> 00:36:31,480
Niye gülüyorsun?
529
00:36:31,480 --> 00:36:34,240
Majestelerinin bundan başka bir şey olmadığından bahsediyoruz.
530
00:36:34,240 --> 00:36:37,760
Burada bizi dinlemeli.
531
00:36:39,320 --> 00:36:41,960
Gerçekten yazık!
532
00:36:43,560 --> 00:36:46,000
Kuzey Eyaletindeki eski prenses.
533
00:36:46,000 --> 00:36:48,320
Büyük Zhou'muzdaki mevcut imparatoriçe.
534
00:36:48,320 --> 00:36:52,280
Böyle bir sona geldiniz.
535
00:36:52,280 --> 00:36:54,920
Çok kibirli olduğun için kendini suçlaman gerekecek.
536
00:36:54,920 --> 00:36:58,600
Büyük danışmanı gücendirdin. Hayatta kalabileceğini düşünüyor musun?
537
00:36:58,600 --> 00:37:00,400
Ne dedin?
538
00:37:02,040 --> 00:37:05,560
Ne dersen de hiçbir şey ifade etmiyor.
539
00:37:05,560 --> 00:37:08,720
General Li, sonuçta o imparatoriçe.
540
00:37:08,720 --> 00:37:11,560
Büyük danışmana rapor verdikten sonra onu öldürmeli miyiz?
541
00:37:12,080 --> 00:37:14,560
Rapor etsek de etmesek de ölmeli.
542
00:37:14,560 --> 00:37:16,800
Büyük danışmanın gitmesine izin vereceğini düşünüyor musun?
543
00:37:16,800 --> 00:37:20,800
Onu öldürmezsek, ölen biz oluruz.
544
00:37:20,800 --> 00:37:23,920
Durum bu olduğundan, tereddüt etmeyin!
545
00:37:24,600 --> 00:37:28,720
Onu öldürürsek, Büyük Danışman bize yüksek mevkiler ve büyük bir zenginlik bahşedecek.
546
00:37:47,200 --> 00:37:48,280
Majesteleri!
547
00:37:48,280 --> 00:37:52,520
Panik yapma. Panik yapma. Panik yapma.
548
00:37:53,960 --> 00:37:56,320
Majesteleri, ben Jialuo. Ben Jialuo'yum!
549
00:37:56,320 --> 00:37:58,680
İyisin! İyisin!
550
00:38:18,920 --> 00:38:20,640
Majesteleri, iyisiniz.
551
00:38:20,640 --> 00:38:23,440
Panik yapmayın Majesteleri.
552
00:38:24,720 --> 00:38:25,840
Salak!
553
00:38:25,840 --> 00:38:27,880
Ben böyle beyinsiz insanlar görmedim.
554
00:38:27,880 --> 00:38:30,000
Asla başaramaz ama her zaman mahvedebilir.
555
00:38:30,000 --> 00:38:33,360
Eğer yaşıyorsa, onu parçalara ayırmalıyım!
556
00:38:34,200 --> 00:38:37,360
Evet. Şans eseri öldü. Ölüler itirafta bulunamaz.
557
00:38:37,360 --> 00:38:40,200
Majesteleri sizden şüpheleniyor olsa da elinde hiçbir kanıt yok.
558
00:38:40,200 --> 00:38:42,400
Neden benden şüpheleniyor?
559
00:38:42,400 --> 00:38:43,520
Evet evet evet.
560
00:38:43,520 --> 00:38:44,760
Senin bununla hiçbir ilgin yok.
561
00:38:44,760 --> 00:38:47,960
Ama Li Wengui senin için çalıştı.
562
00:38:47,960 --> 00:38:50,240
Kaçınılması zor...
563
00:38:51,040 --> 00:38:53,160
Peki ya benden şüphelenirse?
564
00:38:53,160 --> 00:38:55,320
Benimle ne yapabilir?
565
00:38:56,680 --> 00:39:01,720
Büyük Danışman, Dugu Jialuo ve Gao Jiong'un olay yerinde olduğunu duydum.
566
00:39:02,160 --> 00:39:04,440
Dugu Jialuo mu?
567
00:39:05,760 --> 00:39:07,040
Yine o!
568
00:39:07,040 --> 00:39:10,880
Dugu Jialuo çok şey biliyor. Biz...
569
00:39:15,880 --> 00:39:17,440
Hayır!
570
00:39:18,680 --> 00:39:20,560
Hayır.
571
00:39:21,480 --> 00:39:26,200
Majestelerini kaçırmak neredeyse Yuwen Yong'a (bıçağın) sapını veriyordu.
572
00:39:26,200 --> 00:39:29,600
Hedefimize ulaşamadık; düşünmeden hareket etme!
573
00:39:31,440 --> 00:39:36,600
Yang Zhong, on binlerce askerin komutasını alan savaş alanında.
574
00:39:36,600 --> 00:39:39,400
Dugu Jialuo'yu öldürürsek,
575
00:39:39,400 --> 00:39:44,040
Kimse Yang Zhong'un ne yapacağını garanti edemez.
576
00:39:44,040 --> 00:39:46,560
Düşüncelisin.
577
00:39:49,240 --> 00:39:52,400
Majesteleri, Majesteleri korkmuştu.
578
00:39:52,400 --> 00:39:56,240
Sakinleştirici çayımı içtikten sonra iyileşecek.
579
00:39:56,240 --> 00:39:59,960
İmparatoriçenin acılarını asla başkalarına açıklamayın.
580
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
Gidebilirsin!
581
00:40:00,960 --> 00:40:02,840
Anladım.
582
00:40:08,080 --> 00:40:11,520
Song'er, biraz dinlendikten sonra iyi olacaksın.
583
00:40:11,520 --> 00:40:13,800
Seni rahatsız etmeyeceğiz.
584
00:40:13,800 --> 00:40:15,520
Majesteleri, korkuyorum.
585
00:40:15,520 --> 00:40:17,160
Majesteleri, gitmeyin!
586
00:40:17,160 --> 00:40:19,640
Tamam, ayrılmayacağım.
587
00:40:19,640 --> 00:40:21,520
Panik yapma! Panik yapma!
588
00:40:21,520 --> 00:40:25,960
Majesteleri, ben Yuwen Hu! Ben Yuwen Hu.
589
00:40:25,960 --> 00:40:27,080
Onu öldüreceğim.
590
00:40:27,080 --> 00:40:29,000
Onu bir gün öldürmeliyim.
591
00:40:29,000 --> 00:40:31,560
Song'er, saçma sapan konuşma!
592
00:40:31,560 --> 00:40:33,120
Başkaları duyarsa,
593
00:40:33,120 --> 00:40:34,920
Yine belaları karıştırır.
594
00:40:34,920 --> 00:40:37,800
Majesteleri, neredeyse ölüyordum.
595
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
Nasıl sakinleşebilirdim?
596
00:40:40,000 --> 00:40:41,440
Sorun çıkarmaktan korkuyorsun.
597
00:40:41,440 --> 00:40:45,040
Hayatımı ve ölümümü görmezden mi geliyorsun?
598
00:40:47,480 --> 00:40:52,640
Majesteleri, kaçırıldığınızı öğrendikten sonra kaygıdan çıldırdı.
599
00:40:52,640 --> 00:40:57,200
Ama Li Wengui ve diğerleri öldürüldü. Ölüler itirafta bulunamaz.
600
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
Yuwen Hu, onları sizi kaçırmaları için kışkırttığını kabul etmeyecek.
601
00:41:00,200 --> 00:41:04,480
Majesteleri Yuwen Hu'yu eleştirirse, bu onu sinirlendirebilir.
602
00:41:04,480 --> 00:41:08,120
Tekrar hangi planlara girişeceğini bilmiyoruz.
603
00:41:08,120 --> 00:41:10,240
Neden hepsini öldürdün?
604
00:41:10,240 --> 00:41:12,560
Neden tüm tanıkları öldürdün?
605
00:41:12,560 --> 00:41:15,280
Song'er, heyecanlanma. Tamam aşkım.
606
00:41:15,280 --> 00:41:19,560
Jialuo ve onlar seni kurtardı. Kritik bir durum olmalı, bu yüzden tüm o insanları öldürdüler.
607
00:41:19,560 --> 00:41:22,040
Şimdi onları mı suçluyorsun?
608
00:41:24,720 --> 00:41:28,840
Majesteleri, bu konunun daha fazla ele alınması gerekiyor.
609
00:41:28,840 --> 00:41:31,720
Yuwen Hu'yu yönetmek kolay değil.
610
00:41:31,720 --> 00:41:33,760
Majesteleri, lütfen içiniz rahat olsun!
611
00:41:33,760 --> 00:41:35,880
Cennetin yolları döner. İyiler ödüllendirilecek, kötüler cezalandırılacak.
612
00:41:35,880 --> 00:41:38,160
İntikam almayacağız değil ama henüz doğru zaman değil.
613
00:41:38,160 --> 00:41:42,240
Yuwen Hu hak ettiği cezayı almalı.
53000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
