All language subtitles for Supernatural S07 E02_EN

Mr Singer.
I believe you know Sheriff Mills.

It's his soul. It's gone.

-Sam...
-I'm gonna put up a barrier.

Don't scratch the wall.

-You know who I am.
-Lucifer.

Hi, Sam.
I think this is my best torture yet.

You never left, Sam.
You're still in the cage with me.

No. This can't be happening.

Your vessel is melting.
You're going to explode.

There are things much older than souls
in purgatory...

...and you gulped those in too.

-What older things?
-The Leviathans.

-I can't hold them back.
-Hold who back?

Leviathan!

Cass?

Cass is...

He's gone.

Now, this is going to be so much fun.

Bobby?

How many of you ass-clowns are in there?

Hundred?

More?

Your vessel is gonna explode, ain't it?

Wouldn't do anything too strenuous.

In fact, I'd call it a day,
head on home, huh?

We'll be back for you.

Well...

...this is a new one.

You're not real.

Right.

You think this fruit bat fever dream
is reality?

You come back, I'm sorry, with no soul,
like some peppy "American Psycho..."

...until Saint Dean
glues you back together again...

...by buying you some magic amnesia?

You're real. I'm very real.

Everything between
is what we call set dressing.

-No.
-You're still in my cell.

You're my bunkmate, buddy.

You're my little bitch
in every sense of the term.

Sam? Sam?

Sam!

You hearing me?

Look at me. Hey.
All right, we gotta button this up.

Come on. Let's get out of here.

-Okay.
-Come on.

Oh, hell.

Damn it.

You said it.

Those...

...whatever-you-call-thems...

Leviathan.

Right.

If they're in the pipes...

...they got themselves a highway
to anywhere.

Awesome.

Okay.

So he's gone.

Yup. Rest in peace.

If that's in the cards.

Dumb son of a bitch.

Well, he was friends with us, wasn't he?

Can't get much dumber than that.

Come on.

Those things
will be coming up for air soon.

Hey, wake up, sunshine.

Up and at them, Atom Man.

Sammy.

-Sammy.
-Sammy. Hey, whoa.

That's 12 hours straight.
I'm calling that rested. Here, hydrate.

And protein-ate.

Breakfast in bed.

Don't get used to it.
Let me see that hand.

Oh, he wants to hold your little hand.

How sweet.

Eh, you'll live.

Here.

All right, take it easy.

So ooze invasion. Any leads?

I got all my feelers out.

Whatever they're up to...

...it ain't...

...it ain't about going Mothra
down Main Street.

They'll turn up.

They seemed pretty eager
to stretch their legs, you know?

Yeah, well,
now on to our other big problem.

How are you doing?
And do not say okay.

-I'm not okay.
-You think?

-Hey, go a little easy.
-There's nothing easy about it, Bobby.

Okay?
We acted like he had things under control.

I get it.

I'm sorry. Look, I didn't exactly
wanna crack up, you know?

What the hell happened back there?

Well,
it's not just the flashbacks anymore.

Well, then what?

It's more like...

...I'm seeing through the cracks.

What does that mean?

It means I'm having a difficult time
figuring out what's real.

Hallucinations?

For starters.

Well, for starters,
if you're tripping hell's bells,

why would you hide that?

I wasn't hiding it, Dean.
I was just not talking about it.

I mean, it seemed like you two
had enough going on as it was.

Look, I just figured try to hold on to
the safety bar and ride it out, you know?

But it's getting more specific.

As in specifically what?

What the hell, Sam?

I told you.

No, but seriously,
how do you argue with that?

I know. It's a problem.

No, wait. I got it.

Why would the devil holodeck you
a whole new life...

...when he could just kick your ass
all over the cage?

Because, as he puts it...

...you can't torture someone
who has nothing left for you to take away.

Very good, Sam.

Okay, fine.

But this Malibu dream mansion
that he makes for you to take away...

...is this post-apocalyptic mess?

It had to be a mess, Sam...

...or you wouldn't believe
it was your life.

Wait, are you seeing him right now?

You know that he's not real, right?

He says the same thing about you.

I'm going back to work.

Scientists have no explanation
for what astronomers can only describe...

...as a surprise eclipse.

-Instead of car insurance...
-Time to announce...

We know you're hungry.

Why not indulge yourself
at Biggerson's Homemade Pie Bar.

It's like a salad bar, but with pie.

Next week on Dr Sexy, MD.

Dr Cheyenne Meganopolis
makes a shocking return.

I'm sorry, doctor.

I forgot being head surgeon means
you cut into whatever body you want...

...and take out
whatever organ pleases you...

...without any paperwork whatsoever.

Well, doctor,
I'm sorry you're so forgetful.

Well, at least he's not curled up
under the sink.

Yeah, no. He's just sitting there silently
field-stripping his weapon.

What are you doing?

Turning on his GPS in case he decides
to fly the cuckoo's nest.

And you?

How are you doing?

Seriously, Bobby,
it ain't like he's hexed, you know.

I mean, what if this
is the kind of crazy you can't fix?

Yeah, I'm worried too,
but humor me for a second.

How are you?

Who cares?

Don't you think our mailbox
is a little full right now?

-I'm fine.
-Right.

And weren't you pissed at him
when he said the same thing...

...just a couple of hours before
he spilled his marbles all over the floor?

Yeah, well...

...I'm not Sam, okay?

I keep my marbles in a lead freaking box.

I'm fine, really.

Of course. Yeah.

Just lost one of the best friends
you ever had...

...your brother is in the bell jar...

...and purgatory's most wanted
are surfing the sewer lines.

But, yeah, yeah, I get it, right.

You're "fine."

Good.

Of course, if at any time you wanna decide
that's utter horse crap...

...I'll be where I always am, right here.

Well, you wanna do couples' yoga or you
wanna get back to hunting the big bads?

Shut up.

Idiot.

Yeah? Up yours, Manning.
I still got .06 on your time.

Hey, where were you guys?

I guess we got here early.

Heard something weird
come from the showers.

Hey, what are you doing, Williams?
You're gonna get in trouble.

Yes, Scott. I probably am.

What Williams is trying to say, Scott,
is we're too hungry to care.

Crying to the ER nurse,
screaming, "Mother Mary, mercy."

And when they opened her back up,
three sponges and a set of clamps...

...sewn up inside
like she was a living pinata.

You can't trust these people.

Afternoon, ladies.

Oh, hello, doctor.

Hi, Dr Gaines.

So, Miss Mills,
you did excellent today.

Just as we discussed,
it was a textbook appendectomy.

-That's good.
-You've been through...

...a serious surgical procedure.

Now, I know you're tough...

...but I want you
to take it easy tonight.

-Works for me, doc.
-The good news.

I put you down
for some pretty fun painkillers.

I'll check in on you first thing.
You'll be home in no time.

Thanks.

Charming, isn't he?

Did you know a study showed...

...three-quarters of doctors
cheat on their exams?

He might not know your appendix
from your vagina.

-Hey, there, Gunga Din. Buck up.
-So listen.

We got some bad news for a change.
Stockville, North Kansas.

Most of a school swim team
got mangled to death in their locker room.

Cop talk on the wire is kind of garbled.

Saying it looks
like some kind of wild animal attack.

They're saying whatever attacked them
is about the size of a linebacker.

It's a lead, Dean.

All right. But if you think
you're going out on a hunt...

No, I know. I'm not. But you are.

Look, Bobby is running the hub,
I'm 5150'd...

...which leaves you
to follow this thing up.

So you're in the middle
of a psychotic break.

It's a couple hours' drive, Dean,
and it could be a Leviathan thing.

If you think
I'm leaving you here alone...

Hey, what am I?

Chopped brains on toast?

I can eyeball the kid. Go.

Work off some of these nerves
on something useful.

Fine.

-You got yourself an awfully small body.
-Too small.

She didn't know anything.
Can't even see over the counter.

Well, this one...

Edgar.

Edgar worked on something
called a demolitions crew.

Watching things blow up
is apparently very satisfying.

Annie knew where babies come from.

Disgusting, by the way.

I'm hungry.

We all are.

Yes, about that.

I'm sorry.

Sorry? They ate the swim team.

-Like I said, hungry.
-That's no excuse.

-Well, what do you want me to do?
-Get them in line. I don't care how.

For God's sake, it made the papers.

Look, the boss, honestly...

...he just wants to hear
it's taken care of.

So take care of it.

Quickly.

I don't like bringing him bad news.

Are we clear?

Actually, I have an idea.

I could use your help.

Little girl, can I help you?

Are you a Dr Sexy?

Well, I'm a surgeon.

Where are your parents?

Is it true, surgeons can just cut
into whatever body they want?

What?

And remove whichever organs they please?

-Where in the world did you hear...?
-I wanna be a surgeon when I grow up.

Let me go!

And I want to grow up now!

-Hi. Special Agent Anderson. Ian.
-Yeah, okay.

-Go ahead.
-Our point cop is out on the doughnut.

Forensics. Can show you the layout.
Now step lightly.

We got a whole bunch of NC-17 shiznickel
right over there.

Right.

Damn it.

-Just breathe deeply.
-But my surgery isn't till tomorrow.

I'm Dr Sexy.

Your surgery is when I say it is.

Not weird at all.

-Yeah?
-Well, we are positive for ick.

Same kind of stuff that came out of Cass.

And two of the swim kids are missing.
They stole one of their parents' cars.

You know, I really think Prince William
has found the right girl.

What do you think?

So you think these...

...Leviathan things just jump into people?

-Like Eve did?
-I don't know. It makes sense, right?

State troopers got surveillance cam
on the kids about six hours old.

They're gassing up
just south of the Dakota line.

So I'm headed back your way.
We'll just track them from Bobby's.

-Yeah, sounds good.
-Hey.

How you doing?

You know, okay.

Okay. Well, hang in there, all right?

Just okay?

Man, I'm having a great day.

Oh, no.

Ms Mills, what are you doing out of bed?

Are you okay?

Ms Mills, you gave us all a scare.

What? No...

You can't wander the halls like that
in your condition.

He took... He took...

What? Who?

Dr Gaines?

Ms Mills, we told you to take it easy,
remember?

Of course.

What in the world were you doing
wandering the halls like that?

Nothing.

My stitches were itching. And I just
wanted to know if that was normal.

And I must have fainted or something.

My stitches feel fine now.

Ms Mills, you can't get out of bed.

You could have ripped open your sutures
with a fall like that.

Don't make me go back in there.

Okay?

-What's that?
-It's just something to help you sleep.

-No, that's okay. I'll sleep just fine.
-Doctor's orders.

I'll check on you later.

No. You can kiss my ass,
Dr Monster-Face.

Oh, God.

Oh, no, no.

Okay, if this is some dream
and you got power over it...

-...why don't you just end it?
-End it?

This?

You not knowing what's real...

...the paint slowly peeling off
of your walls.

Come on, man. This is the sweet spot.
Why would I end it?

It's not like we got HBO in the pit.

All I got is you
floating over the coals...

...with half a hope
that you're gonna figure it all out.

There's only one way to figure it out,
Sam.

It's up to you.

It ends...when you can't take it anymore.

I think
maybe that's why we're cleaning our guns.

Shut up.

I said shut up!

Hey, Sam.

You...?

You having a little bag lady moment?

Sorry.

Thanks.

You know, after...

...everything...

All these years,
all that we've been through....

You beat the devil before, kid.

It's kind of different.

Not really.

You'll get a handle on this too.

You will.

You're not in hell anymore.

You're here, with us.

You hear me, Sam?

Yeah, I hear you, Bobby.

That's my local.

-Hello.
-Bobby Singer?

-My surgeon is a monster.
-Come again?

He took my windbag roomie
and he ate her liver.

Except he wasn't a surgeon. He...

Listen. His face was...

His mouth was this horrible...

-Who is this?
-It's Jody. Jody Mills.

-Jody?
-Sheriff Mills.

-Gotcha.
-I can't exactly call a deputy here.

You and I killed zombies that one time.
I know you handle this kind of thing.

Please, get your ass here
to Sioux Falls General.

Before he eats me, Singer.

Well, either Sheriff Mills is having
an Obamacare-insured opium dream...

...or something is eating folks
down at Sioux Falls General Hospital.

Look, I don't wanna bruise your ego
or anything, but...

No, no, no. It's okay.

Go, go, go. I'll watch the phones.

So...

...just you and me, huh?

Now, what happened to you two?

I did.

-Where's Dr Gaines?
-No, that's not how it works, okay?

If you require a physician's attention,
you're gonna have to fill out these...

I can take over from here, nurse.

These youths
obviously require immediate care.

This is where they bring their bodies
to be fixed.

They consider it a safe place.

But the truth is,
often, they actually die here instead.

And they never question it.

I'm not kidding.

And we can feed discreetly.
No one will know.

A few of us in the right positions
and we could feast every single day.

I'm thinking head nurse
and the staff administrator for a start.

I have to hand it to you.
It's exactly what the boss asked for.

-Out-of-the-box thinking.
-Yes.

You're off the swim team, boys.

Time to pursue a career in medicine.

All right. Check in.

You won't stay?

I would love
to grab us a good anesthesiologist.

He asked me to check
into some other business in the area.

Anyway,
seems you've got things well in hand.

Why can't they scream?

Oh, I severed their vocal cords,
of course.

It was a delicate procedure,
but very doable.

-Dean.
-Hey.

Oh, yeah. Good thinking.

So I....

I followed those swim kid
Levia-whatever.

-To where?
-Here. Well, back to town.

-And that ain't the good news.
-What?

-It ain't just two of them, I don't think.
-Did you call Bobby?

He's working his own case. I gotta move.
And I need backup, and that means you.

Wait. You sure about that?

I know, you're bonkers.

But luckily, I just need you to keep the
engine running and wait by the back door.

Just don't....

Don't let Satan change my presets.
Let's go.

Her name is Mrs Hackett.
She never came back.

I'll check it out.

Now, you get some rest.

I'll come by later.

Bobby Singer, my hero.

That's the roofies talking.

Foot surgery, huh? Died this morning.

Already autopsied? What the hell?

How you doing, Sam, in the head region?

Devil still riding shotgun?

Not right now, but...

-...yeah.
-Maybe we ought to get you...

-I don't know, some...
-Some what?

Some...professional help?

What are they gonna do, Dean?
Just stuff me full of pills.

We'll figure out some other option.

Okay, yeah.

Yeah, but what are your other options?

Remember when Martin took his nosedive
and started shooting at nothing?

-I mean, his sweater unraveled fast.
-I'm not Martin.

No, but you are crazy.

That don't wash off. You get that, right?

You are never gonna be okay, Sam.

Sam?

Sammy?

Sam?

Oh, crap.

Oh, damn it. There's five of them.

All right, come on.

-Are you sure?
-Yeah.

And listen. When we get in there,
you gotta keep it together.

-Yeah, I will. I...
-'Cause if you see Lucifer...

...then you could be seeing
all kinds of crap, okay?

You just don't know.

How is this helping?

I'm just saying, Sam,
you're out of control.

-I'm dealing with it the best I can.
-Dealing?

I'm sorry. That's just funny.
I mean, how can you deal?

You think this is an office building,
right?

Sorry. Wrong.

-Where the hell are we?
-Oh, you think I'm Dean?

Right.

You poor clueless son of a bitch.

Stay the hell away from me.

Your world is whatever I want it to be,
understand?

Just leave me alone!

Now we're getting there.

Pinocchio is seeing his strings.

-Shut up.
-It's the big crescendo.

I said shut up!

Wanna point that gun
at someone useful?

Try your face.

Wanna know the truth?

Wanna skip to the last page of the book?

You know where to aim, cowboy.

It's like a freaking doggy bag in here.

Can I help you?

Well, you can maybe still help
this hospital.

Who's responsible for this sloppy bit
of documentation?

-I know you.
-No, you got the wrong guy.

Bobby Singer. Yes.

We saw you.

Through the angel's eyes.

Well, let's try for amnesia, then.

Fair enough.

This can't be good.

Sam? Sam?

Oh, look, another me.

Sam, what are you doing?

I thought I was with you, Dean.

Okay.

Well, here I am.

No. No, I don't... I...

I can't know that for sure.
You understand me?

Okay.
Then we're gonna have to start small.

-I don't remember driving here.
-Well, that's because I drove.

You thought.

Sam is very suggestible.

Sam!

This discussion
does not require a weapons discharge.

Look at me.

Come on. You don't know what's real?

Look, man, I've been to hell.

Okay? I know a thing or two about torture.

Enough to know that it feels different...

...than the pain of this regular,
stupid, crappy this.

No. How can you know that for sure?

Let me see your hand.

No, no, no. The gimp hand. Let me see it.

Well, smell you, Florence Nightingale.

Hey.

This is real.

Not a year ago, not in hell. Now.

I was with you when you cut it.
I sewed it up.

Look.

We've done a lot more with pain.

This is different, right?

Than the crap
that's tearing at your walnut?

I'm different. Right?

Yeah, I think so.

You sure about that, bunk buddy?

Sam? Sam?

Doesn't mean anything.

Hey.

I am your flesh-and-blood brother, okay?

The only one who can legitimately
kick your ass in real time.

You got away.

-We got you out, Sammy.
-Sammy?

-Sammy, I'm the only one who can...
-Believe in that.

Believe me, okay? You gotta believe me.

You gotta make it stone number one
and build on it.

You understand?

Yeah. Yeah, agreed.

Bobby, hey.

Sheriff was right. The hospital thing
is definitely our kind of thing.

I double-barreled one of them
in the morgue.

Silver buckshot, no effect.

Bled black ooze.

-Leviathan here?
-I'm falling back.

I'll meet you at the house.
We can regroup.

Bobby's got a live one.

Okay, well, let's go.

-Look, when we get to Bobby's...
-It's okay, Dean. I'm good.

No white rabbits. I'm not seeing anything.

Okay.

Baby steps.

Oh, no.

Oh, no.

Any sign of him?

Place was torched.

Somebody knew what they were doing.

-You think Bobby was back there?
-I don't know.

Bobby!

This is Bobby Singer's direct hotline.
You should not have this number.

You cannot be in that crater back there.

I can't...

If you're gone, I swear.

I'm going to strap my
"Beautiful Mind" brother into the car...

...and I'm gonna drive us off the pier.

You asked me how I was doing.

Well, not good.

Now, you said you'd be here.

Where are you?

Bobby?

Bobby?

Bobby?

Bobby?

Winchester.

Congratulations.

Apparently, you two are competent enough
to warrant annihilating.

I'd take it as a compliment.

Dean, now.

Sam.

Sammy? Hey, come on now.

Come on, I'm the one with the broken leg.
You gotta carry me.

Sam?

Sam?

-You stay with me, you hear?
-Male, late 20s, head trauma.

Signs of increasing intracranial pressure.

Hey, so maybe I'm not real.

Nobody's perfect.

But I'm not going anywhere, Sam.

Sam? Sammy?

-Yeah, he's seizing.
-Give him 10 of Valium.

Copy.
We're just pulling into Sioux Falls.

Sioux Falls?

Sioux Falls General?

No, no, no. God.

No, you gotta take us somewhere else.
Anywhere, please.

Yeah, okay, buddy.