Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,060 --> 00:00:19,960
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
2
00:00:29,840 --> 00:00:32,640
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Вызови!
3
00:00:33,320 --> 00:00:35,920
Кончай егодку, ребята!
4
00:00:37,700 --> 00:00:45,700
Кончай!
5
00:00:50,220 --> 00:00:53,480
Так, это чё у нас тут за митинг?
6
00:00:58,300 --> 00:00:58,900
Отпусти.
7
00:01:27,540 --> 00:01:30,720
И что это за цирк, Петр Иванович?
8
00:02:01,120 --> 00:02:07,940
Теть Коля...
9
00:02:07,940 --> 00:02:09,860
Все хорошо.
10
00:02:11,060 --> 00:02:12,280
Все позади.
11
00:02:13,040 --> 00:02:14,580
Как ты?
12
00:02:15,280 --> 00:02:16,020
Хорошо.
13
00:02:18,060 --> 00:02:18,940
Спать хочется.
14
00:02:20,320 --> 00:02:21,600
Это правильно.
15
00:02:23,720 --> 00:02:24,160
Поспи.
16
00:02:50,900 --> 00:02:53,940
Настя, ты давно с Таней дружишь?
17
00:02:54,740 --> 00:02:59,360
Послушай, Тане нужна помощь.
18
00:02:59,780 --> 00:03:00,980
Нужно, чтобы кто-нибудь сообщил ее
19
00:03:00,980 --> 00:03:03,520
родственникам, что то, что мы
20
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
видели, Мне очень похоже на шизофрению.
21
00:03:06,340 --> 00:03:08,100
Завтра надо поеть в Кудымка.
22
00:03:08,160 --> 00:03:08,800
Не поедем.
23
00:03:08,900 --> 00:03:09,860
Послушай, не перебивай меня.
24
00:03:11,040 --> 00:03:12,220
У меня там есть знакомый врач.
25
00:03:13,120 --> 00:03:15,520
Диспансер, я дам тебе телефон.
26
00:03:16,800 --> 00:03:19,240
Таню испортила бабка на переезде.
27
00:03:20,060 --> 00:03:22,680
Подсунула ей икотку вместе с пирогом.
28
00:03:23,220 --> 00:03:24,800
Вы сами слышали, что сказал
29
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Перемяк, а местные это поняли.
30
00:03:26,540 --> 00:03:28,360
Да ничего не поняли эти местные.
31
00:03:28,460 --> 00:03:30,040
Дебилы средневековые устроили
32
00:03:30,040 --> 00:03:31,660
здесь охоту на ведьм.
33
00:03:31,660 --> 00:03:34,060
И котка растет с каждым днем и
34
00:03:34,060 --> 00:03:35,480
жрет Таню изнутри.
35
00:03:35,880 --> 00:03:37,140
Скоро это будет не Таня.
36
00:03:37,260 --> 00:03:38,900
Скоро здесь вообще никого не будет.
37
00:03:39,680 --> 00:03:41,360
Просто поверьте, это не город.
38
00:03:41,880 --> 00:03:43,200
Здесь все по-другому.
39
00:03:43,880 --> 00:03:44,740
Что по-другому?
40
00:03:45,320 --> 00:03:47,280
Здесь территория массового бреда,
41
00:03:47,340 --> 00:03:48,300
где шизофрения.
42
00:03:48,460 --> 00:03:49,280
Перестает быть шизофрения.
43
00:03:49,340 --> 00:03:50,640
Это не шизофрения.
44
00:03:52,160 --> 00:03:53,460
Тане не нужен врач.
45
00:03:53,940 --> 00:03:55,120
Ей нужен колдун.
46
00:03:57,060 --> 00:03:58,560
Вы не понимаете.
47
00:03:59,220 --> 00:04:00,580
А я сама все это видела.
48
00:04:02,120 --> 00:04:05,320
А еще ты видел, как Пермия пляшет
49
00:04:05,320 --> 00:04:05,880
мне на спине.
50
00:04:10,450 --> 00:04:11,250
Так.
51
00:04:12,650 --> 00:04:13,630
Отставить бояться.
52
00:04:14,330 --> 00:04:15,070
Я их разогну.
53
00:04:15,630 --> 00:04:16,950
До утра они сунутся.
54
00:04:17,510 --> 00:04:17,850
А...
55
00:04:17,850 --> 00:04:21,520
А если что, я тут зугу.
56
00:04:21,700 --> 00:04:22,800
Успокоил.
57
00:04:23,280 --> 00:04:24,240
Прям камень с душой.
58
00:04:24,960 --> 00:04:26,160
А если они ночью дом подожгут?
59
00:04:26,720 --> 00:04:27,000
Куда?
60
00:04:28,000 --> 00:04:28,800
С устений, что ли?
61
00:04:29,460 --> 00:04:30,600
Они, конечно, дураки, но не
62
00:04:30,600 --> 00:04:31,080
настолько же.
63
00:04:31,200 --> 00:04:32,460
Это ж пожар.
64
00:04:32,820 --> 00:04:33,800
Он перекинуться может.
65
00:04:34,640 --> 00:04:36,080
Мы здесь не останемся.
66
00:04:38,320 --> 00:04:40,380
Тут я решаю, кто где останется.
67
00:04:42,620 --> 00:04:46,020
Завтра утром в Кудымкор вас тоже захватим.
68
00:04:46,440 --> 00:04:46,880
Нет.
69
00:04:47,200 --> 00:04:47,560
Нет.
70
00:04:48,780 --> 00:04:50,460
Мои родители ушли на север с
71
00:04:50,460 --> 00:04:51,720
каким-то человеком в брезенте.
72
00:04:52,560 --> 00:04:53,700
Мы поедем за ними.
73
00:04:55,640 --> 00:04:57,060
А ключи от машины у кого?
74
00:05:02,070 --> 00:05:05,290
Ребят, мне вас что, обыскивать?
75
00:05:06,590 --> 00:05:08,190
Мы почти их догнали.
76
00:05:08,290 --> 00:05:08,990
Ключи, блять!
77
00:05:14,290 --> 00:05:17,510
Егор, отдай.
78
00:06:01,920 --> 00:06:02,500
Чего?
79
00:06:06,020 --> 00:06:06,840
Можно?
80
00:06:20,870 --> 00:06:22,170
Я не хотела грубить.
81
00:06:23,770 --> 00:06:25,190
Да, это уж хорошо.
82
00:06:29,150 --> 00:06:30,910
Трудно быть мистиком, когда знаешь
83
00:06:30,910 --> 00:06:31,610
все изнутри.
84
00:06:34,550 --> 00:06:40,250
Столько видел, что по ночам мне
85
00:06:40,250 --> 00:06:41,330
всегда спать удается.
86
00:07:00,280 --> 00:07:01,640
Ты чего делаешь?
87
00:07:05,880 --> 00:07:06,460
Привораживаю.
88
00:07:12,920 --> 00:07:13,800
Петь.
89
00:07:19,840 --> 00:07:20,700
Ну, хорошо.
90
00:07:50,700 --> 00:07:51,680
Егор, привет.
91
00:07:52,500 --> 00:07:52,960
Ты где?
92
00:07:55,180 --> 00:07:56,080
Перезвони.
93
00:07:57,910 --> 00:08:00,410
Задержимся на пару дней в Кудымкаре.
94
00:08:02,440 --> 00:08:04,720
Какая-то ерунда творится с этим могильником.
95
00:08:11,480 --> 00:08:12,520
Ты как?
96
00:08:14,490 --> 00:08:15,990
Кровь прям по-взрослому.
97
00:08:17,890 --> 00:08:19,570
Если б не знал, что со мной, сам
98
00:08:19,570 --> 00:08:21,510
бы со страху в этих икоток поверил.
99
00:08:33,450 --> 00:08:36,910
Его поймали, так вообще можно
100
00:08:36,910 --> 00:08:38,930
выжить, когда тебе горло перерезали.
101
00:08:39,430 --> 00:08:39,890
Повезло.
102
00:08:44,980 --> 00:08:45,580
Спи давай.
103
00:14:20,480 --> 00:14:22,380
Ты че тут гремишь на всю улицу?
104
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Тормякай стяда, шо ты есть там.
105
00:14:28,880 --> 00:14:30,140
А было им капец будет.
106
00:14:33,400 --> 00:14:38,580
Все думают, что это ты порчишься с Татой.
107
00:14:40,290 --> 00:14:40,830
Не ме!
108
00:14:41,550 --> 00:14:45,030
Паса витлита, ош витлита, не шянь порчаясь.
109
00:14:45,950 --> 00:14:49,050
Мя бера кири место чистить, духи сказали.
110
00:14:50,250 --> 00:14:54,550
Сказали тебе духи, в твоей больной голове.
111
00:14:56,230 --> 00:14:58,150
Игорьчик, ты куда ушел?
112
00:15:04,380 --> 00:15:05,520
Ну, чего шел?
113
00:15:09,570 --> 00:15:12,210
Давай, жри таблетку.
114
00:15:17,620 --> 00:15:18,480
Пей таблетку.
115
00:15:19,820 --> 00:15:21,480
Сюда.
116
00:15:22,680 --> 00:15:23,240
Давай.
117
00:15:23,700 --> 00:15:24,600
Пей таблетку.
118
00:15:30,120 --> 00:15:31,780
Тебе с них слазить нельзя.
119
00:15:38,160 --> 00:15:39,120
Ты чего творишь?
120
00:15:39,900 --> 00:15:41,200
Ты чего творишь?
121
00:15:44,200 --> 00:15:47,560
Я живу как мудак.
122
00:15:47,640 --> 00:15:48,720
Против общины пошел.
123
00:15:49,100 --> 00:15:49,940
Да хер вы со мной.
124
00:15:51,080 --> 00:15:52,600
Если б я ментом не был, они б тебя
125
00:15:52,600 --> 00:15:54,000
давно уже поймали бы, в яму
126
00:15:54,000 --> 00:15:54,660
посадили бы.
127
00:15:57,540 --> 00:15:58,520
Дура тупая.
128
00:16:07,480 --> 00:16:09,220
Почему она на цепи?
129
00:16:10,180 --> 00:16:10,960
Она жена его.
130
00:16:14,010 --> 00:16:15,170
Жена Мурсина?
131
00:16:15,570 --> 00:16:15,750
Да.
132
00:16:15,870 --> 00:16:17,270
Там в доме фотография со свадьбой.
133
00:16:24,110 --> 00:16:27,050
А ты нормальная.
134
00:16:27,650 --> 00:16:28,790
Вылезла она на улицу.
135
00:16:29,290 --> 00:16:30,210
Тебя ночью чуть не убили.
136
00:16:30,290 --> 00:16:30,590
Думал.
137
00:16:30,990 --> 00:16:31,390
Отходи.
138
00:16:41,760 --> 00:16:43,560
Это я, Егор.
139
00:16:44,260 --> 00:16:44,900
Вы меня помните?
140
00:16:44,920 --> 00:16:45,840
Капец.
141
00:16:46,200 --> 00:16:47,600
А если она на нас бросится?
142
00:16:48,500 --> 00:16:50,150
Так, вот.
143
00:16:51,430 --> 00:16:52,150
Вот машина.
144
00:16:52,210 --> 00:16:52,990
Вам ее показывали.
145
00:16:53,390 --> 00:16:53,790
А люди?
146
00:16:54,730 --> 00:16:55,090
Люди?
147
00:16:55,450 --> 00:16:55,710
Нет.
148
00:16:57,010 --> 00:16:57,330
Посмотри.
149
00:17:13,160 --> 00:17:18,500
Ну, видела.
150
00:17:45,960 --> 00:17:47,720
Что она сказала?
151
00:17:51,560 --> 00:17:53,380
Портистын и Катар!
152
00:17:57,600 --> 00:17:58,140
А это что?
153
00:17:58,480 --> 00:17:59,300
Что ты делаешь?
154
00:18:10,760 --> 00:18:11,740
Асункулы!
155
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
Бежим!
156
00:18:17,490 --> 00:18:19,450
Давай, давай, давай, бежим!
157
00:18:32,850 --> 00:18:33,330
Утро доброе.
158
00:18:36,850 --> 00:18:37,430
Че встал?
159
00:18:38,110 --> 00:18:38,730
Девку давай.
160
00:18:39,450 --> 00:18:40,230
Ага, конечно.
161
00:18:41,490 --> 00:18:42,650
И котку хватай.
162
00:18:43,730 --> 00:18:44,930
Егор!
163
00:18:45,210 --> 00:18:45,610
Таня!
164
00:19:25,700 --> 00:19:28,240
Бежим, бежим.
165
00:19:43,920 --> 00:19:46,940
И Господи Боже наш, вери и надежде
166
00:19:46,940 --> 00:19:49,320
живота вечного пристальшего сиропа.
167
00:19:49,320 --> 00:19:52,060
Отрабатывай его, сестры наши, на
168
00:19:52,060 --> 00:19:54,500
талии, яка плака человека любица.
169
00:19:54,960 --> 00:19:58,080
Отпущай грехи и употребляй неправды.
170
00:19:59,200 --> 00:20:01,480
Ослаби, остави, и прости все
171
00:20:01,480 --> 00:20:03,800
вольные и высокрешения невольные.
172
00:20:08,180 --> 00:20:09,300
Ой...
173
00:20:43,780 --> 00:20:45,980
Хорошая ты девка.
174
00:20:47,460 --> 00:20:49,360
И девы хорошие были.
175
00:20:52,730 --> 00:20:55,010
С Ксерой, с Калей ушли.
176
00:20:55,830 --> 00:20:57,610
Кто ушел?
177
00:21:00,400 --> 00:21:01,820
Доброе утро, Тать.
178
00:21:05,080 --> 00:21:06,220
А ребята где?
179
00:21:08,140 --> 00:21:09,160
Не знаю.
180
00:21:13,260 --> 00:21:13,820
Уходим!
181
00:21:15,100 --> 00:21:15,560
Куда?
182
00:21:15,680 --> 00:21:16,220
Что случилось?
183
00:21:16,480 --> 00:21:17,100
Где вы были?
184
00:21:18,440 --> 00:21:20,380
Давайте в машину собираемся!
185
00:21:20,500 --> 00:21:20,860
Быстро!
186
00:21:21,560 --> 00:21:22,940
Откуда у тебя ключи от машины?
187
00:21:23,080 --> 00:21:24,180
Таня, это что, кровь?
188
00:21:24,240 --> 00:21:24,800
Это не моя!
189
00:21:24,800 --> 00:21:25,300
Да блин.
190
00:21:25,660 --> 00:21:26,420
Что случилось-то?
191
00:21:26,420 --> 00:21:27,380
Ты что, ограбила участкового?
192
00:21:27,580 --> 00:21:28,580
Да он нас ограбил.
193
00:21:28,640 --> 00:21:30,020
Дядь Коль, Надь, надо ехать.
194
00:21:30,200 --> 00:21:31,560
Давайте мы потом вам все объясним.
195
00:21:31,640 --> 00:21:32,040
Пожалуйста.
196
00:21:32,520 --> 00:21:34,500
Так, ты пока мне все не объяснишь,
197
00:21:34,560 --> 00:21:35,680
я никуда не поеду.
198
00:21:35,740 --> 00:21:36,680
Нет, ты поедешь.
199
00:21:37,020 --> 00:21:37,880
Собирайся, давай.
200
00:21:37,980 --> 00:21:38,880
Сдохнуть тут хочешь?
201
00:21:39,600 --> 00:21:40,260
Быстрее!
202
00:21:59,620 --> 00:22:00,480
Ушли.
203
00:22:22,890 --> 00:22:24,450
И шурку с тобой взвезли.
204
00:22:24,830 --> 00:22:26,890
Ну, ведьма старая.
205
00:22:26,890 --> 00:22:27,990
Ну, говори, куда они делись?
206
00:22:28,290 --> 00:22:28,890
Что говорили?
207
00:22:33,590 --> 00:22:34,170
Сели скорее!
208
00:22:34,190 --> 00:22:35,890
Тебе ж сказали на север!
209
00:22:36,190 --> 00:22:36,990
Найдем их!
210
00:22:37,270 --> 00:22:38,110
Найдем и шут!
211
00:22:38,130 --> 00:22:39,570
Да, только главное, чтобы Бермяк
212
00:22:39,570 --> 00:22:40,250
не опередил!
213
00:22:41,090 --> 00:22:46,730
Дом проверьте!
214
00:22:55,000 --> 00:22:56,660
Здравствуй, Костя!
215
00:22:57,900 --> 00:22:58,460
Слышал, чё?
216
00:22:59,560 --> 00:23:01,860
Ягодка вчера к нам не одна явилась.
217
00:23:02,920 --> 00:23:04,560
Были еще гости поинтереснее.
218
00:23:06,840 --> 00:23:07,700
Разойтись!
219
00:23:16,700 --> 00:23:19,860
Я его от грыжи лечил, а он, вон,
220
00:23:19,920 --> 00:23:22,760
ребятки, пистолетом помахивает.
221
00:23:23,900 --> 00:23:25,580
А чего мне, Костя, твой пистолет?
222
00:23:26,440 --> 00:23:27,940
Тут у каждого ружье есть.
223
00:23:28,660 --> 00:23:30,180
Ты мне чего, угрожаешь?
224
00:23:31,180 --> 00:23:32,520
Предупреждаю.
225
00:23:33,980 --> 00:23:37,200
И этот тоже намылился, не подумал же.
226
00:23:37,620 --> 00:23:38,800
У меня Костя сказал.
227
00:23:39,440 --> 00:23:40,540
Шестерка.
228
00:23:42,820 --> 00:23:43,760
А ты супренец.
229
00:23:49,360 --> 00:23:51,580
Против общины идешь, против семьи.
230
00:23:51,620 --> 00:23:52,240
А Шурка че?
231
00:23:52,720 --> 00:23:53,200
Не семья?
232
00:23:53,760 --> 00:23:56,420
Шурка, чертова ведьма.
233
00:23:57,400 --> 00:23:59,260
Я тебе еще, когда ты женился, говорил.
234
00:24:00,300 --> 00:24:01,860
Только ты другим местом служил.
235
00:24:02,880 --> 00:24:04,540
Под сотню свиней уморила.
236
00:24:04,820 --> 00:24:06,020
Съезди во враг, посчитай.
237
00:24:06,700 --> 00:24:07,540
Это не она.
238
00:24:07,980 --> 00:24:08,580
Ага, блин.
239
00:24:09,240 --> 00:24:10,340
Это кара небесная.
240
00:24:11,540 --> 00:24:12,520
Везде ее куклы.
241
00:24:15,240 --> 00:24:18,220
Я найду ее и в город увезу.
242
00:24:18,600 --> 00:24:19,120
В больницу.
243
00:24:20,920 --> 00:24:22,480
Сто раз уже обещал.
244
00:24:25,050 --> 00:24:26,490
Так попробуй ей что-нибудь сделай.
245
00:24:27,110 --> 00:24:27,870
А что я могу?
246
00:24:29,710 --> 00:24:31,130
Ладно, едь.
247
00:24:31,890 --> 00:24:33,210
Ты здесь власть.
248
00:24:52,300 --> 00:24:53,760
Запусти, ребятки!
249
00:25:01,920 --> 00:25:03,120
Бери самоеда.
250
00:25:04,640 --> 00:25:05,860
Пойдем на охоту.
251
00:25:51,240 --> 00:25:51,760
Чего?
252
00:25:55,670 --> 00:25:57,290
Ты же не собирался с этим
253
00:25:57,290 --> 00:25:58,390
придурком в Кудымкро ехать?
254
00:26:05,190 --> 00:26:07,370
Я думал, ты, типа, просто со всем
255
00:26:07,370 --> 00:26:09,030
соглашался, чтобы он, типа, отстал.
256
00:26:09,950 --> 00:26:10,350
Давай так.
257
00:26:11,110 --> 00:26:12,790
Когда ты в следующий раз, типа, о
258
00:26:12,790 --> 00:26:14,870
чем-то подумаешь, ты сначала со
259
00:26:14,870 --> 00:26:15,630
мной поговори.
260
00:26:16,990 --> 00:26:18,570
И не надо выламываться в чужие домы.
261
00:26:19,630 --> 00:26:21,430
Я просто хотел забрать наши ключи.
262
00:26:21,990 --> 00:26:22,810
Просто забрал.
263
00:26:23,410 --> 00:26:27,330
Слушай, Надь, прости, что наорала.
264
00:26:28,070 --> 00:26:28,490
Ничего.
265
00:26:36,790 --> 00:26:38,710
Ашин, Кулан, завтра умрешь.
266
00:26:40,070 --> 00:26:41,710
Это ведьма сказала.
267
00:26:43,770 --> 00:26:45,170
Надь, я боюсь.
268
00:26:45,410 --> 00:26:46,530
Поехали к твоей колдунье.
269
00:26:47,130 --> 00:26:48,110
Какая ведьма?
270
00:26:48,170 --> 00:26:49,010
Какие колдуни?
271
00:26:49,270 --> 00:26:50,990
Она меня убить хотела в яме.
272
00:26:51,430 --> 00:26:52,690
Бить всякого-то в колдовство.
273
00:26:53,750 --> 00:26:55,390
Какие колья в яме были?
274
00:26:55,450 --> 00:26:55,890
Все помнят?
275
00:26:57,230 --> 00:26:58,130
Преступница она.
276
00:26:58,130 --> 00:26:59,410
Ты думаешь, я Мурзина просто так,
277
00:26:59,490 --> 00:27:00,630
что ли, на цепь посадил?
278
00:27:00,730 --> 00:27:01,410
А цепь – это норм?
279
00:27:02,070 --> 00:27:03,570
Так в полиции поступают, да?
280
00:27:04,510 --> 00:27:05,530
Или то, что он ее по-тихому
281
00:27:05,530 --> 00:27:08,370
поймал, в деревню привез, в сарай
282
00:27:08,370 --> 00:27:09,310
посадил – это нормально?
283
00:27:09,970 --> 00:27:11,530
Я думаю, у него были причины.
284
00:27:11,850 --> 00:27:13,150
Да Мурзин нам только мешает.
285
00:27:13,250 --> 00:27:14,230
Он сам не в меня ему.
286
00:27:14,790 --> 00:27:16,190
Шура показала нам, где машина.
287
00:27:17,670 --> 00:27:19,790
Она видела этого мужика в брезенте.
288
00:27:20,330 --> 00:27:21,050
Так куда мы едем?
289
00:27:21,090 --> 00:27:21,670
Объясни мне лучше.
290
00:27:23,610 --> 00:27:25,470
На север, от Мурзина подальше.
291
00:27:25,910 --> 00:27:26,590
Там, видно, где.
292
00:27:27,390 --> 00:27:29,330
Только Васькова завезите нас, пожалуйста.
293
00:27:29,350 --> 00:27:29,410
Хорошо.
294
00:27:29,750 --> 00:27:30,250
Чего хорошо?
295
00:27:30,370 --> 00:27:30,830
Какой Васьков?
296
00:27:30,890 --> 00:27:31,950
Что, с ума, что ли, там посходили?
297
00:27:33,250 --> 00:27:33,570
Так.
298
00:27:34,630 --> 00:27:36,490
Вон местные.
299
00:27:37,650 --> 00:27:38,890
Спросим у них про серую скалу и
300
00:27:38,890 --> 00:27:39,690
заодно про Васькова.
301
00:27:40,650 --> 00:27:40,990
Таня.
302
00:27:41,910 --> 00:27:42,290
Таня.
303
00:27:44,560 --> 00:27:45,320
Не бросай!
304
00:27:45,820 --> 00:27:46,320
Пропаду!
305
00:27:46,840 --> 00:27:48,000
И так, и так пропаду!
306
00:27:48,140 --> 00:27:48,340
Тань!
307
00:27:48,400 --> 00:27:49,040
Не бросай!
308
00:27:49,500 --> 00:27:50,460
Иду, не забуду!
309
00:27:52,300 --> 00:27:52,900
Чего, эй?
310
00:27:53,080 --> 00:27:53,640
Не ходи!
311
00:27:56,000 --> 00:27:56,660
Что вы качаете?
312
00:27:56,780 --> 00:27:57,100
Стой!
313
00:27:57,400 --> 00:27:57,420
Не ходи!
314
00:28:07,880 --> 00:28:08,820
За ноги!
315
00:28:08,860 --> 00:28:09,260
За ноги!
316
00:28:16,560 --> 00:28:17,360
Тихо, тихо, тихо.
317
00:28:18,240 --> 00:28:19,660
Там сумки, таблетки.
318
00:28:19,660 --> 00:28:20,500
Неси.
319
00:28:20,620 --> 00:28:21,520
Ну, что ты встал-то?
320
00:28:24,000 --> 00:28:25,240
Тихо, тихо, тихо.
321
00:28:32,250 --> 00:28:33,990
Ты что, все съела, что ли?
322
00:28:34,290 --> 00:28:34,910
Воды неси.
323
00:28:36,110 --> 00:28:38,570
Да, блин.
324
00:28:43,380 --> 00:28:44,900
Это что, якутница у вас?
325
00:28:46,180 --> 00:28:47,800
Надо в ноздри ей подуть.
326
00:28:48,440 --> 00:28:49,000
Эй, руки убери.
327
00:28:49,000 --> 00:28:50,080
А ты не боись, я помогу.
328
00:29:18,540 --> 00:29:20,560
Коля, гляди, правда якотница.
329
00:29:21,080 --> 00:29:22,640
Капец, повезло.
330
00:29:22,820 --> 00:29:23,080
Стань.
331
00:29:24,580 --> 00:29:27,640
Стань.
332
00:29:29,740 --> 00:29:30,820
Ты как, Стань?
333
00:29:31,000 --> 00:29:35,040
С добрым утром, принцесса.
334
00:29:35,680 --> 00:29:36,940
Кто?
335
00:29:40,090 --> 00:29:40,990
Меня Женя зовут.
336
00:29:45,850 --> 00:29:47,690
У тебя приступ только что был.
337
00:29:48,290 --> 00:29:49,330
Приступ?
338
00:29:49,810 --> 00:29:50,590
И котки.
339
00:29:51,790 --> 00:29:52,910
Чё делать собираешься?
340
00:29:53,550 --> 00:29:54,350
Чё, лечить?
341
00:29:55,970 --> 00:29:58,230
Васька очень сильное колдунья.
342
00:29:58,810 --> 00:29:59,650
Да, мы знаем.
343
00:30:00,390 --> 00:30:01,210
Мы туда едем.
344
00:30:01,590 --> 00:30:02,870
Встрянется после дождя.
345
00:30:02,950 --> 00:30:03,990
А болото тут все размыто.
346
00:30:05,010 --> 00:30:06,850
Если на машине, то можно через Морзино.
347
00:30:08,430 --> 00:30:09,690
Или хотите, по лесу проводим?
348
00:30:10,750 --> 00:30:11,650
У нас там стоянка.
349
00:30:12,230 --> 00:30:13,390
В места знаю.
350
00:30:14,870 --> 00:30:15,950
Давайте к Кову быстро дойдем.
351
00:30:17,010 --> 00:30:17,790
Вы археологи?
352
00:30:18,550 --> 00:30:19,330
Да.
353
00:30:20,010 --> 00:30:20,790
Экспедиция.
354
00:30:23,050 --> 00:30:24,850
Тогда мы с вами пойдем.
355
00:30:24,990 --> 00:30:25,590
Конечно.
356
00:30:27,490 --> 00:30:29,750
Ей совсем плохо, ее вылечить надо.
357
00:30:29,970 --> 00:30:30,910
В том то и дело, вылечить.
358
00:30:30,990 --> 00:30:32,010
Так вы че, не вместе, что ли?
359
00:30:32,590 --> 00:30:33,110
Вместе.
360
00:30:33,670 --> 00:30:34,210
Егор.
361
00:30:34,510 --> 00:30:35,850
Вместе двести процентов.
362
00:30:36,430 --> 00:30:37,470
Читай, не боись, проведем.
363
00:30:37,570 --> 00:30:38,910
Там чуть подальше да вроде посуше.
364
00:30:39,290 --> 00:30:41,190
Ну, че, двинули?
365
00:30:44,280 --> 00:30:48,590
А зачем вам оружие?
366
00:30:49,630 --> 00:30:51,310
Для защиты, в основном.
367
00:30:51,390 --> 00:30:52,810
Хорь, я в прошлом году медведь подрал.
368
00:30:52,910 --> 00:30:53,470
Хорь, покажи.
369
00:30:55,070 --> 00:30:56,030
Жесть какая.
370
00:30:57,530 --> 00:30:58,070
Догоню.
371
00:32:00,070 --> 00:32:01,190
Вон там.
372
00:32:02,050 --> 00:32:03,250
Прииск золотой был.
373
00:32:04,710 --> 00:32:06,430
В этих местах не было приисков,
374
00:32:06,490 --> 00:32:07,270
только рудники.
375
00:32:07,710 --> 00:32:09,410
Нам говорили, мы проходили.
376
00:32:09,590 --> 00:32:10,350
Школота.
377
00:32:11,130 --> 00:32:12,630
И стала старателем с грызли.
378
00:32:12,630 --> 00:32:13,890
Чуткая девка являться.
379
00:32:14,670 --> 00:32:16,090
Слышь, ты погоди.
380
00:32:17,010 --> 00:32:18,890
Тебе, может, не интересно, другие послушают.
381
00:32:19,690 --> 00:32:21,190
Блин, на чем я остановился?
382
00:32:21,930 --> 00:32:22,810
Чуткая девка.
383
00:32:22,870 --> 00:32:23,490
Чуткая девка.
384
00:32:24,270 --> 00:32:26,170
Смуглая, крепкая.
385
00:32:27,430 --> 00:32:31,110
Волосы темные такие, длинные.
386
00:32:31,930 --> 00:32:32,850
И стала она их звать.
387
00:32:33,710 --> 00:32:36,050
Приходите в гости, я пельмени варю.
388
00:32:36,990 --> 00:32:39,150
Человек десять так себе в город заманила.
389
00:32:39,450 --> 00:32:40,850
Мужиков, понятно.
390
00:32:48,290 --> 00:32:50,570
А на третий день вилоческая девка,
391
00:32:51,530 --> 00:32:55,910
а ее уже бабы подкараулили и
392
00:32:55,910 --> 00:32:56,770
кипятком облили.
393
00:32:56,770 --> 00:32:58,510
Слушай, это все, конечно, очень
394
00:32:58,510 --> 00:32:59,910
здорово, но мы так до завтрашнего
395
00:32:59,910 --> 00:33:00,910
дня никуда не дойдем.
396
00:33:01,570 --> 00:33:02,250
Дошли уже.
397
00:33:02,470 --> 00:33:02,890
В смысле?
398
00:33:04,370 --> 00:33:05,070
Стоять!
399
00:33:07,370 --> 00:33:08,450
Ах ты, сука!
400
00:33:08,770 --> 00:33:09,310
Не надо!
401
00:33:10,150 --> 00:33:10,830
Ах ты, сука!
402
00:33:10,830 --> 00:33:11,410
Че ты?
403
00:33:11,810 --> 00:33:14,130
Давай стреляй!
404
00:33:15,980 --> 00:33:18,020
Давай, давай, давай!
405
00:33:18,240 --> 00:33:19,600
Че ты, сука, че ты замер-то?
406
00:33:20,360 --> 00:33:20,880
Давай!
407
00:33:21,820 --> 00:33:22,580
Стреляй!
408
00:33:23,580 --> 00:33:24,160
Давай!
409
00:33:26,180 --> 00:33:26,680
Ну!
410
00:33:28,100 --> 00:33:29,540
Стреляй!
411
00:33:33,300 --> 00:33:34,580
Не бзди, хорь, ничего не сделай!
412
00:33:35,800 --> 00:33:37,260
Или сделаешь!
413
00:34:11,520 --> 00:34:12,640
Пошел!
414
00:34:17,740 --> 00:34:18,640
Куда ты?
415
00:34:18,680 --> 00:34:20,720
Тихо, тихо, тихо, тихо...
416
00:34:20,720 --> 00:34:21,320
Тихо-тихо-тихо-тихо.
417
00:34:21,320 --> 00:34:22,420
Ну, давай!
418
00:34:26,840 --> 00:34:28,280
Я тебя сейчас здесь оставлю.
419
00:34:29,120 --> 00:34:29,960
Пошел!
420
00:35:18,940 --> 00:35:19,240
Давай.
421
00:35:20,720 --> 00:35:21,600
Давай-давай-давай.
422
00:35:24,540 --> 00:35:25,580
Куда ты?
423
00:35:26,240 --> 00:35:27,760
Давай сумку снимай.
424
00:35:28,340 --> 00:35:29,920
Без истерики я этого не люблю.
425
00:35:30,440 --> 00:35:31,420
Ну, шевели давай!
426
00:35:31,580 --> 00:35:31,740
Ну!
427
00:35:32,180 --> 00:35:32,660
Пошли!
428
00:35:33,240 --> 00:35:34,060
Давай-давай!
429
00:35:35,920 --> 00:35:36,780
Таня!
430
00:35:37,460 --> 00:35:38,500
Куда вы ее?
431
00:35:38,500 --> 00:35:39,480
Рот закрой!
432
00:35:39,640 --> 00:35:40,240
Тань!
433
00:35:41,240 --> 00:35:42,800
Таня!
434
00:35:42,880 --> 00:35:43,740
Рот закрой!
435
00:35:47,620 --> 00:35:49,060
Давай.
436
00:35:49,280 --> 00:35:49,880
Тань!
437
00:35:51,840 --> 00:35:54,000
Таня!
438
00:35:58,560 --> 00:36:00,220
Тань!
439
00:36:25,170 --> 00:36:25,550
Черт.
440
00:36:27,770 --> 00:36:29,070
Чуть не забыл, конец истории.
441
00:36:29,670 --> 00:36:32,590
Облили чудскую девку кипятком, а
442
00:36:32,590 --> 00:36:34,050
она вся в ладырях, кожа сладит.
443
00:36:35,070 --> 00:36:35,950
И она кричит.
444
00:36:36,170 --> 00:36:37,990
По-своему, по-чудски, значит.
445
00:36:38,150 --> 00:36:39,470
Отпустите нас!
446
00:36:39,490 --> 00:36:40,470
Не, не так.
447
00:36:42,070 --> 00:36:42,970
А-да-га!
448
00:36:44,570 --> 00:36:45,730
А-да-га!
449
00:36:46,730 --> 00:36:48,270
А-да-га!
450
00:36:50,940 --> 00:36:52,580
Исчезла девка в горе.
451
00:36:53,380 --> 00:36:54,180
Приз закрыли.
452
00:36:55,760 --> 00:36:57,120
И золото чуть спрятала.
453
00:36:58,660 --> 00:37:00,480
Больше не отдавала?31473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
