Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,480 --> 00:00:55,734
LA MAISON SUR LA PLAGE
2
00:02:18,121 --> 00:02:19,824
Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ?
3
00:02:19,849 --> 00:02:21,485
Elle dit qu'elle va
appeler la police.
4
00:02:21,509 --> 00:02:23,678
Oui. Tout cela me rend nerveux.
5
00:02:59,354 --> 00:03:01,565
Croyez-vous
qu'elle alertera la police ?
6
00:03:01,817 --> 00:03:04,660
� mon avis on ne devrait pas
la laisser faire. Vraiment pas.
7
00:03:16,161 --> 00:03:17,371
Drummy.
8
00:03:18,498 --> 00:03:19,583
Drummy.
9
00:03:30,594 --> 00:03:31,636
Drummy.
10
00:03:35,723 --> 00:03:37,642
Ne partez pas, Drummy.
11
00:03:39,810 --> 00:03:41,269
Je n'irai pas � la police.
12
00:03:58,412 --> 00:04:01,206
Ch�ri, je... je suis d�sol�e.
13
00:04:19,306 --> 00:04:20,474
Drummy.
14
00:04:21,603 --> 00:04:22,394
Drummy !
15
00:04:22,602 --> 00:04:23,644
Ah !
16
00:05:10,231 --> 00:05:13,003
- Terminez aussi vite que possible.
- Oui, Madame, je vais me d�p�cher.
17
00:05:13,027 --> 00:05:14,799
C'est probablement Madame Markham.
18
00:05:21,659 --> 00:05:24,329
- Madame Markham. Voulez-vous entrer ?
- Merci.
19
00:05:24,414 --> 00:05:26,765
Je vous ai reconnue d'apr�s
vos photos dans la presse.
20
00:05:26,789 --> 00:05:28,433
Au fait, mes bagages
sont dans la voiture.
21
00:05:28,457 --> 00:05:30,311
Walter, occupez-vous des
bagages de Mme Markham.
22
00:05:30,335 --> 00:05:32,229
Vous ne savez sans
doute pas qui je suis.
23
00:05:32,254 --> 00:05:33,399
Je suis Amy Rawlinson.
24
00:05:33,878 --> 00:05:35,653
De l'agence immobili�re Rawlinson.
25
00:05:35,680 --> 00:05:37,485
Nous sommes sp�cialis�s
dans les villas de la plage.
26
00:05:37,509 --> 00:05:39,489
"Rawlinson peut vous
donner du soleil."
27
00:05:39,514 --> 00:05:41,407
On s'est parl� au t�l�phone.
Vous vous souvenez ?
28
00:05:41,431 --> 00:05:42,608
Oui, oui, je me souviens.
29
00:05:42,633 --> 00:05:44,832
Nous ne vous attendions pas
avant quelques jours.
30
00:05:44,857 --> 00:05:46,884
Nous voulions que tout
soit au propre pour vous.
31
00:05:46,908 --> 00:05:48,946
Mme Crandall n'est
partie qu'hier soir.
32
00:05:49,019 --> 00:05:50,062
Madame Crandall ?
33
00:05:50,605 --> 00:05:51,438
Votre locataire.
34
00:05:51,563 --> 00:05:54,932
La dame qui habitait ici. Je lui avais
lou� pour le compte de votre mari.
35
00:05:54,957 --> 00:05:57,293
J'esp�re que Mme Crandall
�tait une bonne locataire.
36
00:05:57,396 --> 00:05:58,438
Oh, oui.
37
00:05:58,696 --> 00:06:00,255
Une vieille dame bien tranquille.
38
00:06:00,280 --> 00:06:01,323
Tr�s gentille.
39
00:06:01,906 --> 00:06:02,949
C'est bien.
40
00:06:04,536 --> 00:06:06,650
- Voulez-vous voir la cuisine ?
- Oui, je veux bien.
41
00:06:06,674 --> 00:06:08,471
Je comprends que vous
n'ayez jamais vu cette maison.
42
00:06:08,495 --> 00:06:09,538
C'est exact.
43
00:06:10,832 --> 00:06:11,875
Voil�.
44
00:06:13,042 --> 00:06:15,711
Oh, je vais beaucoup
me plaire ici.
45
00:06:16,547 --> 00:06:18,066
Dommage que vous
n'y ayez jamais habit�.
46
00:06:18,090 --> 00:06:20,023
M. Markham venait souvent
dans cette maison.
47
00:06:20,047 --> 00:06:21,216
Avant votre mariage.
48
00:06:21,635 --> 00:06:24,293
La salle � manger donne
directement sur la terrasse.
49
00:06:34,063 --> 00:06:35,707
C'est vraiment un endroit charmant.
50
00:06:35,732 --> 00:06:37,107
Avec une vue superbe.
51
00:06:38,151 --> 00:06:39,237
C'est adorable.
52
00:06:39,486 --> 00:06:40,527
Tout ce bleu.
53
00:06:40,945 --> 00:06:43,446
Et bien s�r, votre plage
priv�e et un ponton.
54
00:06:44,364 --> 00:06:47,343
- Ce bateau. Il est aussi � moi ?
- Non. Il appartient � Drummy.
55
00:06:47,367 --> 00:06:48,410
Qui ?
56
00:06:49,077 --> 00:06:50,799
Drummond Hall, un de vos voisins.
57
00:06:50,996 --> 00:06:53,290
Mme Crandall l'autorisait
� le laisser l�.
58
00:06:54,248 --> 00:06:57,742
Comme Mme Crandall n'habitera
plus ici, dites-lui de le d�placer.
59
00:06:57,878 --> 00:06:59,129
Oui, je lui dirai.
60
00:06:59,588 --> 00:07:01,307
J'aurais d�j� d� lui dire, mais...
61
00:07:01,700 --> 00:07:03,847
Avec toute cette agitation,
avec votre arriv�e
62
00:07:03,872 --> 00:07:05,694
et le d�part de Mme Crandall, je...
63
00:07:05,719 --> 00:07:07,021
Vous avez eu des ennuis ?
64
00:07:07,386 --> 00:07:09,116
- Des ennuis ?
- � cause de son d�part ?
65
00:07:09,140 --> 00:07:10,556
Oh non, bien s�r que non.
66
00:07:10,890 --> 00:07:12,659
Son bail avait pris fin
il y a deux mois.
67
00:07:12,683 --> 00:07:15,134
Je lui renouvelais
de semaine en semaine.
68
00:07:15,854 --> 00:07:17,478
Que font ces hommes en bas ?
69
00:07:18,333 --> 00:07:19,517
Je ne sais pas au juste.
70
00:07:19,542 --> 00:07:21,375
Quelque chose pour
le compte de l'�tat.
71
00:07:21,400 --> 00:07:23,420
Laissez-moi vous montrer
le reste de la maison.
72
00:07:23,444 --> 00:07:25,062
Vous n'avez pas � me la vendre.
73
00:07:25,475 --> 00:07:27,613
Mais si elle ne m'appartenait
pas, je l'ach�terais,
74
00:07:27,637 --> 00:07:29,198
parce qu'elle est si agr�able.
75
00:07:30,115 --> 00:07:31,507
Mme Crandall avait une femme
76
00:07:31,532 --> 00:07:33,596
de m�nage qui venait
4 fois par semaine.
77
00:07:33,621 --> 00:07:36,097
J'ai pris la libert� de la garder
� votre service.
78
00:07:36,122 --> 00:07:37,427
C'est tr�s aimable, merci.
79
00:07:37,555 --> 00:07:39,678
Ce sera tout, Mlle Rawlinson ?
80
00:07:39,709 --> 00:07:40,961
Oui, vous pouvez partir.
81
00:07:41,337 --> 00:07:43,856
Dites � Walter de passer prendre
le ch�que � mon bureau ?
82
00:07:43,880 --> 00:07:44,923
Bien, Madame.
83
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
- Au revoir.
- Au revoir.
84
00:07:50,888 --> 00:07:53,945
Mme Crandall �tait une vieille petite
dame bien tranquille, vous disiez ?
85
00:07:53,969 --> 00:07:55,011
Oh oui, tr�s.
86
00:07:56,350 --> 00:07:57,758
Elle a d� partir tr�s vite.
87
00:07:58,728 --> 00:08:00,085
Pourquoi dites-vous cela ?
88
00:08:00,857 --> 00:08:03,000
La vieille petite dame tranquille
a oubli� sa pipe.
89
00:08:03,024 --> 00:08:04,066
Oh oui.
90
00:08:04,275 --> 00:08:05,652
Elle doit �tre � Drummy.
91
00:08:05,860 --> 00:08:07,057
Je vous ai parl� de lui.
92
00:08:07,082 --> 00:08:08,178
Oui. Le voisin ?
93
00:08:09,030 --> 00:08:11,003
Il vit plus pr�s que
je ne le pensais.
94
00:08:11,028 --> 00:08:12,444
Il a aussi oubli� sa veste.
95
00:08:13,867 --> 00:08:15,901
Il laisse toujours
tra�ner ses affaires.
96
00:08:16,705 --> 00:08:17,914
Il est si distrait.
97
00:08:18,581 --> 00:08:21,584
Il viendra probablement ces jours-ci
pour les r�cup�rer.
98
00:08:22,211 --> 00:08:24,713
Mlle Rawlinson,
je n'y tiens pas du tout.
99
00:08:24,838 --> 00:08:28,122
Au contraire, pouvez-vous veiller
� ce que tout lui soit rendu ?
100
00:08:28,662 --> 00:08:30,486
Certainement, si vous le souhaitez.
101
00:08:30,511 --> 00:08:32,466
- Je ne voulais pas...
- J'en suis certaine.
102
00:08:32,491 --> 00:08:35,241
Vous pourriez regarder les autres
souvenirs tant que vous �tes l�.
103
00:08:35,265 --> 00:08:37,032
Vous savez, brosse � dents, rasoir.
104
00:08:37,057 --> 00:08:39,193
Il n'y a rien de tout cela.
J'en suis s�re.
105
00:08:40,185 --> 00:08:42,115
Bien, j'ai une imagination
d�bordante.
106
00:08:42,897 --> 00:08:46,025
Si cela ne vous ennuie pas,
j'aimerais qu'on me laisse seule.
107
00:08:48,234 --> 00:08:50,789
Pensez-vous rester
longtemps ici, Madame Markham ?
108
00:08:51,697 --> 00:08:54,365
Je ne sais pas.
Je suis venue pour vendre la maison.
109
00:08:57,319 --> 00:08:59,573
Mme Crandall n'�tait pas
une tr�s bonne locataire.
110
00:08:59,903 --> 00:09:01,420
Je regrette de vous avoir menti.
111
00:09:01,445 --> 00:09:03,261
Ce n'est rien, je ne
vous avais pas cru.
112
00:09:03,286 --> 00:09:05,559
- Bon apr�s-midi, Mlle Rawlinson.
- Bon apr�s-midi.
113
00:09:27,857 --> 00:09:28,899
Madame Markham ?
114
00:09:30,818 --> 00:09:31,862
Lieutenant Galley.
115
00:09:32,403 --> 00:09:35,582
De la police de Newport.
J'ai pris l'escalier depuis la plage.
116
00:09:36,198 --> 00:09:38,232
- Bien. Pourquoi ?
- Vous ne savez pas ?
117
00:09:39,368 --> 00:09:40,562
� propos de Mme Crandall ?
118
00:09:40,781 --> 00:09:43,347
Tout ce que je sais, c'est
qu'elle est partie hier soir.
119
00:09:43,372 --> 00:09:44,937
Elle est partie par ce balcon.
120
00:09:45,041 --> 00:09:47,489
Elle a plong� avec
un verre de brandy � la main.
121
00:09:49,462 --> 00:09:50,241
Elle est morte ?
122
00:09:50,266 --> 00:09:51,882
Sur le coup. Qu'en dites-vous ?
123
00:09:54,509 --> 00:09:56,718
Bien. Je vais prendre
une nouvelle agence.
124
00:09:57,954 --> 00:10:00,365
Vous dites que Rawlinson
ne vous a rien dit � ce sujet ?
125
00:10:00,389 --> 00:10:03,404
Dans leur m�tier, ils ne vous diront
jamais que l'arriv�e d'eau est bouch�e.
126
00:10:03,428 --> 00:10:05,773
Il ne faut pas lui en
vouloir, Mme Markham.
127
00:10:07,188 --> 00:10:08,854
Comment savez-vous qui je suis ?
128
00:10:09,188 --> 00:10:10,857
Je suis un policier de la plage.
129
00:10:11,106 --> 00:10:13,355
Je circule toute la journ�e
avec mon chapeau
130
00:10:13,381 --> 00:10:15,502
� la main et du sable
dans les chaussures.
131
00:10:15,527 --> 00:10:17,322
En �tant poli avec
les personnes riches,
132
00:10:17,347 --> 00:10:19,383
qui viennent ici pour
passer du bon temps.
133
00:10:19,408 --> 00:10:21,466
Et qui se f�chent quand
on les questionne.
134
00:10:21,491 --> 00:10:24,138
C'est pourquoi je m'efforce
de conna�tre toutes les r�ponses.
135
00:10:24,162 --> 00:10:26,597
Je connais toutes celles
� votre sujet, Mme Markham.
136
00:10:26,715 --> 00:10:27,757
J'en doute fort.
137
00:10:28,289 --> 00:10:29,542
Votre pr�nom est "Lynn".
138
00:10:29,876 --> 00:10:31,252
Vous avez �t� danseuse.
139
00:10:31,543 --> 00:10:34,464
Vous avez �pous� il y a sept ans
Ben Markham � Las Vegas.
140
00:10:34,489 --> 00:10:36,674
Pendant un temps propri�taire
d'une maison de jeux
141
00:10:36,698 --> 00:10:38,332
et joueur lui-m�me � temps plein.
142
00:10:38,357 --> 00:10:40,235
Le mariage n'a pas �t� une r�ussite.
143
00:10:40,803 --> 00:10:43,279
Probablement parce que
vous n'�tiez pas � la hauteur.
144
00:10:43,304 --> 00:10:46,022
Ce n'est qu'une supposition
que je fais, mais il y a plus.
145
00:10:46,351 --> 00:10:47,705
Ben est mort il y a un an.
146
00:10:48,435 --> 00:10:51,408
Vous voulez que je continue
ou c'est assez pour un d�but ?
147
00:10:52,773 --> 00:10:54,150
C'est assez pour en finir.
148
00:10:54,983 --> 00:10:57,067
Cependant, je compl�terai
votre enqu�te.
149
00:10:57,110 --> 00:10:58,194
J'avais deux s�urs.
150
00:10:58,780 --> 00:10:59,923
Quand nous �tions petites,
151
00:10:59,947 --> 00:11:02,325
nous devions toutes coucher
dans la m�me chambre.
152
00:11:02,411 --> 00:11:04,134
C'�tait une toute petite chambre.
153
00:11:05,118 --> 00:11:06,368
Je n'�tais jamais seule.
154
00:11:07,161 --> 00:11:09,925
C'�tait quelque chose que
je d�sirais par-dessus tout.
155
00:11:10,331 --> 00:11:11,635
Juste pouvoir �tre seule.
156
00:11:11,666 --> 00:11:14,462
Toute seule dans une grande
maison comme celle-ci.
157
00:11:15,462 --> 00:11:17,105
Je pense que vous me jetez dehors.
158
00:11:17,130 --> 00:11:18,796
Je vous cong�die juste poliment.
159
00:11:18,963 --> 00:11:21,729
Bien, je regrette d'�tre cong�di�
par une jolie femme.
160
00:11:22,094 --> 00:11:24,438
Je vais juste encore
inspecter cette terrasse.
161
00:11:25,304 --> 00:11:27,704
Ce n'est pas un plongeoir
id�al, n'est-ce pas ?
162
00:11:28,766 --> 00:11:31,111
Madame Crandall s'est
suicid�e, n'est-ce pas ?
163
00:11:31,309 --> 00:11:33,031
C'est ce qu'ils disent au bureau.
164
00:11:33,681 --> 00:11:35,037
Vous pensez diff�remment ?
165
00:11:35,062 --> 00:11:36,546
Je ne suis pas pay� pour penser.
166
00:11:36,571 --> 00:11:39,712
Je suis juste cens� surveiller et
remplir mes chaussures de sable.
167
00:11:39,737 --> 00:11:42,336
Si vous permettez, je vais sortir
par la porte principale.
168
00:11:42,361 --> 00:11:43,448
C'est plus pratique.
169
00:12:32,536 --> 00:12:33,578
H� !
170
00:12:34,956 --> 00:12:35,999
H�, vous !
171
00:12:39,875 --> 00:12:41,171
H�, vous l�-bas !
172
00:12:48,261 --> 00:12:49,303
Bonjour.
173
00:12:49,740 --> 00:12:52,400
Pourquoi faites-vous tant
de bruit si t�t le matin ?
174
00:12:52,953 --> 00:12:55,778
Si vous voulez que ce bateau parte.
On m'a dit de le bouger.
175
00:12:56,113 --> 00:12:57,260
Je vous ai r�veill�e ?
176
00:12:57,602 --> 00:12:59,011
Oui, vous m'avez r�veill�e.
177
00:12:59,175 --> 00:13:02,233
Alors cela ne vous g�ne plus que
je finisse ce que j'ai � faire.
178
00:13:02,314 --> 00:13:04,350
Cela me g�ne.
Je veux que vous arr�tiez.
179
00:13:22,878 --> 00:13:23,919
Eh bien, bonjour.
180
00:13:25,587 --> 00:13:26,715
Oh, Madame Markham.
181
00:13:27,340 --> 00:13:31,301
Je suis Drummond Hall. Je vous apporte
quelque chose. Un cadeau de bienvenue.
182
00:13:31,635 --> 00:13:33,223
Du poisson p�ch� ce matin.
183
00:13:33,823 --> 00:13:37,211
L'hibiscus, je l'ai pris dans le jardin
d'un autre en passant sur la route.
184
00:13:37,236 --> 00:13:39,145
Les n�tres n'ont pas
fleuri cette ann�e.
185
00:13:39,268 --> 00:13:40,467
Il faisait trop humide.
186
00:13:41,686 --> 00:13:42,896
Que faites-vous ici ?
187
00:13:43,146 --> 00:13:44,399
Apr�s m'avoir r�veill�e.
188
00:13:45,107 --> 00:13:46,827
Quand je r�veille une jolie femme,
189
00:13:46,852 --> 00:13:48,570
je lui donne son petit-d�jeuner.
190
00:13:48,871 --> 00:13:50,254
De toute fa�on, je suis le seul
191
00:13:50,278 --> 00:13:52,441
� pouvoir faire fonctionner
cet appareil, vous voyez,
192
00:13:52,465 --> 00:13:53,985
il y a une patte qui manque.
193
00:13:54,907 --> 00:13:56,327
Voil�... C'est magique.
194
00:13:58,882 --> 00:14:00,424
Comment aimez-vous votre caf� ?
195
00:14:00,449 --> 00:14:01,449
Seule.
196
00:14:02,780 --> 00:14:03,822
Caf� cors�.
197
00:14:05,335 --> 00:14:07,010
Je parie que tous vos amis disent
198
00:14:07,035 --> 00:14:09,217
que vous �tes tr�s
aimable avec les gens.
199
00:14:09,339 --> 00:14:11,423
Oui et ils ont raison.
Les gens m'aiment.
200
00:14:12,759 --> 00:14:13,959
Non, pas tout le monde.
201
00:14:15,331 --> 00:14:17,040
Certains manquent de go�t.
202
00:14:18,724 --> 00:14:20,933
Et voil�.
Aimeriez-vous aller p�cher ?
203
00:14:21,683 --> 00:14:22,725
Non.
204
00:14:22,976 --> 00:14:25,375
Bien, aller nager peut-�tre ?
Nous pourrions...
205
00:14:25,646 --> 00:14:27,107
aller p�cher des langoustes.
206
00:14:27,857 --> 00:14:29,263
Je n'aime pas la langouste.
207
00:14:29,859 --> 00:14:32,128
J'ai une longue liste
de ce que je n'aime pas.
208
00:14:32,207 --> 00:14:33,509
Et elle s'allonge encore.
209
00:14:35,699 --> 00:14:38,966
Je... je crois comprendre que vous
�tes la propri�taire de cet endroit.
210
00:14:38,991 --> 00:14:40,863
Il semble qu'il y ait
un doute en ce moment.
211
00:14:40,887 --> 00:14:42,720
- Comment aimez-vous vos toasts ?
- � feu moyen.
212
00:14:42,744 --> 00:14:44,898
Pouvez-vous me dire
comment vous �tes entr� ici ?
213
00:14:44,922 --> 00:14:46,089
J'ai une cl�.
214
00:14:46,123 --> 00:14:47,272
Une ou deux tranches ?
215
00:14:48,210 --> 00:14:50,503
Je suis contente de l'avoir
ignor� hier soir.
216
00:14:50,878 --> 00:14:52,715
Je ne viens jamais le soir.
217
00:14:52,882 --> 00:14:54,029
� moins d'�tre appel�.
218
00:14:54,384 --> 00:14:55,525
Ne vous inqui�tez pas.
219
00:14:55,550 --> 00:14:57,944
J'habite tout pr�s. Mon oncle
et ma tante sont juste � c�t�.
220
00:14:57,968 --> 00:15:00,556
On est amis avec tous les gens
qui habitent dans le coin.
221
00:15:01,014 --> 00:15:03,408
N'avez-vous jamais song�
dans votre petite t�te
222
00:15:03,433 --> 00:15:05,727
que des choses ont chang�
dans cette maison ?
223
00:15:06,894 --> 00:15:09,187
Rien n'a vraiment beaucoup
chang� en r�alit�.
224
00:15:14,360 --> 00:15:15,403
Bien.
225
00:15:15,492 --> 00:15:18,390
Je crois que c'est � peu pr�s tout
ce que je peux faire pour vous,
226
00:15:18,414 --> 00:15:19,382
pour l'instant.
227
00:15:19,413 --> 00:15:20,797
Vous avez raison, M. Hall.
228
00:15:21,060 --> 00:15:24,432
� l'avenir, j'essaierai de prendre
mon petit-d�jeuner sans votre aide.
229
00:15:24,995 --> 00:15:28,267
Que diriez-vous de regagner de suite
votre bateau et de l'emmener ?
230
00:15:28,667 --> 00:15:30,698
J'ai une avarie sur
la pompe � essence.
231
00:15:30,723 --> 00:15:33,271
Il me faudra un jour ou deux
avant de pouvoir repartir.
232
00:15:33,296 --> 00:15:34,338
Oh non.
233
00:15:35,756 --> 00:15:39,250
Je suppose qu'il ne vous soit jamais
arriv� de vous faire remorquer ?
234
00:15:39,427 --> 00:15:40,469
Non, non, jamais.
235
00:15:41,207 --> 00:15:43,847
Vous ne voudriez pas aller
jusqu'� une des �les avec moi ?
236
00:15:43,888 --> 00:15:45,088
Dans un bateau avari� ?
237
00:15:45,515 --> 00:15:47,861
Qu'arriverait-il si...
une temp�te survenait ?
238
00:15:48,976 --> 00:15:50,480
Je suis un tr�s bon nageur.
239
00:15:51,325 --> 00:15:51,878
Pas moi.
240
00:15:52,106 --> 00:15:53,235
Je vous sauverai.
241
00:15:53,481 --> 00:15:55,943
Je pensais y aller
une fois le bateau r�par�.
242
00:15:56,736 --> 00:15:58,194
Vous devriez aimer les �les.
243
00:15:59,071 --> 00:16:00,374
J'ai d�j� visit� une �le.
244
00:16:01,491 --> 00:16:02,949
Elles se ressemblent toutes.
245
00:16:04,159 --> 00:16:05,201
Rondes.
246
00:16:05,951 --> 00:16:08,403
Il doit bien y avoir
un moyen de vous distraire.
247
00:16:09,789 --> 00:16:12,240
Pouvez-vous, s'il vous pla�t,
me rendre la cl� ?
248
00:16:14,798 --> 00:16:17,356
Juste quand on est en train
de faire connaissance.
249
00:16:17,381 --> 00:16:18,836
Il va peut-�tre s'en aller.
250
00:16:19,576 --> 00:16:20,618
Tr�s bien, j'y vais.
251
00:16:20,643 --> 00:16:21,603
Attendez un instant.
252
00:16:21,628 --> 00:16:24,614
Je ne veux pas qu'un �tranger aille
ouvrir ma porte � une heure pareille.
253
00:16:24,638 --> 00:16:27,323
Que voulez-vous dire par un "�tranger" ?
On me conna�t par ici.
254
00:16:27,347 --> 00:16:30,737
Au passage, vous ne voulez pas que
cet homme vous voie comme �a ?
255
00:16:31,561 --> 00:16:33,745
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Mlle Rawlinson.
256
00:16:33,770 --> 00:16:36,459
Amy Rawlinson ? Elle n'est pas ici.
Vous la trouverez � son bureau.
257
00:16:36,483 --> 00:16:39,350
C'est au sujet des v�tements.
Il faut qu'on les exp�die.
258
00:16:40,943 --> 00:16:43,004
Je suis Mme Markham.
C'est ma maison ici.
259
00:16:43,029 --> 00:16:44,478
De quels v�tements parlez-vous ?
260
00:16:44,502 --> 00:16:46,453
Mlle Rawlinson a dit
qu'ils seraient pr�ts.
261
00:16:46,477 --> 00:16:48,140
Les v�tements de la femme d�c�d�e.
262
00:16:48,244 --> 00:16:49,936
Mme Crandall, vous voulez dire ?
263
00:16:49,961 --> 00:16:50,887
Oui, Madame.
264
00:16:50,912 --> 00:16:52,597
Vous �tes au courant � son sujet ?
265
00:16:52,622 --> 00:16:54,924
Ce serait une d�sagr�able
surprise si je l'ignorais.
266
00:16:54,948 --> 00:16:56,425
Amy nous a demand�
de rien dire,
267
00:16:56,450 --> 00:16:58,311
pour ne pas vous choquer
� votre arriv�e.
268
00:16:58,336 --> 00:16:59,265
Elle a eu raison.
269
00:16:59,290 --> 00:17:01,333
Maintenant, voulez-vous
me donner la cl� ?
270
00:17:02,215 --> 00:17:03,858
Les affaires sont chez moi
pr�s de la plage.
271
00:17:03,882 --> 00:17:04,900
Vous les avez prises ?
272
00:17:04,925 --> 00:17:07,197
On me les a confi�es.
Je vais vous les donner.
273
00:17:07,228 --> 00:17:08,322
Monsieur Hall.
274
00:17:08,971 --> 00:17:10,014
La cl�.
275
00:17:13,212 --> 00:17:15,230
D�sol� de vous avoir d�rang�e.
276
00:17:15,255 --> 00:17:16,414
Aucune importance.
277
00:17:18,565 --> 00:17:19,867
Amy est vraiment stupide.
278
00:17:20,606 --> 00:17:22,888
Elle aurait d� lui dire que
Mme Crandall �tait morte.
279
00:17:22,912 --> 00:17:24,892
Elle l'aurait appris de toute fa�on.
280
00:17:25,695 --> 00:17:26,737
Osbert, aidez-moi.
281
00:17:27,196 --> 00:17:29,134
Vous savez qu'il faut �tre
deux pour l'installer.
282
00:17:29,158 --> 00:17:31,817
Secouez-le un bon coup
et enfoncez-le dans le sable.
283
00:17:32,381 --> 00:17:34,361
C'est mieux pour tenir
dans le sable, m'ont-ils dit.
284
00:17:34,385 --> 00:17:36,765
Avez-vous remarqu� la fa�on
dont Amy nous regardait ?
285
00:17:36,790 --> 00:17:39,824
Je suis s�re qu'elle pense que nous
avons pouss� la pauvre Elo�se.
286
00:17:41,421 --> 00:17:43,557
En tout cas Drummy,
c'est de votre faute.
287
00:17:43,646 --> 00:17:46,041
Si vous n'aviez pas pr�cipit�
les choses avec Elo�se,
288
00:17:46,066 --> 00:17:47,066
on n�en serait pas l�.
289
00:17:47,093 --> 00:17:49,943
Vous auriez pu au moins l'emp�cher
de prendre du brandy.
290
00:17:49,968 --> 00:17:50,833
La vieille sorci�re.
291
00:17:50,858 --> 00:17:54,199
Se casser le cou juste o� elle allait
nous faire r�cup�rer quelques dollars.
292
00:17:54,223 --> 00:17:55,754
Apr�s avoir attendu si longtemps.
293
00:17:55,886 --> 00:17:57,785
Je d�teste accabler les
morts, mais...
294
00:17:57,810 --> 00:17:59,687
c'�tait tr�s inconvenant de sa part.
295
00:17:59,979 --> 00:18:02,237
Pas sur votre visage, ch�ri.
296
00:18:02,817 --> 00:18:04,734
Cela nuirait � votre teint.
297
00:18:04,984 --> 00:18:07,170
Et nous avons investi
gros sur votre teint.
298
00:18:07,195 --> 00:18:10,173
On vous avance toujours de l'argent,
mais rien ne rentre jamais.
299
00:18:10,447 --> 00:18:12,198
J'ai vu Pete Gomez hier.
300
00:18:14,578 --> 00:18:16,246
La personne du bateau de p�che ?
301
00:18:18,538 --> 00:18:19,843
Il a repris son commerce.
302
00:18:21,168 --> 00:18:23,147
Il m'offre de nouveau
une association.
303
00:18:23,709 --> 00:18:24,794
Il a un bon bateau.
304
00:18:25,755 --> 00:18:27,923
Ne gaspillez pas
vos talents, Drummy.
305
00:18:28,173 --> 00:18:29,984
P�cher pour son plaisir,
c'est tr�s bien.
306
00:18:30,008 --> 00:18:33,154
En faire son m�tier, les poissons
morts, c'est pas tr�s joli � voir.
307
00:18:33,179 --> 00:18:35,821
Vous pouvez organiser votre vie
beaucoup plus agr�ablement.
308
00:18:35,846 --> 00:18:36,891
Et avec nous, ch�ri.
309
00:18:37,516 --> 00:18:40,227
Notre nouvelle veuve poss�de
une tr�s grande fortune.
310
00:18:40,769 --> 00:18:44,159
Amy Rawlinson m'a dit que son mari
avait des int�r�ts � Las Vegas.
311
00:18:44,857 --> 00:18:47,253
J'ai un grand respect
pour les investissements.
312
00:18:47,775 --> 00:18:50,300
Et cette pauvre petite
doit se sentir si seule.
313
00:18:50,937 --> 00:18:54,711
Ce serait un acte de charit� de lui
offrir votre amiti�, sans r�serve.
314
00:18:56,035 --> 00:18:58,431
Peut-�tre qu'elle ne
l'int�resse pas, ma ch�re.
315
00:18:59,870 --> 00:19:02,947
Il se trouve qu'elle est tr�s
s�duisante et... tr�s aimable.
316
00:19:03,415 --> 00:19:05,102
J'esp�re qu'elle sera coop�rative.
317
00:19:05,127 --> 00:19:07,420
Elo�se nous a fr�quent�s
d�s le premier jour.
318
00:19:07,462 --> 00:19:09,630
Et... elle nous a quitt�s aussi vite.
319
00:19:10,800 --> 00:19:12,133
Je vais aller nager.
320
00:19:27,564 --> 00:19:28,900
C'est un charmant gar�on.
321
00:19:29,109 --> 00:19:31,976
Et un bon investissement
s'il fait ce fructueux mariage.
322
00:19:33,069 --> 00:19:34,258
Pas si vite, ma ch�re.
323
00:19:34,603 --> 00:19:36,710
Une petite erreur et nous le perdons.
324
00:19:37,533 --> 00:19:38,991
N'interrompez pas mes r�ves.
325
00:19:39,786 --> 00:19:43,288
Et apr�s le mariage,
si Mme Markham pouvait dispara�tre...
326
00:19:43,704 --> 00:19:45,625
aussi facilement qu'Elo�se.
327
00:19:46,999 --> 00:19:48,043
Un Bloody Mary ?
328
00:19:49,169 --> 00:19:50,379
Merci, ch�ri.
329
00:20:05,018 --> 00:20:06,060
Bonjour.
330
00:20:14,777 --> 00:20:16,133
�tes-vous bien install�e ?
331
00:20:16,530 --> 00:20:18,071
Tout est en place, merci.
332
00:20:18,288 --> 00:20:20,243
Vous n'aurez plus � vous
d�ranger pour moi,
333
00:20:20,284 --> 00:20:22,426
j'ai appris � faire
fonctionner la cafeti�re.
334
00:20:22,451 --> 00:20:24,224
Cela ne me d�rangeait pas du tout.
335
00:20:24,412 --> 00:20:25,412
Je...
336
00:20:25,456 --> 00:20:27,697
Je veux vous expliquer
au sujet de ce matin.
337
00:20:28,290 --> 00:20:30,375
J'ai compris.
Cela n'a aucune importance.
338
00:20:33,749 --> 00:20:35,582
H�... vous commencez � br�ler.
339
00:20:35,838 --> 00:20:37,301
Je me sens tr�s bien, merci.
340
00:20:37,736 --> 00:20:40,107
Je parie que vous �tes
de celles qui ne voient
341
00:20:40,133 --> 00:20:42,111
le danger que quand
il est trop tard.
342
00:20:42,136 --> 00:20:44,691
O� avez-vous appris
� si bien conna�tre les gens ?
343
00:20:45,182 --> 00:20:46,350
Ici, sur cette plage.
344
00:20:50,228 --> 00:20:52,521
D�tendez-vous...
Vous finirez par aimer cela.
345
00:20:52,771 --> 00:20:55,380
J'aime cela et ce que j'aime
pla�t � tout le monde.
346
00:20:57,109 --> 00:20:59,664
Vous �tes soud� � cette maison
comme la plomberie.
347
00:20:59,770 --> 00:21:01,497
Oh voyons,
ne soyez pas d�sagr�able.
348
00:21:01,522 --> 00:21:03,609
Cela fait juste partie
de mon service standard.
349
00:21:03,633 --> 00:21:06,606
Vous devriez savoir que je n'aime
pas le service standard.
350
00:21:07,536 --> 00:21:08,581
D'accord, je...
351
00:21:09,247 --> 00:21:10,914
Je sais quand cela ne pla�t pas.
352
00:21:13,585 --> 00:21:14,626
Vous lisez ?
353
00:21:17,387 --> 00:21:19,513
"Comment rester nue au soleil".
354
00:21:22,887 --> 00:21:24,606
C'est ce que vous vouliez faire ?
355
00:21:25,971 --> 00:21:27,013
C'est un po�me.
356
00:21:28,897 --> 00:21:30,951
Pourquoi �tes-vous
si d�sagr�able avec moi ?
357
00:21:30,976 --> 00:21:32,661
Vous m'�tes compl�tement
indiff�rent.
358
00:21:32,686 --> 00:21:34,460
Et je pr�f�re qu'il en soit ainsi.
359
00:21:34,485 --> 00:21:36,389
J'avais esp�r� que
nous serions amis.
360
00:21:36,414 --> 00:21:37,414
Pourquoi ?
361
00:21:38,065 --> 00:21:40,466
- Eh bien, pour commencer, vous...
- �coutez...
362
00:21:40,779 --> 00:21:42,070
Pourquoi insistez-vous ?
363
00:21:42,947 --> 00:21:45,382
Mme Crandall s'int�ressait
peut-�tre � votre personne.
364
00:21:45,406 --> 00:21:46,951
Mais Mme Markham non.
365
00:21:47,723 --> 00:21:49,885
En toutes choses vous
aimez aller droit au but.
366
00:21:49,910 --> 00:21:50,951
�trange.
367
00:21:51,327 --> 00:21:53,082
Je pensais la m�me
chose de vous.
368
00:21:53,498 --> 00:21:55,888
Pourquoi ? Juste parce que
je suis trop familier ?
369
00:21:57,628 --> 00:22:00,545
Vous �tes trop familier
et surtout importun.
370
00:22:01,441 --> 00:22:02,565
�coutez, madame Markham.
371
00:22:02,590 --> 00:22:04,675
La vie que vous avez eue
vous a fait oublier
372
00:22:04,700 --> 00:22:06,152
les choses les plus simples,
373
00:22:06,177 --> 00:22:08,054
comme de s'aimer les uns les autres.
374
00:22:08,221 --> 00:22:10,862
Peut-�tre que les gens ne saisissent
pas bien votre caract�re.
375
00:22:10,886 --> 00:22:12,682
Comme Elo�se, elle
n'�tait pas tr�s heureuse
376
00:22:12,706 --> 00:22:14,212
et je suis pein�
qu'elle soit morte.
377
00:22:14,236 --> 00:22:17,335
Si vous avez d'autres questions,
je serai heureux d'y r�pondre.
378
00:22:18,647 --> 00:22:19,690
Non.
379
00:22:19,857 --> 00:22:20,901
Aucune.
380
00:22:25,445 --> 00:22:27,114
Maintenant, � quoi pensez-vous ?
381
00:22:28,616 --> 00:22:31,676
J'�tais en train de penser que
je ne vous aime pas beaucoup.
382
00:22:31,701 --> 00:22:33,163
Et je me demandais pourquoi.
383
00:22:35,099 --> 00:22:37,995
J'�tais en train de penser que
je n'aime pas qu'on me questionne.
384
00:22:38,019 --> 00:22:39,061
Et je sais pourquoi.
385
00:22:41,295 --> 00:22:43,329
Pourquoi ne pouvons-nous
pas �tre amis ?
386
00:22:44,841 --> 00:22:46,665
Il y a une tr�s bonne raison � cela.
387
00:22:46,690 --> 00:22:48,564
Je n'aime pas recevoir de conseils.
388
00:22:51,758 --> 00:22:53,633
Vous vous ennuyez.
Je le sais.
389
00:22:55,059 --> 00:22:57,405
Vous �tes glac�e.
Laissez-moi vous r�chauffer.
390
00:22:59,562 --> 00:23:02,169
J'esp�re que vous ne vous
enflammez pas facilement.
391
00:23:02,899 --> 00:23:04,526
Je n'appr�cie pas votre geste.
392
00:23:21,541 --> 00:23:22,584
Madame Markham.
393
00:23:24,628 --> 00:23:27,235
- Comment �tes-vous entr�e ?
- J'ai utilis� ma cl�.
394
00:23:27,422 --> 00:23:29,196
Celle que j'ai pour faire visiter.
395
00:23:30,252 --> 00:23:32,579
Quand j'aurai r�cup�r�
toutes les cl�s qui circulent,
396
00:23:32,603 --> 00:23:33,853
je vais devenir serrurier.
397
00:23:33,878 --> 00:23:35,129
Puis-je avoir la v�tre ?
398
00:23:35,765 --> 00:23:36,807
Certainement.
399
00:23:39,309 --> 00:23:41,695
Je voulais tout vous dire
au sujet de Mme Crandall.
400
00:23:41,720 --> 00:23:42,179
Oubliez cela.
401
00:23:42,312 --> 00:23:45,074
Votre ami Drummy m'a d�j� donn�
une br�ve explication.
402
00:23:45,702 --> 00:23:47,598
Vous vous demandez
pourquoi je suis venue.
403
00:23:47,623 --> 00:23:49,768
Non, je finis par avoir
l'habitude de ces all�es et venues.
404
00:23:49,792 --> 00:23:51,436
- J'ai un acheteur pour la maison.
- Bien.
405
00:23:51,460 --> 00:23:52,876
M. Schmidt de Milwaukee.
406
00:23:52,977 --> 00:23:55,946
Il a vu la maison il y a un mois
et il a de suite �t� s�duit.
407
00:23:55,971 --> 00:23:58,390
Il a c�bl� aujourd'hui,
il la prend, � votre prix.
408
00:23:58,685 --> 00:24:00,144
Combien a-t-il align� ?
409
00:24:01,164 --> 00:24:02,206
"Align�" ?
410
00:24:03,165 --> 00:24:05,773
Un acompte, de l'argent.
Pour prouver sa bonne foi.
411
00:24:05,877 --> 00:24:07,044
Oh, un "acompte".
412
00:24:07,336 --> 00:24:09,297
Oui, j'ai employ�
un mot vulgaire.
413
00:24:09,464 --> 00:24:11,853
Eh bien, M. Schmidt est
un homme de parole.
414
00:24:11,878 --> 00:24:14,902
D�s que j'ai re�u son t�l�gramme,
j'ai ray� votre maison la liste.
415
00:24:14,927 --> 00:24:17,169
Vous feriez mieux de
l'inscrire de nouveau.
416
00:24:17,429 --> 00:24:19,199
Il n'y a vraiment aucune
raison de s'inqui�ter.
417
00:24:19,223 --> 00:24:21,451
C'est une des plus riches
familles du Middle West.
418
00:24:21,476 --> 00:24:24,744
Alors, cela ne devrait pas �tre
difficile d'avoir un premier versement.
419
00:24:25,228 --> 00:24:26,857
- J'essaierai.
- Voyez cela.
420
00:24:27,691 --> 00:24:29,530
Mlle Rawlinson,
je pense que la maison
421
00:24:29,555 --> 00:24:31,818
aurait meilleur aspect
si le balcon �tait r�par�.
422
00:24:32,141 --> 00:24:35,241
Et incidemment, votre ami continue
d'amarrer son bateau � mon ponton.
423
00:24:35,266 --> 00:24:36,632
Voulez-vous vous en occuper ?
424
00:24:36,657 --> 00:24:37,741
Je suis d�sol�e.
425
00:24:40,078 --> 00:24:42,762
J'ai peur que tout �a ait fait
mauvaise impression sur vous.
426
00:24:42,787 --> 00:24:43,830
Certainement pas.
427
00:24:44,009 --> 00:24:46,382
Suicide, police, mensonges,
prince charmant,
428
00:24:46,408 --> 00:24:48,267
des gens qui vont et qui viennent.
429
00:24:48,377 --> 00:24:50,881
Toutes ces choses donnent
de la vie � une maison.
430
00:24:51,589 --> 00:24:53,725
Je comprends que vous
aimeriez �tre seule.
431
00:24:54,632 --> 00:24:57,402
C'est quelque chose auquel
j'aspire depuis si longtemps.
432
00:24:57,426 --> 00:24:59,824
- Cela ne vous ennuie pas ?
- Bien s�r que non.
433
00:25:01,849 --> 00:25:03,101
- Au revoir.
- Au revoir.
434
00:25:20,302 --> 00:25:22,428
- Combien ?
- Remplissez le r�servoir principal.
435
00:25:22,452 --> 00:25:25,168
- Cela fait plus de 100 litres.
- Mettez �a sur mon compte.
436
00:25:25,193 --> 00:25:27,723
Je vous fais trop cr�dit que
je commence � en avoir assez.
437
00:25:27,747 --> 00:25:29,311
Mettez cela sur le mien, Jack.
438
00:25:30,168 --> 00:25:31,406
D'accord, Mlle Rawlinson.
439
00:25:31,431 --> 00:25:33,604
Bien, j'ai eu de la chance
de vous rencontrer.
440
00:25:33,629 --> 00:25:36,483
Je voudrais vous parler, Drummy.
Juste quelques instants
441
00:25:36,507 --> 00:25:38,851
Je serai tr�s gentille. Vraiment.
Vous verrez.
442
00:25:39,300 --> 00:25:42,065
Venez, juste le temps
qu'il fasse le plein, d'accord ?
443
00:25:42,180 --> 00:25:44,056
J'esp�re ne pas avoir
� le regretter.
444
00:25:55,609 --> 00:25:56,943
Bien, commencez � crier.
445
00:25:58,738 --> 00:26:00,354
Pourquoi ne vous ai-je pas vu ?
446
00:26:00,947 --> 00:26:02,562
Vous n'avez m�me pas t�l�phon�.
447
00:26:02,958 --> 00:26:05,552
Je sais pas comment fonctionne
le cadran de l'appareil.
448
00:26:05,577 --> 00:26:07,297
De toute fa�on, j'�tais occup�.
449
00:26:07,536 --> 00:26:08,580
� quoi ?
450
00:26:09,455 --> 00:26:12,166
Elo�se n'est plus l� pour
accaparer tout votre temps.
451
00:26:12,671 --> 00:26:15,366
Vous aviez dit que vous seriez gentille.
Qu'en pensez-vous ?
452
00:26:15,418 --> 00:26:18,189
Je ne veux pas faire une sc�ne
quand je vous vois, mais...
453
00:26:18,214 --> 00:26:21,032
Vous agissez comme si rien
ne s'�tait jamais pass� entre nous.
454
00:26:21,467 --> 00:26:22,667
Il ne s'est rien pass�.
455
00:26:23,261 --> 00:26:24,303
Cela aurait pu.
456
00:26:24,548 --> 00:26:26,364
Vous avez dit une fois
que vous m'aimiez.
457
00:26:26,388 --> 00:26:29,308
Oui, pendant dix minutes,
un soir de f�te arros�e au gin.
458
00:26:29,816 --> 00:26:30,927
Pourquoi revenir l�-dessus ?
459
00:26:30,951 --> 00:26:33,164
On a failli �tre ensemble,
mais �a s'est arr�t� l�.
460
00:26:33,188 --> 00:26:35,235
Une occasion manqu�e
vaut mieux qu'une erreur.
461
00:26:35,260 --> 00:26:36,425
Oublions cela.
462
00:26:36,575 --> 00:26:39,212
D'ailleurs, il est trop tard.
J'ai d'autres choses � penser.
463
00:26:39,236 --> 00:26:40,382
Et je sais lesquelles.
464
00:26:41,319 --> 00:26:43,039
Je suis all�e � la villa ce matin.
465
00:26:43,570 --> 00:26:46,700
J'ai vu ce qui s'est pass�
sur le ponton avec Mme Markham.
466
00:26:47,658 --> 00:26:50,871
Vous avez vu aussi qu'elle
n'�tait pas tr�s r�ceptive.
467
00:26:52,623 --> 00:26:55,409
Elle m'a reparl� de votre bateau
toujours amarr� � son ponton.
468
00:26:55,624 --> 00:26:56,982
Elle ne veut plus le voir.
469
00:26:57,336 --> 00:26:58,878
Vous lui avez parl� de moi ?
470
00:26:59,545 --> 00:27:00,629
C'est plut�t elle.
471
00:27:01,282 --> 00:27:01,820
Pourquoi ?
472
00:27:01,845 --> 00:27:03,685
Que craignez-vous
que je lui dise ?
473
00:27:05,384 --> 00:27:06,949
Oh Drummy, que se passe-t-il ?
474
00:27:07,264 --> 00:27:08,773
Je ne vous accablerai jamais.
475
00:27:08,814 --> 00:27:10,746
C'est ce que vous
redoutez, n'est-ce pas ?
476
00:27:10,771 --> 00:27:12,952
Que je vous fasse impliquer
comme tous les autres ?
477
00:27:12,976 --> 00:27:14,697
Je ne suis pas ce genre de femme.
478
00:27:14,722 --> 00:27:16,161
Je vous laisserai tranquille.
479
00:27:16,189 --> 00:27:17,917
Alors, pourquoi ne
le faites-vous pas ?
480
00:27:18,021 --> 00:27:18,759
Tr�s bien...
481
00:27:18,946 --> 00:27:20,758
Recommencez avec Lynn Markham.
482
00:27:21,317 --> 00:27:24,810
Vous ferez peut-�tre quelques
nouvelles victimes avant d'y parvenir.
483
00:28:11,427 --> 00:28:12,679
Maintenant, �coutez-moi.
484
00:28:13,185 --> 00:28:14,299
Ne parlez plus d'Elo�se.
485
00:28:14,324 --> 00:28:16,139
Je ne veux plus que vous
citiez � nouveau son nom.
486
00:28:16,163 --> 00:28:17,780
Ni � moi ni � personne d'autre.
487
00:28:18,039 --> 00:28:20,748
Sinon, j'oublierai jusqu'� votre nom.
Vous comprenez ?
488
00:28:20,833 --> 00:28:22,450
Vous n'aimerez jamais personne.
489
00:28:23,836 --> 00:28:25,086
Vous ha�ssez les femmes.
490
00:28:26,296 --> 00:28:27,861
Toutes autant que nous sommes.
491
00:28:28,633 --> 00:28:30,666
Je ne hais pas les femmes,
seulement...
492
00:28:33,554 --> 00:28:35,066
Je d�teste leur comportement.
493
00:30:23,494 --> 00:30:24,538
Bonsoir.
494
00:30:27,679 --> 00:30:30,678
J'ai eu votre message. J'enl�verai
le bateau demain matin.
495
00:30:30,917 --> 00:30:31,960
Pas trop t�t.
496
00:30:32,984 --> 00:30:34,878
Je m'assurerai que vous
�tes r�veill�e.
497
00:30:36,257 --> 00:30:37,798
O� allez-vous vous amarrer ?
498
00:30:38,091 --> 00:30:41,116
L� o� quelqu'un voudra bien
me laisser une place pour rien.
499
00:30:42,804 --> 00:30:44,680
Et si vous ne trouvez pas de place ?
500
00:30:46,016 --> 00:30:47,529
Alors, je m'en d�barrasserai.
501
00:30:50,643 --> 00:30:51,740
Qu'est-ce que c'est ?
502
00:30:51,878 --> 00:30:53,839
La pompe � essence.
Il m'en faut une neuve.
503
00:30:53,917 --> 00:30:54,959
Pourquoi ?
504
00:30:55,942 --> 00:30:57,694
Parce que celle-ci
ne marche plus.
505
00:30:59,619 --> 00:31:02,285
Pourquoi n'essayez-vous pas
de lui faire un peu de charme ?
506
00:31:03,124 --> 00:31:04,662
Gardez vos blagues pour vous
507
00:31:04,688 --> 00:31:06,616
et laissez-moi faire la r�paration ?
508
00:31:06,994 --> 00:31:08,161
C'est si important ?
509
00:31:09,539 --> 00:31:11,362
Non, si on ne craint pas
d'�tre tu�.
510
00:31:11,915 --> 00:31:14,253
Parfois, cela explose
et cela met le feu.
511
00:31:14,913 --> 00:31:16,310
Ou, si vous avez de la chance,
512
00:31:16,335 --> 00:31:18,611
il y a une temp�te et vous
coulez tout simplement.
513
00:31:20,524 --> 00:31:22,388
Pourquoi n'en achetez-vous
pas une neuve ?
514
00:31:22,565 --> 00:31:23,940
On ne la fabrique plus
515
00:31:24,347 --> 00:31:25,516
ou vous �tes fauch� ?
516
00:31:26,013 --> 00:31:27,316
On les fabrique toujours.
517
00:31:31,184 --> 00:31:32,228
D'accord.
518
00:31:32,478 --> 00:31:35,185
Vous pouvez laisser votre bateau
ici pendant quelques jours.
519
00:31:35,709 --> 00:31:37,939
Mais ne travaillez pas dessus
pendant que je dors.
520
00:31:39,025 --> 00:31:40,068
Merci, je...
521
00:31:41,236 --> 00:31:42,906
Je crois que je m'en irai d'ici.
522
00:31:43,031 --> 00:31:44,750
L'endroit devient trop fr�quent�.
523
00:32:04,734 --> 00:32:06,338
C'est plus petit que je ne pensais.
524
00:32:06,363 --> 00:32:07,561
On peut y vivre � deux.
525
00:32:10,305 --> 00:32:11,517
Qui est ce couple ?
526
00:32:13,121 --> 00:32:15,665
Osbert et Queenie.
Les Sorenson, vos voisins.
527
00:32:16,500 --> 00:32:17,648
Oh oui, vos...
528
00:32:18,106 --> 00:32:19,232
Vos oncle et tante.
529
00:32:19,649 --> 00:32:20,690
Pas exactement.
530
00:32:21,274 --> 00:32:23,003
Ils me donnent une place
pour dormir et...
531
00:32:23,027 --> 00:32:25,818
un peu d'argent en �change
d'un peu d'une partie de mon temps.
532
00:32:26,154 --> 00:32:27,196
Quelle partie ?
533
00:32:27,613 --> 00:32:29,910
Le temps que je consacrais
� Mme Crandall.
534
00:32:30,369 --> 00:32:31,463
Vous �tes tr�s franc.
535
00:32:33,327 --> 00:32:34,370
Pourquoi pas ?
536
00:32:35,023 --> 00:32:36,706
Je suppose que
vous �tes au courant.
537
00:32:37,374 --> 00:32:39,459
De toute fa�on,
je n'y pense m�me plus.
538
00:32:41,936 --> 00:32:43,975
C'est Mme Crandall, Elo�se.
539
00:32:44,672 --> 00:32:47,089
Prise quand elle avait
dans l'id�e de m'�pouser.
540
00:32:48,593 --> 00:32:51,039
- Vous l'auriez �pous�e ?
- Elle avait de l'argent.
541
00:32:52,348 --> 00:32:54,589
Elle aurait pu me donner
ce que je d�sirais.
542
00:32:55,224 --> 00:32:56,266
Que d�sirez-vous ?
543
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Rien.
544
00:32:57,942 --> 00:32:59,443
Ne m'inqui�ter de rien.
545
00:32:59,818 --> 00:33:02,032
Ne luttez pour rien.
Ne me tourmentez de rien.
546
00:33:03,317 --> 00:33:05,141
Ce genre de rien co�te de l'argent.
547
00:33:07,026 --> 00:33:08,174
C'est ce qu'on me dit.
548
00:33:08,947 --> 00:33:10,875
Vous voulez faire
fortune facilement ?
549
00:33:12,992 --> 00:33:15,220
Non, on ne peut pas dire
cela � propos d'Elo�se ..
550
00:33:15,245 --> 00:33:17,205
Pas facilement. Juste rapidement.
551
00:33:18,208 --> 00:33:20,255
Vous ne semblez pas avoir
beaucoup d'illusions
552
00:33:20,280 --> 00:33:22,188
sur la tendresse
et la douceur des femmes.
553
00:33:24,544 --> 00:33:27,107
Elles ne sont pas douces.
Et elles ne sont pas tendres.
554
00:33:31,550 --> 00:33:34,054
Vous avez toujours v�cu
sur la plage comme cela ?
555
00:33:36,264 --> 00:33:37,306
Non. J'ai...
556
00:33:37,556 --> 00:33:40,386
J'ai commenc� comme
un simple et pauvre p�cheur.
557
00:33:40,894 --> 00:33:42,352
J'ai descendu toute la c�te.
558
00:33:44,690 --> 00:33:46,566
Pete Gomez. C'�tait mon associ�.
559
00:33:47,859 --> 00:33:50,206
On a travaill� dur et mis
de l'argent de c�t�.
560
00:33:50,582 --> 00:33:53,871
Cela ne nous a pris que trois ans
pour tout perdre.
561
00:33:55,450 --> 00:33:56,493
Et ensuite ?
562
00:33:56,951 --> 00:33:58,932
Ensuite, Osbert et
Queenie sont intervenus.
563
00:33:58,957 --> 00:34:01,915
J'avais ce vieux bateau et ils
me l'ont lou� pour une croisi�re.
564
00:34:01,940 --> 00:34:03,242
Nous sommes devenus amis.
565
00:34:03,323 --> 00:34:05,057
Ils m'ont aid�
quand j'en avais besoin.
566
00:34:05,082 --> 00:34:07,587
Je leur dois beaucoup et
j'aime payer mes dettes.
567
00:34:13,092 --> 00:34:14,511
J'ai �t� dure ce matin.
568
00:34:15,135 --> 00:34:17,011
Non pas que vous
ne le m�ritiez pas.
569
00:34:17,930 --> 00:34:18,973
Mais je...
570
00:34:19,098 --> 00:34:22,434
Eh bien, je manque de bont�
envers les gens depuis quelque temps.
571
00:34:27,063 --> 00:34:28,106
Je vous pardonne.
572
00:34:36,783 --> 00:34:37,825
H�, vous...
573
00:34:38,449 --> 00:34:40,298
Vous allez avoir
de la graisse sur vous.
574
00:34:40,701 --> 00:34:41,745
Vous croyez ?
575
00:34:53,006 --> 00:34:54,414
Vous voyez, j'avais raison.
576
00:34:54,758 --> 00:34:56,582
J'ai laiss� une empreinte sur vous.
577
00:34:57,384 --> 00:34:59,836
Vous laisseriez une empreinte
sur n'importe qui.
578
00:35:00,972 --> 00:35:02,587
Je voudrais pouvoir vous aider.
579
00:35:06,644 --> 00:35:08,938
Pourquoi n'�conomisez-vous
pas votre argent ?
580
00:35:16,780 --> 00:35:17,926
Je le ferai peut-�tre.
581
00:35:22,952 --> 00:35:25,036
En attendant,
ne bougez pas votre bateau.
582
00:35:26,495 --> 00:35:27,539
Tr�s bien.
583
00:36:03,315 --> 00:36:04,469
C'est encore vous.
584
00:36:04,790 --> 00:36:05,790
Oui.
585
00:36:06,119 --> 00:36:09,055
On dirait que ma seule mission
dans la vie est de vous effrayer.
586
00:36:09,080 --> 00:36:10,223
D'une fa�on ou d'une autre.
587
00:36:10,247 --> 00:36:12,307
C'est vrai.
Que voulez-vous, Lieutenant ?
588
00:36:12,332 --> 00:36:13,532
Rien de sp�cial, merci.
589
00:36:13,876 --> 00:36:15,440
Je fais un dernier petit tour.
590
00:36:15,919 --> 00:36:18,271
Avant de clore mon enqu�te
sur madame Crandall.
591
00:36:18,296 --> 00:36:20,851
- Et vous devez faire cela la nuit ?
- Cigarette ?
592
00:36:20,924 --> 00:36:21,966
Oui, merci.
593
00:36:25,888 --> 00:36:28,806
Ce n'est peut-�tre qu'une simple
excuse pour vous revoir.
594
00:36:33,645 --> 00:36:35,992
Elle est pass�e par-dessus
ce balcon une nuit.
595
00:36:36,315 --> 00:36:39,338
J'�tais curieux de savoir ce
qu'elle pouvait bien regarder.
596
00:36:39,944 --> 00:36:42,238
Elle se sera appuy�e
et cela aura c�d�.
597
00:36:45,073 --> 00:36:46,741
Mais cela me para�t difficile.
598
00:36:47,487 --> 00:36:49,593
La balustrade n'est pas l�g�re,
n'est-ce pas ?
599
00:36:49,702 --> 00:36:51,371
Non, et elle n'�tait pas lourde.
600
00:36:52,621 --> 00:36:55,466
� moins qu'elle ait �t� pouss�e
quand elle s'en est approch�e.
601
00:36:56,291 --> 00:36:58,848
Vous avez lu trop
de romans policiers, Lieutenant.
602
00:36:59,587 --> 00:37:00,631
Ils me passionnent.
603
00:37:05,301 --> 00:37:06,605
Ils me donnent des id�es.
604
00:37:08,844 --> 00:37:09,886
Tenez...
605
00:37:11,641 --> 00:37:14,404
Supposez qu'elle se soit appuy�e
contre la balustrade.
606
00:37:15,269 --> 00:37:16,521
On la pousse violemment.
607
00:37:17,780 --> 00:37:20,106
Alors qu'elle est en train
de regarder quelque chose
608
00:37:20,131 --> 00:37:21,724
ou quelqu'un sur la plage.
609
00:37:22,375 --> 00:37:23,417
Lieutenant !
610
00:37:28,408 --> 00:37:31,482
Je vois que Drummond Hall
continue � laisser son bateau ici.
611
00:37:32,928 --> 00:37:35,749
Bien, je ne vais pas prendre plus
de votre temps, Mme Markham.
612
00:37:37,874 --> 00:37:38,918
Merci.
613
00:37:39,085 --> 00:37:40,503
Vous �tes tr�s s�rieux.
614
00:37:41,211 --> 00:37:44,181
Vous parlez comme si un crime
avait �t� r�ellement commis.
615
00:37:44,798 --> 00:37:47,355
Peut-�tre est-ce que je lis
trop d'histoires polici�res.
616
00:37:47,566 --> 00:37:49,636
Juste pour mon int�r�t,
faites-moi une faveur.
617
00:37:50,196 --> 00:37:51,712
- Faites attention.
- � quoi ?
618
00:37:53,638 --> 00:37:55,464
� �a, naturellement. Quoi d'autre ?
619
00:37:58,414 --> 00:38:00,479
Et transmettez
mes amiti�s � Drummy.
620
00:38:01,815 --> 00:38:03,483
Il est tr�s grand, n'est-ce pas ?
621
00:38:04,442 --> 00:38:05,561
Bonne nuit, Mme Markham.
622
00:38:26,005 --> 00:38:27,063
Elle est l�,
623
00:38:27,088 --> 00:38:28,088
sur la terrasse.
624
00:38:33,178 --> 00:38:35,941
Ne pensez-vous pas que
ce serait bien de la revoir ?
625
00:38:36,056 --> 00:38:37,464
Juste un tout petit effort.
626
00:38:37,683 --> 00:38:39,395
On a un probl�me fiscal, ch�ri.
627
00:38:39,420 --> 00:38:41,407
La moindre chose serait appr�ci�e.
628
00:38:41,435 --> 00:38:43,104
Pour lui dire quoi par exemple ?
629
00:38:43,130 --> 00:38:45,034
Que nous sommes
des gens solitaires
630
00:38:45,059 --> 00:38:46,908
et que nous aimons
la compagnie.
631
00:38:47,000 --> 00:38:49,920
Une sympathique partie de cartes
pour passer quelques heures.
632
00:38:49,945 --> 00:38:52,237
Des cartes. Oh, c'est
une merveilleuse id�e !
633
00:38:52,317 --> 00:38:54,946
Osbert, comment avez-vous
eu une si bonne id�e
634
00:38:54,971 --> 00:38:57,735
pour nous remonter le moral
pour cette triste soir�e ?
635
00:39:07,336 --> 00:39:08,378
All� ?
636
00:39:08,754 --> 00:39:10,047
All�, Madame Markham ?
637
00:39:10,381 --> 00:39:11,091
Oui.
638
00:39:11,258 --> 00:39:13,591
- C'est madame Sorenson.
- Qui ?
639
00:39:14,342 --> 00:39:16,846
Queenie Sorenson.
La tante de Drummy.
640
00:39:19,096 --> 00:39:20,429
Oui, madame Sorenson ?
641
00:39:20,609 --> 00:39:22,713
On a tellement entendu
parler de vous par Drummy
642
00:39:22,737 --> 00:39:24,822
que j'ai pens� � vous appeler
pour vous proposer
643
00:39:24,846 --> 00:39:26,364
de venir d�ner avec nous ce soir.
644
00:39:26,645 --> 00:39:29,525
Et peut-�tre apr�s une
petite partie de cartes ?
645
00:39:30,442 --> 00:39:32,778
Vous ne pouvez pas
nous le refuser.
646
00:39:33,403 --> 00:39:36,323
Il me serait difficile de
vous dire non, Mme Sorenson.
647
00:39:36,364 --> 00:39:37,407
Tr�s bien.
648
00:39:37,782 --> 00:39:39,368
� bient�t, alors.
649
00:39:39,785 --> 00:39:40,827
Au revoir.
650
00:41:16,169 --> 00:41:17,838
"Un autre matin sans histoires."
651
00:41:19,756 --> 00:41:22,216
"Mais quelle agr�able
surprise cet apr�s-midi."
652
00:41:23,356 --> 00:41:26,278
"Un jeune homme, un de mes voisins,
m'a apport� un bouquet."
653
00:41:26,303 --> 00:41:27,607
"Un cadeau de bienvenue."
654
00:41:27,847 --> 00:41:30,455
"Il m'a invit� � d�ner
avec son oncle et sa tante."
655
00:41:32,935 --> 00:41:33,978
Je vous suis.
656
00:41:34,396 --> 00:41:35,439
Trois reines.
657
00:41:36,023 --> 00:41:37,066
Trois huit.
658
00:41:37,316 --> 00:41:39,042
"Nous avons jou� aux
cartes apr�s le d�ner."
659
00:41:39,066 --> 00:41:41,196
"Mais ma pens�e �tait ailleurs."
660
00:41:41,695 --> 00:41:43,467
"J'ai perdu quatre-vingts dollars."
661
00:41:43,695 --> 00:41:47,137
"Mais j'ai compris combien il �tait
bon de se sentir encore jeune."
662
00:41:50,287 --> 00:41:53,097
"Drummy m'a raccompagn�e chez
moi en passant par la plage."
663
00:41:53,122 --> 00:41:55,885
"Nous avons pris rendez-vous
pour aller nager demain."
664
00:41:58,544 --> 00:42:01,505
"Depuis quand ne suis-je plus
ma�tresse de mes pens�es ?.
665
00:42:02,131 --> 00:42:03,592
"Ou que je ne le veux plus."
666
00:42:04,051 --> 00:42:06,301
"Je vis un grand bonheur."
667
00:42:07,927 --> 00:42:10,796
"Chaque semaine avec Drummy
est un nouvel enchantement."
668
00:42:11,474 --> 00:42:12,599
"Je l'aime."
669
00:42:14,810 --> 00:42:17,270
"Je l'aime �perdument."
670
00:42:19,063 --> 00:42:20,889
"Queenie m'a rendu visite ce soir."
671
00:42:21,900 --> 00:42:23,725
"Elle m'a demand� un nouveau pr�t."
672
00:42:25,028 --> 00:42:27,896
"Dans l'int�r�t de Drummy,
je lui ai donn� 500 dollars."
673
00:42:30,158 --> 00:42:32,369
"Cela fait maintenant
2 400 dollars."
674
00:42:33,161 --> 00:42:35,163
"Sans compter les pertes au jeu."
675
00:42:37,750 --> 00:42:39,752
"Drummy m'a promis de venir ce soir."
676
00:42:44,589 --> 00:42:45,631
"Il est en retard."
677
00:42:53,597 --> 00:42:55,580
"Je voudrais tant qu'il soit d�j� l�."
678
00:42:58,686 --> 00:43:00,856
"J'ai appris aujourd'hui
que Mlle Rawlinson
679
00:43:00,883 --> 00:43:02,582
ne veut plus renouveler mon bail."
680
00:43:02,607 --> 00:43:05,418
- N'y a-t-il pas un moyen...?
- Je suis d�sol�e, Mme Crandall...
681
00:43:05,442 --> 00:43:07,840
La propri�taire revient.
Je ne peux rien faire.
682
00:43:11,409 --> 00:43:12,938
Je dois partir d'ici bient�t.
683
00:43:13,182 --> 00:43:14,462
Je suis d�sol�e.
684
00:43:19,206 --> 00:43:21,082
"Drummy n'est pas venu ce soir."
685
00:43:24,087 --> 00:43:26,380
"M�me pas un coup de
t�l�phone aujourd'hui."
686
00:43:28,672 --> 00:43:31,385
"Mon Dieu, j'esp�re qu'il
ne s'est pas lass� de moi."
687
00:43:33,052 --> 00:43:34,095
Oh, Drummy.
688
00:43:35,015 --> 00:43:36,057
Drummy.
689
00:43:36,306 --> 00:43:37,991
Je pourrais vous pardonner
tout ce que vous avez fait...
690
00:43:38,015 --> 00:43:40,687
Si vous venez avec moi
� Los Angeles.
691
00:43:41,895 --> 00:43:43,772
"Je l'ai suppli� de venir
avec moi."
692
00:43:43,814 --> 00:43:45,585
"La fa�on dont il s'est comport�."
693
00:43:45,731 --> 00:43:47,765
"J'ai su qu'il ne
m'avait jamais aim�."
694
00:43:48,152 --> 00:43:50,193
"Je n'ai jamais compt� pour lui."
695
00:43:50,810 --> 00:43:52,808
"L'argent que j'ai donn�
� Queenie et Osbert
696
00:43:52,833 --> 00:43:54,257
�tait juste ce qu'il voulait."
697
00:43:54,283 --> 00:43:56,929
Je dois savoir � propos de
ce petit jeu qu'ils pratiquent
698
00:43:56,954 --> 00:43:58,781
avec toi au milieu
pour le jackpot.
699
00:44:01,331 --> 00:44:03,832
"Il �tait tellement en col�re
qu'il m'a effray�."
700
00:44:05,752 --> 00:44:06,794
Drummy !
701
00:44:07,252 --> 00:44:08,296
Drummy !
702
00:44:11,257 --> 00:44:13,028
"Ma derni�re nuit dans la maison."
703
00:44:16,178 --> 00:44:18,576
"Drummy m'a t�l�phon�
pour dire qu'il viendrait."
704
00:44:22,226 --> 00:44:24,622
"Je n'aurais pas d� le menacer
avec la police."
705
00:44:34,322 --> 00:44:35,363
"Je le hais."
706
00:44:36,155 --> 00:44:37,280
"Je le hais."
707
00:44:38,825 --> 00:44:40,160
"Non, je ne le hais pas."
708
00:44:40,659 --> 00:44:41,704
"Je l'aime."
709
00:44:46,707 --> 00:44:50,546
"Tout m'est indiff�rent.
Il n'y a que lui qui compte."
710
00:44:59,010 --> 00:45:01,305
"Il ne faut pas qu'il
me voie dans cet �tat."
711
00:45:08,730 --> 00:45:11,564
"Encore un verre
et je me pr�parerai."
712
00:46:35,771 --> 00:46:37,440
Celui-ci est pour moi, j'esp�re.
713
00:46:40,403 --> 00:46:43,085
La porte �tait ouverte. Vous
feriez mieux de la verrouiller.
714
00:46:43,570 --> 00:46:44,927
Que venez-vous faire ici ?
715
00:46:45,699 --> 00:46:48,616
Nous n'avions pas rendez-vous
pour d�ner ? rappelez-vous.
716
00:46:49,076 --> 00:46:50,121
Une autre fois.
717
00:46:50,371 --> 00:46:52,048
J'ai... J'ai annul� les Sorenson.
718
00:46:52,074 --> 00:46:54,180
Je leur ai dit que nous
pr�f�rions �tre seuls.
719
00:46:54,391 --> 00:46:57,144
Il est tr�s tard et comme vous voyez,
je ne suis pas habill�e.
720
00:46:57,168 --> 00:46:58,886
Je vous trouve tr�s bien comme �a.
721
00:46:58,911 --> 00:47:00,530
Je peux vous aider
pour les boutons.
722
00:47:00,962 --> 00:47:03,883
D'accord... Je ne vous
aiderai pas � boutonner.
723
00:47:05,633 --> 00:47:06,675
H�.
724
00:47:07,012 --> 00:47:09,878
Je pensais que vous ne seriez
plus d�sagr�able avec moi.
725
00:47:10,138 --> 00:47:12,071
Allez. D�p�chez-vous
et allez vous habiller.
726
00:47:12,095 --> 00:47:14,907
Je vous invite � d�ner et je vous
raconterai tout � mon sujet.
727
00:47:18,856 --> 00:47:20,160
J'aimerais entendre cela.
728
00:47:20,900 --> 00:47:23,363
Je pourrais peut-�tre aussi
vous dire certaines choses.
729
00:47:23,568 --> 00:47:25,306
Cela annonce une joyeuse soir�e.
730
00:47:26,655 --> 00:47:28,822
Ce ne sera pas dr�le.
Je vous le promets.
731
00:47:29,781 --> 00:47:31,399
Je serai pr�te dans une minute.
732
00:47:36,332 --> 00:47:37,895
Voyez qui c'est, voulez-vous ?
733
00:47:38,215 --> 00:47:39,569
Je pense savoir qui c'est.
734
00:47:40,211 --> 00:47:42,492
Je pensais vous avoir dit
de ne pas venir ce soir.
735
00:47:42,517 --> 00:47:45,025
Oh, mon cher enfant, on savait
que ce n'�tait pas s�rieux.
736
00:47:45,049 --> 00:47:46,344
M�me si vous aviez insist�.
737
00:47:46,369 --> 00:47:47,903
On n�a pas encore rencontr�
Mme Markham,
738
00:47:47,927 --> 00:47:49,237
ni officiellement ni autrement.
739
00:47:49,261 --> 00:47:51,780
C'est �go�ste de vouloir
la garder pour vous tout seul.
740
00:47:51,805 --> 00:47:53,087
Cela ne vous ressemble pas.
741
00:47:53,223 --> 00:47:56,184
Alors, nous voil� et vous
�tes pardonn�, vilain gar�on.
742
00:47:56,851 --> 00:47:58,206
Oui, bien s�r vous l'�tes.
743
00:48:02,481 --> 00:48:05,818
Lynn et moi voulons �tre seuls
et vous n'allez pas nous d�ranger.
744
00:48:07,470 --> 00:48:10,130
Apr�s tout, vous m'avez invit�e
en premier, n'est-ce pas ?
745
00:48:10,286 --> 00:48:11,286
Oh...
746
00:48:11,324 --> 00:48:12,825
vous �tes Mme Markham, bien s�r.
747
00:48:13,117 --> 00:48:14,420
- Et nous sommes...
- Oui.
748
00:48:15,326 --> 00:48:16,736
Oui. Je sais qui vous �tes.
749
00:48:16,996 --> 00:48:18,925
Voyez-vous, quand Drummy
nous a dit...
750
00:48:19,456 --> 00:48:21,894
Eh bien, nous �tions impatients
de vous rencontrer.
751
00:48:21,919 --> 00:48:23,167
Alors, nous sommes venus.
752
00:48:23,192 --> 00:48:24,600
J'�tais curieuse moi aussi.
753
00:48:24,835 --> 00:48:25,878
� votre propos.
754
00:48:26,420 --> 00:48:28,930
Maintenant que je vous ai vus,
tout est pour le mieux.
755
00:48:29,049 --> 00:48:31,484
Je n'aurais voulu manquer
cela pour rien au monde.
756
00:48:31,509 --> 00:48:32,552
Merci.
757
00:48:32,802 --> 00:48:35,156
J'aurais �t� ravie de vous proposer
quelque chose � boire.
758
00:48:35,180 --> 00:48:37,369
Mais j'aurais trop peur
que vous acceptiez.
759
00:48:39,434 --> 00:48:40,477
Qu'avez-vous dit...?
760
00:48:41,144 --> 00:48:42,186
Pas un mot.
761
00:48:44,537 --> 00:48:47,128
J'ai d� mal comprendre,
pauvre idiot que je suis.
762
00:48:48,735 --> 00:48:50,873
Oui, vous �tes un idiot,
sans aucun doute.
763
00:48:51,738 --> 00:48:52,780
Mais.
764
00:48:53,114 --> 00:48:54,781
Vous nous insultez d�lib�r�ment.
765
00:48:55,073 --> 00:48:56,848
Et ce n'est pas facile,
croyez-moi.
766
00:48:57,745 --> 00:49:01,055
Imaginez que j'ai pass� tout un
apr�s-midi � marquer ce jeu de cartes.
767
00:49:01,091 --> 00:49:02,867
Au fait, en avez-vous apport� un ?
768
00:49:06,168 --> 00:49:08,880
Ne le regrettez pas.
Je ne vous aurais rien rapport�.
769
00:49:09,345 --> 00:49:11,426
Parce que, voyez-vous,
les apr�s-midi pluvieuses...
770
00:49:11,439 --> 00:49:13,235
Mon mari s'amusait � me montrer
771
00:49:13,259 --> 00:49:15,873
quelques tours que vous
pratiquez habilement.
772
00:49:16,262 --> 00:49:17,929
C'�tait un joueur professionnel.
773
00:49:18,096 --> 00:49:20,965
J'ai le sentiment que notre
honn�tet� est mise en cause.
774
00:49:21,142 --> 00:49:23,278
Je pense que nous
sommes invit�s � partir.
775
00:49:23,309 --> 00:49:25,449
Moi aussi. Voulez-vous
que nous partions ?
776
00:49:25,730 --> 00:49:29,141
Aussi loin que vous le d�sirez.
Sur un autre continent, de pr�f�rence.
777
00:49:30,275 --> 00:49:31,486
Au revoir, alors.
778
00:49:32,136 --> 00:49:33,180
Arrivederci.
779
00:49:46,707 --> 00:49:47,750
Maintenant � moi ?
780
00:49:48,792 --> 00:49:49,836
Maintenant � vous.
781
00:49:51,546 --> 00:49:52,588
Est-ce que...
782
00:49:52,838 --> 00:49:54,716
Est-ce que Amy vous a parl� de moi ?
783
00:49:55,274 --> 00:49:57,028
Non, j'ai de meilleures r�f�rences.
784
00:49:57,053 --> 00:49:58,113
Elo�se Crandall.
785
00:49:58,593 --> 00:50:00,003
J'ai d�couvert son journal.
786
00:50:00,181 --> 00:50:00,806
Elle...
787
00:50:01,014 --> 00:50:03,724
Elle a d� faire des compliments
que je ne m�rite pas.
788
00:50:04,542 --> 00:50:07,098
Son amant avait les instincts
d'un �talon et la...
789
00:50:07,478 --> 00:50:08,937
La fiert� d'un chat sauvage.
790
00:50:12,232 --> 00:50:13,276
Elo�se �tait...
791
00:50:13,924 --> 00:50:15,122
Une femme tr�s �motive.
792
00:50:15,861 --> 00:50:17,949
Elle avait ses raisons,
sans aucun doute.
793
00:50:18,323 --> 00:50:21,866
J'esp�re que nous pouvons discuter
de ces raisons de fa�on civilis�e.
794
00:50:25,704 --> 00:50:26,746
Bien.
795
00:50:27,913 --> 00:50:30,292
Voil� la civilisation et...
796
00:50:30,793 --> 00:50:31,834
un bon Martini.
797
00:50:33,879 --> 00:50:36,328
Vous �tiez parfait
pour votre profession,
798
00:50:36,714 --> 00:50:38,533
tr�s gentiment mis en place.
799
00:50:40,303 --> 00:50:41,470
Beau � regarder.
800
00:50:42,345 --> 00:50:43,429
Agr�able � fr�ler.
801
00:50:45,138 --> 00:50:47,976
Le grand dieu des sens,
paradant sur la plage.
802
00:50:48,664 --> 00:50:52,001
Jusqu'� ce que vous vous aperceviez
que vos filets �taient vides.
803
00:50:52,764 --> 00:50:54,467
Je ne vous appartiendrai jamais,
804
00:50:54,493 --> 00:50:56,167
auriez-vous des diamants
des pieds � la t�te !
805
00:50:56,191 --> 00:50:58,382
Je ne me souviens pas
vous l'avoir demand�.
806
00:50:59,069 --> 00:51:01,051
Oh si, vous l'avez fait.
� votre fa�on.
807
00:51:02,150 --> 00:51:04,260
Et je me suis laiss�e aller
quelques instants.
808
00:51:04,450 --> 00:51:05,618
Juste pour en rire.
809
00:51:08,043 --> 00:51:09,880
Quand on rencontre
un personnage comme vous,
810
00:51:09,904 --> 00:51:11,225
on peut �crire un roman.
811
00:51:13,249 --> 00:51:14,294
Vous vous ennuyez.
812
00:51:15,337 --> 00:51:16,379
Je le sais.
813
00:51:17,920 --> 00:51:19,067
Votre c�ur est froid.
814
00:51:19,547 --> 00:51:21,008
Laissez-moi vous r�chauffer.
815
00:51:22,536 --> 00:51:24,143
Vous auriez pu au moins
816
00:51:24,168 --> 00:51:26,513
r��crire le dialogue avant
de l'essayer sur moi !
817
00:51:29,390 --> 00:51:31,632
Vous m'avez tr�s bien �tudi�,
n'est-ce pas ?
818
00:51:32,519 --> 00:51:35,455
Minutieusement diss�qu� et mis
dans une petite bo�te marqu�e :
819
00:51:35,480 --> 00:51:37,042
"Drummond Hall. Comment il r�agit."
820
00:51:37,066 --> 00:51:38,309
Vous pouvez le dire.
821
00:51:38,536 --> 00:51:41,460
Et je suis d�sol�e de ne pas figurer
sur votre liste, Don Juan.
822
00:51:41,485 --> 00:51:44,249
Mais je ne suis pas aussi
assoiff�e d'amour qu'Elo�se.
823
00:51:44,322 --> 00:51:46,772
Et Dieu merci, vous ne
m'int�ressez pas du tout.
824
00:51:52,078 --> 00:51:53,120
Oui, vous l'�tes.
825
00:51:53,733 --> 00:51:54,983
- L�chez-moi.
- Non.
826
00:51:55,008 --> 00:51:56,810
- Je vous ai dit de me l�cher !
- Et je vous ai dit non.
827
00:51:56,834 --> 00:52:00,063
Tant que je n'aurai pas chass� de
votre jolie t�te, ces id�es stupides.
828
00:52:00,088 --> 00:52:02,746
Si vous ne me l�chez pas,
je vais appeler la police.
829
00:52:05,217 --> 00:52:06,760
C'est cela, ayez peur de moi.
830
00:52:07,094 --> 00:52:08,502
Au moins un petit peu peur.
831
00:52:08,597 --> 00:52:10,822
Une femme ne repr�sente
rien pour un homme,
832
00:52:10,848 --> 00:52:12,310
� moins qu'elle ne le craigne.
833
00:52:40,543 --> 00:52:41,752
Non... non !
834
00:53:59,411 --> 00:54:01,164
- Bonjour.
- Bonjour.
835
00:54:01,957 --> 00:54:03,807
- Le caf� est encore chaud.
- O� est-il ?
836
00:54:03,832 --> 00:54:04,875
Dans la cuisine.
837
00:54:05,264 --> 00:54:07,099
Je suis Mme Murchison.
La femme de m�nage.
838
00:54:07,123 --> 00:54:09,396
Est-ce que Amy Rawlinson
vous a parl� de moi ?
839
00:54:09,421 --> 00:54:12,091
Oui, je vous attendais
la semaine derni�re.
840
00:54:12,341 --> 00:54:14,426
Non, j'�tais malade
la semaine derni�re.
841
00:54:14,671 --> 00:54:16,703
Oh... J'ai trouv�
cela sur la terrasse.
842
00:54:16,728 --> 00:54:19,282
Et voulez-vous rendre ces boutons
de manchette � M. Hall ?
843
00:54:19,306 --> 00:54:22,580
Je les ai trouv�s sous la table
quand Mme Crandall �tait encore l�.
844
00:54:28,355 --> 00:54:29,692
C'est tr�s calme par ici.
845
00:54:31,026 --> 00:54:32,276
Que disiez-vous ?
846
00:54:33,528 --> 00:54:37,131
Je disais que M. Hall devait passer
une grande partie de son temps par ici.
847
00:54:37,156 --> 00:54:38,241
Je le suppose.
848
00:54:39,825 --> 00:54:41,638
Comment cela, vous le "supposez" ?
849
00:54:41,663 --> 00:54:43,070
Je rentre le soir chez moi.
850
00:54:50,074 --> 00:54:51,922
Mais ch�ri, regardez
toutes ces factures.
851
00:54:51,947 --> 00:54:53,689
On doit vraiment faire quelque chose.
852
00:54:53,714 --> 00:54:55,983
Vous pourriez au moins
appeler Mme Markham.
853
00:54:56,008 --> 00:54:57,842
Laissez ce gar�on
tranquille, Queenie.
854
00:54:57,868 --> 00:55:00,238
Cela ne fait que trois jours
qu'il ne l'a pas vue.
855
00:55:00,270 --> 00:55:03,113
Laissez-lui le temps de s'apercevoir
qu'il lui manque vraiment.
856
00:56:01,433 --> 00:56:02,433
Oui ?
857
00:56:21,257 --> 00:56:22,299
Madame Markham ?
858
00:56:26,556 --> 00:56:29,599
Lieutenant, vous avez vraiment
pris l'habitude de me faire peur.
859
00:56:31,309 --> 00:56:33,661
Pourquoi n'avez-vous pas
r�pondu quand j'ai appel� ?
860
00:56:33,686 --> 00:56:34,728
J'arrive seulement.
861
00:56:36,440 --> 00:56:37,483
Vous voulez dire...
862
00:56:37,650 --> 00:56:38,691
� cette minute ?
863
00:56:38,774 --> 00:56:40,702
Oui. Je marchais
le long de la plage.
864
00:56:41,653 --> 00:56:42,747
Qu'est-ce que c'est ?
865
00:56:45,323 --> 00:56:47,219
Je viens juste de le trouver
dans les escaliers.
866
00:56:47,243 --> 00:56:48,799
C'est un hame�on pour les requins.
867
00:56:48,824 --> 00:56:50,678
Vous auriez pu vous
blesser s�rieusement.
868
00:56:50,703 --> 00:56:53,153
Vous devriez �tre plus
prudente, Mme Markham.
869
00:56:53,289 --> 00:56:55,739
Il y a plein de choses
dangereuses sur la plage.
870
00:56:56,541 --> 00:56:57,608
Que voulez-vous dire ?
871
00:56:57,633 --> 00:56:59,062
Vous savez ce que c'est.
872
00:56:59,282 --> 00:57:00,325
Nous avons...
873
00:57:00,878 --> 00:57:03,440
Des personnages bizarres
dans une communaut� comme celle-ci.
874
00:57:03,464 --> 00:57:06,176
Une femme seule sur une plage
est une sorte de proie.
875
00:57:06,761 --> 00:57:09,679
Un app�t pourrait-on dire
pour un... hame�on de ce genre.
876
00:57:10,848 --> 00:57:11,891
Lieutenant.
877
00:57:12,131 --> 00:57:14,368
Vous n'�tes pas charg�
de me prot�ger, n'est-ce pas ?
878
00:57:14,392 --> 00:57:15,434
Je veux dire...
879
00:57:15,936 --> 00:57:18,282
Pourquoi �tes-vous ici
� cette heure tardive ?
880
00:57:18,478 --> 00:57:20,288
Il n'y a rien de dramatique � cela.
881
00:57:20,315 --> 00:57:23,585
Quelqu'un m'a inform� qu'il y avait
de l'agitation le long de la c�te.
882
00:57:23,610 --> 00:57:25,444
Vous n'avez rien remarqu� ?
883
00:57:27,532 --> 00:57:29,355
C'est probablement sans importance.
884
00:57:29,653 --> 00:57:30,976
Mais puisque je suis ici,
885
00:57:31,001 --> 00:57:33,665
j'attendrai jusqu'� ce que
j'entende votre porte se fermer.
886
00:57:37,413 --> 00:57:38,457
Merci.
887
00:58:11,697 --> 00:58:12,739
All� ?
888
00:58:12,781 --> 00:58:14,139
Est-ce que Jack est l� ?
889
00:58:18,079 --> 00:58:19,540
Vous avez un mauvais num�ro.
890
00:58:55,450 --> 00:58:56,491
Qui est l� ?
891
00:59:06,168 --> 00:59:07,211
Il y a quelqu'un ?
892
00:59:41,661 --> 00:59:43,797
Quelque chose ne va
pas, Mme Markham ?
893
00:59:45,748 --> 00:59:46,896
La serrure est cass�e.
894
00:59:47,792 --> 00:59:50,817
Probablement � cause des all�es
et venues de tous ces gens.
895
00:59:56,301 --> 00:59:57,343
Que voulez-vous ?
896
00:59:58,594 --> 01:00:00,471
M. Schmidt a envoy� le ch�que.
897
01:00:02,000 --> 01:00:03,469
Qui ? Quel ch�que ?
898
01:00:04,225 --> 01:00:05,892
L'acompte que vous avez demand�.
899
01:00:06,225 --> 01:00:07,268
Pour la maison.
900
01:00:07,721 --> 01:00:09,687
Il esp�re emm�nager
au d�but du mois.
901
01:00:11,231 --> 01:00:14,517
Si cela ne tenait qu'� moi,
il pourrait s'installer aujourd'hui.
902
01:00:17,903 --> 01:00:18,946
All� ?
903
01:00:28,247 --> 01:00:29,497
Cela fait si longtemps ?
904
01:00:31,460 --> 01:00:32,710
Je ne l'ai pas remarqu�.
905
01:00:36,338 --> 01:00:37,643
Vous m'avez manqu� aussi.
906
01:00:40,968 --> 01:00:42,010
Aujourd'hui ?
907
01:00:43,387 --> 01:00:44,430
Eh bien, je...
908
01:00:45,347 --> 01:00:47,558
J'ai un million de choses
� faire et je...
909
01:00:49,977 --> 01:00:51,070
Dans une demi-heure ?
910
01:00:54,316 --> 01:00:55,358
Je ne suis pas...
911
01:00:56,233 --> 01:00:57,954
Je ne suis pas s�re d'�tre pr�te.
912
01:01:03,947 --> 01:01:04,990
Vingt minutes ?
913
01:01:08,204 --> 01:01:09,246
Tr�s bien.
914
01:01:11,124 --> 01:01:12,479
Tr�s bien, je serai pr�te.
915
01:01:14,177 --> 01:01:15,221
Oui.
916
01:01:17,504 --> 01:01:20,476
Voil� le ch�que. J'aurai les papiers
dans un jour ou deux.
917
01:01:22,299 --> 01:01:23,343
Les papiers ?
918
01:01:23,470 --> 01:01:24,876
Pour la vente de la maison.
919
01:01:27,321 --> 01:01:28,366
Oh �a ?
920
01:01:29,088 --> 01:01:30,181
Oh, oublions �a.
921
01:01:30,241 --> 01:01:31,907
Mais j'ai d�j� accept� le ch�que.
922
01:01:31,940 --> 01:01:34,028
Alors, renvoyez-lui, ch�rie !
923
01:01:34,938 --> 01:01:38,398
Je ne pourrais plus de me s�parer
de cette belle maison, je...
924
01:01:39,398 --> 01:01:40,485
je l'aime.
925
01:01:56,083 --> 01:01:57,419
Revenez. �a suffit.
926
01:02:09,472 --> 01:02:11,990
Je crois que je ferais bien
de mettre un v�tement, non ?
927
01:02:12,014 --> 01:02:13,370
Oh, j'ai les id�es larges.
928
01:02:13,932 --> 01:02:14,977
Peut-�tre, mais...
929
01:02:15,686 --> 01:02:16,729
Je suis timide.
930
01:02:18,439 --> 01:02:20,263
Certainement.
Je m'en �tais aper�u !
931
01:02:21,096 --> 01:02:23,916
D�sol�, de n'avoir pu
choisir un meilleur temps.
932
01:02:26,090 --> 01:02:27,340
Celui-ci est assez beau.
933
01:02:31,962 --> 01:02:34,610
Pourquoi avez-vous attendu
aussi longtemps pour m'appeler ?
934
01:02:34,953 --> 01:02:37,481
Je ne pensais pas prendre
la chose au s�rieux avec vous.
935
01:02:39,655 --> 01:02:41,252
J'ai r�fl�chi avant de le faire.
936
01:02:43,008 --> 01:02:44,441
Qu'avez-vous d�cid� ?
937
01:02:46,131 --> 01:02:47,173
Je ne souris pas.
938
01:02:50,249 --> 01:02:52,193
- Moi, je ris.
- Alors, tout va bien.
939
01:02:53,013 --> 01:02:55,047
De quoi allons-nous
parler maintenant ?
940
01:02:55,737 --> 01:02:56,822
Parlons de vous.
941
01:02:57,684 --> 01:03:00,371
Vous disiez que vous �tiez
un pauvre et simple p�cheur.
942
01:03:00,396 --> 01:03:01,438
Et avant cela ?
943
01:03:02,195 --> 01:03:04,410
Avant cela, j'�tais
un simple et pauvre gamin.
944
01:03:05,584 --> 01:03:06,920
Quand j'avais dix ans...
945
01:03:06,945 --> 01:03:09,130
On m'a envoy� dans une
de ces institutions
946
01:03:09,156 --> 01:03:11,243
qu'on appelle commun�ment
un orphelinat.
947
01:03:11,546 --> 01:03:13,507
Apr�s cela, j'ai parcouru le monde.
948
01:03:14,185 --> 01:03:15,352
Puis vint la guerre.
949
01:03:16,094 --> 01:03:18,347
Puis mon ami Gomez
pour devenir p�cheur.
950
01:03:18,372 --> 01:03:19,707
Puis Osbert et Queenie.
951
01:03:21,139 --> 01:03:22,572
Pourquoi restez-vous avec eux ?
952
01:03:24,294 --> 01:03:25,979
Je ne sais pas.
Peut-�tre parce que...
953
01:03:26,004 --> 01:03:29,169
Je suis diff�rent des autres
et qu'ils n'y pr�tent pas attention.
954
01:03:29,341 --> 01:03:30,383
En quoi diff�rent ?
955
01:03:31,956 --> 01:03:33,610
Diff�rent en ce sens que je suis...
956
01:03:33,635 --> 01:03:35,863
Je ne suis pas toujours
un gar�on exemplaire.
957
01:03:35,888 --> 01:03:39,034
Peut-�tre... peut-�tre que c'est bien
de ne pas �tre comme tout le monde.
958
01:03:39,058 --> 01:03:40,495
D'avoir sa propre personnalit�.
959
01:03:42,063 --> 01:03:44,675
Vous ne m'aimiez pas beaucoup
au d�but, n'est-ce pas ?
960
01:03:46,065 --> 01:03:47,065
Non.
961
01:03:48,317 --> 01:03:49,359
Et maintenant ?
962
01:03:50,366 --> 01:03:51,366
Maintenant,
963
01:03:51,826 --> 01:03:53,155
je vous aime bien.
964
01:03:56,532 --> 01:03:58,723
Je ne m�rite pas
qu'on souffre pour moi.
965
01:03:58,786 --> 01:04:00,663
Vous ne me ferez pas
souffrir, ch�ri.
966
01:04:01,121 --> 01:04:03,103
Je ne vous en donnerai pas l'occasion.
967
01:04:05,376 --> 01:04:06,418
Vous croyez ?
968
01:04:09,631 --> 01:04:11,559
Je ne vous ferai pas
de mal non plus.
969
01:04:13,591 --> 01:04:14,635
Comme elle l'a fait.
970
01:04:16,179 --> 01:04:18,002
Je suis s�re que c'�tait une femme.
971
01:04:18,053 --> 01:04:19,931
Et qu'elle �tait jeune et belle et...
972
01:04:19,957 --> 01:04:21,938
aussi terriblement
amoureuse de vous.
973
01:04:22,882 --> 01:04:25,071
Alors un jour, elle vous a
laiss� l'embrasser.
974
01:04:25,227 --> 01:04:27,211
Vous l'avez serr�e fort dans vos bras.
975
01:04:27,856 --> 01:04:29,576
Et le lendemain, vous �tes parti.
976
01:04:30,316 --> 01:04:32,659
Est-ce la raison pour
laquelle elle a fait �a ?
977
01:04:33,528 --> 01:04:34,571
Non.
978
01:04:36,322 --> 01:04:37,364
Qui �tait-ce ?
979
01:04:39,451 --> 01:04:40,492
Ma m�re.
980
01:04:42,244 --> 01:04:43,789
Juste avant de se suicider.
981
01:04:46,081 --> 01:04:47,124
Oh, je...
982
01:04:49,169 --> 01:04:50,545
Je suis vraiment d�sol�e.
983
01:04:51,629 --> 01:04:52,670
Oubliez cela.
984
01:04:53,129 --> 01:04:54,222
Mais je ne savais pas.
985
01:04:54,247 --> 01:04:55,285
Oublions cela.
986
01:04:55,509 --> 01:04:56,551
C'est presque fait.
987
01:05:02,270 --> 01:05:03,479
Et vous ?
988
01:05:04,475 --> 01:05:05,516
Votre mari ?
989
01:05:12,190 --> 01:05:13,860
Ben �tait plus �g� que moi et...
990
01:05:14,235 --> 01:05:15,276
riche.
991
01:05:16,569 --> 01:05:18,364
Cela comptait pour moi
au d�but.
992
01:05:19,030 --> 01:05:20,115
Cela vous choque ?
993
01:05:21,615 --> 01:05:24,162
J'ai appris � ne jamais
jeter la pierre.
994
01:05:25,621 --> 01:05:28,109
Je ne savais pas grand-chose
quand je l'ai rencontr�.
995
01:05:28,288 --> 01:05:30,172
Mais ce que je savais,
je le savais bien.
996
01:05:30,960 --> 01:05:32,876
Il m'a tout donn�,
beaucoup g�t�e.
997
01:05:34,210 --> 01:05:35,725
Et � sa mani�re, il m'a aim�e.
998
01:05:37,091 --> 01:05:40,032
C'�tait la deuxi�me chose la plus
importante au monde pour moi.
999
01:05:43,136 --> 01:05:44,493
Quelle �tait la premi�re ?
1000
01:05:45,472 --> 01:05:46,933
Aimer quelqu'un soi-m�me.
1001
01:05:48,267 --> 01:05:50,039
Avec ardeur et non avec tendresse.
1002
01:05:50,978 --> 01:05:52,856
Avec tout son c�ur
et tout son �tre.
1003
01:05:53,856 --> 01:05:54,898
Une seule fois.
1004
01:05:56,191 --> 01:05:58,122
Une seule fois,
mais aimer comme cela.
1005
01:06:23,051 --> 01:06:24,427
Une vraie passion.
1006
01:06:26,722 --> 01:06:28,703
Il faut qu'il poss�de
ce qu'il attrape.
1007
01:06:29,035 --> 01:06:30,829
On lui met la main
dessus maintenant ?
1008
01:06:31,275 --> 01:06:32,322
Non, pas encore.
1009
01:06:33,480 --> 01:06:36,500
Elle va se marier avec vous ?
Mais comment avez-vous fait ?
1010
01:06:36,771 --> 01:06:38,918
- Je lui ai dit que je l'aimais.
- Ah, mon cher enfant.
1011
01:06:38,942 --> 01:06:40,110
Quelle imagination.
1012
01:06:40,527 --> 01:06:42,298
C'est vrai et
je vais vous quitter.
1013
01:06:42,364 --> 01:06:43,049
Pourquoi ?
1014
01:06:43,230 --> 01:06:43,855
Pourquoi ?
1015
01:06:43,948 --> 01:06:46,616
J'ai repris conscience des choses.
Je veux vivre.
1016
01:06:46,991 --> 01:06:47,991
Pauvre malheureux.
1017
01:06:48,033 --> 01:06:50,745
Et comment ce curieux
sentiment a-t-il �t� provoqu� ?
1018
01:06:51,746 --> 01:06:53,264
J'ai r�alis� quelque
chose aujourd'hui.
1019
01:06:53,288 --> 01:06:55,009
Je peux vivre
comme tout le monde.
1020
01:06:55,625 --> 01:06:58,148
Mais mon cher gar�on, vous
n'�tes pas comme tout le monde.
1021
01:06:58,172 --> 01:06:59,423
O� pensez-vous aller ?
1022
01:06:59,448 --> 01:07:01,217
J'habiterai sur le bateau
de Pete Gomez
1023
01:07:01,242 --> 01:07:03,218
jusqu'� ce que Lynn
et moi soyons mari�s.
1024
01:07:03,443 --> 01:07:04,486
Je vois.
1025
01:07:05,091 --> 01:07:06,446
Et ensuite dans sa maison.
1026
01:07:08,037 --> 01:07:09,668
Une femme riche. Une grande maison.
1027
01:07:09,804 --> 01:07:12,253
Vous avez certainement
tir� le gros lot, Drummy.
1028
01:07:13,071 --> 01:07:14,155
Mais �go�stement.
1029
01:07:14,727 --> 01:07:15,978
Je suis amoureux d'elle.
1030
01:07:16,602 --> 01:07:17,686
Mais et nous ?
1031
01:07:17,711 --> 01:07:20,028
On n'est plus jeunes, vous savez.
Plus jeunes du tout.
1032
01:07:20,052 --> 01:07:21,416
Vous pourriez nous soutenir.
1033
01:07:21,441 --> 01:07:23,577
Vous serez tr�s riche
apr�s votre mariage.
1034
01:07:23,984 --> 01:07:25,362
C'est fini, Queenie.
1035
01:07:25,922 --> 01:07:27,851
Qui que j'aie �t�,
je ne le suis plus.
1036
01:07:28,454 --> 01:07:30,132
Vous ne changerez pas, Drummy.
1037
01:07:30,705 --> 01:07:31,705
Vous ne pouvez pas.
1038
01:07:32,308 --> 01:07:33,350
Et vous le savez.
1039
01:07:37,039 --> 01:07:38,082
Drummy.
1040
01:07:40,467 --> 01:07:41,511
Oh...
1041
01:07:43,218 --> 01:07:45,718
Laissons-le partir, Queenie.
Nous serons mieux sans lui.
1042
01:07:47,133 --> 01:07:49,687
Il �tait devenu dangereux
depuis la mort d'Elo�se.
1043
01:07:51,033 --> 01:07:53,705
Il vaudrait mieux faire
quelque chose � ce sujet.
1044
01:07:55,100 --> 01:07:57,132
Pour �viter que cela
ne se reproduise...
1045
01:07:58,100 --> 01:07:59,509
Il vaut mieux tout pr�voir.
1046
01:08:03,450 --> 01:08:05,919
Vous savez, si j'obtenais n'importe
quel prix pour mon bateau,
1047
01:08:05,943 --> 01:08:07,301
je traiterais tout de suite.
1048
01:08:11,240 --> 01:08:12,334
Qu'est-ce que c'est ?
1049
01:08:12,698 --> 01:08:13,742
Aucune importance.
1050
01:08:15,034 --> 01:08:16,078
D'accord.
1051
01:08:16,788 --> 01:08:19,970
Pete s'est arrang� pour que je puisse
payer le reste sur les b�n�fices.
1052
01:08:20,199 --> 01:08:21,575
C'est un bon ami.
1053
01:08:21,916 --> 01:08:23,419
Oui, plus que je ne le m�rite.
1054
01:08:24,003 --> 01:08:25,711
C'est terrible de dire cela.
1055
01:08:27,073 --> 01:08:28,073
C'est la v�rit�.
1056
01:08:28,750 --> 01:08:30,775
Je n'ai pas �t� tr�s s�rieux
jusqu'� pr�sent.
1057
01:08:30,917 --> 01:08:33,753
Le pass� est mort et ces
tristes ann�es sont loin.
1058
01:08:34,887 --> 01:08:37,679
Nous allons commencer une vie nouvelle,
uniquement nous deux.
1059
01:08:38,030 --> 01:08:39,361
Je veux vivre seul avec vous.
1060
01:08:39,806 --> 01:08:40,850
Personne d'autre.
1061
01:08:41,589 --> 01:08:42,908
C'est tout un recommencement.
1062
01:08:45,597 --> 01:08:46,847
Je le souhaite aussi.
1063
01:08:47,831 --> 01:08:49,416
Et surtout, �tre seuls.
1064
01:08:50,229 --> 01:08:51,585
Mais qu'est-ce que c'est ?
1065
01:08:51,894 --> 01:08:52,936
Ouvrez-le.
1066
01:09:01,537 --> 01:09:02,665
Une pompe � essence.
1067
01:09:04,000 --> 01:09:05,041
Content ?
1068
01:09:07,126 --> 01:09:09,564
Vous venez d'acheter une croisi�re
pour votre lune de miel.
1069
01:09:09,588 --> 01:09:11,231
Je vais mettre le bateau
en cale s�che, le r�parer
1070
01:09:11,255 --> 01:09:13,028
et puis nous partirons
o� nous voudrons.
1071
01:09:13,244 --> 01:09:14,288
Rien que nous deux.
1072
01:09:15,197 --> 01:09:16,364
Rien que nous deux.
1073
01:09:21,891 --> 01:09:23,285
Vous vous souvenez de moi,
Lieutenant Galley ?
1074
01:09:23,309 --> 01:09:24,771
Oh oui, comment allez-vous ?
1075
01:09:25,387 --> 01:09:26,638
Surveillez les voisins.
1076
01:09:29,565 --> 01:09:32,388
Est-ce que je peux faire
quelque chose pour vous, Lieutenant ?
1077
01:09:33,904 --> 01:09:34,945
Oui.
1078
01:09:35,670 --> 01:09:38,852
Une dr�le de chose est arriv�e
aujourd'hui, vous avez peut-�tre un avis
1079
01:09:39,053 --> 01:09:42,088
On a appel� mon bureau pour dire
que ce serait peut-�tre une bonne id�e
1080
01:09:42,112 --> 01:09:45,112
de questionner Drummond Hall
� propos de la mort d'Elo�se Crandall.
1081
01:09:46,658 --> 01:09:49,033
La personne qui a t�l�phon�
n'a pas laiss� son nom.
1082
01:09:49,585 --> 01:09:50,626
Pour quelle raison ?
1083
01:09:51,837 --> 01:09:53,912
�tes-vous en train de dire
que c'est moi qui ai t�l�phon� ?
1084
01:09:53,936 --> 01:09:56,164
�tes-vous en train de dire
que ce n'est pas vous ?
1085
01:09:56,425 --> 01:09:57,648
Vous partez quelque part ?
1086
01:09:58,176 --> 01:10:01,202
C'est la fin de saison, vous savez.
Nous suivons le soleil.
1087
01:10:01,556 --> 01:10:02,753
Nous suivons le soleil.
1088
01:10:02,778 --> 01:10:05,471
Je veux pas que vous le suiviez
sans que je vous y autorise.
1089
01:10:05,840 --> 01:10:09,234
Bon, asseyons-nous tranquillement
et ayons une longue conversation...
1090
01:10:09,259 --> 01:10:11,248
� propos d'Elo�se Crandall
et Drummond Hall.
1091
01:10:11,273 --> 01:10:14,625
Oh non, on pr�f�rerait ne pas �tre
m�l�s � cette histoire sordide...
1092
01:10:14,650 --> 01:10:15,984
si c'est possible.
1093
01:10:16,025 --> 01:10:18,372
Vous auriez d� y penser
avant d'appeler mon bureau.
1094
01:10:18,572 --> 01:10:21,090
Tout ce qui touche Drummond Hall,
vous touche aussi.
1095
01:10:21,341 --> 01:10:22,542
- Asseyez-vous.
- Merci.
1096
01:10:24,919 --> 01:10:26,252
Je vous l'avais dit.
1097
01:10:35,005 --> 01:10:37,565
200, 150, soit au total 1 280 $
1098
01:10:37,590 --> 01:10:40,043
que Madame Crandall
vous a vers�s en sept semaines.
1099
01:10:40,068 --> 01:10:41,653
Ses pertes au jeu, c'est tout.
1100
01:10:41,855 --> 01:10:43,136
Ici, ce n'est pas Las Vegas.
1101
01:10:43,422 --> 01:10:46,604
� l'avenir, si j'apprends que chez vous,
on joue aux cartes...
1102
01:10:55,616 --> 01:10:56,997
Vous devriez d�faire vos valises.
1103
01:10:57,021 --> 01:10:58,199
Je vous dirai quand partir.
1104
01:10:58,223 --> 01:10:59,746
Mais nous d�testons cette maison.
1105
01:11:00,087 --> 01:11:01,442
C'est mieux que la prison.
1106
01:11:03,692 --> 01:11:05,575
Tu sais, je suis de son avis.
1107
01:11:17,587 --> 01:11:19,766
- Bonjour, Mme Markham.
- Bonjour, Lieutenant.
1108
01:11:20,049 --> 01:11:22,393
- Hall, vous vous souvenez de moi ?
- Bonjour.
1109
01:11:22,466 --> 01:11:24,194
Puis-je faire
quelque chose pour vous ?
1110
01:11:24,426 --> 01:11:26,508
Nous serions mieux
� l'int�rieur pour parler.
1111
01:11:28,481 --> 01:11:29,481
Entrez.
1112
01:11:36,104 --> 01:11:37,399
Vous vouliez me parler ?
1113
01:11:37,749 --> 01:11:38,749
Non.
1114
01:11:38,927 --> 01:11:40,051
� notre ami ici pr�sent.
1115
01:11:40,216 --> 01:11:41,552
Au sujet d'Elo�se Crandall.
1116
01:11:44,031 --> 01:11:46,090
Est-ce n�cessaire que
ce soit ici, tout de suite ?
1117
01:11:46,114 --> 01:11:47,040
Cela vous ennuie ?
1118
01:11:47,065 --> 01:11:48,836
Peut-�tre ne voulez-vous
pas que Mme Markham
1119
01:11:48,860 --> 01:11:50,374
sache � propos de Mme Crandall ?
1120
01:11:50,399 --> 01:11:51,720
Je sais tout � son sujet.
1121
01:11:51,898 --> 01:11:53,096
M.Hall m'a tout dit.
1122
01:11:53,208 --> 01:11:55,716
Je peux donc sans crainte
vous poser quelques questions.
1123
01:11:56,161 --> 01:11:57,619
Lesquelles par exemple ?
1124
01:11:58,000 --> 01:12:00,075
Mme Crandall avait
un peu d'argent, je suppose.
1125
01:12:00,099 --> 01:12:01,420
Elle en avait plus qu'un peu.
1126
01:12:01,504 --> 01:12:03,816
Les Sorenson en ont profit�.
Combien lui avez-vous pris ?
1127
01:12:03,840 --> 01:12:05,109
Est-ce que vous m'accusez...
1128
01:12:05,133 --> 01:12:08,262
Elo�se Crandall avait des sentiments
vari�s � votre �gard.
1129
01:12:08,792 --> 01:12:11,088
Elle vous mena�ait,
vous aimait, vous d�testait.
1130
01:12:11,592 --> 01:12:14,197
Quelque f�t son attitude,
elle �tait une source d'ennuis.
1131
01:12:14,308 --> 01:12:17,178
Selon vos amis, les Sorenson,
vous l'avez vue cette nuit,
1132
01:12:17,230 --> 01:12:19,230
et quelques instants apr�s,
elle �tait morte.
1133
01:12:19,354 --> 01:12:21,436
C'est leur version.
Quelle est la v�tre ?
1134
01:12:22,985 --> 01:12:26,010
Je n'ai jamais touch� un sou d'elle.
Bien qu'elle me l'ait propos�.
1135
01:12:26,305 --> 01:12:29,242
Elle voulait qu'on soit plus intimes
que je ne souhaitais l'�tre.
1136
01:12:29,568 --> 01:12:31,180
La nuit o� elle est morte, nous...
1137
01:12:31,819 --> 01:12:34,399
On a eu un diff�rend,
elle a fait une sc�ne, je suis parti.
1138
01:12:34,423 --> 01:12:34,804
C'est tout.
1139
01:12:34,829 --> 01:12:36,289
Quelqu'un vous a vu partir ?
1140
01:12:36,539 --> 01:12:37,873
Oui, Elo�se Crandall.
1141
01:12:39,125 --> 01:12:40,169
Un homme d'esprit.
1142
01:12:40,539 --> 01:12:42,122
Je d�teste les gens d'esprit.
1143
01:12:42,259 --> 01:12:44,229
Je ne vous porte pas
dans mon c�ur non plus.
1144
01:12:44,254 --> 01:12:46,316
Si vous avez quelque chose
contre moi, dites-le.
1145
01:12:46,340 --> 01:12:47,985
Sinon,
cette conversation est termin�e.
1146
01:12:48,009 --> 01:12:50,520
J'ai du travail � faire sur
mon bateau et j'y vais de ce pas.
1147
01:12:50,544 --> 01:12:52,635
- Comme �a, subitement ?
- Oui, surveillez-moi.
1148
01:12:53,473 --> 01:12:55,240
Je vous appellerai.
Je suis d�sol� pour cet incident.
1149
01:12:55,264 --> 01:12:57,300
Vous savez bien
que je n'en crois rien.
1150
01:12:57,519 --> 01:12:58,718
Cela ne me trouble pas.
1151
01:12:59,228 --> 01:13:00,812
Moi, cela m'ennuie beaucoup.
1152
01:13:16,120 --> 01:13:18,661
Comment osez-vous
le questionner devant moi ?
1153
01:13:19,543 --> 01:13:20,962
� chaque fois que je fais un pas,
1154
01:13:20,986 --> 01:13:22,609
vous jouez aux gendarmes
et aux voleurs.
1155
01:13:22,633 --> 01:13:24,151
Entrer et sortir de ma maison.
1156
01:13:24,286 --> 01:13:26,105
Monter et descendre mes escaliers.
1157
01:13:26,339 --> 01:13:28,268
Cela m'a amus�e
pendant quelque temps.
1158
01:13:29,464 --> 01:13:30,767
Mais ce n'est plus dr�le.
1159
01:13:32,385 --> 01:13:35,072
Prenez votre chapeau � la main
et le sable dans vos chaussures
1160
01:13:35,096 --> 01:13:38,074
et allez jouer chez quelqu'un d'autre.
J'en ai assez Galley !
1161
01:13:38,099 --> 01:13:39,267
Lieutenant Galley.
1162
01:13:39,726 --> 01:13:41,144
Je suis un peu vieux jeu.
1163
01:13:41,685 --> 01:13:44,538
Alors, laissez-moi vous rappeler
le pr�sent, Lieutenant.
1164
01:13:44,563 --> 01:13:47,904
Cela peut vous int�resser de savoir
que M. Hall et moi allons nous marier.
1165
01:13:50,570 --> 01:13:52,758
C'est peut-�tre pour �a
que j'ai agi ainsi.
1166
01:14:04,493 --> 01:14:05,587
Je ne comprends rien.
1167
01:14:05,685 --> 01:14:07,730
Dans toute cette affaire,
je ne comprends rien.
1168
01:14:07,754 --> 01:14:08,796
Vous comprendrez.
1169
01:14:08,879 --> 01:14:10,077
Je veux parler de Hall.
1170
01:14:10,171 --> 01:14:12,150
On le soup�onne et
on n'ose pas l'arr�ter.
1171
01:14:12,409 --> 01:14:14,546
Vous le pr�venez
qu'on est sur ses traces.
1172
01:14:14,872 --> 01:14:15,804
Un type comme �a,
1173
01:14:15,829 --> 01:14:18,857
si on l'emb�te trop, il est
capable de faire n'importe quoi.
1174
01:14:20,470 --> 01:14:22,550
Je vous ai dit que
vous alliez comprendre.
1175
01:14:36,031 --> 01:14:37,073
Est-ce vous, Lynn ?
1176
01:14:37,918 --> 01:14:39,899
Non, ce n'est pas Lynn.
C'est moi, Amy.
1177
01:14:40,748 --> 01:14:41,860
Vous m'offrez un verre ?
1178
01:14:42,143 --> 01:14:43,393
Seulement de l'eau.
1179
01:14:43,999 --> 01:14:45,747
Ce n'est pas ce que j'avais en t�te.
1180
01:14:46,391 --> 01:14:48,085
J'essaye de noyer mes chagrins.
1181
01:14:49,126 --> 01:14:51,868
Je viens de chez votre tante
Queenie et votre oncle Osbert.
1182
01:14:52,307 --> 01:14:54,089
B�nissez ces �mes charitables.
1183
01:14:54,838 --> 01:14:57,526
Ils ont manqu� de bienveillance
� votre �gard, mon gar�on.
1184
01:14:57,886 --> 01:14:59,227
Je ne leur dois rien du tout.
1185
01:14:59,648 --> 01:15:00,648
Non.
1186
01:15:00,770 --> 01:15:03,380
Avec vous, tout est joyeux,
comme une cloche de mariage.
1187
01:15:04,297 --> 01:15:05,466
F�licitations.
1188
01:15:09,132 --> 01:15:11,555
Qu'avez-vous en t�te, Amy ?
Que voulez-vous de moi ?
1189
01:15:12,067 --> 01:15:13,161
Je serai toujours l�.
1190
01:15:14,581 --> 01:15:16,251
Allez-y, �pousez la femme riche.
1191
01:15:19,259 --> 01:15:20,980
Vous ne m'oublierez pas
si facilement.
1192
01:16:02,071 --> 01:16:03,115
Bonjour.
1193
01:16:04,170 --> 01:16:05,524
Ah, je vous ai r�veill�e ?
1194
01:16:06,284 --> 01:16:08,371
C'est une jolie journ�e pour un mariage.
1195
01:16:08,745 --> 01:16:11,195
C'est justement ce que je pensais.
On se marie ?
1196
01:16:11,414 --> 01:16:13,448
Pourquoi pas.
Comment marche le bateau ?
1197
01:16:13,521 --> 01:16:15,240
Tr�s bien.
Vous voulez aller le voir ?
1198
01:16:15,265 --> 01:16:17,089
Je ne peux pas.
Je ne suis pas habill�e.
1199
01:16:17,121 --> 01:16:18,521
Pensez � autre chose.
1200
01:16:19,066 --> 01:16:20,109
D'accord, je...
1201
01:16:20,549 --> 01:16:21,694
Je vais faire du caf�.
1202
01:16:22,122 --> 01:16:23,373
J'esp�re qu'il sera bon.
1203
01:16:29,683 --> 01:16:31,038
Bonjour, Mme Murchison.
1204
01:16:32,143 --> 01:16:33,185
Excusez-moi.
1205
01:16:36,689 --> 01:16:37,888
Bien, que voulez-vous ?
1206
01:16:39,275 --> 01:16:40,567
Une cigarette ?
1207
01:16:42,445 --> 01:16:44,670
Mme Murchison, vous
nettoierez plus tard.
1208
01:16:44,695 --> 01:16:45,695
Oui, madame.
1209
01:16:46,992 --> 01:16:49,701
Bien, que ressent-on quand
on gagne un premier prix ?
1210
01:16:50,185 --> 01:16:52,095
Vous devez �tre tr�s heureuse,
Mme Markham.
1211
01:16:57,600 --> 01:16:59,010
Vous �tes amoureuse de lui.
1212
01:17:00,730 --> 01:17:02,555
� part vous, tout le monde le sait.
1213
01:17:03,221 --> 01:17:04,221
Oh.
1214
01:17:04,285 --> 01:17:05,791
Alors, c'est quand la perdante
1215
01:17:05,815 --> 01:17:08,557
dit � la gagnante qu'elle
fait une terrible erreur ?
1216
01:17:09,179 --> 01:17:12,278
J'esp�re que vous avez trouv�
quelque chose d'original � me dire.
1217
01:17:13,516 --> 01:17:15,080
Vous appelez cela un mariage ?
1218
01:17:16,895 --> 01:17:20,230
Il vous �pouse pour votre argent
et uniquement pour votre argent.
1219
01:17:21,232 --> 01:17:23,838
Vous l'aurez pour un moment
jusqu'� ce qu'il parte.
1220
01:17:24,246 --> 01:17:27,168
Alors, quand il aura eu ce qu'il
voulait, vous ne serez plus...
1221
01:17:27,289 --> 01:17:28,957
juste une autre Elo�se pour lui.
1222
01:17:31,886 --> 01:17:33,817
J'ai fait de plus mauvais placements.
1223
01:17:35,956 --> 01:17:38,538
Et quand il n'y aura plus d'argent,
que se passera-t-il ?
1224
01:17:39,542 --> 01:17:41,122
Si vous avez fait des �conomies,
1225
01:17:41,147 --> 01:17:43,607
alors, vous pourrez
vous mettre sur les rangs.
1226
01:17:46,840 --> 01:17:48,666
Je ne pourrai pas y mettre le prix.
1227
01:17:49,871 --> 01:17:53,596
Par ici, l'amour se fait
payer tr�s cher.
1228
01:17:55,223 --> 01:17:56,476
Il n'est pas comme cela.
1229
01:17:56,803 --> 01:17:58,368
Concernant l'argent, je veux dire.
1230
01:17:58,603 --> 01:18:00,437
Ne me dites pas comment il est.
1231
01:18:01,720 --> 01:18:03,389
Je le connais parfaitement bien.
1232
01:18:03,858 --> 01:18:05,993
Sous un angle que vous
ignorez totalement.
1233
01:18:08,971 --> 01:18:11,004
Je suis navr�e que vous
l'aimiez encore.
1234
01:18:11,524 --> 01:18:13,663
J'ai bien peur que vous
deviez y renoncer.
1235
01:18:16,161 --> 01:18:17,161
Au revoir.
1236
01:18:17,309 --> 01:18:19,387
Et si le c�ur vous en dit,
venez au mariage.
1237
01:18:19,963 --> 01:18:22,291
Cela vous aidera peut-�tre
� reprendre le dessus.
1238
01:18:22,917 --> 01:18:26,202
On dit que le rem�de le plus amer
est celui qui gu�rit le mieux.
1239
01:18:27,629 --> 01:18:28,672
Au fait.
1240
01:18:28,984 --> 01:18:33,148
Quand le pr�tre demandera si
quelqu'un s'oppose au mariage.
1241
01:18:33,747 --> 01:18:35,206
Ne soyez pas surprise
1242
01:18:35,231 --> 01:18:37,798
si quelqu'un au fond
de la salle mentionne une raison.
1243
01:18:38,234 --> 01:18:40,117
Forte, claire et d�plaisante.
1244
01:18:46,856 --> 01:18:48,401
Nous voil� mari�s.
1245
01:18:49,787 --> 01:18:50,787
Eh bien, je...
1246
01:18:51,146 --> 01:18:53,192
Je trouve que cette
c�r�monie �tait charmante.
1247
01:18:57,831 --> 01:18:58,831
Ch�rie.
1248
01:19:00,204 --> 01:19:02,444
Tout le monde va partir.
Pourquoi pas nous ?
1249
01:19:02,913 --> 01:19:03,956
Pour aller o� ?
1250
01:19:05,751 --> 01:19:06,917
� Catalina.
1251
01:19:07,417 --> 01:19:08,483
N'importe o�...
1252
01:19:08,635 --> 01:19:09,768
avec le bateau.
1253
01:19:11,257 --> 01:19:12,966
Ce soir au lieu de demain ?
1254
01:19:14,090 --> 01:19:15,133
Pourquoi pas ?
1255
01:19:15,759 --> 01:19:17,265
Le temps n'est pas tr�s s�r.
1256
01:19:18,471 --> 01:19:20,139
Tu ne crains rien avec moi.
1257
01:19:21,306 --> 01:19:24,783
Et puis, le bateau est bien depuis
que j'ai remplac� la pompe � essence.
1258
01:19:25,811 --> 01:19:28,885
Je vais appeler le garde-c�tes et
demander la m�t�o. Qu'en dis-tu ?
1259
01:19:32,026 --> 01:19:33,279
Tout ce que tu veux.
1260
01:19:45,352 --> 01:19:46,620
Nous ne vous recevrons pas.
1261
01:19:46,645 --> 01:19:49,268
Mais, cher enfant, on vient juste vous
dire combien on est heureux.
1262
01:19:49,292 --> 01:19:50,603
Je vous ai dit de vous retirer.
1263
01:19:50,627 --> 01:19:52,690
Drummy, s'il vous pla�t, pas
de malentendu entre nous
1264
01:19:52,714 --> 01:19:53,774
le jour de votre mariage.
1265
01:19:53,798 --> 01:19:55,984
Mme Hall, on est seulement
venus vous pr�senter tous nos v�ux.
1266
01:19:56,008 --> 01:19:57,110
Nous allons partir.
1267
01:19:57,135 --> 01:20:00,155
Mais on voulait que vous sachiez que
nos pens�es �taient avec vous ce soir.
1268
01:20:00,179 --> 01:20:01,639
Merci, je suis touch�e.
1269
01:20:03,073 --> 01:20:04,199
Mon mari aussi.
1270
01:20:04,224 --> 01:20:05,365
Oh oui, bien s�r.
1271
01:20:05,390 --> 01:20:07,000
Bien, alors au revoir.
1272
01:20:07,726 --> 01:20:08,895
Oh, Roddy.
1273
01:20:10,105 --> 01:20:11,691
Roddy, la voiture s'il vous pla�t.
1274
01:20:11,814 --> 01:20:12,856
Roddy.
1275
01:20:12,954 --> 01:20:14,492
Roddy est notre nouvel ami.
1276
01:20:14,517 --> 01:20:16,423
C'est un gar�on vraiment charmant.
1277
01:20:17,603 --> 01:20:19,524
Saluez les nouveaux �poux, Roddy.
1278
01:20:19,931 --> 01:20:20,931
Bonjour.
1279
01:20:21,288 --> 01:20:22,589
C'est un brillant gar�on.
1280
01:20:23,342 --> 01:20:24,384
Au revoir.
1281
01:20:24,571 --> 01:20:25,703
Bonne nuit.
1282
01:20:28,565 --> 01:20:30,065
Bonne chance, quand m�me.
1283
01:20:32,021 --> 01:20:33,320
Oh, ch�ri.
1284
01:20:36,714 --> 01:20:37,756
Je t'aime.
1285
01:20:41,791 --> 01:20:43,928
C'est la premi�re fois
que tu me dis cela.
1286
01:21:09,036 --> 01:21:10,078
Qui est l� ?
1287
01:21:10,415 --> 01:21:10,893
C'est moi...
1288
01:21:11,393 --> 01:21:12,393
Rawly.
1289
01:21:12,663 --> 01:21:13,997
Oui, Mlle Rawlinson ?
1290
01:21:14,488 --> 01:21:15,532
Je suis venue vous dire
1291
01:21:15,556 --> 01:21:17,727
combien je regrette mon
attitude de cet apr�s-midi.
1292
01:21:17,751 --> 01:21:18,793
Vous devriez.
1293
01:21:18,854 --> 01:21:21,940
Je sais qu'il faut une �me noble
pour accepter des excuses, mais...
1294
01:21:21,965 --> 01:21:23,684
Je crains de ne pas
�tre assez noble.
1295
01:21:23,709 --> 01:21:24,860
Je ne vous bl�me pas.
1296
01:21:24,885 --> 01:21:27,261
Je vous ai dit un tas d'idioties
et de stupidit�s.
1297
01:21:27,327 --> 01:21:29,459
J'esp�re que vous n'y avez
pas attach� d'importance.
1298
01:21:29,483 --> 01:21:31,932
Manifestement non.
Je l'ai �pous� cet apr�s-midi.
1299
01:21:32,328 --> 01:21:34,471
Je me suis vraiment
comport�e comme une gamine.
1300
01:21:34,829 --> 01:21:35,570
Et...
1301
01:21:35,594 --> 01:21:37,049
quelles sottises j'ai pu dire...
1302
01:21:38,108 --> 01:21:39,427
S'il vous pla�t, oubliez-les.
1303
01:21:40,037 --> 01:21:41,485
Soyez rassur�e,
1304
01:21:41,911 --> 01:21:43,614
je comprends ce
que vous ressentez.
1305
01:21:43,998 --> 01:21:46,075
Et je ne parlerai de
cet incident � personne.
1306
01:21:46,083 --> 01:21:47,616
Surtout pas � mon mari.
1307
01:21:48,129 --> 01:21:50,670
Je pense que c'est ce que
vous d�sirez, n'est-ce pas ?
1308
01:21:51,961 --> 01:21:52,961
Oui...
1309
01:21:53,297 --> 01:21:54,297
et...
1310
01:21:54,864 --> 01:21:57,056
voulez-vous dire
� Drummy de ma part que...
1311
01:21:58,478 --> 01:22:00,061
Je lui souhaite de r�ussir.
1312
01:22:00,458 --> 01:22:01,500
De r�ussir ?
1313
01:22:02,683 --> 01:22:04,685
Vous choisissez un mot �trange.
1314
01:22:05,427 --> 01:22:08,026
Habituellement, on souhaite
du bonheur aux nouveaux �poux.
1315
01:22:08,181 --> 01:22:09,243
Habituellement...
1316
01:22:09,446 --> 01:22:10,713
Mais pas toujours.
1317
01:22:11,026 --> 01:22:12,444
Bonne nuit, Mme Markham.
1318
01:22:13,103 --> 01:22:14,147
Oh, "Hall".
1319
01:22:14,755 --> 01:22:16,110
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1320
01:23:27,087 --> 01:23:29,273
Qu'arriverait-il si une
temp�te survenait ?
1321
01:23:29,381 --> 01:23:31,105
Je suis tr�s bon nageur.
1322
01:23:31,130 --> 01:23:31,927
Pas moi.
1323
01:23:32,009 --> 01:23:33,052
Je vous sauverai.
1324
01:23:33,802 --> 01:23:36,889
Sa pr�venance, sa gentillesse,
n'�taient qu'une ruse.
1325
01:23:37,389 --> 01:23:39,200
L'argent que j'ai donn�
� Queenie et Osbert
1326
01:23:39,224 --> 01:23:41,206
�tait la seule chose
qu'il convoitait.
1327
01:23:41,895 --> 01:23:43,812
Non, si on ne craint pas la mort.
1328
01:23:44,270 --> 01:23:46,858
Parfois, �a explose
et �a met le feu.
1329
01:23:47,228 --> 01:23:48,318
Avec un peu de chance,
1330
01:23:48,343 --> 01:23:50,858
il survient une temp�te et
vous coulez tout simplement.
1331
01:23:52,321 --> 01:23:54,928
Il �tait tellement en col�re
qu'il m'a fait peur.
1332
01:23:55,032 --> 01:23:56,907
Ne me parlez pas de ce qu'il vaut.
1333
01:23:57,201 --> 01:23:58,973
Je le connais parfaitement bien.
1334
01:23:59,287 --> 01:24:01,527
Sous un angle que
vous ignorez totalement.
1335
01:24:02,224 --> 01:24:03,623
C'est �a. Ayez peur de moi.
1336
01:24:04,455 --> 01:24:06,177
Un petit peu peur de moi, au moins.
1337
01:24:06,626 --> 01:24:09,504
Une femme n'int�resse pas un homme
si elle n'a pas peur de lui.
1338
01:24:10,421 --> 01:24:11,588
Peur de lui, Lynn.
1339
01:24:12,382 --> 01:24:13,632
Peur de lui, Lynn.
1340
01:24:14,090 --> 01:24:15,135
Lynn.
1341
01:24:15,510 --> 01:24:16,552
Lynn.
1342
01:24:17,138 --> 01:24:18,388
Lynn.
1343
01:24:18,887 --> 01:24:19,930
Lynn !
1344
01:24:20,724 --> 01:24:21,768
Lynn !
1345
01:24:23,476 --> 01:24:24,517
Lynn !
1346
01:24:33,361 --> 01:24:34,404
J'arrive.
1347
01:25:20,198 --> 01:25:21,281
Que faisais-tu ?
1348
01:25:21,864 --> 01:25:23,386
J'installais nos affaires
dans le bateau.
1349
01:25:23,410 --> 01:25:26,887
Je pensais que peut-�tre tu �tais partie
en voyage de noces toute seule.
1350
01:25:27,219 --> 01:25:28,250
Non.
1351
01:25:28,782 --> 01:25:29,829
H�, tu as froid.
1352
01:25:29,911 --> 01:25:31,006
Rentre � l'int�rieur.
1353
01:25:33,250 --> 01:25:36,642
Il n'y a rien de plus romantique
que de dormir � bord d'un bateau.
1354
01:25:37,714 --> 01:25:40,134
On fera un long parcours
et on amarrera n'importe o�.
1355
01:25:40,299 --> 01:25:41,344
Oui.
1356
01:25:41,636 --> 01:25:43,096
L'aurore sur l'oc�an... Rien...
1357
01:25:43,470 --> 01:25:45,033
Rien que nous deux tous seuls.
1358
01:25:46,725 --> 01:25:48,491
Ah, ces heures-l� resteront
amusantes.
1359
01:25:48,516 --> 01:25:50,290
Quelque chose dont on se souvient.
1360
01:25:51,644 --> 01:25:53,064
H�, qu'est-ce que tu as ?
1361
01:25:54,856 --> 01:25:55,898
Tu es fatigu�e.
1362
01:25:56,424 --> 01:25:57,781
Je vais m'occuper de cela.
1363
01:25:58,861 --> 01:25:59,962
Non... vraiment, je...
1364
01:25:59,987 --> 01:26:01,758
Allez maintenant, tu vas boire �a.
1365
01:26:03,197 --> 01:26:04,658
Bien s�r que tu es fatigu�e.
1366
01:26:04,700 --> 01:26:07,411
Avec tout l'�nervement
et l'�motion de cette journ�e.
1367
01:26:09,079 --> 01:26:11,761
Ch�rie, ton tricot. Attends,
je vais chercher une serviette.
1368
01:26:11,816 --> 01:26:14,453
Ce n'est rien, aucune importance.
Je vais aller le changer.
1369
01:26:31,474 --> 01:26:34,656
Op�ratrice... donnez-moi les
Garde-C�tes, service de la m�t�o.
1370
01:26:37,272 --> 01:26:38,317
Les Garde-C�tes ?
1371
01:26:38,734 --> 01:26:41,026
Le rapport m�t�o
pour un bateau de plaisance.
1372
01:26:43,863 --> 01:26:44,905
Tr�s mauvais ?
1373
01:26:46,031 --> 01:26:47,074
Merci.
1374
01:27:12,180 --> 01:27:13,308
Je vais r�pondre.
1375
01:27:16,143 --> 01:27:17,452
Bureau du Lieutenant Galley.
1376
01:27:17,477 --> 01:27:19,147
Lieutenant Galley, c'est urgent.
1377
01:27:19,898 --> 01:27:21,625
D�sol�, le Lieutenant
n'est pas l� ce soir.
1378
01:27:21,649 --> 01:27:24,805
Je pourrais peut-�tre le joindre.
Voulez-vous lui laisser un message ?
1379
01:27:25,236 --> 01:27:26,238
Oui.
1380
01:27:26,529 --> 01:27:27,623
Oui, s'il vous pla�t.
1381
01:27:27,865 --> 01:27:30,100
S'il vous pla�t, dites-lui
d'appeler Mme Markham.
1382
01:27:34,536 --> 01:27:35,894
Ton nom est "Madame Hall".
1383
01:27:38,888 --> 01:27:40,641
Bien s�r.
Je m'y habituerai.
1384
01:27:42,536 --> 01:27:44,288
All� ? All� ?
Madame Markham ?
1385
01:27:45,130 --> 01:27:46,172
All� ?
1386
01:27:47,800 --> 01:27:50,900
Lynn, si cela t'inqui�te que
nous partions ce soir, dis-le-moi !
1387
01:27:52,596 --> 01:27:53,639
Je devrais ?
1388
01:27:54,157 --> 01:27:57,492
J'avais une raison particuli�re
pour vouloir partir maintenant.
1389
01:27:57,979 --> 01:27:58,979
Mais...
1390
01:27:59,495 --> 01:28:02,104
Mais il y a des choses que
je voudrais t'expliquer moi-m�me,
1391
01:28:02,128 --> 01:28:04,266
avant que quelqu'un
d'autre ne t'en parle.
1392
01:28:05,024 --> 01:28:06,067
Quelles "choses" ?
1393
01:28:12,282 --> 01:28:14,522
Osbert et Queenie
voulaient que je t'�pouse.
1394
01:28:15,562 --> 01:28:16,607
Tu sais pourquoi.
1395
01:28:18,125 --> 01:28:19,166
L'argent.
1396
01:28:19,401 --> 01:28:20,445
Oui.
1397
01:28:21,489 --> 01:28:23,825
Dois-je penser qu'ils �taient
les seuls int�ress�s ?
1398
01:28:23,918 --> 01:28:25,534
Bien s�r que j'�tais int�ress�.
1399
01:28:26,544 --> 01:28:28,130
Mais je ne t'aimais pas.
1400
01:28:29,423 --> 01:28:30,651
Apr�s t'avoir rencontr�e...
1401
01:28:30,747 --> 01:28:33,355
Il s'est pass� quelque chose
d'inexplicable en moi.
1402
01:28:35,263 --> 01:28:36,408
J'avais besoin de toi.
1403
01:28:43,770 --> 01:28:45,596
Mais nous sommes mari�s maintenant.
1404
01:28:46,192 --> 01:28:48,118
Pourquoi ne pas
me l'avoir dit avant ?
1405
01:28:49,734 --> 01:28:51,978
Je suppose que je n'avais
pas eu le courage.
1406
01:28:53,072 --> 01:28:55,182
Qu'est-ce qui te donne
le courage maintenant ?
1407
01:28:59,620 --> 01:29:01,060
Je suis tomb� amoureux de toi.
1408
01:29:05,017 --> 01:29:06,424
C'est inutile de me mentir.
1409
01:29:06,959 --> 01:29:08,213
Je ne te crois pas.
1410
01:29:09,088 --> 01:29:12,022
Tu ne m'int�resses m�me plus.
Je souhaite juste que tu partes.
1411
01:29:12,047 --> 01:29:13,092
Lynn, ch�rie.
1412
01:29:15,009 --> 01:29:16,885
Est-ce que tu penses ce que tu dis ?
1413
01:29:17,468 --> 01:29:18,879
J'ai trouv� la pompe � essence.
1414
01:29:19,405 --> 01:29:21,062
Par accident, mais je l'ai trouv�e.
1415
01:29:22,307 --> 01:29:24,658
Tu n'as m�me pas utilis�
mon cadeau, n'est-ce pas ?
1416
01:29:25,794 --> 01:29:28,574
Peut-�tre aurais-tu pr�f�r�
un cadeau de plus grande valeur.
1417
01:29:29,451 --> 01:29:31,435
Peux-tu m'expliquer
de quoi tu parles ?
1418
01:29:31,460 --> 01:29:32,503
Du bateau.
1419
01:29:32,943 --> 01:29:34,558
Avec la pompe � essence cass�e.
1420
01:29:35,282 --> 01:29:38,274
Pour nous lancer dans la temp�te
et nous aurions eu un accident.
1421
01:29:39,014 --> 01:29:40,783
Un seul de nous deux
aurait pu en r�chapper.
1422
01:29:40,807 --> 01:29:42,320
Mais ce n'aurait pas �t� moi.
1423
01:29:43,078 --> 01:29:45,787
C'est ce qu'Amy voulait dire,
en te souhaitant la r�ussite.
1424
01:29:46,010 --> 01:29:47,313
R�ussir dans le meurtre !
1425
01:29:48,593 --> 01:29:49,634
Tu...
1426
01:29:58,592 --> 01:30:01,253
Cela sonnait comme cela
la nuit o� Elo�se est morte.
1427
01:30:01,847 --> 01:30:03,513
Seulement, personne n'a r�pondu.
1428
01:30:04,473 --> 01:30:06,091
J'�tais ici dans cette chambre.
1429
01:30:08,500 --> 01:30:10,168
J'ai laiss� sonner cette nuit-l�.
1430
01:30:10,193 --> 01:30:11,550
Mais pas ce soir.
1431
01:30:14,942 --> 01:30:15,987
All� ?
1432
01:30:17,890 --> 01:30:19,559
Oui, ma femme vous a appel�.
1433
01:30:21,490 --> 01:30:22,727
Oui, il y a un instant.
1434
01:30:23,212 --> 01:30:24,394
La peur d'un r�deur.
1435
01:30:26,978 --> 01:30:29,212
Oui, je suis s�r qu'elle
devait �tre affol�e.
1436
01:30:29,473 --> 01:30:31,295
Vous savez comment sont les femmes.
1437
01:30:33,378 --> 01:30:36,272
Non. Ne vous inqui�tez pas.
Je suis maintenant aupr�s d'elle.
1438
01:30:36,516 --> 01:30:37,558
Non.
1439
01:30:37,881 --> 01:30:38,924
Non !
1440
01:30:39,051 --> 01:30:40,093
Non !
1441
01:32:03,839 --> 01:32:04,882
Lynn !
1442
01:32:05,342 --> 01:32:06,426
Lynn !
1443
01:32:07,791 --> 01:32:08,875
Lynn !
1444
01:32:12,836 --> 01:32:13,877
Lynn !
1445
01:32:44,310 --> 01:32:45,310
O� est Lynn ?
1446
01:32:45,527 --> 01:32:46,527
Partie.
1447
01:32:47,050 --> 01:32:48,091
O� ?
1448
01:32:48,616 --> 01:32:51,063
Si elle a un peu de bon sens,
elle est all�e se noyer.
1449
01:33:00,728 --> 01:33:01,769
Lynn !
1450
01:33:02,025 --> 01:33:04,935
De toute fa�on, vous aviez l'intention
de la tuer, n'est-ce pas ?
1451
01:33:05,039 --> 01:33:06,082
Lynn !
1452
01:33:13,885 --> 01:33:14,930
Lynn !
1453
01:33:27,421 --> 01:33:28,171
Lynn !
1454
01:33:28,380 --> 01:33:30,191
Je ne croyais pas cette femme
aussi stupide.
1455
01:33:30,215 --> 01:33:33,293
Je ne comptais que sur la pompe
� essence pour la supprimer.
1456
01:33:35,220 --> 01:33:37,322
Que savez-vous au sujet
de la pompe � essence ?
1457
01:33:37,347 --> 01:33:38,860
C'�tait vraiment tr�s simple.
1458
01:33:39,438 --> 01:33:42,938
J'ai entendu une partie de la c�r�monie
de mariage pendant que je travaillais.
1459
01:33:43,580 --> 01:33:44,831
Je les ai interchang�es.
1460
01:33:46,482 --> 01:33:47,992
Vous les avez interchang�es ?
1461
01:33:48,672 --> 01:33:49,714
Pourquoi ?
1462
01:33:50,193 --> 01:33:52,480
Je savais qu'elle �tait mauvaise
nageuse et vous bon nageur.
1463
01:33:52,504 --> 01:33:54,383
Je savais que vous vous en tireriez.
1464
01:33:55,360 --> 01:33:56,654
Vous vouliez la tuer.
1465
01:33:57,484 --> 01:34:00,430
Je vous ai dit que jamais je ne
laisserai une autre femme vous avoir.
1466
01:34:00,454 --> 01:34:02,174
Avec Elo�se, c'�tait un accident.
1467
01:34:02,289 --> 01:34:05,416
Elle n'avait pas vu la chaise
que j'avais plac�e devant elle.
1468
01:34:06,530 --> 01:34:08,041
Il fallait que je tue Elo�se.
1469
01:34:09,130 --> 01:34:10,537
Il fallait que je tue Lynn.
1470
01:34:11,846 --> 01:34:12,890
O� est-elle ?
1471
01:34:13,403 --> 01:34:14,445
O� est Lynn ?
1472
01:34:14,688 --> 01:34:16,195
C'�tait pour le mieux, Drummy.
1473
01:34:16,220 --> 01:34:17,424
Elle ne reviendra pas.
1474
01:34:17,721 --> 01:34:19,240
Maintenant, vous aurez tout
ce que vous d�sirez.
1475
01:34:19,264 --> 01:34:21,086
Tr�s facilement. Comme avec Elo�se.
1476
01:34:22,724 --> 01:34:23,768
Lynn !
1477
01:34:24,493 --> 01:34:25,454
Lynn !
1478
01:34:25,511 --> 01:34:26,554
Drummy !
1479
01:34:29,711 --> 01:34:30,754
Tout va bien.
1480
01:34:31,026 --> 01:34:33,630
Drummy, �coutez-moi.
Ne craignez rien, je vous dis.
1481
01:34:34,272 --> 01:34:36,048
Je l'ai vue courir vers la maison.
1482
01:34:40,817 --> 01:34:42,486
J'ai fait cela
pour vous Drummy !
1483
01:34:44,470 --> 01:34:45,803
Drummy !
1484
01:34:50,669 --> 01:34:52,233
Lynn. Lynn, laisse-moi entrer.
1485
01:34:53,011 --> 01:34:54,677
Lynn, tu ne peux pas comprendre.
1486
01:35:05,809 --> 01:35:06,649
Lynn, �coute-moi.
1487
01:35:06,674 --> 01:35:07,674
S'il te pla�t, �coute.
1488
01:35:07,793 --> 01:35:09,505
Lynn, �coute-moi.
1489
01:35:13,481 --> 01:35:14,524
Lynn, attends.
1490
01:35:16,112 --> 01:35:18,247
S'il te pla�t.
S'il te pla�t, �coute-moi.
1491
01:35:19,397 --> 01:35:20,649
C'�tait Amy.
1492
01:35:21,917 --> 01:35:23,213
La pompe � essence...
1493
01:35:23,238 --> 01:35:25,027
C'est elle qui l'a enlev�e.
1494
01:35:27,372 --> 01:35:28,415
Lynn.
1495
01:35:28,878 --> 01:35:30,401
Je ne t'en veux pas
1496
01:35:30,426 --> 01:35:31,826
d'avoir dout� de moi.
1497
01:35:33,871 --> 01:35:35,330
Je comprends maintenant.
1498
01:35:35,629 --> 01:35:37,088
Mais laisse-moi t'expliquer.
1499
01:35:38,049 --> 01:35:39,092
Expliquer quoi ?
1500
01:35:39,962 --> 01:35:41,245
Pourquoi tu as tu� Elo�se.
1501
01:35:41,801 --> 01:35:43,314
Pourquoi tu veux me tuer.
1502
01:35:43,429 --> 01:35:45,347
Je... Je n'ai pas tu� Elo�se.
1503
01:35:46,766 --> 01:35:48,640
S'il te pla�t...
S'il te pla�t, Lynn.
1504
01:35:48,807 --> 01:35:50,018
Ne me touche pas.
1505
01:35:51,187 --> 01:35:52,437
Ne me touche pas !
1506
01:36:16,459 --> 01:36:17,502
Tout va bien.
1507
01:36:17,713 --> 01:36:18,755
Tout va bien.
1508
01:36:19,657 --> 01:36:20,657
Ch�ri.
1509
01:36:21,091 --> 01:36:22,549
S'il te pla�t, pardonne-moi.
1510
01:36:23,593 --> 01:36:24,844
Tout va bien maintenant.
1511
01:36:25,714 --> 01:36:26,755
Tout va bien.
1512
01:36:27,012 --> 01:36:28,054
Je sais.
1513
01:36:31,976 --> 01:36:33,977
Oh, s'il te pla�t, pardonne-moi.
1514
01:36:44,395 --> 01:36:46,195
Rescindage zundertaker /OO/+
116524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
