All language subtitles for Fish.Tank.2009.Bluray.1080p.DTS-HD.MA.5.1.x264
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,127 --> 00:00:59,287
Keeley, min� t�ss�. Mit� kuuluu?
Olen j�tt�nyt kolme viesti�.
2
00:00:59,419 --> 00:01:03,460
Pyysin jo anteeksi.
Tied�t millainen olen. Raivostuin.
3
00:01:03,586 --> 00:01:06,584
Soita helvetiss� minulle.
4
00:01:44,752 --> 00:01:49,244
Mit� sin� teet, Tyler?.
-Milt� n�ytt��?
5
00:01:49,377 --> 00:01:52,790
H�ivy, Mia! Keeley ei ole t��ll�.
6
00:01:54,836 --> 00:02:01,792
Voitko kertoa Keeleylle terveisi�?
H�nen is�ns� on idiootti!
7
00:02:01,919 --> 00:02:05,995
N�yt�n sinulle viel�, Mia!
-Sen kun yrit�t!
8
00:03:21,752 --> 00:03:25,877
Mit� hittoa sin� tuijotat?
-Ette osaa tanssia.
9
00:03:26,003 --> 00:03:30,660
�l� aloita taas, Mia.
-Mist� l�ysit rumat yst�v�si?
10
00:03:30,794 --> 00:03:33,745
Itse olet ruma.
11
00:03:41,378 --> 00:03:45,206
Jos haluatte lis��,
tied�tte miss� olen!
12
00:03:46,461 --> 00:03:48,914
Vitun �mm�! H�ivy t��lt�!
13
00:05:23,544 --> 00:05:27,703
Mit� hittoa sin� teet? H�ivy t��lt�!
14
00:05:47,753 --> 00:05:50,751
Hei, Ten. Min� t�ss� vain.
15
00:05:53,378 --> 00:05:56,459
Poliisi kyseli sinua.
Mursit tyt�n nen�n.
16
00:05:56,586 --> 00:06:00,793
En aloittanut sit�!
-Aloitithan! Senkin valehtelija.
17
00:06:00,920 --> 00:06:04,120
He haluavat, ett� min�...
-P��st� irti, �iti!
18
00:06:04,253 --> 00:06:07,950
P��st� irti!
-En, senkin huora!
19
00:06:09,461 --> 00:06:13,870
Mik� sinua oikein vaivaa?
-Sin�!
20
00:09:04,544 --> 00:09:07,293
Helvetti!
21
00:10:09,378 --> 00:10:13,039
T�ss� on upea huoneeni...
22
00:10:13,169 --> 00:10:16,333
Joanne tappaa sinut.
23
00:10:16,461 --> 00:10:19,708
Tyynyt ja verhot
on ommeltu k�sin.
24
00:10:19,836 --> 00:10:23,830
S�ngynp��ty on suunniteltu -
25
00:10:23,961 --> 00:10:28,002
syd�men muotoiseksi,
koska pid�n syd�mist�.
26
00:10:28,128 --> 00:10:34,705
T�m� on oloasujani varten. Siin�
ovat farkkuni, ja niit� riitt��...
27
00:10:34,836 --> 00:10:38,284
Sinunhan piti pysy� kotona.
-Juicy-joggingasuni...
28
00:11:29,503 --> 00:11:32,121
Ei h�t��...
29
00:12:20,753 --> 00:12:25,493
T�m� on yksityisaluetta.
-H�n taitaa haluta juhliin.
30
00:12:25,628 --> 00:12:29,835
Kappas vain. Meill� onkin juhlat
eik� mit��n kuokkavieraita vastaan.
31
00:12:29,961 --> 00:12:34,997
Mihin sin� t�t� tarvitset?
Sinulla taisi olla pahat mieless�.
32
00:12:36,003 --> 00:12:40,376
Mit� sin� teet? Anna t�nne se!
-Pidet��n v�h�n hauskaa.
33
00:12:46,545 --> 00:12:49,827
Rauhoitu.
34
00:12:49,961 --> 00:12:53,125
H�n ei taida haluta juhliimme.
35
00:12:55,836 --> 00:12:57,626
Sill� lailla.
36
00:12:58,836 --> 00:13:02,119
Ette koske minuun!
37
00:13:02,253 --> 00:13:06,413
Pid�mme vain v�h�n hauskaa.
-Mit� sin� teet? - P��st� minut!
38
00:13:11,712 --> 00:13:17,826
P��st� minut, senkin idiootti!
-Rauhallisesti vain, typykk�.
39
00:13:17,962 --> 00:13:22,666
Ota kiinni.
-P��st�k�� minut!
40
00:13:22,795 --> 00:13:25,082
Rauhoitu.
41
00:13:25,212 --> 00:13:28,210
Rauhoitu.
Pid�mme vain v�h�n hauskaa.
42
00:14:44,753 --> 00:14:48,960
�l� anna minun h�irit�.
Jatka vain. Se n�ytti hienolta.
43
00:14:49,086 --> 00:14:51,621
Niin varmaan.
44
00:14:56,378 --> 00:14:59,376
Keit�tk� munia?
-En.
45
00:15:00,711 --> 00:15:03,544
Miksi sitten keit�t vett�?
46
00:15:04,628 --> 00:15:08,124
Teet� varten.
-Okei.
47
00:15:12,295 --> 00:15:15,495
Olen �itisi yst�v�.
48
00:15:15,628 --> 00:15:18,295
Tanssit kuin mustat.
49
00:15:19,920 --> 00:15:23,960
Se oli kohteliaisuus.
-Mit� sin� siit� tied�t?
50
00:15:24,087 --> 00:15:29,372
Katson videoita kuten kaikki muutkin.
-Ja sek� tekee sinusta asiantuntijan?
51
00:15:30,795 --> 00:15:34,042
Oletpa sin� nen�k�s.
52
00:15:39,045 --> 00:15:43,951
Mill� nimell� kutsun sinua?
-Miten haluat.
53
00:15:46,962 --> 00:15:50,292
Olet tosiaan hurmaava.
54
00:16:11,253 --> 00:16:13,244
N�hd��n.
55
00:16:31,087 --> 00:16:36,158
Tapasin yhden tyt�ist�si.
-Ja selvisit ehjin nahoin?
56
00:16:37,253 --> 00:16:40,168
Toit minulle teet�!
57
00:17:12,794 --> 00:17:15,792
Mit� sin� teet?
-Ei kuulu sinulle, pallinaama.
58
00:17:15,920 --> 00:17:19,036
Jos min� olen pallinaama,
sin� olet vitun �mm�!
59
00:17:39,128 --> 00:17:42,126
Hei. Mit� sin� teet?
60
00:17:42,253 --> 00:17:45,251
T�ss� on portti.
61
00:17:45,378 --> 00:17:48,625
Saanko menn� ulos?
-Sinun on maksettava ensin.
62
00:17:48,753 --> 00:17:53,375
Paljonko? Kaksi puntaa?
Se on paljon.
63
00:17:56,878 --> 00:17:59,367
T�st� saat.
64
00:18:05,545 --> 00:18:08,460
Lopeta! Haluan vain rahat.
65
00:18:08,587 --> 00:18:13,209
Vain jos saan alennusta.
-Hyv� on. Yksi punta.
66
00:18:13,337 --> 00:18:16,537
Selv�n teki.
67
00:18:19,544 --> 00:18:23,040
Pid�n sinusta.
Tapan sinut viimeiseksi.
68
00:18:25,253 --> 00:18:28,334
Lopeta, Tyler!
69
00:19:08,504 --> 00:19:11,834
Se tyyppi sanoi ''n�hd��n''.
70
00:19:13,004 --> 00:19:16,701
Tuleeko se komistus takaisin?
71
00:19:16,837 --> 00:19:21,245
Minulle on tulossa vieraita. Pysyk��
huoneessanne tai menk�� ulos.
72
00:19:21,379 --> 00:19:23,618
Se koskee teit� molempia.
73
00:19:23,754 --> 00:19:27,794
Miksi haluaisimme olla
sinun kavereidesi kanssa?
74
00:19:27,920 --> 00:19:31,783
He ovat alkkiksia ja roskav�ke�.
75
00:19:36,628 --> 00:19:39,792
Katso itse�si, lutka.
76
00:19:42,753 --> 00:19:44,660
Huora!
77
00:19:44,795 --> 00:19:48,374
Minulla on auttavan puhelimen numero.
-Sin�kin olet huora!
78
00:20:19,420 --> 00:20:23,959
Kehtaatkin tulla takaisin.
79
00:20:24,087 --> 00:20:26,327
Ole hiljaa!
80
00:20:27,212 --> 00:20:29,286
Hyv� poika.
81
00:20:29,420 --> 00:20:34,042
Onneksi veljeni eiv�t ole t��ll�.
-He veiv�t tavarani.
82
00:20:51,295 --> 00:20:54,791
Asia ei ole niin kuin luulet.
Se on vanha.
83
00:20:57,628 --> 00:21:01,669
P��stitk� eilen
koiran irti tahallasi?
84
00:21:01,795 --> 00:21:04,200
Se on vahva.
85
00:21:04,337 --> 00:21:09,077
Sinulla oli tuuria, kun se ei purrut.
-Tuuria... Senkin idiootti!
86
00:21:13,253 --> 00:21:18,207
Juhlani ovat alkaneet, mutta en
saa tulla ennen kuin olen valmis.
87
00:21:18,337 --> 00:21:22,745
Miten ne voivat el�� meikill�?
lnhottavaa.
88
00:21:25,712 --> 00:21:29,575
Tuon t�ytyy olla h�nen kotinsa.
Sanoinhan sinulle.
89
00:21:30,504 --> 00:21:34,165
Onko tuo h�nen �itins�? Miten ruma!
90
00:21:35,837 --> 00:21:37,744
Sairasta!
91
00:21:37,879 --> 00:21:42,121
En pid� h�nen hymyst��n.
H�nell� on keltaiset hampaat.
92
00:21:44,087 --> 00:21:46,540
Paremminkin vihre�t.
93
00:21:46,671 --> 00:21:50,913
Pian he ovat vaaleanpunaisia.
-H�n kai haluaa niin.
94
00:21:51,046 --> 00:21:56,994
Kun astun telttaan, ja kaikki
katsovat minua... Se on maagista.
95
00:21:57,128 --> 00:22:01,702
Tosi hyv�� siideri�.
-Harmi, kun meill� on vain yksi.
96
00:22:01,836 --> 00:22:04,953
H�n tekee itsens� naurunalaiseksi.
97
00:22:05,086 --> 00:22:08,915
Hemmoteltu kakara. Mik� typerys!
98
00:22:09,045 --> 00:22:12,541
Ole hiljaa, Mia.
-Ole itse. L�hden kohta.
99
00:22:12,670 --> 00:22:14,744
Jes! H�n l�htee.
100
00:22:16,628 --> 00:22:22,293
Tuo on naurettavaa.
-Miksi h�n haluaa olla naurettava?
101
00:22:45,087 --> 00:22:48,535
Kaikki hyvin, tytt�seni?
-Aasinmulkku!
102
00:22:48,670 --> 00:22:51,870
Jos minulla olisi sellainen,
lopettaisin typer�ss� ty�ss�ni.
103
00:22:52,004 --> 00:22:54,575
P��st�tk� meid�t sis��n?
104
00:22:54,712 --> 00:22:58,492
Ep�tavallista n�hd� sinut pukeissa.
-ldiootti.
105
00:23:06,628 --> 00:23:11,618
Miss� viivyit? Olet my�h�ss�.
-Olen t�ss� nyt. Vaihdoin vaatteita.
106
00:23:16,128 --> 00:23:19,043
Mit�s min� sanoin? Pysy huoneessasi.
107
00:26:00,545 --> 00:26:03,496
H�n n�ytt�� erilaiselta nukkuessaan.
108
00:26:09,462 --> 00:26:14,452
T�n�ise vain h�nt�.
-Ei h�t��. Min� kannan h�net.
109
00:26:14,587 --> 00:26:17,538
Olet liian kiltti.
110
00:26:17,671 --> 00:26:20,871
H�nen huoneensa on kauimmaisena.
111
00:28:27,629 --> 00:28:31,539
H�n kohtelee minua kuin pient� lasta.
-Olet liian vanha asumaan kotona.
112
00:28:31,671 --> 00:28:35,747
Se johtuu siit�, ett� jouduin
l�htem��n edellisest� paikasta.
113
00:28:42,629 --> 00:28:45,200
Mene pukemaan, Mia.
114
00:28:45,337 --> 00:28:49,545
Minullahan on vaatteet.
-Olet puolialasti.
115
00:28:55,254 --> 00:28:59,578
Sinulla ei ole tapana v�litt�� siit�.
-Nyt on. Mene pukemaan.
116
00:28:59,712 --> 00:29:02,496
Miksi olet niin erilainen?
117
00:29:02,628 --> 00:29:05,959
Menn��nk� sitten?
-Minne aiotte?
118
00:29:06,087 --> 00:29:09,618
Miksi sanoit ''menn��nk� sitten''?
119
00:29:09,753 --> 00:29:14,411
Menemme vain pienelle ajelulle.
-Haluatteko mukaan? Molemmat?
120
00:29:14,545 --> 00:29:17,164
Ei.
-Min� haluan!
121
00:29:17,295 --> 00:29:21,704
Emme tee mit��n erityist�.
-Haluan silti mukaan!
122
00:29:22,837 --> 00:29:26,285
Mene sitten pukeutumaan.
-Kiitos siit�.
123
00:29:29,670 --> 00:29:34,079
Ent� sin� sitten?
-H�n ei halua mukaan.
124
00:29:34,212 --> 00:29:36,452
L�hdemme 20 minuutin kuluttua.
125
00:29:36,587 --> 00:29:41,161
Sinulla on muuta tekemist�.
-Hyv� on. Tulen mukaan.
126
00:29:50,546 --> 00:29:53,497
Minne menemme?
-Niin minne?
127
00:29:53,629 --> 00:29:58,085
Lastenkotiin.
-Se ei ollut kiltisti sanottu.
128
00:29:58,212 --> 00:30:02,420
Jos menisimme sinne,
sinun olisi pit�nyt ajaa partasi.
129
00:30:02,546 --> 00:30:04,785
Se olisi kohteliaampaa.
130
00:30:04,921 --> 00:30:09,413
Etk� pid� t�st�?
-En. Olet liian karvainen.
131
00:30:09,546 --> 00:30:12,247
Minusta olet hyv�nn�k�inen.
-Kiitos.
132
00:30:15,212 --> 00:30:18,079
Mit� t�m� on?
133
00:30:18,212 --> 00:30:22,455
Kummallista musiikkia.
-Lopeta.
134
00:30:22,587 --> 00:30:24,791
Bobby Womack ei ole kummallinen.
135
00:30:24,920 --> 00:30:28,499
Kuinka vanha olet?
-Tarpeeksi vanha.
136
00:30:29,920 --> 00:30:33,748
Minun on kai valistettava teit�.
137
00:30:37,712 --> 00:30:40,994
Pane musiikki kovemmalleen.
138
00:30:41,129 --> 00:30:43,534
Kyll�, rouva.
139
00:32:04,587 --> 00:32:07,870
Sen nimi on...ilmalaiva. Katsokaa!
140
00:32:08,004 --> 00:32:12,247
Se on upea! �iti!
-Min� n�en sen.
141
00:32:12,379 --> 00:32:15,247
Nyt sit� ei n�y.
142
00:32:15,379 --> 00:32:17,417
Katsokaa!
143
00:32:18,629 --> 00:32:21,580
Tosi mahtavaa!
144
00:32:22,921 --> 00:32:27,045
Mik� on suosikkiel�imenne?
Miksi el�imeksi haluaisitte synty�?
145
00:32:27,171 --> 00:32:30,335
Apina.
-Valkoinen tiikeri.
146
00:32:30,463 --> 00:32:33,128
Valkoinen tiikeri? Ei, koira.
147
00:32:33,253 --> 00:32:36,121
Millainen koira?
-Ei tuo ainakaan.
148
00:32:36,253 --> 00:32:39,701
Sin� olet jo koira.
-Ole hiljaa!
149
00:32:39,837 --> 00:32:43,084
Min� haluaisin synty� kotkaksi.
150
00:32:43,212 --> 00:32:46,542
Ettek� haluaisi lent��?
-Ei.
151
00:32:46,670 --> 00:32:49,123
Miettik��. �lk�� sanoko vain ei.
152
00:32:49,254 --> 00:32:51,659
Sinut voitaisiin ampua.
153
00:32:51,795 --> 00:32:55,291
Haluan poimia marjoja.
-Min� haluan juotavaa.
154
00:32:55,420 --> 00:32:57,826
Perill� ollaan.
155
00:33:03,671 --> 00:33:06,752
Tulkaa. N�yt�n teille jotain.
156
00:33:09,087 --> 00:33:12,121
Ala tulla, tytt�seni!
-Mit� h�n n�ytt�� meille?
157
00:33:18,462 --> 00:33:20,749
Odota!
158
00:33:31,713 --> 00:33:34,913
T�ss� se on. Mit� pid�tte?
159
00:33:35,046 --> 00:33:38,956
En voi k�vell� n�iss� kengiss�.
-Voit aivan hyvin.
160
00:33:41,213 --> 00:33:44,163
Hei, kyyhkyl�iset!
161
00:33:45,837 --> 00:33:48,207
Kyyhkyl�iset!
162
00:33:48,337 --> 00:33:50,908
T��ll� on kivaa.
163
00:33:52,004 --> 00:33:55,583
Ruohikossa on varmasti
miljoonia �t�k�it�.
164
00:34:08,087 --> 00:34:10,955
Uskallapas vain!
165
00:34:11,087 --> 00:34:14,619
Sudenkorento! Nopeasti, Mia!
166
00:34:14,754 --> 00:34:18,795
Katso. Tuossa lehdell�.
167
00:34:19,796 --> 00:34:23,872
Sill� on kuusi jalkaa.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
168
00:34:26,629 --> 00:34:29,746
Ole hiljaa.
-Miss� se on?
169
00:34:29,879 --> 00:34:33,292
Se on poissa.
-Pyydyst�n kalan.
170
00:34:33,421 --> 00:34:37,166
Kahlaan veteen. Tuletteko mukaan?
-Ei ikin�.
171
00:34:37,296 --> 00:34:40,911
Min� j��n t�nne.
-Oletko pelkuri?
172
00:34:41,046 --> 00:34:45,502
Voi luoja... Mik� sekop��.
173
00:34:50,921 --> 00:34:53,670
Tarvitsen apua.
-Turha luulo.
174
00:34:53,796 --> 00:34:57,540
J��d��n t�h�n tai he
t�n�isev�t meid�t veteen.
175
00:34:58,879 --> 00:35:03,335
T��ll� on harvoin ket��n.
Kala on helppo saada kiinni.
176
00:35:03,462 --> 00:35:05,915
Min� katselen.
177
00:35:06,045 --> 00:35:08,119
Hienoa! Tule t�nne.
178
00:35:08,254 --> 00:35:10,789
Tyypillist� Mialle...
179
00:35:19,171 --> 00:35:21,955
Tuntuuko inhottavalta?
180
00:35:22,087 --> 00:35:25,702
Tuo asu maksoi 20 puntaa.
181
00:35:25,837 --> 00:35:28,408
Uskomatonta!
182
00:35:34,337 --> 00:35:36,908
Hyv� tytt�.
183
00:35:37,046 --> 00:35:40,044
Tule t�nne. Hitaasti.
184
00:35:40,171 --> 00:35:43,169
H�n ei osaa uida!
185
00:35:48,421 --> 00:35:50,956
Kalat pelk��v�t rumia jalkojasi!
186
00:35:51,088 --> 00:35:55,544
Ne luulevat, ett� ruma
jalkakala tulee sy�m��n ne!
187
00:35:57,046 --> 00:35:58,918
Tule hitaasti t�nnep�in.
188
00:35:59,046 --> 00:36:03,668
Koskettiko se sinua?
Silloin saat kalataudin!
189
00:36:06,379 --> 00:36:08,914
N�etk� kalan edess�si?
190
00:36:09,045 --> 00:36:12,127
Siirry hitaasti minua kohti.
Ei viel�!
191
00:36:14,754 --> 00:36:18,084
Hyv�. Hitaasti.
192
00:36:19,295 --> 00:36:21,085
Hitaasti...
193
00:36:27,087 --> 00:36:29,374
Pys�hdy.
194
00:36:49,796 --> 00:36:52,664
H�n sai kalan!
195
00:37:06,296 --> 00:37:08,701
Se on liukas veijari.
196
00:37:23,545 --> 00:37:26,958
Kuoleeko se?
-Ei, se tanssii, senkin idiootti.
197
00:37:30,295 --> 00:37:32,618
Mit� teet?
198
00:37:37,379 --> 00:37:40,875
Se oli julmaa.
-Niin on parempi.
199
00:37:41,004 --> 00:37:44,037
llta-ateria?
-Ei ikin�!
200
00:37:44,171 --> 00:37:48,330
Se on sama asia kuin kalapuikot.
-Ei. Siin� on inhottavaa kakkaa.
201
00:37:48,462 --> 00:37:52,077
En halua sy�d� kalan kakkaa.
-Min� voin sy�d�.
202
00:37:52,212 --> 00:37:55,376
H�n tekisi sen kyll�.
203
00:37:55,504 --> 00:37:58,502
�l� tule t�nne! Aids! Aids!
204
00:38:00,921 --> 00:38:02,165
Jestas...
205
00:38:02,296 --> 00:38:04,370
Saanko katsoa sit�?
206
00:38:04,504 --> 00:38:06,874
J��t henkiin.
207
00:38:10,463 --> 00:38:15,001
�iti inhoaa verta. Sukkaasi tarttuu
aids, Connor. �ll�tt�v��!
208
00:38:17,921 --> 00:38:21,251
Kuka on Kelly?
209
00:38:21,380 --> 00:38:23,703
K�sivarressasi.
210
00:38:23,838 --> 00:38:27,002
Entinen tytt�yst�v�.
211
00:38:38,379 --> 00:38:40,832
Mia!
212
00:38:40,962 --> 00:38:42,503
Odota.
213
00:38:43,587 --> 00:38:46,669
Hypp�� selk��n.
214
00:38:46,796 --> 00:38:49,119
Anna menn� vain.
215
00:38:53,629 --> 00:38:57,077
Pysytk� siell�?
-Pysyn.
216
00:39:29,088 --> 00:39:32,169
Ei ole mit��n kerrottavaa.
217
00:39:32,296 --> 00:39:35,045
Kerroin jo kaiken.
218
00:39:35,171 --> 00:39:37,209
En tied�.
219
00:39:40,004 --> 00:39:41,544
Hyv� on.
220
00:39:43,004 --> 00:39:45,753
Tulen k�ym��n my�hemmin.
221
00:39:57,754 --> 00:40:00,918
Kaikki kunnossa?
-Perhehuolia.
222
00:40:01,046 --> 00:40:05,205
Minun on ment�v� kohta.
-Sinun piti laittaa ruokaa kalasta!
223
00:40:05,337 --> 00:40:09,794
�l� anna �itisi m��r�ill� sinua.
-Tied�n. Vien teid�t ensin kotiin.
224
00:40:09,921 --> 00:40:14,459
Etk� voisi ottaa viel� lasillista?
Ole niin kiltti.
225
00:40:14,588 --> 00:40:17,918
Min� tarjoan.
226
00:40:18,046 --> 00:40:20,499
Hyv� on, kulta. Sin� voitit.
227
00:40:20,629 --> 00:40:23,414
Tulen pian takaisin.
228
00:40:38,046 --> 00:40:40,002
Osaatko tanssia t�m�n tahdissa?
229
00:40:43,171 --> 00:40:46,916
H�n tanssii tosi huonosti!
-P�ty�. Olen n�hnyt h�net.
230
00:40:54,671 --> 00:40:57,420
Et osaa tanssia n�in nopeasti.
231
00:40:59,296 --> 00:41:03,206
Minulla ei ole kenki�.
-Tekosyy. Anna menn� vain.
232
00:41:12,712 --> 00:41:15,664
Ei tuo ole tanssimista!
233
00:41:15,796 --> 00:41:18,082
Anna menn�, tytt�!
234
00:41:38,213 --> 00:41:41,330
Mit� hittoa sin� teet?
235
00:41:41,463 --> 00:41:44,626
Kusen housuihini!
-Anna menn� vain.
236
00:41:44,755 --> 00:41:47,587
Tuki suusi!
-Lopeta. H�n on ollut kiltti sinulle.
237
00:41:47,713 --> 00:41:51,079
Paskat min� siit�!
Ei minun tarvitse pit�� h�nest�.
238
00:41:51,213 --> 00:41:54,377
Sanoinhan, ett� h�n pilaisi kaiken.
-H�n ei tarkoita sit�.
239
00:41:54,505 --> 00:41:58,250
Tarkoitanpas! Et voi tuntea
meit� kahden p�iv�n j�lkeen.
240
00:41:58,380 --> 00:42:01,910
Et tunne meit� ollenkaan!
241
00:42:02,046 --> 00:42:04,616
H�nell� ei ole kenki�.
242
00:42:27,463 --> 00:42:30,165
Hei.
-Hei. K�y sis��n. - Tennents...
243
00:42:30,296 --> 00:42:34,041
Ei h�t��. Pid�n koirista.
244
00:42:37,046 --> 00:42:39,250
Mia!
245
00:42:42,338 --> 00:42:46,581
Mia, er�s henkil� on
tullut tapaamaan sinua.
246
00:42:48,880 --> 00:42:51,333
Nouse yl�s!
247
00:42:52,421 --> 00:42:56,629
Hyv� on sitten.
H�n saa tulla yl�kertaan.
248
00:42:56,755 --> 00:42:59,836
�l� hikeenny. Min� tulen!
249
00:43:08,296 --> 00:43:12,586
Siin� h�n on.
-Mia?
250
00:43:12,712 --> 00:43:15,545
Hei. Olen Carrie.
251
00:43:15,671 --> 00:43:18,622
Voimmeko jutella?
-Mist�?
252
00:43:18,754 --> 00:43:21,669
Englannin historiasta. Mit� luulet?
253
00:43:21,796 --> 00:43:24,331
Saanko ottaa juotavaa?
254
00:43:24,462 --> 00:43:27,910
P��set erityiskouluun.
255
00:43:28,046 --> 00:43:31,909
Jo vastasyntyneen�
h�n huusi p�iv�kaudet.
256
00:43:33,004 --> 00:43:36,204
H�n oli rasittava jo alun alkaen.
257
00:43:36,338 --> 00:43:40,995
Eik� sinulla ole toinenkin tyt�r?
-On. Tyler.
258
00:43:41,129 --> 00:43:46,083
H�nest� tulee samanlainen.
Pian h�netkin erotetaan koulusta.
259
00:43:46,213 --> 00:43:51,628
Ei ole helppoa olla yksinhuoltaja.
-Ei totisesti.
260
00:43:51,754 --> 00:43:55,914
Se paikka, jonne h�n on
menossa... Millainen se on?
261
00:43:57,713 --> 00:44:01,707
Onko se kaukana?
Minulla ei ole autoa.
262
00:44:01,838 --> 00:44:05,666
Mia! Tule heti takaisin!
263
00:44:06,671 --> 00:44:09,835
Kuuletteko minua?
Tied�n, ett� kuulette.
264
00:44:11,088 --> 00:44:15,792
Et voi k�ske� minua. En tee
mit��n, mit� k�sket minun tehd�.
265
00:44:15,921 --> 00:44:18,588
Pid�tk� minua pilkkanasi?
266
00:44:20,463 --> 00:44:25,499
Menen sis��n liikkeeseen.
Kun tulen takaisin, olen muuttunut.
267
00:44:25,629 --> 00:44:28,662
Muuttunut! Kuuletteko?
268
00:44:28,796 --> 00:44:33,785
Muuttunut. Erilainen kuin muut.
Erilainen kuin te, kuin koko maailma.
269
00:44:37,212 --> 00:44:41,621
ETSIMME NAISPUOLISIA TANSSIJOITA
KLUBILLEMME. HYV� PALKKA!
270
00:45:49,129 --> 00:45:52,909
Eik� t��ll� haisekin pahalle?
-Hirve� lemu.
271
00:45:53,046 --> 00:45:57,952
Joku unohti k�yd� kylvyss�.
-Saitko mustelman is�lt�si?
272
00:45:58,088 --> 00:46:02,377
Minne menet?
-Varo vain. Saat pian toisenkin.
273
00:46:02,504 --> 00:46:06,628
Pois tielt�!
-Painu helvettiin!
274
00:46:46,504 --> 00:46:48,993
Hei.
275
00:46:49,129 --> 00:46:51,499
Satuin kulkemaan ohi.
276
00:46:51,629 --> 00:46:55,623
Mist� tiesit, ett� olen t��ll�?
-Kerroit itse.
277
00:46:58,129 --> 00:47:02,454
Mit� kuuluu?
Luulin, ett� vihaat minua.
278
00:47:02,588 --> 00:47:06,416
Olet �rsytt�v�.
-Kiitos.
279
00:47:06,546 --> 00:47:09,117
Ei kest�.
280
00:47:09,254 --> 00:47:13,378
Miten jalkasi jaksaa?
-lhan hyvin.
281
00:47:16,463 --> 00:47:18,833
Odota hetki.
282
00:47:31,755 --> 00:47:34,421
Riisu kenk�si.
283
00:47:34,546 --> 00:47:39,168
Min� voin tehd� sen.
-Min� teen sen paremmin.
284
00:47:58,754 --> 00:48:01,669
Pesetk� koskaan jalkojasi?
285
00:48:02,754 --> 00:48:04,828
Pesen.
286
00:48:17,338 --> 00:48:20,205
Noin. Se on kuin uusi.
287
00:48:24,671 --> 00:48:27,954
Mit� puuhailet?
288
00:48:31,505 --> 00:48:35,285
Minulla on joitakin suunnitelmia.
-Niink�?
289
00:48:57,588 --> 00:49:00,835
Aiotko hakea sinne?
-Ehk�.
290
00:49:00,963 --> 00:49:03,878
Sinun pit�isi. Olet taitava.
291
00:49:07,005 --> 00:49:09,374
�l� kerro �idille.
292
00:49:09,504 --> 00:49:11,874
Mink� arvoista se on?
293
00:49:12,879 --> 00:49:15,546
Tarvitsetko kameraa?
294
00:49:15,671 --> 00:49:20,494
Sinne pit�� l�hett�� jotain.
Minulla on kamera, jota voit lainata.
295
00:49:22,546 --> 00:49:26,753
Saat lainata sen yhdell� ehdolla.
-Mik� se on?
296
00:49:28,213 --> 00:49:31,164
Ett� hymyilet tanssiessasi.
297
00:49:31,296 --> 00:49:34,496
Olet s��tti, kun hymyilet.
298
00:49:41,005 --> 00:49:45,911
Minun on jatkettava t�it�. N�hd��n
my�hemmin. Asun teill� jonkin aikaa.
299
00:49:46,046 --> 00:49:50,040
K�yk� se sinulle?
-Heittik� �itisi sinut pellolle?
300
00:49:50,171 --> 00:49:53,205
Tavallaan.
301
00:50:21,088 --> 00:50:24,619
Min� t�ss� vain, Tennents.
Tyhm� koira...
302
00:50:28,129 --> 00:50:30,416
Mia?
303
00:50:30,546 --> 00:50:33,912
Pakeneminen ei auta.
304
00:50:46,755 --> 00:50:50,286
Aloitat koulussa
kahden viikon kuluttua.
305
00:50:58,380 --> 00:51:00,951
Onko sinulla kamera?
306
00:51:01,088 --> 00:51:04,667
Pel�stytit minut. Odota hetki.
307
00:51:15,547 --> 00:51:18,296
Enk� olekin kiltti?
308
00:51:18,422 --> 00:51:20,745
Kiitti.
309
00:51:28,755 --> 00:51:32,665
Miten se toimii?
-Se on helppoa.
310
00:51:37,004 --> 00:51:39,374
Anna se minulle.
311
00:51:39,504 --> 00:51:42,337
T�st� laitat sen p��lle.
312
00:51:43,629 --> 00:51:46,165
Muista suljin.
313
00:51:46,296 --> 00:51:50,420
Punainen on nauhoitusnappi.
Paina sit�, kun haluat kuvata.
314
00:51:50,546 --> 00:51:53,663
T�ss�. Opit sen pian.
315
00:51:54,630 --> 00:51:56,704
Upeaa.
316
00:52:26,672 --> 00:52:29,291
Mit� pid�t?
317
00:52:33,255 --> 00:52:37,083
Haluatko kuulla totuuden?
-Tietenkin.
318
00:52:37,214 --> 00:52:39,370
Ketun kusta.
319
00:52:39,505 --> 00:52:41,212
Vai niin.
320
00:52:43,046 --> 00:52:46,079
Ansaitset selk�saunan.
321
00:52:46,213 --> 00:52:49,792
Pel�stytit minut. Olet nen�k�s.
322
00:52:49,921 --> 00:52:53,500
Ja karkasit sosiaality�ntekij�lt�.
323
00:52:53,629 --> 00:52:56,248
P��sit helpolla t�ll� kertaa.
324
00:52:56,380 --> 00:52:59,461
Ruoka on valmista.
-Min� tulen. Annoin Mialle kameran.
325
00:52:59,588 --> 00:53:03,629
H�n rikkoo sen kuitenkin.
-Silloin h�n saa selk��ns�.
326
00:53:05,921 --> 00:53:08,623
Tuoksuu hyv�lle.
327
00:53:08,755 --> 00:53:11,373
Paistoin lihaa.
328
00:53:14,755 --> 00:53:20,668
Nimeni on Mia Williams.
Puhelinnumeroni on 07700 900 542.
329
00:54:51,130 --> 00:54:57,293
Nimeni on Mia Williams.
Puhelinnumeroni on 07700 900 542.
330
00:56:32,046 --> 00:56:36,289
Kauanko aiot olla siell�?
-Miten niin?
331
00:56:36,421 --> 00:56:40,629
Kusen housuihini.
-Anna menn� vain. Min� en katso.
332
00:56:41,713 --> 00:56:47,413
Vain jos suljet silm�si.
-En voi tehd� sit�. Viill�n kurkkuni.
333
00:57:56,547 --> 00:57:58,288
Odota!
334
00:57:59,297 --> 00:58:04,037
Seuraatko minua?
-Seuraan. Ent� sitten?
335
00:58:04,172 --> 00:58:06,625
Mit� hevoselle kuuluu?
336
00:58:08,047 --> 00:58:10,452
Kuulitko, mit� sanoin?
337
00:58:10,589 --> 00:58:14,036
Asia ei ole niin kuin luulet.
338
00:58:14,172 --> 00:58:18,794
Luulet, ett� se ei saa ruokaa.
-Silt� se ainakin n�ytt��.
339
00:58:18,922 --> 00:58:22,122
Sanoinhan, ett� se on vanha.
340
00:58:22,255 --> 00:58:24,957
Minne menet?
341
00:58:25,089 --> 00:58:27,293
Hakemaan jotain.
342
00:58:27,422 --> 00:58:29,329
Mit�?
343
00:58:29,464 --> 00:58:32,664
Kyselet paljon.
344
00:58:32,797 --> 00:58:35,914
Saanko tulla mukaasi?
345
00:58:36,047 --> 00:58:37,872
Jos haluat.
346
00:58:42,880 --> 00:58:45,084
Anna se minulle.
347
00:58:46,838 --> 00:58:49,789
Laita jalkasi t�h�n... Juuri niin.
348
00:59:07,880 --> 00:59:10,285
T�st� saat.
349
00:59:10,422 --> 00:59:13,289
Se on kiltti.
350
00:59:13,422 --> 00:59:16,041
Se on t��ll� vain n��n vuoksi.
351
00:59:19,630 --> 00:59:24,999
Mit� etsit t��lt�?
-Volvo 940:st�.
352
00:59:25,130 --> 00:59:29,041
Milt� se n�ytt��?
-Volvo 940:lt�.
353
00:59:29,172 --> 00:59:31,625
Hyv� on, neropatti.
354
00:59:43,506 --> 00:59:47,286
Jes! Tuolla on Volvo 940.
355
00:59:48,464 --> 00:59:52,504
Se n�ytt�� samalta kuin muutkin.
-Niit� ei n�e usein.
356
00:59:56,005 --> 00:59:58,789
Ne ovat lujia.
357
01:00:06,755 --> 01:00:09,753
Haluatko v�h�n?
358
01:00:11,630 --> 01:00:15,209
Pid� vahtia.
359
01:00:30,797 --> 01:00:35,869
En pid� t�st� paikasta!
-Tulen pian!
360
01:00:36,005 --> 01:00:40,746
Tule. Tied�n paikan,
mist� saamme rahaa juomaan!
361
01:00:40,880 --> 01:00:45,088
Tied�n paikan,
mist� saamme rahaa juomaan!
362
01:00:45,214 --> 01:00:46,671
Hyv�.
363
01:00:47,756 --> 01:00:50,326
Sain sen.
364
01:00:57,214 --> 01:00:59,619
Sain sen.
365
01:01:00,713 --> 01:01:03,118
Toit minulle hyv�� onnea.
366
01:01:03,255 --> 01:01:06,206
Otetaan l�rvit.
367
01:01:12,380 --> 01:01:16,125
Pid� kiinni. Nouse yl�s.
368
01:01:18,880 --> 01:01:20,787
Helvetti!
369
01:02:09,839 --> 01:02:11,545
Sain sinut!
370
01:02:11,671 --> 01:02:14,420
P��st� irti.
371
01:02:16,213 --> 01:02:20,159
P��st� irti. P��st� irti!
372
01:02:20,297 --> 01:02:25,250
Olet tyls�.
-Olen t�iss�.
373
01:02:25,380 --> 01:02:28,876
Mit� haluat?
-Me tarvitaan rahaa.
374
01:02:29,922 --> 01:02:32,126
Niink�?
375
01:02:33,797 --> 01:02:36,878
Oletko humalassa?
-En.
376
01:02:38,130 --> 01:02:41,910
Saanko vitosen?
-Teht�v�ni on heitt�� juopot ulos.
377
01:02:42,047 --> 01:02:44,038
�l� viitsi.
378
01:02:44,172 --> 01:02:46,209
Minulla ei ole rahaa.
379
01:02:48,672 --> 01:02:51,872
Katso, miten laiha h�n on.
380
01:02:52,005 --> 01:02:54,956
Meill� on n�lk�. Saat ne takaisin.
381
01:03:11,089 --> 01:03:14,869
En ole en�� kakara.
-Tied�n sen.
382
01:04:06,339 --> 01:04:11,459
Onko ruokaa j�ljell�?
-On jo my�h�. T�m� ei ole kahvila.
383
01:04:31,589 --> 01:04:36,044
Thaimaa, viha? Tuskin.
Japani, viha? Ei.
384
01:04:36,172 --> 01:04:38,411
Ven�j�...?
385
01:04:54,547 --> 01:04:57,000
Sinulla on yh� kamerani.
386
01:04:57,130 --> 01:05:02,083
Haluatko sen?
-Kunhan se vain on tallessa.
387
01:05:02,214 --> 01:05:04,583
On se.
388
01:05:12,964 --> 01:05:16,246
Oletko yhdess� sen pojan kanssa?
389
01:05:17,922 --> 01:05:19,960
Miten niin?
390
01:05:21,714 --> 01:05:24,084
H�n n�ytti hieman vanhalta sinulle.
391
01:05:24,214 --> 01:05:26,785
H�n on 19.
392
01:05:26,922 --> 01:05:29,873
H�nell� ei ole ollut poikayst�vi�.
393
01:05:31,464 --> 01:05:35,837
Naimme juuri yl�kerrassa.
-Seh�n mukavaa.
394
01:05:37,714 --> 01:05:40,831
Paraskin sanomaan.
395
01:05:40,964 --> 01:05:44,910
Menn��nk� nukkumaan?
-Hyv� on.
396
01:05:48,005 --> 01:05:50,161
Tulehan, prinsessa Ruusunen.
397
01:05:58,838 --> 01:06:04,456
Asut uudessa koulussasi.
Voit naida niin paljon kuin haluat.
398
01:06:23,547 --> 01:06:26,829
Fiksua.
-En aio menn� sinne.
399
01:06:26,964 --> 01:06:32,333
Opit siell� ehk� tavoille.
-Se ei kuulu sinulle.
400
01:06:33,881 --> 01:06:37,163
Sinun on ryhdist�ydytt�v�.
-Niinh�n sin� sanot.
401
01:06:37,297 --> 01:06:41,421
Et merkitse minulle mit��n.
Miksi kuuntelisin sinua?
402
01:07:10,005 --> 01:07:12,920
Siit� on vain kaksi viikkoa.
403
01:07:13,047 --> 01:07:16,495
En voi tajuta sit�.
404
01:07:16,630 --> 01:07:20,494
H�n on niin rento ja mukava.
405
01:07:25,922 --> 01:07:27,747
Niin.
406
01:07:28,964 --> 01:07:32,874
Tiesin sen heti.
Kun n�in h�net, tiesin heti.
407
01:07:34,631 --> 01:07:37,249
�l� viitsi! Min�k� muka?
408
01:07:37,381 --> 01:07:40,047
Mit�? Enk� ole.
409
01:07:40,172 --> 01:07:46,121
Heist� on vain yhteen asiaan,
ja t�m� on siin� helvetin hyv�.
410
01:07:47,672 --> 01:07:49,295
Ei!
411
01:07:51,672 --> 01:07:55,287
Ei. Tied�n. �l� huoli.
412
01:07:55,423 --> 01:07:58,835
Tapaat kyll� viel� jonkun.
Seh�n on selv�.
413
01:08:15,338 --> 01:08:18,455
Sinulle on yksi uusi viesti.
414
01:08:18,589 --> 01:08:22,084
Hei. Katsoimme videosi.
415
01:08:22,214 --> 01:08:25,910
K�visik� sinulle
koe-esiintyminen ensi viikolla?
416
01:08:26,047 --> 01:08:30,835
Soita numeroon 01708 65 001.
417
01:08:30,964 --> 01:08:33,582
Nimeni on Val.
418
01:10:49,672 --> 01:10:52,705
Laita k�si ymp�rilleni.
419
01:10:52,839 --> 01:10:55,125
Toinen my�s.
420
01:10:58,547 --> 01:11:01,498
Yl�s portaita. Sill� lailla.
421
01:11:11,672 --> 01:11:14,457
Huomenna voit paremmin.
422
01:11:14,589 --> 01:11:18,334
Aivan varmastiko?
-Aivan varmasti.
423
01:11:18,464 --> 01:11:21,877
Minulla on paha olo.
424
01:11:22,006 --> 01:11:24,459
Tied�n.
425
01:12:09,172 --> 01:12:13,462
Olet my�h��n ylh��ll�.
-Minulla on paljon tekemist�.
426
01:12:20,672 --> 01:12:24,666
Ollaanko taas yst�vi�?
-Mit�?
427
01:12:26,089 --> 01:12:31,624
Olet ollut viime aikoina kummallinen.
-ltse olet ollut kummallinen.
428
01:12:31,756 --> 01:12:34,327
Olenko?
429
01:12:36,214 --> 01:12:38,335
Ehk� niin.
430
01:12:49,548 --> 01:12:54,085
�itisi sammui.
-Kuten tavallista.
431
01:12:57,714 --> 01:13:00,830
Teille kaikille maistuu alkoholi.
432
01:13:08,464 --> 01:13:10,703
Hiuksesi ovat kauniit vapaina.
433
01:13:10,839 --> 01:13:14,963
Kauniimmat kuin poninh�nn�ll�.
434
01:13:19,214 --> 01:13:23,539
P��sin koe-esiintymiseen.
-Seh�n on hienoa.
435
01:13:25,589 --> 01:13:28,338
En ihmettele lainkaan.
436
01:13:31,172 --> 01:13:35,249
Lainasin sinulta yhden CD:n.
-Mink� kappaleen valitsit?
437
01:13:36,256 --> 01:13:38,377
California Dreaming.
438
01:13:38,506 --> 01:13:41,670
Se soi autossa.
439
01:13:41,798 --> 01:13:44,998
Se on ehdoton suosikkini.
440
01:13:48,298 --> 01:13:51,995
Haluatko esitt�� sen minulle?
-En ikin�!
441
01:13:52,131 --> 01:13:56,042
Jos et pysty esitt�m��n sit� nyt -
442
01:13:56,173 --> 01:13:59,171
miten sinun k�y yleis�n edess�?
443
01:13:59,298 --> 01:14:04,287
Minusta olet tosi taitava.
Tied�t sen.
444
01:14:04,422 --> 01:14:08,830
Sain sen valmiiksi vasta t�n� iltana.
Se ei ole viel� valmis.
445
01:14:08,964 --> 01:14:12,376
Hyv� on. Halusin vain auttaa.
446
01:14:16,339 --> 01:14:19,123
P��t� itse.
447
01:16:41,547 --> 01:16:44,083
Siin� kaikki t�h�n menness�.
448
01:16:46,256 --> 01:16:48,709
Tule t�nne.
449
01:16:54,839 --> 01:16:56,877
Tule.
450
01:17:07,673 --> 01:17:10,587
Olit todella taitava.
451
01:17:12,631 --> 01:17:17,004
Sanot vain niin.
-Olen tosissani.
452
01:17:17,131 --> 01:17:20,295
Min� antaisin sinulle ty�t�.
453
01:19:13,131 --> 01:19:17,290
Poikayst�v�si kanssa
ei tunnu t�llaiselta, eih�n?
454
01:19:17,423 --> 01:19:19,543
Ei.
455
01:19:31,839 --> 01:19:35,040
Onko h�nell� n�in suuri kyrp�?
456
01:19:37,090 --> 01:19:39,127
Ei.
457
01:20:16,089 --> 01:20:18,921
Olen humalassa.
458
01:20:23,006 --> 01:20:27,498
Se oli v��rin.
-Ei ollut.
459
01:20:39,048 --> 01:20:42,046
T�m� on meid�n salaisuutemme.
460
01:20:43,131 --> 01:20:45,620
Tied�n.
461
01:21:16,131 --> 01:21:20,587
On parasta, ett� menen nukkumaan.
Olen aivan poikki.
462
01:21:26,714 --> 01:21:29,997
Jutellaan aamulla.
463
01:22:21,715 --> 01:22:24,381
Connor on h�ipynyt.
464
01:23:00,048 --> 01:23:02,003
Connor!
465
01:23:24,298 --> 01:23:28,541
Olenko kertonut, ett� tein
melkein abortin kun odotin sinua?
466
01:23:29,632 --> 01:23:33,541
Olin jopa varannut ajan.
467
01:23:44,798 --> 01:23:47,961
Soitatko h�nelle?
468
01:23:52,089 --> 01:23:57,327
H�n ei tule takaisin. Tied�n,
mit� teitte. Kerron �idille.
469
01:23:57,464 --> 01:24:00,795
Paskat min� siit�.
470
01:24:10,965 --> 01:24:14,911
Connor t�ss�.
J�t� viesti, niin otan yhteytt�.
471
01:24:18,298 --> 01:24:21,628
Connor t�ss�. J�t� viesti...
472
01:24:26,507 --> 01:24:30,583
1 18 1 18. Kuinka voin auttaa?
-Wickes in Barking, kiitos.
473
01:24:30,715 --> 01:24:34,958
Hetkinen. Yhdist�nk�?
-Kyll�.
474
01:24:37,882 --> 01:24:41,378
Mia! Etsin juuri sinua.
475
01:24:41,507 --> 01:24:46,875
Wickes in Barking. Voinko auttaa?
-Onko vartija Connor tavattavissa?
476
01:24:47,006 --> 01:24:49,920
Connor O'Riley? H�n on vapaalla.
477
01:24:50,048 --> 01:24:55,381
Milloin h�n palaa t�ihin?
-Vasta ensi perjantaina.
478
01:24:59,964 --> 01:25:05,084
Tied�tk�, miten p��sen Tilburyyn?
-A13, tuonnep�in.
479
01:25:06,173 --> 01:25:10,877
Tulen mukaasi!
-T�m� on henkil�kohtaista. N�hd��n!
480
01:25:51,048 --> 01:25:56,001
Anteeksi. Danton Road?
-Suoraan eteenp�in ja oikealle.
481
01:25:56,131 --> 01:25:57,505
Kiitos.
482
01:27:22,173 --> 01:27:27,126
Voi jeesus! Tule. Ala tulla!
483
01:27:30,923 --> 01:27:34,833
En tied�, miten l�ysit minut,
mutta et voi tulla t�nne.
484
01:27:34,965 --> 01:27:39,005
Et vastaa puhelimeen.
-Akku on lopussa.
485
01:27:40,881 --> 01:27:44,710
Ajattelin soittaa sinulle.
-Sinulla ei ole edes numeroani.
486
01:27:48,840 --> 01:27:53,793
Tied�t, ett� pid�n sinusta, Mia.
-Miksi sitten h�ivyit?
487
01:27:59,007 --> 01:28:03,913
Tied�t syyn. Olet 15-vuotias.
488
01:28:05,465 --> 01:28:08,961
Onko sill� v�li�,
jos pit�� jostakusta?
489
01:28:11,632 --> 01:28:15,875
Haen auton ja vien sinut asemalle.
490
01:28:16,007 --> 01:28:18,708
Odota t�ss�. Pysy siin�.
491
01:28:42,173 --> 01:28:46,037
Milloin koe-esiintymisesi on?
-Huomenna.
492
01:28:47,131 --> 01:28:50,046
Selvi�t siit� kyll�.
493
01:29:12,757 --> 01:29:15,624
Minulla ei ole rahaa.
494
01:29:27,924 --> 01:29:31,004
Sen pit�isi riitt�� lippuun.
495
01:29:52,965 --> 01:29:55,086
Tule t�nne.
496
01:30:00,631 --> 01:30:05,205
Hyv�� kotimatkaa.
Jutellaan enemm�n huomenna.
497
01:31:23,007 --> 01:31:26,621
�l� ammu minua!
498
01:34:23,965 --> 01:34:26,879
No niin, kultaseni. Aloita sitten.
499
01:34:29,006 --> 01:34:32,621
Esit� laulu is�lle.
500
01:35:43,798 --> 01:35:46,038
Hienoa!
501
01:35:47,840 --> 01:35:51,668
Hymyile is�lle.
502
01:35:51,798 --> 01:35:54,962
Hymyile is�lle.
503
01:36:16,090 --> 01:36:21,080
Tule, Keira.
-Haen potkulautani.
504
01:36:21,215 --> 01:36:26,418
Tee se. Tulen ihan pian. K�yn
vain ostoksilla. Mene is�n mukaan.
505
01:36:29,091 --> 01:36:32,919
En tied�, kulta. Onko se sis�ll�?
506
01:38:29,757 --> 01:38:33,454
Pysy jalkak�yt�v�ll�, Keira!
-Min� pysyn!
507
01:38:38,882 --> 01:38:40,505
Keira...
508
01:38:43,382 --> 01:38:45,503
Keira!
509
01:38:47,799 --> 01:38:52,373
�itisi k�ski minun vied�
sinut j��tel�autolle. Tule.
510
01:38:52,507 --> 01:38:54,794
Ala tulla.
511
01:38:54,924 --> 01:38:57,377
Osaatko k�vell� nopeammin?
Pid� kiirett�.
512
01:39:03,798 --> 01:39:07,081
T�nnep�in. Tule!
513
01:39:07,215 --> 01:39:09,668
Anna se minulle.
514
01:39:10,757 --> 01:39:15,580
Potkulautani!
-Et voi k�ytt�� sit� t��ll�.
515
01:39:18,590 --> 01:39:21,126
Keira!
-�iti...
516
01:39:21,257 --> 01:39:24,753
T�m� on leikki.
Nopeasti. Juostaan.
517
01:39:24,882 --> 01:39:27,963
Keira!
-�iti!
518
01:39:30,757 --> 01:39:33,210
K�vele.
519
01:39:33,340 --> 01:39:36,457
Jos et k�vele, pakotan sinut.
520
01:39:52,674 --> 01:39:55,707
Minne menemme? Haluan kotiin!
521
01:39:55,841 --> 01:39:57,630
Ala tulla.
522
01:39:58,716 --> 01:40:01,002
K�vele.
523
01:40:04,549 --> 01:40:07,381
Lopeta. K�vele.
524
01:40:15,673 --> 01:40:19,998
En! Minua alkaa pelottaa.
525
01:40:23,882 --> 01:40:26,168
Liikett�!
526
01:40:29,507 --> 01:40:32,588
Lopeta! Kiipe� sen yli.
527
01:40:36,674 --> 01:40:40,370
Nosta jalkaasi.
-Ole hiljaa.
528
01:40:55,549 --> 01:40:57,456
Helvetti!
529
01:40:57,591 --> 01:40:59,665
Keira!
530
01:41:17,674 --> 01:41:19,712
Keira!
531
01:41:38,965 --> 01:41:40,872
Keira!
532
01:41:44,590 --> 01:41:47,624
Odota, Keira!
533
01:41:47,757 --> 01:41:49,748
Pys�hdy!
534
01:41:55,507 --> 01:41:59,003
�l� juokse karkuun!
535
01:42:00,882 --> 01:42:05,753
Se oli tyhm�sti tehty. Typer� kakara.
536
01:42:05,882 --> 01:42:08,667
Kuka tahansa pystyy siihen!
537
01:42:10,716 --> 01:42:12,920
Keira!
538
01:42:48,798 --> 01:42:52,294
�l� karkaa minulta!
539
01:42:52,424 --> 01:42:56,915
P��st� minut!
-Lopeta.
540
01:42:58,465 --> 01:43:01,463
Lopeta!
-P��st� minut!
541
01:43:01,590 --> 01:43:04,921
Olet samanlainen kuin is�si!
542
01:43:07,299 --> 01:43:10,830
�l� potki minua!
543
01:44:08,882 --> 01:44:11,880
Oletko kunnossa?
544
01:44:13,799 --> 01:44:16,501
Paleltaako sinua? Menn��n sitten.
545
01:44:33,716 --> 01:44:36,714
Juokse kotiin.
546
01:47:28,257 --> 01:47:30,792
KOE-ESllNTYMlNEN
547
01:48:51,007 --> 01:48:54,586
Hienoa, kultaseni.
548
01:48:54,716 --> 01:49:00,167
Otamme yhteytt�. Kiitos, kun tulit.
-Kiitos.
549
01:49:01,341 --> 01:49:04,872
Kenen vuoro? Mia.
550
01:49:05,007 --> 01:49:08,124
Onko Mia Williams t��ll�?
551
01:49:08,257 --> 01:49:10,627
Mia? Ole hyv�.
552
01:49:21,216 --> 01:49:25,210
Kiitos. Mik� kappale?
-Numero 1 7.
553
01:49:34,550 --> 01:49:37,583
Voitko p��st�� hiuksesi vapaiksi?
554
01:49:49,757 --> 01:49:52,672
N�yt�t naisellisemmalta.
555
01:49:54,757 --> 01:49:59,877
Onko sinulla minisortseja? Sortseja?
-Ei.
556
01:50:00,007 --> 01:50:03,337
Ei se mit��n. Aloita vain.
557
01:51:14,716 --> 01:51:18,212
Mit� kuuluu?
-lhan hyv��.
558
01:51:18,341 --> 01:51:23,461
Onko tuo sinun autosi?
-On. Siit� puuttuu muutama osa.
559
01:51:31,091 --> 01:51:33,923
Unohdit lippiksesi.
560
01:51:44,049 --> 01:51:47,001
Miss� hevosesi on?
561
01:51:50,550 --> 01:51:55,207
Se oli sairas.
Meid�n oli pakko ampua se.
562
01:52:40,299 --> 01:52:43,333
Se oli 16-vuotias.
563
01:52:44,424 --> 01:52:47,920
Se oli jo vanha.
564
01:52:48,049 --> 01:52:50,087
Hyv� on.
565
01:53:09,175 --> 01:53:14,755
Ajattelin testata moottoria
hieman pitemm�ll� matkalla.
566
01:53:14,882 --> 01:53:19,374
Tunnen muutaman tyypin
Cardiffissa. Walesissa, tied�th�n.
567
01:54:08,091 --> 01:54:11,919
Miksi otat mukaan
niin paljon tavaraa?
568
01:54:12,050 --> 01:54:14,964
Kaiken varalta.
569
01:54:18,675 --> 01:54:23,083
Ent� koulu sitten?
570
01:54:23,216 --> 01:54:28,287
Voit saada paikkani.
-En halua. Siell� on vain idiootteja.
571
01:55:02,883 --> 01:55:05,667
Olen l�hd�ss�.
572
01:55:06,841 --> 01:55:11,048
Se on sinun levysi.
-Niin...
573
01:55:13,008 --> 01:55:14,631
Se on hyv�.
574
01:55:16,550 --> 01:55:19,085
Se on Nas. Voit pit�� sen.
575
01:55:25,008 --> 01:55:28,539
Ala menn� sitten.
576
01:55:30,383 --> 01:55:33,050
Mit� odotat?
577
01:57:02,382 --> 01:57:05,546
Mik� sen paikan nimi olikaan?
578
01:57:05,674 --> 01:57:08,245
Wales.
579
01:57:15,299 --> 01:57:18,333
Luulin, ett� muutit mielesi.
580
01:57:22,299 --> 01:57:25,665
Siskoni Tyler.
-Hei, Tyler.
581
01:57:25,799 --> 01:57:29,876
Oletko mustalainen?
-Ole hiljaa.
582
01:57:31,966 --> 01:57:35,083
Vihaan sinua!
583
01:57:37,925 --> 01:57:40,839
Ja min� sinua.
584
01:57:52,675 --> 01:57:54,749
Tennents!
585
01:57:58,007 --> 01:58:00,543
N�hd��n, poika.
586
01:58:00,674 --> 01:58:02,830
N�hd��n.
587
01:58:07,049 --> 01:58:10,130
Oletko valmis?
588
01:58:12,341 --> 01:58:14,415
Olen.
589
01:58:26,841 --> 01:58:32,079
Hei sitten, senkin paskiainen! �l�
unohda tekstata! Terveisi� valaille!
590
01:59:50,383 --> 01:59:54,044
Suomennos:
PrimeText lnternational AB
591
01:59:54,175 --> 01:59:58,334
Tekstit.: www.primetext.tv
PrimeText lnternational AB
43448
