Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,930 --> 00:00:15,370
Танюха, ты чего?
2
00:00:15,830 --> 00:00:17,390
Танька, ты чего с ней сделал?
3
00:00:17,590 --> 00:00:18,310
Что с ней не делал?
4
00:00:18,350 --> 00:00:19,430
Вы разговаривали, а то он вот.
5
00:00:20,530 --> 00:00:21,290
Тань, Таня.
6
00:00:22,870 --> 00:00:24,310
Тише, тише, тише.
7
00:00:25,030 --> 00:00:26,770
Воду принеси, воды.
8
00:00:28,130 --> 00:00:28,310
Тише.
9
00:00:49,740 --> 00:00:52,340
Слышь ты, Ларку мою хоть пальцем
10
00:00:52,340 --> 00:00:53,240
тронешь, пожалеешь, понял?
11
00:00:53,240 --> 00:00:53,300
Понял.
12
00:00:53,480 --> 00:00:54,000
Я могу.
13
00:00:54,120 --> 00:00:54,780
Я теперь сильный.
14
00:00:55,920 --> 00:00:57,060
Я майорский колдун, не сын.
15
00:00:57,520 --> 00:00:58,480
Менты подо мной ходят.
16
00:01:00,020 --> 00:01:01,200
У меня ведьма из Мурзино, которую
17
00:01:01,200 --> 00:01:01,740
все боятся.
18
00:01:02,220 --> 00:01:03,420
Три дня тому об услуге просила.
19
00:01:04,460 --> 00:01:05,700
Всем Вася-колдун нужен.
20
00:01:06,060 --> 00:01:06,840
Потому что сильный.
21
00:01:07,760 --> 00:01:08,420
Сильнее твоего.
22
00:01:08,520 --> 00:01:08,720
Понял?
23
00:01:11,380 --> 00:01:13,180
На женщину твою я не претендую.
24
00:01:14,960 --> 00:01:16,240
Про тебя знаю.
25
00:01:17,540 --> 00:01:19,620
Ругаться с тобой не собираюсь.
26
00:01:27,320 --> 00:01:28,780
А что за ведьма?
27
00:01:33,480 --> 00:01:35,080
Не твоё дело, ясно?
28
00:01:35,780 --> 00:01:37,060
Мимо меня аккуратно ходи.
29
00:01:38,220 --> 00:01:39,160
Я тебя предупредил.
30
00:01:55,880 --> 00:01:58,160
У меня-ка суседка там точно был.
31
00:01:58,980 --> 00:02:00,720
И в итоге, получается, суседка
32
00:02:00,720 --> 00:02:01,660
меня и освободила.
33
00:02:01,800 --> 00:02:02,940
Как бы я из их них, а?
34
00:02:03,960 --> 00:02:05,220
Подменный получается, да?
35
00:02:06,080 --> 00:02:08,200
Пока получается, что Вася тебя там
36
00:02:08,200 --> 00:02:09,460
помирать оставил.
37
00:02:11,180 --> 00:02:12,480
Да нифига не так.
38
00:02:13,460 --> 00:02:13,960
Я же Чурка, а не Вася.
39
00:02:15,380 --> 00:02:16,940
Вась прав, оказался.
40
00:02:17,680 --> 00:02:19,860
Я суседка, видел пирмяк.
41
00:02:20,540 --> 00:02:21,540
Эконивида.
42
00:02:26,060 --> 00:02:28,940
Андрюха человек получается, да?
43
00:02:30,160 --> 00:02:30,500
А я?
44
00:02:34,050 --> 00:02:36,230
Рубила меня мать под корытом пирмяк.
45
00:02:39,300 --> 00:02:40,280
Огощайся, Вова.
46
00:02:48,050 --> 00:02:49,930
Вообще, если подменный, то всякое
47
00:02:49,930 --> 00:02:50,910
может случиться.
48
00:02:56,920 --> 00:03:01,420
В Кривцах одна женщина с сыном по
49
00:03:01,420 --> 00:03:02,460
пистике пошла,
50
00:03:05,110 --> 00:03:06,730
положилась она под черемухой,
51
00:03:08,210 --> 00:03:09,550
смотрит, нет его,
52
00:03:12,320 --> 00:03:16,040
нашли, ели живого,
53
00:03:18,640 --> 00:03:24,560
рот плохо, из луж воду пил, орал.
54
00:03:24,560 --> 00:03:29,040
А потом к женщине, уже взрослой,
55
00:03:30,360 --> 00:03:34,640
парень пришел в солдатской одежде,
56
00:03:34,940 --> 00:03:40,640
красивый из себя Зашел и
57
00:03:40,640 --> 00:03:44,120
спрашивает, потеряли кого?
58
00:03:45,900 --> 00:03:51,300
Женщина говорит, нет Ну, парень
59
00:03:51,300 --> 00:03:54,880
ушел, никто и не видел Они не
60
00:03:54,880 --> 00:04:02,220
видели, как ушел, куда ушел, а
61
00:04:02,220 --> 00:04:08,220
потом поняли, что этот сын был настоящий.
62
00:04:09,180 --> 00:04:13,320
А нянчила женщина под минуша.
63
00:04:18,550 --> 00:04:21,870
Вспоминай, Вова, вспоминай.
64
00:04:34,150 --> 00:04:37,030
Ответь!
65
00:04:40,500 --> 00:04:41,340
Ответь!
66
00:04:52,960 --> 00:04:54,100
Ответь!
67
00:05:53,530 --> 00:05:57,130
Тоже боец не был врагом.
68
00:05:59,750 --> 00:06:08,390
Но это же боец, который не был врагом.
69
00:06:09,690 --> 00:06:10,330
Он нам.
70
00:06:37,900 --> 00:06:39,220
День добрый.
71
00:06:40,540 --> 00:06:41,420
Я на перевязку.
72
00:06:43,160 --> 00:06:44,040
Ну, пойдем.
73
00:06:48,700 --> 00:06:49,380
Проходи.
74
00:07:41,280 --> 00:07:44,560
Ты надолго, Чурка, шапку мою ставить?
75
00:07:44,740 --> 00:07:46,100
Ты че тут делаешь?
76
00:07:47,040 --> 00:07:48,480
Это он убил Мурзина.
77
00:07:50,020 --> 00:07:51,500
Тело сбросил в лесу.
78
00:07:52,320 --> 00:07:54,980
Свалился на хоря, вакантное место занял.
79
00:07:58,120 --> 00:08:00,240
Даже если так нет, ты нахрена рассказываешь?
80
00:08:00,320 --> 00:08:01,600
Услугу хочу оказать тебе.
81
00:08:02,240 --> 00:08:03,100
За услугу.
82
00:08:05,450 --> 00:08:06,550
Ну дерзай, че ты.
83
00:08:07,130 --> 00:08:08,670
Тело участкового надо сбросить в
84
00:08:08,670 --> 00:08:09,350
подпол, Чурке.
85
00:08:10,470 --> 00:08:11,010
Дом сжечь.
86
00:08:16,310 --> 00:08:18,450
Иди ты нахрен с такими услугами, понял?
87
00:08:21,140 --> 00:08:23,100
Колдуном тебе сделаю.
88
00:08:23,520 --> 00:08:25,240
Настоящим.
89
00:08:28,060 --> 00:08:29,860
Сильным будешь, богатым будешь.
90
00:08:30,620 --> 00:08:31,540
Все у тебя будет.
91
00:08:34,120 --> 00:08:37,460
Если уж на то пошло, Лара тоже
92
00:08:37,460 --> 00:08:38,340
твоя будет.
93
00:08:40,240 --> 00:08:40,960
Глянь телефон.
94
00:08:56,590 --> 00:08:57,410
Я не убийца.
95
00:08:58,130 --> 00:08:59,390
Да никак, убивать не надо.
96
00:09:00,610 --> 00:09:01,830
Тело мурзено, дом.
97
00:09:03,010 --> 00:09:04,010
Их сожжешь.
98
00:09:04,170 --> 00:09:06,430
А вот Чурка напоить надо в усмерти.
99
00:09:07,410 --> 00:09:08,290
Заночует в конторе.
100
00:09:08,350 --> 00:09:09,530
Утром придут, осудят его.
101
00:09:13,040 --> 00:09:14,340
Условно дадут.
102
00:09:15,100 --> 00:09:16,200
У него родной брат в суде.
103
00:09:16,520 --> 00:09:17,020
Ну, вот видишь.
104
00:09:17,280 --> 00:09:18,160
Шалость получается.
105
00:09:19,280 --> 00:09:20,380
Не криняй себе, шалость.
106
00:09:22,340 --> 00:09:23,740
А тебе-то зачем все?
107
00:09:25,700 --> 00:09:26,840
Справедливости хочу.
108
00:09:32,530 --> 00:09:33,110
Вот, смотри.
109
00:09:34,390 --> 00:09:35,090
Вот здесь.
110
00:09:37,530 --> 00:09:38,350
Медвежья яма.
111
00:09:38,570 --> 00:09:39,170
Гиблое место.
112
00:09:39,970 --> 00:09:41,870
Сделать надо до полуночи.
113
00:09:50,980 --> 00:09:52,020
Не успею.
114
00:09:53,300 --> 00:09:55,060
Чурка пока не здесь далеко.
115
00:09:55,380 --> 00:09:55,760
Так надо.
116
00:09:56,240 --> 00:09:56,860
Неправда.
117
00:09:57,400 --> 00:09:58,800
Васьков он уже.
118
00:10:00,560 --> 00:10:01,140
Как?
119
00:10:02,820 --> 00:10:03,920
Подменный.
120
00:10:04,780 --> 00:10:05,720
Свои помогли.
121
00:10:09,820 --> 00:10:10,040
А?
122
00:10:16,470 --> 00:10:17,070
Как сделаю?
123
00:10:17,150 --> 00:10:18,210
Парализован найти и искать?
124
00:10:20,260 --> 00:10:21,560
Сам тебя найду.
125
00:10:49,170 --> 00:10:49,790
Лара?
126
00:10:52,780 --> 00:10:54,300
Это что?
127
00:10:54,320 --> 00:10:55,300
Это так.
128
00:10:55,360 --> 00:10:56,440
От нечисти всякой.
129
00:10:56,860 --> 00:10:57,620
Святки ведь.
130
00:10:58,120 --> 00:10:59,060
Она быстро убирается.
131
00:10:59,360 --> 00:11:00,760
Мам, я помогаю нам поверить.
132
00:11:01,020 --> 00:11:02,100
Я сказала, снимай.
133
00:11:02,380 --> 00:11:03,640
Мам, пусть будет.
134
00:11:03,900 --> 00:11:04,840
Снимай, говорю.
135
00:11:05,000 --> 00:11:05,960
Нет, я сказала.
136
00:11:06,140 --> 00:11:06,800
Убирай!
137
00:11:06,940 --> 00:11:07,520
Отстань!
138
00:11:08,040 --> 00:11:08,500
Убирай!
139
00:11:10,160 --> 00:11:13,730
Вот сука!
140
00:11:20,850 --> 00:11:22,370
Я вас не боюсь.
141
00:11:23,630 --> 00:11:25,290
Я никого пока не пугал.
142
00:11:26,710 --> 00:11:28,130
Зря торопитесь, девушка.
143
00:11:28,650 --> 00:11:30,490
Вася на свидание не придет.
144
00:11:30,650 --> 00:11:31,410
А я не к нему.
145
00:11:34,030 --> 00:11:35,610
А вы откуда про Васю знаете?
146
00:11:49,400 --> 00:11:51,720
Николай, добрый вечер.
147
00:11:52,600 --> 00:11:53,860
А мы тут...
148
00:11:53,860 --> 00:11:55,320
Причем, не стоит разговора.
149
00:11:56,080 --> 00:11:56,540
Проходите.
150
00:11:56,880 --> 00:11:57,480
Раздевайтесь.
151
00:11:58,160 --> 00:12:01,260
Да я, собственно...
152
00:12:04,100 --> 00:12:05,620
Участкового так и не нашли.
153
00:12:07,000 --> 00:12:09,100
Старого или нового?
154
00:12:09,340 --> 00:12:10,060
Обоих.
155
00:12:10,560 --> 00:12:14,100
Вы, кстати, слышали, что новая-то Чурка?
156
00:12:15,280 --> 00:12:17,440
Подмену бы вы поставили на эту
157
00:12:17,440 --> 00:12:18,600
должность, Елена Витальевна.
158
00:12:19,560 --> 00:12:20,620
Кого же он найдет?
159
00:12:21,600 --> 00:12:22,080
Чурка.
160
00:12:22,500 --> 00:12:25,840
И еще поговаривают, что это именно
161
00:12:25,840 --> 00:12:26,940
он убил Мурзина.
162
00:12:28,140 --> 00:12:32,040
Даже не знаю, можно ли верить слухам.
163
00:12:37,980 --> 00:12:38,880
Вот возьмите это.
164
00:12:40,180 --> 00:12:41,280
Вам, с дочерьми.
165
00:12:42,600 --> 00:12:44,500
Будете чай с души цепить.
166
00:12:45,100 --> 00:12:46,340
Они же вам, вроде, понравились.
167
00:12:54,150 --> 00:12:55,870
Уже уходите?
168
00:13:06,030 --> 00:13:09,090
Ты, конечно, Вася, глаза мне открыл.
169
00:13:10,250 --> 00:13:13,250
Ну, ты не первый, ага.
170
00:13:15,050 --> 00:13:15,710
Мурзин.
171
00:13:16,330 --> 00:13:16,850
Вот кто.
172
00:13:17,890 --> 00:13:18,090
Вот.
173
00:13:18,450 --> 00:13:18,650
Давай.
174
00:13:28,230 --> 00:13:30,310
Костя сразу все знал.
175
00:13:31,610 --> 00:13:34,170
Чувствовал это...
176
00:13:34,990 --> 00:13:39,150
А то он меня хромым назвал, типа недоделанный.
177
00:13:39,430 --> 00:13:40,430
Ну, так и прилипло.
178
00:13:42,110 --> 00:13:46,050
Видно, я тогда еще на него злобу зазоил.
179
00:13:46,590 --> 00:13:50,390
Ну, и крестик прибрал, как в
180
00:13:50,390 --> 00:13:51,110
случае выпал.
181
00:13:52,490 --> 00:13:55,690
Чтобы...
182
00:13:55,750 --> 00:13:58,550
Чтобы Господь не защищал больше Мурзина.
183
00:13:58,690 --> 00:13:59,210
Как-то так.
184
00:13:59,530 --> 00:14:00,030
Давай, давай.
185
00:14:00,170 --> 00:14:00,570
Давай, Вовчик.
186
00:14:01,150 --> 00:14:01,990
Я бы отдал.
187
00:14:02,510 --> 00:14:03,230
Вернул, правда.
188
00:14:04,270 --> 00:14:06,190
Эта слабость моя была так, минутная.
189
00:14:06,590 --> 00:14:06,790
Ага.
190
00:14:06,870 --> 00:14:08,490
Ну, вон, как вышло, Вась.
191
00:14:09,130 --> 00:14:10,310
Ну, давай, давай.
192
00:14:10,470 --> 00:14:10,890
Давай, давай.
193
00:14:11,830 --> 00:14:13,370
Вась, мы не много для
194
00:14:13,370 --> 00:14:14,210
храбрости-то, а?
195
00:14:14,210 --> 00:14:15,270
Нормально, давай, пей.
196
00:14:15,510 --> 00:14:16,610
А на мост успеем?
197
00:14:16,970 --> 00:14:18,110
Успеем, Вовчик, успеем.
198
00:14:18,130 --> 00:14:18,330
Давай.
199
00:14:18,810 --> 00:14:19,950
Времени в вагон еще пей давай.
200
00:14:25,180 --> 00:14:26,740
Точно не злишься на меня?
201
00:14:28,820 --> 00:14:30,720
Блин, я по-любому вернулся, развязал.
202
00:14:31,340 --> 00:14:32,700
Просто надо было разобраться к чему-нибудь.
203
00:14:32,840 --> 00:14:33,720
Вась, ты что шутишь?
204
00:14:34,500 --> 00:14:36,220
Блин, если бы не ты, я бы вообще
205
00:14:36,220 --> 00:14:37,800
не понял, так что я подменный.
206
00:14:38,860 --> 00:14:41,280
Я тебе лучше спасибо скажу еще раз.
207
00:14:41,900 --> 00:14:42,560
Давай, дорогой, давай.
208
00:14:43,500 --> 00:14:43,900
Давай.
209
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
Давай, Вася.
210
00:14:49,500 --> 00:14:56,020
А главное-то...
211
00:14:57,070 --> 00:14:58,230
Главное-то вот.
212
00:15:01,580 --> 00:15:02,320
Вот она.
213
00:15:02,700 --> 00:15:05,620
Жизнь поторговала она там...
214
00:15:05,620 --> 00:15:06,900
У нас она, Вася, понял?
215
00:15:07,600 --> 00:15:07,940
Угу.
216
00:15:09,020 --> 00:15:10,640
Понял, понял, понял.
217
00:15:24,040 --> 00:15:25,720
Вася, ну ты куда хоть?
218
00:15:28,830 --> 00:15:29,470
Садишься?
219
00:15:49,640 --> 00:15:51,160
В подполье кто-то.
220
00:16:22,640 --> 00:16:28,400
Я просто хотела пойти воздухом подышать.
221
00:16:35,970 --> 00:16:38,450
Таня там вроде заснула.
222
00:16:39,830 --> 00:16:40,710
Дядя Костя с ней.
223
00:16:52,540 --> 00:16:54,520
Я ему ничего не говорила про наш с
224
00:16:54,520 --> 00:16:55,020
Васей план.
225
00:16:57,700 --> 00:16:58,380
Я знаю.
226
00:16:58,820 --> 00:17:00,340
Я вас видел.
227
00:17:23,700 --> 00:17:25,480
У Тани голова болит.
228
00:17:28,130 --> 00:17:28,710
Это я.
229
00:17:32,110 --> 00:17:33,430
Дядю Костю он ждал.
230
00:17:36,140 --> 00:17:37,000
Это тоже я.
231
00:17:45,020 --> 00:17:47,460
Про Васю я ему ничего не говорила.
232
00:17:50,840 --> 00:17:51,500
Честно.
233
00:18:10,120 --> 00:18:10,740
Привет.
234
00:18:11,680 --> 00:18:13,360
Попробуй сходить к нему.
235
00:18:16,160 --> 00:18:17,600
Как Мразин к Шуре ходил.
236
00:18:19,730 --> 00:18:22,790
Если он думает о тебе, как о своей любимой,
237
00:18:25,450 --> 00:18:26,670
то ты попадешь к нему.
238
00:18:29,660 --> 00:18:32,060
Если нет, то он просто использует тебя,
239
00:18:34,780 --> 00:18:36,100
как и всех использует.
240
00:18:43,230 --> 00:18:45,110
Что мне нужно для этого сделать?
241
00:18:47,280 --> 00:18:48,440
Нужно думать о нем.
242
00:18:51,070 --> 00:18:52,430
Пройти свою точку смерти.
243
00:18:53,330 --> 00:18:54,270
Мысленно.
244
00:18:58,750 --> 00:18:58,970
Все.
245
00:22:10,840 --> 00:22:13,480
Никогда еще так Васину рожу видеть
246
00:22:13,480 --> 00:22:14,000
не хотел.
247
00:22:15,840 --> 00:22:17,340
Егор, вы там как?
248
00:22:18,260 --> 00:22:18,940
Ты как?
249
00:22:21,620 --> 00:22:22,800
Все в порядке.
250
00:23:09,540 --> 00:23:13,860
Здравствуй, племянник.
251
00:23:16,550 --> 00:23:17,490
Нет.
252
00:23:17,990 --> 00:23:19,290
Я не говорила.
253
00:23:20,750 --> 00:23:22,250
Я клянусь.
254
00:23:26,130 --> 00:23:27,390
Да, донесли.
255
00:23:30,130 --> 00:23:35,350
Люди слабые его, если знать, как подцепить.
256
00:23:36,870 --> 00:23:42,350
Одного за ужделение, другого за жадность.
257
00:23:44,250 --> 00:23:46,190
Вася-колдун не придет.
258
00:23:47,950 --> 00:23:50,910
Только я могу вас вытащить отсюда,
259
00:23:51,690 --> 00:23:54,430
если ты отдашь то, что у тебя
260
00:23:54,430 --> 00:23:56,130
находится по недоразумению.
261
00:23:57,170 --> 00:23:58,550
А мне послужит.
262
00:23:59,050 --> 00:24:01,230
Людям послужит.
263
00:24:03,010 --> 00:24:05,130
Ставки выросли, как ты понимаешь.
264
00:24:06,330 --> 00:24:09,730
Сначала я хотел быть правой рукой недопам.
265
00:24:10,030 --> 00:24:11,710
Ты отказал мне.
266
00:24:12,410 --> 00:24:14,570
Теперь я согласен только на пама.
267
00:24:16,610 --> 00:24:18,950
Тебе я предлагаю жить, как ты
268
00:24:18,950 --> 00:24:25,530
привык В серости Есть одно но
269
00:24:25,530 --> 00:24:33,820
Нужна жертва Один из вас останется
270
00:24:33,820 --> 00:24:36,780
здесь Логично, если это будет
271
00:24:38,260 --> 00:24:42,850
Надя, которая предала вас всех
272
00:24:43,630 --> 00:24:48,750
Оставишь Надю, спасешь Таню Сугубо
273
00:24:48,750 --> 00:24:49,590
твой выбор.
274
00:24:51,760 --> 00:24:54,920
Можно, конечно, посоветоваться с друзьями.
275
00:24:55,840 --> 00:24:59,120
Спроси вон самого решительного.
276
00:25:00,600 --> 00:25:02,820
Оставим Надю здесь, Залезяка.
277
00:25:10,350 --> 00:25:13,630
А вот тебе надо думать быстро, мент.
278
00:25:14,370 --> 00:25:15,630
Нет, не оставляю.
279
00:25:18,830 --> 00:25:20,870
Тань, помоги принять решение.
280
00:25:23,150 --> 00:25:25,290
Как думаешь, почему голова болит?
281
00:25:26,330 --> 00:25:28,130
Надя не сказала тебе?
282
00:25:29,390 --> 00:25:35,050
Твоя подружка передала мне это По
283
00:25:35,050 --> 00:25:40,270
моей просьбе Ну что, Егор?
284
00:25:40,830 --> 00:25:43,350
Оставишь Надю?
285
00:25:44,230 --> 00:25:45,550
Егор!
286
00:25:46,170 --> 00:25:46,990
Ты пам!
287
00:26:10,020 --> 00:32:27,180
Костя Костя Мунес Неваками
288
00:32:27,180 --> 00:32:28,560
эшмодесы казни бы.
289
00:32:29,480 --> 00:32:33,090
Железяка почему-то не донёс до вас
290
00:32:33,090 --> 00:32:34,550
ценнейшей информации.
291
00:32:35,790 --> 00:32:38,530
Я намереваюсь сжигать тела, каждый
292
00:32:38,530 --> 00:32:40,770
день по одному, надоело
293
00:32:40,770 --> 00:32:42,710
упрашивать, уговаривать вас.
294
00:32:44,130 --> 00:32:48,050
Жертвуешь предательнице, уйдёшь с
295
00:32:48,050 --> 00:32:50,830
Аней вдвоём.
296
00:32:50,830 --> 00:32:52,170
Деньги кого угодно продашь.
297
00:32:53,130 --> 00:32:55,090
Любимый, да на раздо.
298
00:32:55,330 --> 00:32:56,430
А вот это не трогай, понял?
299
00:32:56,670 --> 00:32:59,310
Вот рот твой, продажная, наружу лезет.
300
00:33:00,830 --> 00:33:04,430
Бери, потому тебе мать и дар не передала.
301
00:33:07,850 --> 00:33:09,150
А ты не боишься?
302
00:33:12,070 --> 00:33:12,370
Кого?
303
00:33:16,500 --> 00:33:17,660
Тебя, что ли, Васенко?
304
00:33:18,240 --> 00:33:19,780
Который родителей своих убил,
305
00:33:20,160 --> 00:33:21,620
пьяных в бане подпер.
306
00:33:22,020 --> 00:33:24,280
Эта ж колдунья Марийска потом всем разнесла.
307
00:33:24,280 --> 00:33:27,200
А то Чутих уморил, жалела тебя.
308
00:33:30,400 --> 00:33:32,680
Били тебя родители, вот так не избегал.
309
00:33:33,580 --> 00:33:34,700
Так мало били тебя.
310
00:33:40,960 --> 00:33:42,320
А если ментам расскажу?
311
00:33:43,620 --> 00:33:44,240
Про что?
312
00:33:45,080 --> 00:33:47,220
Про родителей или про поджог?
313
00:33:48,120 --> 00:33:49,860
Вот ты слово и загремишь.
314
00:33:50,360 --> 00:33:52,260
Вся алкашня в деревне вас взглякует.
315
00:33:53,040 --> 00:33:54,560
Ты ж для них хуже, чем чума.
316
00:33:55,340 --> 00:33:56,120
Пошел вон отсюда.
317
00:34:14,140 --> 00:34:19,430
Я один землю рыл, Костю искал,
318
00:34:22,100 --> 00:34:23,020
не успел,
319
00:34:26,720 --> 00:34:30,400
не пришёл на мост этот грёбаный, блин.
320
00:34:32,060 --> 00:34:33,140
Что за мост?
321
00:34:35,960 --> 00:34:38,260
Николая надо вам брать, колдун
322
00:34:38,260 --> 00:34:40,040
городской, его рук дело.
323
00:34:40,760 --> 00:34:42,800
Ты говорил, Мурзина убил, хорь.
324
00:34:45,330 --> 00:34:48,830
Может, руками хоря, не знаю.
325
00:34:49,950 --> 00:34:52,890
Ну, по всему выходит, что городской,
326
00:34:56,190 --> 00:34:58,870
и дом тоже подпалил, чтоб труп нашли.
327
00:35:00,450 --> 00:35:02,070
Я вообще в опорном был.
328
00:35:02,590 --> 00:35:03,030
Пьяный.
329
00:35:03,870 --> 00:35:04,790
Ничего не помнишь.
330
00:35:05,010 --> 00:35:05,410
Помню.
331
00:35:07,450 --> 00:35:10,790
Приехал Вася, одноклассник.
332
00:35:12,150 --> 00:35:13,070
С бутылкой.
333
00:35:13,670 --> 00:35:14,710
Не с одной.
334
00:35:18,080 --> 00:35:19,720
Блин, значит, Вася тоже не дошел.
335
00:35:23,650 --> 00:35:27,430
Вот как клятая слабый я, слабый.
336
00:35:27,850 --> 00:35:28,450
Чурка же.
337
00:35:30,210 --> 00:35:30,990
Это что?
338
00:35:34,810 --> 00:35:35,730
Шапка.
339
00:35:36,910 --> 00:35:38,230
Жгли шапку колдуна.
340
00:35:38,910 --> 00:35:40,530
Потом решили дом сжечь.
341
00:35:44,310 --> 00:35:47,770
Советую во всем признаться, хромых.
342
00:35:51,400 --> 00:35:53,240
Марзина подвела, я сознаюсь.
343
00:35:55,020 --> 00:35:55,900
Остальное не я.
344
00:35:57,530 --> 00:35:59,030
Шаман.
345
00:36:00,110 --> 00:36:02,770
Я качи повысходила, если жертву
346
00:36:02,770 --> 00:36:05,780
дал Бог Алише.
347
00:36:10,730 --> 00:36:13,090
Наипачи, а вы меня от беззакония
348
00:36:13,090 --> 00:36:15,090
моего и от греха моего очистили.
349
00:36:15,190 --> 00:36:17,830
А я, как беззаконие мое, отзнаю,
350
00:36:17,950 --> 00:36:19,710
грех мой предо мною есть вынул.
351
00:36:21,310 --> 00:36:22,930
Ждешь, пока пятерку поставят.
352
00:36:27,920 --> 00:36:29,520
Стишок выучила, зачитала.
353
00:36:30,380 --> 00:36:31,200
Тащи зачетку.
354
00:36:32,260 --> 00:36:33,280
Что?
355
00:36:34,560 --> 00:36:36,400
Не называй молитву стишком.
356
00:36:36,520 --> 00:36:37,920
Называй это молитвой.
357
00:36:38,840 --> 00:36:40,980
Ты повторяешь заученные слова и
358
00:36:40,980 --> 00:36:42,120
думаешь, что этого достаточно?
359
00:36:44,180 --> 00:36:45,280
Что ты вкладываешь?
360
00:36:46,600 --> 00:36:47,260
В смысле?
361
00:36:48,080 --> 00:36:48,940
Вот смысл.
362
00:36:49,800 --> 00:36:50,660
Это же, кажется, важно.
363
00:36:51,360 --> 00:36:53,460
Что ты вкладываешь в эти слова?
364
00:36:54,280 --> 00:36:55,920
У тебя одна рука крестится, другая
365
00:36:55,920 --> 00:36:57,020
хрен знает, что творит.
366
00:36:57,140 --> 00:36:57,400
Не так?
367
00:36:58,380 --> 00:36:59,720
У меня руки в согласии живут.
368
00:37:01,020 --> 00:37:02,180
Обе одинаково работают.
369
00:37:04,280 --> 00:37:06,440
Это тебе зафиг, дядю Костю!
370
00:37:09,160 --> 00:37:10,880
Это за нас с Егором.
371
00:37:13,170 --> 00:37:14,330
Заслужила.
372
00:37:15,150 --> 00:37:16,930
Но Мурзин не из-за меня погиб.
373
00:37:17,490 --> 00:37:20,090
Я не знаю, почему шаман на мост пришел.
374
00:37:20,590 --> 00:37:21,950
Чего ты мне рассказываешь?
375
00:37:21,990 --> 00:37:23,670
Пришла к нему и сдала!
376
00:37:23,830 --> 00:37:24,230
Нет!
377
00:37:24,910 --> 00:37:25,410
Врешь!
378
00:37:25,710 --> 00:37:27,790
Я ничего ему про Васю не говорила.
379
00:37:29,650 --> 00:37:30,430
Вот объясни мне.
380
00:37:31,230 --> 00:37:33,070
Объясни мне, а то мне сейчас разорвет.
381
00:37:33,890 --> 00:37:35,250
Что он с тобой сделал?
382
00:37:35,730 --> 00:37:36,990
Он же тебя утопил!
383
00:37:37,650 --> 00:37:39,230
Это было как затмение.
384
00:37:39,650 --> 00:37:41,910
Знаешь, что бывает, когда колдун
385
00:37:41,910 --> 00:37:44,570
тебя по спине гладит, а он меня всю?
386
00:37:44,710 --> 00:37:45,630
Заткнись!
387
00:37:45,890 --> 00:37:46,670
Блин, а ну, сейчас!
388
00:37:47,170 --> 00:37:48,330
Да, я ему поверила!
389
00:37:48,750 --> 00:37:50,670
Он обещал, что всем хорошо будет!
390
00:37:51,770 --> 00:37:54,450
Ты в каком мире живешь, раз такая наивная?
391
00:37:55,050 --> 00:37:56,610
Может, любовь и такой бывает?
392
00:37:56,770 --> 00:37:57,390
Уродливой?
393
00:37:58,150 --> 00:37:59,890
Хрень это, а не любовь.
394
00:38:00,590 --> 00:38:03,650
В любви человек жизнь отдаст, а он
395
00:38:03,650 --> 00:38:04,270
что отдал?
396
00:38:05,170 --> 00:38:07,030
Резинку под ноги бросил?
397
00:38:08,090 --> 00:38:11,350
А ты ему нас отдала?
398
00:38:15,800 --> 00:38:16,680
Мурзин любил.
399
00:38:18,200 --> 00:38:19,600
Он только тут понял, как сильно.
400
00:38:21,260 --> 00:38:22,480
Ты мне ничего не говори про
401
00:38:22,480 --> 00:38:23,100
любовь, поняла?
402
00:38:25,090 --> 00:38:26,590
Ты про любовь не знаешь.
403
00:38:27,830 --> 00:38:29,050
Про молитву не знаешь.
404
00:38:29,950 --> 00:38:31,590
Если она, черти, куда тебя ведет.
405
00:38:44,090 --> 00:38:46,110
Помилуй меня, Боже, повелитель
406
00:38:46,110 --> 00:38:47,170
милости Твоей.
407
00:38:47,790 --> 00:38:49,890
И по множеству щедрот твоих.
408
00:39:05,480 --> 00:39:06,820
Ты куда?
409
00:39:07,680 --> 00:39:08,920
С Ксюхой встречаюсь.
410
00:39:09,020 --> 00:39:09,840
Вечером дома будь.
411
00:39:09,960 --> 00:39:10,680
Всеми у нас гости.
412
00:39:11,900 --> 00:39:12,640
Опять этот?
413
00:39:13,100 --> 00:39:14,660
Хочешь, чтобы я сейчас в общагу ехала?
414
00:39:14,700 --> 00:39:15,540
Не, только Николай будет.
415
00:39:15,680 --> 00:39:17,980
Олька с Пашей, Корнилов за мой, с женой.
416
00:39:18,080 --> 00:39:19,780
Клейдовать будем, в жмурки поиграем.
417
00:39:19,880 --> 00:39:21,040
Чего за детский сад?
418
00:39:21,160 --> 00:39:21,660
Обычие.
419
00:39:22,020 --> 00:39:25,060
И приободрить Николая надо.
420
00:39:25,860 --> 00:39:27,780
Нашли участкового мертвого, а
421
00:39:27,780 --> 00:39:29,200
племянник Николая с ней пропал.
422
00:39:29,320 --> 00:39:31,580
Николай, Николай, папа только умер.
423
00:39:31,720 --> 00:39:33,080
На тебя страшно смотреть было, и
424
00:39:33,080 --> 00:39:34,720
вдруг какой-то Николай нашелся.
425
00:39:35,420 --> 00:39:36,280
Без меня, ясно?
426
00:39:36,760 --> 00:39:39,080
Олька, попросить Николая стать визжаем.
427
00:39:39,860 --> 00:39:40,740
Чего?
428
00:39:41,860 --> 00:39:42,760
Спит плохо.
429
00:39:43,460 --> 00:39:44,860
Матюшечка наша беспокоится.
430
00:39:45,080 --> 00:39:45,700
Покрестить надо.
431
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
Это Олька решила или ты ей навязала?
432
00:39:47,780 --> 00:39:48,900
Как такое можно навязать?
433
00:39:50,720 --> 00:39:52,020
Семь, слышишь?
434
00:39:52,680 --> 00:39:54,220
Приду в харю ему плюнуть!
435
00:40:06,590 --> 00:40:08,190
Оль, ты с ума сошла?
436
00:40:09,050 --> 00:40:10,530
Просто я его дико боюсь.
437
00:40:11,130 --> 00:40:12,370
А так, если его крестным сделать,
438
00:40:12,430 --> 00:40:13,410
он хоть не навредит нам.
439
00:40:13,570 --> 00:40:14,370
Чего, блин?
440
00:40:15,190 --> 00:40:16,390
Он мне уже намекнул, что с ним
441
00:40:16,390 --> 00:40:17,750
дружить надо, мосты наводить.
442
00:40:17,970 --> 00:40:19,070
У меня ведь ребенок, Лара.
443
00:40:19,710 --> 00:40:20,890
Какие мосты?
444
00:40:20,890 --> 00:40:21,870
С этим мудаком?
445
00:40:22,050 --> 00:40:23,530
Лара, ты приехала, уехала, а мне
446
00:40:23,530 --> 00:40:24,390
еще тут жить с ними.
447
00:40:24,890 --> 00:40:26,410
Может, ты тоже, как мать наша, уже
448
00:40:26,410 --> 00:40:27,590
не соображаешь ни фига?
449
00:40:28,270 --> 00:40:30,010
Я не знаю, как избавиться от этого
450
00:40:30,010 --> 00:40:31,230
чертова колдуна, ясно?
451
00:40:31,630 --> 00:40:32,550
Чертова колдуна?
452
00:40:32,710 --> 00:40:33,510
Сделать крестным?
453
00:40:33,510 --> 00:40:35,270
Кристина, милочь, по-твоему, ты
454
00:40:35,270 --> 00:40:35,870
себя слышишь?
455
00:40:35,930 --> 00:40:37,190
Что за извращение такое?
456
00:40:38,430 --> 00:40:39,890
приходится извращаться, чтобы выжить.
457
00:40:55,120 --> 00:40:57,000
Вася, блин, ответь уже, а!
458
00:40:59,100 --> 00:41:01,360
Ну, а теперь расскажи мне об
459
00:41:01,360 --> 00:41:04,280
отношениях Мурзина и Вовы Хромых.
460
00:41:06,220 --> 00:41:08,460
Так, а что рассказывать, я не знаю.
461
00:41:11,440 --> 00:41:15,180
Не, ну, участковый этот, типа,
462
00:41:15,240 --> 00:41:18,200
Мурзин, ну, не жал там Вову все время.
463
00:41:18,800 --> 00:41:20,800
Ну, я не знаю, мог его из-за этого
464
00:41:20,800 --> 00:41:21,980
Ова грохнуть или нет.
465
00:41:24,160 --> 00:41:26,220
Мне лично он ничего не рассказывал.
466
00:41:27,760 --> 00:41:29,240
Ни по пьяни, ни как.
467
00:41:30,580 --> 00:41:31,380
Вот.
468
00:41:32,600 --> 00:41:34,440
Да, короче, я правда не знаю.
469
00:41:37,680 --> 00:41:38,880
Можно я пойду уже?
470
00:41:39,500 --> 00:41:40,160
Погоди.
471
00:41:55,960 --> 00:41:58,000
Мам, я пришел попрощаться.
472
00:42:22,990 --> 00:42:24,330
Я люблю тебя, мам.
473
00:42:41,390 --> 00:42:43,410
Не сдавайся.
474
00:43:06,430 --> 00:43:11,730
У него ничего.
475
00:43:15,170 --> 00:43:17,890
Наворованная чернота.
476
00:43:21,760 --> 00:43:22,540
Обереги.
477
00:43:25,000 --> 00:43:25,680
Возьми.
478
00:43:32,640 --> 00:43:33,840
Найди шуруп.
479
00:43:42,060 --> 00:43:44,120
Она поможет.
480
00:43:49,920 --> 00:43:51,160
Ты любишь.
481
00:43:54,510 --> 00:43:55,590
Это чудо.
482
00:43:57,630 --> 00:44:02,420
Ты настоящий, но он чёрный.
483
00:44:06,090 --> 00:44:10,250
Надо вынуть чёрноту из мира тебе.
484
00:44:12,290 --> 00:44:16,280
Только ты и она меня слышат.
485
00:44:20,960 --> 00:44:26,500
Вместе делать всё, что надо.36263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
