Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,000 --> 00:01:15,530
Oui, M. Prescott.
2
00:01:15,549 --> 00:01:17,779
J'ai devin�.
Vous �tes le roi de la jungle.
3
00:01:17,782 --> 00:01:22,190
Tout le monde me conna�t.
Ce n'est pas dr�le.
4
00:01:22,647 --> 00:01:26,957
- Qu'est-ce que ce sera ?
- Tourn�e g�n�rale.
5
00:01:30,773 --> 00:01:33,153
Je suis le roi de la jungle.
6
00:01:35,000 --> 00:01:37,779
Un dollar, M. Prescott.
Et on va fermer.
7
00:01:37,786 --> 00:01:39,180
Ne me bousculez pas.
8
00:01:41,501 --> 00:01:44,000
Vous trimballez beaucoup
d'argent, M. Prescott.
9
00:01:44,015 --> 00:01:45,600
Juste 10 plaques.
10
00:01:45,606 --> 00:01:48,936
J'en ai port� 10 fois plus
sans rien perdre.
11
00:01:48,941 --> 00:01:52,366
Je ne crois pas aux banques.
Je les poursuis en justice.
12
00:01:53,688 --> 00:01:58,078
Je vais mettre le feu ce soir.
13
00:01:58,092 --> 00:02:01,700
Et quand Sam Prescott met
le feu... Oh, merci.
14
00:02:01,714 --> 00:02:04,334
Et quand Sam Prescott
met le feu,
15
00:02:04,347 --> 00:02:06,827
il ne rentre
qu'au petit matin.
16
00:02:11,035 --> 00:02:13,800
Je ne rentrerai
qu'au petit matin.
17
00:02:13,817 --> 00:02:14,817
Je ne...
18
00:02:18,507 --> 00:02:21,557
Ou je ne rentrerai
peut-�tre pas du tout.
19
00:02:23,495 --> 00:02:25,490
C'est l'occasion, monsieur.
Demandez-lui.
20
00:02:25,506 --> 00:02:28,400
Que est le probl�me, l'ami ?
21
00:02:28,419 --> 00:02:31,039
Il y a des conventions partout.
Il n'a pas de chambre.
22
00:02:31,081 --> 00:02:33,351
Il n'a qu'� prendre la mienne.
23
00:02:33,369 --> 00:02:36,979
Les amis de Sam Prescott
sont mes amis.
24
00:02:36,992 --> 00:02:39,602
Vous n'avez qu'�
me suivre, l'ami.
25
00:02:42,000 --> 00:02:44,151
Je suis le roi de la jungle.
26
00:02:50,803 --> 00:02:51,803
Oui, comme �a.
27
00:02:52,273 --> 00:02:53,753
Inspirez un bon coup.
28
00:02:53,775 --> 00:02:55,745
Pr�t ?
Non, on ne triche pas.
29
00:02:55,763 --> 00:02:58,900
Inspirez un bon coup, j'ai dit.
Bien, inspirez.
30
00:02:59,207 --> 00:03:02,177
Expirez.
Alors, �a ne va pas mieux ?
31
00:03:02,182 --> 00:03:03,410
On est pr�ts.
32
00:03:03,413 --> 00:03:06,433
Pliez, �tirez.
33
00:03:06,447 --> 00:03:10,627
Touchez vos orteils, pliez,
�tirez. Vos orteils...
34
00:03:10,647 --> 00:03:12,767
Vous pouvez le faire.
Voil�, c'est mieux.
35
00:03:12,778 --> 00:03:17,400
Pliez, �tirez...
36
00:03:17,405 --> 00:03:19,035
Pliez...
37
00:03:26,252 --> 00:03:30,900
J'ai 26 chambres � nettoyer.
Je dois m'en tenir au programme.
38
00:03:34,007 --> 00:03:36,917
S'il vous pla�t, M. Prescott.
39
00:03:36,931 --> 00:03:38,851
Monsieur Prescott ?
40
00:03:48,075 --> 00:03:49,255
Pardon.
41
00:03:49,274 --> 00:03:50,664
Excusez-moi, monsieur.
42
00:03:52,297 --> 00:03:53,300
Entrez.
43
00:03:54,804 --> 00:03:56,064
D�sol�, les amis.
44
00:03:56,096 --> 00:04:00,046
Je peux placer une jeune fille
chez vous ? Le train est bond�.
45
00:04:00,072 --> 00:04:02,222
- J'imagine que oui.
- Merci.
46
00:04:02,233 --> 00:04:03,553
Par ici, mademoiselle.
47
00:04:21,669 --> 00:04:23,339
Vous �tes mari�s ?
48
00:04:23,361 --> 00:04:28,621
C'est mon premier voyage � New York.
Je viens de me marier.
49
00:04:28,662 --> 00:04:30,932
Je veux dire...
50
00:04:30,958 --> 00:04:34,200
- Vous voyez ce que je veux dire.
- Ouais.
51
00:04:36,000 --> 00:04:37,446
Vous venez de vous marier ?
52
00:04:37,858 --> 00:04:39,388
53
00:04:39,399 --> 00:04:41,619
C'est sans doute plut�t �vident.
54
00:04:43,039 --> 00:04:45,449
Bon, allez-y.
Racontez-nous.
55
00:04:45,452 --> 00:04:46,988
O� l'avez-vous rencontr� ?
56
00:04:46,996 --> 00:04:50,726
J'�tais serveuse
� Grantsville, Ohio...
57
00:04:50,745 --> 00:04:52,322
C'est l� que je vis.
58
00:04:52,633 --> 00:04:54,673
Un jour, il est entr�.
59
00:04:54,991 --> 00:04:56,751
Un coup de foudre, hein ?
60
00:04:56,971 --> 00:05:00,190
Non, je l'ai � peine regard�.
61
00:05:01,203 --> 00:05:03,099
C'�tait �trange.
62
00:05:04,435 --> 00:05:06,975
Notre premier rendez-vous.
Je ne voulais pas y aller...
63
00:05:06,983 --> 00:05:09,883
Mais je me suis surprise
� l'attendre ce soir-l�.
64
00:05:11,493 --> 00:05:13,880
On a juste march�.
Il parlait peu.
65
00:05:15,390 --> 00:05:17,220
C'est dur � expliquer...
66
00:05:17,243 --> 00:05:20,300
Mais j'ai ressenti
la m�me �tranget�.
67
00:05:27,404 --> 00:05:30,834
Vous avez vu cet homme
3 fois avant de l'�pouser ?
68
00:05:30,859 --> 00:05:32,069
69
00:05:32,083 --> 00:05:33,443
De quoi vit-il ?
70
00:05:33,465 --> 00:05:37,800
Il est vendeur de...
Je ne sais pas, en fait.
71
00:05:37,808 --> 00:05:40,428
Et il vous a quitt�e
juste apr�s la mariage ?
72
00:05:40,440 --> 00:05:42,250
A cause de son travail.
73
00:05:42,279 --> 00:05:45,329
C'est comme si vous aviez
�pous� un �tranger, non ?
74
00:06:04,240 --> 00:06:06,190
Un appel pour M. King.
78
00:06:15,618 --> 00:06:17,608
Bonjour.
79
00:06:17,688 --> 00:06:20,918
- Je suis Mme Baxter.
- Oui, Mme Baxter.
80
00:06:20,927 --> 00:06:24,027
- Mon mari m'a pris une chambre.
- Je vais voir.
81
00:06:25,343 --> 00:06:28,003
Oui, il a appel� hier apr�s-midi.
82
00:06:28,120 --> 00:06:31,700
Chambre 1210.
83
00:06:31,739 --> 00:06:33,955
M. Baxter est d�j� l� ?
84
00:06:33,977 --> 00:06:35,117
Non.
85
00:06:35,123 --> 00:06:36,390
Oh...
86
00:06:38,018 --> 00:06:39,800
Junior ?
87
00:06:49,819 --> 00:06:52,049
- Millie.
- Fred.
88
00:07:23,875 --> 00:07:24,800
Merci.
89
00:07:28,374 --> 00:07:30,114
Non, Fred. S'il te pla�t.
90
00:07:30,123 --> 00:07:32,073
Qu'y a-t-il, Millie ?
91
00:07:34,596 --> 00:07:36,216
Je ne sais pas
comment te le dire.
92
00:07:37,523 --> 00:07:38,853
Me dire quoi ?
93
00:07:40,000 --> 00:07:41,944
Tu es l� � cause de ma lettre ?
94
00:07:43,266 --> 00:07:44,400
Quelle lettre ?
95
00:07:44,418 --> 00:07:46,600
Mais pourquoi es-tu l� alors ?
96
00:07:48,411 --> 00:07:50,611
Mon mari m'a demand� de venir.
97
00:07:52,635 --> 00:07:54,045
Ton mari ?
98
00:07:55,456 --> 00:07:59,226
Je suis mari�e, Fred.
Je n'ai pas...
99
00:08:01,852 --> 00:08:02,852
Je le connais ?
100
00:08:04,094 --> 00:08:05,844
Je ne pense pas.
101
00:08:05,866 --> 00:08:08,136
Il s'appelle Paul Baxter.
102
00:08:09,369 --> 00:08:10,800
Quand l'as-tu �pous� ?
103
00:08:10,819 --> 00:08:13,519
Le mois dernier,
� Grantsville.
104
00:08:13,530 --> 00:08:16,277
Que fais-tu ici, au Sherwin ?
C'est un h�tel de repr�sentants.
105
00:08:17,000 --> 00:08:18,929
Paul est repr�sentant.
106
00:08:18,938 --> 00:08:21,818
Comme moi. C'est pour �a
que tu refusais de m'�pouser.
107
00:08:30,328 --> 00:08:32,668
Paul devait �tre
meilleur vendeur.
108
00:08:32,999 --> 00:08:35,025
F�licitations.
109
00:08:35,847 --> 00:08:37,400
Merci.
110
00:08:38,106 --> 00:08:39,106
Fred ?
111
00:08:39,607 --> 00:08:41,167
Qu'as-tu �crit
dans cette lettre ?
112
00:08:42,086 --> 00:08:43,926
Ce n'est plus important.
113
00:08:54,769 --> 00:08:55,800
Oui ?
114
00:08:56,507 --> 00:08:58,147
Oui, Mme Baxter.
115
00:08:59,187 --> 00:09:00,900
Non, Mme Baxter.
116
00:09:00,915 --> 00:09:04,790
Je vous passerai vos appels,
quelle que soit l'heure.
117
00:09:06,795 --> 00:09:08,995
Rien pour moi, Charlie ?
118
00:09:09,151 --> 00:09:11,161
Non, rien. D�sol�.
119
00:09:11,198 --> 00:09:13,768
Regarde �a, Charlie.
120
00:11:03,683 --> 00:11:04,803
All� ?
121
00:11:06,623 --> 00:11:07,823
Qui ?
122
00:11:09,267 --> 00:11:11,867
D�sol�e, je n'entends rien.
123
00:11:12,686 --> 00:11:14,011
Qui ?
124
00:11:15,222 --> 00:11:16,333
Paul ?
125
00:11:17,155 --> 00:11:18,195
126
00:11:18,208 --> 00:11:20,500
Ah, Fred.
127
00:11:21,612 --> 00:11:24,002
Non, il ne m'a pas
donn� de nouvelles.
128
00:11:26,320 --> 00:11:28,310
Merci d'avoir appel�, Fred.
129
00:11:29,825 --> 00:11:31,415
J'ai dit merci d'avoir appel�.
130
00:11:33,537 --> 00:11:34,777
Bonne nuit.
131
00:11:49,583 --> 00:11:51,313
Bonjour.
132
00:11:51,339 --> 00:11:53,180
Bien dormi ?
133
00:11:53,201 --> 00:11:54,631
Pas vraiment.
134
00:11:58,657 --> 00:11:59,777
Aucune nouvelle ?
135
00:12:00,302 --> 00:12:01,302
Non.
136
00:12:01,440 --> 00:12:02,810
Tu devrais manger.
137
00:12:02,825 --> 00:12:04,515
Qu'est-ce que ce sera ?
138
00:12:04,537 --> 00:12:06,944
Non, Fred.
Je ne pourrais pas.
139
00:12:06,966 --> 00:12:08,676
Prends au moins un caf�.
140
00:12:08,693 --> 00:12:10,260
Non, merci.
141
00:12:13,470 --> 00:12:15,890
Je suis tr�s inqui�te
pour Paul.
142
00:12:15,903 --> 00:12:18,323
Il savait que tu venais ?
143
00:12:18,335 --> 00:12:21,615
Il m'a envoy� ce t�l�gramme.
144
00:12:22,930 --> 00:12:26,020
J'ai t�l�phon� partout,
m�me aux h�pitaux.
145
00:12:28,242 --> 00:12:31,200
Il venait de Philadelphie.
C'est tout pr�s en train.
146
00:12:31,209 --> 00:12:32,380
Je sais.
147
00:12:32,386 --> 00:12:34,926
J'aimerais pouvoir
faire quelque chose.
148
00:12:34,937 --> 00:12:36,837
Il y a la police.
149
00:12:36,999 --> 00:12:38,500
La police ?
150
00:12:38,506 --> 00:12:40,900
Le bureau
des personnes disparues.
151
00:12:40,914 --> 00:12:42,824
O� est-ce ?
152
00:12:42,837 --> 00:12:43,900
Viens.
153
00:12:44,817 --> 00:12:46,917
Je ne veux pas
t'emp�cher de travailler.
154
00:12:47,011 --> 00:12:48,159
Oh, �a ira.
155
00:12:48,169 --> 00:12:49,169
Viens.
156
00:12:55,531 --> 00:12:56,872
Bureau des homicides.
157
00:12:56,882 --> 00:12:59,752
On devait se voir hier,
mais il n'est pas venu.
158
00:12:59,763 --> 00:13:01,833
Mais vous �tes
aux homicides ici.
159
00:13:01,851 --> 00:13:04,031
Le bureau des personnes
disparues est � c�t�.
160
00:13:04,051 --> 00:13:05,200
Aidez-nous.
161
00:13:17,716 --> 00:13:19,416
D'accord.
Je vais prendre note.
162
00:13:19,426 --> 00:13:20,726
Bill ?
163
00:13:21,927 --> 00:13:23,947
- Nom ?
- Mildred Baxter.
164
00:13:23,954 --> 00:13:25,474
- Nom de votre �poux ?
- Paul Baxter.
165
00:13:25,487 --> 00:13:27,857
- Adresse ?
- H�tel Sherwin.
166
00:13:27,886 --> 00:13:30,176
Quand l'avez-vous vu
pour la derni�re fois ?
167
00:13:30,184 --> 00:13:33,414
A notre mariage,
il y a 1 mois et 4 jours.
168
00:13:33,425 --> 00:13:35,565
- O� �tait-ce ?
- A Grantsville, Ohio.
169
00:13:35,573 --> 00:13:37,823
Pourquoi vous a-t-il quitt� ?
170
00:13:37,842 --> 00:13:40,622
Il devait venir � New York
pour affaires.
171
00:13:40,635 --> 00:13:42,000
Il travaille pour qui ?
172
00:13:43,211 --> 00:13:44,901
Je ne sais pas.
173
00:13:44,920 --> 00:13:46,820
Vous savez au moins
de quoi il vit ?
174
00:13:46,840 --> 00:13:48,330
Oui, il est repr�sentant.
175
00:13:48,361 --> 00:13:49,911
Comment l'avez-vous rencontr� ?
176
00:13:49,924 --> 00:13:52,474
Il fr�quentait le restaurant
o� je travaillais.
177
00:13:52,493 --> 00:13:54,273
Vous le connaissiez depuis
quand avant de l'�pouser ?
178
00:13:54,497 --> 00:13:56,067
Depuis 4 mois.
179
00:13:56,073 --> 00:13:59,000
Et vous l'avez vu souvent
pendant ces 4 mois ?
180
00:14:01,716 --> 00:14:02,916
Trois fois.
181
00:14:02,939 --> 00:14:05,569
Vous avez vu cet homme 3 fois
avant de l'�pouser ?
182
00:14:05,787 --> 00:14:07,407
Oui.
183
00:14:07,447 --> 00:14:10,027
- Vous avez une photo ?
- Non.
184
00:14:10,051 --> 00:14:13,151
- Une description ?
- Oui, il a 34 ans.
185
00:14:13,287 --> 00:14:17,117
Il mesure 1,80 m.
Cheveux noirs, yeux noirs.
186
00:14:17,139 --> 00:14:20,669
Signes particuliers ?
Cicatrices, marques de naissance ?
187
00:14:21,775 --> 00:14:24,825
Je ne sais pas.
Je ne crois pas.
188
00:14:24,849 --> 00:14:26,690
Que portait-il la derni�re fois
que vous l'avez vu ?
189
00:14:26,705 --> 00:14:32,035
Un costume sombre, une chemise
blanche et une cravate.
190
00:14:32,263 --> 00:14:34,223
Vous avez autre chose � me dire ?
191
00:14:35,454 --> 00:14:37,334
Vous le retrouverez ?
192
00:14:37,663 --> 00:14:41,443
On essaiera. Mais vous avez
�pous� un �tranger.
193
00:14:42,559 --> 00:14:44,659
Merci, lieutenant.
194
00:14:53,070 --> 00:14:55,420
Je transmets l'affaire
aux personnes disparues ?
195
00:14:55,435 --> 00:14:56,865
- Je m'en occuperai.
- Toi ?
196
00:14:56,874 --> 00:14:58,590
On a envoy� le t�l�gramme
de Philadelphie.
197
00:14:58,604 --> 00:15:00,024
La nuit du meurtre
de la convention.
198
00:15:00,050 --> 00:15:01,720
- Tu penses que...
- Je ne pense rien.
199
00:15:01,740 --> 00:15:03,390
Vois avec Western Union,
� Philadelphie.
200
00:15:19,000 --> 00:15:20,070
Excuse-moi.
201
00:15:21,290 --> 00:15:23,260
Tu peux y aller, Fred.
202
00:15:23,281 --> 00:15:25,590
Vas-y, inutile de rester l�
avec moi.
203
00:15:25,900 --> 00:15:27,820
Je n'ai nulle part o� aller.
204
00:15:28,649 --> 00:15:30,449
Je te connais.
205
00:15:32,063 --> 00:15:34,633
C'est comme au bon vieux temps
� Grantsville.
206
00:15:36,845 --> 00:15:40,275
Que faire ? Je ne pourrai pas
retourner � Grantsville.
207
00:15:40,295 --> 00:15:42,311
Rien ne t'y oblige.
New York est grand.
208
00:15:42,322 --> 00:15:43,972
Je ne peux pas rester ici.
209
00:15:43,987 --> 00:15:46,517
Je le chercherai partout.
210
00:15:47,537 --> 00:15:49,617
C'est pareil partout, Millie.
211
00:15:49,626 --> 00:15:51,336
On ne peut pas se fuir soi-m�me.
212
00:15:58,346 --> 00:15:59,400
All� ?
213
00:16:01,346 --> 00:16:02,809
Oh, Paul !
214
00:16:04,119 --> 00:16:06,449
C'est si bon d'entendre ta voix.
215
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
O� es-tu ?
216
00:16:10,711 --> 00:16:13,121
Viens tout de suite, ch�ri.
217
00:16:15,839 --> 00:16:16,939
Mais pourquoi ?
218
00:16:18,063 --> 00:16:19,500
Pourquoi ?
219
00:16:22,086 --> 00:16:24,000
Demain, mais...
220
00:16:24,811 --> 00:16:29,161
Je vais te rejoindre.
Dis-moi juste o�, Paul.
221
00:16:31,597 --> 00:16:34,177
Au coin de la 7e et de Bleeker.
222
00:16:36,000 --> 00:16:37,315
J'arrive tout de suite.
223
00:16:39,133 --> 00:16:40,463
Au revoir, mon amour.
224
00:16:45,694 --> 00:16:48,534
- Pourquoi ne vient-il pas ici ?
- Je m'en fiche.
225
00:16:51,247 --> 00:16:53,297
La 7e et Bleeker n'est pas
un quartier tr�s s�r.
226
00:16:53,300 --> 00:16:55,257
- Je t'accompagne.
- Non, merci, Fred.
227
00:17:33,074 --> 00:17:34,800
Oh, Fred !
228
00:17:35,266 --> 00:17:36,726
Je ne pouvais pas
te laisser seule.
229
00:17:36,843 --> 00:17:38,773
Il est l�.
230
00:17:38,790 --> 00:17:40,220
L�-dedans.
231
00:17:43,039 --> 00:17:44,319
Il est parti.
232
00:17:46,723 --> 00:17:48,243
Qui est parti ?
233
00:17:48,260 --> 00:17:50,050
C'est un autre homme.
234
00:17:52,667 --> 00:17:56,117
- Tu es s�re de l'avoir vu ?
- Il �tait assis l�.
235
00:17:58,827 --> 00:18:00,447
On va prendre un taxi.
236
00:18:08,780 --> 00:18:10,500
237
00:18:10,515 --> 00:18:14,035
Si vous cherchez Mme Baxter,
M. Graham, elle vient de partir.
238
00:18:14,059 --> 00:18:16,000
Oui, il y a � peine 5 minutes.
239
00:18:16,303 --> 00:18:18,290
Elle a laiss� une adresse ?
240
00:18:18,309 --> 00:18:20,640
- Non.
- On est venu la chercher ?
241
00:18:20,690 --> 00:18:24,440
Non. Elle a re�u un appel
et est partie tout de suite.
242
00:18:24,661 --> 00:18:26,001
Merci.
243
00:19:08,000 --> 00:19:09,870
- Bonjour, Millie.
- Paul !
244
00:19:16,087 --> 00:19:17,317
Oh, Paul.
245
00:19:18,327 --> 00:19:20,117
Tu te sentais seule, Millie ?
246
00:19:24,566 --> 00:19:27,103
Oh, Paul. Paul, mon ch�ri.
247
00:19:27,113 --> 00:19:31,153
J'�tais si inqui�te.
Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
248
00:19:31,171 --> 00:19:32,641
Allons, allons.
249
00:19:32,667 --> 00:19:35,227
Il n'y a aucune raison
de s'inqui�ter.
250
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
Tout va bien.
251
00:19:44,515 --> 00:19:46,015
Pour s�r.
252
00:19:49,007 --> 00:19:50,937
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
253
00:19:52,463 --> 00:19:54,900
Je t'avais demand�
de venir seule.
254
00:19:56,307 --> 00:20:00,447
C'�tait Fred. Il est au Sherwin.
Je le connais de Grantsville.
255
00:20:01,112 --> 00:20:02,642
J'ai d� t'en parler.
256
00:20:02,663 --> 00:20:05,853
- Il y passe pour ses affaires.
- Il sait o� tu es ?
257
00:20:08,000 --> 00:20:10,030
Tu m'as dit de ne rien dire.
258
00:20:15,258 --> 00:20:17,218
Pourquoi ne pas laisser
entrer le soleil ?
259
00:20:33,429 --> 00:20:35,509
Tu sais quoi ?
260
00:20:35,528 --> 00:20:39,028
Je n'ai rien mang�
depuis avant-hier.
261
00:20:39,065 --> 00:20:40,565
Je meurs de faim.
262
00:20:40,579 --> 00:20:42,909
D�sol�. Il n'y a rien
� manger ici.
263
00:20:42,924 --> 00:20:45,824
- On va...
- Je sors faire des courses.
264
00:20:45,842 --> 00:20:47,202
Je reviens tout de suite.
265
00:21:26,319 --> 00:21:27,619
Paul ?
266
00:21:31,969 --> 00:21:32,969
Paul !
267
00:21:38,020 --> 00:21:39,550
Je te croyais sorti.
268
00:21:41,164 --> 00:21:43,714
- Non.
- Tu es �l�gant.
269
00:21:43,738 --> 00:21:45,078
Merci.
270
00:21:49,008 --> 00:21:50,178
Merci.
271
00:21:51,000 --> 00:21:54,465
La bo�te aux lettres porte
le nom de l'ancien locataire.
272
00:21:54,496 --> 00:21:56,000
Non.
273
00:21:56,003 --> 00:21:58,313
Mais notre bo�te
est au nom de Moore.
274
00:21:58,332 --> 00:22:01,102
J'utilise parfois ce nom.
275
00:22:01,114 --> 00:22:02,440
Pourquoi ?
276
00:22:02,450 --> 00:22:04,240
Pourquoi ?
277
00:22:04,264 --> 00:22:06,974
Des histoires de travail.
278
00:22:09,185 --> 00:22:10,325
Qui est-ce ?
279
00:22:12,739 --> 00:22:14,819
Je l'ignore. C'�tait l�
quand j'ai emm�nag�.
280
00:22:19,025 --> 00:22:20,125
Voil�.
281
00:22:24,034 --> 00:22:25,624
Allons-y.
282
00:22:25,646 --> 00:22:29,446
O� �a ? Je viens de faire
les courses. On va manger.
283
00:22:29,453 --> 00:22:32,390
Laisse ces courses.
Je te sors et je te nourris.
284
00:22:32,403 --> 00:22:36,443
Et apr�s, je te montrerai
la ville de New York.
285
00:22:36,967 --> 00:22:39,000
C'est merveilleux.
286
00:22:39,273 --> 00:22:40,913
Je veux tout voir de New York.
287
00:22:41,236 --> 00:22:42,536
Et...
288
00:22:42,712 --> 00:22:44,332
Tu sais ce que je voudrais
faire apr�s �a ?
289
00:22:44,576 --> 00:22:45,636
Quoi ?
290
00:22:46,541 --> 00:22:49,031
- Voir Coney Island.
- Coney Island ?
291
00:22:49,056 --> 00:22:51,000
Tr�s bien.
292
00:22:52,256 --> 00:22:55,046
On verra aussi Coney Island.
293
00:23:39,000 --> 00:23:41,028
Montez, mesdames et messieurs.
294
00:23:41,041 --> 00:23:44,441
Venez rencontrer Hugo,
l'Esprit miraculeux.
295
00:23:44,450 --> 00:23:48,510
Pour votre �ducation,
et aussi pour votre amusement.
296
00:23:48,530 --> 00:23:52,330
Montez et approchez-vous.
297
00:23:52,347 --> 00:23:54,100
Chacun d'entre vous.
298
00:23:54,107 --> 00:23:56,277
Pour 10 malheureux cents,
299
00:23:56,291 --> 00:24:01,300
la 10e partie d'un dollar,
je vous dirai qui vous �tes.
300
00:24:01,316 --> 00:24:02,800
J'aurai trois essais.
301
00:24:02,811 --> 00:24:05,121
Rien d'embarrassant.
302
00:24:05,139 --> 00:24:08,429
- Je veux essayer.
- Merci, madame.
303
00:24:08,435 --> 00:24:09,435
Montez.
304
00:24:11,621 --> 00:24:14,190
Laissez-moi vous expliquer.
305
00:24:14,202 --> 00:24:16,822
Si je ne devine pas
en trois essais,
306
00:24:16,837 --> 00:24:21,922
vous gagnez ce superbe lot,
enti�rement gratuit.
307
00:24:21,933 --> 00:24:27,033
Excusez-moi.
Voyons voir.
308
00:24:27,673 --> 00:24:30,443
Elle est pianiste, c'est �a ?
309
00:24:30,450 --> 00:24:31,450
Non.
310
00:24:38,159 --> 00:24:40,159
Elle est st�nographe, c'est �a ?
311
00:24:40,576 --> 00:24:42,136
Non.
312
00:24:49,062 --> 00:24:53,472
- Je sais. Infirmi�re, c'est �a ?
- C'est �a.
313
00:24:56,290 --> 00:24:59,620
Au suivant.
Ne soyez pas timides.
314
00:24:59,693 --> 00:25:03,413
C'est aussi distrayant
qu'�ducatif, les amis.
315
00:25:03,438 --> 00:25:04,778
Je veux essayer.
316
00:25:04,790 --> 00:25:06,370
Merci beaucoup.
317
00:25:08,282 --> 00:25:11,582
Vous venez de vous marier.
Au suivant !
318
00:25:14,305 --> 00:25:16,885
Comme cadeau de mariage
pour ce jeune couple,
319
00:25:16,898 --> 00:25:20,668
je vais deviner
ce que fait le jeune mari�
320
00:25:20,675 --> 00:25:23,225
gratuitement.
321
00:25:23,243 --> 00:25:25,133
Montez, mon fr�re. Allez.
322
00:25:27,164 --> 00:25:29,464
C'est juste un amusement.
323
00:25:29,491 --> 00:25:30,951
Hugo ne vous fera pas de mal.
324
00:25:32,070 --> 00:25:33,640
Il est journaliste.
325
00:25:33,665 --> 00:25:35,115
- C'est �a ?
- Non.
326
00:25:36,637 --> 00:25:39,537
- Il est avocat. C'est �a ?
- Non.
327
00:25:41,757 --> 00:25:44,107
Il travaille dans une banque,
c'est �a ?
328
00:25:44,116 --> 00:25:45,456
Non.
329
00:25:47,270 --> 00:25:49,520
Je n'arrive pas � deviner.
330
00:25:49,560 --> 00:25:51,500
C'est la premi�re fois
que je me rate.
331
00:25:51,505 --> 00:25:52,635
Voil�.
332
00:25:57,658 --> 00:26:01,418
On essuie tous des �checs parfois.
333
00:26:07,726 --> 00:26:08,836
Paul ?
334
00:26:08,850 --> 00:26:10,300
Oui ?
335
00:26:10,306 --> 00:26:13,006
J'aimerais inviter quelqu'un � d�ner.
336
00:26:13,026 --> 00:26:14,026
Qui ?
337
00:26:14,322 --> 00:26:16,702
Fred Graham. Je t'en ai parl�.
338
00:26:16,741 --> 00:26:18,071
Je m'en souviens.
339
00:26:20,494 --> 00:26:22,704
- H�, donne-moi mes billes.
- Non.
340
00:26:22,737 --> 00:26:24,807
- Ce sont mes billes.
- Non !
341
00:26:27,520 --> 00:26:29,440
Des gosses se chamaillent
pour des billes.
342
00:26:29,969 --> 00:26:32,600
Dans vingt ans,
ils se chamailleront encore.
343
00:26:32,608 --> 00:26:34,748
Mais pour de l'argent,
plus pour des billes.
344
00:26:34,769 --> 00:26:37,029
Les gens ne changent pas
beaucoup, n'est-ce pas ?
345
00:26:37,053 --> 00:26:39,553
Mardi, �a ira ?
346
00:26:39,572 --> 00:26:41,277
Je pr�f�re que
tu ne le fasses pas.
347
00:26:41,299 --> 00:26:44,790
Mais je dois beaucoup � Fred.
348
00:26:44,818 --> 00:26:46,355
Peut-�tre, mais...
349
00:26:47,677 --> 00:26:48,957
Je ne veux pas qu'il vienne.
350
00:26:49,578 --> 00:26:51,300
Mais moi si.
351
00:26:51,306 --> 00:26:52,416
Pas moi.
352
00:26:57,026 --> 00:26:58,536
Viens par l�.
353
00:27:01,501 --> 00:27:02,972
Allez.
354
00:27:15,001 --> 00:27:17,101
Je suis furieuse, tu sais �a ?
355
00:27:24,007 --> 00:27:26,677
Tes oeufs br�lent,
tu sais �a ?
356
00:27:31,000 --> 00:27:32,311
Encore furieuse ?
357
00:27:32,532 --> 00:27:34,162
Un peu.
358
00:27:34,187 --> 00:27:36,537
Le meurtrier au bas de soie
de Philadelphie...
359
00:27:37,447 --> 00:27:39,977
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Rien.
360
00:27:40,791 --> 00:27:44,571
"Jacob Houser, un barman
"qui peut identifier le tueur,
361
00:27:44,593 --> 00:27:47,553
"a quitt� Philadelphie
"pour une destination inconnue.
362
00:27:47,565 --> 00:27:50,445
"Jacob Houser
est l'unique t�moin..."
363
00:27:51,270 --> 00:27:52,700
O� vas-tu ?
364
00:27:52,745 --> 00:27:55,165
Je dois t�l�phoner, Millie.
A plus tard.
365
00:28:03,005 --> 00:28:04,805
Il a voulu me tuer.
366
00:28:04,845 --> 00:28:07,200
Il m'a rat� de �a.
367
00:28:07,209 --> 00:28:09,739
Il a voulu me tuer.
368
00:28:09,753 --> 00:28:11,343
�a pourrait �tre un accident.
369
00:28:11,364 --> 00:28:13,111
Vous avez vu l'homme
qui conduisait le camion ?
370
00:28:13,295 --> 00:28:16,525
Non, mais pourquoi
voudrait-on me tuer ?
371
00:28:16,545 --> 00:28:18,270
Vous en savez trop, peut-�tre.
372
00:28:18,301 --> 00:28:21,300
Dommage que vous ayez oubli�
le nom de l'h�tel.
373
00:28:23,210 --> 00:28:28,226
J'ai juste aper�u la valise
du gars qui a suivi Prescott.
374
00:28:28,999 --> 00:28:31,817
Un macaron disait :
"H�tel" quelque chose.
375
00:28:32,130 --> 00:28:35,570
�a disait "Ville de New York".
C'est �a.
376
00:28:35,595 --> 00:28:37,555
Vous pouvez m'en dire plus
sur l'homme ?
377
00:28:39,376 --> 00:28:43,656
C'�tait une sorte de repr�sentant.
378
00:28:45,472 --> 00:28:48,400
Environ 1,80 m.
Cheveux noirs, yeux noirs.
379
00:28:48,419 --> 00:28:50,529
Il portait un costume sombre.
380
00:28:50,552 --> 00:28:52,562
Yeux noirs, cheveux noirs
et un costume sombre.
381
00:28:54,000 --> 00:28:56,400
Des milliers d'hommes collent
� cette description.
382
00:28:56,410 --> 00:28:57,410
Oui...
383
00:28:57,468 --> 00:28:59,448
�a ne facilite pas les choses.
384
00:28:59,482 --> 00:29:03,412
Souvenez-vous du nom de l'h�tel
inscrit sur la valise du tueur.
385
00:29:05,521 --> 00:29:06,900
Je n'y arrive pas.
386
00:29:11,017 --> 00:29:12,907
Je n'y arrive pas.
387
00:29:12,929 --> 00:29:14,749
Votre vie pourrait en d�pendre.
388
00:29:16,665 --> 00:29:17,800
Je n'y arrive pas.
389
00:29:18,613 --> 00:29:20,913
Non, je n'y arrive pas.
390
00:29:21,001 --> 00:29:23,301
Votre vie pourrait en d�pendre.
391
00:29:27,000 --> 00:29:28,339
�a y est.
392
00:29:28,353 --> 00:29:30,853
- Sherwin. C'est �a.
- Vous �tes s�r ?
393
00:29:30,879 --> 00:29:31,879
S�r.
394
00:29:46,489 --> 00:29:48,369
Elle est partie hier matin.
395
00:29:49,680 --> 00:29:52,700
- Son mari est venu ?
- Pas que je sache.
396
00:29:52,713 --> 00:29:55,443
Mme Baxter connaissait
quelqu'un � l'h�tel ?
397
00:29:55,461 --> 00:29:57,900
Oui. Fred Graham.
398
00:29:57,910 --> 00:30:01,820
Il doit �tre en bas dans le...
399
00:30:07,843 --> 00:30:09,523
La ville est agr�able � vivre,
400
00:30:09,549 --> 00:30:11,039
mais je m'installerai
� la campagne.
401
00:30:11,060 --> 00:30:13,100
�a d�pend
de ce qu'on appelle vivre.
402
00:30:13,110 --> 00:30:14,760
Comment �lever des enfants en ville ?
403
00:30:14,772 --> 00:30:17,042
Tout le monde n'est pas mari�.
404
00:30:17,069 --> 00:30:19,469
Tout le monde devrait l'�tre.
405
00:30:19,493 --> 00:30:23,122
�a ne se passe pas toujours
comme on voudrait.
406
00:30:23,144 --> 00:30:25,824
On en est o� pour le base-ball ?
407
00:30:25,845 --> 00:30:29,645
Il y a deux matchs aujourd'hui.
On pourra voir le deuxi�me.
408
00:30:29,667 --> 00:30:31,477
�a me dirait bien de le voir.
409
00:30:31,482 --> 00:30:34,452
- Allons-y.
- Non, je dois travailler.
410
00:30:34,483 --> 00:30:36,343
Tu vas te faire masser ?
411
00:30:36,357 --> 00:30:38,347
- Tant qu'� faire.
- On y va.
412
00:30:42,253 --> 00:30:44,800
Ce n'est pas aussi excitant
que le base-ball.
413
00:30:44,812 --> 00:30:47,422
Mais �a devrait vous int�resser.
Installez-vous.
414
00:30:51,004 --> 00:30:53,334
J'ai enqu�t� sur cette affaire
il y a 2 ans.
415
00:30:57,548 --> 00:31:01,318
Albert Foster, petit vendeur.
Totalement inoffensif.
416
00:31:01,325 --> 00:31:03,825
Il se contentait
de ses 35 $ la semaine.
417
00:31:03,841 --> 00:31:08,171
Et un jour,
Albert est tomb� amoureux.
418
00:31:08,197 --> 00:31:11,357
- Jolie fille.
- Albert voulait �pouser Dolly.
419
00:31:11,989 --> 00:31:14,319
Il lui a dit
qu'il gagnait beaucoup.
420
00:31:14,326 --> 00:31:17,756
Alors, un soir, Albert
est rest� tard au magasin.
421
00:31:17,779 --> 00:31:19,559
Tout le monde �tait parti.
422
00:31:19,563 --> 00:31:21,433
Sauf l'employeur d'Albert.
423
00:31:22,750 --> 00:31:24,011
Monsieur Simmons.
424
00:31:24,033 --> 00:31:26,100
Pendant que le patron
comptait la caisse,
425
00:31:26,108 --> 00:31:28,778
Albert lui a mis un coup de hache.
426
00:31:28,784 --> 00:31:32,554
Il lui a ouvert le cr�ne.
427
00:31:33,161 --> 00:31:36,611
Albert a pris l'argent
et quitt� la ville avec Dolly.
428
00:31:36,632 --> 00:31:38,342
Vous l'avez rattrap� ?
429
00:31:39,160 --> 00:31:40,410
Oui.
430
00:31:40,435 --> 00:31:41,625
On l'a arr�t�.
431
00:31:41,650 --> 00:31:44,700
Mais il en avait d�j� tu�
trois autres � la hache.
432
00:31:47,415 --> 00:31:48,815
Robert Fisk.
433
00:31:48,985 --> 00:31:50,415
Herbert Cain.
434
00:31:50,726 --> 00:31:52,390
Ernest Boyd.
435
00:31:56,006 --> 00:31:57,616
Sacr�e histoire.
436
00:31:58,528 --> 00:32:00,500
J'ai une raison de la raconter.
437
00:32:00,999 --> 00:32:04,020
Le meurtrier au bas de soie
de Philadelphie...
438
00:32:04,055 --> 00:32:04,905
439
00:32:04,913 --> 00:32:07,273
Le tueur s'est enfui
avec 10 000 $.
440
00:32:07,296 --> 00:32:11,906
Quand on tue pour l'argent,
on le refait, comme Foster.
441
00:32:11,929 --> 00:32:13,679
J'imagine que oui.
442
00:32:15,394 --> 00:32:16,934
O� est Mme Baxter ?
443
00:32:19,609 --> 00:32:20,800
Je ne sais pas.
444
00:32:20,815 --> 00:32:23,455
Le r�ceptionniste dit
que vous la connaissiez bien.
445
00:32:23,472 --> 00:32:25,812
Vous ne savez vraiment pas
o� elle est ?
446
00:32:27,223 --> 00:32:28,723
Je vous dis que non.
447
00:32:28,748 --> 00:32:30,933
Je n'ai pas fini.
448
00:32:31,466 --> 00:32:33,776
Il reste une diapositive.
449
00:32:36,293 --> 00:32:37,823
Sidney Johnson.
450
00:32:38,665 --> 00:32:40,975
Il a couvert Albert Foster.
451
00:32:41,793 --> 00:32:44,653
Sidney a dit qu'Albert
avait quitt� le magasin � 18 h.
452
00:32:44,672 --> 00:32:48,402
�a a permis � Albert
de tuer trois autres personnes.
453
00:32:49,082 --> 00:32:50,400
Bonne journ�e.
454
00:32:56,419 --> 00:32:57,849
Fred ?
455
00:32:57,869 --> 00:32:58,869
Que fais-tu l� ?
456
00:32:58,876 --> 00:33:01,726
Je viens dire au lieutenant
que j'ai retrouv� Paul.
457
00:33:01,762 --> 00:33:03,372
Filons d'ici.
458
00:33:03,393 --> 00:33:04,393
Mais...
459
00:33:06,698 --> 00:33:08,338
Il voulait savoir o� tu vivais.
460
00:33:08,354 --> 00:33:10,534
Tu lui as dit que j'ai trouv� Paul ?
461
00:33:10,554 --> 00:33:13,454
Il avait une autre raison
d'essayer de le savoir.
462
00:33:13,476 --> 00:33:15,036
Quelle autre raison ?
463
00:33:15,551 --> 00:33:17,531
Quelle autre raison ?
464
00:33:18,562 --> 00:33:21,212
Il y a eu un probl�me
� Philadelphie.
465
00:33:21,226 --> 00:33:23,016
Quel genre de probl�me ?
466
00:33:23,035 --> 00:33:24,765
Il ne l'a pas dit.
467
00:33:26,294 --> 00:33:28,824
Je suis s�re que Paul
n'a rien � y voir.
468
00:33:28,841 --> 00:33:30,811
Bien s�r que non.
469
00:33:33,425 --> 00:33:35,622
Millie, Paul ne t'a rien racont� ?
470
00:33:37,000 --> 00:33:39,911
Quelque chose le pr�occupe,
471
00:33:40,333 --> 00:33:42,590
mais il ne veut pas en parler.
472
00:33:44,304 --> 00:33:45,824
O� travaille Paul ?
473
00:33:45,849 --> 00:33:47,519
A la chemiserie Anderson.
474
00:33:47,547 --> 00:33:50,411
Oh, Anderson.
Ils sont juste � c�t�.
475
00:33:50,422 --> 00:33:53,632
Je vais les voir. Ils ont
peut-�tre des informations.
476
00:33:53,653 --> 00:33:55,110
Je peux te joindre o� ce soir ?
477
00:33:55,320 --> 00:33:57,110
Je t'appellerai.
478
00:33:57,336 --> 00:33:59,466
D'accord.
Quand tu veux apr�s 20 h.
479
00:34:03,325 --> 00:34:04,488
�a te pla�t ?
480
00:34:04,499 --> 00:34:07,069
C'�tait une affaire.
Je n'aurais pas d�, mais...
481
00:34:08,691 --> 00:34:11,651
Je ne peux pas la ramener.
482
00:34:11,976 --> 00:34:14,676
Non, garde-la.
483
00:34:14,735 --> 00:34:17,300
- C'est joli.
- �a te pla�t vraiment ?
484
00:34:17,313 --> 00:34:19,123
Oui, �a me pla�t vraiment.
485
00:34:19,152 --> 00:34:22,322
Mais tu as mis
le temps � la trouver.
486
00:34:22,338 --> 00:34:24,711
J'ai fait beaucoup
de l�che-vitrine.
487
00:34:24,733 --> 00:34:26,273
Je suis tomb�e sur Fred Graham.
488
00:34:26,291 --> 00:34:28,171
Je ne lui ai pas dit
o� on vivait.
489
00:34:28,196 --> 00:34:30,026
Laisse-moi faire.
490
00:34:36,008 --> 00:34:37,618
Tu pars quand ?
491
00:34:39,137 --> 00:34:40,900
Fred est impatient, hein ?
492
00:34:40,917 --> 00:34:42,617
S�rieusement, Paul.
493
00:34:42,643 --> 00:34:44,613
Tu ne peux pas m'emmener ?
494
00:34:44,629 --> 00:34:47,219
S�rieusement,
je ne peux pas t'emmener.
495
00:34:47,225 --> 00:34:50,915
- Pourquoi ?
- Je ne vais pas te tra�ner
496
00:34:50,937 --> 00:34:54,447
dans des h�tels miteux.
497
00:34:54,467 --> 00:34:56,700
Emm�ne-moi quand tu vas
dans des grandes villes
498
00:34:56,712 --> 00:34:58,512
comme Pittsburg, Boston
ou Philadelphie ?
499
00:34:58,937 --> 00:35:00,907
Ce n'est pas mon territoire.
500
00:35:00,961 --> 00:35:03,661
Mais tu m'as envoy�
un t�l�gramme de Philadelphie ?
501
00:35:03,687 --> 00:35:05,757
Ah oui, je...
502
00:35:05,770 --> 00:35:07,960
Je l'ai envoy�
entre deux trains.
503
00:35:09,198 --> 00:35:10,868
Sortons d'ici.
504
00:35:10,885 --> 00:35:13,000
Allons d�ner et voir un film.
505
00:35:13,006 --> 00:35:14,746
Je suis pr�te.
Prends ton manteau.
506
00:35:29,553 --> 00:35:30,653
On y va.
507
00:35:43,092 --> 00:35:47,200
- On arrive � la fin.
- L'ouvreuse va vous placer.
508
00:36:11,817 --> 00:36:14,100
All� ? Millie ? Oui.
509
00:36:14,883 --> 00:36:16,433
J'ai �t� � la chemiserie Anderson.
510
00:36:16,458 --> 00:36:18,718
Paul �tait leur meilleur vendeur.
511
00:36:23,674 --> 00:36:25,296
Comment �a, "�tait" ?
512
00:36:25,306 --> 00:36:27,266
Il vient de d�missionner.
513
00:36:27,281 --> 00:36:29,261
Oui, c'est �a.
514
00:36:30,189 --> 00:36:31,709
Non, ils ne savent pas pourquoi.
515
00:36:31,722 --> 00:36:33,255
Il leur a juste envoy�
un tas de bons de commande
516
00:36:33,277 --> 00:36:35,400
qu'ils esp�raient depuis longtemps.
517
00:36:35,408 --> 00:36:38,122
Je les connais. Les meilleurs
annonceurs de Philadelphie.
518
00:37:28,455 --> 00:37:31,515
- Vous avez un journal de Philadelphie ?
- Non.
519
00:37:31,524 --> 00:37:33,534
- Vous �tes s�r ?
- Plut�t.
520
00:37:34,160 --> 00:37:35,440
Vous pouvez regarder ?
521
00:37:36,673 --> 00:37:37,633
Quelle date ?
522
00:37:41,545 --> 00:37:42,790
Du 12 ao�t.
523
00:37:42,800 --> 00:37:44,690
Non, on l'a pas.
524
00:37:46,000 --> 00:37:47,410
Regardez, s'il vous pla�t.
525
00:37:49,936 --> 00:37:51,826
Du 12 ao�t.
526
00:37:51,995 --> 00:37:53,585
Merci.
527
00:38:11,830 --> 00:38:12,900
Je vous sers quoi ?
528
00:38:12,920 --> 00:38:14,050
Rien.
529
00:38:43,472 --> 00:38:44,622
Le journal ?
530
00:38:44,644 --> 00:38:46,364
Vous avez un journal
de Philadelphie ?
531
00:38:46,397 --> 00:38:47,500
Du 12 ao�t.
532
00:38:57,215 --> 00:38:59,235
J'ai eu ton message. Qu'y a-t-il ?
533
00:39:01,056 --> 00:39:03,066
Je suis au courant.
Blake m'a racont�.
534
00:39:03,085 --> 00:39:05,335
- Je vous sers quoi ?
- Rien.
535
00:39:09,257 --> 00:39:11,477
Je pensais que
�a ne tournait pas rond.
536
00:39:12,393 --> 00:39:14,000
Mais rien de tel.
537
00:39:14,010 --> 00:39:15,970
Il ne t'a rien dit ?
538
00:39:15,992 --> 00:39:17,912
Je n'ai rien demand�.
539
00:39:17,935 --> 00:39:21,700
Tu t'es fait ton id�e
en lisant un journal ?
540
00:39:23,995 --> 00:39:25,335
J'ai trouv� �a.
541
00:39:26,009 --> 00:39:30,319
D'accord, il vend des v�tements.
Comme des millions d'autres.
542
00:39:30,326 --> 00:39:32,436
Il t'a dit qu'il n'�tait pas
� Philadelphie.
543
00:39:32,451 --> 00:39:35,101
- Mais il y �tait.
- Il �tait dans cet h�tel.
544
00:39:35,111 --> 00:39:37,751
Mais quand ? Je trimballe
plein de pochettes d'allumettes.
545
00:39:37,777 --> 00:39:41,947
- Pourquoi a-t-il chang� de nom ?
- Il peut avoir mille raisons.
547
00:39:41,963 --> 00:39:45,323
En additionnant tout,
on n'y comprend plus rien.
548
00:39:45,336 --> 00:39:47,316
Mais en examinant chaque �l�ment,
549
00:39:47,327 --> 00:39:48,800
la r�ponse est simple.
550
00:39:54,107 --> 00:39:56,566
Tu crois que c'est lui
qu'ils recherchent ?
551
00:39:59,393 --> 00:40:01,423
Je vais le d�couvrir.
552
00:40:01,446 --> 00:40:04,016
Donne-moi ton num�ro.
553
00:40:04,036 --> 00:40:06,256
Je t'appelle bient�t
pour voir si tout va bien.
554
00:40:06,261 --> 00:40:09,101
Parkview 34608.
555
00:40:09,118 --> 00:40:13,868
La r�sidence Windsor,
12e Rue, appartement C.
556
00:40:15,453 --> 00:40:16,453
Millie,
557
00:40:17,899 --> 00:40:19,313
cette lettre
que je t'ai �crite...
558
00:40:19,328 --> 00:40:20,700
Quelle lettre ?
559
00:40:20,999 --> 00:40:23,223
Celle que je t'ai adress�e
� Grantsville
560
00:40:23,236 --> 00:40:25,556
avant de savoir
que tu �tais mari�e...
561
00:40:28,275 --> 00:40:29,845
Je t'appelle bient�t.
562
00:41:07,368 --> 00:41:09,000
Assassin.
563
00:41:10,281 --> 00:41:12,501
Je vous dirai
qui c'est en un essai.
564
00:41:12,537 --> 00:41:14,300
C'est un assassin.
565
00:41:22,506 --> 00:41:23,806
Assassin.
566
00:41:26,257 --> 00:41:29,217
C'est un assassin...
567
00:41:37,042 --> 00:41:38,042
Un assassin.
568
00:41:41,884 --> 00:41:42,884
Assassin.
569
00:41:43,420 --> 00:41:44,420
Assassin.
570
00:42:09,693 --> 00:42:11,033
Ton mal de t�te s'arrange ?
571
00:42:13,535 --> 00:42:15,125
Je n'ai pas compris
ce qui t'arrivait.
572
00:42:16,645 --> 00:42:18,545
J'ai achet� un journal.
573
00:42:19,168 --> 00:42:20,758
Un journal de Philadelphie.
574
00:42:25,465 --> 00:42:27,400
Tu n'as rien � dire ?
575
00:42:29,117 --> 00:42:30,927
Tu n'as rien � dire ?
576
00:42:34,556 --> 00:42:35,726
Tu t'en vas.
577
00:42:37,653 --> 00:42:39,663
Un de tes voyages d'affaires ?
578
00:42:40,597 --> 00:42:42,100
Non. Pour de bon.
579
00:42:48,409 --> 00:42:49,409
All� ?
580
00:42:50,527 --> 00:42:53,117
Oui, je ferai �a.
581
00:42:59,132 --> 00:43:00,622
C'�tait pour toi.
582
00:43:00,864 --> 00:43:02,234
Il a dit qu'il rappellerait.
583
00:43:30,241 --> 00:43:31,341
Paul ?
584
00:43:37,533 --> 00:43:38,644
O� est-il ?
585
00:43:38,665 --> 00:43:40,265
Je ne sais pas.
586
00:43:41,483 --> 00:43:43,390
J'essaie de vous tenir
� l'�cart de tout ceci.
587
00:43:44,400 --> 00:43:46,350
Je ne vous demande pas
de nous aider.
588
00:43:46,398 --> 00:43:47,666
Mais ne l'aidez pas, lui.
589
00:43:47,677 --> 00:43:49,490
Vous pouvez faire quelque chose.
590
00:43:59,008 --> 00:44:00,258
Merci, Mme Baxter.
591
00:44:30,389 --> 00:44:31,949
Pourquoi es-tu revenu ?
592
00:44:34,260 --> 00:44:35,800
Je ne suis jamais sorti.
593
00:44:35,809 --> 00:44:38,422
- Tu ne peux pas rester l�.
- Je sais.
594
00:44:38,433 --> 00:44:40,613
Je ne te causerai plus d'ennuis.
595
00:44:41,734 --> 00:44:43,800
Je ne pensais pas � moi.
596
00:44:45,011 --> 00:44:47,121
On dirait que tu penses
ce que tu dis.
597
00:44:47,700 --> 00:44:48,001
C'est le cas.
598
00:44:51,251 --> 00:44:52,733
O� vas-tu ?
599
00:44:54,000 --> 00:44:55,155
Quelle importance ?
600
00:44:56,000 --> 00:44:58,100
Je demande parce
que �a en a pour moi.
601
00:44:59,520 --> 00:45:01,290
Ils sont toujours dehors.
602
00:45:01,305 --> 00:45:02,900
Tu ferais mieux d'y aller.
603
00:45:02,907 --> 00:45:04,817
Je te retrouve au coin
de la 7e et de Bleeker.
604
00:45:05,735 --> 00:45:07,825
Vas-y.
Ils ne t'arr�teront pas.
605
00:45:32,161 --> 00:45:33,331
Bonsoir.
606
00:45:44,050 --> 00:45:47,020
C'est lui, le type qu'on cherche.
607
00:45:47,090 --> 00:45:48,730
Il faut trouver ce Baxter.
608
00:45:55,800 --> 00:45:56,980
Millie ?
609
00:45:56,997 --> 00:45:58,711
Oh, Paul.
610
00:46:02,133 --> 00:46:04,000
- On t'a suivie ?
- Non.
611
00:46:04,002 --> 00:46:06,000
Ils ne sont pas aussi b�tes.
612
00:46:06,008 --> 00:46:08,668
Ils nous r�p�reront
plus facilement ensemble.
613
00:46:09,679 --> 00:46:12,039
Tu veux partir seul ?
614
00:46:12,065 --> 00:46:13,065
Non.
615
00:46:15,773 --> 00:46:18,053
Comment savais-tu
qu'ils ne me suivraient pas ?
616
00:46:18,071 --> 00:46:23,171
J'ai donn� la photo
de la chemin�e � Blake.
617
00:46:45,175 --> 00:46:47,015
Quand y a-t-il un d�part pour Dallas ?
618
00:46:47,029 --> 00:46:49,339
Il n'y a plus de voiture
pour Dallas ce soir.
619
00:46:57,347 --> 00:46:59,557
Aucune voiture ne part ce soir ?
620
00:46:59,593 --> 00:47:01,353
- Pour o� ?
- N'importe o�.
621
00:47:02,485 --> 00:47:04,415
Sur la route de Dallas.
622
00:47:05,628 --> 00:47:08,218
Une voiture part pour Louisville.
623
00:47:08,529 --> 00:47:09,600
Ce soir ?
624
00:47:09,681 --> 00:47:12,031
Elle devrait �tre l�
depuis 20 minutes.
625
00:47:12,056 --> 00:47:13,833
Il y a deux places ?
626
00:47:14,855 --> 00:47:17,335
- Deux ?
- Mon mari et moi.
627
00:47:17,350 --> 00:47:19,650
Dix dollars par personne.
628
00:47:26,868 --> 00:47:28,528
Je ne re�ois pas de billets ?
629
00:47:28,543 --> 00:47:32,733
Il n'y a pas de billets.
Attendez ici.
630
00:47:32,750 --> 00:47:34,020
Merci.
631
00:47:36,770 --> 00:47:38,580
C'est bien.
632
00:47:38,601 --> 00:47:39,710
Assieds-toi.
633
00:48:07,270 --> 00:48:08,723
Combien pour Louisville ?
634
00:48:08,881 --> 00:48:11,151
La m�re, lui
et ces deux-l�.
635
00:48:16,072 --> 00:48:17,672
On y va.
636
00:49:34,274 --> 00:49:35,614
Arr�tez-vous !
637
00:49:47,736 --> 00:49:49,646
Continuez � rouler
sans vous arr�ter.
638
00:52:00,672 --> 00:52:04,822
Il a gagn� ! Le champion est l�.
Vive le champion !
639
00:52:32,072 --> 00:52:35,000
Quel combat. Un round de plus
et il le tuait.
640
00:52:35,016 --> 00:52:37,444
Sans doute, mais c'�tait
un rude adversaire.
641
00:52:37,466 --> 00:52:38,736
Quand vas-tu miser gagnant ?
642
00:52:38,745 --> 00:52:42,815
Ta chance va tourner.
643
00:52:42,828 --> 00:52:44,218
Il n'y aura sans doute pas
de prochaine fois.
644
00:53:26,036 --> 00:53:27,333
Bonsoir.
645
00:53:29,485 --> 00:53:32,115
Je cherche une chambre.
646
00:53:36,729 --> 00:53:38,079
Que voulez-vous ?
647
00:53:38,092 --> 00:53:40,255
Je cherche une chambre.
648
00:53:41,377 --> 00:53:42,777
Vous �tes seule ?
649
00:53:42,781 --> 00:53:43,781
Oui.
650
00:53:45,651 --> 00:53:47,121
Par ici.
651
00:54:03,368 --> 00:54:05,000
Alors ?
652
00:54:05,197 --> 00:54:07,177
- C'est combien ?
- Des bagages ?
653
00:54:07,198 --> 00:54:09,778
Ils sont � la consigne.
654
00:54:09,801 --> 00:54:12,131
Alors ce sera une semaine
d'avance. �a fera 5 $.
655
00:54:17,456 --> 00:54:19,000
Pas de cuisine.
656
00:54:56,003 --> 00:54:58,533
On sera � l'abri cette nuit.
657
00:55:09,152 --> 00:55:11,000
Ce n'est pas joli-joli, hein ?
658
00:55:21,118 --> 00:55:22,958
Tu devrais t'allonger.
659
00:55:23,370 --> 00:55:25,330
Te reposer.
660
00:55:29,254 --> 00:55:30,304
Millie,
661
00:55:30,362 --> 00:55:32,442
j'ai quelque chose � te dire.
662
00:55:37,059 --> 00:55:39,029
Dis-le-moi demain, ch�ri.
663
00:55:39,041 --> 00:55:42,000
Non, maintenant.
664
00:55:44,746 --> 00:55:46,380
Tu sais, c'est dr�le
665
00:55:46,400 --> 00:55:48,570
comment les choses
se passent parfois.
666
00:55:52,792 --> 00:55:54,592
Comment tout...
667
00:55:54,988 --> 00:55:58,628
Parfois, tout change
en une seule nuit.
668
00:56:00,043 --> 00:56:05,053
Tu passes des ann�es
� t'�chiner pour 50 $ la semaine.
669
00:56:05,089 --> 00:56:08,089
Et ces 50 $ te semblent
670
00:56:08,291 --> 00:56:11,171
la chose la plus
importante au monde.
671
00:56:12,590 --> 00:56:14,020
Et soudain,
672
00:56:14,067 --> 00:56:16,500
tu rencontres un type
qui transporte...
673
00:56:16,515 --> 00:56:20,615
Dix plaques. J'en ai port�
10 fois plus sans rien perdre.
674
00:56:20,646 --> 00:56:22,800
Je ne crois pas aux banques.
675
00:56:22,814 --> 00:56:25,414
Je les poursuis en justice.
676
00:56:29,000 --> 00:56:31,165
10 000 dollars, Millie.
677
00:56:32,184 --> 00:56:34,580
10 000 dollars.
678
00:56:35,219 --> 00:56:37,139
Et c'�tait l�, par terre.
679
00:56:37,159 --> 00:56:38,415
Juste devant moi.
680
00:56:38,934 --> 00:56:41,334
Ta venue � New York m'inqui�tait.
681
00:56:41,389 --> 00:56:45,119
Comment allais-je
prendre soin de toi ?
682
00:56:45,132 --> 00:56:47,180
Comment allait-on s'en sortir ?
683
00:56:47,258 --> 00:56:51,248
Qu'un homme ait tant d'argent
semblait injuste.
684
00:56:56,357 --> 00:56:59,927
J'ai voulu cet argent, oui.
685
00:57:00,749 --> 00:57:01,749
Mais
686
00:57:02,595 --> 00:57:04,555
je ne l'ai pas tu�.
687
00:57:05,870 --> 00:57:06,880
Paul.
688
00:57:07,797 --> 00:57:10,180
Non, Millie.
Je ne l'ai pas tu�.
689
00:57:11,600 --> 00:57:13,344
Pourquoi te cacher ?
690
00:57:15,266 --> 00:57:16,900
Qui me croirait ?
691
00:57:47,000 --> 00:57:48,519
Que vont-ils faire de lui ?
692
00:57:49,428 --> 00:57:51,148
Je ne sais pas.
693
00:57:53,776 --> 00:57:55,216
Vous me laisserez le voir ?
694
00:57:55,224 --> 00:57:58,664
Je n'ai rien � dire l�.
695
00:58:00,174 --> 00:58:01,800
Vous n'�tes pas inspecteur ?
696
00:58:01,832 --> 00:58:04,152
Non, je suis juste un barman.
697
00:58:07,276 --> 00:58:09,300
Vous �tes Jacob Houser.
698
00:58:10,412 --> 00:58:12,332
D�sol�, Mme Baxter.
699
00:58:12,960 --> 00:58:16,000
Je leur ai juste dit la v�rit�.
700
00:58:16,411 --> 00:58:18,221
Je ne vous en veux pas.
701
00:58:20,757 --> 00:58:22,277
Vous �tes mari�e
depuis longtemps ?
702
00:58:23,481 --> 00:58:25,211
�a fera 5 semaines demain.
703
00:58:27,529 --> 00:58:28,919
Madame Baxter ?
704
00:58:29,469 --> 00:58:31,069
Vous pouvez partir.
705
00:58:31,097 --> 00:58:33,500
- Je peux le voir ?
- Pas tout de suite.
706
00:58:33,511 --> 00:58:36,300
- Quand, alors ?
- Sans doute demain.
707
00:58:36,319 --> 00:58:37,319
Excusez-moi.
708
00:58:52,964 --> 00:58:55,670
- Bonsoir.
- Bonsoir. M. Graham est l� ?
709
00:58:55,690 --> 00:58:57,300
Il est sur la terrasse.
Je vous l'appelle ?
710
00:58:57,331 --> 00:58:59,511
- Non, je vais monter.
- Madame Baxter ?
711
00:58:59,659 --> 00:59:01,449
- Oui ?
- Une lettre pour vous.
712
00:59:01,452 --> 00:59:04,012
- Une lettre ?
- Grantsville l'a transf�r�e ici.
713
00:59:05,032 --> 00:59:08,170
Oh, la lettre de Fred.
714
00:59:15,700 --> 00:59:17,310
La terrasse, s'il vous pla�t.
715
00:59:34,601 --> 00:59:35,941
Comment �a s'est pass� ?
716
00:59:35,956 --> 00:59:37,666
Je n'ai pas pu le voir.
717
00:59:38,284 --> 00:59:40,024
Tu n'as pas trop de vent ?
718
00:59:40,054 --> 00:59:41,054
Non.
719
00:59:47,916 --> 00:59:50,156
Oh, ta lettre est arriv�e.
720
00:59:50,167 --> 00:59:52,047
- Donne-la-moi.
- Laisse-moi la lire.
721
00:59:52,070 --> 00:59:53,860
- Non, tu ne veux pas...
- Je t'en prie.
722
01:00:16,076 --> 01:00:17,890
H�tel Philadelphia ?
723
01:00:45,818 --> 01:00:47,168
Ce cadeau...
724
01:00:47,185 --> 01:00:50,400
C'�tait des bas de soie.
725
01:00:51,214 --> 01:00:53,654
Tu ne les as jamais envoy�s.
726
01:00:55,676 --> 01:00:58,736
Tu �tais � l'h�tel Philadelphia
ce soir-l�.
727
01:00:58,763 --> 01:01:01,053
Le soir o� Prescott a �t�...
728
01:01:02,784 --> 01:01:03,804
Fred ?
729
01:01:03,995 --> 01:01:05,285
Toi !
730
01:01:09,491 --> 01:01:11,431
Je comprends maintenant.
731
01:01:11,456 --> 01:01:13,926
Tu ne cherchais pas
Paul pour moi,
732
01:01:13,952 --> 01:01:15,142
mais pour la police.
733
01:01:15,168 --> 01:01:18,648
C'est pour �a qu'on n'est pas
all�s aux Personnes disparues.
734
01:01:19,256 --> 01:01:22,556
Et tu m'as emp�ch�e de dire
� Blake que j'avais trouv� Paul.
735
01:01:22,579 --> 01:01:24,200
Tu voulais cette lettre.
736
01:01:24,214 --> 01:01:27,124
Avant que j'apprenne
ce qui s'�tait pass� � Philadelphie.
737
01:01:29,264 --> 01:01:30,400
Vous voyez ?
738
01:01:30,414 --> 01:01:32,114
C'�tait lui, pas Paul.
739
01:01:32,143 --> 01:01:34,513
Il me faut plus
que votre parole, Mme Baxter.
740
01:01:34,525 --> 01:01:37,025
Mais les bas, la lettre.
741
01:01:37,087 --> 01:01:39,227
On ne parle pas de bas ici.
�a dit juste :
742
01:01:39,249 --> 01:01:41,559
"Ce cadeau que je t'ai promis."
743
01:01:41,587 --> 01:01:45,107
Il doit y avoir
un moyen de le prouver.
744
01:01:45,130 --> 01:01:46,316
On n'a pas
encore trouv� l'argent.
745
01:01:47,329 --> 01:01:48,659
N'esp�rez pas trop.
746
01:01:50,488 --> 01:01:51,708
Amenez-moi une voiture.
747
01:01:53,000 --> 01:01:54,764
Inutile que vous attendiez.
748
01:01:54,789 --> 01:01:56,639
Je vous appelle s'il y a du neuf.
749
01:02:30,003 --> 01:02:32,223
Entrez, lieutenant.
Je vous attendais.
750
01:02:32,256 --> 01:02:34,126
Attendez ici.
751
01:02:39,247 --> 01:02:42,467
Avez-vous promis
des bas de soie � Mme Baxter ?
752
01:02:42,491 --> 01:02:43,880
En effet.
753
01:02:43,900 --> 01:02:46,270
Mais je n'en ai pas trouv�.
754
01:02:46,282 --> 01:02:47,612
Et votre lettre ?
755
01:02:47,625 --> 01:02:50,200
Je lui ai trouv� autre chose.
756
01:02:50,207 --> 01:02:52,677
�a devait �tre une surprise.
757
01:02:52,697 --> 01:02:54,107
Je peux voir ?
758
01:02:54,114 --> 01:02:55,114
Bien s�r.
759
01:03:01,878 --> 01:03:03,500
On peut fouiller la chambre ?
760
01:03:03,516 --> 01:03:07,000
Allez-y. Si vous trouvez
10 000 $, on partage.
761
01:03:07,015 --> 01:03:09,180
Entrez, les gars.
762
01:03:09,200 --> 01:03:10,677
Attendons dans le couloir.
763
01:03:17,688 --> 01:03:19,578
�a ne me pla�t pas plus qu'� vous.
764
01:03:19,593 --> 01:03:21,033
Mais on doit suivre
toutes les pistes.
765
01:03:21,064 --> 01:03:22,370
Oh, je comprends.
766
01:03:22,389 --> 01:03:25,079
En fait, c'est tr�s dur
d'obtenir une condamnation.
767
01:03:25,094 --> 01:03:28,144
Vous avez un jury
de 12 personnes ordinaires.
768
01:03:28,159 --> 01:03:29,779
Ils n'ont jamais vu
de meurtrier.
769
01:03:29,794 --> 01:03:33,554
Ils s'attendent
� un maniaque sanguinaire.
770
01:03:33,576 --> 01:03:36,316
Quand on leur montre
quelqu'un comme eux,
771
01:03:36,341 --> 01:03:37,580
ils ne vous croient pas.
772
01:03:37,591 --> 01:03:39,951
Alors on explore toutes les pistes
773
01:03:42,374 --> 01:03:43,884
pour parer � tout.
774
01:03:45,752 --> 01:03:47,022
Je vous retiens ?
775
01:03:47,042 --> 01:03:50,402
Je dois prendre
le 11h15 pour Atlanta.
776
01:03:50,420 --> 01:03:51,444
Vous y serez.
777
01:03:51,867 --> 01:03:54,027
Prenez Albert Foster.
Je vous ai montr� sa photo.
778
01:03:54,048 --> 01:03:58,518
Le faire condamner a �t� dur,
malgr� les quatre cadavres.
779
01:03:58,527 --> 01:04:01,490
Une petite dame a retenu
le jury 6 jours.
780
01:04:01,520 --> 01:04:04,460
Un tueur ne sourit pas
si gentiment, selon elle.
781
01:04:05,781 --> 01:04:08,331
Et il y a eu ce professeur...
782
01:04:08,383 --> 01:04:09,613
Stanley.
783
01:04:09,623 --> 01:04:11,143
Vous vous en souvenez ?
784
01:04:12,767 --> 01:04:13,767
S�r.
785
01:04:14,220 --> 01:04:16,360
S�r ? Quoi, s�r ?
786
01:04:18,580 --> 01:04:20,360
Vous me parliez d'Albert Foster.
787
01:04:20,992 --> 01:04:24,042
J'avais fini avec Foster.
Je parlais du Pr Stanley.
788
01:04:24,072 --> 01:04:26,122
J'aimerais entendre l'histoire.
789
01:04:26,144 --> 01:04:28,564
- �a ne vous int�resse pas.
- Si, racontez-moi.
790
01:04:29,498 --> 01:04:30,344
Laissez tomber.
791
01:04:42,766 --> 01:04:46,000
Et la femme qui avait empoisonn�
ses six maris pour l'assurance ?
792
01:04:46,011 --> 01:04:48,841
Comment s'appelait-elle ?
Emma Goldsmith.
793
01:04:48,867 --> 01:04:52,227
Il y avait un homme dans l'affaire.
Le chauffeur, c'est �a ?
794
01:04:52,242 --> 01:04:55,000
Ils ont ramass� 100 000 $.
795
01:04:55,028 --> 01:04:57,477
Ils s'en seraient tir�s
sans Emma Goldsmith...
796
01:04:57,488 --> 01:05:00,088
Borden. Emma Borden.
797
01:05:00,020 --> 01:05:01,842
Non, Goldsmith.
Vous vous trompez.
798
01:05:01,859 --> 01:05:02,919
C'�tait Goldsmith. Je...
799
01:05:02,939 --> 01:05:06,009
Je connaissais un acheteur
de Miami du m�me nom.
800
01:05:06,019 --> 01:05:09,319
Herbert Goldsmith.
L'histoire m'a fait penser � lui.
801
01:05:09,329 --> 01:05:11,083
Il m'a emmen� chez lui une fois.
802
01:05:11,093 --> 01:05:12,922
Une maison sur une colline.
803
01:05:12,944 --> 01:05:14,354
Il n'y a pas de colline � Miami.
804
01:05:14,395 --> 01:05:16,515
En fait, il vivait � c�t� de Miami.
805
01:05:16,528 --> 01:05:19,118
Si vous aviez vu la maison.
Quel panorama !
806
01:05:19,124 --> 01:05:21,700
- Quinze chambres, un jardin...
- Taisez-vous !
807
01:05:21,816 --> 01:05:23,236
Tenez-le.
808
01:05:28,676 --> 01:05:31,300
Vous avez une lettre adress�e
� Fred Graham, � Atlanta ?
809
01:05:31,341 --> 01:05:32,821
810
01:05:32,999 --> 01:05:34,700
Abercrombie.
811
01:05:34,933 --> 01:05:36,163
Johnson.
812
01:05:36,196 --> 01:05:38,226
Kirtch.
813
01:05:57,856 --> 01:06:00,226
Pardon. Excusez-moi.
814
01:06:00,298 --> 01:06:02,628
Excusez-moi.
815
01:06:05,156 --> 01:06:06,222
Entrez.
816
01:06:07,588 --> 01:06:09,100
Excusez-moi, les amis.
817
01:06:09,160 --> 01:06:12,800
Je peux placer une jeune fille
chez vous ? Le train est bond�.
818
01:06:14,800 --> 01:06:17,000
- Faites-la entrer.
- Merci, monsieur.
819
01:06:17,017 --> 01:06:18,477
Par ici.
820
01:06:27,488 --> 01:06:29,310
Je viens aussi de me marier.
821
01:06:35,520 --> 01:06:36,666
Excusez-moi.
822
01:06:42,000 --> 01:06:43,922
Racontez-nous tout, ma ch�re.
823
01:06:43,944 --> 01:06:46,234
Je travaillais
dans un restaurant.
824
01:06:46,256 --> 01:06:47,926
Un jour, il est entr�.
825
01:06:47,936 --> 01:06:51,236
Il m'a dit que je lui plaisais.
826
01:06:51,248 --> 01:06:53,500
Et �a a commenc� comme �a.57095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
