Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,699 --> 00:01:10,699
LA PORTA ROSSA
S01E01
2
00:03:26,440 --> 00:03:28,560
Prossigo?
3
00:03:34,160 --> 00:03:36,200
Espera...
4
00:04:00,102 --> 00:04:04,502
12 HORAS ANTES...
5
00:04:45,680 --> 00:04:48,880
Um iraquiano que estava sob
6
00:04:48,881 --> 00:04:52,080
um mandado de
pris�o internacional
7
00:04:52,115 --> 00:04:55,765
e acusado de recrutar
soldados para o ISIS.
8
00:04:55,800 --> 00:05:00,320
Hoje, no minist�rio do trabalho,
continua o enfrentamento
9
00:05:00,355 --> 00:05:02,640
entre o governo e os sindicatos.
10
00:06:37,240 --> 00:06:39,240
Fala.
11
00:06:40,840 --> 00:06:45,840
Certo. � uma informa��o segura?
Responda apenas sim ou n�o.
12
00:06:45,875 --> 00:06:48,085
Bem, escuta o que deve fazer.
13
00:06:48,120 --> 00:06:49,360
Desligue o celular.
14
00:06:49,361 --> 00:06:51,500
Ou melhor, jogue
fora e se esconda
15
00:06:51,535 --> 00:06:54,440
at� que tudo acabe.
Entendido?
16
00:06:54,475 --> 00:06:57,480
Certo.
17
00:07:39,000 --> 00:07:41,479
Olha s� esse cretino!
18
00:07:41,480 --> 00:07:43,980
Achou sua carteira de
motorista em um Kinder Ovo?
19
00:07:43,981 --> 00:07:45,214
Sem essa, garotinha.
20
00:07:45,215 --> 00:07:47,877
Tirei a carteira h� 20 anos,
voc� nem tinha nascido.
21
00:07:47,878 --> 00:07:49,240
D� pra ver!
22
00:07:49,275 --> 00:07:52,565
N�o � minha culpa, o policial
imbecil, ele me cortou!
23
00:07:52,600 --> 00:07:57,160
- Cuidado, vai bater no ponto.
- O exame era dif�cil.
24
00:07:57,195 --> 00:08:01,720
- N�o como voc�, s� faz teste.
- Acha simples? - � simples.
25
00:08:01,755 --> 00:08:03,800
Bem, eu tenho medo.
26
00:08:05,600 --> 00:08:07,040
- Merda.
- Assim seja.
27
00:08:07,041 --> 00:08:09,080
- Beijinho.
- N�o.
28
00:08:09,281 --> 00:08:11,081
- Tchau.
- Tchau.
29
00:08:11,800 --> 00:08:15,645
Nunca entendi
essa coisa de merda...
30
00:08:15,680 --> 00:08:18,725
Qual o problema se ajuda
a passar no exame?
31
00:08:18,760 --> 00:08:20,650
Poderia dirigir o
carro de Raffaele.
32
00:08:20,651 --> 00:08:22,540
N�o sei.
33
00:08:22,575 --> 00:08:24,901
Talvez esta tarde
depois da festa.
34
00:08:24,902 --> 00:08:27,027
Quem sabe?
35
00:08:27,262 --> 00:08:29,571
Verdade?
Ent�o, merda em dobro.
36
00:08:29,572 --> 00:08:31,880
Assim seja.
37
00:08:31,915 --> 00:08:34,400
Tchau.
38
00:08:39,800 --> 00:08:43,040
Vanessa!
Pela bunda da baleia!
39
00:09:04,760 --> 00:09:06,860
O Dr. Rambelli falou
para come�armos...
40
00:09:06,861 --> 00:09:09,761
- Vamos prosseguir.
- Certo.
41
00:09:09,995 --> 00:09:12,280
Raspadori Ambra, 20 anos.
42
00:09:12,281 --> 00:09:15,781
Foi encontrado
ao lado do canal.
43
00:09:15,915 --> 00:09:18,925
- H� uma festa!
- Sim, � uma zorra total.
44
00:09:18,960 --> 00:09:23,045
Insisto que somos poucos
para controlar esse lugar.
45
00:09:23,080 --> 00:09:27,560
Pelo relat�rio m�dico parece
que a menina usou drogas.
46
00:09:27,595 --> 00:09:33,480
- Isto parece preocupante.
- Ambra n�o foi l�, a levaram.
47
00:09:33,515 --> 00:09:37,080
- � outra overdose de Red.
- E ent�o?
48
00:09:39,000 --> 00:09:42,240
N�o se vai a um lugar assim
com esse tipo de droga.
49
00:09:42,275 --> 00:09:46,885
� usado quando se vai
a uma discoteca.
50
00:09:46,920 --> 00:09:51,160
Para mim, a mataram em outro
lugar e ent�o a jogaram l�.
51
00:09:51,195 --> 00:09:54,360
Mas n�o � da minha conta,
o caso � de outros.
52
00:09:55,680 --> 00:09:57,100
Estou aqui por voc�, doutor.
53
00:09:57,101 --> 00:09:58,954
Tenho uma informa��o
sobre o Mexicano.
54
00:09:58,955 --> 00:10:00,199
Preciso de uma equipe...
55
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
autoriza��o para
ir a Porto Vecchio
56
00:10:02,101 --> 00:10:03,400
e um mandado de busca.
57
00:10:08,160 --> 00:10:10,240
� uma informa��o segura.
58
00:10:10,241 --> 00:10:14,341
Esta noite o Mexicano
estar� em um dos postos...
59
00:10:14,475 --> 00:10:18,360
- com um monte dessas p�lulas.
- O Mexicano.
60
00:10:18,395 --> 00:10:21,405
O famoso Mexicano.
61
00:10:21,840 --> 00:10:25,220
Se n�o for pedir muito,
Cagliostro, quem � o informante?
62
00:10:25,455 --> 00:10:29,160
- Isto n�o posso dizer.
- Claro.
63
00:10:30,660 --> 00:10:34,560
Apesar do que voc� pensa,
eu n�o inventei o Mexicano.
64
00:10:34,561 --> 00:10:35,861
Existe.
65
00:10:36,195 --> 00:10:39,605
Embora n�o sabemos qual �
a cara e nome verdadeiro dele.
66
00:10:39,640 --> 00:10:42,725
A verdade � que � ele quem
traz essa merda e distribui.
67
00:10:42,760 --> 00:10:44,980
Voc� se importa com isso ou n�o?
68
00:10:44,981 --> 00:10:47,200
At� que prove o contr�rio
69
00:10:47,235 --> 00:10:50,605
voc� acabou de dizer que
o caso n�o � seu...
70
00:10:50,640 --> 00:10:52,840
Cagliostro, voc�
gosta de jogar pesado,
71
00:10:52,841 --> 00:10:55,040
mas as coisas n�o
funcionam assim.
72
00:10:55,075 --> 00:10:57,957
N�o vou assinar a autoriza��o
e voc� n�o vai fazer nada.
73
00:10:57,958 --> 00:10:59,440
� diferente.
74
00:10:59,475 --> 00:11:03,120
- Normalmente voc� n�o faz nada.
- Leonardo.
75
00:11:05,840 --> 00:11:08,660
Se continuar assim,
serei obrigado a...
76
00:11:08,661 --> 00:11:09,914
Fazer o qu�?
77
00:11:09,915 --> 00:11:13,725
- Vai me prender?
- Chega agora, por favor! Chega.
78
00:11:13,760 --> 00:11:19,440
Vou para a promotoria, tenho
coisas mais importantes a fazer.
79
00:11:19,475 --> 00:11:22,400
- Bom trabalho.
- Obrigado.
80
00:11:23,440 --> 00:11:26,645
- Espero voc�?
- Nos vemos l�.
81
00:11:26,680 --> 00:11:30,920
Primeiro tenho de falar com
o Delegado Cagliostro.
82
00:11:30,955 --> 00:11:33,120
Boa sorte.
83
00:11:34,800 --> 00:11:36,460
Em particular,
se n�o se importa.
84
00:11:36,461 --> 00:11:37,820
Sim.
85
00:11:40,520 --> 00:11:43,000
- Tchau, Leo.
- Tchau.
86
00:12:02,560 --> 00:12:04,720
Tens�o na sala de reuni�o?
87
00:12:04,825 --> 00:12:07,555
Problemas entre Leo e Piras.
88
00:12:07,560 --> 00:12:11,365
- Por pouco se pegam.
- Por qu�?
89
00:12:11,400 --> 00:12:15,405
Cagliostro disse que tem uma
informa��o sobre o Mexicano.
90
00:12:15,440 --> 00:12:17,530
Ele queria que Piras
desse uma autoriza��o
91
00:12:17,531 --> 00:12:19,220
para vasculhar o Porto Vecchio.
92
00:12:19,455 --> 00:12:23,507
- Com uma equipe de homens.
- Piras negou. - Claro...
93
00:12:23,542 --> 00:12:25,760
Para mim, Cagliostro ir�
de qualquer maneira.
94
00:12:26,561 --> 00:12:28,561
Do jeito que �
teimoso � poss�vel.
95
00:12:30,095 --> 00:12:32,080
Mas sem a��car?
96
00:12:33,280 --> 00:12:35,245
At� logo.
97
00:12:35,280 --> 00:12:37,600
Passava por aqui e veio nos ver?
98
00:12:37,601 --> 00:12:39,320
Sou a promotora de plant�o.
99
00:12:39,355 --> 00:12:42,245
Por favor, � uma piada?
100
00:12:42,280 --> 00:12:44,420
O que fazem dois
substitutos de promotor
101
00:12:44,421 --> 00:12:46,160
no escrit�rio de um policial?
102
00:12:46,195 --> 00:12:49,305
Aquele veio porque est� ligado
em voc� que veio me ver.
103
00:12:49,340 --> 00:12:51,080
Piras n�o tem nada
a ver com isso.
104
00:12:51,081 --> 00:12:53,854
Voc� disse a ele
que nos separamos?
105
00:12:53,855 --> 00:12:57,165
N�o nos separamos.
106
00:12:57,200 --> 00:13:01,000
Estamos nos separando.
Ningu�m sabe.
107
00:13:01,001 --> 00:13:02,400
Certo. Segredo penal...
108
00:13:02,435 --> 00:13:04,045
at� que a investiga��o termine.
109
00:13:04,080 --> 00:13:06,850
Pare de fazer piadas
e vamos conversar.
110
00:13:06,851 --> 00:13:09,620
- Conversar?
- Sim!
111
00:13:09,655 --> 00:13:13,760
Quer conversar, mas isso
n�o vai a lugar nenhum!
112
00:13:13,795 --> 00:13:15,885
- Como chegar...
- Com fatos!
113
00:13:15,920 --> 00:13:19,060
Sei que para parar este desastre
temos que pegar o Mexicano.
114
00:13:19,095 --> 00:13:22,285
Vou peg�-lo mesmo sem a
autoriza��o do seu amigo!
115
00:13:23,520 --> 00:13:26,560
- Terminamos ou tem outra coisa?
- Terminamos. - �timo.
116
00:13:26,595 --> 00:13:30,920
Bem, tem outra coisa.
Voc� continua um idiota!
117
00:13:50,680 --> 00:13:52,340
Vamos para o meu escrit�rio.
118
00:13:56,680 --> 00:13:59,480
- Esta?
- Depois vemos.
119
00:13:59,515 --> 00:14:01,805
Leo.
120
00:14:01,840 --> 00:14:06,365
- Voc� est� bem?
- Sim, coisas minhas.
121
00:14:06,400 --> 00:14:11,440
- Est� com uma cara... tenho que
fazer algo, voc� vem? - Claro.
122
00:14:11,475 --> 00:14:13,280
Espero voc�.
123
00:14:32,720 --> 00:14:37,100
- Paoletto contou sobre Piras.
- Os boatos voam.
124
00:14:37,935 --> 00:14:41,480
N�o deveria fazer isso, Leo.
O Mexicano � muito violento.
125
00:14:43,720 --> 00:14:46,965
Eu n�o me meteria em outra
confus�o sem retaguarda.
126
00:14:47,000 --> 00:14:48,730
Na verdade, n�o falo com voc�.
127
00:14:49,431 --> 00:14:51,760
Val�rio, obrigado pelo conselho.
128
00:14:51,995 --> 00:14:54,380
Use-o bem.
129
00:14:58,520 --> 00:15:00,880
Tome cuidado.
130
00:15:06,400 --> 00:15:11,620
- A prociss�o do santo � hoje?
Tem um conselho tamb�m? - Sim.
131
00:15:12,355 --> 00:15:16,320
N�o escute, siga em frente
e pegue o Mexicano.
132
00:15:16,355 --> 00:15:18,965
Mas eu quero ir com voc�.
133
00:15:19,000 --> 00:15:20,482
N�o, vou sozinho.
134
00:15:20,783 --> 00:15:22,965
Fique tranquila, n�o
vou me fazer de her�i.
135
00:15:23,000 --> 00:15:26,840
Controlo a situa��o e, se
necess�rio, pe�o refor�os.
136
00:15:32,680 --> 00:15:36,320
N�o quero que se meta
nisso por mim. Tchau.
137
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
Avisamos Rambelli?
138
00:16:14,960 --> 00:16:17,320
Acorda!
139
00:16:33,680 --> 00:16:39,160
- Olha s�! Est� de moto.
- Passou no exame. - E agora?
140
00:16:39,195 --> 00:16:44,000
- Como foi?
- Adivinhem? - Aprovada.
141
00:16:44,635 --> 00:16:46,640
�timo!
142
00:16:48,440 --> 00:16:50,680
Parab�ns.
143
00:16:52,720 --> 00:16:54,680
Esta tarde vamos
tomar umas no Minibar,
144
00:16:54,681 --> 00:16:56,240
temos que comemorar.
145
00:16:57,075 --> 00:16:58,440
Ol�.
146
00:17:01,920 --> 00:17:06,240
- Parab�ns, Vanessa.
- Obrigada, Filip.
147
00:17:10,200 --> 00:17:12,480
Que cara!
148
00:17:12,520 --> 00:17:15,140
Ele me deixa nervosa.
149
00:17:15,141 --> 00:17:17,760
Mais cedo ou mais
tarde, ele nos mata.
150
00:17:17,795 --> 00:17:20,165
Que roupa voc� usa?
151
00:17:20,200 --> 00:17:24,840
- Temos visita
- Algu�m veio te ver.
152
00:17:24,875 --> 00:17:27,760
- Olha s� para o carro.
- Que sorte!
153
00:17:31,200 --> 00:17:34,910
- Voc� conseguiu?
- Sim.
154
00:17:34,911 --> 00:17:37,420
- Parab�ns.
- Obrigada.
155
00:17:37,455 --> 00:17:41,147
Sabe, queria
convid�-lo para tomar
156
00:17:41,148 --> 00:17:43,640
umas bebidas esta
noite no Minibar.
157
00:17:43,875 --> 00:17:46,440
Se voc� quiser vir.
158
00:17:46,475 --> 00:17:48,960
Vem c�.
159
00:17:56,400 --> 00:18:01,680
Certo. Vou agora, tenho que...
160
00:18:01,715 --> 00:18:04,480
Estou um pouco confuso.
161
00:18:18,480 --> 00:18:20,720
Porra, que lindo!
162
00:18:22,520 --> 00:18:25,180
"Tomar umas bebidas!"
E ele com isso?
163
00:18:25,181 --> 00:18:26,940
O que est� havendo?
164
00:18:26,975 --> 00:18:30,267
� estranho. �s vezes
n�o para de escrever
165
00:18:30,268 --> 00:18:33,160
para mim e outras
vezes desaparece.
166
00:18:33,195 --> 00:18:36,477
Ele � bonito, rico,
toda Trieste o ama.
167
00:18:36,512 --> 00:18:39,760
Eu tamb�m sairia se fosse ele!
168
00:19:04,480 --> 00:19:08,640
Mariani, viu Cagliostro por a�?
Ele tinha que vir me ver.
169
00:19:09,680 --> 00:19:12,800
N�o. Deve estar por perto,
170
00:19:12,801 --> 00:19:15,920
se por acaso o encontrar
falo para ir at� voc�.
171
00:19:16,755 --> 00:19:19,405
Estive com o promotor Piras.
172
00:19:19,540 --> 00:19:21,160
Ele me contou uma hist�ria.
173
00:19:21,161 --> 00:19:23,780
Tem certeza de que
n�o sabe de nada?
174
00:19:23,781 --> 00:19:25,181
Sim.
175
00:19:41,200 --> 00:19:44,780
Por que nunca
atende o telefone?
176
00:20:02,600 --> 00:20:04,925
Merda!
177
00:20:04,960 --> 00:20:08,020
Leonardo, quando ouvir esta
mensagem, pode me ligar?
178
00:20:08,055 --> 00:20:09,555
Por favor.
179
00:20:53,680 --> 00:20:56,000
Eu a encontrei.
180
00:22:23,000 --> 00:22:26,905
Quando? Quantos s�o?
181
00:22:26,940 --> 00:22:32,240
Nada de brincadeira, est� claro?
Se eu afundar, voc� vem comigo.
182
00:22:32,275 --> 00:22:35,040
Entendeu?
183
00:22:41,600 --> 00:22:43,720
Merda.
184
00:22:51,040 --> 00:22:53,040
Parado, pol�cia!
185
00:23:29,280 --> 00:23:32,960
Por que foge? Acabou!
186
00:24:11,480 --> 00:24:13,845
Merda!
187
00:24:13,880 --> 00:24:17,960
Parado.
Jogue o brinquedo.
188
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
Levanta.
189
00:24:24,920 --> 00:24:27,600
Muito bem, vire-se.
190
00:24:29,800 --> 00:24:32,325
Vamos.
191
00:24:32,360 --> 00:24:34,440
De joelhos.
192
00:24:35,480 --> 00:24:37,880
Tire a sacola.
193
00:24:40,080 --> 00:24:42,360
As m�os atr�s da cabe�a.
194
00:24:49,440 --> 00:24:52,280
Fim da linha, Mexicano.
195
00:28:09,440 --> 00:28:11,760
Anna!
196
00:28:14,240 --> 00:28:16,240
N�o!
197
00:28:46,240 --> 00:28:49,140
Vamos, n�o fa�a isso.
� j� que ele chega.
198
00:28:49,141 --> 00:28:51,241
Se voc� diz.
199
00:28:51,275 --> 00:28:53,880
Vamos, outro.
200
00:29:01,600 --> 00:29:03,640
J� volto.
201
00:29:07,240 --> 00:29:11,480
Aqui est� voc�. Oi.
Venha tomar algo com a gente.
202
00:29:11,515 --> 00:29:15,720
Espera, Vanessa. Venha.
203
00:29:20,400 --> 00:29:22,840
Eu vim apenas
para cumpriment�-la.
204
00:29:25,600 --> 00:29:27,100
Estou morto de cansa�o.
205
00:29:27,101 --> 00:29:29,800
V� com seus amigos,
voc� vai se divertir muito.
206
00:29:30,435 --> 00:29:32,405
Aposto que est� deixando ela.
207
00:29:32,440 --> 00:29:36,025
Se voc� quiser, vamos para
um lugar mais tranquilo.
208
00:29:37,160 --> 00:29:42,280
Outro dia, j� disse que foi
um dia muito longo para mim.
209
00:29:46,640 --> 00:29:49,880
Vamos, vem c�.
210
00:29:52,240 --> 00:29:54,360
Sabe que est�
muito bonita hoje?
211
00:30:02,640 --> 00:30:05,440
Outro dia, est� bem?
212
00:30:06,720 --> 00:30:09,040
Tchau.
213
00:30:10,440 --> 00:30:15,240
Ganhei a aposta. Ele a deixou.
Teremos que consol�-la.
214
00:30:15,275 --> 00:30:17,520
Eu vou.
215
00:30:25,920 --> 00:30:28,520
Ent�o? Onde vai?
216
00:30:30,560 --> 00:30:32,660
Deixa comigo.
Duas doses, por favor.
217
00:30:32,661 --> 00:30:33,960
Saindo.
218
00:30:35,560 --> 00:30:38,120
- Aqui est�o.
- Boa.
219
00:30:38,155 --> 00:30:40,680
Pelos dias mais longos.
220
00:30:55,660 --> 00:30:58,200
Vou sair.
221
00:31:15,160 --> 00:31:19,440
Al�? Como?
222
00:31:22,960 --> 00:31:25,080
Al�?
223
00:31:36,400 --> 00:31:38,940
Val�rio.
224
00:31:39,375 --> 00:31:42,280
Sim?
225
00:33:24,620 --> 00:33:26,860
Prossigo?
226
00:33:29,220 --> 00:33:31,620
Espera...
227
00:34:22,380 --> 00:34:24,780
� Anna.
228
00:34:25,780 --> 00:34:29,380
Se voc� n�o atender agora
juro que n�o ligo mais.
229
00:34:35,140 --> 00:34:38,220
Caixa de mensagens de...
230
00:35:27,060 --> 00:35:29,340
Anna.
231
00:35:37,460 --> 00:35:39,700
Anna.
232
00:35:41,340 --> 00:35:43,660
Voc� tamb�m n�o me ouve.
233
00:35:51,340 --> 00:35:53,500
Anna.
234
00:35:54,440 --> 00:35:56,660
Estou aqui.
235
00:36:00,100 --> 00:36:02,180
Estou aqui.
236
00:36:11,020 --> 00:36:13,420
Est� me ouvindo?
237
00:36:20,220 --> 00:36:22,260
Escuta-me.
238
00:36:23,900 --> 00:36:26,360
Escuta-me, Anna.
239
00:36:26,595 --> 00:36:28,495
Anna.
240
00:36:33,500 --> 00:36:37,860
Voc� est� em perigo, eu o vi.
241
00:36:40,140 --> 00:36:44,580
Estou aqui para te proteger.
Anna.
242
00:36:54,940 --> 00:36:58,580
N�o v�, n�o v�.
243
00:36:59,780 --> 00:37:01,980
N�o abra, Anna.
244
00:37:07,700 --> 00:37:09,780
Leo.
245
00:37:13,620 --> 00:37:17,300
Estava indo dormir.
Tudo bem, suba.
246
00:37:20,940 --> 00:37:23,060
Escuta-me.
247
00:37:25,460 --> 00:37:28,900
Escuta-me.
248
00:37:28,935 --> 00:37:30,900
Anna.
249
00:37:31,900 --> 00:37:33,900
Anna.
250
00:37:35,020 --> 00:37:37,440
Eles veem para lhe
contar uma coisa.
251
00:37:37,641 --> 00:37:38,841
Uma coisa...
252
00:37:41,020 --> 00:37:42,705
Tremenda.
253
00:37:43,140 --> 00:37:47,260
Eu estou aqui,
estou aqui com voc�.
254
00:37:49,700 --> 00:37:52,860
N�o vou te deixar.
255
00:37:52,895 --> 00:37:54,860
Anna.
256
00:37:57,100 --> 00:37:59,460
Anna.
257
00:38:12,420 --> 00:38:14,980
Anna.
258
00:38:17,820 --> 00:38:20,460
Anna...
259
00:38:20,961 --> 00:38:23,100
Aconteceu alguma
coisa com o Leo?
260
00:38:24,620 --> 00:38:27,260
Talvez seja melhor sentarmos.
261
00:38:36,780 --> 00:38:39,380
Ele morreu?
262
00:38:46,260 --> 00:38:51,180
Houve um tiroteio.
Anna, sinto muito.
263
00:38:51,215 --> 00:38:53,020
Sinto muito.
264
00:39:02,980 --> 00:39:06,640
- O promotor chegou. Voc� vai?
- Sim.
265
00:39:06,675 --> 00:39:08,985
Eu ficarei com voc�, Anna.
266
00:39:09,020 --> 00:39:11,820
Prefiro ficar sozinha,
por favor.
267
00:39:11,821 --> 00:39:14,620
Chamo sua fam�lia?
268
00:39:14,655 --> 00:39:18,700
N�o, deixa que eu aviso.
Quero ficar sozinha, por favor.
269
00:39:20,740 --> 00:39:23,100
Tem certeza?
270
00:39:35,260 --> 00:39:39,985
Est� bem, ent�o.
Voltaremos amanh�.
271
00:39:40,020 --> 00:39:45,140
- Vamos ver as coisas de Leo...
- Ele n�o estava mais aqui.
272
00:39:47,020 --> 00:39:50,480
Ele n�o morava mais
aqui fazia dois meses.
273
00:39:50,481 --> 00:39:53,840
Estava em uma
pens�o, n�o sei qual.
274
00:39:53,875 --> 00:39:56,297
Tudo bem,
isso agora n�o importa.
275
00:39:56,298 --> 00:39:58,620
Se precisar de alguma
coisa, ligue para n�s.
276
00:40:27,300 --> 00:40:29,540
Estou aqui.
277
00:40:35,180 --> 00:40:39,660
Anna.
278
00:40:46,800 --> 00:40:50,460
Estou aqui,
estou aqui, estou aqui...
279
00:40:53,240 --> 00:40:55,585
Eu te odeio!
280
00:40:55,620 --> 00:40:59,880
Por que fez isso comigo?
281
00:40:59,915 --> 00:41:03,727
Merda! Por que me
deixou sozinha?
282
00:41:03,962 --> 00:41:07,540
Por que me deixou sozinha?
283
00:41:14,580 --> 00:41:18,700
- Volte para mim!
- Perdoe-me.
284
00:41:18,735 --> 00:41:20,980
N�o me deixe sozinha.
285
00:42:48,980 --> 00:42:51,980
- Anna.
- Anna.
286
00:42:53,260 --> 00:42:56,180
Anna.
287
00:43:07,620 --> 00:43:09,900
Anna, querida.
288
00:43:14,100 --> 00:43:18,020
Anna, meu amor.
289
00:43:21,500 --> 00:43:23,540
Anna, voc� n�o pode ficar aqui.
290
00:43:25,060 --> 00:43:27,420
- Amor.
- Quero ficar aqui.
291
00:43:27,421 --> 00:43:28,980
- Quero ficar sozinha.
- N�o.
292
00:43:29,015 --> 00:43:31,420
Pelo menos esta noite.
293
00:43:33,580 --> 00:43:36,620
- Por qu�?
- Vamos, venha com a gente.
294
00:43:36,621 --> 00:43:39,060
- Por que agora?
- N�o sei.
295
00:43:43,100 --> 00:43:45,300
Venha, querida.
296
00:43:51,100 --> 00:43:53,500
Vem c�, meu amor.
297
00:43:59,300 --> 00:44:02,480
Vamos tentar reconstruir a cena.
298
00:44:02,515 --> 00:44:05,660
Cagliostro
surpreendeu o Mexicano.
299
00:44:06,820 --> 00:44:10,385
Parado, pol�cia!
300
00:44:10,420 --> 00:44:12,760
Ele o seguiu at� o posto.
301
00:44:13,861 --> 00:44:16,200
T�pico de Cagliostro.
302
00:44:16,235 --> 00:44:19,025
H� cartuchos na parte superior.
303
00:44:19,460 --> 00:44:24,820
Pelas escadas. Come�aram
uma troca de tiros...
304
00:44:27,100 --> 00:44:30,220
- E acabou aqui
- Ent�o...
305
00:44:31,780 --> 00:44:35,585
Cagliostro consegue
deter o Mexicano...
306
00:44:36,320 --> 00:44:38,280
Porque ele n�o tinha mais balas.
307
00:44:38,381 --> 00:44:41,340
Fim da linha, Mexicano.
308
00:44:41,475 --> 00:44:46,900
Ele vai algem�-lo, mas o cara
tem uma segunda arma...
309
00:44:47,135 --> 00:44:48,735
e atira nele.
310
00:44:49,900 --> 00:44:52,712
O delegado tenta mas
n�o consegue se defender
311
00:44:52,713 --> 00:44:55,925
e ent�o ele o mata.
312
00:44:56,260 --> 00:44:58,000
O que est� dizendo?
313
00:44:58,101 --> 00:45:00,940
- � poss�vel.
- O que est� dizendo?
314
00:45:00,975 --> 00:45:04,897
Acha que sou t�o idiota
para me deixar matar assim?
315
00:45:04,932 --> 00:45:08,985
Havia mais algu�m aqui e ele
atirou no Mexicano e em mim.
316
00:45:09,020 --> 00:45:12,320
Por enquanto, devemos esperar
pelos resultados da cient�fica.
317
00:45:12,321 --> 00:45:14,221
� claro.
318
00:45:17,340 --> 00:45:19,700
O que est� fazendo?
Vai embora?
319
00:45:22,180 --> 00:45:25,860
V�o embora agora? Merda.
320
00:45:26,580 --> 00:45:31,220
- Vamos, Stefano.
- Podem ir, alcan�o voc�s.
321
00:45:33,740 --> 00:45:37,500
N�o, n�o, n�o.
322
00:45:40,540 --> 00:45:44,180
Rambel, voc� n�o.
N�o, porra.
323
00:45:44,181 --> 00:45:46,420
Olha, est� claro.
324
00:45:47,580 --> 00:45:52,220
Est� claro, Rambel. Voc� n�o
pode acreditar nessa estupidez.
325
00:45:52,255 --> 00:45:55,580
Piras n�o � como n�s.
Voc� me conhece, olha.
326
00:45:55,615 --> 00:45:57,540
Havia mais algu�m aqui.
327
00:46:06,420 --> 00:46:09,140
Voc� matou o Leonardo?
328
00:46:10,980 --> 00:46:13,180
Anna o conhece.
329
00:46:15,220 --> 00:46:17,820
Anna conhece meu assassino.
330
00:46:19,020 --> 00:46:23,780
Talvez eu tamb�m o conhe�a.
Rambel, talvez eu o conhe�a!
331
00:46:23,815 --> 00:46:27,545
Talvez eu saiba
quem acabou comigo.
332
00:46:27,580 --> 00:46:30,060
Talvez Anna tamb�m esteja
em perigo. Eu lhe pe�o.
333
00:46:31,875 --> 00:46:33,740
Voc� me ouve.
334
00:46:35,600 --> 00:46:39,440
Sim, voc� me ouve,
voc� me ouve, n�o �?
335
00:46:39,575 --> 00:46:42,860
Eles me ferraram, Rambel.
336
00:46:44,140 --> 00:46:47,340
N�s o conhecemos.
337
00:46:49,060 --> 00:46:51,305
Rambel.
338
00:46:52,140 --> 00:46:54,920
N�o, n�o. Rambel.
339
00:46:54,955 --> 00:46:58,100
Rambel, me ajude.
340
00:47:00,780 --> 00:47:03,780
Que porra est� fazendo?
Tamb�m vai embora?
341
00:47:04,940 --> 00:47:07,340
Porra!
342
00:47:12,660 --> 00:47:17,025
Quantas vezes j� estivemos
em lugares assim?
343
00:47:17,160 --> 00:47:21,960
Mortos assassinados, policiais
que chegam a procura de provas
344
00:47:21,995 --> 00:47:23,580
e v�o embora.
345
00:47:28,200 --> 00:47:31,320
S� que agora est�o
investigando minha morte.
346
00:47:31,355 --> 00:47:34,740
- Tem certeza que ficar� bem?
- Sim.
347
00:47:34,775 --> 00:47:38,245
- Tem certeza?
- Sim!
348
00:47:38,280 --> 00:47:40,450
Depois mandarei uma
mensagem para Raffaele,
349
00:47:40,451 --> 00:47:42,820
ele ficar� muito
preocupado comigo.
350
00:47:42,955 --> 00:47:45,647
Deixe, mande a mensagem
para mim. Certo?
351
00:47:45,948 --> 00:47:48,340
- Certo?
- Entendido.
352
00:47:56,980 --> 00:47:59,780
Frente a morte,
estamos sozinhos.
353
00:48:01,580 --> 00:48:05,780
Aquele que morre e
tamb�m aquele que fica.
354
00:48:20,500 --> 00:48:24,620
Algumas pessoas se fecham e
tentam pensar em outra coisa.
355
00:48:28,660 --> 00:48:33,300
H� quem tenta se cansar
at� que a exaust�o anule a dor.
356
00:48:39,340 --> 00:48:42,460
H� aquele que por sorte
tem algu�m para amar.
357
00:48:48,380 --> 00:48:51,580
E quem est� perto de n�s
nos piores momentos.
358
00:48:54,300 --> 00:48:57,220
Mas �s vezes n�o � suficiente.
359
00:49:29,020 --> 00:49:32,820
E assim acabamos
aceitando a solid�o.
360
00:49:39,060 --> 00:49:42,940
At� que acontece
algo inesperado.
361
00:50:29,740 --> 00:50:33,220
- Voc� me v�?
- Voc� est� louco.
362
00:50:34,055 --> 00:50:37,700
Espera, espera, voc� me v�?
363
00:50:37,735 --> 00:50:40,380
Espera!
364
00:50:48,820 --> 00:50:52,360
E o que antes parecia imposs�vel
365
00:50:53,095 --> 00:50:55,020
agora j� n�o � mais.
366
00:50:59,921 --> 00:51:01,121
legendas @drcaio
25787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
