Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,898 --> 00:00:08,954
Este filme foi fabricado usando a melhor
fonte material dispon�vel.
2
00:01:24,354 --> 00:01:30,875
AS BRUXAS
3
00:01:57,325 --> 00:01:58,704
EM ORDEM DE
ENTRADA
4
00:02:11,166 --> 00:02:13,092
A BRUXA QUEIMADA VIVA
5
00:02:32,568 --> 00:02:33,609
SENSO C�VICO
6
00:02:55,376 --> 00:02:58,571
A TERRA
VISTA DA LUA
7
00:03:11,999 --> 00:03:14,311
A SICILIANA
8
00:03:19,736 --> 00:03:23,678
UMA NOITE COMO AS OUTRAS
9
00:04:12,352 --> 00:04:16,482
A BRUXA QUEIMADA VIVA
10
00:04:44,150 --> 00:04:46,084
Gostaria de saber por que
eles n�o respondem.
11
00:04:46,185 --> 00:04:48,653
Ei! n�o tem ningu�m!
12
00:04:49,822 --> 00:04:51,255
Depressa, querida. Venha.
13
00:04:51,549 --> 00:04:52,256
Dino! Venha!
14
00:04:52,158 --> 00:04:55,855
Apresse-se e traga as malas.
D� isso a ele.
15
00:04:55,962 --> 00:04:59,193
Fa�a isso r�pido, rapazes.
Est� frio!
16
00:05:29,462 --> 00:05:31,225
Ponha essa caixa de joias l� em cima.
� muito valiosa.
17
00:05:31,764 --> 00:05:33,527
Pelo amor de Deus, tenha
cuidado com isso.
18
00:05:33,633 --> 00:05:36,397
Gl�ria. N�o posso acreditar!
19
00:05:36,502 --> 00:05:38,493
� maravilhoso. � perfeitamente divino!
Incr�vel!
20
00:05:38,805 --> 00:05:42,002
Sou eu, minha querida, mas n�o se preocupe.
Estou apenas indo e vindo.
21
00:05:42,108 --> 00:05:44,633
Ningu�m est� saber que estou aqui.
Preciso ficar longe de todos eles.
22
00:05:44,744 --> 00:05:45,711
Eu fiz uma coisa louca.
23
00:05:46,012 --> 00:05:49,539
Voc� n�o quer dizer que precisa
de permiss�o para ir embora.
24
00:05:49,649 --> 00:05:51,116
Obrigada, Gl�ria, obrigada.
25
00:05:51,217 --> 00:05:55,017
Dolf, Dino, Maria, levem as malas para
o quarto de cima, em sil�ncio.
26
00:05:55,121 --> 00:05:56,645
- Como voc� est�, querida?
- Muito bem, obrigada.
27
00:05:58,024 --> 00:05:59,958
Eu queria ajudar a celebrar
o d�cimo anivers�rio...
28
00:06:00,059 --> 00:06:01,287
de infidelidade do seu marido.
29
00:06:01,794 --> 00:06:03,557
- Gl�ria, por favor, os empregados!
- Ser� que eles sabem?
30
00:06:05,164 --> 00:06:07,394
V� em frente, querida.
Diga o que quiser.
31
00:06:07,500 --> 00:06:10,298
Todos sabem como voc� sempre
� encantadora e espirituosa,
32
00:06:10,403 --> 00:06:11,427
como tamb�m divertida.
33
00:06:11,537 --> 00:06:12,868
N�o, n�o, n�o, n�o.
34
00:06:13,606 --> 00:06:14,595
Agora n�o. Depois.
35
00:06:14,707 --> 00:06:18,268
Eu quero que voc� seja uma surpresa,
meu presentinho para meus convidados. Venha c�.
36
00:06:25,284 --> 00:06:26,945
Judith, chame meu marido em
Nova Iorque.
37
00:06:27,053 --> 00:06:28,020
Agora mesmo, senhora!
38
00:06:28,121 --> 00:06:31,181
Se ele tentar ligar para Londres
e n�o me encontrar, vai enlouquecer.
39
00:06:31,557 --> 00:06:33,548
Aqui est� seu quarto, ou devo dizer
o meu.
40
00:06:34,761 --> 00:06:37,161
Quanto a mim, querida, estou realmente
indo dormir com meu marido.
41
00:06:37,263 --> 00:06:38,230
Espantoso, n�o �?
42
00:06:38,331 --> 00:06:40,231
Eles ficar�o felizes por voc�
estar aqui.
43
00:06:40,333 --> 00:06:43,359
Especialmente Paolo.
Ele sonhou com voc� na noite passada.
44
00:06:43,469 --> 00:06:46,632
Aqui. Olhe, Gl�ria, apenas olhe.
Olhe para isto.
45
00:06:47,473 --> 00:06:50,965
Voc� est� aqui, voc� est� l�,
voc� est� em todo lugar que eu olho.
46
00:06:51,577 --> 00:06:54,944
Toda mulher quer se parecer com voc�.
Infelizmente, ficamos em segundo lugar.
47
00:06:55,047 --> 00:06:57,572
O resto de n�s, pobres mulheres
s�o imita��es de Gl�ria.
48
00:06:57,884 --> 00:06:58,851
Voc� me odeia por isso?
49
00:06:58,951 --> 00:07:02,478
Claro que n�o. Isso significaria odiar
muitas outras mulheres.
50
00:07:02,588 --> 00:07:04,749
Deixe-me experimentar seu
chap�u, querida.
51
00:07:08,661 --> 00:07:11,357
Est� vendo? Esse tipo de coisa
n�o me serve.
52
00:07:11,464 --> 00:07:12,829
- � ador�vel.
- Simplesmente n�o � o meu estilo.
53
00:07:12,932 --> 00:07:16,026
- N�o seja boba.
- Eu n�o sei por que, mas n�o �.
54
00:07:16,903 --> 00:07:18,427
Que � isso?
55
00:07:20,673 --> 00:07:22,163
� seu marido.
56
00:07:22,275 --> 00:07:25,267
Quer dizer que voc� viaja com ele?
Voc� ainda o ama?
57
00:07:25,378 --> 00:07:28,609
Bem, francamente, ele me mant�m muito
ocupada. Nunca penso sobre isso.
58
00:07:29,115 --> 00:07:31,242
Uma rainha n�o poderia viver melhor.
Casas de campo, joias...
59
00:07:32,351 --> 00:07:34,376
Estou t�o cansada, durmo mal.
Sinto-me como se fosse desmaiar.
60
00:07:34,487 --> 00:07:37,854
Preciso de um descanso de 18 meses
e n�o me permite um dia!
61
00:07:38,124 --> 00:07:39,614
Seu marido � um assassino.
62
00:07:39,725 --> 00:07:42,091
Ah, n�o, ele � um g�nio.
63
00:07:42,695 --> 00:07:43,992
O que eu poderia fazer sozinha?
64
00:07:44,096 --> 00:07:46,155
Ele me deu tudo,
absolutamente tudo.
65
00:07:46,265 --> 00:07:48,790
Isso me d� vontade de
cometer suic�dio algumas vezes.
66
00:07:49,435 --> 00:07:51,562
Gl�ria, pobrezinha.
67
00:07:53,406 --> 00:07:55,237
Senhora, sua maleta com as joias.
68
00:07:55,341 --> 00:07:56,672
Basta coloc�-la na cama, querida.
Obrigada.
69
00:07:56,776 --> 00:07:59,768
Eu fiz a chamada para Nova Iorque,
mas vai ser uma longa espera.
70
00:08:02,181 --> 00:08:03,478
Sabe o que penso?
71
00:08:03,583 --> 00:08:05,346
Voc� chora porque �
muito feliz.
72
00:08:05,451 --> 00:08:07,316
- Voc� acha?
- Estou certa que � verdade.
73
00:08:09,155 --> 00:08:12,352
Eu sou a �nica que deveria
chorar, gritar.
74
00:08:12,458 --> 00:08:13,584
Por qu�?
75
00:08:14,660 --> 00:08:16,594
Paolo n�o faz amor comigo mais.
76
00:08:17,330 --> 00:08:19,230
- Ah, n�o?
- Sim.
77
00:08:19,332 --> 00:08:20,356
� verdade.
78
00:08:20,466 --> 00:08:22,195
Ele vem ao meu quarto uma
vez por ano.
79
00:08:22,301 --> 00:08:23,734
Maria, que est� fazendo a�? V�!
80
00:08:23,836 --> 00:08:26,964
Mas ele n�o espera que eu v� dormir
com os empregados esta noite.
81
00:08:27,073 --> 00:08:29,507
Todos os quartos de h�spedes est�o ocupados.
Ent�o ele ter� que dormir comigo.
82
00:08:31,644 --> 00:08:33,669
Meus amigos, meus queridos amigos,
83
00:08:33,779 --> 00:08:38,148
n�o devem ter um infarto porque os
melhores cardiologistas est�o em Viena.
84
00:08:38,251 --> 00:08:40,583
Sabem quem est� aqui? Em pessoa?
85
00:09:03,442 --> 00:09:06,809
N�o � poss�vel! A nossa Gl�ria!
86
00:09:21,294 --> 00:09:23,285
Mas ela parece mais com a
sogra de Nefertiti.
87
00:09:23,396 --> 00:09:24,556
Estou lisonjeado, querida.
88
00:09:24,664 --> 00:09:28,623
Eu n�o estou brincando. Ela foi encantadora.
A "glamour girl" da 18� dinastia.
89
00:09:30,836 --> 00:09:33,862
Ela vem de mais vil camada
que se possa imaginar, a lama.
90
00:09:33,973 --> 00:09:35,600
Mas eu n�o concordo, querida.
91
00:09:35,708 --> 00:09:38,438
Ela est� abaixo do n�vel do mar,
ela � mais baixa.
92
00:09:41,681 --> 00:09:43,512
Esta � uma noite especial,
Ent�o voc�s n�o podem jogar p�quer.
93
00:09:43,616 --> 00:09:47,484
- Ah, n�o! Por que n�o, Val�ria?
- N�o, sem p�quer, decidirei o que fazer.
94
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
O que vamos jogar?
95
00:09:48,988 --> 00:09:51,388
Charadas, o "jogo da roda"
e "diga-me a verdade."
96
00:09:51,490 --> 00:09:55,586
N�o temos sempre nos divertido
quando estamos juntos?
97
00:09:56,028 --> 00:09:58,121
Venha, Gl�ria.
Vamos tomar um caf� na sala de estar.
98
00:10:06,839 --> 00:10:08,966
Pobrezinha. Ela vem da m�dia burguesia
veneziana.
99
00:10:09,075 --> 00:10:12,704
Para n�s, ou se � parente de nobre
ou filho pr�ncipe.
100
00:10:12,812 --> 00:10:15,645
O resto � considerado merda.
101
00:10:15,948 --> 00:10:18,348
Quando ouvi o barulho da ma�aneta,
eu parei.
102
00:10:18,451 --> 00:10:21,750
Ent�o, de repente, ele entrou pela
porta usando a mais rid�cula ...
103
00:10:21,854 --> 00:10:23,014
Olhe l� fora, Gl�ria.
104
00:10:23,122 --> 00:10:26,489
A terra era espantosamente cara,
mas a vista por si s� vale um milh�o.
105
00:10:26,592 --> 00:10:28,753
Cart�es postais teriam
sido mais barato.
106
00:10:30,596 --> 00:10:31,824
Gl�ria, um drinque?
107
00:10:31,931 --> 00:10:33,523
Um gim.
108
00:10:33,633 --> 00:10:35,624
- Com qu�?
- Um coquetel de gim.
109
00:10:39,071 --> 00:10:40,504
- Caf�?
- N�o, obrigado.
110
00:10:40,606 --> 00:10:41,766
N�o? N�o quer caf�?
111
00:10:42,742 --> 00:10:44,369
Deixe-me jogar p�quer.
Posso recuperar minhas perdas.
112
00:10:44,477 --> 00:10:46,411
Sinto muito. N�o se pode,
� proibido!
113
00:10:46,512 --> 00:10:47,774
Sim, mas eu sou o chefe aqui.
114
00:10:47,880 --> 00:10:50,348
Bela vida que levamos, hem?
Muita neve, mas eu n�o esquio.
115
00:10:50,449 --> 00:10:52,610
Vamos jogar um jogo encantador
de charadas.
116
00:10:52,718 --> 00:10:56,313
E talvez a presen�a de um grande
comediante ir� nos inspirar.
117
00:10:59,325 --> 00:11:02,260
Voc�s devem ficar quietos.
As crian�as est�o dormindo!
118
00:11:02,361 --> 00:11:04,090
Est� certo, calma!
119
00:11:05,765 --> 00:11:08,393
Pobres crian�as. Que ma�ada!
120
00:11:09,969 --> 00:11:13,336
Devemos parar de falar? O que �
isso, um convento ou algo assim?
121
00:11:15,775 --> 00:11:19,267
Voc� � um produto.
Um sublime produto,
122
00:11:19,378 --> 00:11:22,677
magnificamente calculado
para o mercado.
123
00:11:22,782 --> 00:11:26,377
E o produto � a base de toda a ind�stria, e,
assim, da sociedade.
124
00:11:26,485 --> 00:11:29,215
Se um produto vend�vel varia em qualidade,
125
00:11:29,321 --> 00:11:33,280
se muda de cor, tem sabores
diferentes ou muda de forma,
126
00:11:33,392 --> 00:11:35,952
o que significa problemas
para o produtor.
127
00:11:36,062 --> 00:11:39,623
A imagem criada deve permanecer a mesma,
ou os concorrentes acordam.
128
00:11:40,533 --> 00:11:41,864
Perd�o.
129
00:11:43,769 --> 00:11:47,796
Por exemplo, na minha carne enlatada,
eu n�o que qualquer mudan�a na receita.
130
00:11:47,907 --> 00:11:50,501
Poderia ser feita com gosto
muito melhor,
131
00:11:50,609 --> 00:11:53,476
mas poderia por em perigo o equil�brio
de toda uma ind�stria.
132
00:11:53,579 --> 00:11:57,675
Acho que me comparar a carne enlatada
� extremamente de mau gosto.
133
00:11:57,783 --> 00:12:00,047
Tente adivinhar onde eu escondi o anel.
134
00:12:00,152 --> 00:12:03,315
N�o � dif�cil,
e se voc� encontr�-lo, eu perco,
135
00:12:03,422 --> 00:12:05,720
mas eu pagarei
fazendo um "strip-tease"...
136
00:12:05,825 --> 00:12:07,759
Mas n�o serei t�o sexy como Gl�ria.
137
00:12:08,360 --> 00:12:10,453
Ent�o vamos usar p�ssegos enlatados
em calda como compara��o.
138
00:12:10,563 --> 00:12:12,758
Onde, ah, onde estar�
o meu pequeno anel de diamante,
139
00:12:12,865 --> 00:12:14,332
entre todas essas coisas bobas?
140
00:12:14,433 --> 00:12:18,733
N�o, a� n�o. � rid�culo, n�o �?
141
00:12:18,838 --> 00:12:22,001
- Venha, Gl�ria, ajude-me a procur�-lo.
- Tudo bem. Eu irei.
142
00:12:22,975 --> 00:12:27,469
O fato � que os artistas
s�o curiosos esp�cimes industriais,
143
00:12:27,580 --> 00:12:33,519
investimentos prec�rios, com um caso de
laringite ou um caso de amor,
144
00:12:33,619 --> 00:12:36,110
e voc� est� acabado.
Tudo vira fuma�a.
145
00:12:36,222 --> 00:12:38,190
A� est�. Eu vi. Eu encontrei!
Eu encontrei!
146
00:12:38,290 --> 00:12:41,123
Eu deveria t�-lo encontrado, considerando
o que eu paguei por isso.
147
00:12:41,227 --> 00:12:43,718
Muito dinheiro, n�o foi?
148
00:12:43,829 --> 00:12:45,626
- Voc�, tamb�m, Paolo?
- Se ela vai me deixar.
149
00:12:45,731 --> 00:12:47,790
- Ela n�o quer.
- Voc� est� com ci�mes?
150
00:12:47,900 --> 00:12:49,026
Est� obviamente, em algum lugar.
151
00:12:49,135 --> 00:12:51,467
Isso significa que n�o h� mais nada?
152
00:12:53,506 --> 00:12:55,497
N�o responda, Val�ria.
Diga-me onde ele est�.
153
00:12:55,608 --> 00:12:56,836
Gl�ria...
154
00:12:58,344 --> 00:13:00,904
� estranho como as mulheres ficam fren�ticas
quando n�o podem encontrar alguma coisa.
155
00:13:01,013 --> 00:13:02,241
Ent�o nos ajudem a procurar.
156
00:13:59,438 --> 00:14:03,966
E voc�, voc� encontrou o anel?
Ent�o o que voc� est� procurando agora?
157
00:14:06,378 --> 00:14:07,811
Eu estou apenas procurando.
158
00:14:07,913 --> 00:14:10,108
Eu tamb�m. � procura de algo
159
00:14:23,095 --> 00:14:24,062
Voc� est� com ci�mes.
160
00:14:24,163 --> 00:14:27,724
N�o se preocupe em procurar por l�.
Eu n�o escondi na sala de jantar.
161
00:14:27,833 --> 00:14:28,800
N�o posso encontr�-lo.
162
00:14:32,304 --> 00:14:33,771
Eu n�o posso encontr�-lo, n�o.
163
00:14:34,340 --> 00:14:38,037
Gl�ria. Gl�ria, v� em frente e olhe.
164
00:14:38,444 --> 00:14:40,173
Voc� o encontrou, Gl�ria?
165
00:14:40,279 --> 00:14:45,114
Olhe, Gl�ria, olhe. Olhe, Gl�ria, olhe.
166
00:14:51,724 --> 00:14:56,787
L�, finalmente!
O anel.
167
00:14:58,397 --> 00:15:01,093
Foi um belo e simples
esconderijo, minha querida,
168
00:15:01,200 --> 00:15:02,724
terrivelmente original e bobo.
169
00:15:02,835 --> 00:15:04,826
- Gl�ria, voc� est� bem?
- N�o. Por qu�?
170
00:15:04,937 --> 00:15:07,167
Voc� est� t�o p�lida.
Vamos parar de jogar?
171
00:15:07,273 --> 00:15:10,800
N�o, eu estou bem. Desde que eu n�o
encontrei, tenho que pagar uma pena.
172
00:15:10,910 --> 00:15:13,879
Mas algu�m tem que me acompanhar
no piano, Val�ria.
173
00:15:13,979 --> 00:15:15,503
Por isso � que eu estou aqui,
senhora.
174
00:15:19,084 --> 00:15:21,211
- Voc� sabe a can��o da bruxa?
- Sim.
175
00:15:23,455 --> 00:15:24,979
� isso a�. �timo. Muito bem.
176
00:16:43,469 --> 00:16:46,165
R�pido. Vamos lev�-la para o sof�.
177
00:16:46,271 --> 00:16:49,035
Pobre querida, ela est�
completamente exausta.
178
00:16:56,081 --> 00:16:59,539
Chame seu marido em Nova Iorque e diga
que ela n�o pode sair daqui.
179
00:16:59,651 --> 00:17:00,982
Dolf, ligue para Nova Iorque
imediatamente.
180
00:17:01,086 --> 00:17:03,680
Que devo fazer a chamada urgente
ou apenas regular, senhora?
181
00:17:03,789 --> 00:17:04,756
Urgente, � claro.
182
00:17:04,857 --> 00:17:06,848
Mas como urgente?
A tarifa � tripla.
183
00:17:06,959 --> 00:17:09,655
Eu sei do que ela precisa:
um bife grande e suculento!
184
00:17:11,230 --> 00:17:14,563
Feche a janela. Est� frio.
185
00:17:14,666 --> 00:17:17,260
S� porque ela desmaiou, voc� pensa
que eu vou pegar uma pneumonia?
186
00:17:17,369 --> 00:17:18,597
Velho est�pido!
187
00:17:18,704 --> 00:17:21,571
- Eu ficarei ao lado do telefone e esperarei.
- Obrigado.
188
00:17:22,341 --> 00:17:23,831
Vou lev�-la l� em cima.
189
00:17:23,942 --> 00:17:26,775
Melhor deixar-me. Estou acostumado com isso,
e, provavelmente tamb�m sou mais forte.
190
00:17:26,879 --> 00:17:29,473
Olhe, eu sou o anfitri�o aqui,
ent�o esque�a isso, tamb�m.
191
00:17:29,581 --> 00:17:32,744
Pare com isso. J� chega! Cale-se
e pegue uma garrafa de �gua quente.
192
00:17:32,851 --> 00:17:34,318
E se voc� est� t�o interessado
em ser um fazedor de milagres,
193
00:17:34,420 --> 00:17:35,785
pegue o primeiro trem para Lourdes.
Est� bem?
194
00:17:35,888 --> 00:17:36,855
Tudo bem, tudo certo.
195
00:17:36,955 --> 00:17:38,445
Pobrezinha, tire o chap�u dela.
Isso faz mal a ela.
196
00:17:38,557 --> 00:17:40,286
Est� vendo? Ele aperta suas t�mporas.
Exerce press�o sobre ela.
197
00:17:40,392 --> 00:17:42,155
Sim, e os c�lios posti�os
s�o pesados.
198
00:17:42,261 --> 00:17:44,161
Eles s�o ruins para ela, embora
ajudem a sua apar�ncia.
199
00:17:44,263 --> 00:17:46,788
� um mart�rio!
Um mart�rio!
200
00:17:46,899 --> 00:17:48,093
Devagar.
201
00:17:52,905 --> 00:17:55,669
Os c�lios s�o feitos de pele de marta!
Olhe para eles.
202
00:18:09,254 --> 00:18:11,620
Eu me pergunto como ela olha
sem eles.
203
00:18:28,707 --> 00:18:29,731
Eis aqui.
204
00:18:30,976 --> 00:18:33,467
Ela n�o deve sair de sua
campana de vidro.
205
00:18:33,579 --> 00:18:36,013
Ela deve ser trancada em um cofre.
206
00:18:36,115 --> 00:18:37,309
Concordo com voc�.
207
00:18:37,416 --> 00:18:40,146
O importante � fazer com que ela
ponha para fora suas garras, mas r�pido.
208
00:18:40,819 --> 00:18:44,152
Deus! Parece um rato pescado
fora da �gua!
209
00:18:44,723 --> 00:18:48,887
Esticador de olhos. Eu sabia que ela
n�o poderia t�m olhos t�o bonitos.
210
00:18:48,994 --> 00:18:51,326
Isso � o que est� fazendo mal.
R�pido, tire-as!
211
00:18:51,430 --> 00:18:52,692
R�pido. Vai faz�-la se sentir melhor.
212
00:18:57,102 --> 00:18:58,831
Espere. Deixe-me fazer isso por ela.
213
00:19:09,615 --> 00:19:10,980
Espere, espere, Gl�ria.
214
00:19:11,083 --> 00:19:13,916
Voc� ainda est� muito bonita
sem todas as suas armadilhas.
215
00:19:14,019 --> 00:19:16,249
- Paolo, fa�a alguma coisa. Tire-a daqui.
- O que devo fazer?
216
00:19:16,722 --> 00:19:18,189
A garrafa de �gua quente, senhora.
217
00:19:19,825 --> 00:19:21,122
- Voc� chamou o m�dico, Dino?
- Sim, senhor.
218
00:19:21,226 --> 00:19:22,557
- O que ele disse?
- Ele vem j� aqui.
219
00:19:22,661 --> 00:19:23,628
Bom, isso � tudo.
220
00:19:23,729 --> 00:19:25,128
Oh, isto � de verdade.
221
00:19:25,230 --> 00:19:26,857
- O que � de verdade?
- N�o s�o falsos.
222
00:19:26,965 --> 00:19:28,728
A �nica coisa dela que n�o
� falsa.
223
00:19:29,701 --> 00:19:31,692
- Ela vai ficar doente.
- Mas � melhor se ela vomitar.
224
00:19:31,803 --> 00:19:33,964
Comemos t�o mal
que eu n�o estou surpreso.
225
00:19:34,072 --> 00:19:35,061
Bem, obrigada!
226
00:19:35,174 --> 00:19:37,734
A rede de cabelo.
Esquecemos de tirar a rede de cabelo.
227
00:19:37,843 --> 00:19:39,435
Ela � ainda mais bonita deste modo.
228
00:19:39,545 --> 00:19:40,910
Voc� pode dizer isso de novo. Sinto-me privilegiado.
229
00:19:42,314 --> 00:19:44,214
Aqui estou eu!
230
00:19:46,485 --> 00:19:51,286
Mas quem � esta beleza?
O que a traz � minha porta, senhora?
231
00:19:52,257 --> 00:19:54,020
S� estava de passagem.
232
00:19:59,665 --> 00:20:01,823
Olhe, eu dan�o bem, n�o?
233
00:20:01,934 --> 00:20:06,337
A �ltima vez que vim foi quase
h� cinco anos. Estou certa?
234
00:20:06,438 --> 00:20:10,841
Isso mesmo.
Foi um encontro tempestuoso.
235
00:20:10,943 --> 00:20:12,467
Para dizer o m�nimo!
236
00:20:19,551 --> 00:20:21,451
N�o me toque! Voc� � louco?
237
00:20:23,755 --> 00:20:25,052
Pare!
238
00:20:25,991 --> 00:20:28,186
N�o desejo acord�-la. N�o.
239
00:20:29,328 --> 00:20:30,625
Voc� n�o quer comemorar?
240
00:20:30,729 --> 00:20:32,822
� o nosso 10� anivers�rio
e, finalmente, estamos sozinhos.
241
00:20:32,931 --> 00:20:35,923
Voc� n�o deve falar assim.
� muito vulgar. Tenha vergonha!
242
00:20:39,371 --> 00:20:41,464
Depois de um dia como este,
243
00:20:41,573 --> 00:20:43,598
garrafas quentes e garrafas frias...
244
00:20:44,776 --> 00:20:46,710
Estou morta. Vamos. Vamos dormir.
245
00:20:46,812 --> 00:20:49,007
Est� bem. Mas durma sozinha.
246
00:21:00,525 --> 00:21:02,117
Voc� � um tolo.
247
00:21:17,709 --> 00:21:18,869
Entre, querido!
248
00:21:19,411 --> 00:21:21,345
H� algo errado
com a �gua quente.
249
00:21:21,446 --> 00:21:23,937
N�o est� correndo por alguma raz�o.
D� uma olhada nisso.
250
00:21:24,049 --> 00:21:25,209
Algo errado?
251
00:21:27,719 --> 00:21:30,313
Olhe. Veja, simplesmente n�o
h� �gua quente.
252
00:21:33,759 --> 00:21:35,351
Que est� olhando?
253
00:21:35,460 --> 00:21:37,189
Nada, desculpe. Nada!
254
00:21:39,598 --> 00:21:41,725
Ah, entendi!
255
00:21:42,701 --> 00:21:44,032
Bravo!
256
00:21:46,038 --> 00:21:47,437
Ela � linda, hem?
257
00:21:48,206 --> 00:21:51,300
Uma beleza. Eu sei disso.
258
00:22:15,300 --> 00:22:17,393
N�o diga isso! N�o diga n�o!
259
00:22:17,502 --> 00:22:19,265
Eu j� disse isso. Agora me deixe ir.
260
00:22:19,371 --> 00:22:22,602
Seja boa comigo, querida,
seja boa.
261
00:22:22,708 --> 00:22:25,142
Mas eu pensei que voc� estivesse
com sua mulher.
262
00:22:25,243 --> 00:22:27,074
Eu estava, mas ela � uma
bruxa feia e velha.
263
00:22:27,179 --> 00:22:28,976
Voc� gosta de jovens, n�o � isso?
264
00:23:37,616 --> 00:23:39,049
Voc� est� procurando por algo?
265
00:23:40,519 --> 00:23:41,486
N�o.
266
00:23:44,589 --> 00:23:46,250
Ou eu deveria dizer sim. Dormir.
267
00:23:46,358 --> 00:23:48,519
Eu aposto que voc� ainda n�o tentou
contar ovelhas, Gl�ria.
268
00:23:48,627 --> 00:23:54,623
Tentei contar tudo,
ovelhas, porcos, cabras, homens...
269
00:24:03,475 --> 00:24:04,464
Boa noite, Paolo.
270
00:24:05,043 --> 00:24:07,034
H� apenas uma cura segura
para isso.
271
00:24:07,145 --> 00:24:08,407
Rezar?
272
00:24:08,513 --> 00:24:10,504
N�o, � fazer amor.
273
00:24:11,183 --> 00:24:13,481
� altamente recomendado
para a ins�nia e dores de dente.
274
00:24:13,585 --> 00:24:15,075
� infal�vel.
275
00:24:16,688 --> 00:24:18,918
Quer dizer que eu deveria ter
um amante como comprimido?
276
00:24:21,827 --> 00:24:23,818
Tchau, recomenda��es a Val�ria.
277
00:24:24,296 --> 00:24:26,526
Valeria, j� est� dormindo.
278
00:24:26,631 --> 00:24:30,089
Atormentada e chorando.
279
00:24:33,205 --> 00:24:34,900
- Sorte dela.
280
00:24:40,145 --> 00:24:41,407
Desculpem-me.
281
00:24:41,513 --> 00:24:43,811
Desci para um drinque
e encontrei voc�s.
282
00:24:43,915 --> 00:24:45,542
O bar fica direto por aquela
porta.
283
00:24:46,384 --> 00:24:48,784
N�o se preocupem. Eu n�o vou ficar.
Desculpe se eu interrompi.
284
00:24:48,887 --> 00:24:50,912
Creio que o coment�rio foi
de mau gosto.
285
00:24:51,389 --> 00:24:53,380
Obviamente voc� pensa
que surpreendeu dois ad�lteros.
286
00:24:53,492 --> 00:24:54,686
N�o.
287
00:24:54,793 --> 00:24:58,024
Sim, voc� pensa. Mesmo � noite n�o
podemos ser honestos uns com os outros.
288
00:24:58,763 --> 00:25:01,254
Honestidade � ineficaz, minha querida,
e completamente fora de moda.
289
00:25:01,700 --> 00:25:03,497
S� tem lugar em jogos de sal�o.
290
00:25:03,602 --> 00:25:06,070
Sim? Ent�o vamos jogar um
jogo de sal�o.
291
00:25:06,171 --> 00:25:09,004
Se desejar, jogaremos!
292
00:25:09,107 --> 00:25:10,699
Mas como vamos saber quem ganha?
293
00:25:10,809 --> 00:25:13,243
O vencedor � aquele que
nos envergonhe...
294
00:25:13,345 --> 00:25:16,246
da pior maneira poss�vel,
que nos assuste e aterrorize.
295
00:25:21,386 --> 00:25:22,785
Qual � o pr�mio, ent�o?
296
00:25:42,474 --> 00:25:45,773
� dif�cil escolher quando voc� �
t�o pregui�oso como eu sou.
297
00:25:45,877 --> 00:25:49,472
Eu prefiro que voc� me vende,
tape meus olhos.
298
00:25:49,581 --> 00:25:52,414
Vou colocar a minha m�o,
e o primeiro homem que encontrar...
299
00:25:53,118 --> 00:25:54,085
Vamos jogar.
300
00:26:07,132 --> 00:26:09,464
N�o finja que est� lendo, Paolo.
301
00:26:09,901 --> 00:26:12,301
Eu nunca finjo, Gl�ria.
302
00:26:12,404 --> 00:26:14,463
Mas realmente, eu nem estou
ouvindo ou lendo.
303
00:26:19,477 --> 00:26:21,911
Agora vamos nos embaralhar
como um baralho de cartas.
304
00:26:22,013 --> 00:26:22,980
Mova-se, Paolo.
305
00:26:24,249 --> 00:26:27,707
Conte at� 10, para que possamos nos esconder,
depois se levante e tente nos encontrar.
306
00:28:00,345 --> 00:28:03,246
Senhores, eu vou dormir.
307
00:28:06,084 --> 00:28:08,484
Ela est� jogando conosco
como se f�ssemos crian�as.
308
00:28:08,586 --> 00:28:10,884
Eu acho que o ponto do jogo...
309
00:28:11,589 --> 00:28:13,557
� que ela n�o vai para a cama
com nenhum um de n�s.
310
00:28:13,658 --> 00:28:16,627
Ela nos deixa tanto ofegantes quanto
quentes e aborrecidos como escolares.
311
00:28:16,728 --> 00:28:20,630
Ah, seja gentil, Paolo.
N�o � poss�vel.
312
00:28:20,832 --> 00:28:22,732
No entanto, eu gostaria
se voc� se controlasse.
313
00:28:22,834 --> 00:28:26,361
Saia do set, Gl�ria.
Esta cena n�o para quando voc� sair.
314
00:28:26,471 --> 00:28:28,598
N�o pode esquecer que eu sou
uma atriz de cinema pela primeira vez!
315
00:28:28,707 --> 00:28:32,302
Agora estamos dispostos a sentir pena.
Ela s� quer � fama, dinheiro, amor...
316
00:28:32,410 --> 00:28:35,140
E em cima disso, ela quer que a gente
ache que ela � uma boa menina.
317
00:28:35,246 --> 00:28:37,373
Se voc� n�o calar a boca, Paolo,
eu vou fazer voc� calar.
318
00:28:37,482 --> 00:28:41,441
V� em frente. Gl�ria ir� simplesmente
amar isso. � uma rom�ntica no cora��o.
319
00:29:14,152 --> 00:29:15,346
Boa noite.
320
00:29:25,196 --> 00:29:28,165
Eu teria vendido minha alma
para fazer amor com a dama em quest�o.
321
00:29:30,969 --> 00:29:32,960
Como me agrada, esta Gl�ria.
322
00:29:35,173 --> 00:29:39,234
Sinto-me atra�do por sua personalidade,
provocadora e desconcertante.
323
00:29:39,344 --> 00:29:41,335
Em qualquer momento, no m�nimo.
324
00:29:43,982 --> 00:29:45,210
� claro.
325
00:29:48,720 --> 00:29:50,984
Voc� sabe, meu caro,
para o que eu sinto agora,
326
00:29:51,089 --> 00:29:53,580
preciso mais de um comprimido
que um homem,
327
00:29:55,794 --> 00:29:57,728
sobretudo um como Paolo.
328
00:29:57,829 --> 00:30:01,866
Eu n�o tenho complexo de estrela de cinema.
Sinto muito, querida.
329
00:30:04,702 --> 00:30:08,229
Por favor me ajude a ir para o meu quarto.
Senti uma fraqueza de repente.
330
00:30:08,540 --> 00:30:12,636
Gl�ria! Voc� est� aqui?
Ei! Qual � o problema?
331
00:30:13,545 --> 00:30:15,410
Vou pegar um drinque
que vai levant�-la.
332
00:30:15,513 --> 00:30:16,537
Qual � o problema, querido?
333
00:30:16,648 --> 00:30:18,639
Desde quando voc� est� dando
receitas por aqui?
334
00:30:18,750 --> 00:30:20,547
- Ela gostava antes.
- Ela tomou um gim antes.
335
00:30:20,652 --> 00:30:22,279
Tenha cuidado subindo as escadas.
336
00:30:22,387 --> 00:30:25,618
- Tenha cuidado! Veja a chamada para Nova Iorque.
- Certo.
337
00:30:25,723 --> 00:30:27,486
Ela simplesmente deve
falar com o marido.
338
00:30:28,960 --> 00:30:31,485
Meu Deus, � maravilhoso!
339
00:30:31,596 --> 00:30:33,996
Estou muito feliz,
os sintomas s�o muito claros.
340
00:30:34,098 --> 00:30:37,397
Agora, essas duas enfermeiras saiam
daqui. Fora! Eu disse!
341
00:30:37,502 --> 00:30:41,666
N�o precisamos de voc�s. Nenhum homem
� permitido aqui. Fora! Logo!
342
00:30:41,773 --> 00:30:43,331
Tudo bem, tudo certo, estamos indo.
343
00:30:44,409 --> 00:30:47,173
Nada como isto vai acontecer comigo,
Paolo. Fora!
344
00:30:50,048 --> 00:30:53,882
Gl�ria, querida. Gl�ria, acorde.
345
00:30:57,188 --> 00:30:58,712
Vamos l�. Voc� est� acordada?
346
00:31:02,026 --> 00:31:03,084
Gl�ria.
347
00:31:03,494 --> 00:31:06,224
Sente-se melhor? Quer beber?
348
00:31:08,900 --> 00:31:12,336
Vamos coloc�-la debaixo das cobertas.
Voc� vai pegar um resfriado.
349
00:31:12,437 --> 00:31:14,462
Uma vez que estiver na cama,
vai se sentir melhor.
350
00:31:14,639 --> 00:31:17,540
Espere. Deixe-me fazer isso.
Devagar.
351
00:31:19,377 --> 00:31:23,040
Devagar, muito bem, relaxe.
Tudo est� bem.
352
00:31:24,449 --> 00:31:26,644
Cuide de manter seus p�s quentes.
353
00:31:26,751 --> 00:31:28,844
Minha m�e sempre dizia que
era muito importante.
354
00:31:28,953 --> 00:31:30,420
Aqui estamos.
355
00:31:32,223 --> 00:31:36,990
Est� melhor assim?
Deixe-me consertar o travesseiro.
356
00:31:37,095 --> 00:31:38,119
Assim.
357
00:31:39,430 --> 00:31:42,024
Estou absolutamente encantada
por voc�, querida.
358
00:31:42,133 --> 00:31:43,566
� claro, voc� sabe o que �.
359
00:31:43,668 --> 00:31:44,635
N�o. Eu n�o sei.
360
00:31:45,436 --> 00:31:47,097
Por que voc� est� gr�vida!
361
00:31:47,372 --> 00:31:49,863
Mas, Val�ria, espero que Paolo
n�o tenha contado a ningu�m.
362
00:31:50,208 --> 00:31:52,108
A casa ser� cercada
por jornalistas.
363
00:31:52,210 --> 00:31:53,177
N�o se preocupe, Gl�ria.
364
00:31:53,278 --> 00:31:54,870
Ah, meu Deus, deixe que
seja verdade.
365
00:31:54,979 --> 00:31:55,946
Voc� est� feliz?
366
00:31:56,047 --> 00:31:57,981
Ou�a, Gl�ria, voc� deve
manter a calma.
367
00:31:58,082 --> 00:32:00,448
Voc� n�o deve ficar chateada.
O beb� n�o iria gostar.
368
00:32:00,551 --> 00:32:02,917
Que dia extraordin�rio
tem sido este.
369
00:32:03,021 --> 00:32:05,512
Eu sabia que algo assim
estava para acontecer hoje...
370
00:32:05,623 --> 00:32:07,716
porque eu tive uma premoni��o,
esta manh�, uma anuncia��o.
371
00:32:07,825 --> 00:32:10,453
Eu pensei que talvez fosse para mim,
mas foi para voc�.
372
00:32:10,695 --> 00:32:13,562
O que voc� pensaria se eu
lhe dissesse que queria o div�rcio?
373
00:32:14,365 --> 00:32:16,299
N�o me pergunte o que eu penso
sobre qualquer coisa.
374
00:32:16,401 --> 00:32:18,198
Voc� n�o percebe que animal
o homem �?
375
00:32:18,303 --> 00:32:20,237
Ele teria ido para a cama com prazer
com voc�,
376
00:32:20,338 --> 00:32:22,238
em nossa pr�pria casa, na
minha pr�pria cama!
377
00:32:22,340 --> 00:32:24,865
Ele � um monstro. Eu ouvi
tudo o que foi dito, voc� sabe.
378
00:32:25,710 --> 00:32:26,870
Talvez seja seu marido.
379
00:32:26,978 --> 00:32:28,878
Sim. Sim.
380
00:32:29,781 --> 00:32:30,748
Al�.
381
00:32:31,916 --> 00:32:35,682
Al�? Sim, aqui � Kitzbuhel.
382
00:32:35,787 --> 00:32:39,052
O qu�? N�o, � Kitzbuhel aqui,
n�o Zermatt.
383
00:32:39,157 --> 00:32:40,624
�timo. Espere, por favor.
384
00:32:43,027 --> 00:32:45,154
S� um minuto.
Vou coloc�-la na linha.
385
00:32:45,530 --> 00:32:48,522
� de Nova Iorque, � ele.
Vou deix�-la sozinha.
386
00:32:48,866 --> 00:32:50,595
Mande-lhe um beijo. Tchau.
387
00:32:54,038 --> 00:32:57,530
Al�. Sim. Sim, �, senhorita.
388
00:32:58,009 --> 00:33:00,944
Sim, Antonio.
389
00:33:02,180 --> 00:33:03,613
Sim, cheguei hoje.
390
00:33:04,649 --> 00:33:06,207
Eu sei, eu s� tinha vontade
de fazer isso.
391
00:33:06,317 --> 00:33:08,512
Eu estou indo embora amanh�.
Ah, j� � amanh�.
392
00:33:08,619 --> 00:33:11,247
A luz est� entrando pela janela.
Que horas s�o a�.
393
00:33:12,824 --> 00:33:14,223
Sim, como?
394
00:33:15,493 --> 00:33:17,688
Sim, eu dormi um pouco
esta noite.
395
00:33:18,396 --> 00:33:20,557
Algu�m me pega amanh�
em Londres?
396
00:33:21,265 --> 00:33:23,495
Sim, mas por que Lisboa?
397
00:33:25,203 --> 00:33:27,797
Sim, agora Lisboa, sim.
398
00:33:27,905 --> 00:33:30,032
Sim, eu vi a Vogue.
399
00:33:30,141 --> 00:33:31,938
Sim, ou�a, Antonio...
400
00:33:32,043 --> 00:33:33,169
Ou�a...
401
00:33:35,446 --> 00:33:37,414
Mas � muito exigente.
H� algo mais.
402
00:33:38,282 --> 00:33:39,647
Sim, � importante!
403
00:33:40,251 --> 00:33:42,116
Sim. Claro, eu estou feliz
com o papel.
404
00:33:42,453 --> 00:33:44,614
Deve ser importante?
405
00:33:45,323 --> 00:33:47,291
Sim. Na verdade, � maravilhoso.
406
00:33:47,392 --> 00:33:49,257
Sim, um fato novo.
407
00:33:50,028 --> 00:33:52,155
Mas eu s� posso trabalhar
at� o final de fevereiro ou mar�o.
408
00:33:53,331 --> 00:33:55,322
Sim, porque eu tenho que estar livre
durante oito meses.
409
00:33:57,301 --> 00:33:58,461
Sim.
410
00:33:58,903 --> 00:34:01,428
Mas eu n�o sou louca.
Pelo menos acredito.
411
00:34:04,709 --> 00:34:08,702
Pode apostar que eu vou lhes dizer para
ir para o inferno, a Paramount e at� voc�.
412
00:34:08,813 --> 00:34:11,008
Eu estou bem.
Voc� n�o me entende, n�o �?
413
00:34:11,983 --> 00:34:13,746
Mas olhe, querido.
� uma coisa t�o simples de entender.
414
00:34:15,420 --> 00:34:17,115
Eu lhe imploro.
Por favor, entenda-me!
415
00:34:19,057 --> 00:34:22,584
Sim. Sim, Antonio, sim.
Isso � o que eu quero.
416
00:34:24,695 --> 00:34:25,889
Sim...
417
00:34:27,331 --> 00:34:30,994
O p�blico! O que devo ao p�blico?
Que devo a algu�m?
418
00:34:31,402 --> 00:34:34,030
O p�blico, eles s�o um bando
de hip�critas.
419
00:34:34,138 --> 00:34:36,436
Eles v�o gastar dinheiro para comprar
o que voc� tem,
420
00:34:36,541 --> 00:34:39,271
mas eles querem tudo, incluindo
uma consci�ncia, para nada.
421
00:34:40,344 --> 00:34:42,471
O que quer dizer com "N�o"?
422
00:34:43,514 --> 00:34:44,947
Deixe-me falar, porra!
423
00:34:47,051 --> 00:34:50,953
Voc� est� me pedindo para pensar
sobre outras grandes estrelas, n�o �?
424
00:34:51,722 --> 00:34:54,452
Mas elas s�o apenas pobres criaturas
sacrificadas como eu.
425
00:34:54,559 --> 00:34:56,493
Quem pode saber o que eles querem.
426
00:34:56,594 --> 00:34:59,791
Mas agora eu sei o que quero,
eu sei!
427
00:35:04,902 --> 00:35:08,736
Um ano!
Mas n�o sabe o que � um ano!
428
00:35:09,540 --> 00:35:14,375
� um infinito! Eu n�o vou esperar
um ano. Eu n�o quero!
429
00:35:21,352 --> 00:35:23,479
Ent�o jogo fora a carreira.
430
00:35:23,588 --> 00:35:26,648
Seria em tr�s ou quatro anos, de
qualquer maneira. Isso n�o pode continuar.
431
00:35:27,959 --> 00:35:30,450
Mas dessa vez eu pretendo fazer
o que eu quero, uma vez!
432
00:35:32,497 --> 00:35:34,795
E daqui a um ano,
quem sabe a desculpa que voc� daria.
433
00:35:36,000 --> 00:35:39,060
E, al�m disso, eu quero este...
434
00:35:39,704 --> 00:35:41,296
e n�o outro.
435
00:35:42,306 --> 00:35:44,035
Este j� est� vivo.
436
00:35:44,709 --> 00:35:46,108
E vai permanecer vivo.
437
00:35:47,145 --> 00:35:48,772
Eu j� lhe dei um nome.
438
00:35:49,380 --> 00:35:51,712
Sim, ser� o nome do meu pai.
439
00:36:38,729 --> 00:36:41,892
Meu amigo, quem lhe disse eu
estava me divertindo �s suas custas,
440
00:36:41,999 --> 00:36:44,024
porque, eu lhe asseguro,
ela n�o est� aqui.
441
00:36:44,135 --> 00:36:45,796
Saia da minha casa!
442
00:36:45,903 --> 00:36:47,461
Esta hist�ria est�pida que
Gl�ria est� aqui n�o � verdade.
443
00:36:47,572 --> 00:36:49,938
- Senhora!
444
00:36:50,041 --> 00:36:53,272
- Um helic�ptero aterrissou
na colina.
445
00:36:53,377 --> 00:36:56,278
Deus do c�u! Eu nunca vou me
livrar deles.
446
00:37:00,084 --> 00:37:03,884
Calma, calma, calma, senhores,
calma!
447
00:37:07,992 --> 00:37:10,756
- Quem s�o esses?
- Como vou saber?
448
00:37:10,861 --> 00:37:12,294
Est� bem, de acordo...
449
00:37:12,396 --> 00:37:13,954
Gl�ria est� aqui.
450
00:37:14,065 --> 00:37:17,432
Insisto que fiquem calmos, sim?
Deixem-me falar!
451
00:37:17,535 --> 00:37:20,333
Agora, ningu�m tem permiss�o de
fotograf�-la ou de falar com ela...
452
00:37:20,438 --> 00:37:22,201
porque ela vai estar aqui
cinco meses...
453
00:37:22,306 --> 00:37:23,432
O que est� dizendo?
Voc� est� maluca?
454
00:37:23,541 --> 00:37:26,510
Gl�ria vai sair daqui agora,
voc� me entende?
455
00:37:26,611 --> 00:37:29,136
Voc� est� zangado porque ela n�o
iria para a cama com voc�, hem?
456
00:37:29,247 --> 00:37:30,214
Cale a boca!
457
00:37:30,314 --> 00:37:32,976
Pare com isso. N�o se atreva a
escrever isso, seu covarde!
458
00:40:45,342 --> 00:40:48,402
SENSO C�VICO
459
00:40:51,015 --> 00:40:52,778
- Afastem-se todos. O que aconteceu?
460
00:40:52,883 --> 00:40:54,874
- Ele passa mal, devagar!
461
00:40:54,985 --> 00:40:56,384
- Vamos levant�-lo. R�pido.
- Ele deu uma cabe�ada.
462
00:40:56,487 --> 00:40:57,852
- Cuidado. Voc� est� bem?
- O que aconteceu?
463
00:41:00,291 --> 00:41:03,385
Policial, eu posso deix�-lo
no hospital.
464
00:41:03,494 --> 00:41:04,620
Estou tonto.
465
00:41:04,728 --> 00:41:06,218
Lamento muito sobre isso.
466
00:41:06,330 --> 00:41:07,661
Eu estou sangrando.
467
00:41:07,765 --> 00:41:08,925
Eu coloquei meu p� no freio.
468
00:41:09,033 --> 00:41:10,557
Eu n�o vou fazer isso.
469
00:41:10,668 --> 00:41:12,135
- N�o se preocupe.
- Quem fez isso?
470
00:41:12,236 --> 00:41:14,602
Coloque-o aqui. R�pido.
471
00:41:15,739 --> 00:41:17,206
Ele realmente ficou esmagado.
472
00:41:17,708 --> 00:41:22,077
- Para onde vou?
- N�o se preocupe, filho. N�o se preocupe.
473
00:41:22,179 --> 00:41:26,240
Onde est� o meu caminh�o?
Tem uma vaca nele.
474
00:41:26,650 --> 00:41:33,021
� uma mulher fina. Isso mesmo.
Conhece tamb�m o seu dever c�vico.
475
00:41:35,926 --> 00:41:37,655
Vou vomitar.
476
00:41:39,330 --> 00:41:43,528
Tenho um peso aqui no est�mago.
Sinto-me mal!
477
00:41:43,634 --> 00:41:45,659
Sinto-me muito mal.
478
00:41:53,177 --> 00:41:54,940
Puxa, eu me sinto horr�vel.
479
00:41:55,079 --> 00:41:58,242
V�, v�! Ah, rapaz, como eu me
sinto mal!
480
00:41:58,782 --> 00:42:02,218
Costumam dizer que voc� tem que
continuar a falar.
481
00:42:02,319 --> 00:42:05,015
Se voc� for dormir, pode morrer.
482
00:42:05,155 --> 00:42:09,751
� melhor eu come�ar a contar.
Dois, um, tr�s, quatro...
483
00:42:09,860 --> 00:42:15,526
Eu estou t�o sonolento.
Ah, Deus, eu estou morrendo.
484
00:42:15,633 --> 00:42:19,000
Eu n�o posso ver nada mais.
Estou vendo tudo negro.
485
00:42:19,103 --> 00:42:21,833
Santa m�e, eu estou morrendo!
486
00:42:21,939 --> 00:42:24,772
Vamos l�.
Tire o len�o de seu rosto.
487
00:42:26,243 --> 00:42:31,340
Ei, senhor? Escute, senhor!
488
00:42:31,482 --> 00:42:32,847
Sim?
489
00:42:32,950 --> 00:42:34,349
Ei, � uma senhora?
490
00:42:34,818 --> 00:42:35,785
Sim.
491
00:42:37,855 --> 00:42:40,722
Mo�a bonita.
Se eu n�o me sentisse t�o doente...
492
00:42:42,183 --> 00:42:43,105
Mam�e!
493
00:42:44,097 --> 00:42:46,101
Mam�e!
494
00:42:46,730 --> 00:42:53,135
Pagou seu seguro de carro?
Oh, � melhor eu dizer quem eu sou, porque...
495
00:42:53,237 --> 00:42:56,604
Torocci, Elio, Via della Ronocchia, 23.
496
00:42:57,107 --> 00:42:59,735
Minha mulher � C�lia,
fez apenas vinte e nove anos.
497
00:43:00,077 --> 00:43:03,740
Eu sempre a amei.
Faz-me chorar em pensar sobre isso.
498
00:43:04,648 --> 00:43:08,846
Senhora, desculpe-me. Quer parar aqui?
499
00:43:08,953 --> 00:43:10,250
Fique onde voc� est�!
500
00:43:10,354 --> 00:43:11,753
Ei, tenha cuidado.
501
00:43:13,857 --> 00:43:17,486
Ei, ei. Pare o carro.
502
00:43:17,928 --> 00:43:20,419
Sinto como se minha cabe�a
estivesse cortada.
503
00:43:22,933 --> 00:43:25,766
Ei!
504
00:43:25,869 --> 00:43:30,101
Ei! Deixe-me sair. Fa�a a volta.
Onde est� indo?
505
00:43:30,207 --> 00:43:33,802
N�o me importo para qual hospital voc� v�.
Eles s�o todos bons.
506
00:43:36,480 --> 00:43:40,974
Voc� passou por outro hospital.
O Saint Giacomo j� passou.
507
00:43:41,085 --> 00:43:45,215
Paro onde est� me levando?
Est� me levando para o Giovanni.
508
00:43:45,689 --> 00:43:48,123
Minha cabe�a!
509
00:43:50,294 --> 00:43:54,492
Para onde est� querendo voar?
510
00:43:54,598 --> 00:43:57,897
N�o posso ouvir nada.
511
00:43:58,002 --> 00:44:01,768
Socorro! Cad� o hospital?
512
00:44:01,872 --> 00:44:03,271
Ali! Voc� n�o viu?
513
00:44:03,374 --> 00:44:05,604
Ali est�! � lindo!
514
00:44:07,478 --> 00:44:10,276
Para onde estamos indo?
O que est� fazendo?
515
00:44:10,781 --> 00:44:14,740
Eu fiquei cego. N�o posso ver nada.
516
00:44:15,753 --> 00:44:19,849
Est� tudo escuro.
517
00:44:20,591 --> 00:44:24,083
Ei, e ontem eu estava
lendo meu hor�scopo.
518
00:44:24,695 --> 00:44:29,689
Ele disse:
"Voc� vai ter um grande dia de sorte."
519
00:44:29,800 --> 00:44:32,860
Talvez eu tenha lido o
hor�scopo errado...
520
00:44:32,970 --> 00:44:37,134
ou o cara que escreveu � um
filho da puta.
521
00:44:37,241 --> 00:44:40,677
Ei! Qual � o nome do cara
que escreve isso?
522
00:44:40,778 --> 00:44:44,145
Eu vou quebrar a sua cara.
523
00:44:44,248 --> 00:44:46,273
Eu vou ter um grande dia de sorte!
524
00:44:48,786 --> 00:44:51,016
Voc� n�o deve conhecer Roma...
525
00:44:51,121 --> 00:44:53,589
porque est� indo na dire��o oposta.
526
00:44:53,691 --> 00:44:55,886
N�o h� hospitais nessa estrada.
527
00:44:55,993 --> 00:44:58,689
Por favor, senhor, voc� est�
indo para a praia.
528
00:44:58,796 --> 00:45:03,165
Senhor, eu n�o quero interferir,
mas eu me sinto muito mal.
529
00:45:04,468 --> 00:45:06,663
Por favor, leve-me a algum hospital
antes que eu desmaie.
530
00:45:07,271 --> 00:45:10,798
Seja bonzinho, sim?
Deixe-me em qualquer hospital.
531
00:45:10,908 --> 00:45:12,500
N�o importa que seja feio ou bonito.
532
00:45:12,609 --> 00:45:15,544
Pare de tentar achar um bonito
e deixe-me descansar.
533
00:45:16,480 --> 00:45:18,277
Pode ser?
534
00:45:21,118 --> 00:45:23,382
Bati minha cabe�a outra vez.
535
00:45:25,155 --> 00:45:27,851
Fora! Fim de linha. Ligeiro!
536
00:45:28,625 --> 00:45:29,853
Muito bem, venha.
537
00:45:29,960 --> 00:45:33,088
Desculpe-me, estou envergonhado.
Que hospital � esse?
538
00:45:33,530 --> 00:45:35,862
Senhor, � uma cl�nica particular?
539
00:45:35,966 --> 00:45:38,662
Escute: n�o h� nada errado com voc�.
540
00:45:38,769 --> 00:45:40,202
- Olhe para l�.
- Onde?
541
00:45:40,304 --> 00:45:43,000
H� um lugar onde voc� pode conseguir
�gua e lavar-se um pouco.
542
00:45:43,107 --> 00:45:45,735
- Voc� acha que � melhor?
- Adeus e obrigado.
543
00:45:45,843 --> 00:45:48,812
Eles ter�o um pouco de �gua.
Onde ele est�, senhor?
544
00:45:48,912 --> 00:45:50,470
� logo ali.
545
00:45:51,782 --> 00:45:53,249
Aquele senhor � uma mulher.
546
00:45:57,054 --> 00:45:58,544
- � incr�vel.
- D� pra acreditar?
547
00:45:58,655 --> 00:45:59,747
Voc� est� quase na hora hoje.
548
00:45:59,857 --> 00:46:02,690
Tive muita sorte.
As ruas estavam vazias do jeito que eu vim.
549
00:46:02,960 --> 00:46:06,862
Ei, desculpe-me, senhor.
Minha cabe�a! Onde estou?
550
00:46:07,765 --> 00:46:09,255
Eu tinha um caminh�o.
551
00:46:10,033 --> 00:46:13,525
Meu caminh�o... Tinha uma vaca.
Uma vaca...
552
00:46:15,305 --> 00:46:16,795
O que aconteceu?
553
00:46:17,978 --> 00:46:19,511
Mam�e!
554
00:46:22,357 --> 00:46:23,725
M�e...
555
00:46:24,948 --> 00:46:26,279
Agora eu desmaio...
556
00:46:39,696 --> 00:46:44,156
Visto da Lua, este filme
se intitula apenas:
557
00:46:44,268 --> 00:46:48,602
"A TERRA VISTA DA LUA"
N�o � nada e n�o foi feito por ningu�m
558
00:46:48,705 --> 00:46:53,165
Mas desde que estamos na Terra,
cabe bem informar...
559
00:46:53,277 --> 00:46:57,873
que se trata de uma f�bula escrita e dirigida
por um certo PIER PAOLO PASOLINI
560
00:47:07,591 --> 00:47:12,460
Aqui jaz Chrisantema, mulher do Sr. Miao,
nascida em 1901 e falecida tr�s dias atr�s.
561
00:47:12,563 --> 00:47:23,164
Mam�e! Colocaremos luz el�trica e flores.
� a mais linda do cemit�rio. Am�m.
562
00:47:31,548 --> 00:47:35,348
- Pobre filho meu,
ficou sem m�e.
563
00:47:35,452 --> 00:47:36,919
N�o foi por minha culpa.
564
00:47:37,020 --> 00:47:39,921
- N�o, a culpa � dos cogumelos.
565
00:47:40,691 --> 00:47:44,354
Quantas vezes eu disse, n�o se deixe
levar por estas vontades, Chrisantema.
566
00:47:45,062 --> 00:47:48,361
"D� leite para este est�pido, Chrisantema.
Viu s�, Chrisantema?"
567
00:47:48,465 --> 00:47:51,263
"Ou�a um homem tolo e
velho, Chrisantema".
568
00:47:51,969 --> 00:47:54,267
� isto, Chrisantema...
569
00:47:54,371 --> 00:47:58,000
Tinha tantos belos br�colis,
naquela noite.
570
00:47:58,108 --> 00:48:00,338
Mas, que vou fazer?
571
00:48:00,444 --> 00:48:03,038
Eu ainda tenho alguns cartuchos por
disparar, e vejo...
572
00:48:03,480 --> 00:48:07,041
vejo o destino...
573
00:48:07,150 --> 00:48:10,142
Estou empregado, e
tenho uma casinha, n�o �?
574
00:48:10,254 --> 00:48:12,814
E modestamente...
575
00:48:12,923 --> 00:48:14,447
n�o sou t�o feio assim.
576
00:48:14,558 --> 00:48:16,082
Voc� n�o � feio, eu acho.
577
00:48:16,193 --> 00:48:19,822
E voc� n�o quer que eu encontre uma mulher
que me fa�a companhia.
578
00:48:19,930 --> 00:48:22,398
que me acompanhe, que
seja minha mulher e m�e dele!
579
00:48:22,499 --> 00:48:23,796
Como voc� gostaria que ela fosse?
580
00:48:24,101 --> 00:48:25,125
Morena, morena, morena.
581
00:48:25,602 --> 00:48:26,864
Eu prefiro as louras.
Belas!
582
00:48:26,970 --> 00:48:29,200
� essencial que n�o seja
ruiva, est� certo?
583
00:48:29,773 --> 00:48:31,035
Sim, sim, ruiva n�o!
584
00:48:31,541 --> 00:48:35,443
Veja, Baciu, faremos um pacto,
voc� e eu, hem?
585
00:48:35,545 --> 00:48:37,843
Ela deve agradar a n�s dois.
586
00:48:38,382 --> 00:48:41,044
Eu n�o escolho se
n�o lhe agradar,
587
00:48:41,151 --> 00:48:43,585
e voc� n�o escolhe se
n�o me agradar.
588
00:48:43,687 --> 00:48:44,654
Faremos meio a meio.
589
00:48:45,188 --> 00:48:47,918
Est� bem, papai, mas sem truques,
est� certo?
590
00:48:48,492 --> 00:48:49,823
Toque aqui.
591
00:48:51,929 --> 00:48:54,454
De repente, l� fora do cemit�rio.
592
00:49:11,581 --> 00:49:13,572
- Uma vi�va!
- Rapaz!
593
00:49:13,684 --> 00:49:14,810
Vou l�?
594
00:49:15,252 --> 00:49:17,049
Sim papai, v� nessa!
595
00:49:30,901 --> 00:49:33,461
Respeito, Baciu.
Lembre-se do morto.
596
00:49:34,905 --> 00:49:39,103
Bom dia, senhora, belo trabalho.
597
00:49:39,209 --> 00:49:41,336
Se me permite, eu beijo sua m�o...
598
00:49:42,145 --> 00:49:45,239
Socorro! Perd�o, senhora!
599
00:49:45,349 --> 00:49:48,614
Tenha miseric�rdia!
600
00:49:51,321 --> 00:49:52,379
Espere!
601
00:49:53,490 --> 00:49:55,981
Corra, Baciu.
Ela pode ter matado seu marido!
602
00:50:03,934 --> 00:50:06,198
Oi, oi, oi, oi, meu Deus!
603
00:50:06,336 --> 00:50:08,770
- Olhe!
- O qu�? Onde?
604
00:50:14,011 --> 00:50:17,139
Verdade. Incr�vel!
605
00:50:21,251 --> 00:50:23,776
� engra�adinha, mas tem os p�s de homem.
606
00:50:24,554 --> 00:50:28,991
Ela lhe agrada? Tem certeza?
Olhe direito
607
00:50:29,092 --> 00:50:31,424
Sim, sim, � bonita, v� em frente papai!
608
00:50:31,528 --> 00:50:35,589
Ent�o eu tenho que achar tamb�m.
Pacto � pacto!
609
00:50:50,480 --> 00:50:53,040
Senhorita, permite que fa�amos
uma companhia?
610
00:50:53,150 --> 00:50:54,708
Mil.
611
00:51:03,427 --> 00:51:04,724
Socorro!
612
00:51:07,164 --> 00:51:09,291
Olhe, que mulher!
613
00:51:09,800 --> 00:51:11,324
� n�rdica!
614
00:51:14,171 --> 00:51:15,900
N�o sei nenhuma palavra!
615
00:51:16,940 --> 00:51:20,103
Vamos tentar, papai!
616
00:51:33,490 --> 00:51:35,117
Senhora... senhora!
617
00:51:35,325 --> 00:51:37,259
Senhora, senhorita!
618
00:51:50,173 --> 00:51:51,435
Era um manequim...
619
00:51:51,575 --> 00:51:53,270
Um ano depois...
620
00:52:09,159 --> 00:52:12,651
Papai, estamos procurando h� um ano
e n�o encontramos uma mam�e.
621
00:52:12,762 --> 00:52:15,629
�, meu filho, a mulher ideal...
622
00:52:15,732 --> 00:52:18,792
� como uma borboleta rara
que vive s� um dia,
623
00:52:19,336 --> 00:52:24,069
e se voc� n�o peg�-la,
nunca ir� conseguir.
624
00:52:24,341 --> 00:52:28,903
Meu filho, a vida � um sonho, e
o ideal est� aqui.
625
00:53:09,219 --> 00:53:11,380
Que belos cabelos ela tem.
626
00:53:30,040 --> 00:53:31,337
Olhe para ela, papai!
627
00:53:43,987 --> 00:53:45,386
Achamos a ideal.
628
00:53:45,488 --> 00:53:47,479
e voc� achava que n�o ach�vamos,
seu est�pido!
629
00:53:47,591 --> 00:53:49,081
N�o a deixe escapar.
630
00:53:49,192 --> 00:53:51,717
V�, v�, v�, papai!
631
00:53:52,829 --> 00:53:54,626
Estou com vergonha!
632
00:53:54,731 --> 00:53:56,221
Pelos diabos, v�!
633
00:54:04,207 --> 00:54:06,607
Senhorita! Senhorita!
634
00:54:16,019 --> 00:54:18,749
V�! Sim, sim, v�!
635
00:54:33,136 --> 00:54:36,867
Por favor, boa, n�o �?
636
00:54:40,443 --> 00:54:42,035
Gostaria de um ovo cozido?
637
00:54:42,145 --> 00:54:43,908
Sim, voc� quer um?
638
00:54:44,014 --> 00:54:48,041
N�o. Permita-me.
Meu nome � Ciancicato.
639
00:54:48,451 --> 00:54:49,918
E eu me chamo Baciu.
640
00:54:57,527 --> 00:55:00,087
Mas por que n�o diz uma palavra?
Por qu�?
641
00:55:00,196 --> 00:55:03,825
Claro. Eu sei que sou um homem velho
e voc� � uma deusa da beleza.
642
00:55:03,933 --> 00:55:07,801
Quem pode saber quantos homens
lhe adoraram como eu lhe adoro agora.
643
00:55:07,904 --> 00:55:12,534
Feio, sem gosto, sujo, fedorento.
Uma palavra...
644
00:55:12,642 --> 00:55:14,769
uma palavra s�.
645
00:55:25,889 --> 00:55:27,686
Papai, ela � surda muda!
646
00:55:28,224 --> 00:55:30,658
Mesmo assim, eu quero casar com ela.
647
00:55:54,818 --> 00:56:00,313
Voc�... �... casada?
648
00:56:03,293 --> 00:56:06,285
N�o! Eu achei! Olhe minha explica��o!
649
00:56:07,330 --> 00:56:12,495
Voc� e eu, homem e mulher. Case comigo.
650
00:56:33,156 --> 00:56:37,024
Ela n�o p�de entender. Veja agora...
651
00:56:58,081 --> 00:57:01,847
Ele disse que quer que voc�
casar, casar!
652
00:57:06,423 --> 00:57:11,554
F�, f�, f�, sim. Case com ele!
Sim. V�!
653
00:57:17,033 --> 00:57:19,194
Ela disse que sim! Ela disse que sim!
654
00:57:28,878 --> 00:57:35,613
- Ent�o, Assurda Cai quer receber como
leg�timo esposo o aqui presente Sr. Ciancicato...?
655
00:57:35,718 --> 00:57:36,776
Miao.
656
00:57:37,086 --> 00:57:38,053
Miao?
657
00:57:38,621 --> 00:57:40,088
- Miao.
- Miao, Miao.
658
00:57:41,558 --> 00:57:42,889
Ciancicato Miao.
659
00:57:42,992 --> 00:57:48,988
- Voc� Assurda Cai quer receber como
leg�timo esposo o Sr. Ciancicato Miao?
660
00:57:49,999 --> 00:57:52,559
Ciancicato Miao, voc� aceita
tomar esta mulher...
661
00:57:52,702 --> 00:57:55,535
como sua leg�tima esposa a aqui presente
Assurda Cai?
662
00:57:55,638 --> 00:57:56,605
Sim.
663
00:57:59,442 --> 00:58:03,776
Eu os declaro marido e mulher.
E boa noite.
664
00:58:07,050 --> 00:58:10,816
E boa noite!
Obrigado. Vamos.
665
00:59:21,224 --> 00:59:24,489
Olhe Assurdinha.
Este � o nosso ninho.
666
00:59:27,063 --> 00:59:29,497
� isso que voc� pode chamar
de um bairro panor�mico.
667
00:59:30,300 --> 00:59:34,236
Luz, telefone...
- �gua pot�vel.
668
00:59:34,337 --> 00:59:36,168
Pot�vel!
669
00:59:42,512 --> 00:59:44,173
Mas, que vou fazer!
670
00:59:46,115 --> 00:59:50,711
Eu sei. Est� certo � outra coisa.
Ainda que venha da Arg�lia.
671
00:59:51,888 --> 00:59:54,015
Minha mulher adorada!
672
01:00:30,760 --> 01:00:33,490
Mas aqueles caras feios n�o est�o aqui.
673
01:01:29,218 --> 01:01:30,446
Bom dia!
674
01:01:49,105 --> 01:01:50,936
Quase logo depois...
675
01:02:18,034 --> 01:02:23,233
� um milagre.
� como estar em S�o Pedro.
676
01:02:48,097 --> 01:02:53,467
Assurdinha!
Minha Assurdinha!
677
01:03:24,100 --> 01:03:29,470
Assurdinha! Minha querida! Minha esposa!
Um viva para Assurdinha!
678
01:03:29,705 --> 01:03:34,165
Mas o homem nunca est� satisfeito
com o que tem...
679
01:03:34,277 --> 01:03:39,180
e o Sr. MIAO n�o faz exce��o
a esta regra!
680
01:03:42,318 --> 01:03:44,616
VENDO A CASA
681
01:03:55,531 --> 01:04:00,764
Eu tenho um ideia grande,
grande!
682
01:04:16,886 --> 01:04:18,217
N�o entendeu?
683
01:04:18,321 --> 01:04:21,848
� a maneira que teremos dinheiro
para comprar a casa.
684
01:04:39,542 --> 01:04:41,066
Um momento!
685
01:04:54,757 --> 01:04:56,452
Ei, papai!
686
01:05:04,100 --> 01:05:05,863
Muito bem! Muito bem!
Muito bem!
687
01:05:10,506 --> 01:05:13,373
- Faremos um abaixo...
Uma subscri��o.
688
01:05:15,912 --> 01:05:18,403
Faremos uma coleta, sim, sim!
689
01:05:47,476 --> 01:05:49,103
Rapazes, em cena!
690
01:06:01,590 --> 01:06:05,082
Assurdina! Assurdina!
691
01:06:05,328 --> 01:06:11,096
O que est� fazendo? Eu preciso de voc�,
mam�e querida! N�o pule!
692
01:06:12,802 --> 01:06:16,738
N�o pule! Pare. Fique a�!
Pare!
693
01:06:37,093 --> 01:06:41,996
Minha mulher! Minha mulher.
694
01:06:42,098 --> 01:06:44,328
Mam�e! Mam�e.
695
01:06:44,767 --> 01:06:49,727
Minha mulher, minha amada!
N�o pule!
696
01:07:13,396 --> 01:07:16,092
Ela diz que tem quatro filhos
com tuberculose...
697
01:07:17,900 --> 01:07:20,425
e ouros tr�s com p�lio,
698
01:07:23,939 --> 01:07:26,999
e � por isso que ela
est� cometendo suic�dio.
699
01:07:27,109 --> 01:07:30,875
Mas por que voc� se importa?
Por que voc� se importa?
700
01:07:30,980 --> 01:07:32,379
Mam�e, mam�e!
701
01:07:48,397 --> 01:07:51,730
Ela est� dizendo que ao inv�s de
assistir a seus filhos morrendo,
702
01:07:51,834 --> 01:07:55,167
ela prefere cair morta aqui
na frente de seus olhos.
703
01:07:55,271 --> 01:07:59,435
Mas por que voc� se importa?
Mas por que voc� se importa?
704
01:08:06,615 --> 01:08:08,207
Vamos fazer uma coleta!
705
01:08:08,818 --> 01:08:12,117
Claro, uma pequena coleta.
Vamos fazer uma coleta, certo?
706
01:08:12,221 --> 01:08:15,657
Salve uma vida. Vamos l�.
Aqui est� a minha parte.
707
01:08:17,293 --> 01:08:20,785
Obrigado, senhor. Obrigado,
obrigado.
708
01:08:24,967 --> 01:08:27,959
Mais que isso?
N�o?
709
01:08:36,512 --> 01:08:39,743
Sim, ela diz que tamb�m vai
receber cheques.
710
01:08:39,849 --> 01:08:42,977
Cheques, ouviram?
Ela tamb�m recebe cheques!
711
01:09:32,501 --> 01:09:37,131
Sim, ela est� dizendo que
v�o fazer um suic�dio em grupo.
712
01:09:38,574 --> 01:09:42,203
H� lugar para todos no cemit�rio!
713
01:09:42,311 --> 01:09:46,407
Mas aqui na Terra
s� h� espa�o para canalhas,
714
01:09:46,515 --> 01:09:50,611
covardes, ladr�es, assassinos
e avarentos.
715
01:09:51,420 --> 01:09:53,388
Eu disse avarentos!
716
01:09:53,522 --> 01:09:55,956
Vamos l�, pessoal!
Ponham para fora!
717
01:10:00,095 --> 01:10:03,587
Agora ela est� dizendo que ela
n�o quer viver. Ela s� quer morrer.
718
01:10:03,699 --> 01:10:05,927
Est� em seu c�rebro
e agora ficou preso l�.
719
01:10:10,673 --> 01:10:13,471
Ela est� realmente morta.
720
01:11:07,830 --> 01:11:13,928
Aqui jaz Assurda Cai.
Que porcaria de servi�o fizemos!
721
01:11:14,036 --> 01:11:17,714
Mas... ela poderia ter observado
onde pisava.
722
01:11:17,714 --> 01:11:21,203
Ela era t�o brava, pobrezinha,
parecia um anjo do c�u.
723
01:11:20,309 --> 01:11:28,599
Era grande, grande e ainda assim
pequena como uma garotinha.
724
01:11:28,608 --> 01:11:30,672
Era uma Santa e, portanto,
n�s a ador�vamos.
725
01:11:30,672 --> 01:11:35,836
N�o falava e, no entanto, dizia tudo.
Estamos acabados. Realmente acabados. Am�m.
726
01:11:56,645 --> 01:11:58,704
Assurdina!
727
01:11:58,814 --> 01:11:59,781
Mam�e!
728
01:12:00,382 --> 01:12:02,714
Meu cora��o!
729
01:12:03,152 --> 01:12:07,248
Baciu e eu ficamos sozinhos.
Por qu�?
730
01:12:14,396 --> 01:12:20,232
Eu n�o posso continuar mais.
731
01:12:59,174 --> 01:13:00,334
Por que voc� correu?
732
01:13:00,876 --> 01:13:02,468
Bem, eu s� fui atr�s de voc�.
733
01:13:02,578 --> 01:13:04,409
Voc� viu alguma coisa?
734
01:13:04,546 --> 01:13:05,808
Eu, eu n�o.
735
01:13:06,849 --> 01:13:08,714
Est� bem.
736
01:13:09,318 --> 01:13:10,285
V�, Baciu.
737
01:13:10,386 --> 01:13:12,650
Voc� vai ter que me desculpar, papai.
Eu tenho que ir, voc� sabe.
738
01:13:12,755 --> 01:13:14,655
Controle-se. Voc� pode ir amanh�.
739
01:13:14,757 --> 01:13:17,749
E nosso pacto?
Temos que ficar um com o outro, n�o?
740
01:13:30,139 --> 01:13:31,333
Calma!
741
01:13:40,816 --> 01:13:44,513
Com licen�a? � Miao.
742
01:13:45,487 --> 01:13:47,182
Papai, est� um sil�ncio.
743
01:15:07,402 --> 01:15:08,369
Est� rindo?
744
01:15:11,106 --> 01:15:12,630
Est� certo.
745
01:15:23,085 --> 01:15:27,886
Voc� n�o est� morta?
746
01:15:29,825 --> 01:15:32,316
Morta?
Sim?
747
01:15:35,464 --> 01:15:39,298
Espere, filho de uma...
N�o me deixe s�!
748
01:15:39,468 --> 01:15:42,960
Espere! Socorro! Salve-me!
749
01:15:48,944 --> 01:15:50,741
Em torno do meio-dia...
750
01:16:13,302 --> 01:16:16,328
Quem, eu? Acho que ela deve
pensar que eu sou louco.
751
01:16:16,438 --> 01:16:18,804
Mas voc� est� a mesma coisa
quando estava viva?
752
01:16:20,208 --> 01:16:22,540
Mas pode cozinhar?
753
01:16:27,115 --> 01:16:30,380
E esfrega os tachos e
panelas? Pode?
754
01:16:33,622 --> 01:16:34,589
Mas voc� pode...
755
01:16:36,058 --> 01:16:37,025
comer?
756
01:16:37,125 --> 01:16:39,423
Assurdina, voc� pode beber?
757
01:16:41,496 --> 01:16:43,088
E sobre...
758
01:16:48,704 --> 01:16:52,037
Voc�... Papai, desculpe se eu rir.
759
01:16:52,941 --> 01:16:57,571
Voc� pode dormir com papai?
760
01:17:04,519 --> 01:17:07,147
Mas como? Isso � uma coisa maravilhosa
que nunca aconteceu antes.
761
01:17:07,289 --> 01:17:10,156
� um milagre. No entanto, voc�
est� com medo de aceit�-la.
762
01:17:11,093 --> 01:17:12,651
Bem, felicidade...
763
01:17:12,761 --> 01:17:14,922
� a felicidade!
764
01:17:15,764 --> 01:17:17,959
Baciu. Vamos pra nossa casa.
765
01:17:18,133 --> 01:17:19,157
Vamos.
766
01:17:30,679 --> 01:17:34,877
Ela � de verdade, Baciu, sem perguntas!
767
01:17:36,351 --> 01:17:39,479
Assurdina! Minha mulher!
768
01:17:40,389 --> 01:17:43,017
� bom lhe ter de volta!
769
01:17:47,996 --> 01:17:58,230
Moral:
estar morto ou estar vivo � a mesma coisa.
770
01:18:01,843 --> 01:18:04,437
A SICILIANA
771
01:18:17,626 --> 01:18:18,650
Niccol�.
772
01:18:25,100 --> 01:18:26,397
Assassino!
773
01:18:26,501 --> 01:18:29,868
Filha, voc� est� em casa?
774
01:18:30,405 --> 01:18:32,032
- Filha!
- Papai!
775
01:18:33,809 --> 01:18:36,505
Quem � esse homem?
Voc� est� escondendo de mim.
776
01:18:38,747 --> 01:18:42,308
- Bem? Quem � este homem?
- Nunca direi.
777
01:18:42,417 --> 01:18:45,045
D�-me! D�-me!
Est� ouvindo?
778
01:18:45,153 --> 01:18:46,916
Isso � engra�ado. Eu n�o o reconhe�o.
779
01:18:47,022 --> 01:18:48,319
Quem � ele?
Fale!
780
01:18:48,423 --> 01:18:51,051
Diga-me quem � ele!
O que ele lhe fez?
781
01:18:51,193 --> 01:18:53,525
- Eu nunca direi!
- Diga-me!
782
01:18:53,628 --> 01:18:54,925
Diga-me, ou eu vou torcer
o seu pesco�o.
783
01:18:55,030 --> 01:18:58,796
Eu prefiro que minha l�ngua seque ou
que serpentes comam minhas v�sceras,
784
01:18:59,301 --> 01:19:00,825
ou ser dilacerada por lobos.
785
01:19:00,969 --> 01:19:02,436
N�o, eu me recuso a falar!
786
01:19:07,476 --> 01:19:09,706
- Ent�o voc� n�o quer falar.
- N�o.
787
01:19:12,380 --> 01:19:14,940
Orgulhosa e nobre, n�o �, filha?
788
01:19:15,083 --> 01:19:19,315
Como seu pai, voc� � cabe�a dura,
teimosa como um touro.
789
01:19:21,923 --> 01:19:23,481
Mas para esta �poca...
790
01:19:23,892 --> 01:19:25,086
Papai!
791
01:19:28,830 --> 01:19:30,457
Filha.
792
01:19:30,599 --> 01:19:34,330
J� que voc� insistiu,
vou lhe dizer o que ele fez.
793
01:19:34,469 --> 01:19:36,130
Estou escutando.
794
01:19:37,539 --> 01:19:39,734
Era o dia de Santa Riparata.
795
01:19:39,908 --> 01:19:46,245
De repente, ele olhou para mim
na missa da meia-noite para Santa Capuana.
796
01:19:46,381 --> 01:19:47,541
Ele me cumprimentou. Eu sei.
797
01:19:47,649 --> 01:19:48,741
Ele falou em voz alta?
798
01:19:48,850 --> 01:19:50,317
N�o, mas tocou no seu chap�u.
799
01:19:50,452 --> 01:19:52,147
Eu n�o posso acreditar
em meus ouvidos.
800
01:19:52,287 --> 01:19:57,122
Na festa de S�o Calogere
ele piscou o olho!
801
01:19:57,626 --> 01:20:00,561
- O seu?
- N�o, o dele. Nessa piscada vinha uma mensagem.
802
01:20:00,662 --> 01:20:01,788
Santa Punta Rosalia.
803
01:20:01,897 --> 01:20:03,296
Fiquei bastante chateada.
804
01:20:03,398 --> 01:20:05,696
Era imposs�vel descansar
at� o dia de Santa Restituita,
805
01:20:05,801 --> 01:20:08,099
quando eu o vi perto de Santo Nastasio,
806
01:20:08,203 --> 01:20:11,070
em uma multid�o que era realmente imensa,
ele estava distante.
807
01:20:11,173 --> 01:20:14,267
Mas mesmo assim
ele fez este gesto para mim.
808
01:20:14,376 --> 01:20:16,344
- Ele fez esse gesto?
- Para mim. Eu juro.
809
01:20:16,444 --> 01:20:18,207
Mas � como prometer um
compromisso.
810
01:20:18,346 --> 01:20:21,110
Absolutamente. Sim, ele acendeu
um fogo em mim.
811
01:20:22,184 --> 01:20:24,448
Mas no dia da festa de Santa Catera,
812
01:20:24,586 --> 01:20:26,850
ele fugiu de mim t�o r�pido
quanto p�de...
813
01:20:26,955 --> 01:20:28,752
e se escondeu no sal�o
de bilhar.
814
01:20:28,857 --> 01:20:30,882
Desde ent�o ele me evita.
815
01:20:30,992 --> 01:20:36,589
Ele fugiu com todas as minhas esperan�as
e ora��es.
816
01:20:36,698 --> 01:20:39,223
Agora eu entendo por que voc�
ficou t�o magra.
817
01:20:39,334 --> 01:20:42,826
Estou seca e sumindo. Eu me sinto como se
fosse ser consumida pela morte,
818
01:20:42,938 --> 01:20:45,099
como minha Santa Theodulinda
das Sete Dores.
819
01:20:45,707 --> 01:20:49,734
Eu estava desnorteada. Ele me traiu
com seu cora��o malvado. Vil sedutor cruel.
820
01:20:49,878 --> 01:20:51,243
- Seu nome!
- Nunca!
821
01:20:51,379 --> 01:20:53,472
Seu nome ou lhe mato!
822
01:20:53,582 --> 01:20:56,813
Nenhum homem pode me fazer dizer,
mesmo que voc� me mate!
823
01:20:56,918 --> 01:20:58,681
Eu arrancarei esse segredo
de voc�,
824
01:20:58,787 --> 01:21:03,417
menina, teimosa de cabe�a-dura,
filha orgulhosa.
825
01:21:05,327 --> 01:21:08,160
Tudo certo.
Voc� � digna do nome de seu pai.
826
01:21:08,630 --> 01:21:10,495
- Papai!
- Filha!
827
01:21:12,267 --> 01:21:15,065
J� que voc� insiste mesmo,
eu lhe direi.
828
01:21:15,170 --> 01:21:16,728
Estou lhe ouvindo.
829
01:21:18,039 --> 01:21:22,669
O nome desse horr�vel monstro
que me fez essas coisas � Niccol�.
830
01:21:22,777 --> 01:21:25,405
- Niccol� de qu�?
- Pela Virgem Sant�ssima, perdoe-me.
831
01:21:25,513 --> 01:21:26,502
Niccol� de qu�?
832
01:21:26,615 --> 01:21:29,277
Ele � de Basilico, perto de Schiro.
N�o quero falar mais nada.
833
01:21:29,784 --> 01:21:31,809
Ent�o � Niccol� Paterno!
834
01:21:31,920 --> 01:21:34,354
FAZENDA BASILICO
835
01:21:36,892 --> 01:21:38,325
Niccol�.
836
01:21:43,632 --> 01:21:44,599
Assassinos!
837
01:22:01,216 --> 01:22:04,379
Destino cruel!
Assassinatos cru�is!
838
01:22:04,519 --> 01:22:06,180
Quem � o respons�vel por isso?
Quem?
839
01:22:06,288 --> 01:22:07,414
Por que fez isso?
840
01:22:07,522 --> 01:22:10,650
Sangue derramado por toda a terra.
Mas por qu�?
841
01:22:10,792 --> 01:22:12,817
Sangue, sangue, sangue!
842
01:22:13,528 --> 01:22:17,624
Papai, meu querido pai!
Por que voc� matou meus primos?
843
01:22:17,732 --> 01:22:22,226
Primo, querido primo.
Irm�o, querido irm�o.
844
01:22:22,337 --> 01:22:25,568
Por que voc� matou nosso querido tio?
845
01:22:25,674 --> 01:22:32,136
Pai, irm�o, filhos, tios primos,
todos assassinados!
846
01:22:32,781 --> 01:22:35,215
Todos assassinados como
c�es raivosos!
847
01:22:35,350 --> 01:22:37,648
Voc� abandonou a sua mulher.
848
01:22:37,752 --> 01:22:40,186
Por que fez isso?
849
01:22:48,630 --> 01:22:51,971
UMA NOITE
COMO A OUTRA
850
01:23:04,079 --> 01:23:07,742
Acorde! Olhe pra mim, olhe pra mim!
851
01:23:08,683 --> 01:23:11,083
Voc� n�o parece ter notado
que eu mudei meu cabelo!
852
01:23:11,186 --> 01:23:13,484
Voc� n�o percebe mais nada!
853
01:23:13,588 --> 01:23:17,456
Eu poderia receb�-lo nua quando voc�
chegar em casa e voc� n�o notaria!
854
01:23:17,559 --> 01:23:20,255
J� fez um ano desde que voc� me
trouxe flores, um ano, sabe?
855
01:23:20,362 --> 01:23:22,489
Quer alguma fruta, querido?
856
01:23:26,334 --> 01:23:27,301
Obrigado.
857
01:23:33,375 --> 01:23:34,899
Est� do jeito que eu gosto mais.
858
01:23:37,412 --> 01:23:40,575
E um pouco mais de u�sque, querida.
859
01:23:40,682 --> 01:23:44,277
Se voc� servi-lo, ter� um gosto melhor.
860
01:23:44,853 --> 01:23:46,718
Se isso continuar assim eu vou
fazer algo louco.
861
01:23:46,821 --> 01:23:48,584
Vou lhe trair com o primeiro homem
que eu encontrar.
862
01:23:48,690 --> 01:23:52,456
Eu sou jovem, eu sou bonita.
Eu posso fazer o que quiser.
863
01:23:52,560 --> 01:23:55,927
Eu posso superar qualquer obst�culo.
Eu posso viver em uma cabana!
864
01:23:56,064 --> 01:24:01,400
Mas eu preciso de amor, amor, amor!
Mas voc� se tornou cego, surdo, mudo!
865
01:24:01,536 --> 01:24:04,334
Voc� est� morto dormindo,
acorde!
866
01:24:04,472 --> 01:24:07,373
N�o beba muito, querido.
Isso vai lhe deixar sonolento.
867
01:24:07,542 --> 01:24:10,511
Voc�s americanos s�o assim.
868
01:24:10,612 --> 01:24:15,379
Carlo, eu tomei uma decis�o importante.
869
01:24:15,517 --> 01:24:19,715
Minha m�e vai concordar, e meu pai,
naturalmente, que compreendeu.
870
01:24:19,821 --> 01:24:24,520
Mas somente sua opini�o, meu amor,
realmente interessa.
871
01:24:24,626 --> 01:24:26,355
Eu decidi parar de usar �culos...
872
01:24:26,461 --> 01:24:30,420
e usar lentes de contato.
Voc� gostaria disso, n�o �?
873
01:24:30,532 --> 01:24:32,500
Voc�s, americanos, as inventaram.
874
01:24:34,502 --> 01:24:36,265
Querida, fique � vontade.
875
01:24:40,542 --> 01:24:41,770
Obrigada, querido.
876
01:24:41,876 --> 01:24:45,141
Fique � vontade, fique � vontade!
Bata na minha cara, abrace-me,
877
01:24:45,246 --> 01:24:48,875
fa�a alguma coisa, em suma, mas "fique � vontade".
Fique � vontade, fique � vontade!
878
01:24:50,685 --> 01:24:54,451
Ou�a, milhares de pessoas tamb�m
dormem pouco. Bem aqui nos jornais,
879
01:24:54,556 --> 01:24:58,583
voc� sabe, h� sempre m�s not�cias
porque as pessoas n�o dormem o suficiente.
880
01:24:58,693 --> 01:25:05,599
Eu, que acho que sou uma pessoa decente,
eu sou uma boa pessoa, n�o � verdade?
881
01:25:06,034 --> 01:25:07,831
- N�o � verdade?
- Bem, claro!
882
01:25:07,936 --> 01:25:10,131
Est� certo.
Quando eu durmo o suficiente.
883
01:25:10,238 --> 01:25:12,604
Mas quando estou com sono,
eu fico desagrad�vel.
884
01:25:21,116 --> 01:25:23,016
Ou�a esse ru�do.
885
01:25:23,118 --> 01:25:25,245
Mesmo aqui eles s�o uma obsess�o.
886
01:25:25,353 --> 01:25:27,685
Poderia fechar a cortina,
querida?
887
01:25:30,191 --> 01:25:33,183
H� �dio nisso,
nenhuma civilidade.
888
01:25:33,294 --> 01:25:37,856
Canibais! N�o, mesmo com canibais
pode-se encontrar algo bom na humanidade.
889
01:25:39,534 --> 01:25:41,229
N�o t�o f�cil de fazer. Obrigado.
890
01:25:43,004 --> 01:25:48,840
Querido, gostaria que me dissesse em outras palavras, alto e bom som, que...
891
01:25:48,943 --> 01:25:51,969
mais uma vez esta noite voc� n�o tem nenhum desejo de sair, voc� prefere ir dormir.
892
01:25:52,981 --> 01:25:55,415
Mas eu estou olhando o
guia de cinema.
893
01:26:00,355 --> 01:26:03,381
Adriano: A B�blia, �pico da M�gica.
894
01:26:03,491 --> 01:26:07,518
Ambassador: Virgens Preferem Leite.
Barberini: As Aventuras de...
895
01:26:30,985 --> 01:26:32,543
Voc� me fez passar a vontade.
896
01:26:34,689 --> 01:26:38,591
Voc� � um funeral, Carlone.
Voc� � mon�tono.
897
01:26:38,960 --> 01:26:41,520
Ent�o voc� deveria ter se casado
algu�m mais eloquente.
898
01:26:41,629 --> 01:26:43,927
Eu nem sei como
ser eloquente. Vou ter que ir.
899
01:26:44,032 --> 01:26:47,524
Antigamente voc� falava cantando,
em diferentes tons,
900
01:26:47,635 --> 01:26:49,728
em ritmos que mudaram.
901
01:26:49,837 --> 01:26:52,772
Giovanna, vamos ao cinema!
Ao cinema!
902
01:27:15,463 --> 01:27:18,023
Ao cinema!
903
01:27:31,412 --> 01:27:34,548
Bem, na verdade voc� mudou,
minha querida.
904
01:27:34,548 --> 01:27:35,738
Eu?
905
01:27:35,936 --> 01:27:39,352
Voc� nunca costumava dizer para mim,
"Voc� mudou, voc� mudou."
906
01:27:39,454 --> 01:27:42,287
Agora voc� diz.
Portanto foi voc� quem mudou.
907
01:27:42,390 --> 01:27:44,290
Mas meu querido,
voc� se tornou outra pessoa.
908
01:27:44,392 --> 01:27:46,189
�s vezes eu n�o lhe conhe�o!
909
01:27:46,294 --> 01:27:48,694
Eu me pergunto: ''� ele mesmo?
Poderia ser realmente?"
910
01:27:51,346 --> 01:27:55,426
Voc� nunca vai acreditar, mas esta noite
eu queria comprar-lhe rosas.
911
01:27:55,536 --> 01:27:57,436
Chegar em casa com uma rosa.
912
01:27:57,181 --> 01:27:58,959
O pensamento era o suficiente, querido?
913
01:27:58,959 --> 01:28:03,900
Eu estava prestes a parar na loja de flores
mas ... dez,vinte, cem carros atr�s de mim,
914
01:28:04,012 --> 01:28:07,413
um empurra-empurra,
imposs�vel de parar.
915
01:28:07,515 --> 01:28:11,417
N�o h� mais liberdade, nem independ�ncia.
Sempre...
916
01:28:11,519 --> 01:28:13,248
- Carlo!
- Qu�?
917
01:28:13,688 --> 01:28:15,212
Calma! Lembre-se das crian�as.
918
01:28:19,527 --> 01:28:23,657
� certo que todos os objetivos
que o meu partido...
919
01:28:35,244 --> 01:28:37,527
Se alguma vez houve um homem
que foi sempre o mesmo, sou eu.
920
01:28:38,979 --> 01:28:43,020
Casa e escrit�rio, escrit�rio e casa,
indo e vindo.
921
01:28:44,290 --> 01:28:46,610
Est�vamos at� contando ontem
no escrit�rio...
922
01:28:46,721 --> 01:28:48,841
Voc� sabia que oito em
dez colegas t�m amantes?
923
01:28:48,841 --> 01:28:53,925
Somente Petrosini eu n�o sei.
Petrosini gagueja, gagueja terrivelmente.
924
01:28:53,925 --> 01:28:59,697
Ele n�o poderia... Ele n�o diria a uma mulher,
"Eu a amo". Isso faria rir.
925
01:28:59,697 --> 01:29:01,247
E pelo tempo que ele demoraria,
926
01:29:01,247 --> 01:29:03,816
a menina estaria vestida
e pronto para ir para casa.
927
01:29:04,854 --> 01:29:08,290
Mas o que voc� me perguntou, Giovanna?
Voc� precisa de algo?
928
01:29:08,290 --> 01:29:12,063
N�o, nada, Carlo. N�o vamos falar
nisso mais. N�o interessa.
929
01:29:12,413 --> 01:29:18,841
A Terra, a Terra
A Terra n�o ter� limites.
930
01:29:18,953 --> 01:29:24,103
A Terra, a Terra
A Terra vai nos trazer boa sorte.
931
01:29:24,525 --> 01:29:30,327
A Lua, a Lua
A n�s pertence o futuro.
932
01:30:13,207 --> 01:30:20,136
Voc� me machucou! Voc� me machucou.
Voc� me machucou.
933
01:30:20,248 --> 01:30:25,914
Eu quero lhe machucar.
Eu quero destru�-la, aniquil�-la,
934
01:30:26,020 --> 01:30:29,080
devor�-la, com�-la.
935
01:30:32,493 --> 01:30:33,790
Carlo?
936
01:30:35,129 --> 01:30:38,706
Voc� se lembra quanto me disse
que queria...
937
01:30:38,706 --> 01:30:40,250
devorar-me?
938
01:30:40,250 --> 01:30:41,555
Qu�?
939
01:30:43,571 --> 01:30:45,095
Devorar-me.
940
01:30:46,766 --> 01:30:50,201
Eu disse "devor�-la"? N�o querida.
941
01:30:50,311 --> 01:30:53,305
Esse � um verbo que eu nunca usei,
e nunca usarei.
942
01:30:53,814 --> 01:30:55,656
N�o minta, Carlonaccio.
943
01:30:56,319 --> 01:31:01,496
Voc� � o tipo que, se eu morrer,
depois de um m�s voc� se casa de novo.
944
01:31:01,496 --> 01:31:02,990
Um m�s?
945
01:31:03,090 --> 01:31:09,120
E quanto ent�o? Seja honesto.
Eu sei que voc� casaria de novo.
946
01:31:09,230 --> 01:31:11,198
Ent�o quanto tempo depois?
947
01:31:12,118 --> 01:31:14,572
Querida, s�o perguntas absurdas.
948
01:31:14,572 --> 01:31:15,853
Responda!
949
01:31:16,471 --> 01:31:18,166
Cinco anos, seis.
950
01:31:19,365 --> 01:31:21,207
E isso parece muito tempo para voc�?
951
01:31:21,309 --> 01:31:23,641
Sete, oito...
952
01:31:23,744 --> 01:31:26,508
Mas uma vez voc� disse
vinte, trinta!
953
01:31:27,824 --> 01:31:31,318
Acredite, amor, todos os seus
sentimentos est�o diferentes.
954
01:31:32,553 --> 01:31:37,395
Mas muito, muito diferente!
Basta lembrar, por exemplo,
955
01:31:37,395 --> 01:31:41,293
de 1959,
que grande neg�cio!
956
01:31:49,170 --> 01:31:50,967
Depois veio 1962,
957
01:31:52,540 --> 01:31:58,206
um pouquinho menos.
Menos. Menos.
958
01:32:05,486 --> 01:32:07,454
E depois sempre menos.
959
01:32:08,556 --> 01:32:12,617
Sempre menos! Sempre menos!
960
01:32:28,442 --> 01:32:29,466
Uma reviravolta.
961
01:32:30,645 --> 01:32:34,581
Para ser precisa, sua afei��o
est� 70% diminu�da.
962
01:32:38,653 --> 01:32:39,711
Que houve?
963
01:32:40,187 --> 01:32:43,088
Nada. Um copo. O �ltimo do conjunto.
964
01:32:43,190 --> 01:32:44,487
E os outros?
965
01:32:44,592 --> 01:32:46,890
Lucia quebrou todos os outros.
Quebrou 23.
966
01:32:47,461 --> 01:32:48,758
Vinte e tr�s?
967
01:32:52,733 --> 01:32:54,633
Ent�o vamos arranjar uma
nova empregada.
968
01:32:54,735 --> 01:32:57,207
Bem, ela vai se casar
Na primavera.
969
01:32:57,207 --> 01:33:00,063
Talvez outra d�zia, n�o mais.
970
01:33:00,174 --> 01:33:02,870
Vai se casar?
Ningu�m me diz mais nada.
971
01:33:02,977 --> 01:33:04,376
Um bom rapaz.
972
01:33:04,779 --> 01:33:08,374
Ele � um a�ougueiro.
Mas louco de amor.
973
01:33:09,050 --> 01:33:11,644
Basta pensar, um a�ougueiro.
974
01:33:12,086 --> 01:33:14,452
Sempre coberto de sangue,
como um bife.
975
01:33:15,456 --> 01:33:18,983
Sempre com uma faca na m�o.
Gasta tudo o que ele faz em �gua de col�nia.
976
01:33:19,093 --> 01:33:21,653
Quando vem pegar Lucia,
vem banhado em �gua de col�nia.
977
01:33:42,568 --> 01:33:46,062
Eu gostaria de saber exatamente o que
eu sou nesta casa. Realmente!
978
01:33:47,118 --> 01:33:50,521
Est�o sempre a falar na liberta��o das
mulheres, mesmo as Na��es Unidas.
979
01:33:50,625 --> 01:33:53,890
A verdade � que somos apenas escravas.
980
01:33:53,995 --> 01:33:58,659
E eles s�o os sult�es!
Nossa sociedade � como um har�m.
981
01:34:00,329 --> 01:34:05,903
Esper�vamos tanto da Am�rica,
e olhe para isto!
982
01:34:06,340 --> 01:34:09,241
Ele veio para a It�lia e acabou
pior do que o resto.
983
01:34:10,202 --> 01:34:13,049
Bem, o que ele pensa que �, o senhor?
984
01:34:13,049 --> 01:34:16,535
O que no mundo ele pensa que �?
985
01:34:16,708 --> 01:34:20,328
Voc� nunca viu si mesmo
se levantar de manh�.
986
01:34:20,328 --> 01:34:23,356
Que cara voc� tem,
parece uma bagun�a.
987
01:34:23,457 --> 01:34:26,915
Voc� nunca viu si mesmo
cortar os cabelos do nariz.
988
01:34:30,798 --> 01:34:36,498
Mas, sim, voc� est� bem conservado,
voc� ainda � jovem, voc� � bonito.
989
01:34:36,604 --> 01:34:42,668
Bonito? Lindo! Fascinante.
Mas emocionalmente, � um sapato velho.
990
01:34:42,777 --> 01:34:44,472
Um sapato velho.
991
01:34:44,578 --> 01:34:47,411
Mas voc� nunca se viu
falar ao telefone com seu chefe.
992
01:34:47,515 --> 01:34:51,884
"Sim, comendador. Perfeitamente, comendador
Ser� feito, comendador.
993
01:34:51,986 --> 01:34:55,012
"Fique certo, comendador.
Meus respeitos, comendador".
994
01:34:56,223 --> 01:34:57,815
Hip�crita, voc� tamb�m � hip�crita.
995
01:34:58,659 --> 01:35:01,560
Mas voc� nunca se viu
� mesa.
996
01:35:02,229 --> 01:35:06,393
Como � educado, que modos!
Que toque delicado!
997
01:35:06,500 --> 01:35:08,161
Sua educa��o � evidente.
998
01:35:08,269 --> 01:35:12,137
A partir de amanh�, n�o irei mais
colocar palitos na mesa.
999
01:35:12,239 --> 01:35:13,638
Est�pido!
1000
01:35:16,308 --> 01:35:21,194
Voc� disse a�ougueiro? E n�o
tenho preconceito com classe social.
1001
01:35:21,194 --> 01:35:24,808
Se meu filho quisesse ser um a�ougueiro
eu n�o faria obje��o.
1002
01:35:24,919 --> 01:35:27,479
Todos deveriam fazer seu desejo.
1003
01:35:27,588 --> 01:35:32,184
N�o seja ir�nico. � verdade
que toda poesia nesse mundo que persiste...
1004
01:35:32,293 --> 01:35:36,662
entre um homem e uma mulher
voc� encontrar� somente no a�ougueiro.
1005
01:35:39,034 --> 01:35:41,197
E a prop�sito de seu filho,
1006
01:35:41,197 --> 01:35:46,553
devo lhe dizer que ele
est� tomando o caminho errado.
1007
01:35:47,406 --> 01:35:51,877
Olhe o que ele l�, olhe.
1008
01:35:54,849 --> 01:35:59,124
Ele n�o l� mais nada.
E at� a televis�o diz que isso � bom.
1009
01:35:59,918 --> 01:36:03,481
Televis�o? Bem, ent�o n�o � verdade.
1010
01:36:04,585 --> 01:36:07,936
Esses s�o os homens. Voc�, por outro lado,
entedia at� a morte.
1011
01:36:07,936 --> 01:36:09,336
Giovanna!
1012
01:36:09,336 --> 01:36:13,861
Deixe-me livre! Deixe-me livre...
Assim s�o os homens.
1013
01:36:29,657 --> 01:36:30,857
Giovanna!
1014
01:36:38,742 --> 01:36:40,922
Giovanna, pense nas crian�as!
1015
01:36:48,302 --> 01:36:49,997
Giovanna, pense nas crian�as!
1016
01:36:56,343 --> 01:36:59,801
Giovanna, pense nas crian�as!
Pense na fam�lia!
1017
01:37:02,716 --> 01:37:05,014
N�s temos a obriga��o
de pensar nos filhos.
1018
01:37:05,119 --> 01:37:07,144
Este deve ser o nosso pensamento
dominante.
1019
01:37:11,325 --> 01:37:16,661
Por que n�o vamos cham�-lo uma noite?
S�bado eu vou lev�-lo ao teatro, hem?
1020
01:37:16,764 --> 01:37:17,992
�timo.
1021
01:37:19,800 --> 01:37:25,500
Minhas pernas est�o em nada. O patr�o
ficou no meu p� por horas esta manh�.
1022
01:37:25,606 --> 01:37:29,770
Ele nunca para de falar. Fica sentado
atr�s da mesa e eu em p� l�.
1023
01:37:29,877 --> 01:37:34,041
O que custaria a ele pedir
que eu sentasse?
1024
01:37:34,148 --> 01:37:38,107
Ele tem um prazer s�dico
de deixar seus empregados em p�.
1025
01:37:38,219 --> 01:37:41,677
A humanidade est� dividida entre
sentados e em p�.
1026
01:37:42,189 --> 01:37:46,216
Ent�o eles ficam surpresos
que de vez em quando uma bomba explode.
1027
01:37:53,500 --> 01:37:55,400
Estou ficando com sono.
1028
01:37:59,006 --> 01:38:00,496
Com sono de verdade.
1029
01:38:03,143 --> 01:38:04,667
Vamos.
1030
01:38:05,746 --> 01:38:10,979
Vamos sob as cobertas
frescas, macias e brancas.
1031
01:38:11,085 --> 01:38:13,645
E minha mulher deve vir comigo.
1032
01:38:13,754 --> 01:38:18,282
� como uma viagem de navio.
Vamos. vamos para a manh�,
1033
01:38:18,392 --> 01:38:20,155
um querido e doce sonho.
1034
01:38:24,765 --> 01:38:31,364
Acorde, sobrevivente!
Peixe fresco, sucata! Vegetal!
1035
01:38:32,946 --> 01:38:36,375
Voc� sabe quem me cumprimentou
esta manh� no meu novo penteado?
1036
01:38:36,477 --> 01:38:37,466
Quem?
1037
01:38:37,770 --> 01:38:38,956
Domeniconi.
1038
01:38:40,774 --> 01:38:44,210
Lembrou de colocar o despertador
para sete horas?
1039
01:38:46,896 --> 01:38:49,555
Uma vez quando eu apenas
mencionei Domeniconi
1040
01:38:49,590 --> 01:38:50,716
e voc� pulava como um sapo.
1041
01:38:51,926 --> 01:38:56,522
Sim, mas com o tempo v�m melhoras.
Eu com ci�mes de um bosta como Domeniconi.
1042
01:38:59,733 --> 01:39:02,634
Al�m disso, depois de dez
anos de casamento...
1043
01:39:02,736 --> 01:39:06,228
Que quer dizer? Que est� tudo acabado?
1044
01:39:06,340 --> 01:39:11,039
N�o! Quero dizer... Deve haver confian�a.
Sem confian�a, n�o h�...
1045
01:39:11,145 --> 01:39:15,010
Mas a confian�a n�o deve
impedi-lo de...
1046
01:39:15,010 --> 01:39:19,478
notar que hoje eu pintei
os meus cabelos.
1047
01:39:20,020 --> 01:39:24,047
Sim, sim. Eu notei que
est�o mais claros.
1048
01:39:25,263 --> 01:39:31,864
N�o est�o mais claros. Realmente eu escureci.
Como voc� mente!
1049
01:39:31,966 --> 01:39:35,902
O que voc� quer de mim?
� um penteado importante? Cor do cabelo?
1050
01:39:36,247 --> 01:39:42,175
Desculpa-me, que � isso?
Sou um homem moderno, n�o o das cavernas.
1051
01:39:51,185 --> 01:39:52,584
Venha c�, amor.
1052
01:39:59,157 --> 01:40:04,261
Antes do fim do ano n�s dois
tiraremos umas f�rias.
1053
01:40:04,398 --> 01:40:06,896
Um m�s inteiro apenas para n�s dois.
1054
01:40:07,001 --> 01:40:10,835
Iremos para as montanhas,
metidos em um hotel,
1055
01:40:10,938 --> 01:40:14,271
e faremos amor dia e noite.
1056
01:40:16,510 --> 01:40:17,875
Nem mesmo farei a barba.
1057
01:40:17,978 --> 01:40:21,072
Viveremos de iogurte em caixa.
1058
01:40:21,181 --> 01:40:24,981
Enfiar�o a correspond�ncia por baixo da
porta e n�s n�o iremos responder.
1059
01:40:25,085 --> 01:40:27,451
Amor, amor, noite e dia.
1060
01:40:27,888 --> 01:40:34,555
Eu n�o quero ver ningu�m mais, querida.
S� quero ver seu rosto,
1061
01:40:35,763 --> 01:40:42,692
sua boca, seus olhos, sua garganta,
suas pernas, isso e isso.
1062
01:40:45,606 --> 01:40:48,370
Toda querida, �nica, linda.
1063
01:40:50,244 --> 01:40:54,647
Entraremos gordos como dois porcos
e sairemos magros com dois arenques.
1064
01:40:55,482 --> 01:40:59,942
Deixamos nosso relacionamento escapar,
mas iremos alcan��-lo, voc� vai ver.
1065
01:41:04,691 --> 01:41:09,924
Acredite em mim, � tudo culpa da sociedade.
Todo mundo precisa do seu canto...
1066
01:41:10,597 --> 01:41:12,189
pode ser pequeno, mas seu.
1067
01:41:13,396 --> 01:41:16,653
N�o, amor, em Cortina, vamos
fechar a porta,
1068
01:41:16,653 --> 01:41:21,362
pendurar o aviso "N�o Perturbe".
Se algu�m tocar, eu atiro.
1069
01:41:22,643 --> 01:41:25,404
Vou lhe beijar de um
modo diferente.
1070
01:41:25,404 --> 01:41:28,067
Porque n�o pode parecer assim,
mas eu penso sobre isso, sabe?
1071
01:41:28,067 --> 01:41:29,508
Eu penso sempre.
1072
01:41:29,508 --> 01:41:32,832
Mesmo no escrit�rio, sonhando
com coisas novas,
1073
01:41:32,832 --> 01:41:37,458
como o beijo triplo.
� lindo o beijo triplo.
1074
01:41:39,026 --> 01:41:45,392
Sim, flores, cadeiras,
poltronas para todos.
1075
01:41:45,392 --> 01:41:49,568
Ser� maravilhoso, divino.
Noite e dia.
1076
01:41:50,855 --> 01:41:55,208
Olhe, querido, n�o � s� pela a coisa em si,
n�o me interpretem mal.
1077
01:41:55,695 --> 01:42:00,755
Eu poderia ser, mesmo por um m�s,
casta e pura como uma freira.
1078
01:42:01,243 --> 01:42:05,038
Mas n�s, mulheres, precisamos...
1079
01:42:06,669 --> 01:42:09,703
que prove. Entendeu?
1080
01:42:09,703 --> 01:42:14,152
� o cora��o que o exige,
mesmo que pare�a o contr�rio.
1081
01:42:31,704 --> 01:42:35,867
Voc� � um ego�sta, um
pobre homem acabado.
1082
01:42:40,529 --> 01:42:43,194
E voc� pensa que eu estou
acabada tamb�m.
1083
01:42:45,358 --> 01:42:48,786
Mas est� errado,
eu ainda sou jovem.
1084
01:42:50,540 --> 01:42:52,046
Sou jovem!
1085
01:42:53,533 --> 01:42:55,241
Voc� est� errado!
1086
01:42:56,554 --> 01:42:58,403
Eu sou sexy!
1087
01:42:58,505 --> 01:43:02,339
Voc� est� errado, eu sou sexy!
Corno!
1088
01:43:03,281 --> 01:43:05,109
Onde est� ele?
1089
01:43:05,946 --> 01:43:11,782
Corno!
1090
01:43:16,924 --> 01:43:23,830
Corno!
1091
01:43:24,264 --> 01:43:30,760
Qual � o seu nome? Venha,
eu quero saber o nome dele! Confesse!
1092
01:43:30,871 --> 01:43:34,994
Diga-me o seu nome,
confesse, fale!
1093
01:43:36,387 --> 01:43:41,396
ou eu lhe estrangulo! O nome!
1094
01:43:41,396 --> 01:43:43,797
Antonio, Sergio, Enrico,
Michele, Pepino, Giovanni,
1095
01:43:43,797 --> 01:43:47,552
Federico, Aldovico, Marco,
Claudio, Cesare, Alberto,
1096
01:43:47,552 --> 01:43:49,663
Dino, Guillermo, Armando,
Tomaso, Domeniconi!
1097
01:43:49,663 --> 01:43:50,603
Presente!
1098
01:43:51,043 --> 01:43:54,748
Adriano, Felice, Alessio,
Ignazio, Rinaldo, Giacinto...
1099
01:43:57,829 --> 01:44:02,508
Umberto, Luca, Pietro, Donato,
Oreste, Francesco, Achille, Bruno...
1100
01:44:03,017 --> 01:44:08,309
Quando eu passo pela rua todos,
todos mesmos, olham para mim.
1101
01:44:18,185 --> 01:44:19,311
Giovanna!
1102
01:44:32,466 --> 01:44:36,300
Orla? Aonde voc� vai?
Aonde voc� vai, Orla?
1103
01:44:41,108 --> 01:44:45,738
Orla, voc� deve voltar!
Orla, vamos! Orla, volte!
1104
01:44:54,955 --> 01:44:56,445
- M�rio!
- Papai!
1105
01:44:56,556 --> 01:44:57,750
Luigino!
1106
01:48:01,009 --> 01:48:02,480
Carlo!
1107
01:48:07,612 --> 01:48:08,943
Que est� havendo?
1108
01:48:09,192 --> 01:48:10,833
Voc� estava roncando.
1109
01:48:11,611 --> 01:48:13,926
Voc� me acordou s� para dizer isso?
1110
01:48:15,330 --> 01:48:18,745
Eu trabalho como um cachorro para trazer
pra casa 300 mil Liras por m�s,
1111
01:48:18,745 --> 01:48:20,111
e n�o tenho o direito de roncar?
1112
01:48:20,111 --> 01:48:21,530
Tenho que acordar amanh� �s
sete horas da manh�.
1113
01:48:21,530 --> 01:48:24,365
Entendeu? Sete horas!
1114
01:48:24,989 --> 01:48:28,725
Mas o que h� com voc�?
Voc� est� nervosa atualmente.
1115
01:48:30,319 --> 01:48:34,615
Deveria tomar uma boa x�cara de
ch� de camomila � noite, ao deitar.
1116
01:48:35,621 --> 01:48:37,707
Certo, Sabe o que eu
vou fazer?
1117
01:48:37,811 --> 01:48:41,053
Amanh� comprarei para voc�
muita camomila.
1118
01:48:41,053 --> 01:48:45,684
Voc� pode beb�-la como caf� da
manh�, almo�o e jantar.
1119
01:49:08,975 --> 01:49:15,039
-Eu o amo. Eu o amo
Eu o amo.
1120
01:49:18,318 --> 01:49:22,687
-Eu o amo. Eu o amo.
1121
01:49:30,764 --> 01:49:35,525
Tradu��o das legendas:
PARENTE - BRASIL
91223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
