Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,950 --> 00:00:22,380
Only you
2
00:00:22,430 --> 00:00:28,900
Can make all this world seem right
3
00:00:28,950 --> 00:00:33,940
Only you
4
00:00:33,990 --> 00:00:39,900
Can make the darkness bright
5
00:00:39,950 --> 00:00:46,660
Only you and you alone...
6
00:00:46,710 --> 00:00:49,460
Morning, beautiful.
7
00:00:49,510 --> 00:00:51,180
Sleep well?
8
00:00:51,230 --> 00:00:52,270
Too well.
9
00:00:53,990 --> 00:00:55,990
I probably shouldn't have stayed.
10
00:00:57,310 --> 00:00:58,350
I'm glad you did.
11
00:01:00,270 --> 00:01:01,310
Have some coffee.
12
00:01:04,590 --> 00:01:06,110
I should go.
13
00:01:09,910 --> 00:01:12,460
I hope you know I've never
done this before.
14
00:01:12,510 --> 00:01:15,670
I wouldn't want you to think...
Think what?
15
00:01:17,710 --> 00:01:19,150
..badly of me.
16
00:01:22,230 --> 00:01:26,190
I think...I want to see you
again tonight.
17
00:01:28,710 --> 00:01:30,820
And the night after that.
18
00:01:30,870 --> 00:01:32,310
And the night after that.
19
00:01:35,870 --> 00:01:37,230
Can I meet you later?
20
00:01:38,630 --> 00:01:40,340
Sure.
21
00:01:40,390 --> 00:01:43,670
Swing by the club about eight
and I'll buy you some dinner.
22
00:01:54,950 --> 00:01:57,660
For those of you who missed
last night's fun and games,
23
00:01:57,710 --> 00:02:01,500
there was an ambush
on one of our prison vehicles.
24
00:02:01,550 --> 00:02:06,460
Lenny Powell managed to escape
and, despite our best efforts,
25
00:02:06,510 --> 00:02:08,100
is still at large.
26
00:02:08,150 --> 00:02:11,140
We've done a wide sweep of the area
where the van was ambushed,
27
00:02:11,190 --> 00:02:12,980
travelling along Church Road.
28
00:02:13,030 --> 00:02:16,020
The truck carrying Powell then
sped off in an easterly direction.
29
00:02:16,070 --> 00:02:19,380
So far, there have been no sightings
of Powell at any port
30
00:02:19,430 --> 00:02:22,340
or airport, which means he may
still be hiding here in Brinford.
31
00:02:22,390 --> 00:02:25,060
I want boots on the streets looking
for witnesses, evidence,
32
00:02:25,110 --> 00:02:26,740
anything you can find.
33
00:02:26,790 --> 00:02:29,180
Use your initiative.
If you think you have a lead,
34
00:02:29,230 --> 00:02:32,060
don't wait for permission,
just follow it.
35
00:02:32,110 --> 00:02:33,380
Time is of the essence.
36
00:02:33,430 --> 00:02:35,980
All right, men, you know what to do.
37
00:02:36,030 --> 00:02:39,980
Perkins,
stick to your normal duties today.
38
00:02:40,030 --> 00:02:42,860
But, sir,
shouldn't I help with the search?
39
00:02:42,910 --> 00:02:46,300
I think after last night, it's
best if you sit this one out.
40
00:02:46,350 --> 00:02:47,670
Yes, sir.
41
00:02:51,990 --> 00:02:54,140
Miss your bus, did you?
42
00:02:54,190 --> 00:02:56,180
Something like that.
43
00:02:56,230 --> 00:02:58,380
You've brightened up since
yesterday.
44
00:02:58,430 --> 00:03:01,660
I've just got some sleep,
that's all.
45
00:03:01,710 --> 00:03:05,180
Well, it seems to have done
you the world of good.
46
00:03:05,230 --> 00:03:08,830
I don't know what you mean.
No, of course you don't.
47
00:03:10,870 --> 00:03:12,860
Has something happened?
48
00:03:12,910 --> 00:03:14,230
Perkins, move!
49
00:03:16,030 --> 00:03:18,070
Lenny Powell's escaped.
50
00:03:20,070 --> 00:03:21,390
Do you mind?
51
00:03:23,630 --> 00:03:25,140
Sorry.
52
00:03:25,190 --> 00:03:27,100
Sir, what's the word from Birmingham?
53
00:03:27,150 --> 00:03:29,660
They've authorised raids
on all of Powell's businesses.
54
00:03:29,710 --> 00:03:32,220
It's a long shot, but maybe
one of his workers will speak up.
55
00:03:32,270 --> 00:03:34,220
Sir, we should get Rebecca back
to the station,
56
00:03:34,270 --> 00:03:37,700
just until it's safe. No, let's
leave her where she is for now.
57
00:03:37,750 --> 00:03:39,700
Is it true?
58
00:03:39,750 --> 00:03:42,100
Sergeant Fenton,
you shouldn't be here. Just tell me!
59
00:03:42,150 --> 00:03:43,740
Has Lenny Powell escaped?
60
00:03:43,790 --> 00:03:45,900
Sergeant... He should've been
under armed guard.
61
00:03:45,950 --> 00:03:48,620
I don't think we need to take
lessons from you, of all people
62
00:03:48,670 --> 00:03:51,660
Yeah? Why not? Cos it wouldn't
have happened on my watch.
63
00:03:51,710 --> 00:03:53,620
Please leave, Sergeant, immediately.
64
00:03:53,670 --> 00:03:55,460
Look, you need me.
65
00:03:55,510 --> 00:03:58,740
I'll find him for ya.
66
00:03:58,790 --> 00:04:00,340
That's out of the question.
67
00:04:00,390 --> 00:04:04,150
Now, I'm not going to ask you again.
Go home. That's an order.
68
00:04:14,710 --> 00:04:16,590
Do you think he'll listen?
69
00:04:19,790 --> 00:04:24,980
Get him! I told you... Stop!
I've told you...
70
00:04:25,030 --> 00:04:28,900
Hey! You do that again, I'm going to
make your life a misery, all right?
71
00:04:28,950 --> 00:04:30,390
Are you listening, David?
72
00:04:31,990 --> 00:04:33,190
Get off!
73
00:04:37,350 --> 00:04:40,870
Are you all right? I'm fine, thanks.
74
00:04:45,070 --> 00:04:48,500
What was that all about, then?
Nothing much.
75
00:04:48,550 --> 00:04:50,220
I take it he's done this before?
76
00:04:50,270 --> 00:04:52,030
He's got it in for me.
77
00:04:54,030 --> 00:04:56,430
Have you told
your teachers about it?
78
00:04:57,910 --> 00:04:58,990
No.
79
00:05:01,350 --> 00:05:02,390
Thanks.
80
00:05:04,030 --> 00:05:05,820
Better not be late.
81
00:05:05,870 --> 00:05:08,100
Thanks again. What's your name?
82
00:05:08,150 --> 00:05:10,270
David Adams, sir.
83
00:05:16,390 --> 00:05:19,310
WOMAN LAUGHING
84
00:05:22,270 --> 00:05:25,580
I know you're in there Brody.
Open up!
85
00:05:25,630 --> 00:05:27,070
Who's that?
86
00:05:32,310 --> 00:05:35,500
Now's not the best time, amigo.
It's important.
87
00:05:35,550 --> 00:05:39,140
All right, I'll meet you
in the pub in a bit, yeah?
88
00:05:39,190 --> 00:05:41,060
All right! Whatever I've done,
I'm sorry.
89
00:05:41,110 --> 00:05:43,140
You can kick me
in the knackers later, but...
90
00:05:43,190 --> 00:05:47,230
You haven't done anything.
I need your help.
91
00:05:50,950 --> 00:05:54,910
Eh... All right. Wait there.
92
00:05:57,150 --> 00:06:00,020
I'm really sorry, but you're going
to have to go. What?
93
00:06:00,070 --> 00:06:01,270
Now?
94
00:06:02,350 --> 00:06:04,180
You're having a laugh.
95
00:06:04,230 --> 00:06:07,700
Look, I'll buy you a drink later,
I promise.
96
00:06:07,750 --> 00:06:11,220
Ha! Your loss. Come on,
don't be like that, Barbara.
97
00:06:11,270 --> 00:06:14,790
Aargh! Pamela?
98
00:06:16,190 --> 00:06:17,350
Pam?
99
00:06:29,830 --> 00:06:31,550
There's Adams's classroom.
100
00:06:34,670 --> 00:06:37,510
It was the big lad there,
Mr Matthews.
101
00:06:40,190 --> 00:06:41,900
Chapman.
102
00:06:41,950 --> 00:06:43,270
Unsurprising.
103
00:06:48,630 --> 00:06:51,100
Pardon the interruption,
Mr Brompton, but I'd like a word
104
00:06:51,150 --> 00:06:52,460
with two of your boys.
105
00:06:52,510 --> 00:06:55,110
Chapman! Adams! My study.
106
00:06:57,230 --> 00:06:58,470
Come along!
107
00:07:04,550 --> 00:07:06,420
Carry on.
108
00:07:06,470 --> 00:07:10,790
So Israel rebelled against the
house of David...
109
00:07:13,870 --> 00:07:16,500
You once told me
you'd worked for Lenny Powell.
110
00:07:16,550 --> 00:07:20,500
Did I? Yeah,
I may have exaggerated slightly...
111
00:07:20,550 --> 00:07:22,580
But you know what
he gets up to at least.
112
00:07:22,630 --> 00:07:24,660
I mean how he operates.
113
00:07:24,710 --> 00:07:28,350
If he was hiding out somewhere,
anywhere...
114
00:07:32,390 --> 00:07:34,030
What am I doing here?
115
00:07:35,550 --> 00:07:39,860
Think about it, if you're
on the run, what would you do?
116
00:07:39,910 --> 00:07:41,300
I don't know.
117
00:07:41,350 --> 00:07:43,590
No, no, no. Imagine you're Lenny.
118
00:07:46,590 --> 00:07:49,700
I'd lay low for a bit.
119
00:07:49,750 --> 00:07:53,620
Maybe get a boat, plane anything.
120
00:07:53,670 --> 00:07:55,140
That's good, that's good!
121
00:07:55,190 --> 00:07:56,790
Go on.
122
00:08:00,670 --> 00:08:03,260
But I'm public enemy number one, so
123
00:08:03,310 --> 00:08:07,580
I'd need to get my hands
on a new identity -
124
00:08:07,630 --> 00:08:09,380
a fake passport.
125
00:08:09,430 --> 00:08:12,300
Maybe change my hairstyle.
126
00:08:12,350 --> 00:08:13,900
I know someone who does that.
127
00:08:13,950 --> 00:08:15,820
What, a barber? Brilliant.
128
00:08:15,870 --> 00:08:17,380
No, a forger.
129
00:08:17,430 --> 00:08:18,820
Lots of people do forgeries.
130
00:08:18,870 --> 00:08:20,700
Not like this bloke,
he's the best in town.
131
00:08:20,750 --> 00:08:21,740
Says who?
132
00:08:21,790 --> 00:08:22,950
Everyone.
133
00:08:24,870 --> 00:08:26,990
Which means Lenny'd know that.
134
00:08:31,710 --> 00:08:32,910
Chapman.
135
00:08:35,070 --> 00:08:37,950
It's come to my attention that
you've been victimizing Adams here.
136
00:08:39,150 --> 00:08:41,900
What do you have to
say for yourself?
137
00:08:41,950 --> 00:08:43,580
Speak up, boy!
138
00:08:43,630 --> 00:08:46,190
I didn't do nothing, sir.
"I didn't do ANYTHING, sir."
139
00:08:47,870 --> 00:08:50,830
So, you're calling
an officer a liar?
140
00:08:51,830 --> 00:08:52,870
No, sir.
141
00:08:54,310 --> 00:08:55,470
Adams.
142
00:08:57,630 --> 00:08:59,630
Has Chapman ever struck you?
143
00:09:01,710 --> 00:09:04,900
Answer the question, boy,
has he struck you? No, sir.
144
00:09:04,950 --> 00:09:07,660
So you too are calling
an officer a liar?
145
00:09:07,710 --> 00:09:10,860
No, sir. Then you admit
146
00:09:10,910 --> 00:09:13,300
you were attacked
outside the school this morning?
147
00:09:13,350 --> 00:09:16,150
No, sir, it were just a game. Oh.
148
00:09:17,390 --> 00:09:19,540
Well.
149
00:09:19,590 --> 00:09:22,670
It seems neither of you are prepared
to tell the truth.
150
00:09:23,950 --> 00:09:25,580
Mr Matthews, I...
151
00:09:25,630 --> 00:09:28,390
Oh, PC Perkins, stand outside
for a moment, will you?
152
00:09:36,750 --> 00:09:38,470
Hands.
153
00:09:47,630 --> 00:09:48,910
Ow!
154
00:09:51,630 --> 00:09:53,030
Chapman.
155
00:09:57,790 --> 00:09:58,830
Ah!
156
00:10:03,070 --> 00:10:04,110
Ah!
157
00:10:09,350 --> 00:10:11,710
Break time. Playing field.
158
00:10:14,950 --> 00:10:17,660
Why'd you have to say anything?
159
00:10:17,710 --> 00:10:19,150
I thought I could help.
160
00:10:20,190 --> 00:10:22,110
You should've just left it alone.
161
00:10:24,910 --> 00:10:26,230
I'm sorry.
162
00:10:34,990 --> 00:10:37,540
Apologies for the mess, Mrs Powell.
163
00:10:37,590 --> 00:10:41,110
I hate to create all that extra work
for your staff.
164
00:10:42,710 --> 00:10:44,580
Make sure you clear those cabinets,
boys.
165
00:10:44,630 --> 00:10:46,420
Sir. It's locked, sir.
166
00:10:46,470 --> 00:10:48,190
I don't suppose you have a key?
167
00:10:53,350 --> 00:10:55,470
Use a crowbar. Yes, sir.
168
00:10:59,830 --> 00:11:00,870
That's the one.
169
00:11:03,350 --> 00:11:04,420
Does he live alone?
170
00:11:04,470 --> 00:11:05,910
As far as I know, yeah.
171
00:11:07,430 --> 00:11:08,860
Right.
172
00:11:08,910 --> 00:11:12,780
Give me three minutes,
then go and knock on his door.
173
00:11:12,830 --> 00:11:16,830
Right. Eh... Then what?
174
00:11:17,830 --> 00:11:19,790
Keep him talking. Right.
175
00:11:21,350 --> 00:11:24,300
Wait! Three minutes exactly?
176
00:11:24,350 --> 00:11:26,020
What? I don't know,
just three minutes.
177
00:11:26,070 --> 00:11:27,380
I haven't got a watch, have I?
178
00:11:27,430 --> 00:11:29,820
Count. Count, right.
179
00:11:29,870 --> 00:11:31,620
Starting now?
180
00:11:31,670 --> 00:11:34,260
All right! One, two, three...
I'm doing it.
181
00:11:34,310 --> 00:11:38,620
..four, five, six, seven,
eight, nine, ten,
182
00:11:38,670 --> 00:11:41,700
11, 12, 13, 14,
183
00:11:41,750 --> 00:11:43,740
15, 16, 17,
184
00:11:43,790 --> 00:11:47,990
18, 19, 20, 21...
185
00:12:13,350 --> 00:12:15,790
DOOR BELL RINGS
186
00:12:17,110 --> 00:12:18,190
Coming!
187
00:12:23,590 --> 00:12:26,660
Bob! All right? How's tricks?
188
00:12:26,710 --> 00:12:29,620
What do you want, Brody? I'm busy.
Yeah, you're looking well.
189
00:12:29,670 --> 00:12:31,980
Can I come in? What do you want?
190
00:12:32,030 --> 00:12:35,340
Actually, I'm fine here,
actually. I'm good here.
191
00:12:35,390 --> 00:12:38,740
I was in the neighbourhood, you
know, thought I'd just pop by,
192
00:12:38,790 --> 00:12:40,510
say hello, as you do. Right.
193
00:12:41,830 --> 00:12:46,420
Actually, you know what? I do have
a business proposition for you.
194
00:12:46,470 --> 00:12:50,380
Did you think I'd just turn up here
unannounced for no good reason?
195
00:12:50,430 --> 00:12:53,580
Um... Yeah, what it is...
196
00:12:53,630 --> 00:12:57,660
I've got some friends residing
at Her majesty's pleasure,
197
00:12:57,710 --> 00:13:00,020
if you know what I mean?
198
00:13:00,070 --> 00:13:03,860
To be frank, Bob, they're not happy
with their accommodation, yeah?
199
00:13:03,910 --> 00:13:05,860
You know what I mean? Right.
200
00:13:05,910 --> 00:13:09,020
They want to go on holiday,
ideally somewhere warm,
201
00:13:09,070 --> 00:13:11,460
somewhere hot. Right.
And I told them
202
00:13:11,510 --> 00:13:14,060
I knew just the man
to make it happen.
203
00:13:14,110 --> 00:13:17,540
Bob, no, come on... I've got to go.
Bob! I'll visit.
204
00:13:17,590 --> 00:13:20,790
Bob! Don't go yet! Bob!
205
00:13:31,110 --> 00:13:34,180
Piece of cake.
Yeah? What did you find out?
206
00:13:34,230 --> 00:13:38,900
He's making a passport
for a Mr Lenny Powell.
207
00:13:38,950 --> 00:13:41,100
Ho-ho-ho-ho-ho!
208
00:13:41,150 --> 00:13:44,500
You and me, eh?
We make quite a team, eh?
209
00:13:44,550 --> 00:13:46,260
Not bad.
210
00:13:46,310 --> 00:13:48,460
Not bad? Didn't you hear me
back there?
211
00:13:48,510 --> 00:13:49,910
I was sensational!
212
00:13:51,870 --> 00:13:52,860
I was kind of busy.
213
00:13:52,910 --> 00:13:54,980
Well, I was making out, right,
214
00:13:55,030 --> 00:13:57,620
I had these mates who were planning
their prison break, yeah?
215
00:13:57,670 --> 00:13:59,740
Need to get out of the country,
yeah?
216
00:13:59,790 --> 00:14:03,060
And then, just completely
out of nowhere, I started
217
00:14:03,110 --> 00:14:04,700
hustling him for a cut, you know,
218
00:14:04,750 --> 00:14:06,750
to make it sound
more convincing like.
219
00:14:08,310 --> 00:14:10,660
I even started believing it
myself for a second, yeah.
220
00:14:10,710 --> 00:14:12,780
I mean, I didn't even plan
what I was going to say.
221
00:14:12,830 --> 00:14:14,580
I just opened me mouth
and all these words
222
00:14:14,630 --> 00:14:15,870
just started tumbling out.
223
00:14:19,670 --> 00:14:20,980
I mean, you're lucky, Sidney,
224
00:14:21,030 --> 00:14:23,500
you know, you got somebody like me
who's a natural talker
225
00:14:23,550 --> 00:14:26,180
cos it's not easy to engage
a bloke like Bob. I mean,
226
00:14:26,230 --> 00:14:28,740
no offence, but he's a bit like you
in that regard, you know,
227
00:14:28,790 --> 00:14:31,470
not exactly what I would call
chatty. Brody!
228
00:14:32,910 --> 00:14:35,820
When the passport's ready,
229
00:14:35,870 --> 00:14:38,540
I'm guessing someone's going to come
and collect it,
230
00:14:38,590 --> 00:14:41,020
or Bob's going to deliver it himself.
231
00:14:41,070 --> 00:14:42,340
Are you still with me?
232
00:14:42,390 --> 00:14:43,830
Uh-huh, yep.
233
00:14:45,630 --> 00:14:49,110
The point I'm making is this.
234
00:14:50,710 --> 00:14:56,500
We maybe sat together
in this car for quite some time.
235
00:14:56,550 --> 00:15:00,140
So unless you want to spend it
locked in the boot,
236
00:15:00,190 --> 00:15:03,470
you'd better shut up.
237
00:15:04,910 --> 00:15:06,310
Right. Got you. Shut up.
238
00:15:22,430 --> 00:15:24,070
Do you want to play I-spy?
239
00:15:28,390 --> 00:15:30,660
Boys fight all the time.
240
00:15:30,710 --> 00:15:32,660
It's best to let them
get on with it.
241
00:15:32,710 --> 00:15:37,580
But it's not a fair fight.
Albert's twice David's size.
242
00:15:37,630 --> 00:15:39,700
Nobody said life was fair,
Constable.
243
00:15:39,750 --> 00:15:42,620
The sooner that lesson's learned,
the better.
244
00:15:42,670 --> 00:15:45,260
Now, if you don't mind,
245
00:15:45,310 --> 00:15:47,580
I'd like to get some lunch.
246
00:15:47,630 --> 00:15:51,140
Mr Matthews, Albert's a bully.
You have...
247
00:15:51,190 --> 00:15:53,660
I won't be told how to run
my school!
248
00:15:53,710 --> 00:15:55,150
By you or anyone else!
249
00:15:57,550 --> 00:15:59,020
I j... I just think...
250
00:15:59,070 --> 00:16:02,100
I haven't the slightest interest
in what you think.
251
00:16:02,150 --> 00:16:05,100
In fact, I find it puzzling
that you're even here.
252
00:16:05,150 --> 00:16:08,020
I mean, how is a school-yard scrap
a police matter?
253
00:16:08,070 --> 00:16:11,220
HE STUTTERS
254
00:16:11,270 --> 00:16:12,470
Well?!
255
00:16:15,910 --> 00:16:17,670
I trust you can show yourself out.
256
00:16:20,070 --> 00:16:22,110
Ah, Mr Harvey, one minute.
257
00:16:26,070 --> 00:16:27,110
All right.
258
00:16:28,710 --> 00:16:31,060
Cloud. Nope.
Well, what is it then?
259
00:16:31,110 --> 00:16:33,380
Cos we've run out of C words.
Does that mean you give up?
260
00:16:33,430 --> 00:16:34,940
Give me strength.
261
00:16:34,990 --> 00:16:36,340
Should I tell you, yeah?
262
00:16:36,390 --> 00:16:39,700
Should I tell you? Last chance. No?
263
00:16:39,750 --> 00:16:40,910
Cu...
264
00:16:42,390 --> 00:16:43,430
Cu...
265
00:16:44,950 --> 00:16:46,020
Curtains!
266
00:16:46,070 --> 00:16:47,820
Look,
we can see his curtains from here.
267
00:16:47,870 --> 00:16:51,790
That's it. You're going in the boot.
No, look! There he is. There he is!
268
00:17:08,710 --> 00:17:11,900
I hear you had quite an ordeal
last night, Perkins.
269
00:17:11,950 --> 00:17:13,100
Yes, sir.
270
00:17:13,150 --> 00:17:17,620
Already back on duty and fighting
fit, that's what I like to see.
271
00:17:17,670 --> 00:17:20,380
A young man of character.
272
00:17:20,430 --> 00:17:22,710
We could use more recruits like you.
273
00:17:45,670 --> 00:17:47,070
Come in.
274
00:17:51,910 --> 00:17:56,630
What is it, Perkins? Sir,
d-d-do you have a minute?
275
00:18:12,790 --> 00:18:16,300
Look at us two, eh?
Like a couple of real coppers.
276
00:18:16,350 --> 00:18:18,030
I am a real copper.
277
00:18:19,990 --> 00:18:23,620
Why ain't you wearing
the uniform then? Shut up.
278
00:18:23,670 --> 00:18:25,700
What's he doing here?
279
00:18:25,750 --> 00:18:27,740
Who? Where? Where?
280
00:18:27,790 --> 00:18:29,870
He runs the Sapphire Club.
281
00:18:32,070 --> 00:18:35,780
Right, yeah.
Lot of people on Lenny's payroll.
282
00:18:35,830 --> 00:18:39,150
What's that supposed to mean?
Nothing, just saying.
283
00:18:54,630 --> 00:18:56,590
Where? In here? That's right, sir.
284
00:18:59,310 --> 00:19:02,270
Can I get anyone a cup of tea?
285
00:19:04,190 --> 00:19:05,860
No?
286
00:19:05,910 --> 00:19:09,190
I'm just out here
if you change your mind.
287
00:19:10,950 --> 00:19:12,340
Well? What is it?
288
00:19:12,390 --> 00:19:14,710
I have an awards ceremony to get to.
289
00:19:15,830 --> 00:19:19,180
There's been a serious allegation
made against you.
290
00:19:19,230 --> 00:19:20,630
What are you talking about?
291
00:19:25,790 --> 00:19:27,820
I've lodged a complaint.
292
00:19:27,870 --> 00:19:30,700
About the incident in the car park.
293
00:19:30,750 --> 00:19:31,940
What incident?
294
00:19:31,990 --> 00:19:34,540
You know what incident.
295
00:19:34,590 --> 00:19:37,950
I'm afraid you'll have
to enlighten me, Constable Dawson.
296
00:19:41,990 --> 00:19:43,740
You molested me.
297
00:19:43,790 --> 00:19:46,140
Is this some sort of joke?
298
00:19:46,190 --> 00:19:48,500
No, sir.
299
00:19:48,550 --> 00:19:50,780
That's ridiculous.
300
00:19:50,830 --> 00:19:52,260
Molest you?
301
00:19:52,310 --> 00:19:54,500
Don't flatter yourself.
302
00:19:54,550 --> 00:19:58,300
She's t-telling the truth.
303
00:19:58,350 --> 00:20:00,100
What did you say?
Did you say something?
304
00:20:00,150 --> 00:20:02,550
I-I...
305
00:20:05,710 --> 00:20:10,820
I said she's telling the truth, sir.
I saw you.
306
00:20:10,870 --> 00:20:13,220
And what did you see, Perkins?
307
00:20:13,270 --> 00:20:15,070
You forced yourself on her.
308
00:20:17,190 --> 00:20:19,220
I don't have time for this nonsense.
309
00:20:19,270 --> 00:20:20,830
Then I suggest you make time.
310
00:20:23,630 --> 00:20:25,830
Unless you want
the matter escalated.
311
00:20:29,990 --> 00:20:32,060
Would the two of you leave
us for a moment, please?
312
00:20:32,110 --> 00:20:33,790
Yes, sir.
313
00:20:47,230 --> 00:20:50,350
Susie, maybe we could have
that tea after all?
314
00:20:53,190 --> 00:20:54,510
I'll make it sweet.
315
00:21:02,190 --> 00:21:04,310
Tommy...
I should've done it sooner.
316
00:21:09,190 --> 00:21:10,350
Thank you.
317
00:21:12,350 --> 00:21:14,380
How dare you threaten ME!
318
00:21:14,430 --> 00:21:16,630
You've left me
very little choice, sir.
319
00:21:20,110 --> 00:21:24,550
Let's not pretend that you don't
have form for this sort of thing.
320
00:21:26,630 --> 00:21:28,940
Now you are very close
to retirement age.
321
00:21:28,990 --> 00:21:33,260
You can't be serious.
Over a fumble with the station bike?
322
00:21:33,310 --> 00:21:34,300
Be reasonable, sir.
323
00:21:34,350 --> 00:21:37,180
This is the only way for you to
leave with your reputation intact.
324
00:21:37,230 --> 00:21:38,550
I'm doing you a favour.
325
00:21:57,830 --> 00:21:59,710
You did the right thing, Perkins.
326
00:22:04,950 --> 00:22:08,020
Dawson, I apologise.
327
00:22:08,070 --> 00:22:11,510
I should've taken your complaint
seriously from the start.
328
00:22:12,830 --> 00:22:14,630
He's agreed to go quietly.
329
00:22:15,710 --> 00:22:18,780
But I want to make it official, sir.
330
00:22:18,830 --> 00:22:22,430
Why? To have your name dragged
through the mud with his?
331
00:22:24,430 --> 00:22:28,980
Not very fair, I grant you,
but that's just the way of things.
332
00:22:29,030 --> 00:22:31,710
This is the best outcome
for all involved.
333
00:22:34,750 --> 00:22:36,620
Yes, sir.
334
00:22:36,670 --> 00:22:38,510
Back to work then.
335
00:22:49,350 --> 00:22:51,750
How much do you want to bet
Lenny's in there?
336
00:22:53,910 --> 00:22:56,110
Let's go and find out,
shall we, Linus?
337
00:23:06,270 --> 00:23:08,220
Where are you going?
338
00:23:08,270 --> 00:23:11,820
Here, look, um... Sorry, amigo.
339
00:23:11,870 --> 00:23:15,500
It's been a fun ride,
but this is where I get off.
340
00:23:15,550 --> 00:23:16,830
Adios.
341
00:23:28,510 --> 00:23:30,710
I cleaned out the club safe.
342
00:23:35,230 --> 00:23:38,260
How are you going to Spain?
The less you know the better.
343
00:23:38,310 --> 00:23:40,780
I can drive you anywhere
you need to go. My car's...
344
00:23:40,830 --> 00:23:41,950
It's taken care of.
345
00:23:43,830 --> 00:23:45,100
I just want to help.
346
00:23:45,150 --> 00:23:46,700
Then do what I tell you to do.
347
00:23:46,750 --> 00:23:50,740
I have. Really?
You found Rebecca yet?
348
00:23:50,790 --> 00:23:52,380
I'm working on it.
349
00:23:52,430 --> 00:23:54,180
Well work faster.
350
00:23:54,230 --> 00:23:56,460
If she talks, we all go down.
I won't let that happen,
351
00:23:56,510 --> 00:24:01,340
trust me on that.
Trust you? After falling for a cop?
352
00:24:01,390 --> 00:24:04,100
She's not a threat to us,
she doesn't know anything.
353
00:24:04,150 --> 00:24:07,270
I'm not taking that chance.
Get rid of them both.
354
00:24:09,390 --> 00:24:11,300
What's the matter?
355
00:24:11,350 --> 00:24:13,420
Squeamish all of the sudden?
356
00:24:13,470 --> 00:24:16,020
I'd do anything for you,
you know that.
357
00:24:16,070 --> 00:24:20,500
Look, I know I screwed up, just give
me a chance to make it right.
358
00:24:20,550 --> 00:24:22,460
Listen.
359
00:24:22,510 --> 00:24:25,100
You don't have to worry about
a thing, Lenny, all right?
360
00:24:25,150 --> 00:24:27,380
I'm going to take care
of the business until it's safe
361
00:24:27,430 --> 00:24:29,860
for you to come back and I'll look
after Laura and the kids,
362
00:24:29,910 --> 00:24:31,270
that's a promise.
363
00:24:33,670 --> 00:24:36,380
That would work out nicely for you,
wouldn't it?
364
00:24:36,430 --> 00:24:37,980
Is that what all this
has been about?
365
00:24:38,030 --> 00:24:40,260
What? No. That's it, isn't it?
366
00:24:40,310 --> 00:24:42,420
You think you're next in line.
367
00:24:42,470 --> 00:24:45,620
I should've seen it the day you came
to me with your hand out.
368
00:24:45,670 --> 00:24:48,860
Don't say that.
My mistake was giving you that club.
369
00:24:48,910 --> 00:24:51,740
I thought you'd be able to follow
orders, keep your mouth shut.
370
00:24:51,790 --> 00:24:53,900
But you're not even good for that,
are you?
371
00:24:53,950 --> 00:24:58,260
Turn the keys over to Ned, clear out
the flat, too. I want you gone!
372
00:24:58,310 --> 00:25:00,740
But I'm your son.
373
00:25:00,790 --> 00:25:03,820
You think because
I knocked up some whore
374
00:25:03,870 --> 00:25:07,100
that's supposed to mean something?
375
00:25:07,150 --> 00:25:10,660
You're filth, just like she was.
376
00:25:10,710 --> 00:25:16,780
If I see you anywhere near my family
or the business ever again,
377
00:25:16,830 --> 00:25:18,510
I'll kill you myself.
378
00:25:43,190 --> 00:25:47,430
DOOR CREAKING, BIRDS FLUTTERING
379
00:26:00,430 --> 00:26:02,910
HE GROANS
380
00:26:04,070 --> 00:26:06,670
Ungh! Aaagh!
381
00:26:07,750 --> 00:26:09,790
Aaagh!
382
00:26:13,150 --> 00:26:16,220
HE LAUGHS
383
00:26:16,270 --> 00:26:17,620
What's so funny?
384
00:26:17,670 --> 00:26:19,740
You look like hell, Fenton.
385
00:26:19,790 --> 00:26:21,740
What happened? They fire you?
386
00:26:21,790 --> 00:26:22,950
Shut your mouth.
387
00:26:24,390 --> 00:26:27,980
Go on, then, where's your cuffs?
Where's your backup?
388
00:26:28,030 --> 00:26:31,940
Face it, you're nothing without
that uniform, and you know it.
389
00:26:31,990 --> 00:26:33,340
Yeah?
390
00:26:33,390 --> 00:26:34,470
Well then...
391
00:26:36,510 --> 00:26:38,140
..I guess I've got
nothing to lose, eh?
392
00:26:38,190 --> 00:26:40,420
Oh, come one, really?
393
00:26:40,470 --> 00:26:42,630
Tell me why you killed Rosie!
394
00:26:44,190 --> 00:26:45,430
I didn't.
395
00:26:48,670 --> 00:26:49,830
Come on!
396
00:26:51,270 --> 00:26:53,660
Look, I slapped her around a bit,
all right?
397
00:26:53,710 --> 00:26:55,300
But was alive when I left her.
398
00:26:55,350 --> 00:26:57,140
Yeah?
399
00:26:57,190 --> 00:26:58,830
What? Like Mike Maddock was?
400
00:27:04,270 --> 00:27:07,070
Listen, I went a bit far
with the boxer, I admit that, but...
401
00:27:08,390 --> 00:27:09,820
..I didn't kill Rosie...
402
00:27:09,870 --> 00:27:12,020
or that councillor.
403
00:27:12,070 --> 00:27:13,740
Really?
404
00:27:13,790 --> 00:27:17,190
And now, I suppose you're just going
to tell me who did?
405
00:27:19,150 --> 00:27:21,020
Chris Hutton.
406
00:27:21,070 --> 00:27:22,990
And you know this how?
407
00:27:24,470 --> 00:27:25,510
He's my son.
408
00:27:26,790 --> 00:27:28,580
I hear you're looking
for Lenny Powell.
409
00:27:28,630 --> 00:27:29,670
'That's right.'
410
00:27:33,430 --> 00:27:35,780
There's a derelict building
just off Leeside Way.
411
00:27:35,830 --> 00:27:37,300
'Wait, who is this?'
412
00:27:37,350 --> 00:27:38,980
He's alone. 'Hello?'
413
00:27:39,030 --> 00:27:43,110
Wait, who is this? Hello? Hello?
414
00:28:05,190 --> 00:28:08,180
'So it was him all along, was it?
415
00:28:08,230 --> 00:28:11,340
'This secret son of yours.'
416
00:28:11,390 --> 00:28:16,340
I mean, the great Lenny Powell
was just an innocent bystander.
417
00:28:16,390 --> 00:28:17,940
It's the truth.
418
00:28:17,990 --> 00:28:19,990
You'll have to do better than that.
419
00:28:38,790 --> 00:28:40,790
What are you running for, Lenny?
420
00:28:42,030 --> 00:28:43,230
Eh?
421
00:28:49,750 --> 00:28:52,270
Not so tough without your boys, eh?
422
00:28:53,670 --> 00:28:55,470
Lenny!
423
00:29:20,830 --> 00:29:23,590
How is she? No problem,
everything's been fine.
424
00:29:33,510 --> 00:29:34,550
Rebecca!
425
00:29:36,670 --> 00:29:38,270
How have you been?
426
00:29:59,830 --> 00:30:02,220
Bet you thought that was clever!
427
00:30:02,270 --> 00:30:03,540
Eh?
428
00:30:03,590 --> 00:30:06,620
Giving Rosie's necklace to my wife!
429
00:30:06,670 --> 00:30:08,420
I don't know nothing
about a necklace.
430
00:30:08,470 --> 00:30:10,300
I never went
anywhere near your family.
431
00:30:10,350 --> 00:30:13,110
But you ordered the killings,
didn't you? I told you.
432
00:30:14,670 --> 00:30:16,180
Chris did it without my say-so.
433
00:30:16,230 --> 00:30:20,310
Yeah? Like father like son.
434
00:30:26,150 --> 00:30:29,030
Rosie was killed
cos she let Rebecca go.
435
00:30:31,550 --> 00:30:33,660
HE LAUGHS
436
00:30:33,710 --> 00:30:34,980
Is that what you think?
437
00:30:35,030 --> 00:30:37,860
You know, I hate to say it, but
438
00:30:37,910 --> 00:30:40,900
if you really knew Rosie, you
wouldn't waste your grief on her.
439
00:30:40,950 --> 00:30:42,940
What are you talking about?
440
00:30:42,990 --> 00:30:45,380
Why d'you think
she never charged you for sex?
441
00:30:45,430 --> 00:30:48,180
I was paying her to keep
tabs on you. You're a liar!
442
00:30:48,230 --> 00:30:49,980
Come on, Fenton!
443
00:30:50,030 --> 00:30:52,830
You don't really believe
she actually loved you?
444
00:30:54,630 --> 00:30:57,580
Oh, you poor sap.
445
00:30:57,630 --> 00:30:59,420
Aaah!
446
00:30:59,470 --> 00:31:01,180
Get over here! Get over!
447
00:31:01,230 --> 00:31:04,100
I'm going to kill you right now!
448
00:31:04,150 --> 00:31:06,420
FENTON YELLS
449
00:31:06,470 --> 00:31:08,380
Fenton, stop! No!
450
00:31:08,430 --> 00:31:12,510
You don't want to do this.
Oh, I do. I really do!
451
00:31:14,150 --> 00:31:16,700
If you let him fall,
you're finished.
452
00:31:16,750 --> 00:31:18,790
I'm finished anyway.
453
00:31:20,270 --> 00:31:23,630
You're still a copper!
How about you start acting like one?
454
00:31:27,630 --> 00:31:28,790
Aah!
455
00:31:36,030 --> 00:31:37,100
Remember me?
456
00:31:37,150 --> 00:31:40,140
Lenny Powell, I'm arresting
you for the murders
457
00:31:40,190 --> 00:31:42,900
of Daniel Pembrook, Rosie Turner
and the attempted murder...
458
00:31:42,950 --> 00:31:44,900
He didn't do it. What?
459
00:31:44,950 --> 00:31:47,100
We need to track down Chris Hutton.
460
00:31:47,150 --> 00:31:49,580
I just hope you're not too late,
that's all.
461
00:31:49,630 --> 00:31:50,740
Too late for what?
462
00:31:50,790 --> 00:31:53,500
He's gone after Rebecca.
463
00:31:53,550 --> 00:31:56,230
He doesn't know where she is.
But Ruby does.
464
00:31:57,430 --> 00:31:59,180
Oh, didn't I say?
465
00:31:59,230 --> 00:32:01,710
Chris knows she's a copper.
466
00:32:09,390 --> 00:32:10,630
Chris.
467
00:32:12,230 --> 00:32:14,300
What are you doing here?
468
00:32:14,350 --> 00:32:16,420
I followed you
from the police station.
469
00:32:16,470 --> 00:32:18,820
It's not a good time.
Why? Is there someone here?
470
00:32:18,870 --> 00:32:21,140
When were you going to tell me?
471
00:32:21,190 --> 00:32:23,620
You have to go.
I'm not going anywhere.
472
00:32:23,670 --> 00:32:26,380
Chris... I thought
I meant something to you.
473
00:32:26,430 --> 00:32:28,740
But all this time you were
stringing me along,
474
00:32:28,790 --> 00:32:30,860
pretending to give a damn
to get what you want.
475
00:32:30,910 --> 00:32:32,030
That's not true.
476
00:32:33,470 --> 00:32:35,620
Please, listen to me.
477
00:32:35,670 --> 00:32:38,940
You're right,
I was just playing a part.
478
00:32:38,990 --> 00:32:43,790
But falling for you...that was real.
479
00:32:46,310 --> 00:32:48,260
Is your name even Ruby?
480
00:32:48,310 --> 00:32:49,870
It's Gina.
481
00:32:53,670 --> 00:32:56,430
It's not what I wanted...
482
00:32:58,030 --> 00:32:59,700
I love you, Chris.
483
00:32:59,750 --> 00:33:03,500
I know I have no right to, but...
484
00:33:03,550 --> 00:33:06,030
I'm asking you to trust me.
485
00:33:10,790 --> 00:33:13,580
I trusted Rebecca once, too.
486
00:33:13,630 --> 00:33:16,260
But she went behind my back
with another man,
487
00:33:16,310 --> 00:33:19,140
so I gave her to lots of men.
488
00:33:19,190 --> 00:33:20,900
No...
489
00:33:20,950 --> 00:33:23,510
I should've killed her
when I had the chance.
490
00:33:25,470 --> 00:33:28,420
It's not a mistake I'll make twice.
491
00:33:28,470 --> 00:33:29,910
Where is she?
492
00:33:32,310 --> 00:33:34,740
I told you, there's nobody here.
493
00:33:34,790 --> 00:33:37,700
That's the last lie
you're going to tell me.
494
00:33:37,750 --> 00:33:39,350
Do you understand?
495
00:33:41,230 --> 00:33:42,220
Yes.
496
00:33:42,270 --> 00:33:44,740
FLOORBOARDS CREAKING
Chris, please listen to me...
497
00:33:44,790 --> 00:33:47,670
I said...move!
498
00:33:59,910 --> 00:34:01,550
Aagh!
499
00:34:04,470 --> 00:34:06,630
Rebecca, let me in!
500
00:34:11,230 --> 00:34:12,390
Help me!
501
00:34:18,070 --> 00:34:20,910
Rebecca! Rebecca, run!
502
00:34:32,430 --> 00:34:35,550
He's armed, get down!
He's armed, get down!
503
00:34:38,550 --> 00:34:40,030
REBECCA SCREAMS
504
00:34:43,950 --> 00:34:46,110
REBECCA SCREAMS
505
00:34:47,910 --> 00:34:49,350
HE GROANS
506
00:34:51,350 --> 00:34:53,580
SHE SCREAMS
507
00:34:53,630 --> 00:34:55,260
Get out of the car!
508
00:34:55,310 --> 00:34:57,470
I got him!
509
00:35:03,790 --> 00:35:05,390
HE GROANS
510
00:35:09,630 --> 00:35:11,310
Stay back!
511
00:35:20,590 --> 00:35:23,660
You're not going to shoot me.
Give me the gun.
512
00:35:23,710 --> 00:35:25,180
You're going to jail.
513
00:35:25,230 --> 00:35:27,550
That's not what you want, is it?
514
00:35:30,390 --> 00:35:32,100
I love you.
515
00:35:32,150 --> 00:35:34,590
Gina, I love you.
516
00:35:35,830 --> 00:35:38,750
No!
GUNSHOT
517
00:35:47,510 --> 00:35:51,470
(It's all right, it's all right.
It's all right.)
518
00:36:00,910 --> 00:36:03,260
It's all right, Sergeant Fenton,
you're in good hands.
519
00:36:03,310 --> 00:36:05,350
We're nearly there now.
520
00:36:22,590 --> 00:36:24,580
Get your Brinford Times here!
521
00:36:24,630 --> 00:36:27,710
Policeman gunned down in daring raid!
522
00:36:29,790 --> 00:36:31,300
You wanted to see me, Sarge?
523
00:36:31,350 --> 00:36:32,910
Not me.
524
00:36:35,350 --> 00:36:37,260
Rebecca!
525
00:36:37,310 --> 00:36:38,390
How are you?
526
00:36:40,230 --> 00:36:41,390
You look well.
527
00:36:43,270 --> 00:36:45,830
These days,
I'll just settle for being alive.
528
00:36:49,390 --> 00:36:50,980
Where are you living?
529
00:36:51,030 --> 00:36:54,900
Lottie's putting me up,
just until the trial anyway.
530
00:36:54,950 --> 00:36:58,060
She says "hi", by the way.
531
00:36:58,110 --> 00:37:01,590
Oh, and...she wants
her photograph back.
532
00:37:07,670 --> 00:37:13,100
Thank you for...for what you did.
533
00:37:13,150 --> 00:37:15,910
You don't have to... Yes, I do.
534
00:37:18,550 --> 00:37:22,030
I've been having these
nightmares...about him...
535
00:37:23,550 --> 00:37:24,980
..coming for me.
536
00:37:25,030 --> 00:37:27,740
But then I wake up...
537
00:37:27,790 --> 00:37:29,540
and...
538
00:37:29,590 --> 00:37:30,910
I know...
539
00:37:32,550 --> 00:37:33,590
..he's gone.
540
00:37:34,670 --> 00:37:38,540
Come here. It's OK.
541
00:37:38,590 --> 00:37:40,230
It's OK.
542
00:37:44,550 --> 00:37:46,590
Goodbye, Gina.
543
00:37:54,430 --> 00:37:55,940
He's not ready for visitors.
544
00:37:55,990 --> 00:37:58,060
You'll have to come back
another time.
545
00:37:58,110 --> 00:37:59,500
Abby.
546
00:37:59,550 --> 00:38:01,820
Let them in.
547
00:38:01,870 --> 00:38:03,430
One very quick hello.
548
00:38:14,190 --> 00:38:15,820
How are you feeling?
549
00:38:15,870 --> 00:38:18,300
Like a bullet went through me.
550
00:38:18,350 --> 00:38:21,140
They said it's a miracle it never
hit anything important.
551
00:38:21,190 --> 00:38:22,860
Missed your crown jewels, then?
552
00:38:22,910 --> 00:38:26,470
Don't make him laugh,
it might rupture something.
553
00:38:27,510 --> 00:38:28,780
I'm fine.
554
00:38:28,830 --> 00:38:31,020
The doctor says he's going to make
a full recovery.
555
00:38:31,070 --> 00:38:33,580
Then I suppose that makes you
a lucky man, Sergeant.
556
00:38:33,630 --> 00:38:36,950
I expect you back on duty
as soon as you are able.
557
00:38:41,390 --> 00:38:42,430
Yes, sir.
558
00:38:48,430 --> 00:38:52,310
Well, we should get going.
559
00:38:53,590 --> 00:38:54,630
Good idea.
560
00:39:03,190 --> 00:39:04,750
You rest up now.
561
00:39:09,190 --> 00:39:11,350
I'm glad you're all right, Sarge.
562
00:39:18,870 --> 00:39:21,820
Oh, wrong direction, love.
Visit's over.
563
00:39:21,870 --> 00:39:24,270
Sorry, I was just upstairs.
564
00:39:25,790 --> 00:39:26,910
Can I have a minute?
565
00:39:33,230 --> 00:39:35,230
I've just been to see Mike Maddock.
566
00:39:36,670 --> 00:39:39,580
I thought you
might like to know he's awake.
567
00:39:39,630 --> 00:39:42,630
He has named
Lenny Powell as his attacker.
568
00:39:44,150 --> 00:39:46,220
We've got him...
569
00:39:46,270 --> 00:39:48,300
on attempted murder.
570
00:39:48,350 --> 00:39:50,230
That's good work.
571
00:39:51,950 --> 00:39:54,100
All right, that's enough talk
about work.
572
00:39:54,150 --> 00:39:55,350
He needs to rest.
573
00:40:01,390 --> 00:40:02,460
The best thing for you
574
00:40:02,510 --> 00:40:04,740
is to take your mind off
everything that's happened.
575
00:40:04,790 --> 00:40:07,340
Take advantage of some time off.
576
00:40:07,390 --> 00:40:09,540
Lord knows
when you last had a holiday.
577
00:40:09,590 --> 00:40:10,660
And I know it's not ideal,
578
00:40:10,710 --> 00:40:13,500
but at least now you can spend some
quality time with me and Peggy.
579
00:40:13,550 --> 00:40:16,990
So every cloud has a silver lining
after all, doesn't it?
580
00:40:21,510 --> 00:40:23,390
You lost somebody, didn't you?
581
00:40:26,910 --> 00:40:28,710
I don't want to know who she was.
582
00:40:30,150 --> 00:40:33,430
I just need to know that it's enough
that we're still here.
583
00:40:42,590 --> 00:40:46,940
So, Peggy got an A
in her Domestic Science test.
584
00:40:46,990 --> 00:40:49,300
Teacher said her toad in a hole
was delicious.
585
00:40:49,350 --> 00:40:51,340
Of course, it's my recipe.
586
00:40:51,390 --> 00:40:54,780
It was my mother's recipe
before that, but mine's better.
587
00:40:54,830 --> 00:40:56,900
Lighter butter.
588
00:40:56,950 --> 00:41:01,020
I'll make it for you when you get
home. Would you like that?
589
00:41:01,070 --> 00:41:05,100
Bullets flying past,
hitting the ground right next to me.
590
00:41:05,150 --> 00:41:08,180
There were hundreds of them.
Oh, yeah? Hundreds were there?
591
00:41:08,230 --> 00:41:10,940
That's why I had to shield
Sergeant Fenton behind the car.
592
00:41:10,990 --> 00:41:13,260
You should've used your sick bucket,
eh?
593
00:41:13,310 --> 00:41:14,380
Pee-ow!
594
00:41:14,430 --> 00:41:15,860
Bleaurgh!
595
00:41:15,910 --> 00:41:19,230
THEY LAUGH
596
00:41:22,510 --> 00:41:24,300
How are you holding up, Dawson?
597
00:41:24,350 --> 00:41:25,980
Fine, thank you, sir.
598
00:41:26,030 --> 00:41:28,900
You've been through quite an ordeal.
599
00:41:28,950 --> 00:41:30,260
Part of the job.
600
00:41:30,310 --> 00:41:33,270
I'd say it's a little more than
that, wouldn't you?
601
00:41:34,670 --> 00:41:38,300
Dawson, I've tried my best to
make it go away, but
602
00:41:38,350 --> 00:41:42,150
Divisional Headquarters want
an inquiry into the shooting.
603
00:41:43,710 --> 00:41:45,380
But it was self-defence.
604
00:41:45,430 --> 00:41:47,620
I have no doubt that it was.
605
00:41:47,670 --> 00:41:51,060
But since Mr Hutton was unarmed,
606
00:41:51,110 --> 00:41:53,660
there's a case for the use
of disproportionate force.
607
00:41:53,710 --> 00:41:57,820
What's more, they feel that a
witness placed under your protection
608
00:41:57,870 --> 00:41:59,230
was compromised by...
609
00:42:00,830 --> 00:42:01,870
..your actions.
610
00:42:05,310 --> 00:42:08,180
I'm sorry, Dawson, I'll...
611
00:42:08,230 --> 00:42:09,950
I'll back you up as much as I can.
612
00:42:11,910 --> 00:42:13,590
But it's out of my hands.
613
00:42:16,550 --> 00:42:19,940
LAUGHTER
614
00:42:19,990 --> 00:42:20,980
Well...
615
00:42:21,030 --> 00:42:23,940
TAPPING ON GLASS
To Perkins! Cheers!
616
00:42:23,990 --> 00:42:25,540
To Peeeerkins.
617
00:42:25,590 --> 00:42:28,380
HE LAUGHS
618
00:42:28,430 --> 00:42:30,190
Eh, eh!
619
00:42:33,270 --> 00:42:34,670
Go on, do it again.
620
00:42:34,720 --> 00:42:39,270
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
