Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,475 --> 00:02:29,475
Γεια σε έναν και σε όλους.
2
00:02:31,308 --> 00:02:32,183
Το όνομά μου είναι...
3
00:02:34,391 --> 00:02:35,725
Θα επανέλθουμε για αυτό αργότερα.
4
00:02:36,975 --> 00:02:39,600
Το ερώτημα γιατί αυτός ο κόσμος
δημιουργήθηκε...
5
00:02:39,933 --> 00:02:41,975
ήρθε στο μυαλό μου όταν ήμουν
3 ετών.
6
00:02:43,975 --> 00:02:45,933
Γιατί είδα ανθρώπους να τσακώνονται
ο ένας με τον άλλο.
7
00:02:47,391 --> 00:02:48,933
Δεν είχα ιδέα γιατί τσακώνονταν
ο ένας με τον άλλο.
8
00:02:50,100 --> 00:02:54,100
Όταν μεγάλωσα
Έμαθα ότι πολέμησαν για τη γη.
9
00:02:54,766 --> 00:02:56,225
ρώτησα
ποιος είναι ο σκοπός της γης;
10
00:02:57,475 --> 00:02:58,850
Μου είπαν, ήταν για να ζήσω.
11
00:02:59,766 --> 00:03:01,391
Γιατί δεν μπορούν να ζήσουν όλοι μαζί;
12
00:03:01,641 --> 00:03:03,350
Γιατί πρέπει
τσακώνονται μεταξύ τους;
13
00:03:04,641 --> 00:03:06,641
Είπαν, ήταν η γη τους.
14
00:03:07,225 --> 00:03:08,683
Ρώτησα. Για ποσο καιρο?
15
00:03:09,725 --> 00:03:12,141
Μέχρι σήμερα,
Δεν έχω ξεκάθαρη απάντηση.
16
00:03:15,016 --> 00:03:19,058
Πριν από τους ανθρώπους,
τα ζώα συνήθισαν τη γη.
17
00:03:19,975 --> 00:03:21,516
Μετά ήρθαν οι άνθρωποι από τον πίθηκο.
18
00:03:23,016 --> 00:03:24,641
Συνυπήρχαν.
19
00:03:25,766 --> 00:03:27,141
Στη συνέχεια έφτιαξαν μια ομάδα.
20
00:03:28,141 --> 00:03:29,975
Για την προστασία τους επιβλήθηκαν νόμοι.
21
00:03:30,850 --> 00:03:33,058
Και για την προστασία του νόμου
επιλέχθηκε αρχηγός.
22
00:03:33,683 --> 00:03:36,100
Ακολουθώντας τον αρχηγό
μετατράπηκε σε έθνος.
23
00:03:37,308 --> 00:03:39,641
Τότε για να σωθεί το έθνος
άρχισαν να σκοτώνουν ανθρώπους.
24
00:03:41,808 --> 00:03:43,641
Όταν ρώτησα γιατί σχηματίστηκαν τα έθνη;
25
00:03:45,016 --> 00:03:46,558
Μου είπαν να προστατεύσω τον κόσμο.
26
00:03:49,225 --> 00:03:51,141
Ακόμα δεν έχω πάρει απάντηση
για την ερώτησή μου.
27
00:03:53,308 --> 00:03:54,725
Γιατί δημιουργήθηκαν τα εδάφη;
28
00:04:25,141 --> 00:04:29,933
KANDY OUTER ROAD_SRI LANKA
29
00:05:03,391 --> 00:05:04,766
Γιε μου, γιατί δεν μιλάς;
30
00:05:04,891 --> 00:05:07,391
Πατέρα, κι εσύ σιωπάς
γιατί ανησυχείς.
31
00:05:07,516 --> 00:05:11,183
Δεν μιλάς γιατί θα πάω
στο Λονδίνο αφήνοντάς σας πίσω.
32
00:05:11,891 --> 00:05:12,808
Όχι ο γιος μου.
33
00:05:13,558 --> 00:05:15,641
Καμία ιδέα πότε θα υπάρξει
έκρηξη βόμβας.
34
00:05:16,058 --> 00:05:18,433
Δεν υπάρχει εγγύηση για τη ζωή.
35
00:05:19,016 --> 00:05:24,350
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας στείλω Λονδίνο
για να σώσω εσάς και τη μουσική σας.
36
00:05:25,308 --> 00:05:28,641
Μόνο αυτό ανησυχώ
Θα μου λείψει η μουσική σου.
37
00:05:56,975 --> 00:05:58,183
Από όσο γνωρίζω...
38
00:05:58,475 --> 00:06:00,058
Τους είπα τα πάντα για σένα.
39
00:06:00,600 --> 00:06:02,141
Ελπίζω να γνωρίζετε την ταυτότητά σας.
40
00:06:02,308 --> 00:06:03,975
Είμαι μουσικός, πατέρα.
41
00:06:04,433 --> 00:06:06,850
Πρέπει να ταξιδέψουμε πολύ μακριά.
Επίσης, υπάρχει πολύς στρατός.
42
00:06:06,975 --> 00:06:07,975
Πρέπει να φτάσουμε εκεί σύντομα.
43
00:06:08,641 --> 00:06:09,725
Πατέρα, κάνε γρήγορα.
44
00:06:09,850 --> 00:06:12,475
-Ερχομαι.
-Εντάξει, πρόσεχε το βήμα σου.
45
00:06:15,683 --> 00:06:18,725
Πατέρα, θα επιστρέψω έναν μεγάλο μουσικό!
46
00:06:36,683 --> 00:06:40,933
OOTHUPATTI POLICE STATION_TAMIL NADU
47
00:06:41,247 --> 00:06:44,225
Άτομα από το στρατόπεδο προσφύγων Oothupatti,
σταθείτε με το πρόσωπο στον τοίχο.
48
00:06:44,891 --> 00:06:46,100
Έλα, γύρισε και στάσου.
49
00:06:50,975 --> 00:06:51,641
Ονομα?
50
00:06:54,475 --> 00:06:55,266
Κανάγκα Ράνι.
51
00:06:56,266 --> 00:06:58,266
Παρακαλώ δώστε μου την άδεια
να φτιάξω τα ρούχα μου.
52
00:06:59,225 --> 00:07:00,933
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
53
00:07:02,975 --> 00:07:03,891
θα απαντήσω.
54
00:07:04,475 --> 00:07:06,391
Είμαστε υποχρεωμένοι να απαντήσουμε.
55
00:07:06,891 --> 00:07:07,808
Μη με κοιτάς.
56
00:07:08,475 --> 00:07:09,891
Κοιτάξτε τον κύριο και απαντήστε στην ερώτησή του.
57
00:07:12,391 --> 00:07:14,766
Ποιοι ήταν αυτοί οι 2 άντρες;
58
00:07:16,100 --> 00:07:18,516
Αυτοί οι 2 άνδρες δεν ήταν μέρος του
τον προσφυγικό μας καταυλισμό.
59
00:07:18,975 --> 00:07:21,391
Άρα, δεν έχουμε ιδέα
που βρίσκονται.
60
00:07:23,933 --> 00:07:25,600
Παρακαλώ δώστε μου την άδεια
να φτιάξω τα ρούχα μου.
61
00:07:25,766 --> 00:07:27,516
Φοράς παντελόνι και πουκάμισο
σαν άντρας.
62
00:07:27,975 --> 00:07:29,183
Επιπλέον, έχετε ένα pixie cut.
63
00:07:29,558 --> 00:07:32,933
Σταθείτε ίσια.
Κοίτα με και απάντησε.
64
00:07:34,475 --> 00:07:35,808
Είμαστε απλοί άνθρωποι.
65
00:07:36,391 --> 00:07:39,391
Αυτά τα ρούχα δωρίστηκαν
σε πρόσφυγες από αδέρφια σαν εσάς.
66
00:07:40,058 --> 00:07:41,683
Απλώς φοράω ένα ρούχο
από τα δωρισμένα ρούχα.
67
00:07:42,975 --> 00:07:45,058
Την ώρα που μας έβριζες...
68
00:07:45,766 --> 00:07:47,141
τα κουμπιά του πουκαμίσου σκίστηκαν.
69
00:07:48,558 --> 00:07:49,975
Κοίτα, τα κουμπιά είναι στο τραπέζι.
70
00:07:51,058 --> 00:07:53,225
Νόμιζα ότι μας έφερες εδώ
για ανάκριση.
71
00:07:53,766 --> 00:07:54,808
Αντίθετα, μας τιμωρείτε.
72
00:07:56,808 --> 00:07:59,225
Αν μου δώσετε 2 καρφίτσες,
Θα φτιάξω το πουκάμισό μου.
73
00:07:59,475 --> 00:08:03,141
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα μπορούσατε να κάνετε τα πάντα με αυτό.
74
00:08:05,725 --> 00:08:07,516
Ακόμα κι αν είναι ο πατέρας της...
75
00:08:07,766 --> 00:08:11,808
δεν γίνεται για μια γυναίκα
απαντήστε όταν λύνονται τα ρούχα της.
76
00:08:12,308 --> 00:08:16,266
Τα παντα! Εννοούσα τα πάντα.
Πρέπει να ξέρω τα πάντα.
77
00:08:17,850 --> 00:08:19,641
Αν είναι έτσι, κοίτα τα μάτια μου
όταν κάνετε ερωτήσεις.
78
00:08:19,933 --> 00:08:21,600
Σκύλος πρόσφυγας!
79
00:08:45,891 --> 00:08:50,850
80
00:08:51,100 --> 00:08:53,016
Γεια, γιατί ουρλιάζεις;
81
00:08:53,183 --> 00:08:55,475
Είναι απλά μια διακοπή ρεύματος.
Παίρνω ένα κερί.
82
00:09:07,891 --> 00:09:09,850
Ανάθεμα, βρέχει γάτες και σκυλιά.
83
00:09:10,058 --> 00:09:12,266
Πρέπει να είμαστε εκεί
Η εκδήλωση καλωσορίσματος της Jessie Taylor.
84
00:09:12,433 --> 00:09:15,350
Ήμουν πολύ πρόθυμος να συναντηθώ
Τζέσι Τέιλορ.
85
00:09:16,516 --> 00:09:17,683
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία,
Τζέσι Τέιλορ;
86
00:09:18,058 --> 00:09:20,850
-Είναι ένας μουσικός θίασος όπως κι εμείς.
-Πραγματικά? Σαν κι εμάς?
87
00:09:21,558 --> 00:09:24,600
Το συγκρότημα της Jessie είναι παγκοσμίως γνωστό
στο YouTube.
88
00:09:24,766 --> 00:09:26,558
Ε, ο θίασος μας είναι πολύ μικρός.
89
00:09:26,725 --> 00:09:28,641
Πώς μπορούμε να συγκρίνουμε τον εαυτό μας
με τον θίασο τους;
90
00:09:28,808 --> 00:09:31,058
Μακάρι, η Τζέσυ με παίρνει στον θίασο της...
91
00:09:31,141 --> 00:09:32,600
Πήγαινε και έλα μαζί της.
Πάρτε μας από εδώ.
92
00:09:32,766 --> 00:09:34,100
Αφήστε τον θίασο μου αμέσως.
93
00:09:34,600 --> 00:09:36,183
Μάτι, τι σου συμβαίνει;
94
00:09:36,391 --> 00:09:39,100
Δεν έχω θέση για κάποιον
που προσβάλλει τον θίασο μου.
95
00:09:39,308 --> 00:09:41,266
-Τι τρέχει?
-Δεν είναι ο μουσικός σας θίασος.
96
00:09:41,350 --> 00:09:42,683
Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να φύγω.
97
00:09:42,766 --> 00:09:44,100
Αυτός είναι ο μουσικός θίασος του Church Youth Club.
98
00:09:44,225 --> 00:09:45,308
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας.
99
00:09:45,433 --> 00:09:46,891
-Κανείς δεν σε ψήφισε για αρχηγό.
-Μάτι, άκουσέ με.
100
00:09:47,016 --> 00:09:47,975
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
101
00:09:48,100 --> 00:09:49,558
Τι σας δίνει το δικαίωμα να μας παραγγείλετε;
102
00:09:49,766 --> 00:09:51,225
Προσόν! Η μουσική μου!
103
00:09:52,225 --> 00:09:52,808
Βγες έξω!
104
00:09:53,975 --> 00:09:54,891
Α, όχι, κάνει κρύο.
105
00:09:55,433 --> 00:10:02,350
106
00:10:04,725 --> 00:10:20,141
♪ Δυτική ορχήστρα ♪
107
00:10:20,808 --> 00:10:21,725
Έλα, πατέρα.
108
00:10:24,391 --> 00:10:25,391
Καλώς ήρθες πατέρα.
109
00:10:25,516 --> 00:10:27,516
Απλώς μιλούσα
μέλη της ομάδας μου.
110
00:10:27,725 --> 00:10:30,808
Από τότε που ήρθα εδώ είμαι ανυπόμονος
πηγαίνετε γύρω και δείτε τα πάντα.
111
00:10:30,933 --> 00:10:32,725
Νιώθω σαν να γιορτάζω με όλους.
112
00:10:32,933 --> 00:10:35,266
Ας γιορτάσουμε. Η Ινδία σας καλωσορίζει.
113
00:10:35,433 --> 00:10:36,725
Για άλλη μια φορά, σας καλωσορίζω!
114
00:10:37,266 --> 00:10:38,600
-Αλλη μια φορά?
-Ναί.
115
00:10:38,975 --> 00:10:42,016
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά
να σε συναντήσω προσωπικά.
116
00:10:42,183 --> 00:10:43,350
Εχεις απολυτο δικιο.
117
00:10:43,558 --> 00:10:46,475
Ωστόσο, αυτή είναι η δεύτερη επίσκεψή σας
στην Ινδία.
118
00:10:46,850 --> 00:10:47,558
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;
119
00:10:47,975 --> 00:10:49,850
Ανοίξτε το κουτί
θα καταλάβεις τι λέω.
120
00:10:50,891 --> 00:10:52,558
Πες μου ποιοι είναι παρόντες
σε αυτή την εικόνα.
121
00:10:52,766 --> 00:10:56,600
Οι παππούδες μου, οι γονείς μου και εσύ.
122
00:10:56,725 --> 00:10:58,350
Αυτό είναι όλο?
Κοίτα καλύτερα.
123
00:10:58,516 --> 00:10:59,933
Η μητέρα σου είναι έγκυος.
124
00:11:00,308 --> 00:11:02,308
Γεννήθηκες μετά από μια εβδομάδα
αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε.
125
00:11:02,475 --> 00:11:05,016
Γι' αυτό είπα
Η Ινδία σας καλωσορίζει για άλλη μια φορά.
126
00:11:07,600 --> 00:11:09,891
Jessie, αυτή η εκκλησία χτίστηκε
από την οικογένειά σας.
127
00:11:10,016 --> 00:11:11,808
Είναι μια εκκλησία 115 ετών.
128
00:11:12,058 --> 00:11:14,350
Βαφτίστηκες σε εκείνη την εκκλησία.
129
00:11:14,641 --> 00:11:17,933
Μετά από μια ατυχή κατολίσθηση...
130
00:11:18,475 --> 00:11:19,933
η εκκλησία θάφτηκε
Κάτω από το έδαφος.
131
00:11:20,516 --> 00:11:22,975
Έχουν περάσει 18 χρόνια από αυτό το περιστατικό.
132
00:11:23,475 --> 00:11:25,891
Αυτή είναι η νέα εκκλησία
που κατασκευάστηκε πρόσφατα.
133
00:11:26,475 --> 00:11:28,725
Λοιπόν, κατευθυνόμαστε σε αυτήν την εκκλησία τώρα;
134
00:11:30,016 --> 00:11:32,016
Από την παιδική ηλικία
Το Μάτι είναι αλλεργικό στον κρύο αέρα.
135
00:11:32,433 --> 00:11:34,100
Είναι πεισματάρα και δεν ακούει ποτέ.
136
00:11:38,016 --> 00:11:40,350
Διέλυσα τη μουσική ομάδα.
Δεν μπορώ να έρθω στην εκκλησία.
137
00:11:40,975 --> 00:11:42,308
Αγαπημένο μου αρνάκι, τι σε έπιασε;
138
00:11:42,391 --> 00:11:44,225
Όχι, πατέρα,
Δεν μπορώ να έρθω στην εκκλησία.
139
00:11:44,641 --> 00:11:46,266
-Αγαπητό μου αρνί.
-Δώσε μου το αυτό.
140
00:11:46,350 --> 00:11:47,391
-Τι συνέβη?
-Πατέρας!
141
00:11:47,516 --> 00:11:49,183
Πατέρα, μιλάει η μητέρα αυτού του Αρνιού.
142
00:11:49,433 --> 00:11:51,141
ΜΩΡΟ...? Τι συνέβη?
143
00:11:51,308 --> 00:11:53,350
Ως συνήθως,
δημιουργεί μια τεράστια σκηνή.
144
00:11:53,475 --> 00:11:55,683
Αλλά αυτό δεν είναι σύνηθες
συνάντηση προσευχής.
145
00:11:55,808 --> 00:11:58,016
Οι καλεσμένοι είναι έτοιμοι
και κατευθύνονται προς την εκκλησία.
146
00:11:58,183 --> 00:12:01,100
Κρατάτε έτοιμα το τσάι και τα μπισκότα
για τους καλεσμένους.
147
00:12:01,183 --> 00:12:03,475
-Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
148
00:12:04,308 --> 00:12:05,725
μιλουσα στο
επιστάτης της εκκλησίας.
149
00:12:05,850 --> 00:12:06,683
Βρέχει πολύ.
150
00:12:06,725 --> 00:12:08,933
Ζητήστε από όλους να ετοιμαστούν
και ακολουθήστε το αυτοκίνητό μου.
151
00:12:09,016 --> 00:12:10,725
- Έλα, πήγαινε.
-Εντάξει, πατέρα.
152
00:12:10,850 --> 00:12:13,891
Αυτό το κλίμα απαιτεί
ζεστό τσάι από γάλα από μαύρο τσάι.
153
00:12:14,266 --> 00:12:15,725
Αυτά τα παιδιά δεν θα καταλάβουν το συναίσθημα.
154
00:12:18,016 --> 00:12:21,016
-Η δύναμη επέστρεψε.
-Ναι!
155
00:12:21,141 --> 00:12:22,475
Εντάξει, εντάξει, ένα λεπτό.
156
00:12:23,350 --> 00:12:26,266
Αγαπητέ, η Jessie είναι καλεσμένη
στην χώρα μας.
157
00:12:27,183 --> 00:12:28,933
Αν δεν παρευρεθούμε στην εκδήλωση,
θα είναι ντροπιαστικό για όλους μας.
158
00:12:29,141 --> 00:12:30,766
-Εχει δίκιο.
-Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου.
159
00:12:31,641 --> 00:12:32,433
Έχω έναν όρο.
160
00:12:33,850 --> 00:12:35,350
Μόλις γνωρίσετε την Jessie Taylor...
161
00:12:35,558 --> 00:12:40,141
κανείς δεν πρέπει να ζητήσει αυτόγραφο
ή selfie που ταπεινώνει την ομάδα.
162
00:12:40,433 --> 00:12:41,850
Παιδιά, συμφωνήστε με αυτό.
163
00:12:42,016 --> 00:12:43,308
Εντάξει!
164
00:12:43,516 --> 00:12:49,725
♪ Ο Κύριος έχει διδάξει να είσαι ερωτευμένος ♪
165
00:12:50,350 --> 00:12:57,183
♪ Μας έδειξε το δρόμο για το Live ♪
166
00:12:57,516 --> 00:13:03,891
♪ Ο Κύριος έχει διδάξει να είσαι ερωτευμένος ♪
167
00:13:04,516 --> 00:13:11,266
♪ Μας έδειξε το δρόμο για το Live ♪
168
00:13:11,641 --> 00:13:18,308
♪ Μας προκάλεσε σοφία
Να ζεις ειρηνικά ♪
169
00:13:18,725 --> 00:13:25,391
♪ Μετατράπηκε σε λόγια από την καρδιά μας ♪
170
00:13:25,725 --> 00:13:32,391
♪ Έζησε σε αυτή τη γη
Με την ανάσα του Ελέους ♪
171
00:13:32,808 --> 00:13:39,600
♪ Αγαπούσε κάθε ζωντανό ον
σε αυτόν τον κόσμο ♪
172
00:13:39,891 --> 00:13:46,725
♪ Τιμώρησε ως λυτρωτής
Όταν περάσουμε τη γραμμή ♪
173
00:13:46,975 --> 00:13:52,766
♪ Είναι πανταχού παρών προστατεύοντας τους πάντες ♪
174
00:13:53,391 --> 00:13:56,558
♪ Ω Κύριε, σε λατρεύουμε... ♪
175
00:13:57,141 --> 00:14:01,141
Δόξα τον κύριο!
Οι κύριοι καλεσμένοι μας έχουν φτάσει.
176
00:14:01,725 --> 00:14:04,183
Αργά. Η οικογένεια του Έντουαρντ Τέιλορ...
177
00:14:04,475 --> 00:14:07,975
έχει πάνω από 100 χρόνια σχέση
με την πόλη μας.
178
00:14:08,183 --> 00:14:11,600
Η κληρονόμος της οικογένειάς τους και οι φίλοι της
έχουν φτάσει...
179
00:14:11,766 --> 00:14:14,725
ας τους καλωσορίσουμε όλοι θερμά.
180
00:14:22,683 --> 00:14:25,391
Κοίτα, δεν κατεβαίνει καν.
Τέτοια αλαζονεία.
181
00:14:27,850 --> 00:14:29,266
Η σπουδαία Jessie Taylor,
182
00:14:29,350 --> 00:14:32,100
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσω
με τη μουσική μου.
183
00:14:34,350 --> 00:14:37,516
Το κορίτσι που τραγουδά στη σκηνή
είναι ο μεγάλος τραγουδιστής της πόλης μας.
184
00:14:37,766 --> 00:14:40,766
-Όταν τραγουδάει σε ψηλά...
-Σκάσε!
185
00:14:41,266 --> 00:14:42,475
Παρακαλώ κλείστε την παγίδα σας.
186
00:15:21,350 --> 00:15:24,308
Αγαπημένο μου αρνάκι,
Δεν σε έχω δει ποτέ να παίζεις έτσι.
187
00:15:24,516 --> 00:15:27,350
Jessie, μπορείς να ξαναπαίξεις το ίδιο
χωρίς να χάσω σημείωση;
188
00:15:27,475 --> 00:15:29,850
Σε μονή βολή
χωρίς να λείπει ούτε μια νότα.
189
00:15:30,016 --> 00:15:32,350
-Μπράβο! Σκληρός ανταγωνισμός!
-Σκάσε!
190
00:15:32,683 --> 00:15:35,683
Αγαπητέ, αυτό δεν είναι τηλεοπτικό ριάλιτι.
191
00:15:35,850 --> 00:15:37,225
Αυτό είναι απλώς ένα ευπρόσδεκτο γεγονός.
192
00:15:37,308 --> 00:15:38,600
Πατέρα, περίμενε ένα λεπτό.
193
00:15:38,933 --> 00:15:40,183
Θα το πάρω αυτό ως παιχνίδι.
194
00:15:40,433 --> 00:15:43,225
Θα παίξω αυτό που παρατήρησα.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
195
00:15:46,725 --> 00:15:47,891
Δεν κάνει πίσω.
196
00:15:49,850 --> 00:15:52,808
Πατέρα, η κατσίκα δίνει
σκληρός ανταγωνισμός στο αρνί.
197
00:15:53,058 --> 00:15:55,725
Μόνο στο τέλος θα μάθουμε
που θα σερβιριστεί στην πιατέλα.
198
00:15:56,058 --> 00:15:57,933
-Αγαπητό μου Αρνί.
-Ματίλντα!
199
00:15:58,266 --> 00:15:59,558
-Τι?
-Ματίλντα!
200
00:15:59,600 --> 00:16:00,016
Εντάξει.
201
00:16:00,391 --> 00:16:03,558
Ματίλντα, σε είπα αρνί γιατί
έκανε ο πατέρας. Επιπλέον, ήταν χαριτωμένο.
202
00:16:03,975 --> 00:16:05,641
Αλλά το όνομα Ματίλντα δεν σου ταιριάζει.
203
00:16:06,016 --> 00:16:07,891
Είναι το όνομα της Ευγενικής Μητέρας.
204
00:16:08,350 --> 00:16:10,600
Έχεις ιδιοσυγκρασία.
Καλείτε τους ανθρώπους για ανταγωνισμό.
205
00:16:11,141 --> 00:16:13,058
Προφανώς, αυτό το όνομα δεν σας ταιριάζει.
206
00:16:13,183 --> 00:16:14,516
Ποιος είσαι?
Και σε τι καταλαβαίνεις;
207
00:16:14,891 --> 00:16:16,016
Είμαι ο Punithan.
208
00:16:16,808 --> 00:16:18,433
έλεγα
ότι μπορώ να παίξω τις νότες σου.
209
00:16:19,391 --> 00:16:21,933
Όχι σαν παιχνίδι.
Αλλά ως διαγωνισμός.
210
00:16:22,100 --> 00:16:24,641
Αν θέλετε να παίξετε τις νότες μου.
Παρακαλώ γίνετε καλεσμένος μου.
211
00:16:25,308 --> 00:16:27,308
Εντάξει, θέλω πολύ να παίξω
τις σημειώσεις σας.
212
00:16:33,808 --> 00:16:34,891
Πάω να προσπαθήσω με απλά
ένα χέρι.
213
00:16:35,433 --> 00:16:36,225
Είσαι εντάξει με αυτό;
214
00:16:48,641 --> 00:16:50,641
Πατέρα, το κουνάει
με ένα μόνο χέρι.
215
00:17:03,058 --> 00:17:05,350
Αυτό είναι μουσική ή τσίρκο;
216
00:17:06,308 --> 00:17:09,933
Αντί να παίζεις ίσια,
χρησιμοποιώντας ηλίθιες γελοιότητες.
217
00:17:11,558 --> 00:17:14,100
Ίσως στο Λονδίνο
μπορεί να εκτιμήσουν αυτές τις γελοιότητες.
218
00:17:14,183 --> 00:17:16,516
Άκου, δεν είπες ποτέ
πως έπαιζε αυτός ο μάγος;
219
00:17:16,641 --> 00:17:19,350
Δεν έχασες ούτε μια νότα.
Έπαιζες πολύ καλύτερα από μένα.
220
00:17:19,641 --> 00:17:22,308
Αγαπητέ, είσαι η κόρη του Βίνσεντ;
221
00:17:22,516 --> 00:17:26,641
Πριν από 18 χρόνια, η εκκλησία μας θάφτηκε
λόγω κατολίσθησης.
222
00:17:26,808 --> 00:17:27,850
Θυμάσαι, αγαπητέ;
223
00:17:30,058 --> 00:17:31,850
Ο πατέρας σου πέθανε σε εκείνη την κατολίσθηση.
224
00:17:32,975 --> 00:17:34,558
Μετά την πρόσφατη κατολίσθηση...
225
00:17:34,725 --> 00:17:36,808
ο πύργος της εκκλησίας
είναι για άλλη μια φορά ορατή.
226
00:17:39,016 --> 00:17:43,850
Επαρχιακό Συλλεκτικό Γραφείο_Dindigul
227
00:17:47,683 --> 00:17:49,391
-Γειά σας κυρία.
-Καμιά ενημέρωση?
228
00:17:49,475 --> 00:17:53,391
Ο Δήμος Kodaikannal έστειλε
εικόνες από την κατολίσθηση.
229
00:17:53,975 --> 00:17:56,516
Μια παλιά εκκλησία έχει προκύψει
μετά την πρόσφατη κατολίσθηση.
230
00:17:57,266 --> 00:17:59,350
Ζητούν να το επαναφέρουν
όσο το δυνατόν συντομότερα.
231
00:17:59,683 --> 00:18:02,516
Υπάρχει οδόφραγμα
σαν βράχος που έπεσε στο δρόμο.
232
00:18:02,808 --> 00:18:04,058
Δεν υπάρχουν ατυχήματα.
233
00:18:04,225 --> 00:18:06,308
-Χρειάζεται να επισκεφτούμε το σημείο;
-Δεν χρειάζεται, κυρία.
234
00:18:07,391 --> 00:18:09,391
Κατά λάθος έπεσε από το τραπέζι μου.
235
00:18:09,683 --> 00:18:10,183
Τι είναι αυτό?
236
00:18:10,266 --> 00:18:12,683
Αίτηση επανεγγραφής για
Στρατόπεδο προσφύγων της Σρι Λάνκα.
237
00:18:12,933 --> 00:18:17,183
Από 18 χρόνια, αυτός ο πρόσφυγας δεν έχει
επέστρεψε στο στρατόπεδο...
238
00:18:17,600 --> 00:18:18,725
οπότε η εγγραφή του έχει ανακληθεί.
239
00:18:19,225 --> 00:18:22,891
Έτσι, έχει επιστρέψει και έχει κάνει αίτηση
για επανεγγραφή στην κατασκήνωση.
240
00:18:23,391 --> 00:18:26,183
18 χρόνια; Πού ήταν για 18 χρόνια;
241
00:18:26,308 --> 00:18:26,975
Καμία ιδέα, κυρία.
242
00:18:27,141 --> 00:18:29,600
Το υποκατάστημα Q θα διερευνήσει
και θα εκδώσει άδεια.
243
00:18:29,933 --> 00:18:31,641
Μετά από αυτό μπορούμε να προχωρήσουμε περαιτέρω.
244
00:18:32,225 --> 00:18:33,350
Αυτό είναι θέμα ζωής κάποιου.
245
00:18:33,725 --> 00:18:35,683
Μετά από 18 χρόνια πρόκειται να επανενωθεί
με την οικογένειά του.
246
00:18:35,933 --> 00:18:37,266
Και ήσουν πολύ απρόσεκτος
σχετικά με αυτό.
247
00:18:37,600 --> 00:18:38,300
Συγγνώμη κυρία.
248
00:18:38,461 --> 00:18:40,750
Όλοι οι πρόσφυγες είναι άνθρωποι,
σε όποια χώρα κι αν ανήκουν.
249
00:18:40,975 --> 00:18:44,141
Κάντε γρήγορες ρυθμίσεις για
Κιρουπανάθι να επανενωθεί με την οικογένειά του.
250
00:18:44,350 --> 00:18:44,933
Εντάξει, κυρία.
251
00:18:45,058 --> 00:18:48,516
-Ποιο ήταν το όνομα?
-Κιρουπανάθεια!
252
00:18:49,808 --> 00:18:51,016
Κιρουπανάθεια.
253
00:18:52,100 --> 00:18:53,030
Τι κύριε;
254
00:18:53,056 --> 00:18:55,333
Καταδικάστηκε για φόνο σε ηλικία
των 12, και στάλθηκε στις Φυλακές Ανηλίκων.
255
00:18:55,475 --> 00:18:57,516
Πιστεύετε ότι θα ξαναεγγραφεί
στον προσφυγικό καταυλισμό;
256
00:18:57,600 --> 00:18:59,183
Τοποθετήστε αυτό το αρχείο στο Υπεύθυνο Στρατόπεδο Προσφύγων,
257
00:18:59,266 --> 00:19:00,516
Το τραπέζι του Θαμπή Σεκάρ.
258
00:19:00,600 --> 00:19:01,475
Θα το φροντίσει.
259
00:19:01,586 --> 00:19:02,641
KODAIKANAL, ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΤΑΦΕΙΟ
260
00:19:02,841 --> 00:19:04,365
Αγαπητοί μου, θεϊκοί άνθρωποι.
261
00:19:04,590 --> 00:19:06,798
Παρά θαμμένος κάτω από το έδαφος
τόσα χρόνια...
262
00:19:07,006 --> 00:19:11,798
Με το έλεος του Θεού η εκκλησία
δεν έχει καταστραφεί πολύ.
263
00:19:12,090 --> 00:19:15,548
Οι εργασίες αποκατάστασης της εκκλησίας
έχει ξεκινήσει.
264
00:19:16,590 --> 00:19:19,423
Κατά τη διάρκεια εκείνης της κατολίσθησης
Ο παιδικός μου φίλος, ο Βίνσεντ...
265
00:19:19,548 --> 00:19:24,090
πέθανε παίζοντας πιάνο μέσα
η Εκκλησία.
266
00:19:26,381 --> 00:19:28,881
Είμαστε υποχρεωμένοι να λάβουμε μέρος...
267
00:19:28,965 --> 00:19:31,131
στο πένθος της οικογένειας του Βίνσεντ.
268
00:19:31,798 --> 00:19:36,340
♪ Μοιάζεις με αστέρι
Ψηλά στον ουρανό ♪
269
00:19:36,540 --> 00:19:38,131
Η Εκκλησιαστική Επιτροπή...
270
00:19:38,298 --> 00:19:42,798
θα φροντίσει για το
τελικές τελετουργίες του Vincent.
271
00:19:43,340 --> 00:19:52,756
♪ Γιατί δεν μου βόσκεις τους ώμους
όπως το αεράκι; ♪
272
00:19:55,090 --> 00:19:57,715
♪ Έρχεσαι; ♪
273
00:19:58,548 --> 00:20:01,006
♪ Γιατί δεν αλλάζεις στα σύννεφα; ♪
274
00:20:01,173 --> 00:20:03,340
♪ Ήρθατε να αναζητήσετε την αναπνοή σας; ♪
275
00:20:04,548 --> 00:20:06,923
♪ Ήρθες να ρωτήσεις για την επιθυμία μου; ♪
276
00:20:07,173 --> 00:20:09,590
♪ Δεν είσαι η μελωδία στα αυτιά μου; ♪
277
00:20:10,423 --> 00:20:12,923
♪ Δεν είστε τα στοιχεία της φύσης; ♪
278
00:20:13,131 --> 00:20:15,215
♪ Δεν είσαι η σκόνη που φυσάει; ♪
279
00:20:16,215 --> 00:20:18,673
♪ Δεν είσαι ο ήχος
Αυτό δεν υπάρχει; ♪
280
00:20:19,090 --> 00:20:24,340
♪ Ω, πατέρα μου! ♪
281
00:20:25,381 --> 00:20:30,048
♪ Ω, πατέρα μου! ♪
282
00:20:31,298 --> 00:20:35,965
♪ Ω, πατέρα μου! ♪
283
00:20:37,506 --> 00:20:42,173
♪ Ω, πατέρα μου! ♪
284
00:20:42,798 --> 00:20:48,215
♪ Είστε Σύννεφα στον ουρανό...; ♪
285
00:20:48,715 --> 00:20:53,881
♪ Είμαι η εποχή των βροχών…; ♪
286
00:20:54,340 --> 00:20:55,381
Αγαπητέ μου Αρνί
287
00:20:56,256 --> 00:21:00,173
♪ Είσαι στο Βάθος...; ♪
288
00:21:00,423 --> 00:21:04,465
♪ Διψάω...; ♪
289
00:21:28,340 --> 00:21:31,798
Μπαμπά, μου αρέσεις όσο
το μέγεθος του σπιτιού μας.
290
00:21:31,965 --> 00:21:33,965
Ακριβώς το μέγεθος του σπιτιού μας, σωστά;
291
00:21:34,256 --> 00:21:36,423
Αλλά μου αρέσεις όσο
το μέγεθος αυτής της πόλης.
292
00:21:36,965 --> 00:21:41,340
♪ Τα μάτια μου ψάχνουν γύρω σου ♪
293
00:21:41,548 --> 00:21:42,465
Ουάου!
294
00:21:42,548 --> 00:21:45,131
♪ Το μυαλό ψάχνει γύρω ♪
295
00:21:45,173 --> 00:21:46,598
-Μπαμπάς!
-Τι είναι, αγαπητέ;
296
00:21:46,798 --> 00:21:49,423
Μπαμπά, μου αρέσεις όσο
το μέγεθος αυτών των βουνών.
297
00:21:49,548 --> 00:21:51,423
Είναι υπέροχο, αγαπητέ μου, αρνί.
298
00:21:51,756 --> 00:21:54,048
Μου αρέσεις όσο
το μέγεθος αυτού του δάσους.
299
00:21:54,131 --> 00:21:56,423
Πραγματικά? Τόσο γλυκό!
300
00:21:58,923 --> 00:22:04,131
♪ Μοιάζεις με αστέρι
Ψηλά στον ουρανό ♪
301
00:22:04,215 --> 00:22:05,048
-Μπαμπάς!
-Τι είναι αυτό?
302
00:22:05,131 --> 00:22:07,590
Μπαμπά, μου αρέσεις όσο
το μέγεθος αυτής της χώρας.
303
00:22:07,715 --> 00:22:08,590
Πραγματικά?
304
00:22:08,715 --> 00:22:12,756
Μου αρέσεις όσο αυτός ο κόσμος,
στην πραγματικότητα αυτός ο γαλαξίας.
305
00:22:13,923 --> 00:22:14,631
-Μπαμπάς.
-Πες μου.
306
00:22:14,715 --> 00:22:17,923
Μπαμπά, μου αρέσεις περισσότερο από τον Θεό.
307
00:22:18,298 --> 00:22:21,298
Δεν υπάρχει κανένας μεγαλύτερος από τον Θεό.
Οπότε κερδίζω.
308
00:22:30,923 --> 00:22:33,548
Αγαπημένο μου αρνάκι!
309
00:22:34,673 --> 00:22:40,506
♪ Ω, πατέρα μου! ♪
310
00:22:41,423 --> 00:22:46,006
♪ Ω, πατέρα μου! ♪
311
00:23:07,381 --> 00:23:12,215
District Q Υποκατάστημα_dindigul
312
00:23:13,756 --> 00:23:16,673
Kumar, τι γίνεται με το αρχείο Oothupatti
που έφτασε για έρευνα;
313
00:23:16,798 --> 00:23:18,506
Τους ζήτησα να το αφήσουν
στο τραπέζι σας.
314
00:23:20,715 --> 00:23:23,173
Πριν από χρόνια ζούσε
στον προσφυγικό καταυλισμό.
315
00:23:23,506 --> 00:23:25,006
Αργότερα συνέχισε να αλλάζει.
316
00:23:25,423 --> 00:23:28,590
Τώρα, ξαφνικά επιδιώκει την επανείσοδο
στον προσφυγικό καταυλισμό.
317
00:23:48,840 --> 00:23:51,090
Έι, έλα επάνω.
318
00:23:53,048 --> 00:23:54,340
Τον αναγνωρίζεις;
319
00:24:06,798 --> 00:24:08,590
- Κιρούπα;
-Ακριβώς!
320
00:24:09,798 --> 00:24:11,256
Τον περιμέναμε
βγες απο τη φυλακη...
321
00:24:11,756 --> 00:24:13,548
για να τον σκοτώσουμε.
322
00:24:14,423 --> 00:24:15,923
Πού είναι το γραφείο αποκατάστασης προσφύγων;
323
00:24:15,965 --> 00:24:18,298
- Επάνω στα δεξιά.
-Ευχαριστώ.
324
00:24:19,673 --> 00:24:21,256
Είναι η κακή του μοίρα.
325
00:24:22,298 --> 00:24:24,048
Ότι περπατάει ακριβώς προς το μέρος μας.
326
00:24:30,131 --> 00:24:32,756
Είμαι υπεύθυνος Q-Branch του καταυλισμού προσφύγων
327
00:24:33,298 --> 00:24:35,423
Και είστε ο SP αυτής της περιοχής.
328
00:24:35,798 --> 00:24:37,923
Τι λες?
Να αναλάβουμε εμείς;
329
00:24:50,631 --> 00:24:51,673
Γεια σου, Μπαβάνι!
330
00:24:52,298 --> 00:24:54,131
Γιατί κρατάς μια χαλύβδινη ράβδο;
Θα επιτεθείς;
331
00:24:54,256 --> 00:24:55,131
Κύριε, είναι φλάουτο.
332
00:24:55,465 --> 00:24:56,840
Φλάουτο? Τι είναι αυτό?
333
00:24:57,131 --> 00:24:58,256
Φλάουτο. Παίζω το όργανο.
334
00:25:00,215 --> 00:25:02,756
Τι σε φέρνει εδώ
νωρίς το πρωί?
335
00:25:03,715 --> 00:25:05,548
Λόγω κατολίσθησης και έντονων βροχοπτώσεων...
336
00:25:05,673 --> 00:25:07,840
Δεν είμαι σπίτι εδώ και 3 μέρες.
Πες μου.
337
00:25:08,548 --> 00:25:12,173
Στο Chennai είχα κάνει αίτηση
Επανεγγραφή στον προσφυγικό καταυλισμό.
338
00:25:12,340 --> 00:25:14,590
-Ήρθα για συνέχεια.
-Πήραμε την αίτηση πριν από 2 μέρες.
339
00:25:14,798 --> 00:25:17,340
Συνήθως, αυτές οι εφαρμογές
ποτέ δεν αφορά τον Συλλέκτη.
340
00:25:17,548 --> 00:25:20,465
Ήσουν τυχερός που εκείνη προσωπικά
εξέτασε την εφαρμογή.
341
00:25:20,965 --> 00:25:24,048
Θα πάμε στο τσαγιέρα
και συζητήστε περαιτέρω.
342
00:25:24,090 --> 00:25:24,715
Εντάξει κύριε.
343
00:25:24,798 --> 00:25:28,090
Μπορείς να παίξεις
"Singa-pennae" σε αυτό το φλάουτο;
344
00:25:28,131 --> 00:25:28,715
Βεβαίως μπορώ.
345
00:25:28,840 --> 00:25:31,298
Μετά το τσάι, παίξτε φλάουτο
εντάξει κύριε
346
00:25:31,506 --> 00:25:34,381
Δεν φαινόταν να έχεις
Σρι-Λάνκα αργκό στην ομιλία σας.
347
00:25:34,506 --> 00:25:36,715
Κύριε, μιλώντας στους ντόπιους
προληπτικά χάνω την αργκό.
348
00:25:36,840 --> 00:25:38,173
Θέλεις να μιλήσω
στην αργκό της Σρι Λάνκα;
349
00:25:38,373 --> 00:25:41,381
Κατασκήνωση προσφύγων της Σρι Λάνκα_oothupatti.
350
00:25:48,840 --> 00:25:50,048
Μπαμπάς!
351
00:25:50,298 --> 00:25:53,048
Κανείς δεν πρέπει να φύγει από το στρατόπεδο.
352
00:25:53,173 --> 00:25:56,131
Μου είπαν να ενημερώσω ότι ο Σεκάρ
από το Q-Branch έρχεται.
353
00:25:56,256 --> 00:25:58,673
Τους ενημερώσαμε σχετικά
οι λεπτομέρειες του ταξιδιού μας...
354
00:25:58,798 --> 00:26:03,006
και υπέβαλε τα απαιτούμενα δικαιολογητικά
μετά πήρε την άδεια του Θασίλνταρ.
355
00:26:03,548 --> 00:26:04,923
Δεν καταλαβαίνω
γιατί μας κρατούν πίσω;
356
00:26:05,131 --> 00:26:06,756
Πότε τηλεφώνησε ο θείος του Σεκάρ;
357
00:26:06,965 --> 00:26:10,298
Μόλις τώρα. Του είπα ότι φεύγεις
για το προσκύνημα.
358
00:26:10,506 --> 00:26:11,673
Μου είπε να φύγω αμέσως...
359
00:26:11,756 --> 00:26:14,298
και ζήτησε να ενημερώσει όλους
να μην φύγει από το στρατόπεδο.
360
00:26:14,923 --> 00:26:16,923
Αν αργήσουμε θα το κάνουμε
χάνω το τρένο.
361
00:26:18,173 --> 00:26:19,215
Illangovan!
362
00:26:19,590 --> 00:26:22,215
Άτομα που έχουν υπογράψει το μητρώο
και πήγαν στη δουλειά...
363
00:26:22,423 --> 00:26:23,923
επίσης τα παιδιά που πήγαν στο σχολείο
364
00:26:24,173 --> 00:26:25,423
θα περιμένει στη στάση του λεωφορείου.
365
00:26:25,590 --> 00:26:27,256
Ζητήστε από όλους να επιστρέψουν στο στρατόπεδο.
366
00:26:30,006 --> 00:26:31,423
Οι άνθρωποι του Q-Branch φτάνουν.
367
00:26:31,548 --> 00:26:33,090
Δεν το ζήτησαν από κανέναν
εγκαταλείψουν το στρατόπεδο.
368
00:26:33,131 --> 00:26:34,881
Παρακαλώ όλοι επιστρέψτε στο στρατόπεδο.
369
00:26:34,923 --> 00:26:37,548
Για γενιές περιμένουν
τα παιδιά μας να παραμείνουν σκλάβοι.
370
00:26:38,048 --> 00:26:39,923
-Μας στερούν πάντα τη μόρφωση.
-Εχεις απολυτο δικιο!
371
00:26:48,465 --> 00:26:51,006
-Επισκέφτηκε κάποιος νέος τον προσφυγικό καταυλισμό;
-Δεν ήρθε κανείς.
372
00:26:51,090 --> 00:26:53,048
Αν είχε φτάσει κάποιος
Θα σε ενημέρωνα.
373
00:26:53,173 --> 00:26:55,215
Πιστεύω ότι δεν μου είπες ψέματα πριν.
374
00:26:55,340 --> 00:26:56,673
Ακόμα και τώρα δεν σου λέω ψέματα.
375
00:26:56,840 --> 00:26:59,881
Δεν θα βάλω σε κίνδυνο 150 οικογένειες
για ένα άτομο.
376
00:27:00,048 --> 00:27:02,298
Είμαστε όλοι έτοιμοι για το προσκύνημα.
Αργούμε να προλάβουμε τρένο.
377
00:27:03,756 --> 00:27:05,048
Εντάξει, μπορείς να πας.
378
00:27:07,048 --> 00:27:08,631
Ελα. Όλοι βιαστείτε.
379
00:27:09,923 --> 00:27:11,465
Μόλις η έρευνα Q-Branch
Εγινε
380
00:27:11,715 --> 00:27:13,090
Θα λάβω μια επιστολή εκκαθάρισης.
381
00:27:13,465 --> 00:27:14,423
Θα σου στείλω μήνυμα μόλις το παραλάβω.
382
00:27:14,840 --> 00:27:17,715
Αμέσως, πήγαινε να πάρεις ένα γράμμα
από τον αρχηγό του προσφυγικού καταυλισμού.
383
00:27:18,048 --> 00:27:21,881
Επίσης ένα γράμμα από την αδερφή σου
αναγνωρίζοντάς σας ως αδελφό της.
384
00:27:22,256 --> 00:27:25,048
Σε μια μόνο μέρα θα σου δώσω είσοδο
στον προσφυγικό καταυλισμό.
385
00:27:25,173 --> 00:27:26,840
-Εντάξει κύριε.
-Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου σου.
386
00:27:27,965 --> 00:27:29,423
Κύριε, δεν έχω τηλέφωνο ακόμα.
387
00:27:29,756 --> 00:27:30,965
Δώσε μου τον αριθμό σου.
Θα σου στείλω μήνυμα σύντομα.
388
00:27:31,006 --> 00:27:31,631
Σημειώστε τον αριθμό μου.
389
00:27:31,798 --> 00:27:33,590
Χρειάζομαι κάρτα Aadhar
αν χρειάζεστε κάρτα sim.
390
00:27:34,006 --> 00:27:36,131
Δεν έχω κάρτα Aadhar.
Είμαι πρόσφυγας.
391
00:27:36,631 --> 00:27:37,548
Έχω μια παλιά απόδειξη ταυτότητας.
392
00:27:38,840 --> 00:27:40,840
Α, είσαι από
Στρατόπεδο Προσφύγων Oothupatti.
393
00:27:40,965 --> 00:27:43,965
Κάνε ένα πράγμα, πάρε μια κάρτα Aadhar
από έναν από τους κατοίκους...
394
00:27:44,173 --> 00:27:45,923
και πάρε μια κάρτα sim από ένα κατάστημα
κοντά στο στρατόπεδο.
395
00:27:48,090 --> 00:27:50,756
Πώς θα πάω στο Oothupatti;
396
00:27:50,881 --> 00:27:53,340
Έλα, έλα εδώ.
Διαπράττετε απάτη;
397
00:27:53,506 --> 00:27:54,465
Ισχυρίζεστε ότι είστε από την Oothupatti.
398
00:27:54,548 --> 00:27:55,548
Αλλά δεν ξέρετε πώς να φτάσετε εκεί;
399
00:27:56,340 --> 00:27:59,048
Μόνο αυτό έχεις;
Τι γίνεται με το πορτοφόλι;
400
00:27:59,090 --> 00:27:59,590
Οχι κύριε.
401
00:28:00,048 --> 00:28:01,506
-Τίποτα στην τσέπη σου;
-Οχι κύριε.
402
00:28:01,548 --> 00:28:02,590
Γύρισε, επιτρέψτε μου να ελέγξω την τσάντα.
403
00:28:03,090 --> 00:28:05,006
-Τι γίνεται με αυτή την τσέπη;
-Οχι κύριε.
404
00:28:05,631 --> 00:28:07,465
- Μόνο αυτό έχεις;
-Κύριε, σας έδειξα την ταυτότητά μου.
405
00:28:07,506 --> 00:28:09,673
Αυτό δεν είναι απόδειξη ταυτότητας.
Αυτή είναι μια εφαρμογή.
406
00:28:09,881 --> 00:28:10,840
Δεν έχετε ακόμη αναβιώσει την ταυτότητα.
407
00:28:11,173 --> 00:28:12,965
Αν σε συλλάβω, ξέρεις
πόσο καιρό θα σαπίσεις στη φυλακή;
408
00:28:13,465 --> 00:28:15,798
Πηγαίνω. Είπα, πήγαινε.
409
00:28:48,465 --> 00:28:49,756
Πατέρας. Καλώς ήρθες πατέρα.
410
00:28:50,548 --> 00:28:52,256
Από το πρωί
Σε έψαχνα.
411
00:28:52,465 --> 00:28:55,923
Η Τζέσυ μου είχε ζητήσει να σου τα δώσω όλα
τοπική κάρτα sim.
412
00:28:56,090 --> 00:28:57,381
Έκανα τις ρυθμίσεις.
413
00:28:57,715 --> 00:28:58,673
Το έπιασες?
414
00:28:59,423 --> 00:29:00,715
-Όχι δεν κατάλαβα.
-Οχι?
415
00:29:01,006 --> 00:29:04,381
Adaikalam!
Εντάξει, γιατί είσαι μεταμφιεσμένος;
416
00:29:05,215 --> 00:29:07,090
Πατέρα, κόπηκα.
417
00:29:07,173 --> 00:29:08,881
- Έπρεπε να ενημερώσεις.
-Πατέρα, με πήρες τηλέφωνο;
418
00:29:09,006 --> 00:29:10,090
Γιατί δεν του έδωσες
η κάρτα sim;
419
00:29:10,256 --> 00:29:11,340
Τα έδωσα σε όλους.
420
00:29:11,465 --> 00:29:14,215
Μόλις μπήκε ο κύριος
άρχισε να παίζει ντραμς.
421
00:29:14,340 --> 00:29:15,756
Και αρχίσαμε να χορεύουμε.
422
00:29:16,840 --> 00:29:18,881
Χορός?
Δώσε μου την κάρτα sim.
423
00:29:25,620 --> 00:29:27,370
Σωστά, κύριε.
Αν δεν λάβουμε αναφορά...
424
00:29:27,412 --> 00:29:29,544
από το υποκατάστημα Q για 15 ημέρες.
425
00:29:29,750 --> 00:29:31,287
Θεωρούμε ότι υπάρχουν
κανένα θέμα...
426
00:29:31,328 --> 00:29:33,071
και εγκρίνει την επανεγγραφή.
427
00:29:33,373 --> 00:29:35,718
- Παρακαλώ μπείτε μέσα.
-Αν επιμένετε, μπορώ να το βάλω σε αναμονή, κύριε.
428
00:29:39,078 --> 00:29:41,203
Ρατζάν, ήρθε να συναντηθούν
αυτός ο αξιωματικός.
429
00:29:45,787 --> 00:29:47,620
Μόλις πάρετε το NOC από
ο κλάδος Q...
430
00:29:48,370 --> 00:29:50,078
πώς θα επικοινωνούσατε με την Κιρουπανάθι;
431
00:29:50,370 --> 00:29:52,453
Θα ενημερώσουμε τους αντίστοιχους
στρατόπεδο προσφύγων.
432
00:29:53,495 --> 00:29:58,578
Έχει αποκαλύψει κάποια διεύθυνση ή επαφή
εκτός από τον προσφυγικό καταυλισμό;
433
00:29:58,870 --> 00:30:00,203
Κατέβασε τον αριθμό μου.
434
00:30:00,620 --> 00:30:02,078
Και είπε ότι θα μοιραστεί την επαφή του.
435
00:30:03,537 --> 00:30:04,787
Αλλά δεν έχω λάβει τίποτα ακόμα.
436
00:30:06,370 --> 00:30:08,245
Έτσι, ακόμα κι αν το θέλετε,
δεν μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του.
437
00:30:08,662 --> 00:30:10,870
-Οχι κύριε.
-Μόνο αν επικοινωνήσει μαζί μου.
438
00:30:19,620 --> 00:30:21,495
1773
439
00:30:21,745 --> 00:30:24,745
Πατέρα, αυτό σημαίνει
αυτό το κουδούνι είναι 250 ετών.
440
00:30:25,537 --> 00:30:27,870
Αλλά αναφέρατε αυτή την εκκλησία
χτίστηκε μόλις πριν από 115 χρόνια.
441
00:30:28,078 --> 00:30:29,995
Έχετε ακούσει για τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο;
442
00:30:30,620 --> 00:30:33,662
Κατά τη διάρκεια του πολέμου υπήρχε έλλειψη
του μετάλλου σε όλο τον κόσμο.
443
00:30:34,078 --> 00:30:37,162
Όπως ήταν όλα τα έθνη
πυροβολούν ο ένας στον άλλο...
444
00:30:37,370 --> 00:30:39,745
δεν έμεινε μέταλλο
να κάνει σφαίρες.
445
00:30:40,287 --> 00:30:42,078
Αφαίρεσαν τις καμπάνες των εκκλησιών,
446
00:30:42,120 --> 00:30:43,953
τα έλιωσε για να κάνει σφαίρες
έξω από αυτό.
447
00:30:44,412 --> 00:30:46,203
Πατέρες της Εκκλησίας που δεν συμφωνούσαν
σε αυτή την πολεμική πράξη...
448
00:30:46,370 --> 00:30:48,412
αφαίρεσε τις καμπάνες
και τους έθαψε υπόγεια
449
00:30:48,537 --> 00:30:49,912
εν αγνοία κανενός.
450
00:30:50,120 --> 00:30:52,412
Αυτή είναι μια τέτοια καμπάνα που θάφτηκε
υπόγεια τότε.
451
00:30:52,953 --> 00:30:58,203
Ο παππούς της Jessie, Edward Taylor,
έφερε αυτό το κουδούνι από το Λονδίνο.
452
00:30:59,328 --> 00:31:02,828
Αυτό το κουδούνι θα γινόταν σφαίρες
και προκάλεσε πολλούς θανάτους...
453
00:31:03,037 --> 00:31:05,328
αλλά τώρα παραμένει
ως σύμβολο ειρήνης.
454
00:31:16,662 --> 00:31:19,495
Πατέρα, το κουδούνι φαίνεται τεράστιο.
Γιατί δεν μας το τηλεφωνείς;
455
00:31:20,037 --> 00:31:23,037
Ανάθεμα σε αυτούς τους άντρες. Δημιουργούν
ενόχληση από ποδήλατα που οδηγούν ακατάστατα.
456
00:31:23,120 --> 00:31:24,662
Πάντα επιλέγουν καυγάδες με ανθρώπους.
457
00:31:24,828 --> 00:31:25,870
Κύριε, έλα, πάμε.
458
00:31:28,037 --> 00:31:29,453
Κοίτα, ο αδερφός σου είναι εδώ.
459
00:31:29,537 --> 00:31:30,995
Επισκέφτηκες τον πατέρα σου την Αφρική ή κάτι τέτοιο;
460
00:31:32,120 --> 00:31:33,787
Γεια, τι εννοείς με αυτό;
461
00:31:33,828 --> 00:31:34,828
Είναι νέγρος,
462
00:31:34,870 --> 00:31:36,162
πώς μπορείς να με αποκαλείς αδερφό του;
463
00:31:36,245 --> 00:31:37,453
Μη με λες νέγρο.
464
00:31:37,662 --> 00:31:39,745
Μπορείτε να με αποκαλείτε Μαύρο.
Αλλά μη με λες νέγρη.
465
00:31:39,828 --> 00:31:41,828
-Είναι σαν να τηλεφωνείς...
-Πώς τολμάς να με φωνάζεις...;
466
00:31:42,037 --> 00:31:43,703
Τον παρεξήγησες.
Δεν σε πήρε τηλέφωνο...
467
00:31:43,828 --> 00:31:45,370
Γεια, μην ανακατεύεσαι, διάολε!
468
00:31:45,412 --> 00:31:47,578
Μην παρεμβαίνετε και προσπαθήστε να είστε
ένας ήρωας.
469
00:31:47,703 --> 00:31:49,662
Πρώτα, επιτρέψτε μου να σας τσακίσω!
470
00:32:00,578 --> 00:32:02,745
Γεια σου, σοκολάτες!
471
00:32:03,287 --> 00:32:04,412
Γεια, δώσε μου κι εμένα.
472
00:32:04,495 --> 00:32:06,787
-Γεια, θέλω αυτή τη σοκολάτα.
-Αυτό είναι ένα σούπερ αλίευμα.
473
00:32:51,953 --> 00:32:52,995
Γεια, είναι ένα noggin.
474
00:32:54,162 --> 00:32:55,203
Το κεφάλι του μοιάζει με νογκίνι.
475
00:32:55,870 --> 00:32:56,578
Φαλακρός!
476
00:33:17,745 --> 00:33:19,745
Φίλε, τι γίνεται με το ποδήλατό μας;
477
00:33:19,953 --> 00:33:21,787
Δέρνει τους πάντες
που τον πλησιάζει.
478
00:33:22,662 --> 00:33:24,912
-Φίλε, πάμε.
-Πώς τολμάς να μας νικήσεις;
479
00:33:24,995 --> 00:33:26,620
Φίλε, ο θείος σου είναι στην αστυνομία σωστά;
480
00:33:26,745 --> 00:33:28,203
Θα του μιλήσουμε και θα πάρουμε το ποδήλατό μας.
481
00:33:28,828 --> 00:33:30,495
-Πούνιθαν, σε παρακαλώ, πήγαινε μέσα.
-Πατέρας!
482
00:33:30,703 --> 00:33:32,245
-Adaikalam, πάρε τον. Πηγαίνω!
-Πάμε, κύριε.
483
00:33:33,120 --> 00:33:34,662
Πού είναι? Πήγαινε κι εσύ.
484
00:33:35,287 --> 00:33:36,620
Αυτά τα αγόρια φαίνονται ανήσυχα.
485
00:33:36,828 --> 00:33:38,912
Είμαι σίγουρος ότι θα παραπονεθούν
στην αστυνομία.
486
00:33:39,120 --> 00:33:41,870
Αυτό θα γίνει θέμα για αυτόν
να επιστρέψει στο Λονδίνο με την ομάδα της Τζέσι.
487
00:33:42,287 --> 00:33:44,495
Είναι καλύτερα να κατευθυνθείτε
το αστυνομικό τμήμα...
488
00:33:44,620 --> 00:33:46,745
και εξηγησε τι ακριβως
συνέβη εδώ έξω.
489
00:33:46,912 --> 00:33:48,745
Ενημερώστε τους ότι θα έρθω αργότερα
και εξήγησε τα πάντα αναλυτικά.
490
00:33:48,912 --> 00:33:50,620
-Ελα. Κάν 'το γρήγορα.
-Εντάξει πατέρα.
491
00:33:53,120 --> 00:33:55,287
Πατέρα, γιατί είναι Punithan
έρχεσαι μαζί μου;
492
00:33:55,487 --> 00:33:57,287
Γιατί να τον πάω στο Λονδίνο;
493
00:33:57,870 --> 00:33:59,578
Σκοπεύετε να τον αφήσετε πίσω;
494
00:34:00,078 --> 00:34:02,370
-Ανήκει στον θίασο σου, σωστά;
- Όχι πατέρα.
495
00:34:03,787 --> 00:34:04,412
Είσαι σοβαρός?
496
00:34:06,620 --> 00:34:08,537
Αυτό σημαίνει ότι δεν κατέβηκε
από το Λονδίνο μαζί σου;
497
00:34:08,620 --> 00:34:09,287
Οχι!
498
00:34:11,495 --> 00:34:12,412
Τότε ποιος είναι;
499
00:34:13,162 --> 00:34:14,870
-Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ.
500
00:34:21,120 --> 00:34:22,078
Κιρουπανάθεια;
501
00:34:22,578 --> 00:34:24,745
Που τον έχω δει;
502
00:34:25,912 --> 00:34:27,578
Ποιος είσαι?
Και πώς βρέθηκες εδώ;
503
00:34:27,787 --> 00:34:28,828
Αυτό είναι ένα απαγορευμένο δάσος.
504
00:34:28,995 --> 00:34:30,537
Πρέπει να πάρεις άδεια
να μπω μέσα σε αυτό το δάσος.
505
00:34:30,745 --> 00:34:32,828
Δεν σε έχω δει ποτέ
σε αυτό το δάσος πριν.
506
00:34:34,245 --> 00:34:35,578
Με ανακρίνεις
σαν αστυνομικός.
507
00:34:35,703 --> 00:34:36,703
Είναι αστυνομικός.
508
00:34:36,787 --> 00:34:38,495
Καλύτερα να απαντήσεις στις ερωτήσεις.
509
00:34:39,328 --> 00:34:40,037
Εντάξει, κυρία.
510
00:34:40,870 --> 00:34:43,578
Ήρθα να συναντήσω την αδερφή της Κανάγκα Ράνι
εργάζεται στο αγρόκτημα καρότων.
511
00:34:44,245 --> 00:34:47,120
Α, αδερφή Κανάγκα Ράνι.
Εργάζεται σε ένα αγρόκτημα κοντά.
512
00:34:47,245 --> 00:34:48,120
Αυτή τη στιγμή δεν είναι εδώ.
513
00:34:48,453 --> 00:34:49,620
Έχει πάει για επίσκεψη
τον προσφυγικό καταυλισμό.
514
00:34:49,787 --> 00:34:51,703
Φύγε από αυτό το δάσος
πριν νυχτώσει.
515
00:34:52,037 --> 00:34:53,703
-Μπορείς να φύγεις.
-Ευχαριστώ.
516
00:34:54,828 --> 00:34:56,078
Πως σε λένε?
517
00:34:58,703 --> 00:34:59,495
Γαμπρός!
518
00:35:00,370 --> 00:35:02,662
Κιρουπανάθυ... είναι ο γαμπρός;
519
00:35:04,495 --> 00:35:08,245
Πουνίθαν, νόμιζα ότι μόνο εσύ ήξερες
να παίζει πιάνο.
520
00:35:08,953 --> 00:35:10,287
Φαίνεται ότι μπορείτε να τα επισκευάσετε και εσείς.
521
00:35:10,787 --> 00:35:13,578
Ω, φαίνεται ότι η επισκευή είναι περισσότερο
εκπληκτικό από το να παίζεις ένα όργανο.
522
00:35:14,495 --> 00:35:16,162
Στην πραγματικότητα, ξέρω και πώς
για να τα καθαρίσετε.
523
00:35:20,037 --> 00:35:21,578
Πουνιθαν, που εισαι;
524
00:35:23,120 --> 00:35:25,287
Ο πατέρας κατευθείαν εδώ.
Είμαι κάτω από το πιάνο.
525
00:35:25,495 --> 00:35:26,620
Φύγε από εκεί.
526
00:35:30,495 --> 00:35:32,912
-Πες μου, πατέρα.
-Πες μου ειλικρινά, ποιος είσαι;
527
00:35:36,037 --> 00:35:37,370
Πατέρα, γιατί το ρωτάς αυτό;
528
00:35:37,412 --> 00:35:39,287
Ο Punithan είναι από την ομάδα του Jessie.
Κατέβηκε από το Λονδίνο.
529
00:35:39,495 --> 00:35:40,370
Α, είναι;
530
00:35:41,078 --> 00:35:42,662
Τζέσυ, καλύτερα να τους το πεις.
531
00:35:43,412 --> 00:35:46,495
Νόμιζα ότι είναι γηγενής
και εσείς οι άνθρωποι τον γνωρίζετε καλά.
532
00:35:57,412 --> 00:35:58,953
Είναι επικίνδυνη ζώνη.
Φύγε απο εκεί.
533
00:35:59,037 --> 00:36:00,037
Βρέχει. Δεν σε ακούω.
534
00:36:02,578 --> 00:36:04,120
-Τι είπες?
-Βγες έξω.
535
00:36:04,745 --> 00:36:05,828
Φύγε από εκεί.
536
00:36:05,912 --> 00:36:07,453
Είναι επικίνδυνη ζώνη. Βγαίνω έξω!
537
00:36:07,537 --> 00:36:09,370
-Τι συνέβη?
- Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.
538
00:36:09,453 --> 00:36:09,953
Γιατί;
539
00:36:27,537 --> 00:36:29,537
Πάρκαρε το αυτοκίνητό σου
για να με σώσει από τον κίνδυνο.
540
00:36:30,370 --> 00:36:32,120
Πρέπει να μετανιώνεις τώρα.
541
00:36:35,995 --> 00:36:38,120
Το αυτοκίνητό σας φαίνεται ασφαλές. Μην ανησυχείς.
542
00:36:38,412 --> 00:36:39,245
Θα το σώσουμε.
543
00:36:47,745 --> 00:36:49,162
Δεν είμαι από το Λονδίνο.
Ούτε είμαι ντόπιος εδώ.
544
00:36:49,662 --> 00:36:51,662
Πρόσφυγας.
Πρόσφυγας από τη Σρι Λάνκα.
545
00:36:54,328 --> 00:36:56,162
Πατέρα, νόμιζες ότι ήμουν
από την ομάδα της Jessie;
546
00:36:56,287 --> 00:36:58,995
Με ανακρίνεις
σαν να φταίω εγώ.
547
00:36:59,370 --> 00:37:02,287
Δεν είχες ούτε μια ευκαιρία
να εξηγήσω ποιος είσαι;
548
00:37:02,412 --> 00:37:04,828
Πατέρα, δεν είχες ευκαιρία;
να ρωτησω το ιδιο?
549
00:37:04,953 --> 00:37:06,328
-Ωχ Ώχ!
-Ματίλντα μην...
550
00:37:07,078 --> 00:37:09,537
Πατέρα, εγώ φταίω.
Αλλά δεν ήταν σκόπιμα.
551
00:37:10,620 --> 00:37:13,120
Πήγα να συναντήσω την αδερφή μου στο στρατόπεδο
όσον αφορά την επανεγγραφή.
552
00:37:13,703 --> 00:37:15,578
Μου είπαν ότι εργάζεται σε
ένα αγρόκτημα καρότων.
553
00:37:15,828 --> 00:37:17,745
Γι' αυτό έφτασα εδώ.
Αλλά δεν είναι κι αυτή εδώ.
554
00:37:18,037 --> 00:37:19,245
Μου είπαν ότι είναι εκτός πόλης.
555
00:37:19,495 --> 00:37:20,370
Έτσι, περίμενα να επιστρέψω,
556
00:37:20,453 --> 00:37:21,662
για να πάρω ένα γράμμα από αυτήν.
557
00:37:21,870 --> 00:37:23,037
Στο δρόμο συνάντησα την Τζέσυ...
558
00:37:23,120 --> 00:37:23,870
και ήρθε στην εκκλησία.
559
00:37:29,037 --> 00:37:29,620
Punithan-
560
00:37:30,703 --> 00:37:32,370
Κι ας κρατήσει ο πρόσφυγας
αποδεικτικό ταυτότητας...
561
00:37:32,537 --> 00:37:35,370
πρέπει να επισκεφτεί το
τοπικό αστυνομικό τμήμα
562
00:37:35,745 --> 00:37:39,245
και αναφέρουν τον σκοπό της επίσκεψής τους.
563
00:37:39,578 --> 00:37:40,828
Έκανες αναφορά σε αυτούς;
564
00:37:41,578 --> 00:37:43,078
- Όχι πατέρα.
-Πάμε στο Αστυνομικό Τμήμα.
565
00:37:45,287 --> 00:37:46,662
Εντάξει, πατέρα. Δώσε μου ένα λεπτό.
566
00:38:01,912 --> 00:38:03,037
Αγαπημένο μου αρνάκι!
567
00:38:05,495 --> 00:38:07,245
Θα πρέπει να χαμογελάτε όλη την ώρα.
568
00:38:07,870 --> 00:38:09,245
Δεν πρέπει να ανησυχείς για τίποτα.
569
00:38:09,828 --> 00:38:10,870
Είμαι πάντα εκεί για σένα.
570
00:38:16,120 --> 00:38:16,662
Μάτι!
571
00:38:18,328 --> 00:38:21,745
Μπορώ να καταλάβω τα συναισθήματά σου.
Μην μπερδεύεστε.
572
00:38:23,037 --> 00:38:23,828
Μην στεναχωριέσαι.
573
00:38:27,453 --> 00:38:29,245
Είναι ο μπαμπάς, που με έδειξε προς αυτόν.
574
00:38:31,995 --> 00:38:32,995
Τον εμπιστεύομαι.
575
00:38:33,578 --> 00:38:35,120
Ει κοίτα,
ο αγωνιστής θείος από το πρωί.
576
00:38:35,287 --> 00:38:36,578
-Γεια!
-Γεια!
577
00:38:37,037 --> 00:38:39,287
Του λέγαμε «Γεια».
578
00:38:39,953 --> 00:38:41,162
Σε καλούν.
579
00:38:41,412 --> 00:38:44,328
-Γεια! Γεια, γεια!
-Γεια σου θείε, πολέμησες καλά.
580
00:38:44,412 --> 00:38:45,620
Αντίο!
581
00:38:46,703 --> 00:38:49,203
-Ο αγώνας κοντά στην εκκλησία.
-Ναί.
582
00:38:49,328 --> 00:38:50,412
Αυτά τα παιδιά ήταν εκεί έξω.
583
00:38:50,828 --> 00:38:51,703
Εντάξει. Εντάξει.
584
00:38:51,828 --> 00:38:54,203
Τα παιδιά σήμερα προτιμούν μόνο ήρωες δράσης.
585
00:38:56,870 --> 00:38:57,787
Τι έγινε, Πουνίθαν;
586
00:38:58,287 --> 00:38:59,995
Τις λίγες μέρες που ήμουν μαζί σας...
587
00:39:01,078 --> 00:39:05,162
Ξέχασα ότι είμαι πρόσφυγας
και ένιωθε φυσιολογικά.
588
00:39:07,120 --> 00:39:09,245
Ξαφνικά όταν αναφέρατε για
πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα...
589
00:39:09,912 --> 00:39:11,453
Μου το υπενθύμισαν για άλλη μια φορά
της πραγματικότητάς μου.
590
00:39:17,037 --> 00:39:18,787
Πατέρα, δεν πάμε στο σταθμό;
Γιατί γύρισες;
591
00:39:25,162 --> 00:39:26,787
Κύριε, θα μπορούσατε να με καλέσετε.
592
00:39:27,537 --> 00:39:29,370
Κανένα πρόβλημα. Είμαι εκτός υπηρεσίας.
593
00:39:30,245 --> 00:39:31,162
Πού τον συνάντησες?
594
00:39:31,412 --> 00:39:33,287
Τον συνάντησα στο χωριουδάκι μας
πάνω στο βουνό.
595
00:39:33,620 --> 00:39:35,662
Είπε ότι είναι εδώ για να συναντηθούμε
Αδελφή Kanaga Rani.
596
00:39:35,912 --> 00:39:37,912
Νομίζω ότι πρέπει να μείνει
μέσα και γύρω από το Kodaikanal.
597
00:39:38,370 --> 00:39:40,162
Γνωρίζω καλά
Αδελφή Kanaga Rani.
598
00:39:41,953 --> 00:39:44,120
Να ρωτήσω τους ανθρώπους του τμήματος
να τον ψάξω;
599
00:39:49,995 --> 00:39:51,037
Αυτό δεν απαιτείται.
600
00:39:51,870 --> 00:39:53,370
Το τμήμα μας δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.
601
00:39:54,120 --> 00:39:55,495
Αυτή η υπόθεση αφορά το Q-Branch.
602
00:39:55,870 --> 00:39:58,662
Όπως είπες τον γνώρισες από κοντά,
Τα έφερα μαζί.
603
00:39:59,287 --> 00:40:01,537
Διαφορετικά, είναι επίσημη έρευνα τους.
604
00:40:01,703 --> 00:40:02,703
Θα το χειριστούν.
605
00:40:03,453 --> 00:40:04,037
Εντάξει κύριε.
606
00:40:04,203 --> 00:40:07,495
Απάτες που έχουν εξαπατήσει ανθρώπους
εκατομμύρια είναι ελεύθεροι να μείνουν στο εξωτερικό.
607
00:40:08,870 --> 00:40:11,662
Το να είσαι πρόσφυγας δεν είναι
επείγον έγκλημα.
608
00:40:12,870 --> 00:40:13,495
Θα το φροντίσουμε.
609
00:40:14,370 --> 00:40:15,912
Ο Σύμβουλος είναι εκτός πόλης.
610
00:40:16,078 --> 00:40:19,203
Μόλις επιστρέψει,
θα εξετάσουμε αυτό το θέμα.
611
00:40:19,703 --> 00:40:21,370
Ξέρεις γιατί ο Σύμβουλος
είναι εκτός πόλης;
612
00:40:22,287 --> 00:40:25,745
Η αδερφή της 3ης συζύγου του γεννά
για δεύτερη φορά.
613
00:40:26,912 --> 00:40:28,328
Ξέρεις ποια είναι η αδερφή;
614
00:40:29,537 --> 00:40:31,120
Είναι και σύζυγος του Συμβούλου.
615
00:40:32,537 --> 00:40:34,703
Συνέχισε να χαμογελάς έτσι.
Μην έχεις μακρύ πρόσωπο.
616
00:40:34,787 --> 00:40:35,370
Αυτό είναι!
617
00:40:39,495 --> 00:40:43,245
χάθηκα στις σκέψεις και
έφτασε σε αυτή την εκκλησία.
618
00:40:43,495 --> 00:40:45,787
Συγγνώμη. Γιατί δεν έρχεσαι
μαζί μου στην άλλη εκκλησία;
619
00:40:45,828 --> 00:40:47,245
Κανένα θέμα. Εχω λίγη δουλειά,
Θα κατέβω εδώ.
620
00:40:47,703 --> 00:40:49,203
Εντάξει. Για άλλη μια φορά λυπάμαι.
621
00:40:51,953 --> 00:41:24,745
♪ ♪ Επώδυνη συναισθηματική μουσική♪ ♪
622
00:41:50,328 --> 00:41:50,870
Γειά σου.
623
00:41:52,870 --> 00:41:56,120
Ένιωθε σαν να ήσουν
ακριβώς μπροστά μου.
624
00:41:57,453 --> 00:41:58,953
Ξαφνικά, έλαβα μια κλήση από εσάς.
625
00:42:00,578 --> 00:42:02,328
Εντάξει, γιατί με πήρες τηλέφωνο;
626
00:42:02,537 --> 00:42:04,287
Πρέπει να σου μιλήσω για
κάτι σημαντικό.
627
00:42:04,412 --> 00:42:06,537
Απόψε παραμονή Χριστουγέννων.
Ελάτε στη μάζα.
628
00:42:08,787 --> 00:42:10,412
Όχι. Έχω δουλειά να κάνω.
629
00:42:11,412 --> 00:42:13,412
Μπορείς εσύ και η μητέρα σου
να έρθεις στην παλιά εκκλησία το πρωί;
630
00:42:15,245 --> 00:42:17,037
-Με την μαμά?
-Ναι παρακαλώ.
631
00:42:18,203 --> 00:42:19,203
Σου έχω μία έκπληξη.
632
00:42:21,537 --> 00:42:22,537
Μια έκπληξη?
633
00:42:23,537 --> 00:42:25,370
Ναί. Παρακαλώ έλα.
634
00:42:29,703 --> 00:42:31,412
Της ζητήσατε να μην εμπλακεί
το τμήμα.
635
00:42:32,328 --> 00:42:35,203
Ποιο είναι το επόμενο? Τον περιμένεις
να έρθω σε σένα...
636
00:42:37,203 --> 00:42:40,370
γονατίσει, σήκωσε τα χέρια του,
637
00:42:40,912 --> 00:42:44,287
και σε παρακαλώ να τον συλλάβεις;
638
00:42:44,578 --> 00:42:45,120
Πες μου.
639
00:42:46,162 --> 00:42:47,662
Αν έρθει να μάθει
τον ψάχναμε...
640
00:42:48,662 --> 00:42:50,078
δεν θα εμφανιστεί στον προσφυγικό καταυλισμό.
641
00:42:54,287 --> 00:42:56,412
Στείλτε τον Kanaga Rani να δουλέψει
στη φάρμα καρότων.
642
00:42:58,203 --> 00:42:59,412
Θα έρθει να την ψάξει.
643
00:43:07,745 --> 00:43:08,745
Κανάγκα Ράνι!
644
00:43:10,120 --> 00:43:11,703
-Κάναγκα Ράνι,
-Ερχομαι.
645
00:43:13,578 --> 00:43:15,620
Μόλις τηλεφώνησε ο Thambi Sekar.
646
00:43:15,703 --> 00:43:17,120
Μπορείτε να επιστρέψετε στο αγρόκτημα καρότων.
647
00:43:18,495 --> 00:43:20,328
Γιατί με ενημερώνεις γι' αυτό
τόσο αργά το βράδυ;
648
00:43:20,578 --> 00:43:22,745
Φαίνεται ότι πρέπει να πάρετε
το πρώτο λεωφορείο το πρωί.
649
00:43:23,537 --> 00:43:24,995
Πρώτο λεωφορείο το πρωί;
650
00:43:25,495 --> 00:43:27,703
Δε βιάζομαι.
Γιατί όμως βιάζεται;
651
00:43:28,245 --> 00:43:31,120
Καλύτερα να φύγεις
πριν αλλάξει γνώμη.
652
00:43:31,537 --> 00:43:32,078
Εντάξει?
653
00:43:40,995 --> 00:43:41,703
Πουνιθαν!
654
00:43:42,703 --> 00:43:46,037
Καλως ΗΡΘΑΤΕ. Ματίλντα, μη φοβάσαι.
Πέρασε Μέσα.
655
00:43:48,412 --> 00:43:49,578
Μιλώ για πιάνο.
656
00:43:51,370 --> 00:43:53,203
Είμαι η έκπληξη που ανέφερε ο Punithan.
657
00:43:53,828 --> 00:43:54,787
Παρακαλώ Καλωσορίσατε.
658
00:43:58,620 --> 00:44:00,037
Jessie, θα σε καλέσω σε 5 λεπτά.
659
00:44:00,078 --> 00:44:01,787
Θα σε καλέσω σύντομα.
660
00:44:06,787 --> 00:44:07,287
Καλως ΗΡΘΑΤΕ!
661
00:44:11,078 --> 00:44:12,287
Πάμε να δούμε την έκπληξη;
662
00:44:26,662 --> 00:44:28,370
Γεια σου, η Ματίλντα είναι εδώ έξω.
663
00:44:30,787 --> 00:44:33,245
Μην θυμώνεις.
Κάλεσα τους φίλους σου.
664
00:44:34,037 --> 00:44:35,078
Έτσι, για να νιώσετε άνετα.
665
00:44:35,495 --> 00:44:36,078
Ευχαριστώ.
666
00:44:39,078 --> 00:44:39,703
Η Ματίλντα...
667
00:44:41,620 --> 00:44:43,870
Πριν από 18 χρόνια παίχτηκε αυτό το πιάνο
από τον πατέρα σου.
668
00:44:44,912 --> 00:44:46,412
Αυτό παραμένει ως ανάμνηση του πατέρα σου.
669
00:44:50,120 --> 00:44:51,662
Αν το παίξεις
ο πατέρας σου θα νιώσει ευτυχισμένος.
670
00:44:54,037 --> 00:44:54,620
Σας παρακαλούμε.
671
00:45:05,370 --> 00:45:05,995
Πουνιθαν...
672
00:45:07,787 --> 00:45:08,912
θα σε παρακαλώ μαζί μου;
673
00:45:14,745 --> 00:45:15,328
Σύλληψη!
674
00:45:18,703 --> 00:45:19,287
Ετοιμος?
675
00:45:28,245 --> 00:45:33,328
♪ Μην αναβοσβήνεις καθώς προσπαθώ να βουλιάξω
στα μάτια σου ♪
676
00:45:36,495 --> 00:45:41,787
♪ Μη φεύγεις καθώς δεσμεύω τη ζωή μου
στα χέρια σου ♪
677
00:46:09,162 --> 00:46:14,620
♪ Μην αναβοσβήνεις καθώς προσπαθώ να βουλιάξω
στα μάτια σου ♪
678
00:46:17,287 --> 00:46:22,453
♪ Μη φεύγεις καθώς δεσμεύω τη ζωή μου
στα χέρια σου ♪
679
00:46:25,537 --> 00:46:31,078
♪ Μην αναβοσβήνεις καθώς προσπαθώ να βουλιάξω
στα μάτια σου ♪
680
00:46:32,662 --> 00:46:34,703
♪ Γελάω. μαραίνω ♪
681
00:46:34,787 --> 00:46:36,787
♪ Αναρωτιέμαι. Θαυμάζω ♪
682
00:46:36,912 --> 00:46:38,745
♪ πετάω. επιπλέω ♪
683
00:46:38,828 --> 00:46:40,745
♪ υποφέρω. παλεύω ♪
684
00:46:40,995 --> 00:46:45,203
♪ Μου αρέσει να είμαι ένα όραμα στα μάτια σου ♪
685
00:46:45,412 --> 00:46:48,953
♪ Μου αρέσει να περπατάω κρατώντας τα χέρια σου ♪
686
00:46:49,162 --> 00:46:53,037
♪ Μου αρέσει να είμαι τα όνειρά σου ♪
687
00:46:53,203 --> 00:46:57,453
♪ Μου αρέσει να λέω ότι είσαι ο κόσμος μου ♪
688
00:46:58,328 --> 00:47:03,495
♪ Μην αναβοσβήνεις καθώς προσπαθώ να βουλιάξω
στα μάτια σου ♪
689
00:47:06,620 --> 00:47:11,828
♪ Μη φεύγεις καθώς δεσμεύω τη ζωή μου
στα χέρια σου ♪
690
00:47:12,537 --> 00:47:15,203
Γεια σου, η αγάπη στα μάτια σου...
691
00:47:15,328 --> 00:47:17,787
αποδεικνύει ξεκάθαρα ότι δεν θα το κάνετε
αφήστε τον Πουνιθάν να πάει στο Λονδίνο.
692
00:47:28,620 --> 00:47:29,120
Πούνι...
693
00:47:31,578 --> 00:47:32,370
Γιατί;
694
00:48:07,370 --> 00:48:09,662
-Αδελφή!
-Γεια σου νιόπαντρο, πώς είσαι;
695
00:48:09,828 --> 00:48:11,078
Είμαι καλά. Παρακαλώ έλα.
696
00:48:11,203 --> 00:48:13,370
Τι λέει η γυναίκα σας αστυνομικός;
697
00:48:13,412 --> 00:48:14,953
Τα πάει καλά αδερφή της.
698
00:48:16,120 --> 00:48:18,203
Πρέπει να σας πω κάτι σημαντικό.
699
00:48:18,370 --> 00:48:19,912
Κάποιος είναι εδώ και σε ψάχνει.
700
00:48:22,787 --> 00:48:24,203
Δεν έχω φίλους ούτε εχθρούς.
701
00:48:24,412 --> 00:48:25,703
Πρέπει να είναι κάποιος από την Q-Branch.
702
00:48:25,828 --> 00:48:28,078
Όχι αδερφή.
Ο Κάνιγκα τον έχει γνωρίσει προσωπικά.
703
00:48:28,245 --> 00:48:31,162
Λάβαμε ένα φαξ
ρωτώντας για το πού βρίσκεται.
704
00:48:31,245 --> 00:48:32,870
Τους έχουν ενημερώσει και οι Kannigai
ότι τον έχει γνωρίσει.
705
00:48:33,120 --> 00:48:34,912
Παίρνει διαφορετικά ονόματα.
706
00:48:35,078 --> 00:48:36,245
-Αυτό το κάνει ύποπτο.
-Τσεκ Poombarai;
707
00:48:37,120 --> 00:48:39,120
Poombarai, ταχυδρομείο,
Murugan, έλα στο ραδιόφωνο.
708
00:48:50,412 --> 00:48:51,912
Αδερφή, μείνε προσεκτική.
709
00:48:52,453 --> 00:48:54,245
Τι να του πω
αν έρθει να σε βρει;
710
00:48:54,370 --> 00:48:55,953
Δεν θα έρθει κανείς να με ψάξει.
711
00:48:56,203 --> 00:48:57,078
Αν εξακολουθούν να επιμένουν,
712
00:48:57,162 --> 00:48:59,787
πείτε τους ότι χρειάζονται άδεια
να έρθουν στο δάσος.
713
00:49:01,078 --> 00:49:02,495
Αυτό είναι καλύτερο για όλους.
714
00:49:11,620 --> 00:49:12,203
Κάνε στην άκρη.
715
00:49:13,162 --> 00:49:14,787
Πάω να συναντήσω την αδερφή μου.
Μπορείς να φύγεις.
716
00:49:15,037 --> 00:49:18,370
Πουνίθαν, επειδή ρώτησες
Δεν μίλησα λέξη.
717
00:49:18,453 --> 00:49:19,870
Δεν είναι δίκαιο
ότι μου ζητάς να επιστρέψω.
718
00:49:19,953 --> 00:49:21,120
Jessie έχω κάτι
σημαντικό να κάνουμε.
719
00:49:21,162 --> 00:49:22,078
Μόλις επιστρέψω θα τα εξηγήσω όλα.
720
00:49:22,162 --> 00:49:22,870
-Θα σου μιλήσω αργότερα.
-Πουνιθαν!
721
00:49:22,953 --> 00:49:23,787
-Αντίο.
-Πουνιθαν!
722
00:49:23,870 --> 00:49:24,870
Αντίο, Τζέσυ, θα σου εξηγήσω αργότερα.
723
00:49:25,037 --> 00:49:26,953
Πουνιθαν, γιατι το κλεινεις...
724
00:49:26,995 --> 00:49:28,203
χωρίς να γνωρίζουν τον σκοπό
της κλήσης;
725
00:49:28,287 --> 00:49:28,912
Πουνιθαν!
726
00:49:32,370 --> 00:49:33,745
Άκουσέ με, Τζέσυ.
Παρακαλώ φύγετε από εδώ.
727
00:49:33,828 --> 00:49:35,120
Αυτό είναι επίσης σημαντικό.
728
00:49:35,412 --> 00:49:36,828
Είστε Punithan ή Κιρουπανάθι;
729
00:49:38,662 --> 00:49:39,578
Εξηγήστε το!
730
00:49:43,120 --> 00:49:45,162
«Κάπως σε παρακαλώ να τα καταφέρεις
πάρε τον μαζί σου».
731
00:49:51,995 --> 00:49:52,662
Πουνιθαν!
732
00:49:58,328 --> 00:49:59,620
Punithan μην τρέχεις.
733
00:49:59,870 --> 00:50:02,078
Έχετε προσποιηθεί
να είσαι Πουνιθάν όλο αυτό το διάστημα.
734
00:50:02,328 --> 00:50:04,787
Όμως όλα τα αρχεία δείχνουν
είσαι η Κιρουπανάθη.
735
00:50:04,995 --> 00:50:07,870
Γιατί λες ψέματα
και ζεις μαζί μας;
736
00:50:08,120 --> 00:50:10,120
Πες μου την αλήθεια. Ποιος είσαι?
737
00:50:10,537 --> 00:50:12,912
Είσαι πρόσφυγας ή τρομοκράτης;
Πες μου!
738
00:50:40,330 --> 00:50:41,691
KILINOCHCHI -ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ
739
00:50:41,891 --> 00:50:42,924
Μητέρα!
740
00:50:56,599 --> 00:50:58,349
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
741
00:50:59,391 --> 00:51:00,349
Δεν ξέρω ποιοι είναι οι γονείς μου.
742
00:51:01,599 --> 00:51:02,557
Δεν ήξερα την πατρίδα μου.
743
00:51:04,474 --> 00:51:05,557
Είχα αδέρφια;
744
00:51:06,016 --> 00:51:07,516
Ούτε γνωρίζω τους συγγενείς μου.
745
00:51:09,057 --> 00:51:13,307
Μετά από έκρηξη, ένας πατέρας
φρόντιζε τους τραυματίες...
746
00:51:13,682 --> 00:51:17,974
μια γυναίκα με έδειξε και
του ζήτησε να με βοηθήσει.
747
00:51:18,474 --> 00:51:22,391
Φαίνεται ότι με βρήκε σε ένα
παρόμοια έκρηξη έξω από το τζαμί.
748
00:51:22,599 --> 00:51:24,349
Ενημέρωσε τον πατέρα και πέθανε
επί τόπου.
749
00:51:31,307 --> 00:51:34,641
Για να ειμαι ειλικρινης,
Δεν έκανα ποτέ μαθήματα μουσικής.
750
00:51:35,474 --> 00:51:41,557
Κατά τη διάρκεια της παιδικής ηλικίας να δραπετεύσει
ο θόρυβος από τις εκρήξεις...
751
00:51:41,724 --> 00:51:45,182
συνήθιζα να παίζω
τυχαία μουσικά όργανα.
752
00:51:56,224 --> 00:51:57,766
Αλλά δεν θυμάμαι να έχω κάνει τίποτα από αυτά.
753
00:51:58,932 --> 00:52:00,432
Το ήξερα μόνο μετά
ο πατέρας μου το είπε.
754
00:52:02,016 --> 00:52:03,391
Αυτός ο ήχος και ο θόρυβος...
755
00:52:04,516 --> 00:52:06,141
αντηχούσε συνέχεια στο κεφάλι μου
για χρόνια μαζί.
756
00:52:07,432 --> 00:52:09,391
Μόνο που τώρα έχει υποχωρήσει σε ένα βαθμό.
757
00:52:25,474 --> 00:52:27,807
Όταν σε έσωσα από νάρκες...
758
00:52:28,266 --> 00:52:30,557
Νόμιζα ότι έσωζα μια ζωή.
759
00:52:31,307 --> 00:52:32,724
Αλλά στην τρυφερή ηλικία των 6,
760
00:52:33,141 --> 00:52:35,682
τη μουσική που έπαιξες
με έκανε να καταλάβω...
761
00:52:35,932 --> 00:52:40,891
Όχι μόνο έσωσα μια ζωή
αλλά καταπληκτικός μουσικός.
762
00:52:41,599 --> 00:52:44,891
Δεν είναι δίκαιο να σε μεγαλώσω
σαν ένα συνηθισμένο αγόρι.
763
00:52:45,182 --> 00:52:48,432
Έτσι, αποφάσισα να σε φτιάξω
ένας επιτυχημένος μουσικός.
764
00:52:48,974 --> 00:52:53,807
Από τότε έχω κάνει τα πάντα
αυτό θα σε βοηθήσει να γίνεις μουσικός.
765
00:52:54,932 --> 00:52:57,057
Καμία ιδέα πότε θα υπάρξει
έκρηξη βόμβας.
766
00:52:57,599 --> 00:52:59,974
Δεν υπάρχει εγγύηση για τη ζωή.
767
00:53:01,432 --> 00:53:05,974
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας στείλω Λονδίνο
για να σώσω εσάς και τη μουσική σας.
768
00:53:06,516 --> 00:53:10,474
Μόλις μπείτε μέσα στο βαν,
Ο Mugundan, θα σε φροντίσει.
769
00:53:11,141 --> 00:53:12,682
Μόλις φτάσετε στο Λονδίνο,
770
00:53:12,891 --> 00:53:15,516
θα σου πάρει εισδοχή
στη Βασιλική Μουσική Ακαδημία.
771
00:53:16,266 --> 00:53:19,391
Μέχρι να τελειώσεις το μάθημά σου,
σε παρακαλώ να προσέχεις τον εαυτό σου.
772
00:53:19,432 --> 00:53:20,266
Εντάξει, πατέρα.
773
00:53:21,099 --> 00:53:24,766
Έχω μιλήσει με τον Πρόεδρο
της Βασιλικής Μουσικής Ακαδημίας.
774
00:53:25,099 --> 00:53:25,849
Εντάξει, πατέρα.
775
00:53:27,641 --> 00:53:28,307
Βιάσου.
776
00:53:33,432 --> 00:53:36,599
Πατέρα, θα επιστρέψω έναν μεγάλο μουσικό!
777
00:54:00,682 --> 00:54:02,057
Τα χαρτιά σας δεν είναι εντάξει.
778
00:54:02,266 --> 00:54:04,849
Έλα, βγες από το βαν,
φτου!
779
00:54:05,807 --> 00:54:07,349
Όλοι στέκονται απέναντι από το βαν.
780
00:54:11,057 --> 00:54:11,849
Γυρίστε και σταθείτε.
781
00:54:26,557 --> 00:54:28,266
Αξιωματικός! Αξιωματικός!
782
00:54:28,932 --> 00:54:31,141
Παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.
Πρέπει να πάω στο Λονδίνο.
783
00:54:32,099 --> 00:54:33,307
Εχεις τρελαθεί?
784
00:54:34,807 --> 00:54:37,016
-Πως σχετίζεσαι?
-Είναι η μητέρα μου.
785
00:54:37,849 --> 00:54:40,307
-Και αυτοί;
-Αυτοί είναι ο θείος και ο πατέρας μου.
786
00:54:49,516 --> 00:54:51,599
Θα έρθει ο πατέρας να με πάρει και εμένα.
787
00:54:53,599 --> 00:54:55,682
Αξιωματικός, δώσε μου το φλάουτο.
788
00:56:24,807 --> 00:56:27,599
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το καλέσω
ένα κόλπο για τσίρκο...
789
00:56:28,141 --> 00:56:29,932
όταν έπαιζες με το ένα χέρι.
790
00:56:36,557 --> 00:56:37,432
Γιατί γελάς?
791
00:56:38,224 --> 00:56:41,099
Αυτό ήταν πράγματι ένα κόλπο τσίρκου.
Όταν το έπαιζα με το ένα χέρι.
792
00:56:42,516 --> 00:56:43,266
Μην ενοχλείτε.
793
00:56:44,099 --> 00:56:45,599
Εσύ και η μητέρα σου με εμπιστευτήκατε...
794
00:56:46,057 --> 00:56:47,774
και με θεώρησε σαν έναν από εσάς.
795
00:56:47,974 --> 00:56:51,766
Αλλά όταν η Γκλόρια το ανέφερε ξαφνικά
μου φαινόταν περίεργο.
796
00:56:51,932 --> 00:56:54,224
Γι' αυτό δεν μπορούσα να μείνω.
Έτσι, έφυγα αμέσως.
797
00:56:56,807 --> 00:57:00,391
Γιατί δεν σε μεγάλωσε ο πατέρας
να έρθει να σε σώσει;
798
00:57:04,974 --> 00:57:07,724
Κι εγώ την ίδια απορία είχα.
Επίσης, ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί του.
799
00:57:08,432 --> 00:57:10,182
Αργότερα ένας αδελφός που με επισκέφτηκε
στη φυλακή είπε...
800
00:57:10,849 --> 00:57:12,557
την επομένη που έφυγα με το βαν
801
00:57:12,932 --> 00:57:14,641
ο πατέρας πέθανε σε έκρηξη
μέσα στην εκκλησία.
802
00:57:19,016 --> 00:57:21,099
Μετά από αυτό μέχρι τα 16 μου,
Ήμουν στη φυλακή.
803
00:57:27,349 --> 00:57:28,807
Αργότερα, το 2009...
804
00:57:30,391 --> 00:57:32,016
Είδα τον έξω κόσμο
κατά τον τελευταίο πόλεμο.
805
00:57:55,974 --> 00:57:59,891
Αδελφός! Αδελφός!
Παρακαλώ βοηθήστε να δαγκώσετε αυτήν την κάψουλα.
806
00:58:01,474 --> 00:58:03,641
Παρακαλώ βοηθήστε με να πάρω αυτήν την κάψουλα
και να το δαγκώσει.
807
00:58:18,141 --> 00:58:20,307
Παρακαλώ βοηθήστε με να πάρω αυτήν την κάψουλα
και να το δαγκώσει.
808
00:58:25,974 --> 00:58:29,599
Αδερφέ, σε παρακαλώ βοήθησέ με
δαγκώστε αυτή την κάψουλα.
809
00:58:47,349 --> 00:58:48,849
Αργότερα με πήγαν σε ένα στρατόπεδο.
810
00:58:49,557 --> 00:58:51,849
Εκεί ήταν παρόν ένα αγόρι
με μια μαύρη τσάντα πάνω από το κεφάλι του.
811
00:58:52,932 --> 00:58:54,766
Άτομα που είπε όχι στάλθηκαν
αριστερά.
812
00:58:55,266 --> 00:58:57,099
Στάλθηκαν άνθρωποι που είπε ναι
δεξιά.
813
00:58:57,557 --> 00:58:59,349
Μετά άρχισε να ερευνά για
τους ανθρώπους σε έναν οργανισμό.
814
00:59:03,849 --> 00:59:05,932
Γεια, σε ποια χρονιά έγινε μέλος
ο ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ?
815
00:59:06,141 --> 00:59:07,224
Δεν με άκουσαν ποτέ.
816
00:59:07,474 --> 00:59:10,016
Κατέθεσε πρακτικό που αναφέρει
Ήμουν στην οργάνωση για 7 χρόνια.
817
00:59:11,391 --> 00:59:13,391
Γεια, αγόρι, με ξέρεις;
818
00:59:13,474 --> 00:59:16,224
Πριν από δύο μέρες ήμουν εγώ που σας έστειλα
έξω από τη φυλακή.
819
00:59:16,391 --> 00:59:20,266
Αλλά είσαι εδώ και πάλι κατηγορούμενος ότι είσαι
σε έναν οργανισμό για 7 χρόνια.
820
00:59:20,516 --> 00:59:22,557
Λυπάμαι που δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
821
00:59:26,599 --> 00:59:27,141
Τρέξιμο!
822
00:59:30,391 --> 00:59:33,474
Αυτός ο αστυνομικός με βοήθησε να ξεφύγω
από τη φυλακή.
823
00:59:38,391 --> 00:59:43,682
Εκεί επιβιβάστηκα σε μια βάρκα
μαζί με άντρες και γυναίκες...
824
00:59:44,307 --> 00:59:45,807
να περάσουν παράνομα τα σύνορα.
825
00:59:47,349 --> 00:59:48,474
Από τη συνομιλία τους...
826
00:59:49,057 --> 00:59:50,557
Το συγκέντρωσα
κατευθύνονται στην Κεράλα...
827
00:59:50,891 --> 00:59:53,849
και μετά στην Αυστραλία με ένα πλοίο.
828
01:00:14,391 --> 01:00:18,641
Αλλά κοντά στην Κεράλα
το σκάφος συνάντησε ατύχημα...
829
01:00:19,474 --> 01:00:20,557
σκοτώνοντας όλους πάνω του.
830
01:00:23,057 --> 01:00:27,724
♪ Δεν έχουμε ιδέα
Τι μας επιφυλάσσει το μέλλον ♪
831
01:00:30,224 --> 01:00:31,891
Ήταν ο αδερφός Riyaz που με έσωσε.
832
01:00:46,641 --> 01:00:50,724
Μένω φυσιολογικός όταν το μυαλό μου είναι
ασχολείται με τη μουσική.
833
01:00:51,266 --> 01:00:54,766
Χωρίς μουσική η καρδιά μου μεταφέρεται
τα τραγικά γεγονότα που συνάντησα.
834
01:00:54,974 --> 01:00:57,266
Κρακ..Κρακ...Κρακ..
Ρε, ποιον φωνάζετε...Εσείς είστε...
835
01:00:57,391 --> 01:00:58,349
Χαθείτε από εδώ!
836
01:00:59,724 --> 01:01:01,599
Ο κόσμος δεν γνώριζε το
αγώνα που περνούσα μέσα μου.
837
01:01:02,641 --> 01:01:05,932
Έτσι, οι άνθρωποι άρχισαν να με αποκαλούν Κρακ.
838
01:01:06,599 --> 01:01:07,474
Ελπίζω να καταλαβαίνεις αυτό που λέω.
839
01:01:08,516 --> 01:01:10,057
Τρελός, Κρακ, τρελός.
840
01:01:11,349 --> 01:01:12,016
Αυτός είμαι εγώ!
841
01:01:12,432 --> 01:01:13,057
Υιός...
842
01:01:15,557 --> 01:01:17,974
Ο αδερφός Riyaz μου βρήκε δουλειά
στο μουσικό κατάστημα.
843
01:01:18,474 --> 01:01:19,349
Είθε η ειρήνη σας.
844
01:01:20,766 --> 01:01:21,682
Ποιο είναι το πρόβλημα?
845
01:01:22,974 --> 01:01:24,224
-Περίμενε.
- Είναι μαζί μου, αδερφέ.
846
01:01:25,141 --> 01:01:29,141
Ο γιατρός συνέστησε
ότι η μουσική θα τον κρατήσει υγιή.
847
01:01:29,599 --> 01:01:31,266
Γι' αυτό σου τον έφερα.
848
01:01:31,682 --> 01:01:34,766
Αν τον βοηθήσεις σε μια δουλειά,
θα είναι πολύ χρήσιμο.
849
01:01:36,057 --> 01:01:39,724
Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις μουσικές νότες.
850
01:01:40,141 --> 01:01:40,849
Δώσε μου το αυτό.
851
01:01:43,474 --> 01:01:44,307
Τι είναι αυτό?
852
01:01:52,224 --> 01:01:53,682
Τα 8 χρόνια που ήμουν στη φυλακή...
853
01:01:54,807 --> 01:01:57,891
τη μουσική που ήθελα να παίξω
ήταν κλειδωμένη μέσα στο κεφάλι μου.
854
01:01:59,099 --> 01:02:01,266
Όταν είδα τόσα όργανα
σε ένα μέρος...
855
01:02:02,516 --> 01:02:03,682
καθώς τα σήκωσα...
856
01:02:08,307 --> 01:02:09,141
Φωνάζει η μαμά.
857
01:02:10,516 --> 01:02:12,432
-Γειά σου?
-Τί έγινε αγαπητή?
858
01:02:12,557 --> 01:02:13,266
Τίποτα ανησυχητικό.
859
01:02:13,349 --> 01:02:15,932
Ξαφνικά του θυμήθηκε ότι έπαιρνε
ένα γράμμα από τον Kanaga Rani.
860
01:02:16,099 --> 01:02:17,266
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
861
01:02:17,557 --> 01:02:19,182
Α, νόμιζα ότι ήταν κάτι σοβαρό.
862
01:02:19,516 --> 01:02:20,516
Μην ενοχλείς, μαμά.
863
01:02:20,682 --> 01:02:22,474
Η Jessie και εγώ είμαστε με τον Punithan.
Θα σε πάρω αργότερα.
864
01:02:22,557 --> 01:02:23,016
Μάτι...
865
01:02:25,599 --> 01:02:26,224
Ποιο είναι το επόμενο?
866
01:02:27,557 --> 01:02:28,224
Επειτα...
867
01:03:05,432 --> 01:03:07,391
-Το πέτυχες.
- Καταπληκτικό συναίσθημα.
868
01:03:07,557 --> 01:03:08,182
Κουνώντας το!
869
01:03:09,391 --> 01:03:13,224
Το πανεπιστήμιο που ήθελε ο πατέρας
να σπουδάσω στο Λονδίνο...
870
01:03:13,932 --> 01:03:18,349
η αφίσα του διαγωνισμού από το
το ίδιο πανεπιστήμιο φρεσκάρει την επιθυμία μου.
871
01:03:18,682 --> 01:03:21,016
Έχεις συνθέσει πολλά τραγούδια...
872
01:03:21,182 --> 01:03:22,307
στείλτε ένα σε αυτόν τον διαγωνισμό.
873
01:03:23,307 --> 01:03:24,557
Αγαπητέ μου γιε.
874
01:03:24,766 --> 01:03:26,891
Είσαι πολύ ταλαντούχος.
Σίγουρα θα κερδίσεις.
875
01:03:27,182 --> 01:03:28,349
-Τι λες?
-Ναί!
876
01:03:30,099 --> 01:03:31,224
Παρακαλώ κάντε αίτηση για αυτό.
877
01:03:32,474 --> 01:03:33,266
Ευχαριστώ αδερφέ.
878
01:03:35,141 --> 01:03:37,849
Ουάου, υπάρχουν πάνω από 1000
αρχεία μουσικής σε αυτό.
879
01:03:38,474 --> 01:03:40,766
Γιατί επιλέγεται μόνο αυτό;
880
01:03:42,224 --> 01:03:47,724
Ό,τι και να γεμίσω,
Ξέρω ότι θα κολλήσω στην εθνικότητα.
881
01:03:47,974 --> 01:03:49,224
Ποια είναι η εθνικότητά σου?
882
01:03:50,557 --> 01:03:51,849
Έχουν περάσει 12 χρόνια τώρα.
883
01:03:52,099 --> 01:03:53,974
Η γλώσσα σου είναι Ταμίλ.
Λοιπόν, βάλτε το ως Ινδικό.
884
01:03:54,141 --> 01:03:55,641
Ακόμη και οι Σρι-Λάνκες μιλούν στα Ταμίλ.
885
01:03:55,766 --> 01:03:56,516
Βάλτε το ως Σρι Λάνκα.
886
01:03:57,016 --> 01:03:59,557
Ας διαλέξουμε μια κλήρωση για να αποφασίσουμε,
Αν είναι Ινδός ή Σρι Λάνκας.
887
01:04:01,516 --> 01:04:04,266
Συμπλήρωσα τη φόρμα παρά το ότι ήξερα
το γεγονός ότι θα απορριφθεί.
888
01:04:09,974 --> 01:04:13,391
Μην ανησυχείς.
Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια ταυτότητα σωστά;
889
01:04:13,932 --> 01:04:15,766
Αν το καταλάβετε
το πρόβλημα θα λυθεί.
890
01:04:16,432 --> 01:04:18,974
Έλα μαζί μας
στο προσκύνημα του Pazhani Murugan.
891
01:04:19,182 --> 01:04:20,141
Ολα θα πάνε καλά.
892
01:04:33,599 --> 01:04:38,682
♪ Arumuga Velane... ♪
893
01:04:42,932 --> 01:04:47,474
♪ Είσαι όμορφη σαν το παγώνι που χορεύει ♪
894
01:04:54,349 --> 01:05:01,266
♪ Είσαι ο γκουρού του Λόρδου Μπάλα... ♪
895
01:05:02,474 --> 01:05:08,057
♪ Pazhani Malai Muruganae ♪
896
01:05:08,432 --> 01:05:12,932
♪ Muruga! ♪
897
01:05:13,516 --> 01:05:17,224
♪ Muruga! ♪
898
01:05:17,557 --> 01:05:21,266
♪ Muruga! ♪
899
01:05:38,307 --> 01:05:41,932
♪ Om Saravana Bhava Shanmuga Guha
Arupadai Udai Muruga ♪
900
01:05:42,141 --> 01:05:45,349
♪ Om Saravana Bhava Shanmuga Guha
Arupadai Udai Muruga ♪
901
01:05:45,516 --> 01:05:48,516
♪ Agamuganaga Raganaganaga
Η χάρη σου είναι όμορφα κατανοητή ♪
902
01:05:48,849 --> 01:05:51,641
♪ Agamuganaga Raganaganaga
Η χάρη σου είναι όμορφα κατανοητή ♪
903
01:05:52,391 --> 01:05:54,974
♪ Όλες μας οι ανησυχίες πρέπει
τρέξε μακριά, Muruga ♪
904
01:05:55,557 --> 01:05:58,599
♪ Όλος ο πόνος μας πρέπει να φύγει, Muruga ♪
905
01:05:58,932 --> 01:06:02,224
♪ Όλοι οι φόβοι μας πρέπει να φύγουν, Muruga ♪
906
01:06:02,391 --> 01:06:05,349
♪ Όλη μας η δύναμη πρέπει
Πράνς έξω, Μουρούγκα ♪
907
01:06:05,474 --> 01:06:08,807
♪ Saravana Bhava Shanmuga Guha
Shanmuga Guha Saravana Bhava ♪
908
01:06:08,932 --> 01:06:11,849
♪ Kandha Kadamba Kadhirvelaa ♪
909
01:06:11,974 --> 01:06:15,099
♪ Επίλυση προβλημάτων Shiva Bala ♪
910
01:06:15,557 --> 01:06:18,474
♪ Kandha Kadamba Kadhirvelaa ♪
911
01:06:18,682 --> 01:06:22,266
♪ Επίλυση προβλημάτων Shiva Bala ♪
912
01:06:36,432 --> 01:06:37,099
Ωχ όχι!
913
01:06:38,182 --> 01:06:38,807
Γεια σου!
914
01:06:40,807 --> 01:06:43,974
♪ Ελάτε να λύσουμε τους γρίφους μας
και ανακούφισέ μας ♪
915
01:06:44,182 --> 01:06:46,432
♪ Ελάτε να αλλάξουμε τη μοίρα μας
μέσω της διάνοιάς σου ♪
916
01:06:46,632 --> 01:06:47,057
Murugaa..
917
01:06:51,724 --> 01:06:52,641
Σταμάτα τους!
918
01:07:04,016 --> 01:07:05,932
- Βγές έξω.
-Ελα πάμε!
919
01:07:06,099 --> 01:07:07,057
Γεια, βγες έξω από το όχημα.
920
01:07:07,182 --> 01:07:09,266
-Γεια, βγες έξω.
-Πώς τολμάς να χτυπάς το όχημα;
921
01:07:09,349 --> 01:07:10,141
Αδερφέ τι έγινε;
922
01:07:10,641 --> 01:07:12,141
-Θα σε σκοτώσω.
-Σας παρακαλώ λυπάστε με.
923
01:07:12,849 --> 01:07:14,349
Ποιο είναι το πρόβλημα?
924
01:07:19,057 --> 01:07:21,182
Αδερφέ ας το συζητήσουμε.
925
01:07:21,599 --> 01:07:24,307
Αδελφός! Γεια, αλυσίδα μου...!
926
01:07:24,766 --> 01:07:27,641
Υπομονή αδερφέ.
Παρακαλώ ακούστε με.
927
01:07:28,391 --> 01:07:30,766
Παρακαλώ ακούστε με.
Ας μην τσακωθούμε.
928
01:07:31,682 --> 01:07:34,641
Παρακαλώ ακούστε με.
Ήταν λάθος.
929
01:07:34,932 --> 01:07:36,599
Σας παρακαλώ ανθρώπους.
Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.
930
01:07:48,349 --> 01:07:49,557
Ω Θεέ μου!
931
01:07:50,266 --> 01:07:51,141
Τι συμβαίνει?
932
01:07:52,224 --> 01:07:52,932
Άσε μας.
933
01:08:01,141 --> 01:08:03,849
♪ Ένα πρόσωπο που παίζει με ένα παγώνι ♪
934
01:08:03,974 --> 01:08:07,432
♪ Ένα πρόσωπο που μιλάει
Το μάτι με τον Λόρδο Σίβα ♪
935
01:08:07,682 --> 01:08:11,016
♪ Ένα πρόσωπο που λύνει
Οι λύπες των πιστών ♪
936
01:08:11,182 --> 01:08:14,391
♪ Ένα πρόσωπο που πήρε κορύφωση
Να σταθώ δίπλα στους πιστούς ♪
937
01:08:14,557 --> 01:08:17,891
♪ Ο θεός που δημιούργησε το άντρο του
Φεύγοντας από τον Λόρδο Shiva ♪
938
01:08:18,057 --> 01:08:20,766
♪ Ένα πρόσωπο που πήρε κορύφωση
Να παντρευτείς τον Valli ♪
939
01:08:21,057 --> 01:08:24,141
♪ Ο Λόρδος Σίβα πήρε τις ευλογίες και έφτασε
Λόφος Παλάνι ♪
940
01:08:24,391 --> 01:08:27,682
♪ Vadivela του Adhi Arunachalam ♪
941
01:08:27,766 --> 01:08:31,016
♪ Ελεήμων μάτια μου
Να σβήσω τις στεναχώριες μου ♪
942
01:08:31,099 --> 01:08:34,182
♪ Για να καθαρίσω τις σκέψεις μου
Τα τελετουργικά του Λόρδου Murugan γίνονται ♪
943
01:08:34,266 --> 01:08:37,599
♪ Vetrivel, Veeravel, Gnanavel, Mayavel
Shakthivel, Thankavel, Murugavel ♪
944
01:08:37,766 --> 01:08:39,391
♪Να είσαι ο θεός των Ταμίλ Murugan♪
945
01:08:39,849 --> 01:08:41,057
♪Πιτσιλίστε εμπόδια στη δυστυχία♪
946
01:08:41,266 --> 01:08:44,266
♪ Κύματα της θάλασσας και του χώρου ♪
947
01:08:44,349 --> 01:08:45,974
♪ Όλα θα γίνουν
Η χάρη του άρχοντα Muruga ♪
948
01:08:46,141 --> 01:08:49,307
♪ Ενσυνειδητότητα και το ρεύμα
εποχή του κόσμου ♪
949
01:08:49,474 --> 01:08:51,057
♪ Συνδυάζεται με την Τέχνη
Κατεβαίνει για να καθαρίσει τη συνείδησή του ♪
950
01:08:51,257 --> 01:08:53,807
♪ Aranmagan, Arumugan, Manogara
Karthikeyan, thandapani ♪
951
01:08:54,007 --> 01:08:55,849
♪ Kadamban, Kanthan, Kumaran, Senapathi ♪
952
01:08:55,932 --> 01:08:57,766
♪ Senthil, Sidhan είσαι το φως μας. ♪
953
01:09:07,224 --> 01:09:08,849
Γεια, σκότωσε τους όλους..
954
01:09:09,016 --> 01:09:09,682
Γεια σου!
955
01:09:18,391 --> 01:09:19,599
Γεια, η αστυνομία είναι εδώ.
956
01:09:19,766 --> 01:09:21,099
Επιστρέψτε όλοι στο όχημα σύντομα.
957
01:09:21,724 --> 01:09:22,724
Ελάτε όλοι!
958
01:09:23,516 --> 01:09:24,974
Γεια, σταματήστε το όχημα.
959
01:09:25,432 --> 01:09:27,807
Αδερφέ, μπείτε όλοι μέσα
το ΟΧΗΜΑ.
960
01:09:28,724 --> 01:09:30,599
- Μπείτε μέσα στο όχημα.
- Αδερφέ, έτσι.
961
01:09:31,766 --> 01:09:33,516
-Βιάσου.
-Γεια, κατέβα από το όχημα.
962
01:09:34,682 --> 01:09:35,349
Ελάτε μαζί μας για μια στιγμή.
963
01:09:35,432 --> 01:09:37,557
Κύριε, είμαστε από την Κεράλα εδώ
σε ένα προσκύνημα.
964
01:09:37,724 --> 01:09:38,432
Εντάξει, έλα μαζί μας.
965
01:09:45,974 --> 01:09:46,766
Ποιο ήταν το θέμα;
966
01:09:48,266 --> 01:09:49,891
Ήρθαμε στο Παζάνι για προσκύνημα.
967
01:09:50,016 --> 01:09:51,641
Στο πάρκινγκ
το φορτηγό μας δεν κόλλησε το αυτοκίνητό τους.
968
01:09:51,807 --> 01:09:53,641
Όμως ισχυρίζονται
το όχημά μας κόλλησε το αυτοκίνητό τους.
969
01:09:53,724 --> 01:09:55,724
Μας κυνήγησαν
και διάλεξε μια μάχη μαζί μας.
970
01:09:55,849 --> 01:09:57,849
Τους αφήνεις να ξεφύγουν
αλλά μας φταίμε...
971
01:09:59,516 --> 01:10:01,974
-Σρι Λάνκα;
-Μάλιστα κύριε.
972
01:10:03,432 --> 01:10:05,974
Ελέγξτε αν έχει διαβατήριο,
βίζα και έγγραφα με τη σειρά.
973
01:10:14,849 --> 01:10:16,099
Είναι όλοι από τη Σρι-Λάνκα;
974
01:10:18,057 --> 01:10:20,807
Κύριε, είμαστε από μια μικρή πόλη στην Κεράλα.
975
01:10:21,516 --> 01:10:24,307
Όλοι δουλεύουμε σε ένα μουσικό κατάστημα
εκεί.
976
01:10:27,849 --> 01:10:30,557
Κύριε, είναι Κεϋλάνο-Ταμιζάν.
977
01:10:30,807 --> 01:10:32,432
Αλλά δεν έχει διαβατήριο,
βίζα ή έγγραφα.
978
01:10:38,641 --> 01:10:41,307
Είναι λαθρομετανάστης!
979
01:10:41,641 --> 01:10:43,641
Υποβολή FIR βάσει πράξης αλλοδαπού.
980
01:10:44,099 --> 01:10:45,307
-Και στείλε τον στη φυλακή Puzhah.
-Εντάξει κύριε.
981
01:10:45,432 --> 01:10:45,974
Κύριε?
982
01:10:47,682 --> 01:10:49,849
Κύριε, δουλεύει μαζί μας
στο ίδιο μουσικό μαγαζί.
983
01:10:50,224 --> 01:10:51,807
- Επιστρέψτε μέσα στο όχημα.
-Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.
984
01:10:54,599 --> 01:10:57,057
Κύριε, είναι φτωχός.
Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον.
985
01:10:57,266 --> 01:10:59,891
- Είναι αθώος.
-Είναι ένας από τους συναδέλφους μας, κύριε.
986
01:11:00,099 --> 01:11:01,807
-Κύριε, ακούστε μας.
-Κύριε, λυπηθείτε τον.
987
01:11:01,891 --> 01:11:03,766
Το τζιπ φεύγει.
Τον παίρνουν μακριά.
988
01:11:03,891 --> 01:11:05,516
Κύριε, κύριε, κύριε!
989
01:11:13,300 --> 01:11:13,758
Γειά σου!
990
01:11:13,842 --> 01:11:15,675
Είμαι ο υπάλληλος
από το Συλλεκτικό Γραφείο.
991
01:11:16,175 --> 01:11:17,925
Είχατε ρωτήσει για την Κιρουπανάθη...
992
01:11:18,258 --> 01:11:20,883
Ναί. Έχει επικοινωνήσει μαζί σας;
Έχετε πού βρίσκεται;
993
01:11:21,092 --> 01:11:22,133
Κύριε, δεν έχω πού βρίσκεται.
994
01:11:22,467 --> 01:11:25,883
διέγραφα
λίγες φωτογραφίες από το τηλέφωνό μου.
995
01:11:26,300 --> 01:11:29,258
Βρήκα μια φωτογραφία ενός άντρα
από την κατολίσθηση της εκκλησίας Kodaikannal...
996
01:11:29,425 --> 01:11:30,425
που του έμοιαζε.
997
01:11:31,300 --> 01:11:33,967
Έχω στείλει φωτογραφίες του στο whatsapp.
998
01:11:34,175 --> 01:11:36,508
-Έριξες μια ματιά;
-Θα ελέγξω αμέσως.
999
01:11:49,050 --> 01:11:49,717
Τι συνέβη?
1000
01:11:57,383 --> 01:11:58,133
Τον πιάσαμε!
1001
01:12:07,675 --> 01:12:09,925
Για μια βδομάδα με κράτησαν κλεισμένο.
1002
01:12:10,592 --> 01:12:11,695
Δεν έκαναν τίποτα.
1003
01:12:12,842 --> 01:12:14,967
Αστυνομικοί που βρίσκονταν σε υπηρεσία
με ρώτησε ένας ένας...
1004
01:12:15,125 --> 01:12:16,258
Ποιο ήταν το έγκλημά σου;
1005
01:12:19,550 --> 01:12:22,508
Πρώτη φορά ήρθα στο Ταμίλ Ναντού,
Μίλησα στα Ταμίλ.
1006
01:12:23,050 --> 01:12:24,592
Τους είπα, με συνέλαβαν γι' αυτό.
1007
01:12:24,883 --> 01:12:26,383
Γιατί μίλησες στα Ταμίλ;
1008
01:12:26,675 --> 01:12:27,592
Είχες μιλήσει στα αγγλικά...
1009
01:12:27,633 --> 01:12:29,508
θα χαιρετούσαν
και σε έστειλε στο Δελχί.
1010
01:12:30,550 --> 01:12:33,800
Λίγοι γελούν και λίγοι συνεχίζουν να με κοιτάζουν κατάματα.
1011
01:12:34,050 --> 01:12:35,258
Γεια, προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;
1012
01:12:39,508 --> 01:12:40,581
Αργότερα...
1013
01:12:41,050 --> 01:12:42,758
Τι συνέβη?
Μην εκνευρίζεσαι.
1014
01:12:47,383 --> 01:12:49,467
Πουνιθάν, μοιάζει
πήγες για ύπνο νωρίς σήμερα.
1015
01:12:51,425 --> 01:12:52,508
Ορίστε, φάτε το γεύμα σας.
1016
01:12:52,758 --> 01:12:56,258
Ξέρετε γιατί ο κύριος δεν το έχει
σας υπέβαλε FIR;
1017
01:12:56,508 --> 01:12:57,217
Ποιος κύριος;
1018
01:12:58,008 --> 01:12:59,092
Μην είσαι αφελής.
1019
01:12:59,300 --> 01:13:01,342
Στο τέλος της μέρας,
είμαστε όλοι Tamizhans.
1020
01:13:01,883 --> 01:13:03,383
Ε, είσαι Tamizhan, πράγματι.
1021
01:13:03,508 --> 01:13:04,717
Το ανέφερα και έχεις λόξυγκα.
1022
01:13:04,842 --> 01:13:05,508
Πάρτε λίγο νερό.
1023
01:13:05,675 --> 01:13:06,800
Κάποιος που ξέρεις
σε σκέφτεται.
1024
01:13:07,008 --> 01:13:08,092
Γεια, δώσε το πίσω.
1025
01:13:08,217 --> 01:13:10,508
Είναι σημαντικό οι συγγενείς σας
σε σκέφτονται.
1026
01:13:10,633 --> 01:13:13,508
Καθώς ο SP Rajan κύριος εμπλέκεται άμεσα
σε αυτήν την περίπτωση...
1027
01:13:13,717 --> 01:13:15,717
περιμέναμε να δούμε
αν παρακολουθεί.
1028
01:13:15,842 --> 01:13:18,675
Είσαι τυχερός που δεν ρώτησε ποτέ
για αυτή την υπόθεση καθόλου.
1029
01:13:19,008 --> 01:13:20,758
Έχετε συγγενείς
σε αυτή την πόλη;
1030
01:13:22,050 --> 01:13:22,675
Οχι κύριε.
1031
01:13:22,967 --> 01:13:24,092
Ίσως όχι σε αυτή την πόλη.
1032
01:13:24,342 --> 01:13:27,383
Ακόμα κι αν είναι στο Λονδίνο,
Καναδάς ή Γαλλία...
1033
01:13:27,633 --> 01:13:28,925
θα τηλεφωνήσουμε και θα τους φέρουμε εδώ.
1034
01:13:29,050 --> 01:13:30,883
Εάν πληρώσετε ένα μεγάλο ποσό στον κύριο...
1035
01:13:30,967 --> 01:13:32,092
μπορείτε να βγείτε από το κλείδωμα
σαν βασιλιάς.
1036
01:13:32,133 --> 01:13:32,717
Εχει δίκιο!
1037
01:13:32,758 --> 01:13:34,258
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι ένα όμορφο ποσό;
1038
01:13:34,425 --> 01:13:37,133
Όμορφο ποσό, είναι μια σημαντική αμοιβή.
1039
01:13:37,467 --> 01:13:39,508
Αν μας πληρώσετε μια καλή αμοιβή...
1040
01:13:39,592 --> 01:13:42,967
μπορείτε να επιστρέψετε στην οικογένειά σας
και να είσαι χαρούμενος.
1041
01:13:43,467 --> 01:13:44,467
Το κατάλαβες τώρα;
1042
01:13:44,592 --> 01:13:46,467
-Κύριε...
-Το όφελος αυτών των 50.000...
1043
01:13:46,675 --> 01:13:51,800
θα αντανακλάται στην απόκτηση υπηκοότητας
στη Γαλλία, στο Λονδίνο ή στον Καναδά.
1044
01:13:52,675 --> 01:13:54,467
Δεν έχω τα χρήματα που ζητάς.
1045
01:13:55,258 --> 01:13:58,175
Ούτε έχω συγγενείς
που ζουν σε αυτές τις χώρες.
1046
01:13:59,133 --> 01:14:00,550
Αν μιλάς έτσι,
τίποτα δεν θα βγει.
1047
01:14:01,217 --> 01:14:05,050
Δεν έχετε διαβατήριο, βίζα ή αποδεικτικό ταυτότητας.
1048
01:14:05,467 --> 01:14:09,092
Εάν υποβάλουν FIR αναφέροντας,
Λαθρομετανάστης...
1049
01:14:09,342 --> 01:14:12,467
και σας παρουσιάζουν στο δικαστήριο
για παράνομη διέλευση των συνόρων
1050
01:14:12,758 --> 01:14:15,633
θα βάλουν στη φυλακή Puzhal
για ένα ή δύο χρόνια.
1051
01:14:15,833 --> 01:14:17,050
Δεν θα σταματήσει εκεί.
1052
01:14:17,258 --> 01:14:19,008
Την ημέρα που θα απελευθερωθείς
από τη φυλακή...
1053
01:14:19,175 --> 01:14:24,967
το Q-Branch θα σας πάρει την ευθεία
στο ειδικό στρατόπεδο.
1054
01:14:25,800 --> 01:14:27,800
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι μια ειδική κατασκήνωση;
1055
01:14:28,217 --> 01:14:29,008
Απελπισμένος!
1056
01:14:29,383 --> 01:14:31,133
Δεν ξέρεις καν τι είναι
ένα ειδικό στρατόπεδο.
1057
01:14:31,300 --> 01:14:33,008
Αλλά αυτό δεν σε εμπόδισε
από τη μάχη στο δρόμο.
1058
01:14:33,425 --> 01:14:36,467
-Δεν ξεκίνησα τον αγώνα.
-Ίσως φταίνε.
1059
01:14:37,008 --> 01:14:40,050
Αλλά σύμφωνα με το νόμο, δεν το κάνετε καν
έχουν το δικαίωμα να ζήσουν σε αυτή τη χώρα.
1060
01:14:40,425 --> 01:14:42,092
Τότε πώς περιμένεις να πολεμήσεις;
1061
01:14:44,550 --> 01:14:46,925
Μη νομίζεις ότι σε τρομάζουμε
περιμένοντας χρήματα.
1062
01:14:47,008 --> 01:14:48,675
Ζητήσαμε έναν δικό σας
να κατέβει.
1063
01:14:48,842 --> 01:14:49,758
Μόλις είναι εδώ,
1064
01:14:50,050 --> 01:14:52,800
θα σου μιλήσει στη γλώσσα σου
και να σε κάνει να καταλάβεις.
1065
01:14:53,133 --> 01:14:53,675
Καταλαβαίνετε;
1066
01:14:53,967 --> 01:14:54,508
Γειά σας κύριε!
1067
01:15:00,800 --> 01:15:01,842
Είμαι το Arumugam.
1068
01:15:02,008 --> 01:15:04,758
Ξέρετε κανέναν από το
72 πρόσφυγες στον καταυλισμό;
1069
01:15:06,217 --> 01:15:07,008
Τι κοιτάς?
1070
01:15:07,592 --> 01:15:09,008
Είμαι και εγώ από τη Σρι-Λάνκα Tamizhan.
1071
01:15:09,383 --> 01:15:12,175
Πρώτα, κάντε την πληρωμή
και φύγε από εδώ.
1072
01:15:12,967 --> 01:15:14,758
Μήπως σε μπερδεύει αυτό
Μιλάω τα τοπικά Ταμίλ;
1073
01:15:15,050 --> 01:15:16,300
Δεν έχει σημασία σε ποια Ταμίλ μιλάτε.
1074
01:15:16,383 --> 01:15:18,300
Η αστυνομία θα ακούσει μόνο όταν
τα λεφτά μιλούν.
1075
01:15:18,425 --> 01:15:19,300
Αδερφ Arumugam!
1076
01:15:20,175 --> 01:15:23,925
Όπως ανέφεραν, στο εξωτερικό
ή σε οποιονδήποτε καταυλισμό προσφύγων...
1077
01:15:24,550 --> 01:15:26,008
Δεν έχω κανέναν.
1078
01:15:26,300 --> 01:15:27,758
Ο αδελφός Riyaz από την Κεράλα...
1079
01:15:27,842 --> 01:15:29,800
Μου ανέφεραν για τον Riyaz.
1080
01:15:29,967 --> 01:15:33,008
Ο Ριάζ μίλησε στους αξιωματικούς
στο Αστυνομικό Τμήμα.
1081
01:15:33,092 --> 01:15:35,217
Αλλά τον αρνήθηκαν λέγοντας
δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση στον σταθμό.
1082
01:15:35,800 --> 01:15:37,675
Α, όχι, μόνο αυτόν ξέρω.
1083
01:15:37,800 --> 01:15:39,675
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.
1084
01:15:39,842 --> 01:15:43,008
Πρώτα καλείτε τον αδερφό Riyaz.
Ας δούμε αν θα σε βοηθήσει.
1085
01:15:52,800 --> 01:15:54,142
Γεια σου, αδερφέ Riyaz!
1086
01:15:54,342 --> 01:15:57,675
Εκκλησία του Αγίου Αντωνίου-Kodaikanal
1087
01:16:02,467 --> 01:16:04,092
Αυτός είναι ο Πατέρας
ποιος είναι στη φωτογραφία μαζί του.
1088
01:16:10,633 --> 01:16:12,592
Το Arumugam του μίλησε.
1089
01:16:12,883 --> 01:16:14,925
Θα του μιλήσω και θα σε καλέσω πίσω.
1090
01:16:16,758 --> 01:16:17,425
Θα σε πάρω πίσω.
1091
01:16:18,300 --> 01:16:22,383
Κύριε, τα κέρδη του από το μουσικό κατάστημα
μπορεί να σου φέρει 50.000 ρουπίες.
1092
01:16:22,592 --> 01:16:24,967
Αν μου δώσετε τον αριθμό λογαριασμού,
Ο Riyaz θα το μεταφέρει.
1093
01:16:25,342 --> 01:16:28,258
Η μόνη του ανησυχία,
αν τον ξαναπιάσουν...
1094
01:16:28,550 --> 01:16:30,342
αυτά τα 50.000 θα πάνε κάτω.
1095
01:16:30,675 --> 01:16:33,175
Όπως το πώς έρχεσαι κάθε μήνα
να υπογράψω το μητρώο...
1096
01:16:33,300 --> 01:16:34,508
Ομοίως, ζητήστε του να υπογράψει.
1097
01:16:34,592 --> 01:16:36,717
Θα ετοιμάσουμε δίσκους
σαν να είναι κάτοικος στο σπίτι σου.
1098
01:16:37,467 --> 01:16:38,925
Ζητήστε του να πληρώσει 1 λαχ.
1099
01:16:39,133 --> 01:16:41,842
Τι? Δεν έχει θέση
ή σπίτι για να ζήσεις...
1100
01:16:41,883 --> 01:16:43,925
και τον ρωτάς
να πληρώσει σε λίρες.
1101
01:16:44,258 --> 01:16:46,300
Πάνω από αυτό με πιάνεις
δικτυωμένοι σε αυτό το θέμα.
1102
01:16:46,425 --> 01:16:48,008
Αυτό δεν συμβαίνει.
Φεύγω.
1103
01:16:48,092 --> 01:16:49,092
Arumugam, υπομονή.
1104
01:16:49,508 --> 01:16:51,175
Είναι απλώς θέμα 50.000.
1105
01:16:51,342 --> 01:16:52,758
Θα μιλήσουμε με τον κύριο και θα το λύσουμε.
1106
01:16:53,133 --> 01:16:53,925
Κάτσε κάτω.
1107
01:16:54,425 --> 01:16:58,175
Στη συνέχεια ετοιμάστε μια εγγραφή με το όνομα
Πάω να σου δώσω.
1108
01:17:00,633 --> 01:17:01,967
Όνομα: Κιρουπανάθυ.
1109
01:17:03,467 --> 01:17:06,842
Δεν είχα ιδέα γιατί μου το ζήτησε
υπογράψει ως Κιρουπανθυ.
1110
01:17:07,508 --> 01:17:09,717
Αδερφέ, μένεις μόνος εδώ έξω;
1111
01:17:09,842 --> 01:17:11,508
Πρώτα σταματάς να μιλάς
καλό Ταμίλ.
1112
01:17:11,717 --> 01:17:12,758
Αυτό είναι που σε πιάνουν.
1113
01:17:14,717 --> 01:17:16,258
Θα είναι υπέροχο
αν μπορείς να κόψεις και τα μαλλιά σου.
1114
01:17:19,300 --> 01:17:20,633
Το σπίτι σου φαίνεται όμορφο.
1115
01:17:21,342 --> 01:17:23,508
Στο εξής, αυτό είναι και το σπίτι σας.
Πέρασε Μέσα.
1116
01:17:30,217 --> 01:17:31,883
Υπάρχει μια κάρτα μέσα στο
πορτοκαλί βιβλίο.
1117
01:17:32,008 --> 01:17:32,925
Ακριβώς, φέρε μου αυτό.
1118
01:17:34,092 --> 01:17:36,175
Κανάγκα Ράνι Μαχεντράν
1119
01:17:36,842 --> 01:17:40,008
Patheeswaran Sabapathy
Κιρουπανάθεια
1120
01:17:41,092 --> 01:17:43,717
Αδερφέ μου είναι 2 χρόνια μεγαλύτερος.
1121
01:17:43,967 --> 01:17:45,467
Τοποθετήστε την κάρτα στο τραπέζι
και κάτσε.
1122
01:17:46,592 --> 01:17:47,008
Ορίστε.
1123
01:17:48,383 --> 01:17:51,092
Πήρα 75.000 από το μουσικό κατάστημα
στην Κεράλα.
1124
01:17:51,550 --> 01:17:52,883
Πλήρωσα στην αστυνομία μόνο 50.000.
1125
01:17:53,300 --> 01:17:54,675
Αυτό είναι το υπόλοιπο 25.000.
1126
01:17:54,883 --> 01:17:57,383
Φεύγω αύριο.
Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα εδώ.
1127
01:17:58,467 --> 01:18:01,175
Μου ζήτησες να ετοιμαστώ σε 6 μήνες
καθώς δεν μπορώ να εξαρτώμαι από σένα.
1128
01:18:01,717 --> 01:18:04,383
Δεν είμαι σίγουρος αν είμαι έτοιμος.
Αλλά μαθαίνω να μιλάω τοπικά Ταμίλ.
1129
01:18:04,633 --> 01:18:06,467
Μόνο όταν μίλησα στον αδερφό Riyaz,
Έμαθα...
1130
01:18:06,675 --> 01:18:07,967
λόγω έλλειψης ταυτότητας,
1131
01:18:08,050 --> 01:18:10,883
δεν μπορείτε να συμμετάσχετε
μουσικός διαγωνισμός που γίνεται στο Λονδίνο.
1132
01:18:11,217 --> 01:18:13,758
Τότε ήταν που το θύμισα
Κιρουπάντυ και η κάρτα.
1133
01:18:14,092 --> 01:18:15,758
Σε διέσωσα
Όνομα Κιρουπανάθι.
1134
01:18:16,092 --> 01:18:18,467
Από 6 μήνες σύμφωνα με
Ο σταθμός Πατζάνι καταγράφει...
1135
01:18:18,633 --> 01:18:19,633
είσαι η Κιρουπανάθη!
1136
01:18:24,300 --> 01:18:25,342
Ποιος είναι αυτός ο Κιρουπανάθης;
1137
01:18:25,758 --> 01:18:26,550
Δεν έχω ιδέα.
1138
01:18:27,217 --> 01:18:31,217
Τα τελευταία 20 χρόνια πολλά έχουν
μετακόμισε σε άλλα έθνη και κράτη.
1139
01:18:31,717 --> 01:18:33,175
Αν επιστρέψει ο Κιρουπάντυ...
1140
01:18:33,258 --> 01:18:35,633
και επιθυμεί να ζήσει με την οικογένειά του.
Επίσης αν τον δεχτεί η οικογένεια...
1141
01:18:35,925 --> 01:18:37,633
θα εγγραφούν ξανά
στον προσφυγικό καταυλισμό.
1142
01:18:38,217 --> 01:18:40,425
Απ'όσο γνωρίζω
Ο Κιρουπανάθι δεν θα επιστρέψει.
1143
01:18:41,300 --> 01:18:45,258
Α, λοιπόν, πρέπει να συναντηθώ
Η οικογένεια του Κιρουπανάθι...
1144
01:18:45,842 --> 01:18:48,050
και να τους ζητήσετε
να μου δώσει την ταυτότητά του.
1145
01:18:48,342 --> 01:18:49,633
Δεν σου ζητάω να το κάνεις.
1146
01:18:49,925 --> 01:18:51,258
Αλλά λέω ότι αυτή είναι μια επιλογή.
1147
01:18:51,550 --> 01:18:54,050
Καθώς είναι η ζωή σου,
πρέπει να πάρεις την απόφαση.
1148
01:18:54,550 --> 01:18:56,342
Όταν κοιτάς τις ενέργειες του
αυτή η κυβέρνηση...
1149
01:18:56,717 --> 01:18:58,883
σύντομα θα πρέπει να πάρετε μια απόφαση.
1150
01:19:00,133 --> 01:19:11,142
♪ ♪♪ ♪
1151
01:19:11,342 --> 01:19:13,258
Δεν έχω ιδέα για τη μουσική.
1152
01:19:13,800 --> 01:19:15,300
Ένιωσα να σου αγοράσω ένα δώρο.
1153
01:19:15,675 --> 01:19:18,008
Λοιπόν, το αγόρασα ως έκπληξη για εσάς.
1154
01:19:18,208 --> 01:19:27,892
♪ ♪♪ ♪
1155
01:19:28,092 --> 01:19:29,675
Αν δεν σας αρέσει μπορούμε να ανταλλάξουμε.
Έχω την απόδειξη.
1156
01:19:29,758 --> 01:19:31,300
Μου αρέσει. Μου αρέσει.
1157
01:19:33,675 --> 01:19:34,175
Μου αρέσει.
1158
01:19:38,592 --> 01:19:39,217
Κιρούπα.
1159
01:19:39,925 --> 01:19:40,425
Punitha!
1160
01:19:41,717 --> 01:19:42,425
Punitha-Kirupa!
1161
01:19:44,050 --> 01:19:45,258
Ανεξάρτητα από το όνομα που χρησιμοποιείτε.
1162
01:19:45,508 --> 01:19:47,800
Φροντίστε να μην σας πιάσουν
υπό υποψία ως αγωνιστής.
1163
01:19:48,133 --> 01:19:50,550
Αν σε πιάσουν υπόνοιες,
θα σταλθείτε σε ειδικό στρατόπεδο.
1164
01:19:55,550 --> 01:19:58,175
Ανθρωποι σαν κι εμάς
πρέπει να γίνει επιτυχημένη μια μέρα.
1165
01:20:01,050 --> 01:20:03,717
Μόνο αυτό θα δώσει ελπίδα
στην επόμενη γενιά μας.
1166
01:20:07,883 --> 01:20:09,508
Έχεις περάσει πολλά
στη ζωή σου.
1167
01:20:09,717 --> 01:20:11,425
Αλλά το μεταδίδεις
σαν να μην είναι τίποτα.
1168
01:20:15,300 --> 01:20:17,050
Έχω μετανιώσει πολύ κατά τη διάρκεια
παιδική μου ηλικία.
1169
01:20:17,675 --> 01:20:18,967
Αλλά δεν ωφέλησε.
1170
01:20:19,633 --> 01:20:21,050
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε
στο επόμενο επίπεδο.
1171
01:20:21,717 --> 01:20:23,508
Πέρασαν 10 μέρες από τότε που έφυγε το Arumugam...
1172
01:20:24,092 --> 01:20:25,425
όμως δεν μπόρεσα
Πάρε μια απόφαση.
1173
01:20:26,133 --> 01:20:27,842
Έδωσα το κλειδί
στον ιδιοκτήτη του σπιτιού και έφυγε.
1174
01:20:28,883 --> 01:20:32,508
Τότε ήταν που έλαβα ένα ινδικό ταχυδρομείο
στο όνομα Κιρουπανάθι.
1175
01:20:33,717 --> 01:20:35,300
Ήταν ένα γράμμα από το Arumugam.
1176
01:20:35,758 --> 01:20:36,925
Όταν διάβασα το γράμμα...
1177
01:20:37,300 --> 01:20:41,050
είπε, αυτή η επιστολή είναι μια απόδειξη
ότι οι Κιρουπανάθι ζουν σε αυτή τη διεύθυνση.
1178
01:20:42,008 --> 01:20:44,758
Είπε επίσης να μην πάει στην κατασκήνωση
για να συναντήσει την αδερφή Κανάγκα Ράνι.
1179
01:20:45,342 --> 01:20:48,508
Εργάζεται σε μια φάρμα καρότων
στο Kodaikannal.
1180
01:20:49,133 --> 01:20:51,050
Γνωρίστε την και εξηγήστε την κατάστασή σας
λεπτομερώς.
1181
01:20:51,217 --> 01:20:53,467
Ζήτα της να σε δεχτεί
ως αδελφός της.
1182
01:20:53,758 --> 01:20:55,633
Απ'όσο γνωρίζω,
θα συμφωνήσει σε αυτό.
1183
01:20:55,800 --> 01:20:56,842
Αυτό έγραφε η επιστολή.
1184
01:20:57,508 --> 01:20:59,008
Τις προάλλες αυτό που έκανε...
1185
01:20:59,175 --> 01:21:00,467
Γεια, ο πατέρας έφτασε.
1186
01:21:08,758 --> 01:21:09,592
Πες μου, πατέρα.
1187
01:21:10,258 --> 01:21:11,008
Πού είναι ο Punithan;
1188
01:21:11,217 --> 01:21:12,467
Σε σχέση με
επανεγγραφή προσφυγικού καταυλισμού...
1189
01:21:12,633 --> 01:21:14,633
Η αστυνομία του Q-Branch είναι εδώ
για έρευνα.
1190
01:21:17,425 --> 01:21:18,467
Γεια, τι σε φέρνει στο δάσος;
1191
01:21:19,258 --> 01:21:20,550
Αδερφέ, ψάχνω
Η αδερφή Kanaga Rani...
1192
01:21:20,758 --> 01:21:22,883
-Ήρθες νωρίτερα σωστά;
-Ναί!
1193
01:21:23,133 --> 01:21:26,258
-Είναι στο αγρόκτημα καρότων.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
1194
01:21:26,550 --> 01:21:29,050
Υπάρχουν 2 αξιωματικοί εδώ
για έρευνα.
1195
01:21:29,133 --> 01:21:30,092
Παιδιά βιαστείτε...
1196
01:21:33,925 --> 01:21:36,300
Ματίλντα, είμαστε εδώ για έρευνα.
1197
01:21:37,925 --> 01:21:39,550
Μπορείτε να περάσετε το τηλέφωνο
προς Κιρουπανάθυ.
1198
01:21:44,342 --> 01:21:45,800
Οι αξιωματικοί έχουν έρθει για
μία έρευνα.
1199
01:21:46,050 --> 01:21:48,217
-Θέλουν να σου μιλήσουν.
-Δώσε μου το.
1200
01:21:52,550 --> 01:21:53,050
Γειά σου?
1201
01:21:53,675 --> 01:21:55,467
-Αυτό είναι Κιρουπανάθεια;
-Μάλιστα κύριε.
1202
01:22:01,092 --> 01:22:01,550
Κύριε?
1203
01:22:03,133 --> 01:22:05,050
Έκανες αίτηση για
επανεγγραφή του προσφυγικού καταυλισμού;
1204
01:22:05,258 --> 01:22:05,800
Μάλιστα κύριε.
1205
01:22:06,050 --> 01:22:07,717
Αν συναντηθείτε αυτοπροσώπως,
μπορούμε να ολοκληρώσουμε την έρευνα.
1206
01:22:09,133 --> 01:22:11,050
Ήρθα εδώ
να πάρω ένα γράμμα από την αδερφή μου.
1207
01:22:11,258 --> 01:22:11,842
Δεν χρειάζεται.
1208
01:22:12,842 --> 01:22:14,092
Πρώτα, θα ολοκληρώσουμε την έρευνα.
1209
01:22:15,092 --> 01:22:18,008
Αργότερα μπορείτε να λάβετε το γράμμα
και υποβάλετε στο γραφείο συλλογής.
1210
01:22:19,258 --> 01:22:20,550
Πρώτα, έλα σε παρακαλώ
και να μας γνωρίσετε από κοντά.
1211
01:22:22,258 --> 01:22:22,758
Εντάξει κύριε.
1212
01:22:25,800 --> 01:22:26,467
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1213
01:22:40,217 --> 01:22:41,883
Αυτή η φωνή μου είναι πολύ οικεία.
1214
01:22:42,258 --> 01:22:44,300
Μου ζητάει να τον συναντήσω από κοντά
χωρίς το γράμμα.
1215
01:22:44,925 --> 01:22:46,925
Αν με πιάσουν,
μπορεί να με ρίξουν φυλακή.
1216
01:22:47,133 --> 01:22:48,967
-Ωχ όχι!
-Κανένα θέμα. Θα το χειριστούμε.
1217
01:23:13,508 --> 01:23:14,008
Αδελφή.
1218
01:23:17,633 --> 01:23:19,217
-Γειά σου.
-Εσυ τι θελεις?
1219
01:23:19,925 --> 01:23:20,883
Είμαι ο Punithan.
1220
01:23:21,550 --> 01:23:23,425
Έχουν περάσει 12 χρόνια
από τότε που ήρθα στην Ινδία από τη Σρι-Λάνκα.
1221
01:23:24,717 --> 01:23:27,383
- Είμαι εδώ για να σας ζητήσω μια βοήθεια.
-Πες μου.
1222
01:23:31,758 --> 01:23:33,717
Αν μου δώσετε ένα γράμμα που να δηλώνει ότι είμαι
ο αγνοούμενος αδερφός σου, Κιρουπανάθι
1223
01:23:33,842 --> 01:23:36,758
και επέστρεψαν στο σπίτι μετά από 18 χρόνια.
1224
01:23:38,758 --> 01:23:39,800
Θα πάρω ταυτότητα.
1225
01:23:42,008 --> 01:23:42,592
Σας παρακαλούμε.
1226
01:23:51,133 --> 01:23:51,717
Αδελφή.
1227
01:23:56,258 --> 01:23:56,842
Φύγε σε παρακαλώ.
1228
01:23:57,883 --> 01:23:58,550
Πάρτε τον μακριά.
1229
01:24:17,425 --> 01:24:18,592
Πόσο καιρό με θέλεις
περιμένω?
1230
01:24:22,425 --> 01:24:23,758
Αδερφή, υπομονή για ένα λεπτό.
1231
01:24:25,008 --> 01:24:26,800
Δώσε μου μια ευκαιρία
για να εξηγήσω την κατάστασή μου.
1232
01:24:27,842 --> 01:24:29,717
Αργότερα μπορείτε να πάρετε μια απόφαση.
1233
01:24:31,092 --> 01:24:32,008
Αυτό δεν απαιτείται.
1234
01:24:32,258 --> 01:24:33,800
Θα είμαι ήσυχος
μόνο αν δεν είσαι η Κιρούπα.
1235
01:24:33,967 --> 01:24:35,425
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι.
1236
01:24:35,550 --> 01:24:37,883
Αν θέλετε να μείνετε ζωντανοί.
Παρακαλώ φύγετε από εδώ.
1237
01:25:01,425 --> 01:25:04,008
Rajan! Μην το κάνεις!
1238
01:25:05,717 --> 01:25:07,467
Άκουσα όλα όσα είπες.
1239
01:25:07,717 --> 01:25:09,883
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με κανέναν τρόπο.
1240
01:25:10,050 --> 01:25:11,217
Παρακαλώ φύγετε από εδώ.
1241
01:25:11,425 --> 01:25:13,758
Αδερφή, υπάρχουν άνθρωποι του Q-Branch
με περιμένει στην κατηφόρα.
1242
01:25:14,300 --> 01:25:15,592
Με περιμένουν.
1243
01:25:16,467 --> 01:25:17,508
Για όνομα του Θεού βοήθησέ με.
1244
01:25:17,592 --> 01:25:18,717
Δεν είναι δυνατόν να σε βοηθήσω.
1245
01:25:18,842 --> 01:25:20,508
Πριν φτάσουν εδώ,
φύγε σε παρακαλώ.
1246
01:25:40,092 --> 01:25:41,425
Κύριε, είστε εσείς!
1247
01:25:41,592 --> 01:25:43,342
Και εγώ το ίδιο νόμιζα
ότι πρέπει να είσαι εσύ.
1248
01:25:43,633 --> 01:25:44,758
Αδερφή, ανέφερα νωρίτερα...
1249
01:25:44,842 --> 01:25:46,467
για τον αξιωματικό που με έβαλε
στη φυλακή στο Παζάνι.
1250
01:25:46,717 --> 01:25:47,383
Αυτος ΕΙΝΑΙ.
1251
01:25:48,050 --> 01:25:51,383
Κύριε, θυμάστε ότι κλειδώσατε
για παράνομο μετανάστη;
1252
01:25:51,508 --> 01:25:53,967
Τότε το αποφάσισα
να μην κυκλοφορούν χωρίς αποδεικτικό ταυτότητας.
1253
01:25:54,342 --> 01:25:56,342
Γι' αυτό ήρθα να συναντηθώ
αδερφή μου και πάρε ένα γράμμα.
1254
01:25:56,800 --> 01:25:58,217
Ξέρω ότι με κάλεσες
από το τηλέφωνο.
1255
01:25:58,383 --> 01:26:00,633
Περίμενα να πάρω το γράμμα, οπότε τα θέματα
θα επιλυθεί αμέσως.
1256
01:26:00,758 --> 01:26:01,717
Συγνωμη κυριε.
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να έρθω.
1257
01:26:02,967 --> 01:26:03,967
Κύριε, δεν με πιστεύετε, έτσι δεν είναι;
1258
01:26:04,925 --> 01:26:06,592
Αδελφή, κύριε, δεν με πιστεύει.
1259
01:26:06,842 --> 01:26:08,342
Αδερφή, έλα πες του
ότι είμαι αδερφός σου.
1260
01:26:08,592 --> 01:26:09,467
Πες του!
1261
01:26:10,550 --> 01:26:12,508
-Πες του.
-Ε, δεν είναι αδερφός μου.
1262
01:26:12,675 --> 01:26:13,842
Δεν είναι Κιρουπανάθι.
1263
01:26:14,050 --> 01:26:15,133
Είναι διαφορετικός τύπος.
1264
01:26:15,217 --> 01:26:17,508
Αδερφή, έλα,
Ο Κιρουπανάθι είναι αδερφός σου.
1265
01:26:17,592 --> 01:26:19,467
Είναι ο αδερφός της.
Έλα, πες του, αδερφή.
1266
01:26:19,925 --> 01:26:21,342
-Οχι δεν είναι.
-Πες του, αδερφή.
1267
01:26:26,175 --> 01:26:29,425
Γεια σου, ορκίζομαι.
Δεν είναι ο αδερφός μου Κιρουπανάθι.
1268
01:26:29,508 --> 01:26:31,050
Για όνομα του Θεού, πιστέψτε με.
1269
01:26:31,758 --> 01:26:32,342
Εντάξει.
1270
01:26:38,425 --> 01:26:40,300
Αν ήξερα ότι ήσουν η Κιρούπα
στο Παζάνι...
1271
01:26:40,508 --> 01:26:42,092
Δεν θα σε είχα συλλάβει.
1272
01:26:43,550 --> 01:26:44,800
Θα σε σκότωνα αμέσως.
1273
01:26:48,175 --> 01:26:49,550
Πες στον αδερφό σου για μένα.
1274
01:26:51,175 --> 01:26:52,217
Ενημερώστε τον πριν πεθάνει.
1275
01:26:54,758 --> 01:26:56,717
Παρακαλώ δώστε μου την άδεια
να φτιάξω τα ρούχα μου.
1276
01:26:56,842 --> 01:26:59,592
Σταθείτε ίσια.
Κοίτα με και απάντησε.
1277
01:27:00,217 --> 01:27:02,258
Θέλω να μάθω τα πάντα λεπτομερώς.
1278
01:27:02,967 --> 01:27:04,717
Αν είναι έτσι, κοίτα τα μάτια μου
όταν κάνετε ερωτήσεις.
1279
01:27:04,917 --> 01:27:05,717
Σκύλος πρόσφυγας!
1280
01:27:10,717 --> 01:27:12,592
Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια σου
στην αδερφή μου;
1281
01:27:12,675 --> 01:27:13,300
Γεια σου!
1282
01:27:15,883 --> 01:27:16,508
Κύριε!
1283
01:27:22,050 --> 01:27:23,258
Μπαμπάς!
1284
01:27:24,467 --> 01:27:25,300
Θείος!
1285
01:27:26,633 --> 01:27:27,633
-Μπαμπάς!
-Θείος!
1286
01:27:29,050 --> 01:27:31,508
Αδερφέ, ήταν αυτός που σκότωσε τον θείο.
1287
01:27:41,508 --> 01:27:44,425
Γεια, δεν θα γλυτώσω τη ζωή σου.
1288
01:27:44,592 --> 01:27:46,758
«Δεν θα γλυτώσω τη ζωή σου».
1289
01:27:48,800 --> 01:27:50,008
Έλα, ας τρέξουμε.
1290
01:27:50,592 --> 01:27:51,342
Ελα.
1291
01:27:56,258 --> 01:28:26,175
♪ ♪ Μουσική εκδίκησης♪ ♪
1292
01:28:30,633 --> 01:28:32,425
-Πονάει;
-Ναι.
1293
01:28:33,008 --> 01:28:34,550
Η σφαίρα μόλις βοσκούσε.
Μην ανησυχείς.
1294
01:28:38,675 --> 01:28:39,967
-Η αιμορραγία δεν σταματά.
-Μην ανησυχείς.
1295
01:28:40,092 --> 01:28:40,758
-Είναι εντάξει.
-Ενα λεπτό.
1296
01:28:46,425 --> 01:28:48,300
-Είναι εντάξει.
-Σε παρακαλώ αντέξου μαζί μου.
1297
01:28:50,008 --> 01:28:56,933
♪ ♪ ♪ ♪
1298
01:28:57,133 --> 01:28:58,967
Είσαι κουρασμένος?
Ξαπλωνω.
1299
01:28:59,592 --> 01:29:00,258
Είναι εντάξει.
1300
01:29:03,967 --> 01:29:07,842
Από 2430 διαγωνιζόμενους
σε όλο τον κόσμο...
1301
01:29:08,008 --> 01:29:11,175
5 καλλιτέχνες έχουν προκριθεί
για τελικούς.
1302
01:29:11,383 --> 01:29:14,342
Τώρα ας δούμε τους μεγάλους καλλιτέχνες.
1303
01:29:16,508 --> 01:29:18,217
Nazkia Adora - Ουγκάντα
1304
01:29:19,425 --> 01:29:21,383
Eloisia Lucia - Ιταλία
1305
01:29:21,925 --> 01:29:23,467
Stran Harrin -Ουγγαρία
1306
01:29:24,175 --> 01:29:28,050
Ω, Κιρουκέντζι.
Αγωνίζεται για τρίτη φορά.
1307
01:29:30,550 --> 01:29:31,383
Τι είναι αυτό?
1308
01:29:31,550 --> 01:29:34,425
Δεν υπάρχει όνομα ή εθνικότητα
ή άλλες λεπτομέρειες.
1309
01:29:38,258 --> 01:29:40,883
Χρησιμοποιώντας τον κωδικό του αριθμό
πάρε μου τα στοιχεία του.
1310
01:29:45,720 --> 01:29:46,750
Rajan!
1311
01:29:47,720 --> 01:29:48,733
Rajan!
1312
01:30:02,761 --> 01:30:03,764
Rajan!
1313
01:30:16,763 --> 01:30:17,862
Ματίλντα.
1314
01:30:19,661 --> 01:30:20,707
Ματίλντα;
1315
01:30:22,185 --> 01:30:23,195
Ματίλντα;
1316
01:30:26,810 --> 01:30:27,812
Γεια σου! Γεια σου!
1317
01:30:28,710 --> 01:30:29,758
Ματίλντα.
1318
01:30:33,685 --> 01:30:34,468
Ματίλντα!
1319
01:30:34,646 --> 01:30:36,350
Όλοι στο σπίτι σε ψάχνουν.
1320
01:30:36,560 --> 01:30:37,503
Πρέπει να φύγεις τώρα.
1321
01:30:37,703 --> 01:30:39,601
- Είναι κάπου εδώ.
-Ακούστε με σε παρακαλώ.
1322
01:30:40,476 --> 01:30:41,570
Ματίλντα.
1323
01:30:42,060 --> 01:30:43,155
Ματίλντα.
1324
01:30:43,355 --> 01:30:44,507
Γεια σου, Ματίλντα...
1325
01:30:45,339 --> 01:30:46,851
Γεια σου, Ματίλντα!
1326
01:30:53,810 --> 01:30:56,435
Καλύτερα να φύγεις τώρα.
Θα τον φροντίσουμε αργότερα.
1327
01:31:43,060 --> 01:31:44,063
Γεια σου!
1328
01:31:50,851 --> 01:31:54,143
Παρά τις πολλές προσπάθειες
δεν μπορέσαμε να πάρουμε λεπτομέρειες.
1329
01:31:54,351 --> 01:31:57,893
Τώρα είμαστε στην τελευταία φάση του
διαγωνισμό για την ανάδειξη του νικητή.
1330
01:31:58,226 --> 01:31:59,976
Λοιπόν, πάρτε το όνομά του
εκτός λίστας.
1331
01:32:00,435 --> 01:32:03,351
Και αντικαταστήστε τον με τον ανταγωνιστή
επόμενο στη λίστα.
1332
01:32:03,518 --> 01:32:04,560
-Διαγραφή παρακαλώ.
-Εντάξει.
1333
01:32:23,143 --> 01:32:24,060
Συγχώρεσέ με πατέρα.
1334
01:32:24,268 --> 01:32:25,726
Γιατί μου ζητάς συγγνώμη;
1335
01:32:32,393 --> 01:32:33,643
Δεν ξέρω πού να πάω.
1336
01:32:35,351 --> 01:32:36,435
Αλλά θα εξαφανιστώ από εδώ.
1337
01:32:37,560 --> 01:32:39,185
Θα μπορούσα να είχα εξαφανιστεί χωρίς
ενημερώνοντάς σας ανθρώπους.
1338
01:32:39,435 --> 01:32:41,101
Αλλά θα νιώσω ένοχος
σαν να έκανα κάτι λάθος.
1339
01:32:43,018 --> 01:32:44,560
Τώρα όλοι ξέρετε για μένα.
1340
01:32:46,268 --> 01:32:47,726
Φεύγω χωρίς ένοχη συνείδηση.
1341
01:32:50,935 --> 01:32:52,601
Είναι πολύ φυσιολογικό στις ζωές των προσφύγων.
1342
01:32:53,226 --> 01:32:53,810
Δεν είναι αδερφή;
1343
01:32:57,893 --> 01:32:58,518
Φεύγω.
1344
01:33:01,601 --> 01:33:02,185
Πουνιθαν.
1345
01:33:11,976 --> 01:33:13,726
Έλαβα ένα μήνυμα από το Λονδίνο.
1346
01:33:14,393 --> 01:33:16,226
Αλλά είναι εντάξει. Μπορείς να φύγεις.
1347
01:33:20,518 --> 01:33:22,185
Ποιο είναι το μήνυμα;
1348
01:33:22,435 --> 01:33:25,518
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να προσβάλεις
ένας πολύ ταλαντούχος μουσικός...
1349
01:33:25,726 --> 01:33:28,601
και απορρίψτε κάποιον που επιλέχθηκε
από την κριτική επιτροπή μας.
1350
01:33:28,976 --> 01:33:31,393
Συγγνώμη κυρία. Δεν μπορέσαμε
ελάτε σε επαφή μαζί του.
1351
01:33:31,768 --> 01:33:33,935
Στη συνέχεια, καταχωρήστε τη φωτογραφία του στην πύλη μας.
1352
01:33:34,101 --> 01:33:36,810
Η φωτογραφία σας δημοσιεύτηκε
στο περιοδικό της Βασιλικής Ακαδημίας του Λονδίνου.
1353
01:33:41,935 --> 01:33:44,310
Πατέρα, το είχα εφαρμόσει πριν από 6 μήνες.
1354
01:33:44,976 --> 01:33:46,101
Αλλά απορρίφθηκε.
1355
01:33:47,310 --> 01:33:51,060
Εάν λάβουν τα πλήρη στοιχεία σας
σε άλλες 2 μέρες...
1356
01:33:51,268 --> 01:33:54,435
υπάρχει πιθανότητα η μουσική σου
θα συμμετάσχει στον διαγωνισμό.
1357
01:33:56,185 --> 01:33:58,976
Τι γίνεται όμως με την απόδειξη εθνικότητάς σας;
1358
01:34:10,476 --> 01:34:11,018
Σας παρακαλούμε.
1359
01:34:12,435 --> 01:34:14,810
Κάθε πρόσφυγας ενέχυρο τη ζωή του
ψάχνει να ζήσει ένα.
1360
01:34:17,435 --> 01:34:19,393
Παρά τις πολλές τραγωδίες
αν είμαι ακόμα ζωντανός...
1361
01:34:20,018 --> 01:34:21,560
Πιστεύω ότι υπάρχει λόγος.
1362
01:34:24,935 --> 01:34:27,560
Θα βάλω ενέχυρο τη ζωή μου στον Ρατζάν.
1363
01:34:29,935 --> 01:34:31,393
Δώσε μου την ταυτότητα του Κιρουπανάθι.
1364
01:34:32,143 --> 01:34:35,685
Αδερφή... μπορείς να με πάρεις
ως αδερφός σου;
1365
01:34:45,518 --> 01:34:48,935
Πατέρα, θα δεσμευτώ
αμαρτία εν γνώσει του.
1366
01:34:50,476 --> 01:34:52,060
Μπορείτε να με συγχωρήσετε εκ των προτέρων;
1367
01:34:53,726 --> 01:34:55,393
Αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα δεν ταιριάζει.
1368
01:34:57,268 --> 01:34:58,976
-Ελέγξτε για σημάδια στο σώμα.
- Ελέγξτε τον.
1369
01:35:05,226 --> 01:35:06,726
Ένας τυφλοπόντικας στην αριστερή πλευρά
του στήθους.
1370
01:35:09,185 --> 01:35:09,851
Δεν υπάρχει τυφλοπόντικα.
1371
01:35:10,643 --> 01:35:12,018
Αυτά τα δεδομένα ελήφθησαν όταν ήταν
12 χρονών.
1372
01:35:12,143 --> 01:35:13,726
Μετά από 16 χρόνια το ανθρώπινο σώμα αλλάζει.
1373
01:35:13,851 --> 01:35:15,560
-Ποιος είσαι?
-Αυτός είναι ο αδελφός μου.
1374
01:35:15,810 --> 01:35:18,643
Στο στρατόπεδό μας μετά από 16 χρόνια
συλλέγεται ένα νέο σύνολο δεδομένων.
1375
01:35:18,935 --> 01:35:20,518
Δεν ήταν εκεί.
Άρα δεν λήφθηκε για αυτόν.
1376
01:35:20,685 --> 01:35:22,818
Μην το αναφέρετε ως λόγο
και να απορρίψει την αίτησή του.
1377
01:35:23,018 --> 01:35:25,560
Ο Κιρούπα έχει πάει στο Q-Branch με
όλα τα έγγραφα για επαλήθευση.
1378
01:35:25,935 --> 01:35:28,935
Τα αναγνωριστικά δεν ταιριάζουν.
Ρωτάνε τι να κάνουν;
1379
01:35:29,135 --> 01:35:58,351
♪ ♪ Βαριά σασπένς μουσική ♪ ♪
1380
01:35:58,551 --> 01:35:59,851
Γεια, κοίτα εκεί.
1381
01:36:00,185 --> 01:36:01,268
Αυτός είναι ο άνθρωπος που ψάχνουμε.
1382
01:36:05,101 --> 01:36:05,643
Ελα!
1383
01:36:08,060 --> 01:36:08,810
Αυτός ο άντρας?
1384
01:36:09,060 --> 01:36:11,185
Έπρεπε να τον είχαμε χτυπήσει
στο Kodaikannal.
1385
01:36:11,351 --> 01:36:12,726
-Ας μην τον ξαναχάσουμε.
-Ελα!
1386
01:36:16,976 --> 01:36:18,643
Α, όχι, μην τον πληγώσεις.
1387
01:36:19,018 --> 01:36:21,018
Μην τον πληγώσεις.
Ποιοι είστε άνθρωποι;
1388
01:36:22,226 --> 01:36:23,685
Ω Θεέ μου!
1389
01:36:24,768 --> 01:36:26,351
Άσε τον.
Μην τον πληγώσεις.
1390
01:36:27,685 --> 01:36:28,976
Παρακαλώ κάποιος να μας βοηθήσει.
1391
01:36:31,393 --> 01:36:32,518
Γρήγορη εγγραφή βίντεο!
1392
01:36:36,185 --> 01:36:37,185
Μην αντεπιτίθεται.
1393
01:36:37,268 --> 01:36:38,768
Σε υποκινούν επίτηδες.
1394
01:36:38,851 --> 01:36:40,060
Ακόμα κι αν έχετε κάνει κράτηση
για μια ασήμαντη υπόθεση,
1395
01:36:40,143 --> 01:36:41,476
δεν μπορείς να φύγεις από τη χώρα.
1396
01:36:44,685 --> 01:36:45,810
Κιρούπα!
1397
01:36:45,935 --> 01:36:47,810
Παρακαλώ κάποιος να μας βοηθήσει.
1398
01:36:48,518 --> 01:36:50,101
Βοήθησέ μας!
1399
01:36:50,851 --> 01:36:52,143
Τον πληγώνουν.
1400
01:36:52,935 --> 01:36:53,976
Παρακαλώ κάποιος να περάσει εδώ.
1401
01:36:54,060 --> 01:36:56,060
Γεια, δεν αντεπιτίθεται.
1402
01:36:56,351 --> 01:36:58,935
Μητέρα, κοίτα εκεί.
Τον δέρνουν.
1403
01:36:59,101 --> 01:37:00,810
Παρακαλώ κάποιος να μας σώσει.
1404
01:37:01,393 --> 01:37:02,643
Παρακαλώ σώστε μας!
1405
01:37:06,185 --> 01:37:08,268
Ωχ όχι! Παρακαλώ σώστε τον.
1406
01:37:08,435 --> 01:37:10,643
-Ε, τσακίσου τον!
-Κάποιος να μας βοηθήσει.
1407
01:37:10,685 --> 01:37:12,643
Παρά τον ξυλοδαρμό,
δεν φαινόταν να αντεπιτίθεται.
1408
01:37:13,101 --> 01:37:14,268
-Χτύπα τον.
-Ωχ όχι!
1409
01:37:19,935 --> 01:37:21,935
Δεν παρεμβαίνετε
γιατί νομίζεις...
1410
01:37:22,018 --> 01:37:23,435
μπορεί να μπεις σε πρόβλημα.
1411
01:37:24,476 --> 01:37:27,476
Άτομα που έχουν δύο ή περισσότερες περιπτώσεις
κατατέθηκε σε αυτούς, σταματήστε τους.
1412
01:37:28,851 --> 01:37:31,143
Γεια, ξέρω πώς να σε κάνω
αντεπιτίθεμαι.
1413
01:37:34,393 --> 01:37:36,393
Αδελφή! Αδελφή Kanaga Rani.
1414
01:37:36,601 --> 01:37:38,726
Μιλάνε για τον αδερφό σου
στα νέα.
1415
01:37:43,893 --> 01:37:47,643
Ένας μεγάλος μουσικός διαγωνισμός που
διαδραματίζεται στο Λονδίνο μια φορά στα 10 χρόνια...
1416
01:37:47,685 --> 01:37:51,393
Κιρουπανάθι από τον προσφυγικό καταυλισμό Oothupatti
έχει κερδίσει τον διαγωνισμό.
1417
01:37:51,768 --> 01:37:54,268
Ήταν στη βραχεία λίστα για τους τελικούς.
1418
01:37:54,476 --> 01:37:57,185
Όμως λόγω της έλλειψης
προσωπικές πληροφορίες...
1419
01:37:57,310 --> 01:37:58,810
απορρίφθηκε.
1420
01:37:59,310 --> 01:38:02,310
Αργότερα έμαθαν
ότι ανήκει στον...
1421
01:38:02,393 --> 01:38:04,310
ένας προσφυγικός καταυλισμός του Ταμιλναντού.
1422
01:38:04,601 --> 01:38:06,185
Αυτή η νίκη του Κιρουπανάθι...
1423
01:38:06,310 --> 01:38:09,685
γιορτάζεται από όλους τους μουσικούς
σε όλο τον κόσμο.
1424
01:38:22,893 --> 01:38:25,185
Ένας πρόσφυγας κέρδισε
διεθνής μουσικός διαγωνισμός...
1425
01:38:25,226 --> 01:38:26,310
τι γνώμη έχετε για αυτό;
1426
01:38:26,643 --> 01:38:28,518
Είμαι πρόσφυγας όπως όλοι
παρόν εδώ.
1427
01:38:29,476 --> 01:38:30,685
Καθώς κέρδισα αυτόν τον διαγωνισμό,
1428
01:38:30,810 --> 01:38:32,351
Στέκομαι εδώ με ταυτότητα
της Κιρουπαναθίας.
1429
01:38:32,518 --> 01:38:34,435
Κύριε, δεν γνωρίζουμε πολλά
αυτού του μουσικού διαγωνισμού.
1430
01:38:34,560 --> 01:38:36,393
Αλλά το κερδίζεις
έχει γίνει μια τεράστια έκτακτη είδηση.
1431
01:38:36,560 --> 01:38:40,101
Ίσως επειδή κερδίζει ένας πρόσφυγας
ένας διαγωνισμός είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
1432
01:38:40,393 --> 01:38:42,768
Είναι πραγματικά ένας μεγάλος διαγωνισμός;
Πόσο θα πληρωθείς;
1433
01:38:43,268 --> 01:38:46,560
Δεν το κάνω για τα λεφτά.
1434
01:38:47,768 --> 01:38:49,560
Αυτό ήταν το παιδικό μου όνειρο.
1435
01:38:50,810 --> 01:38:53,310
Κορυφαίοι παγκόσμιοι μουσικοί δάσκαλοι
έχουν παίξει σε αυτόν τον αγώνα.
1436
01:38:54,976 --> 01:38:58,143
Είμαι τυχερός και χαρούμενος
μοιράζονται το ίδιο στάδιο με αυτούς.
1437
01:38:58,560 --> 01:38:59,768
Πότε φεύγεις για Λονδίνο;
1438
01:38:59,935 --> 01:39:01,810
Πώς μπορεί ένας πρόσφυγας να ταξιδέψει στο εξωτερικό;
1439
01:39:02,143 --> 01:39:03,560
Αν υπάρχει πιθανότητα...
1440
01:39:03,810 --> 01:39:07,018
θα ταξιδέψουν στην επιθυμητή χώρα
και να ζήσουν τη ζωή τους ευτυχισμένα.
1441
01:39:07,310 --> 01:39:09,435
Τότε δεν θα υπήρχε
έναν προσφυγικό καταυλισμό.
1442
01:39:10,310 --> 01:39:12,560
Κύριε, πείτε μας σε παρακαλώ.
Πότε φεύγεις για Λονδίνο;
1443
01:39:13,643 --> 01:39:14,601
Αν μου δώσουν διαβατήριο,
Θα φύγω αμέσως.
1444
01:39:14,726 --> 01:39:16,976
Ο μεγάλος μουσικός δηλαδή
γιορτάζεται από όλο τον κόσμο...
1445
01:39:17,060 --> 01:39:18,768
βρίσκεται σε κατάσταση
όπου δεν μπορεί να ταξιδέψει στο Λονδίνο
1446
01:39:18,893 --> 01:39:21,060
και να λάβει μέρος στον τελικό διαγωνισμό.
1447
01:39:22,685 --> 01:39:23,851
Ποιο είναι το προσόν σας;
1448
01:39:23,935 --> 01:39:26,143
Το αμφιβάλλεις
Μπορεί να μην το κάνω σωστά;
1449
01:39:26,393 --> 01:39:27,726
Έχω τελειώσει το μάθημα νοσηλευτικής.
1450
01:39:27,810 --> 01:39:30,185
Και δουλεύω σε ένα μεγάλο νοσοκομείο
στην πόλη.
1451
01:39:30,393 --> 01:39:32,726
Προσδιορίζει τον εαυτό της να γίνει γιατρός.
1452
01:39:33,143 --> 01:39:35,518
Με τα σκορ μου,
Έπρεπε να ήμουν γιατρός.
1453
01:39:35,768 --> 01:39:38,768
Αλλά ο νόμος λέει ότι οι πρόσφυγες δεν μπορούν να είναι
παραχωρήθηκαν θέσεις γιατρού.
1454
01:39:38,935 --> 01:39:40,851
Προφανώς, δεν είμαστε πολίτες
αυτής της χώρας.
1455
01:39:41,060 --> 01:39:42,643
Ο συνάδελφός της γιατρός,
1456
01:39:42,726 --> 01:39:44,893
εντυπωσιάστηκε από τις ικανότητές της
την ερωτεύτηκε.
1457
01:39:45,518 --> 01:39:46,976
Όμως εκείνη αρνήθηκε να τον παντρευτεί.
1458
01:39:47,268 --> 01:39:50,518
Αδερφέ, είμαι αποφασισμένος
να τον παντρευτούν.
1459
01:39:51,101 --> 01:39:52,268
Όλοι το γνωρίζουν.
1460
01:39:52,351 --> 01:39:54,851
Αλλά συνεχίζει να διακωμωδεί τη φιλοσοφία
και δεν καταλαβαίνει.
1461
01:39:55,018 --> 01:39:56,143
Δεν έχει καμία σχέση
με τη φιλοσοφία.
1462
01:39:56,351 --> 01:40:00,810
Οι γονείς μου ήταν πρόσφυγες
και γεννήθηκα πρόσφυγας.
1463
01:40:01,101 --> 01:40:04,393
Τώρα, αν παντρευτούμε και οι δύο
θα είναι και το παιδί μας πρόσφυγας.
1464
01:40:04,851 --> 01:40:06,268
Αυτός είναι δεσμός γάμου;
1465
01:40:06,310 --> 01:40:08,851
Ή είναι τελετουργία
να συνεχίσει να παράγει πρόσφυγες;
1466
01:40:12,143 --> 01:40:14,143
Τι κι αν η ινδική κυβέρνηση
μας λυπήθηκε...
1467
01:40:14,726 --> 01:40:17,851
και να μας δηλώσει αμέσως όλους
ως Ινδοί πολίτες;
1468
01:40:18,060 --> 01:40:19,685
Πότε θα συμβεί αυτή η πολιτική αλλαγή;
1469
01:40:19,726 --> 01:40:21,351
Και πότε θα πήγαινε ο Κιρούπα στο Λονδίνο;
1470
01:40:21,643 --> 01:40:23,476
Δεν έχουμε ιδέα πώς να το λύσουμε αυτό;
1471
01:40:25,893 --> 01:40:27,268
Παρακαλούμε να παρακολουθήσετε την κλήση.
1472
01:40:27,810 --> 01:40:28,643
Πες μου, Τζέσυ.
1473
01:40:29,685 --> 01:40:30,726
Αυτή είναι η Ματίλντα, που μιλάει.
1474
01:40:31,893 --> 01:40:33,976
Συγγνώμη, Ματίλντα. Πες μου, Ματίλντα.
1475
01:40:34,060 --> 01:40:34,860
Πώς είναι το χέρι σου;
1476
01:40:35,060 --> 01:40:37,518
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσουμε καλά
του αδελφού Κιρούπα.
1477
01:40:37,643 --> 01:40:38,226
Ποιος είναι αυτός?
1478
01:40:39,268 --> 01:40:41,893
Είναι η γιατρός που με θεράπευσε.
1479
01:40:42,476 --> 01:40:43,393
Γιατρός Μπουβάνα.
1480
01:40:44,518 --> 01:40:47,143
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ να τον προσέχετε καλά.
1481
01:40:48,268 --> 01:40:51,351
Ζητήστε από τη βρετανική κυβέρνηση να θέσει
μέγιστη πίεση πάνω τους...
1482
01:40:51,476 --> 01:40:54,060
να τον φέρει σε αυτό το στάδιο
και να τον κάνει να εκτελέσει.
1483
01:40:54,226 --> 01:40:56,560
Συμφωνώντας με το
Αίτημα Εξωτερικών Υποθέσεων του Λονδίνου...
1484
01:40:56,685 --> 01:41:01,310
έχει συγκροτηθεί επιτροπή
για να ελέγξετε τα υπέρ και τα κατά
1485
01:41:01,518 --> 01:41:03,560
στην αποστολή Κιρουπανάθυ στο εξωτερικό.
1486
01:41:03,685 --> 01:41:05,810
Χωρίς την ταυτότητα Ινδικής Ιθαγένειας,
1487
01:41:05,851 --> 01:41:07,435
πώς μπορούμε να εκδόσουμε διαβατήριο
στην Κιρουπανάθη;
1488
01:41:07,560 --> 01:41:08,726
Πώς μπορεί να πάει στο Λονδίνο;
1489
01:41:08,893 --> 01:41:10,560
Οι νόμοι ίσως αντιφάσκουν.
1490
01:41:10,810 --> 01:41:13,935
Σύσταση αυτής της επιτροπής
να παρω μια αποφαση...
1491
01:41:14,226 --> 01:41:16,768
είναι το πρώτο βήμα
για πολλές αλλαγές.
1492
01:41:16,976 --> 01:41:19,351
Όμως ο νέος νόμος που επιβλήθηκε...
1493
01:41:19,393 --> 01:41:21,851
κάνει διακρίσεις στους ανθρώπους με εθνικότητα,
γλώσσα και θρησκεία.
1494
01:41:21,976 --> 01:41:23,101
Είναι σωστό, πατέρα;
1495
01:41:23,351 --> 01:41:25,393
Πρόσφατα ανακοινώθηκε νόμος από την
Συνέλευση του Ταμιλναντού...
1496
01:41:25,476 --> 01:41:27,268
που έδωσε ελπίδα
στους Ταμιζάν της Σρι Λάνκα.
1497
01:41:27,393 --> 01:41:29,935
Όμως η Κεντρική Κυβέρνηση διέψευσε
ότι δεν υπάρχει τέτοια διάταξη.
1498
01:41:30,185 --> 01:41:33,018
Σύμφωνα με τις πληροφορίες
Συγκέντρωσα...
1499
01:41:33,268 --> 01:41:35,685
υπάρχει μια διαδικασία όπου το
Η ινδική κυβέρνηση θα εκδώσει ταυτότητα.
1500
01:41:35,935 --> 01:41:39,143
Πρόσφυγες που φτάνουν από το Θιβέτ
μπορεί να εκδοθεί εφάπαξ διαβατήριο.
1501
01:41:39,310 --> 01:41:40,893
Αυτό αναφέρεται στη Συνθήκη της Ινδίας του Θιβέτ.
1502
01:41:41,768 --> 01:41:43,601
Τοποθέτησε η κυβέρνηση του Λονδίνου
ένα ιδιαίτερο αίτημα...
1503
01:41:43,685 --> 01:41:45,185
μέσω της Πρεσβείας μας.
1504
01:41:45,435 --> 01:41:48,393
Σύμφωνα με τα ινδικά μας πρότυπα
αν εκδώσουμε πιστοποιητικό ταυτότητας...
1505
01:41:48,518 --> 01:41:50,185
μπορεί να εκδοθεί εφάπαξ διαβατήριο.
1506
01:41:50,310 --> 01:41:51,101
Ποιά είναι η γνώμη σου?
1507
01:41:51,310 --> 01:41:53,226
Ναι συμφωνούμε όλοι!
1508
01:41:53,643 --> 01:41:54,768
Εντάξει, θα το προτείνουμε.
1509
01:41:58,685 --> 01:42:00,143
-Πώς είσαι?
-Καλά πάμε.
1510
01:42:00,435 --> 01:42:01,560
-Σου εύχομαι καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.
1511
01:42:01,726 --> 01:42:02,685
Καλά πράγματα θα συμβούν.
1512
01:42:10,643 --> 01:42:12,601
-Πάρτε την μαζί.
-Φεύγω. Ευχαριστώ.
1513
01:42:13,518 --> 01:42:14,018
Αντίο.
1514
01:42:26,851 --> 01:42:27,893
Ελα πιο κοντά.
1515
01:42:29,518 --> 01:42:30,643
-Καλό ταξίδι, κυρία.
-Ευχαριστώ.
1516
01:42:31,560 --> 01:42:32,435
Καλώς ήρθατε κύριε.
1517
01:42:35,185 --> 01:42:35,976
Ευχαριστώ.
1518
01:42:37,643 --> 01:42:38,560
Με συγχωρείς.
1519
01:42:39,351 --> 01:42:40,435
-Είσαι Κιρουπανάθι;
-Ναί.
1520
01:42:40,476 --> 01:42:41,101
Τι τρέχει?
1521
01:42:41,310 --> 01:42:42,226
Μια μικρή έρευνα.
1522
01:42:42,518 --> 01:42:44,518
Μπορείτε να επιβιβαστείτε στην πτήση μετά από αυτό.
Πάμε.
1523
01:42:54,101 --> 01:42:55,768
Ξέρω ότι δεν είσαι Κιρουπανάθι.
1524
01:42:56,143 --> 01:42:59,143
Αλλά μπορείτε να πάρετε την πτήση
με την ταυτότητά του.
1525
01:42:59,435 --> 01:43:00,851
Πού είναι αυτός ο Κιρούπα;
1526
01:43:01,768 --> 01:43:02,768
Κύριε, είμαι ο Κιρουπανάθι.
1527
01:43:07,143 --> 01:43:10,351
Άκου, είτε πες μου
που είναι η Κιρουπανάθη...
1528
01:43:11,268 --> 01:43:17,143
ή πες μου πώς σου ήρθε
την ταυτότητά του;
1529
01:43:17,560 --> 01:43:19,768
Κύριε, είμαι ο Κιρουπανάθι.
Και σκότωσα τον πατέρα σου.
1530
01:43:23,685 --> 01:43:26,101
Κύριε, ψάχνετε να εκδικηθείτε
ο δολοφόνος του πατέρα σου;
1531
01:43:26,485 --> 01:43:27,436
Αυτό είναι δικαιοσύνη.
1532
01:43:27,636 --> 01:43:28,593
Σύμφωνα με μένα,
1533
01:43:28,793 --> 01:43:31,226
ένας αδερφός δεν άντεχε να δει
βασανίζεται η αδερφή του.
1534
01:43:31,976 --> 01:43:33,851
Πιστεύω ότι αυτό που έκανε ο Κιρουπανάθι ήταν δίκαιο.
1535
01:43:35,685 --> 01:43:37,726
Αν σκοτώναμε την Κιρουπανάθη
θα σε ηρεμησει...
1536
01:43:38,601 --> 01:43:41,060
Είμαι η Κιρουπανάθη.
Σε παρακαλώ πυροβόλησε και σκότωσε με.
1537
01:43:45,185 --> 01:43:48,726
♪ Μη φοβάσαι ότι μπορείς να φτάσεις στους ουρανούς ♪
1538
01:43:48,935 --> 01:43:52,143
♪ Αφού επιζήσατε από τις βροχές των κοχυλιών ♪
1539
01:43:52,518 --> 01:43:55,810
♪ Το μόνο που χρειάζεστε είναι μόνο ένα μικρό σπόρο ♪
1540
01:43:56,185 --> 01:43:59,685
♪ Μη διστάσετε να σταθείτε δυνατά ♪
1541
01:43:59,893 --> 01:44:03,310
♪ Υπάρχουν σύνορα πέρα από τις ευλογίες ♪
1542
01:44:03,518 --> 01:44:05,351
♪ Έλα, αδερφέ ♪
1543
01:44:06,976 --> 01:44:10,268
♪ Οι γήινοι περιορισμοί μπορεί να σας κρατήσουν πίσω ♪
1544
01:44:13,060 --> 01:44:15,101
♪ Περαιτέρω ορίζοντες ♪
1545
01:44:16,601 --> 01:44:19,060
♪ Σε κοντινή απόσταση! ♪
1546
01:44:20,143 --> 01:44:23,310
♪ Σπάστε τα δεσμά ♪
1547
01:44:23,935 --> 01:44:26,768
♪ Έλα, αδερφέ μου ♪
1548
01:44:27,601 --> 01:44:29,810
♪ υπό μέγιστη πίεση... ♪
1549
01:44:31,226 --> 01:44:34,893
♪ Και ζέστη... σχηματίζονται διαμάντια♪
1550
01:44:37,643 --> 01:44:39,226
Γεια σας, κύριε Κιρουπανάθι!
1551
01:44:40,226 --> 01:44:43,226
Παρακαλώ περιμένετε.
Δώσε του λίγο χρόνο.
1552
01:44:43,518 --> 01:44:46,393
Πουνιθαν, γιατί δεν μιλάς;
1553
01:44:47,851 --> 01:44:50,101
Ο προορισμός που προτιμήσατε
να φτάσω...
1554
01:44:50,518 --> 01:44:51,518
είσαι εκεί αυτή τη στιγμή.
1555
01:44:51,976 --> 01:44:54,310
Μπορώ να δω ότι κάτι
σε προβλημάτισε.
1556
01:44:54,935 --> 01:44:56,101
Ξέρω για τις προθέσεις σου.
1557
01:44:56,935 --> 01:44:59,310
Οι προθέσεις σας είναι αγνές και ευγενείς.
1558
01:45:00,060 --> 01:45:02,976
Θα είσαι ελεύθερος μόνο αν είσαι
αληθινός στον εαυτό σου.
1559
01:45:03,935 --> 01:45:06,768
Οτι και αν γινει
σπάσε τη σιωπή και μίλα.
1560
01:45:12,351 --> 01:45:13,810
Πάω να μιλήσω
η αλήθεια, πατέρα.
1561
01:45:15,935 --> 01:45:18,893
Δεν είμαι Κιρουπανάθι!
1562
01:45:20,185 --> 01:45:21,643
Δεν είμαι Κιρουπανάθι!
1563
01:45:23,143 --> 01:45:23,935
Rajan, κύριε.
1564
01:45:25,268 --> 01:45:27,268
Για να φτάσουμε σε αυτό το στάδιο...
1565
01:45:28,768 --> 01:45:30,435
Είπα ψέματα ότι είμαι Κιρουπανάθι
1566
01:45:31,268 --> 01:45:33,060
και ήταν έτοιμος να πεθάνει
από τα χέρια σου.
1567
01:45:34,351 --> 01:45:36,726
Αλλά έγινα εγκληματίας
στη δική μου συνείδηση.
1568
01:45:37,810 --> 01:45:38,726
Το όνομά μου είναι Punithan.
1569
01:45:39,560 --> 01:45:40,518
Δεν είμαι Κιρουπανάθι.
1570
01:45:41,685 --> 01:45:44,726
Διέπραξα απάτη πλαστογραφώντας
Κιρουπανάθεια...
1571
01:45:45,185 --> 01:45:47,185
Θα μπορούσα να παίξω τη μουσική
σε αυτή τη σκηνή
1572
01:45:48,101 --> 01:45:50,060
θα μπορούσα επίσης να είχα περάσει το υπόλοιπο της ζωής μου
με το ίδιο όνομα.
1573
01:45:51,935 --> 01:45:53,310
Αλλά αυτό το στάδιο...
1574
01:45:55,518 --> 01:45:59,101
είναι μαρτυρία πολλών μαέστρων.
1575
01:46:00,851 --> 01:46:03,476
Δεν μπορώ να κρατήσω το ψέμα μου
μπροστά στη μαρτυρία τους.
1576
01:46:03,768 --> 01:46:05,226
Είσαι απατεώνας ή απατεώνας;
1577
01:46:06,226 --> 01:46:09,185
Μάλιστα κύριε.
Και επίσης πρόσφυγας, κύριε.
1578
01:46:09,435 --> 01:46:11,351
Μην μένετε σε αυτή τη σκηνή.
Κατεβαίνω!
1579
01:46:11,601 --> 01:46:14,185
Γουίλιαμ, άφησέ τον να μιλήσει.
1580
01:46:18,185 --> 01:46:18,726
Ευχαριστώ.
1581
01:46:20,435 --> 01:46:22,101
Αγαπητέ μου σεβαστές
φίλοι και οικογένεια...
1582
01:46:24,060 --> 01:46:25,268
Χωρίς χώρα.
1583
01:46:26,476 --> 01:46:27,560
Χωρίς συγγενείς.
1584
01:46:28,851 --> 01:46:29,768
Ως πρόσφυγας.
1585
01:46:31,351 --> 01:46:32,935
Θα ήθελα να μιλήσω σε όλους σας.
1586
01:46:36,018 --> 01:46:40,476
Παρά τις πολλές τραγωδίες
αν είμαι ακόμα ζωντανός...
1587
01:46:42,351 --> 01:46:45,185
Είναι η επιθυμία να φτάσουμε σε αυτό το στάδιο
και να μιλήσω σε εσάς ανθρώπους.
1588
01:46:47,310 --> 01:46:48,351
Ο λόγος μου...
1589
01:46:49,768 --> 01:46:52,893
δεν αφορά το λαό
ή η κυβέρνηση.
1590
01:46:53,893 --> 01:46:56,393
Είναι για τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο...
1591
01:46:56,976 --> 01:47:00,018
που αγωνίζονται για τα βασικά τους
δικαιώματα και ανάγκες.
1592
01:47:02,560 --> 01:47:04,268
Μιλάω εκ μέρους μου
αυτών των ανθρώπων.
1593
01:47:05,851 --> 01:47:07,851
Η γλώσσα δεν έχει σημασία...
1594
01:47:08,560 --> 01:47:11,726
Τι είναι ο αυτοσεβασμός;
Τι είναι το προνόμιο;
1595
01:47:13,101 --> 01:47:15,601
Μόνο οι άνθρωποι που είναι
στερηθεί το θα καταλάβει.
1596
01:47:18,893 --> 01:47:24,768
Ένας αδελφός μίλησε για τον δεσμό γάμου
στον προσφυγικό καταυλισμό.
1597
01:47:26,185 --> 01:47:28,185
Ο γάμος που γίνεται
ανάμεσα σε δύο πρόσφυγες...
1598
01:47:30,685 --> 01:47:34,018
είναι πραγματικά ένας γαμήλιος δεσμός
1599
01:47:35,851 --> 01:47:42,060
ή είναι μια ιεροτελεστία να παράγει απλώς
περισσότερους πρόσφυγες.
1600
01:47:47,268 --> 01:47:55,393
Αγαπητοί μου αγαπημένοι
ζώντας με τους φίλους και την οικογένειά σας.
1601
01:48:00,060 --> 01:48:01,810
Ελπίζω να καταλαβαίνετε την κατάστασή μας.
1602
01:48:06,560 --> 01:48:08,685
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι.
1603
01:48:13,268 --> 01:48:16,435
Ουρλιάζουμε και υποφέρουμε,
1604
01:48:17,351 --> 01:48:18,601
χωρίς τρόπο διαφυγής.
1605
01:48:21,601 --> 01:48:25,560
Ο λαός μας είναι φοβισμένος και σκορπισμένος
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
1606
01:48:26,685 --> 01:48:29,476
Εγκαταλείπουν τις οικογένειες και τους φίλους τους...
1607
01:48:30,351 --> 01:48:31,685
και την αγάπη της ζωής τους.
1608
01:48:34,935 --> 01:48:35,935
Με την εξαπάτηση της κυβέρνησης.
1609
01:48:39,518 --> 01:48:41,935
Και λίγοι σαν εμένα.
1610
01:48:43,685 --> 01:48:44,685
Γεννήθηκα ως Punithan.
1611
01:48:45,935 --> 01:48:49,601
Και να στέκομαι εδώ ως Κιρούπανθυ
μπροστά σας άνθρωποι.
1612
01:48:50,101 --> 01:49:03,610
♪ ♪ ♪ ♪
1613
01:49:03,810 --> 01:49:06,018
Μπορεί να έχετε γεννηθεί σε οποιαδήποτε γωνιά
του κόσμου.
1614
01:49:08,101 --> 01:49:12,476
Αλλά αυτή η γη δημιουργήθηκε για
όλοι να μείνουμε ενωμένοι.
1615
01:49:13,893 --> 01:49:14,851
Όλοι μας όμως...
1616
01:49:15,310 --> 01:49:18,643
φυλή, γλώσσα και έθνος
1617
01:49:19,601 --> 01:49:21,268
στεκόμαστε χωριστά σχεδιάζοντας τα σύνορα.
1618
01:49:23,268 --> 01:49:25,810
Μόνο και μόνο επειδή μια κυβέρνηση πιστεύει
σε μια πολιτική...
1619
01:49:25,976 --> 01:49:28,726
δεν είναι επιτακτική ανάγκη οι άνθρωποι της
πιστέψτε και σε αυτήν την πολιτική.
1620
01:49:29,435 --> 01:49:31,101
Κάθε παράγοντας που χωρίζει
ανθρώπινα όντα...
1621
01:49:32,351 --> 01:49:34,476
όταν ίσα δικαιώματα και ευκαιρίες
απογυμνώνονται
1622
01:49:35,601 --> 01:49:39,435
ένα τμήμα ανθρώπων γυρίζει
στους πρόσφυγες.
1623
01:49:40,810 --> 01:49:42,685
Τα σύνορα που χωρίζουν τα έθνη...
1624
01:49:43,351 --> 01:49:45,310
είναι μόνο για διοικητικούς σκοπούς.
1625
01:49:45,851 --> 01:49:47,351
Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό από εκεί πέρα
οι άνθρωποι.
1626
01:49:48,643 --> 01:49:50,476
«Όλα τα μέρη είναι η θέση μου.
Όλοι οι άνθρωποι είναι συγγενείς μου».
1627
01:49:51,810 --> 01:49:54,726
Από την πλευρά του λαού
που αποδέχτηκαν αυτή την ιδέα...
1628
01:49:55,101 --> 01:49:57,310
Το θέτω ως αίτημα προς τον κόσμο
που δεν αποδέχονται αυτή την έννοια.
1629
01:49:58,518 --> 01:50:02,726
Ζητήστε από τις κυβερνήσεις μας να υπογράψουν
ο νόμος για τους πρόσφυγες στα Ηνωμένα Έθνη.
1630
01:50:03,143 --> 01:50:06,518
Ζητήστε τους να δώσουν τους πρόσφυγες
ίσα δικαιώματα και ιθαγένεια.
1631
01:50:08,101 --> 01:50:09,393
Αν όλα γίνουν όπως είπαν...
1632
01:50:10,393 --> 01:50:13,476
άνθρωποι σαν εμένα από
οι προσφυγικοί καταυλισμοί θα είναι δωρεάν.
1633
01:50:14,476 --> 01:50:17,060
Και πολλά ταλαντούχα άτομα
θα βγει στο φως.
1634
01:50:21,518 --> 01:50:24,726
Αυτή τη στιγμή,
Δεν είμαι πολίτης καμίας χώρας.
1635
01:50:26,268 --> 01:50:28,268
Ως πολίτης του κόσμου
Σας παρακαλώ όλους...
1636
01:50:30,393 --> 01:50:33,810
Η λύση σε όλα βρίσκεται
σε Δημοψήφισμα.
1637
01:50:35,185 --> 01:50:36,310
Αγαπητοί μου άνθρωποι...
1638
01:50:37,726 --> 01:50:39,393
υψώστε τη φωνή σας
για Δημοψήφισμα.
1639
01:50:43,143 --> 01:50:43,685
Ευχαριστώ.
1640
01:50:46,226 --> 01:50:46,768
Ευχαριστώ.
1641
01:50:49,476 --> 01:50:52,226
Κιρουπανάθι, δεν ξέρω ποιος είσαι
και που είσαι?
1642
01:50:52,601 --> 01:50:54,351
Αλλά εσύ είσαι ο λόγος
Είμαι σε αυτή τη σκηνή σήμερα.
1643
01:50:59,101 --> 01:51:01,560
Μέχρι σήμερα δεν έχω ακούσει
στη μουσική που συνέθεσα.
1644
01:51:04,268 --> 01:51:05,518
Σήμερα θα το ακούσω
για πρώτη φορά.
1645
01:51:07,685 --> 01:51:08,268
Ευχαριστώ.
1646
01:51:14,726 --> 01:51:15,476
ΤΕΛΟΣ παντων...
1647
01:51:17,476 --> 01:51:21,018
Θα με συλλάβουν για απάτη
και οι δύο κυβερνήσεις.
1648
01:51:24,018 --> 01:51:26,393
Θα παραιτηθώ χωρίς
παίζοντας τη μουσική μου.
1649
01:51:30,268 --> 01:51:31,810
Μπορεί να ήμουν πολλά πράγματα πριν...
1650
01:51:32,601 --> 01:51:33,601
αλλά αυτός που με αγαπάει
1651
01:51:36,685 --> 01:51:37,226
Μου...
1652
01:51:40,893 --> 01:51:45,268
Παρακαλώ δώστε μου την άδεια
να παίξω την πιο αγαπημένη μου μελωδία.
1653
01:51:45,851 --> 01:51:46,393
Σας παρακαλούμε.
1654
01:51:46,560 --> 01:51:48,893
Ο κόσμος σε περιμένει μουσική.
1655
01:51:49,893 --> 01:51:50,393
Ευχαριστώ.
1656
01:51:55,934 --> 01:51:57,340
Η Ματίλντα...
1657
01:52:01,921 --> 01:52:03,108
Μπορείτε παρακαλώ μαζί μου;
180931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese