All language subtitles for 2018 KBS Song Festival - Episode 1

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edited by hamid 2 00:00:06,760 --> 00:00:09,060 (KBS Hall) 3 00:00:09,060 --> 00:00:15,330 (2018 KBS Song Festival, Live at KBS Hall) 4 00:00:20,769 --> 00:00:21,800 Hello. 5 00:00:22,399 --> 00:00:24,609 I am your star, Lee Duk Hwa. 6 00:00:24,809 --> 00:00:27,109 Gosh, I love these women. 7 00:00:27,539 --> 00:00:31,079 This is "Shutter" by Celeb Five. 8 00:00:31,079 --> 00:00:33,219 Please sing it for us. 9 00:00:34,079 --> 00:00:37,820 ("Shutter" by Celeb Five Feat. Lee Duk Hwa) 10 00:02:02,769 --> 00:02:05,409 ("Shutter" by Celeb Five Feat. Lee Duk Hwa) 11 00:02:09,108 --> 00:02:14,818 ("Celeb Five (I Wanna Be a Celeb)" by Celeb Five and WJSN) 12 00:03:24,188 --> 00:03:28,419 ("Celeb Five (I Wanna Be a Celeb)" by Celeb Five and WJSN) 13 00:03:46,169 --> 00:03:47,340 Hello, everyone. 14 00:03:47,340 --> 00:03:50,050 This is 2018 KBS Song Festival... 15 00:03:50,050 --> 00:03:51,710 and I am your host, Chanyeol of EXO. 16 00:03:51,710 --> 00:03:52,949 I am Dahyun of TWICE. 17 00:03:52,949 --> 00:03:54,848 I am Jin of BTS. It's good to see you. 18 00:03:57,050 --> 00:04:00,460 We welcome everyone to 2018 KBS Song Festival, 19 00:04:00,460 --> 00:04:02,460 which is upbeat from the start. 20 00:04:02,718 --> 00:04:05,990 The opening performance of 2018 KBS Song Festival... 21 00:04:05,990 --> 00:04:09,128 was given by a group that took the music industry by storm. 22 00:04:09,128 --> 00:04:11,500 These women became celebrities just like the title of their song. 23 00:04:11,500 --> 00:04:13,538 It was Celeb Five along with WJSN... 24 00:04:13,538 --> 00:04:16,300 and about 200 artists of the day opened the show. 25 00:04:16,400 --> 00:04:19,270 Like the performances you watched, this year's KBS Song Festival has... 26 00:04:19,270 --> 00:04:23,139 a variety of fun and the theme is Grand Fantasy Party. 27 00:04:23,278 --> 00:04:26,750 Please don't miss out on the performances... 28 00:04:26,750 --> 00:04:28,680 and find out how this theme is displayed. 29 00:04:29,420 --> 00:04:31,649 Grand Fantasy Party will unfold... 30 00:04:31,649 --> 00:04:33,660 at 2018 KBS Song Festival. 31 00:04:33,660 --> 00:04:35,620 Which artists are here with us? 32 00:04:35,620 --> 00:04:38,759 We have the top two teams on "Music Bank's K-Chart"... 33 00:04:38,759 --> 00:04:41,699 with combined score from album sales, 34 00:04:41,699 --> 00:04:44,629 Digital Music Charts, and number of broadcasts. 35 00:04:44,769 --> 00:04:48,100 We also have artists who received a lot of love... 36 00:04:48,100 --> 00:04:49,699 from the fans. 37 00:04:49,699 --> 00:04:51,939 Aren't you excited to find out which performances will unfold? 38 00:04:52,040 --> 00:04:54,439 - Yes! - Yes! 39 00:04:55,009 --> 00:04:58,449 My heart already goes, pit-a-pat, pit-a-pat, heart, heart 40 00:04:58,810 --> 00:05:00,579 I am so excited. 41 00:05:00,579 --> 00:05:03,490 Shall we now begin Grand Fantasy Party... 42 00:05:03,490 --> 00:05:05,088 that we prepared for you? 43 00:05:05,088 --> 00:05:09,660 These artists announced the emergence of rookie groups... 44 00:05:09,660 --> 00:05:12,259 with their talent and performance. 45 00:05:12,588 --> 00:05:16,800 (G)I-DLE and THE BOYZ are getting ready to take the stage. 46 00:05:17,399 --> 00:05:19,470 This is 2018 KBS Song Festival you have dreamed of. 47 00:05:19,470 --> 00:05:22,838 Shall we check out the next performance? 48 00:05:22,838 --> 00:05:23,939 - It begins now. - It begins now. 49 00:05:24,870 --> 00:05:25,939 (2018 KBS Song Festival) 50 00:05:26,980 --> 00:05:31,480 (The shoot of "Music Bank K-Chart" on November 30th, 2018) 51 00:05:32,149 --> 00:05:33,879 (A mysterious place has been set up in the waiting room.) 52 00:05:33,879 --> 00:05:35,120 Hello. 53 00:05:35,120 --> 00:05:36,620 - Hello. - Hello. 54 00:05:38,949 --> 00:05:39,959 Hello. 55 00:05:41,920 --> 00:05:44,629 "What is the performance of your fantasy?" 56 00:05:44,629 --> 00:05:46,660 "What is the performance of your fantasy?" 57 00:05:47,000 --> 00:05:50,470 (What is the performance of your fantasy?) 58 00:05:50,730 --> 00:05:52,629 Age is just a number 59 00:05:52,730 --> 00:05:54,100 Heart is what matters 60 00:05:54,439 --> 00:05:55,870 (Collaboration with respected senior artists) 61 00:05:55,870 --> 00:05:57,410 - Lee Hyo Lee. - SUNMI. 62 00:05:57,410 --> 00:06:00,310 I want a girl crush-worthy collaboration with SUNMI. 63 00:06:00,379 --> 00:06:01,540 Park Jin Young. 64 00:06:01,540 --> 00:06:03,680 (Family festival) 65 00:06:03,750 --> 00:06:06,209 (Fantastic costumes) 66 00:06:06,209 --> 00:06:07,750 (Fantastic transformation) 67 00:06:08,278 --> 00:06:09,420 (Or...) 68 00:06:09,420 --> 00:06:10,790 (a fantastic...) 69 00:06:10,790 --> 00:06:14,860 (remix) 70 00:06:15,389 --> 00:06:17,360 (Countless fantasies created...) 71 00:06:17,360 --> 00:06:19,629 (Grand Fantasy Party) 72 00:06:19,730 --> 00:06:21,959 (Celeb Five) 73 00:06:23,970 --> 00:06:25,170 (Wanna One, Red Velvet) 74 00:06:25,699 --> 00:06:26,740 (SEVENTEEN, GFRIEND) 75 00:06:27,100 --> 00:06:28,170 (BTOB, Apink) 76 00:06:28,639 --> 00:06:30,139 (Hwang Chi Yeul, SUNMI, Chungha) 77 00:06:31,009 --> 00:06:32,670 (NORAZO, (G)I-DLE, OH MY GIRL) 78 00:06:34,910 --> 00:06:36,079 (VIXX, NU'EST W) 79 00:06:38,680 --> 00:06:39,910 (Yong Jun Hyung, 10cm, Roy Kim) 80 00:06:40,180 --> 00:06:41,879 (Lovelyz, WJSN, MOMOLAND) 81 00:06:42,920 --> 00:06:43,949 (BTS) 82 00:06:44,220 --> 00:06:46,149 (Yon Ja Kim) 83 00:06:46,990 --> 00:06:48,160 A fantastic party... 84 00:06:48,160 --> 00:06:49,459 That will surprise you... 85 00:06:49,459 --> 00:06:50,560 Starts now. 86 00:06:50,560 --> 00:06:55,300 (A fantastic party that will surprise you starts now.) 87 00:06:57,899 --> 00:07:04,338 ("No Air" by THE BOYZ) 88 00:09:34,460 --> 00:09:39,928 ("Intro" and "LATATA" by (G)I-DLE) 89 00:13:21,149 --> 00:13:25,590 ("Bboom Bboom" by MOMOLAND) 90 00:15:28,778 --> 00:15:33,610 ("BAAM" by MOMOLAND) 91 00:17:18,848 --> 00:17:21,920 That was MOMOLAND just now. 92 00:17:21,920 --> 00:17:23,690 - Bboom, bboom from my head - Bboom, bboom 93 00:17:23,690 --> 00:17:25,588 - Bboom, bboom to my toes - Bboom, bboom 94 00:17:25,788 --> 00:17:28,430 I can still hear the melody ringing in my ears. 95 00:17:28,430 --> 00:17:31,828 From the addictive "Bboom Bboom" and "Ring Ding Dong" by SHINee... 96 00:17:31,828 --> 00:17:33,970 to "U R Man" by SS501, 97 00:17:33,970 --> 00:17:35,640 we heard the final volume... 98 00:17:35,640 --> 00:17:38,470 of the songs that are too addictive for high school seniors. 99 00:17:38,470 --> 00:17:41,808 In 2018, many groups were greatly loved... 100 00:17:41,808 --> 00:17:43,838 for their songs with addictive melodies. 101 00:17:43,838 --> 00:17:47,380 Meanwhile, there are artists who showed off incredible performances. 102 00:17:47,380 --> 00:17:50,920 That's right. So let's go ahead and hear from... 103 00:17:50,920 --> 00:17:54,259 those who will deliver some amazing performances. 104 00:17:54,660 --> 00:17:57,259 First up is the successful solo female artist... 105 00:17:57,259 --> 00:17:59,190 who has been continuing the trend of charismatic females. 106 00:17:59,190 --> 00:18:00,230 It's Chungha. 107 00:18:00,230 --> 00:18:04,930 We'll also hear from NCT 127 who commands the stage... 108 00:18:04,930 --> 00:18:07,098 with their dominating performances. 109 00:18:07,098 --> 00:18:08,900 - Here we go. - Go! 110 00:18:10,240 --> 00:18:11,308 (2018 KBS Song Festival) 111 00:19:12,328 --> 00:19:13,430 (2018 KBS Song Festival) 112 00:19:17,769 --> 00:19:22,108 ("Simon Says" and "Regular" by NCT 127) 113 00:19:22,108 --> 00:19:26,450 ("Simon Says" and "Regular" by NCT 127) 114 00:23:30,788 --> 00:23:32,828 - Did you know? - Did you know? 115 00:23:32,828 --> 00:23:33,828 Did you know? 116 00:23:34,528 --> 00:23:35,598 Will you come to see us? 117 00:23:35,960 --> 00:23:37,500 (Here are some behind-the-scenes footage.) 118 00:23:37,500 --> 00:23:40,328 (With a natural smile, she heads toward the camera.) 119 00:23:40,328 --> 00:23:43,269 2018 KBS Song Festival. 120 00:23:44,038 --> 00:23:45,038 Will you come to see us? 121 00:23:45,038 --> 00:23:46,038 (Sometimes bubbly) 122 00:23:46,038 --> 00:23:48,338 Will you come to see us? Please say that you will. 123 00:23:48,910 --> 00:23:51,348 A Grand Fantasy Party will take place at KBS Song Festival. 124 00:23:52,078 --> 00:23:53,210 Will you come to see us? 125 00:23:53,210 --> 00:23:54,750 (She puts on her adorable face.) 126 00:23:57,890 --> 00:23:58,890 My gosh. 127 00:23:59,720 --> 00:24:02,259 - This isn't easy at all. - Isn't it? 128 00:24:02,358 --> 00:24:04,390 (Cringing) 129 00:24:05,528 --> 00:24:06,558 It's embarrassing. 130 00:24:06,558 --> 00:24:07,828 (The embarrassment doesn't go away.) 131 00:24:08,160 --> 00:24:09,160 Please look forward to it. 132 00:24:09,960 --> 00:24:11,000 (Shownu, the robot) 133 00:24:11,630 --> 00:24:14,269 Gosh, that came out so weird. 134 00:24:17,200 --> 00:24:18,769 Please look forward to it. 135 00:24:20,808 --> 00:24:22,808 (Even he thinks it's hilarious.) 136 00:24:23,480 --> 00:24:24,548 (What about an idol singer of 7 years?) 137 00:24:24,548 --> 00:24:25,548 Did you know? 138 00:24:25,848 --> 00:24:28,848 At 2018 KBS Song Festival, 139 00:24:28,848 --> 00:24:30,278 the Grand Chaotic Party... 140 00:24:30,278 --> 00:24:32,548 (Grand Chaotic Party) 141 00:24:32,548 --> 00:24:37,720 (2018 KBS Song Festival is a Grand Fantasy Party.) 142 00:24:37,720 --> 00:24:38,759 It will open. 143 00:24:38,759 --> 00:24:40,390 (He's trying to figure out what's going on.) 144 00:24:40,390 --> 00:24:43,358 (He quickly steps back.) 145 00:24:44,568 --> 00:24:46,068 It's supposed to be "Fantasy". 146 00:24:46,269 --> 00:24:49,769 (2018 KBS Song Festival) 147 00:24:49,769 --> 00:24:54,410 (Please look forward to the Grand Fantasy Party!) 148 00:24:54,410 --> 00:24:59,048 (Please look forward to the Grand Fantasy Party!) 149 00:25:01,118 --> 00:25:05,390 ("Do It" and "Love U" by Chungha) 150 00:25:05,390 --> 00:25:09,660 ("Do It" and "Love U" by Chungha) 151 00:27:22,358 --> 00:27:26,288 ("Roller Coaster" by Chungha) 152 00:27:26,288 --> 00:27:30,230 ("Roller Coaster" by Chungha) 153 00:29:02,358 --> 00:29:04,858 ("Do It", "Love U", and "Roller Coaster" by Chung Ha) 154 00:29:07,788 --> 00:29:10,558 2018 KBS Song Festival... 155 00:29:10,558 --> 00:29:12,900 is full of fantastic performances... 156 00:29:12,900 --> 00:29:18,308 to satisfy what all artists and viewers dreamed together. 157 00:29:18,568 --> 00:29:22,180 Then why don't we, the MCs, start giving hints... 158 00:29:22,180 --> 00:29:24,078 about the performances we have prepared? 159 00:29:24,078 --> 00:29:26,410 I would like to watch Dahyun's performance. 160 00:29:29,818 --> 00:29:31,588 Just like myself, 161 00:29:31,588 --> 00:29:34,990 I gathered pure and lovely girls... 162 00:29:34,990 --> 00:29:38,730 to prepare a very special performance. 163 00:29:38,730 --> 00:29:40,288 Shall I give you a hint? 164 00:29:40,288 --> 00:29:41,400 What is that hint? 165 00:29:41,598 --> 00:29:43,730 - Surprise. - Gosh, what is that? 166 00:29:44,028 --> 00:29:46,630 Can you imagine the next performance? 167 00:29:46,630 --> 00:29:49,640 This candy seems familiar. 168 00:29:49,640 --> 00:29:51,740 Chanyeol, you can't give out the answer. 169 00:29:51,740 --> 00:29:55,940 The cute performance that Dahyun has prepared will be revealed soon, 170 00:29:55,940 --> 00:29:58,210 so please stay tuned, everyone. 171 00:29:58,608 --> 00:30:01,180 Shall we continue with the other performances? 172 00:30:01,180 --> 00:30:03,180 Yes, the music industry of 2018... 173 00:30:03,180 --> 00:30:04,990 was full of songs... 174 00:30:04,990 --> 00:30:08,390 with touching lyrics that captured many fans' hearts. 175 00:30:09,190 --> 00:30:12,160 From the songs by BTOB, which immersed us in emotions, 176 00:30:12,160 --> 00:30:16,130 to WJSN, who showed their earnest hearts with "Save Me, Save You". 177 00:30:16,130 --> 00:30:17,930 - Here we go. - Go! 178 00:30:23,368 --> 00:30:28,278 ("Intro" and "Beautiful Pain" by BTOB) 179 00:31:08,150 --> 00:31:13,088 ("Beautiful Pain" by BTOB) 180 00:35:01,449 --> 00:35:04,150 ("Intro" and "Beautiful Pain" by BTOB) 181 00:35:05,619 --> 00:35:06,719 (2018 KBS Song Festival) 182 00:35:43,789 --> 00:35:44,860 (2018 KBS Song Festival) 183 00:35:48,599 --> 00:35:53,829 ("Intro" and "Save Me, Save You" by WJSN) 184 00:39:41,329 --> 00:39:45,329 ("Intro" and "Save Me, Save You" by WJSN) 185 00:39:47,599 --> 00:39:49,940 In the waiting room are Choi Won Myeong... 186 00:39:49,940 --> 00:39:51,599 And Kei of Lovelyz. 187 00:39:51,599 --> 00:39:54,840 The atmosphere has heated up at 2018 KBS Song Festival. 188 00:39:55,139 --> 00:39:57,309 There is a reason why we are here, right? 189 00:39:57,309 --> 00:40:00,550 Among the 200 artists who are performing today... 190 00:40:00,550 --> 00:40:03,550 Your dazzling looks blind my eyes 191 00:40:03,550 --> 00:40:06,889 We are with four artists with dazzling looks. 192 00:40:06,889 --> 00:40:10,619 Let's meet four handsome men who prepared a special stage. 193 00:40:10,719 --> 00:40:12,090 - Hello. - Hello. 194 00:40:12,090 --> 00:40:14,130 - In 1, 2, 3. Hello. - Hello. 195 00:40:14,630 --> 00:40:17,199 It's unique to see four members from different groups come together. 196 00:40:17,199 --> 00:40:19,070 Do you have a new group name? 197 00:40:19,199 --> 00:40:21,170 I came up with one on my own. 198 00:40:21,170 --> 00:40:22,768 How about B.V.F.V.? 199 00:40:22,800 --> 00:40:24,840 - What does it stand for? - Blessed Visual, 200 00:40:24,840 --> 00:40:27,768 (Jinyoung of GOT7, Minhyuk of MONSTA X,) 201 00:40:27,768 --> 00:40:29,539 Flawless Visual. How does that sound? 202 00:40:29,539 --> 00:40:30,679 (Jaehyun of NCT 127, Hwang Min Hyun of Wanna One) 203 00:40:30,679 --> 00:40:31,980 - That sounds nice. - That's good. 204 00:40:31,980 --> 00:40:35,210 - Thank you. - The name suits you very well. 205 00:40:35,550 --> 00:40:38,150 Tell us how the four of you came together. 206 00:40:38,150 --> 00:40:40,989 For 2018 KBS Song Festival, 207 00:40:40,989 --> 00:40:43,960 we came together to give a special performance. 208 00:40:44,360 --> 00:40:47,130 It's an honor to work with these amazing artists. 209 00:40:47,630 --> 00:40:51,260 I can't wait to check out this unique group's performance. 210 00:40:51,360 --> 00:40:52,829 Would you give us a sneak peek? 211 00:40:53,400 --> 00:40:55,599 We prepared a song that will captivate women's hearts. 212 00:40:55,599 --> 00:40:57,639 Please check out the details when we take the stage. 213 00:40:58,268 --> 00:41:02,010 Our performance will take place in Part Two. 214 00:41:02,110 --> 00:41:03,940 There will be other special performances... 215 00:41:03,940 --> 00:41:06,380 throughout the show. 216 00:41:07,050 --> 00:41:08,349 Don't miss them. 217 00:41:08,610 --> 00:41:11,150 - Stay tuned. - Stay tuned. 218 00:41:17,559 --> 00:41:24,199 ("The Only Star" by Hwang Chi Yeul) 219 00:41:24,199 --> 00:41:30,840 ("The Only Star" by Hwang Chi Yeul) 220 00:44:55,570 --> 00:45:02,079 ("The Only Star" by Hwang Chi Yeul) 221 00:45:06,590 --> 00:45:09,389 You have watched a performance by Hwang Chi Yeul, 222 00:45:09,389 --> 00:45:11,420 an artist with a mellow voice that captivates women's hearts. 223 00:45:11,460 --> 00:45:14,590 We also got a look at a group that wants to be called B.V.F.V. 224 00:45:14,590 --> 00:45:17,159 Won Myeong and Kei met the members, 225 00:45:17,159 --> 00:45:19,300 who are preparing for a special performance, 226 00:45:19,300 --> 00:45:21,500 in our stead beforehand. 227 00:45:21,969 --> 00:45:23,268 They are tall. 228 00:45:23,900 --> 00:45:25,469 They are handsome as well. 229 00:45:27,539 --> 00:45:30,909 I am excited about the performance by these four members... 230 00:45:31,039 --> 00:45:32,179 who are as handsome as us. 231 00:45:32,179 --> 00:45:35,050 I can hardly wait to find out... 232 00:45:35,050 --> 00:45:37,150 what kind of a performance they prepared. 233 00:45:37,480 --> 00:45:39,320 Although I am a man, my heart is fluttering. 234 00:45:39,320 --> 00:45:42,190 The fans must be waiting for them very eagerly. 235 00:45:42,250 --> 00:45:45,460 Please wait a bit longer for the four handsome men. 236 00:45:45,860 --> 00:45:49,360 Come to think of it, where is Dahyun? 237 00:45:50,329 --> 00:45:52,570 Judging by how she disappeared... 238 00:45:52,570 --> 00:45:54,268 with the candy she was holding, 239 00:45:54,429 --> 00:45:56,139 I have a hunch. 240 00:45:56,300 --> 00:46:00,139 It means a special performance is approaching. 241 00:46:00,309 --> 00:46:03,610 I can't wait to find out which artists gathered... 242 00:46:03,610 --> 00:46:04,980 for this special performance. 243 00:46:05,179 --> 00:46:08,710 A special performance you can see only on 2018 KBS Song Festival... 244 00:46:08,710 --> 00:46:09,780 - starts now. - Starts now. 245 00:46:11,380 --> 00:46:12,989 (2018 KBS Song Festival) 246 00:46:27,969 --> 00:46:31,400 (Special Stage 1, "Kissing You") 247 00:46:35,170 --> 00:46:42,349 ("Kissing You" by Yeri, Kei, Umji, Arin, Dahyun, and Yuqi) 248 00:49:39,590 --> 00:49:45,699 ("Kissing You" by Yeri, Kei, Umji, Arin, Dahyun, and Yuqi) 249 00:49:49,900 --> 00:49:50,900 (2018 KBS Song Festival) 250 00:50:20,000 --> 00:50:21,070 (2018 KBS Song Festival) 251 00:50:24,170 --> 00:50:32,110 ("Dejavu" by NU'EST W) 252 00:52:50,119 --> 00:52:57,219 ("Help Me" by NU'EST W) 253 00:55:09,489 --> 00:55:12,320 ("Dejavu" and "Help Me" by NU'EST W) 254 00:55:15,929 --> 00:55:19,099 That was the multi-talented group, NU'EST W. 255 00:55:19,099 --> 00:55:22,230 The lovely "Kissing You" performance seemed like one... 256 00:55:22,230 --> 00:55:24,800 that was comprised of fairies from different groups. 257 00:55:25,070 --> 00:55:27,010 If I may dare make a prediction, 258 00:55:27,010 --> 00:55:28,940 I think this 2018 version of "Kissing You"... 259 00:55:28,940 --> 00:55:32,510 will become a hot topic and land on the most-searched list. 260 00:55:32,679 --> 00:55:35,650 Dahyun, how popular do you think your performance will be? 261 00:55:37,119 --> 00:55:40,250 Of course, I'd love for it to become the top-searched keyword. 262 00:55:41,920 --> 00:55:44,090 However, this is not the end of the special performances... 263 00:55:44,090 --> 00:55:45,789 on today's show. 264 00:55:45,789 --> 00:55:49,159 There will be many more of them throughout tonight. 265 00:55:49,260 --> 00:55:51,659 That is correct. 2018 KBS Song Festival... 266 00:55:51,659 --> 00:55:53,369 is a Grand Fantasy Party. 267 00:55:53,369 --> 00:55:54,730 - Jin. - Yes? 268 00:55:54,730 --> 00:55:56,440 What kinds of fantasies do you have? 269 00:55:56,599 --> 00:55:59,940 My fantasy is to be able to show my charms... 270 00:55:59,940 --> 00:56:03,980 to the audience on the stage tonight. 271 00:56:06,179 --> 00:56:07,380 What about you, Chanyeol? 272 00:56:08,550 --> 00:56:11,280 For me, it's EXO's supernatural powers. 273 00:56:12,550 --> 00:56:15,889 Please look forward to EXO's supernatural performance. 274 00:56:18,389 --> 00:56:20,289 This time, we have... 275 00:56:20,289 --> 00:56:23,000 another special performance that follows "Kissing You". 276 00:56:23,000 --> 00:56:26,300 I would like to say these ladies are like beautiful queens. 277 00:56:27,500 --> 00:56:31,800 Let's see which members have gathered together this time. 278 00:56:31,800 --> 00:56:32,800 - Here we go! - Here we go! 279 00:56:34,409 --> 00:56:35,440 (2018 KBS Song Festival) 280 00:56:56,429 --> 00:56:57,960 ("Hush" by miss A) 281 00:56:57,960 --> 00:57:01,969 (Performed by Joy, Mi Joo, Sowon, Jihyo, Tzuyu, Yeonwoo) 282 00:57:01,969 --> 00:57:05,940 (Performed by Joy, Mi Joo, Sowon, Jihyo, Tzuyu, Yeonwoo) 283 00:59:58,039 --> 00:59:59,480 ("Hush" by miss A) 284 00:59:59,480 --> 01:00:02,150 (Performed by Joy, Mi Joo, Sowon, Jihyo, Tzuyu, Yeonwoo) 285 01:00:06,119 --> 01:00:07,820 Welcome back. In the waiting room are Choi Won Myeong... 286 01:00:07,820 --> 01:00:08,889 And Kei. 287 01:00:08,889 --> 01:00:12,590 It's quite fascinating to see these K-pop artists... 288 01:00:12,590 --> 01:00:15,329 on a different stage than that of "Music Bank K-Chart". 289 01:00:15,329 --> 01:00:16,929 This next group... 290 01:00:16,929 --> 01:00:19,829 celebrates the 505th day since its debut. 291 01:00:19,829 --> 01:00:21,170 It's Wanna One! 292 01:00:21,170 --> 01:00:22,429 - Hello. - Hello. 293 01:00:23,300 --> 01:00:24,940 - 2, 3. All I want to do. - All I want to do. 294 01:00:24,940 --> 01:00:26,809 - Hello, we're Wanna One. - Hello, we're Wanna One. 295 01:00:27,070 --> 01:00:28,809 All right. Thank you for that. 296 01:00:28,809 --> 01:00:31,739 Just like we did last year, 297 01:00:31,739 --> 01:00:34,650 we meet you once again on KBS Song Festival. 298 01:00:34,650 --> 01:00:36,619 How does it feel to be here this time? 299 01:00:36,619 --> 01:00:40,889 We're grateful to be called back to perform at an event this big. 300 01:00:40,889 --> 01:00:44,920 I also wish to thank everyone who enjoyed our songs this year too. 301 01:00:45,360 --> 01:00:47,690 It's the biggest festival of all. 302 01:00:47,690 --> 01:00:50,730 We're having a blast at 2018 KBS Song Festival... 303 01:00:50,730 --> 01:00:54,099 as we perform on stage with many other K-pop artists. 304 01:00:54,230 --> 01:00:57,369 There are only a few days left in 2018 now. 305 01:00:57,369 --> 01:00:58,969 I wonder how much this year meant to you. 306 01:00:59,000 --> 01:01:02,268 We did our best 307 01:01:02,639 --> 01:01:06,510 To me and my teammates, 2018 was a golden year. 308 01:01:06,510 --> 01:01:09,150 We all want to thank everyone... 309 01:01:09,150 --> 01:01:11,550 for their love and support. 310 01:01:11,550 --> 01:01:14,949 Meanwhile, we also intend to show you... 311 01:01:14,949 --> 01:01:17,760 just how hard we worked through our performances. 312 01:01:18,789 --> 01:01:21,590 We will take the stage together and separately, 313 01:01:21,590 --> 01:01:23,159 so please look forward to us. 314 01:01:24,300 --> 01:01:27,730 I'm curious to see what you've prepared. 315 01:01:27,730 --> 01:01:29,369 Could we perhaps get a sneak peek? 316 01:01:29,369 --> 01:01:30,969 Sure, but I'll keep it short. 317 01:01:30,969 --> 01:01:34,639 Tonight, the star is me, it's me, it's me 318 01:01:36,010 --> 01:01:37,079 - Is that it? - Yes. 319 01:01:37,079 --> 01:01:40,579 Although it was short, you'll know what it was all about... 320 01:01:40,579 --> 01:01:43,480 at the end of Part One for today's show, 321 01:01:43,480 --> 01:01:44,849 so please look forward to it. 322 01:01:45,018 --> 01:01:48,050 Please don't go anywhere since Wanna One will perform shortly. 323 01:01:48,119 --> 01:01:52,420 Next is an artist that won over fans with their sexiness and charisma. 324 01:01:52,789 --> 01:01:54,530 Taking the stage is MONSTA X. 325 01:01:54,530 --> 01:01:57,000 - Music, cue. - Cue. 326 01:07:04,940 --> 01:07:07,239 2018 KBS Song Festival. 327 01:07:07,239 --> 01:07:10,610 We only have one last artist to perform in Part One. 328 01:07:10,610 --> 01:07:14,909 This next performance also holds a special meaning. 329 01:07:14,909 --> 01:07:17,449 That's right. Every artist performing today... 330 01:07:17,480 --> 01:07:19,449 has a performance of a fantasy... 331 01:07:19,449 --> 01:07:21,420 that they always dreamed of doing. 332 01:07:21,420 --> 01:07:22,750 On 2018 KBS Song Festival, 333 01:07:22,750 --> 01:07:25,789 they have prepared performances to fulfill those fantasies. 334 01:07:26,190 --> 01:07:29,829 There are more special performances in Part Two of our show, 335 01:07:29,829 --> 01:07:31,329 so please stay tuned. 336 01:07:31,329 --> 01:07:35,070 Then shall we see whose fantasies have been brought to reality? 337 01:07:35,070 --> 01:07:36,630 - Here we go. - Go. 338 01:07:40,139 --> 01:07:46,980 ("Heroine" by SUNMI) 339 01:07:54,650 --> 01:07:56,949 (Seulgi of Red Velvet) 340 01:09:13,359 --> 01:09:16,270 (Lee Dae Hwi of Wanna One) 341 01:10:30,840 --> 01:10:32,010 ("Heroine" by SUNMI, Seulgi of Red Velvet,) 342 01:10:32,010 --> 01:10:33,078 (and Lee Dae Hwi of Wanna One) 343 01:10:39,520 --> 01:10:43,819 ("Siren" by SUNMI) 344 01:10:43,819 --> 01:10:48,130 ("Siren" by SUNMI) 345 01:13:56,250 --> 01:14:00,420 ("Siren" by SUNMI) 26295

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.