All language subtitles for , 2018.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: E:/Фильмы на перевод/동네사람들, 2018.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM.mp4 Video File: E:/Фильмы на перевод/동네사람들, 2018.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Active Line: 1 Video Position: 2524 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Calibri,81,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,130,0,0,1,4.5,0,2,15,15,30,1 Style: Надписи,Franklin Gothic Medium Cond,75,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,130,0,0,1,4.5,0,2,15,15,75,1 Style: примечание,Franklin Gothic Medium Cond,60,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H505D2EFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,7.5,0,8,15,15,15,1 Style: надписи2,Yanone Kaffeesatz Bold,98,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H0F080808,&H00000000,-1,0,0,0,90,110,0,0,1,4.2,0,2,15,15,23,1 Style: Надписи - МАЛ,Franklin Gothic Medium Cond,50,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H58000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,130,0,0,1,2,0,2,15,15,75,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:30.58,надписи2,,0,0,0,,{\blur3\bord2\fscx90\fscy106\pos(939.352,232.31)} Работали над переводом:{\c&H00B8FF&} Pony, Kssenya & FQ\N{\\c&HFFFFFF&}Ищите нас тут: vk.com/ziptown Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:44.22,надписи2,,0,0,0,,{\pos(944,475)\3c&H000000&\3a&HF4&\fscx145\fscy183\c&HE6E9F3&\fad(700,700)}РАЙОН Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:57.14,Надписи - МАЛ,,0,0,0,,{\pos(1300,615)\frz3.498\blur2}Корпоратив федерации любительского бокса Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:59.56,Default,,0,0,0,,Еще раз повторю, никто не должен узнать, Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:01.56,Default,,0,0,0,,что ты продвинул моего сына. Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:04.30,Default,,0,0,0,,Ты тоже пришел? Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:05.66,Default,,0,0,0,,А мы и не ждали. Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:09.77,Default,,0,0,0,,Что это с тобой? На корпоратив пришел... Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:11.77,Default,,0,0,0,,А это для чего притащил? Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:14.35,Default,,0,0,0,,Садить давай, а? Садись. Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:26.81,Default,,0,0,0,,Мне ничего этого не нужно. И из бокса я ухожу. Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:30.56,Default,,0,0,0,,Да ладно тебе, садись. Давай поговорим. Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:36.18,Default,,0,0,0,,Вот же блинский. Как шарлатаны какие-то. Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:38.51,Default,,0,0,0,,Что? Шарлатаны? Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:43.00,Default,,0,0,0,,Сонбэним, дети только и делают, что голодают да тренируются. Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.22,Default,,0,0,0,,Что им делать, если взрослые постоянно неприятности устраивают? Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:46.70,Default,,0,0,0,,Слышь! Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:51.35,Default,,0,0,0,,И правда говорят, что у детей и тренеров одинаковые привычки. Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:57.18,Default,,0,0,0,,Ты какого здесь устроил? Ведешь себя как бандит, как ты смеешь вообще? Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:00.22,Default,,0,0,0,,- Сонбэнним, не стоит. \N - Отвали, сопля! Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:01.47,Default,,0,0,0,,Отпустил! Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:06.93,Default,,0,0,0,,А теперь ты! Перед тобой сонбэ стоит, ты как разговариваешь? Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:09.77,Default,,0,0,0,,А? Пошли выйдем, скотина. Пошли! Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.89,Default,,0,0,0,,- Да что с вами? \N -Хённим, ну вы чего? Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:16.52,Default,,0,0,0,,Отпусти, пусти меня, пусти! Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.22,Default,,0,0,0,,Эй-эй, да вы чего? Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.85,Default,,0,0,0,,Вы в порядке? Дайте руку посмотрю. Подуйте сюда. Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:31.85,Default,,0,0,0,,Как бы там ни было, как можно было ударить заместителя федерации? Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:35.43,Default,,0,0,0,,Кому какое дело, что ты бронзовый призер федерации? Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:37.88,Default,,0,0,0,,Ты ж теперь даже не тренер. Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:42.60,Default,,0,0,0,,С большим трудом удалось тебя туда устроить, поэтому веди себя хорошо и не влипай в неприятности. Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:46.47,Default,,0,0,0,,Ты же теперь учитель, понятно? Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.52,Default,,0,0,0,,Да понял я, постараюсь. Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:51.77,Default,,0,0,0,,И я правда буду усердно работать, так что не переживай. Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:54.81,Default,,0,0,0,,Впереди только хорошее, ведь так? Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:57.14,Default,,0,0,0,,Это ещё что? Dialogue: 0,0:03:57.14,0:03:58.89,Default,,0,0,0,,Что такое? Оппа? Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:00.14,Default,,0,0,0,,Оппа? Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:14.60,Default,,0,0,0,,Здесь... Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:20.72,Default,,0,0,0,,То ли мост, то ли проезд, я у входа на него. Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:24.81,Default,,0,0,0,,Да. Да, приезжайте поскорее. Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:26.60,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:31.02,Default,,0,0,0,,Вот же блин. Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:44.02,Default,,0,0,0,,Засранцы, как на таком можно безобразничать? Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:48.00,Default,,0,0,0,,Стереть бы надо... Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:52.18,Default,,0,0,0,,Блин. Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:13.35,Default,,0,0,0,,Тихий райончик. Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:25.27,Default,,0,0,0,,Там какое-то выступление? Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:31.80,Default,,0,0,0,,Да, ДонСу. Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:36.31,Default,,0,0,0,,Да. Нет, я сейчас в сервисном центре. Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:38.68,Default,,0,0,0,,Да, да. Хорошо. Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.64,Default,,0,0,0,,Вот же райончик. Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:01.29,Default,,0,0,0,,Чё такое? Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:05.09,Default,,0,0,0,,Вот же сумасшедшая. Dialogue: 0,0:06:07.23,0:06:11.85,Default,,0,0,0,,Только начеркайте ещё хоть раз на лице СуЁн, сучки. Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:13.06,Default,,0,0,0,,Эй, психованая! Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:16.22,Default,,0,0,0,,Вот же истеричка, жить надоело? Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:19.47,Default,,0,0,0,,Эй, эй! Вы же школьницы? Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:21.72,Default,,0,0,0,,Не деритесь тут, домой топайте. Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:26.02,Default,,0,0,0,,Дяденька, идите куда шли. Не бесите других. Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:28.64,Default,,0,0,0,,Они же к тебе приставали сейчас? Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:30.22,Default,,0,0,0,,Я так выгляжу? Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:34.31,Default,,0,0,0,,Этот камень... Значит, ты к ним приставала? Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:36.27,Default,,0,0,0,,Мы что вам, лохушки? Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:40.68,Default,,0,0,0,,Вот и я говорю, сразу видно, что вы начали, устраиваете тут. Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:43.64,Default,,0,0,0,,Дяденька, не нужно судить, если не знаете. Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:49.27,Default,,0,0,0,,В любом случае, никаких драк, давайте по домам. Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:56.47,Default,,0,0,0,,Эй! Когда СуЁн вернётся, я у неё спрошу. Dialogue: 0,0:06:56.78,0:07:00.93,Default,,0,0,0,,А? Если всё это из-за того, что вы её достали... Dialogue: 0,0:07:01.47,0:07:02.72,Default,,0,0,0,,Пеняй на себя. Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:09.46,Default,,0,0,0,,Что за психованная стерва. Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:10.31,Default,,0,0,0,,Тренер! Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:12.97,Default,,0,0,0,,Вы чего там делаете? Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.02,Default,,0,0,0,,- Ты пришел? \N - Давно не виделись. Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:16.72,Default,,0,0,0,,Сколько мы не виделись, 3 года? Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:18.72,Default,,0,0,0,,А ты всё такой же! Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:22.56,Default,,0,0,0,,Я так удивился, когда услышал, что вы к нам переезжаете. Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:23.95,Default,,0,0,0,,Ага. Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:27.56,Default,,0,0,0,,А чего в этом районе дети такие... Страшное место. Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:43.77,Default,,0,0,0,,Бабушка. Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:47.68,Default,,0,0,0,,ЮЧжин, пришла? Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:51.18,Default,,0,0,0,,Вот, бабушка. Мы все просмотрели. Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:53.97,Default,,0,0,0,,Спасибо тебе. Dialogue: 0,0:07:55.56,0:08:00.68,Default,,0,0,0,,Однако от моей СуЁн всё нет вестей? Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:03.39,Default,,0,0,0,,Да... Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:07.52,Default,,0,0,0,,Я с полицией тоже поговорила, поэтому не переживайте. Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:11.14,Default,,0,0,0,,Не знаю, поела ли она... Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:32.35,Default,,0,0,0,,СуЁн! Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:36.77,Default,,0,0,0,,О, это что такое? Я не видела. Кто нарисовал? Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:37.89,Default,,0,0,0,,Красота? Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:39.27,Default,,0,0,0,,Кто это? Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:41.52,Default,,0,0,0,,Ты. Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.56,Default,,0,0,0,,Эй, а почему ты только бабочек рисуешь? Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:51.06,Default,,0,0,0,,Они свободны. Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:55.43,Default,,0,0,0,,Я тоже, когда вырасту, Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:58.27,Default,,0,0,0,,хочу стать красивой и свободной. Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:05.84,Default,,0,0,0,,Тебе же было стрёмно это говорить? Ты чего? Dialogue: 0,0:09:06.22,0:09:10.10,Default,,0,0,0,,Я тоже хочу жить красиво и свободно. Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:12.22,Default,,0,0,0,,Хочу свободно летать. Dialogue: 0,0:09:15.77,0:09:17.39,Default,,0,0,0,,Мне пора бежать. Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:18.43,Default,,0,0,0,,Подработка? Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:33.35,Default,,0,0,0,,Что делать? Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.14,Default,,0,0,0,,Пусть летит. Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:29.14,Default,,0,0,0,,Да что за район такой? Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:34.31,Default,,0,0,0,,Перекрыть все поставки в Чонджу. Посмотрим, как они выживут. Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:40.14,Default,,0,0,0,,- Как всё прошло? \N - Да, директор. Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:42.64,Default,,0,0,0,,Мы поймали и сейчас проводим обучение. Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:49.18,Default,,0,0,0,,Я сейчас из-за председателя не могу этим заниматься, разберитесь сами, чтобы они не болтали! Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:50.35,Default,,0,0,0,,Слушаюсь. Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:54.47,Default,,0,0,0,,Тогда на завтра всё в силе, так что подготовь всё к встрече. Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:55.72,Default,,0,0,0,,Отключаюсь. Dialogue: 0,0:10:56.56,0:10:57.35,Default,,0,0,0,,Работайте. Dialogue: 0,0:10:57.35,0:10:58.72,Default,,0,0,0,,Доброго пути, хённим! Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.68,Default,,0,0,0,,До конца этого семестра нужно будет пройтись по списку и разобраться с должниками. Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:15.93,Default,,0,0,0,,А, это... Dialogue: 0,0:12:16.09,0:12:18.72,Default,,0,0,0,,У каждого учителя есть обязанности. Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:24.24,Default,,0,0,0,,Поэтому у учителей физкультуры мы просим такую помощь. Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:25.35,Default,,0,0,0,,Да, я вас понял. Dialogue: 0,0:12:25.35,0:12:29.60,Default,,0,0,0,,Когда семестр закончится, мы выпишем вам благодарность. Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:35.18,Default,,0,0,0,,А до этого, как хотите, но 80% должны вернуть долги. Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:40.47,Default,,0,0,0,,А, да, я до этого как-то в фирме с картами занимался возвратами долгов... Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:42.22,Default,,0,0,0,,С этим обязательно справлюсь! Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:43.93,Default,,0,0,0,,- Да вы что.\N- Да! Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:46.96,Default,,0,0,0,,Тогда полагаюсь на тебя с сегодняшнего дня. Dialogue: 0,0:12:46.96,0:12:48.56,Default,,0,0,0,,Да, буду стараться! Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:55.31,Default,,0,0,0,,Так-так! Внимание! Dialogue: 0,0:12:56.56,0:13:01.95,Default,,0,0,0,,С сегодняшнего дня за уроки физкультуры и учеников будет отвечать учитель Ёк КиЧоль. Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:04.18,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, приятно познакомиться. Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:09.60,Default,,0,0,0,,- Впредь я...\N - Туда садитесь. Dialogue: 0,0:13:42.62,0:13:43.68,Default,,0,0,0,,- Ты как? \N - В порядке? Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:46.72,Default,,0,0,0,,Ты нормально? Ого, чуть беда не приключилась. Dialogue: 0,0:13:47.27,0:13:48.85,Default,,0,0,0,,Это моё! Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:50.47,Default,,0,0,0,,Да я и хотел отдать. Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:52.60,Default,,0,0,0,,Вот жеж. Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:54.88,Default,,0,0,0,,Да нет, вот тут ещё одно. Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:57.06,Default,,0,0,0,,- Что за странный мужик? \N- Бандит какой-то. Dialogue: 0,0:13:57.21,0:13:58.10,Default,,0,0,0,,Эй! Dialogue: 0,0:14:04.64,0:14:07.27,Default,,0,0,0,,- Учитель Ёк! \N- Здрасте. Dialogue: 0,0:14:07.27,0:14:08.14,Default,,0,0,0,,Вы в порядке? Dialogue: 0,0:14:08.14,0:14:10.28,Default,,0,0,0,,А, да. Всё обошлось. Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:13.43,Default,,0,0,0,,Осторожнее нужно быть. Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:16.19,Default,,0,0,0,,Я слышал, вам и класс дали, сложно наверное? Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:17.07,Default,,0,0,0,,Да нет. Dialogue: 0,0:14:17.07,0:14:20.22,Default,,0,0,0,,Да ладно, я сам пробовал, знаю. Dialogue: 0,0:14:20.22,0:14:23.64,Default,,0,0,0,,С детей деньги выпросить не так просто. Dialogue: 0,0:14:24.39,0:14:26.39,Default,,0,0,0,,Дать вам совет? Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:29.64,Default,,0,0,0,,Самое лучшее время - это обед! Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:33.47,Default,,0,0,0,,В столовую пойдёте, там все дети будут. Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:36.56,Default,,0,0,0,,А, да... Вот оно как! Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:40.91,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:42.57,Default,,0,0,0,,Всего хорошего. Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:00.47,Default,,0,0,0,,- Ты Пак МинЧжун? \N - Вообще-то нет. Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:04.89,Default,,0,0,0,,- Что за здоровяк? \N- Новый физрук. Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:10.77,Default,,0,0,0,,Я сама с этим разберусь. Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:14.97,Default,,0,0,0,,Ага. Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:17.68,Default,,0,0,0,,Ещё и в столовку припёрся... Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:28.60,Default,,0,0,0,,Ребят, среди вас есть Ян СеЯн? Dialogue: 0,0:15:33.29,0:15:37.68,Default,,0,0,0,,Чтобы показать вам, как вкусно кормят в нашей столовой, я даже столик забронировал. Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:40.43,Default,,0,0,0,,Нужно знать, чем кормят детей. Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:41.80,Default,,0,0,0,,Здравствуйте! Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:46.68,Default,,0,0,0,,Это наш новый учитель, директор. Он был тренером в федерации бокса. Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:48.43,Default,,0,0,0,,А, вот как? Dialogue: 0,0:15:48.77,0:15:51.39,Default,,0,0,0,,- Приятно познакомиться! \N - Да. Dialogue: 0,0:15:51.39,0:15:54.72,Default,,0,0,0,,Больше можно за учеников не переживать. Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:57.42,Default,,0,0,0,,- Позаботьтесь о них. \N- Да, обязательно. Dialogue: 0,0:15:57.48,0:15:59.14,Default,,0,0,0,,Эй, это что за здоровяк? Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:04.02,Default,,0,0,0,,Новый учитель, бегает за детьми, которые деньги не сдали. Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:07.39,Default,,0,0,0,,Да ты что? И выглядит как настоящий бандюган. Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:13.60,Default,,0,0,0,,Я в туалет. Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:26.77,Default,,0,0,0,,Подожди секунду. Ты же Кан ЮЧжин из 3 класса? Dialogue: 0,0:16:27.68,0:16:28.56,Default,,0,0,0,,А что? Dialogue: 0,0:16:28.56,0:16:30.02,Default,,0,0,0,,О, правильно. Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:34.27,Default,,0,0,0,,Ты, говорят, в этом году деньги не сдала, 332 600 вон. Dialogue: 0,0:16:34.27,0:16:35.60,Default,,0,0,0,,Плевать. Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:37.89,Default,,0,0,0,,Да нет, я не ругаюсь, что не сдала. Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:41.24,Default,,0,0,0,,Просто если не сдадите, выпуститься не сможете, поэтому лучше сдать. Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:43.15,Default,,0,0,0,,Можно же и не выпускаться. Dialogue: 0,0:16:43.15,0:16:46.06,Default,,0,0,0,,Ну да. Что? Нет! Нельзя не выпускаться! Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:48.89,Default,,0,0,0,,Ладно, стой, стой. У вас же есть Хан СуЁн? Dialogue: 0,0:16:50.68,0:16:52.35,Default,,0,0,0,,А что с ней? Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:58.97,Default,,0,0,0,,Да она просто с прошлого года 1 700 000 вон задолжала, она из дома сбежала? Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:00.91,Default,,0,0,0,,И в школу она не ходит. Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:02.43,Default,,0,0,0,,Она не сбежала. Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:04.72,Default,,0,0,0,,Да я просто спросил. Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.31,Default,,0,0,0,,Не болтайте просто так о том, чего не знаете, ладно? Dialogue: 0,0:17:14.08,0:17:15.85,Default,,0,0,0,,Чего дети в этом районе такие... Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:18.97,Default,,0,0,0,,Вечно злые. Dialogue: 0,0:17:22.19,0:17:24.85,Default,,0,0,0,,Доска объявлений школы что, твой личный блог? Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:27.35,Default,,0,0,0,,Кто тебе разрешил такое вешать? Dialogue: 0,0:17:27.35,0:17:29.35,Default,,0,0,0,,Очевидно же, что вы бы не разрешили. Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:36.77,Default,,0,0,0,,Эй, Кан ЮЧжин, хватит переживать о тех, кто бегает из дома. О себе подумай. Dialogue: 0,0:17:38.67,0:17:42.97,Default,,0,0,0,,Знаешь, сколько людей, у которых жизнь под откос пошла, потому что в чужие дела лезли? Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:45.68,Default,,0,0,0,,Это вам бы о своих учениках начать заботиться. Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:26.47,Default,,0,0,0,,Эта девчонка... Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:40.41,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:42.93,Default,,0,0,0,,Да я вас не звал. Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:43.89,Default,,0,0,0,,Здравствуйте. Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:48.27,Default,,0,0,0,,С возрастом совсем газы замучили. Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:50.35,Default,,0,0,0,,Вот оно как? Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:51.60,Default,,0,0,0,,Учитель Ёк. Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:54.85,Default,,0,0,0,,- Да, да. \N - Вы идёте следить за ребятами? Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:55.68,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:18:55.90,0:19:00.02,Default,,0,0,0,,На перекрестке Нонип в переулке Dialogue: 0,0:19:00.02,0:19:02.93,Default,,0,0,0,,детишки курить постоянно собираются. Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:03.56,Default,,0,0,0,,А, хорошо. Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:08.35,Default,,0,0,0,,А ещё, всё равно по пути, заедьте к тем, кто не ходит. Dialogue: 0,0:19:10.43,0:19:14.35,Default,,0,0,0,,Да, я хорошо питаюсь. А ещё я стараюсь из всех сил, так что можешь не переживать. Dialogue: 0,0:19:14.35,0:19:17.35,Default,,0,0,0,,Мне просто в обед пришлось в город ехать, поэтому попозже перезвоню. Dialogue: 0,0:19:34.76,0:19:36.85,Default,,0,0,0,,Дайте два одэна. Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:49.02,Default,,0,0,0,,- Сколько за две штуки? \N - 3 000 вон. Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:31.22,Default,,0,0,0,,Я, стоя на этом месте, всем вам обещаю. Dialogue: 0,0:20:31.22,0:20:39.27,Default,,0,0,0,,Строительство моста, которое давным давно остановилось, обязательно будет завершено. Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:41.64,Default,,0,0,0,,Вреда окружающей среде нанесено не будет... Dialogue: 0,0:20:41.64,0:20:43.06,Default,,0,0,0,,- Заткнись!\N- Вреда окружающей среде нанесено не будет... Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:45.64,Default,,0,0,0,,Все депутаты - обманщики! Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:47.60,Default,,0,0,0,,Хватит вешать нам лапшу на уши! Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:50.06,Default,,0,0,0,,Скотина! Отпустите меня! Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:53.22,Default,,0,0,0,,- Уведите его. \N - Не верьте брехне этого сукина сына. Dialogue: 0,0:20:53.52,0:21:00.43,Default,,0,0,0,,Я торжественно клянусь работать на благо и развитие нашего района! Dialogue: 0,0:21:00.89,0:21:05.52,Default,,0,0,0,,Ким КиТэ! Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:42.68,Default,,0,0,0,,Что тут? Dialogue: 0,0:22:19.93,0:22:22.27,Default,,0,0,0,,Чего? Эй! Dialogue: 0,0:22:25.10,0:22:28.35,Default,,0,0,0,,Дяденька, у меня вопрос. Вы её знаете? Dialogue: 0,0:22:28.35,0:22:30.43,Default,,0,0,0,,Ты хоть знаешь, куда зашла? Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:32.89,Default,,0,0,0,,Что? Это разве не ЧеРим? Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:35.35,Default,,0,0,0,,СуЁн здесь была под именем ЧеРин? Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:36.97,Default,,0,0,0,,Кто такая СуЁн? Dialogue: 0,0:22:37.42,0:22:38.60,Default,,0,0,0,,Ты ещё не ушла? Dialogue: 0,0:22:40.39,0:22:44.06,Default,,0,0,0,,Кан ЮЧжин! Ты вообще зачем сюда пришла? Dialogue: 0,0:22:45.72,0:22:47.47,Default,,0,0,0,,Ты куда? Ты куда? Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:49.35,Default,,0,0,0,,Ты куда собралась? Dialogue: 0,0:22:49.35,0:22:51.52,Default,,0,0,0,,Это моя ученица. Dialogue: 0,0:22:51.52,0:22:52.35,Default,,0,0,0,,Эй! Dialogue: 0,0:22:52.35,0:22:53.88,Default,,0,0,0,,Я учитель в школе. Dialogue: 0,0:22:53.88,0:22:55.77,Default,,0,0,0,,- Кан ЮЧжин! \N - Эй, учитель! Dialogue: 0,0:22:55.77,0:22:56.99,Default,,0,0,0,,Выметайся давай! Dialogue: 0,0:22:56.99,0:22:58.72,Default,,0,0,0,,- Послушайте... \N - Мужик. Dialogue: 0,0:22:58.72,0:23:01.02,Default,,0,0,0,,Ты кто такой? Dialogue: 0,0:23:03.85,0:23:05.35,Default,,0,0,0,,Я её заберу, отпусти. Dialogue: 0,0:23:09.13,0:23:10.47,Default,,0,0,0,,Свали, кому сказал. Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:13.64,Default,,0,0,0,,Слышь, скотина? Dialogue: 0,0:23:15.43,0:23:16.81,Default,,0,0,0,,Этот болван... Dialogue: 0,0:23:20.27,0:23:23.97,Default,,0,0,0,,Мы тихо уйдём, поэтому не будем создавать друг другу проблем. Dialogue: 0,0:23:55.52,0:23:59.10,Default,,0,0,0,,- Нужно у этих онни хоть спросить... \N - Прекрати. Просто топай давай. Dialogue: 0,0:24:10.83,0:24:12.64,Default,,0,0,0,,Как можно было просто уйти? Dialogue: 0,0:24:12.64,0:24:15.77,Default,,0,0,0,,Эти дядьки посмотрели на фото СуЁн и назвали её ЧеРим. Dialogue: 0,0:24:15.77,0:24:18.27,Default,,0,0,0,,Они могли и обознаться. Dialogue: 0,0:24:18.47,0:24:22.93,Default,,0,0,0,,И тебе нельзя по таким местам ходить! Мне скажи, мне. Я же учитель. Dialogue: 0,0:24:23.06,0:24:26.31,Default,,0,0,0,,Не надо притворяться, что вам не всё равно, не будем тратить время. Dialogue: 0,0:24:27.35,0:24:31.27,Default,,0,0,0,,Я не притворяюсь, что мне есть дело, просто надо всё по чуть-чуть узнавать. Dialogue: 0,0:24:31.47,0:24:33.56,Default,,0,0,0,,Ты чего такая нетерпеливая? Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:36.89,Default,,0,0,0,,Учитель, игрушки дальше доставайте из автоматов. Dialogue: 0,0:24:38.85,0:24:41.18,Default,,0,0,0,,Заметила значит. Dialogue: 0,0:24:45.35,0:24:47.12,Default,,0,0,0,,Я ничего не знаю. Dialogue: 0,0:24:47.80,0:24:52.85,Default,,0,0,0,,Онни, посмотрите внимательно. Она здесь под именем ЧеРин была, так ведь? Dialogue: 0,0:24:53.47,0:24:54.85,Default,,0,0,0,,Да не знаю я. Dialogue: 0,0:24:55.18,0:24:57.64,Default,,0,0,0,,Мадам И СыРон лучше знает. Dialogue: 0,0:24:58.01,0:24:59.00,Default,,0,0,0,,И СыРон? Dialogue: 0,0:24:59.40,0:25:00.92,Default,,0,0,0,,Извините, мне пора идти. Dialogue: 0,0:25:00.92,0:25:01.97,Default,,0,0,0,,Да, конечно. Dialogue: 0,0:25:04.96,0:25:08.43,Default,,0,0,0,,Айгу, наш хён такое любит. Dialogue: 0,0:25:08.43,0:25:09.85,Default,,0,0,0,,Будьте здоровы! Dialogue: 0,0:25:09.85,0:25:11.18,Default,,0,0,0,,- ЁнДу! \N - Да? Dialogue: 0,0:25:11.18,0:25:13.56,Default,,0,0,0,,- Передай спасибо. \N - Да! Dialogue: 0,0:25:13.56,0:25:16.28,Default,,0,0,0,,Чего застыли? Заходим быстрее, заходим. Dialogue: 0,0:25:16.28,0:25:18.52,Default,,0,0,0,,Входите скорее. Dialogue: 0,0:25:18.89,0:25:21.31,Default,,0,0,0,,Постарайтесь сегодня. Dialogue: 0,0:25:21.77,0:25:24.35,Default,,0,0,0,,Раз уж вы здесь собрались, повеселитесь от души. Dialogue: 0,0:25:24.35,0:25:25.56,Default,,0,0,0,,Окей! Dialogue: 0,0:25:31.56,0:25:32.43,Default,,0,0,0,,Выпьем! Dialogue: 0,0:25:40.35,0:25:43.93,Default,,0,0,0,,Вам тоже показалось, что та онни что-то скрывала? Dialogue: 0,0:25:44.64,0:25:48.18,Default,,0,0,0,,Эта мадам И СыРон наверняка что-то знает. Dialogue: 0,0:25:51.93,0:25:53.81,Default,,0,0,0,,Ну да, раз всё ясно, Dialogue: 0,0:25:53.81,0:25:57.43,Default,,0,0,0,,не шатайся по ночам, домой пораньше иди, чтобы родители не переживали. Dialogue: 0,0:25:58.18,0:26:00.18,Default,,0,0,0,,Вы не переживаете о СуЁн? Dialogue: 0,0:26:00.18,0:26:01.76,Default,,0,0,0,,Она сегодня опять в школу не пришла. Dialogue: 0,0:26:01.76,0:26:04.68,Default,,0,0,0,,Я поговорю об этом с классным руководителем. Dialogue: 0,0:26:04.68,0:26:06.68,Default,,0,0,0,,Думаете, я не говорила? Dialogue: 0,0:26:06.84,0:26:10.06,Default,,0,0,0,,Здесь никто из взрослых меня не слушает. Dialogue: 0,0:26:10.06,0:26:12.10,Default,,0,0,0,,Из полиции даже никаких вестей нет. Dialogue: 0,0:26:13.04,0:26:16.72,Default,,0,0,0,,Всем без разницы, кто тогда СуЁн искать будет? Dialogue: 0,0:26:18.68,0:26:22.56,Default,,0,0,0,,Мой знакомый работает в полиции, я ему передам. Dialogue: 0,0:26:22.56,0:26:26.35,Default,,0,0,0,,А ты в школу ходи лучше, не думай о всяком. Dialogue: 0,0:26:26.80,0:26:28.47,Default,,0,0,0,,Прогульщица. Dialogue: 0,0:26:38.72,0:26:40.16,Default,,0,0,0,,Куда ехать? Dialogue: 0,0:26:40.16,0:26:42.39,Default,,0,0,0,,Забейте. Остановите здесь. Dialogue: 0,0:26:42.39,0:26:44.39,Default,,0,0,0,,Да я довезу, куда? Dialogue: 0,0:26:44.39,0:26:46.89,Default,,0,0,0,,Я сама доберусь, остановите. Dialogue: 0,0:26:48.00,0:26:50.89,Default,,0,0,0,,Как же тебя просто здесь... Dialogue: 0,0:26:53.89,0:26:55.81,Default,,0,0,0,,Дверь развалится. Dialogue: 0,0:26:56.28,0:26:58.10,Default,,0,0,0,,Что за характер. Dialogue: 0,0:26:58.81,0:27:00.81,Default,,0,0,0,,"Что взрослые понимают!" Dialogue: 0,0:28:04.04,0:28:05.27,Default,,0,0,0,,Это ещё кто? Dialogue: 0,0:28:20.06,0:28:21.89,Надписи,,0,0,0,,{\frz340.2\pos(1222,467)}"Дочка, ты где?" Dialogue: 0,0:28:20.48,0:28:22.40,Default,,0,0,0,,Вот же засранка. Dialogue: 0,0:28:23.77,0:28:26.02,Default,,0,0,0,,Вот же, возвращаться теперь. Dialogue: 0,0:28:44.68,0:28:45.97,Default,,0,0,0,,Что это там? Dialogue: 0,0:28:54.68,0:28:55.60,Default,,0,0,0,,ЮЧжин! Dialogue: 0,0:29:00.68,0:29:01.85,Default,,0,0,0,,Что за подонок? Dialogue: 0,0:29:01.85,0:29:02.93,Default,,0,0,0,,ЮЧжин! Dialogue: 0,0:29:04.08,0:29:05.43,Default,,0,0,0,,ЮЧжин! Dialogue: 0,0:29:05.72,0:29:07.93,Default,,0,0,0,,ЮЧжин, ты как? Dialogue: 0,0:29:09.48,0:29:10.97,Default,,0,0,0,,Спасибо за работу. Dialogue: 0,0:29:12.31,0:29:16.02,Default,,0,0,0,,Судя по состоянию, она особо не пострадала. Dialogue: 0,0:29:16.02,0:29:19.10,Default,,0,0,0,,Мы всё поняли, так что займемся расследованием. Dialogue: 0,0:29:19.10,0:29:21.39,Default,,0,0,0,,Дяденька, секунду. Dialogue: 0,0:29:22.47,0:29:26.43,Default,,0,0,0,,Мне кажется, этот человек и мою подругу похитил. Dialogue: 0,0:29:26.43,0:29:29.68,Default,,0,0,0,,Конечно-конечно, мы во всём разберемся. Dialogue: 0,0:29:29.68,0:29:32.06,Default,,0,0,0,,И когда вы разберетесь? Dialogue: 0,0:29:32.06,0:29:34.48,Default,,0,0,0,,Заявили о пропаже человека, и никаких новостей. Dialogue: 0,0:29:36.14,0:29:42.12,Default,,0,0,0,,У всего есть своя процедура. Так что не переживай, подожди. Dialogue: 0,0:29:42.12,0:29:45.47,Default,,0,0,0,,Не переживайте, мы сообщим о результатах расследования. Dialogue: 0,0:30:05.64,0:30:06.80,Default,,0,0,0,,Хорошего дня. Dialogue: 0,0:30:12.10,0:30:15.06,Default,,0,0,0,,Это что за работнички, перегар за километр? Dialogue: 0,0:30:15.06,0:30:17.60,Default,,0,0,0,,Да и работают в полсилы. Dialogue: 0,0:30:17.60,0:30:22.18,Default,,0,0,0,,Да нет, просто дело не простое, лучше не шуметь раньше времени. Dialogue: 0,0:30:22.18,0:30:26.43,Default,,0,0,0,,Непростое дело? Человека электрошокером бахнули и чуть не похитили. Dialogue: 0,0:30:26.88,0:30:30.47,Default,,0,0,0,,Да разберутся во всём, не переживай так. Dialogue: 0,0:30:31.60,0:30:35.10,Default,,0,0,0,,ЮЧжин ещё про заявление о пропаже говорила, почему не ищут? Dialogue: 0,0:30:35.10,0:30:39.64,Default,,0,0,0,,А, это... дело в том... Что его не приняли. Dialogue: 0,0:30:39.64,0:30:40.72,Default,,0,0,0,,Почему не приняли? Dialogue: 0,0:30:40.72,0:30:44.76,Default,,0,0,0,,Нужно согласие родственника, если заявление подает кто-то другой. Dialogue: 0,0:30:44.76,0:30:47.22,Default,,0,0,0,,Тогда ей об этом нужно сказать! Dialogue: 0,0:30:47.22,0:30:53.10,Default,,0,0,0,,Да сейчас полно детей, которые постоянно из дома сбегают. Тренер, мы сами во всем разберемся, не переживайте. Dialogue: 0,0:30:53.10,0:30:56.85,Default,,0,0,0,,И ещё, будет лучше, если вы перестанете обращать внимание на местных ребятишек. Dialogue: 0,0:31:46.35,0:31:49.35,Default,,0,0,0,,Теперь полиция начнет активно искать. Dialogue: 0,0:31:49.35,0:31:51.47,Default,,0,0,0,,Поэтому не переживайте, бабушка. Dialogue: 0,0:31:51.96,0:31:57.22,Default,,0,0,0,,Спасибо, что так стараетесь ради нашей СуЁн. Dialogue: 0,0:31:57.22,0:31:59.60,Default,,0,0,0,,Да нет, что вы. Конечно я должен. Dialogue: 0,0:32:00.68,0:32:04.22,Default,,0,0,0,,Наша СуЁн рано потеряла родителей. Dialogue: 0,0:32:04.89,0:32:06.56,Default,,0,0,0,,Она совсем одна. Dialogue: 0,0:32:08.12,0:32:15.43,Default,,0,0,0,,И всё же, как здорово, что рядом с ней такой надежный человек, как вы. Dialogue: 0,0:32:18.47,0:32:20.89,Default,,0,0,0,,Вы чего тут с утра пораньше? Dialogue: 0,0:32:21.22,0:32:23.56,Default,,0,0,0,,- А, вот.\N - Что это? Dialogue: 0,0:32:23.56,0:32:25.89,Default,,0,0,0,,Согласие. Подай заявление о пропаже. Dialogue: 0,0:32:26.28,0:32:29.52,Default,,0,0,0,,Тренер, вы зачем бесполезными вещами занимаетесь? Dialogue: 0,0:32:29.52,0:32:30.81,Default,,0,0,0,,Что значит бесполезными? Dialogue: 0,0:32:30.81,0:32:33.72,Default,,0,0,0,,Я же говорил, они сами во всем разберутся. Dialogue: 0,0:32:36.56,0:32:38.97,Default,,0,0,0,,Засранец, ты чего мутишь со вчерашнего дня? Dialogue: 0,0:32:38.97,0:32:41.97,Default,,0,0,0,,Да дело не в этом. Dialogue: 0,0:32:41.97,0:32:44.06,Default,,0,0,0,,Здесь полиция так работает? Dialogue: 0,0:32:44.06,0:32:45.80,Default,,0,0,0,,Понял я, понял. Со всем разберусь. Dialogue: 0,0:32:45.80,0:32:50.60,Default,,0,0,0,,Постарайся уж. И эта девочка работала в баре Ян СуМин или как его там, разузнай тоже. Dialogue: 0,0:32:50.60,0:32:51.56,Default,,0,0,0,,Ладно. Dialogue: 0,0:32:51.96,0:32:54.56,Default,,0,0,0,,Вот засранец. Dialogue: 0,0:32:56.18,0:32:58.81,Default,,0,0,0,,Быстро! Шевелись давай. Dialogue: 0,0:33:00.28,0:33:05.97,Default,,0,0,0,,До выборов нашего директора осталось совсем немного, поэтому следите получше за детьми. Dialogue: 0,0:33:07.88,0:33:10.43,Default,,0,0,0,,Раньше надо приходить. Dialogue: 0,0:33:12.64,0:33:18.60,Default,,0,0,0,,И на выборы должны придти все без исключения, и обязательно проголосовать! Dialogue: 0,0:33:20.10,0:33:22.72,Default,,0,0,0,,Все преподаватели хорошо справляются. Dialogue: 0,0:33:23.32,0:33:26.64,Default,,0,0,0,,Учитель Ёк, хватит слушать детей. Dialogue: 0,0:33:27.08,0:33:31.35,Default,,0,0,0,,Хан ЮЧжин тоже после перевода из Сеула здесь постоянно проблемы устраивала. Dialogue: 0,0:33:31.93,0:33:33.52,Default,,0,0,0,,Кан ЮЧжин. Dialogue: 0,0:33:34.56,0:33:38.14,Default,,0,0,0,,Кан ЮЧжин. И ещё посмотрите. Dialogue: 0,0:33:38.52,0:33:44.84,Default,,0,0,0,,Хан СуЁн постоянно прогуливала. А потом появлялась как ни в чем не бывало. Dialogue: 0,0:33:44.84,0:33:48.04,Default,,0,0,0,,В этот раз ушла из дома и своими делами занимается. Dialogue: 0,0:33:48.04,0:33:52.97,Default,,0,0,0,,Даже если так, она не просто так, а в баре пропала. Dialogue: 0,0:33:53.76,0:33:56.72,Default,,0,0,0,,Поэтому и говорю, что сбежала. Dialogue: 0,0:33:56.72,0:33:59.18,Default,,0,0,0,,Понятно всё с теми, кто по таким местам шастает. Dialogue: 0,0:33:59.18,0:34:01.97,Default,,0,0,0,,- Учитель, но... \N - Учитель Ёк, отойдём на секунду. Dialogue: 0,0:34:01.97,0:34:02.93,Default,,0,0,0,,Минутку. Dialogue: 0,0:34:04.32,0:34:07.56,Default,,0,0,0,,Вы чего так надрываетесь, учитель Ёк? Dialogue: 0,0:34:07.56,0:34:12.52,Default,,0,0,0,,Даже если дети выглядят невинно, это не всегда так. Dialogue: 0,0:34:12.52,0:34:14.68,Default,,0,0,0,,- И все же... \N - Да нет. Dialogue: 0,0:34:14.68,0:34:22.81,Default,,0,0,0,,В прошлом семестре тоже одна особа истерики устраивала, что уедет в Сеул, звездой станет. Из дома сбежала, через 10 часов вернулась. Dialogue: 0,0:34:22.81,0:34:24.72,Default,,0,0,0,,Тогда по ней тоже заявление писать не будут? Dialogue: 0,0:34:24.72,0:34:28.77,Default,,0,0,0,,Да нет, дело не в этом, просто оставьте таких ребят. Dialogue: 0,0:34:28.77,0:34:32.43,Default,,0,0,0,,Занимайтесь теми, кто деньги до сих пор не сдал. Dialogue: 0,0:34:32.43,0:34:35.39,Default,,0,0,0,,Тогда всем хорошо будет. Dialogue: 0,0:34:35.92,0:34:36.92,Default,,0,0,0,,Я понял. Dialogue: 0,0:34:36.92,0:34:38.27,Default,,0,0,0,,Вот так. Dialogue: 0,0:34:52.77,0:34:57.39,Default,,0,0,0,,Почему ты всё рвешься поговорить с той мадам? Я с утра уже со своим знакомым поговорил. Dialogue: 0,0:34:57.39,0:34:59.60,Default,,0,0,0,,Да бесполезно в этом районе с полицией разговаривать. Dialogue: 0,0:34:59.60,0:35:00.68,Default,,0,0,0,,Да нет. Dialogue: 0,0:35:00.68,0:35:04.39,Default,,0,0,0,,Только вчера такой ужас переживал, ты чего такая бесстрашная? Dialogue: 0,0:35:04.39,0:35:06.89,Default,,0,0,0,,Что будешь делать, если поранишься? Dialogue: 0,0:35:07.20,0:35:10.36,Default,,0,0,0,,А может вы не за меня, а за себя переживаете? Dialogue: 0,0:35:10.36,0:35:13.39,Default,,0,0,0,,Что бы вы делали, если бы СуЁн была вашей дочерью? Dialogue: 0,0:35:13.39,0:35:17.60,Default,,0,0,0,,Тоже бы сидели ждали спокойно, пока полиция бы её нашла? Dialogue: 0,0:35:17.60,0:35:19.10,Default,,0,0,0,,Ну нет. Dialogue: 0,0:35:20.89,0:35:23.43,Default,,0,0,0,,- Дело же не в том... \N- Я вот, Dialogue: 0,0:35:23.43,0:35:29.14,Default,,0,0,0,,когда только услышала о новом преподаватели, думала, что вы другой. Dialogue: 0,0:35:34.36,0:35:36.85,Default,,0,0,0,,Собирайте и дальше с детей деньги. Dialogue: 0,0:35:36.85,0:35:38.56,Default,,0,0,0,,Эй, мелочь. Dialogue: 0,0:35:48.72,0:35:50.31,Default,,0,0,0,,ЮЧжин. Dialogue: 0,0:35:52.76,0:35:54.85,Default,,0,0,0,,Что-то случилось? Dialogue: 0,0:36:08.22,0:36:10.81,Default,,0,0,0,,Следователь, что случилось? Dialogue: 0,0:36:10.81,0:36:13.43,Default,,0,0,0,,Это ты подал заявление о пропаже? Dialogue: 0,0:36:13.43,0:36:15.31,Default,,0,0,0,,- Ну да, просто это... \N- Ты чего творишь? Dialogue: 0,0:36:15.31,0:36:17.47,Default,,0,0,0,,Я же тебе сказал, не принимать никаких заявлений! Dialogue: 0,0:36:17.47,0:36:22.10,Default,,0,0,0,,Но там просто вместе с согласием принесли, мы не можем его не принять. Dialogue: 0,0:36:22.52,0:36:26.02,Default,,0,0,0,,Болван, быстро сюда прибежал! Dialogue: 0,0:36:27.52,0:36:29.10,Default,,0,0,0,,Да, понял. Dialogue: 0,0:36:29.72,0:36:32.06,Default,,0,0,0,,Мог бы и не орать. Dialogue: 0,0:37:03.24,0:37:05.52,Default,,0,0,0,,Вот же сорванцы. Dialogue: 0,0:37:07.22,0:37:11.14,Default,,0,0,0,,Засранки мелкие! Взяли сигареты и на выход. Dialogue: 0,0:37:11.14,0:37:12.24,Default,,0,0,0,,Не выходим? Dialogue: 0,0:37:12.76,0:37:14.72,Default,,0,0,0,,- Мы не курили вообще-то. \N- Я вас сейчас! Dialogue: 0,0:37:14.72,0:37:16.06,Default,,0,0,0,,Доказательства есть? Dialogue: 0,0:37:16.06,0:37:20.10,Default,,0,0,0,,Да у тебя дым из ноздрей валит! Давай сюда, давай. Dialogue: 0,0:37:20.10,0:37:21.93,Default,,0,0,0,,Вы чего в туалет-то приперлись? Dialogue: 0,0:37:21.93,0:37:24.18,Default,,0,0,0,,Малышня, сигареты где? Dialogue: 0,0:37:24.18,0:37:27.14,Default,,0,0,0,,Если я найду, вам конец. Dialogue: 0,0:37:28.08,0:37:29.52,Default,,0,0,0,,Бесит. Dialogue: 0,0:37:29.52,0:37:31.52,Default,,0,0,0,,Сигареты... Dialogue: 0,0:37:31.85,0:37:34.06,Default,,0,0,0,,Куда сигареты засунули? Dialogue: 0,0:37:34.06,0:37:37.47,Default,,0,0,0,,Стоять всем на месте! Dialogue: 0,0:37:38.85,0:37:42.31,Default,,0,0,0,,Эй, засранки! Стойте! Dialogue: 0,0:37:42.31,0:37:46.56,Default,,0,0,0,,Ты чего отвалилась? Что за невезение. Dialogue: 0,0:37:55.20,0:37:56.64,Default,,0,0,0,,Это что такое? Dialogue: 0,0:38:17.56,0:38:19.14,Default,,0,0,0,,Да, заместитель директора. Dialogue: 0,0:38:22.24,0:38:23.77,Default,,0,0,0,,Вы пришли? Dialogue: 0,0:38:24.18,0:38:27.18,Default,,0,0,0,,Я сейчас в туалете, взгляните... Dialogue: 0,0:38:27.18,0:38:29.72,Default,,0,0,0,,Это вы заявили в полицию? Dialogue: 0,0:38:30.04,0:38:30.81,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:38:30.81,0:38:33.47,Default,,0,0,0,,Я спрашиваю, вы ли подали заявление о пропаже нашей ученицы. Dialogue: 0,0:38:33.47,0:38:35.60,Default,,0,0,0,,Сейчас из полиции звонили подтвердить. Dialogue: 0,0:38:35.60,0:38:37.44,Default,,0,0,0,,Да, её Хан СуЁн зовут. Dialogue: 0,0:38:37.44,0:38:43.72,Default,,0,0,0,,Учитель Ёк, я просил вас за детьми следить, а не проблемы создавать. Dialogue: 0,0:38:44.27,0:38:47.77,Default,,0,0,0,,Просто эта девочка несколько дней в школе не появлялась. Dialogue: 0,0:38:47.77,0:38:51.39,Default,,0,0,0,,Учитель Ёк! Вы почему о внутренних делах школы всем подряд болтаете? Dialogue: 0,0:38:51.39,0:38:53.39,Default,,0,0,0,,Тем более о детях, которые сбегают. Dialogue: 0,0:38:53.39,0:38:56.32,Default,,0,0,0,,Но это не обычный побег из дома. Dialogue: 0,0:38:56.32,0:38:57.49,Default,,0,0,0,,Послушайте! Dialogue: 0,0:38:57.52,0:39:03.06,Default,,0,0,0,,Я намного выше вас по должности, поэтому скажу кое-что, так как переживаю. Dialogue: 0,0:39:03.06,0:39:10.10,Default,,0,0,0,,Делайте только то, что вам велят, и не лезьте, куда не следует, договорились? Dialogue: 0,0:39:48.64,0:39:52.31,Default,,0,0,0,,Спасибо, что в прошлый раз узнали по поводу галереи. Dialogue: 0,0:39:53.48,0:39:55.68,Default,,0,0,0,,Да, спасибо. Dialogue: 0,0:40:12.24,0:40:13.72,Default,,0,0,0,,Учитель Ким. Dialogue: 0,0:40:14.00,0:40:15.81,Default,,0,0,0,,Вы сейчас уходите? Dialogue: 0,0:40:16.72,0:40:17.52,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:40:17.52,0:40:20.93,Default,,0,0,0,,Тогда захватите это по пути. Dialogue: 0,0:40:21.93,0:40:22.48,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:40:22.48,0:40:24.27,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,0:40:24.76,0:40:27.27,Default,,0,0,0,,Давайте скорее, я занят. Dialogue: 0,0:41:21.97,0:41:23.35,Надписи - МАЛ,,0,0,0,,{\a1\pos(875,473)\frz1.56}3-3 Кан ЮЧжин \N Хорошо. Я тоже уже иду. Dialogue: 0,0:41:23.52,0:41:26.47,Надписи - МАЛ,,0,0,0,,{\a1\frz2.138\pos(1160,827)}- Учитель, вы ещё в школе? \N - Сейчас собираюсь выходить. \N - Где вы? \N - Я уже иду, поэтому подожди немного, ЮЧжин \N - Хорошо. Я тоже уже иду. Dialogue: 0,0:41:31.64,0:41:33.85,Надписи - МАЛ,,0,0,0,,{\frz1.199\pos(794,465)}3 - 3 Хан СуЁн / Хорошо, жди на месте, СуЁн, я скоро буду. Dialogue: 0,0:41:33.85,0:41:38.06,Надписи - МАЛ,,0,0,0,,{\a1\pos(386,959)}- Учитель, вы ещё в школе? \N - А, да, СуЁн \N - Учитель. У меня кое-что произошло, вы не могли бы приехать меня забрать? \N - Хорошо, жди на месте, СуЁн, я скоро буду. Dialogue: 0,0:41:41.68,0:41:43.22,Надписи - МАЛ,,0,0,0,,{\frz21.73\pos(682,425)}Здоровяк Dialogue: 0,0:41:53.22,0:41:54.72,Надписи - МАЛ,,0,0,0,,{\pos(922,697)}Тренер Ёк Dialogue: 0,0:41:55.47,0:42:01.18,Default,,0,0,0,,Болван, нужно делать то, что тебе говорят. Ты какого черта заявление принимаешь? Dialogue: 0,0:42:13.22,0:42:14.22,Default,,0,0,0,,Ты где? Dialogue: 0,0:42:14.22,0:42:15.39,Default,,0,0,0,,Вам какая разница? Dialogue: 0,0:42:15.39,0:42:17.22,Default,,0,0,0,,Это важно, где ты сейчас? Dialogue: 0,0:42:17.22,0:42:18.68,Default,,0,0,0,,Ты встречалась с учителем рисования? Dialogue: 0,0:42:19.27,0:42:23.10,Default,,0,0,0,,Не встречайся с ним, лучше со мной поговори. Где ты сейчас? Dialogue: 0,0:42:23.10,0:42:25.10,Default,,0,0,0,,Да о чём вы вообще говорите? Dialogue: 0,0:42:25.10,0:42:29.31,Default,,0,0,0,,Он в туалете скрытую камеру установил. С ним что-то не так. Dialogue: 0,0:42:29.60,0:42:34.22,Default,,0,0,0,,И ты говорила, что СуЁн вроде 6 числа пропала или примерно в это время. Dialogue: 0,0:42:34.85,0:42:35.72,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:42:35.72,0:42:39.06,Default,,0,0,0,,Слышишь? Он и правда странный. Dialogue: 0,0:42:39.06,0:42:43.81,Default,,0,0,0,,Я проверил его мессенджер, он в ту ночь подвозил СуЁн. Dialogue: 0,0:42:47.64,0:42:49.81,Default,,0,0,0,,В любом случае, ты сейчас где? Dialogue: 0,0:42:49.81,0:42:52.39,Default,,0,0,0,,Дело в том, что я... Dialogue: 0,0:42:54.22,0:42:57.27,Default,,0,0,0,,Эй, ты что, с ним? Dialogue: 0,0:42:57.27,0:42:58.43,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:43:00.97,0:43:03.18,Default,,0,0,0,,Тогда скинь мне сообщение, куда вы едете, поняла? Dialogue: 0,0:43:03.44,0:43:04.85,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:43:28.44,0:43:30.22,Default,,0,0,0,,С кем разговаривала? Dialogue: 0,0:43:32.52,0:43:36.02,Default,,0,0,0,,А... С мамой. Dialogue: 0,0:43:58.97,0:44:00.68,Default,,0,0,0,,Надо пристегнуться, ЮЧжин. Dialogue: 0,0:44:25.89,0:44:32.47,Default,,0,0,0,,Учитель, но нам же в другую сторону ехать нужно. Dialogue: 0,0:44:33.18,0:44:36.93,Default,,0,0,0,,Мне кое-что из дома забрать нужно, заедем ненадолго. Dialogue: 0,0:44:56.52,0:44:59.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Мы сейчас едем домой к учителю рисования.{\i0} Dialogue: 0,0:45:05.10,0:45:07.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Мы сейчас едем домой к учителю рисования.{\i0} Dialogue: 0,0:45:12.10,0:45:18.56,Default,,0,0,0,,Учитель, эту штуку СуЁн вам дала? Dialogue: 0,0:45:21.85,0:45:24.89,Default,,0,0,0,,Да. В подарок. Dialogue: 0,0:45:25.68,0:45:30.31,Default,,0,0,0,,Учитель, в тот день СуЁн правда вам не писала? Dialogue: 0,0:45:31.10,0:45:32.12,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:45:33.39,0:45:35.02,Default,,0,0,0,,- Тогда в тот день... \N - ЮЧжин. Dialogue: 0,0:45:36.35,0:45:38.35,Default,,0,0,0,,Перестанем говорить о СуЁн? Dialogue: 0,0:45:38.35,0:45:39.85,Default,,0,0,0,,В тот день после урока рисования... Dialogue: 0,0:45:39.85,0:45:40.85,Default,,0,0,0,,ЮЧжин. Dialogue: 0,0:45:40.85,0:45:43.18,Default,,0,0,0,,- Вместе с СуЁн... \N- Вот же черт, ЮЧжин! Dialogue: 0,0:46:36.64,0:46:37.89,Default,,0,0,0,,ЮЧжин. Dialogue: 0,0:46:39.52,0:46:40.52,Default,,0,0,0,,Покажи. Dialogue: 0,0:46:40.80,0:46:44.22,Default,,0,0,0,,Я ударил тебя не потому, что ненавижу. Dialogue: 0,0:46:45.88,0:46:49.72,Default,,0,0,0,,Это всё недоразумение. Я с ней ничего не делал. Dialogue: 0,0:47:04.31,0:47:05.85,Default,,0,0,0,,Не смотри на меня так. Dialogue: 0,0:47:08.68,0:47:11.56,Default,,0,0,0,,Нет, я с ней ничего не делал. Dialogue: 0,0:47:24.81,0:47:26.27,Default,,0,0,0,,Нет, я же сказал. Dialogue: 0,0:47:27.56,0:47:29.43,Default,,0,0,0,,Это недоразумение! Dialogue: 0,0:47:33.31,0:47:34.68,Default,,0,0,0,,ЮЧжин! Dialogue: 0,0:47:38.24,0:47:39.35,Default,,0,0,0,,ЮЧжин! Dialogue: 0,0:48:00.35,0:48:02.47,Default,,0,0,0,,Эй, ЮЧжин! Слышь, падла! Dialogue: 0,0:48:13.72,0:48:15.39,Default,,0,0,0,,Сукин сын, иди сюда! Dialogue: 0,0:48:17.10,0:48:18.18,Default,,0,0,0,,Подошёл! Dialogue: 0,0:48:18.18,0:48:18.96,Default,,0,0,0,,Эй! Dialogue: 0,0:48:19.60,0:48:20.81,Default,,0,0,0,,Учитель, подождите. Dialogue: 0,0:48:23.60,0:48:25.22,Default,,0,0,0,,Скотина! ЮЧжин! Dialogue: 0,0:48:27.43,0:48:33.72,Default,,0,0,0,,Слышь, засранец! Учителя срытые камеры в туалетах не устанавливают. Что ты собирался делать после похищения? Dialogue: 0,0:48:33.72,0:48:35.81,Default,,0,0,0,,Что ты задумал? Dialogue: 0,0:48:36.56,0:48:40.08,Default,,0,0,0,,Я был не прав. Только не заявляйте. Dialogue: 0,0:48:40.08,0:48:41.48,Default,,0,0,0,,Вы на него посмотрите! Dialogue: 0,0:48:41.48,0:48:45.56,Default,,0,0,0,,И ещё, это телефон СуЁн, почему он у тебя? Dialogue: 0,0:48:45.56,0:48:47.56,Default,,0,0,0,,Что ты сделал с СуЁн? Dialogue: 0,0:48:47.56,0:48:49.20,Default,,0,0,0,,Да нет, это не я. Dialogue: 0,0:48:49.20,0:48:51.72,Default,,0,0,0,,Хватит нести чушь, выкладывай как есть! Dialogue: 0,0:48:51.72,0:48:53.72,Default,,0,0,0,,Мне просто полицию позвать? Dialogue: 0,0:48:53.72,0:48:56.39,Default,,0,0,0,,Нет, нет... Нет. Dialogue: 0,0:48:58.06,0:49:00.31,Default,,0,0,0,,Я расскажу всю правду. Dialogue: 0,0:49:01.85,0:49:08.35,Default,,0,0,0,,В ту ночь мне написала СуЁн, и я поехал её забрать. Dialogue: 0,0:49:09.39,0:49:12.27,Default,,0,0,0,,СуЁн, ты в порядке? Dialogue: 0,0:50:10.31,0:50:14.22,Default,,0,0,0,,Учитель, езжайте первым. Dialogue: 0,0:50:14.97,0:50:17.47,Default,,0,0,0,,За мной обещали приехать. Dialogue: 0,0:50:19.18,0:50:20.47,Default,,0,0,0,,Кто? Dialogue: 0,0:50:20.81,0:50:25.64,Default,,0,0,0,,Просто... Не переживайте и езжайте первым. Dialogue: 0,0:50:26.56,0:50:28.56,Default,,0,0,0,,Спасибо. Dialogue: 0,0:51:02.68,0:51:08.60,Default,,0,0,0,,Оставив СуЁн одну, я очень переживал и решил за ней вернуться. Dialogue: 0,0:51:14.32,0:51:15.72,Default,,0,0,0,,СуЁн. Dialogue: 0,0:51:17.80,0:51:19.08,Default,,0,0,0,,СуЁн! Dialogue: 0,0:51:21.28,0:51:23.35,Default,,0,0,0,,СуЁн, ты внутри? Dialogue: 0,0:51:27.80,0:51:29.18,Default,,0,0,0,,СуЁн! Dialogue: 0,0:51:51.64,0:51:54.60,Default,,0,0,0,,Поэтому ты забрал телефон? Думаешь, я в это поверю? Dialogue: 0,0:51:54.72,0:51:59.24,Default,,0,0,0,,Это правда. Я в тот день не видел СуЁн. Dialogue: 0,0:51:59.24,0:52:01.24,Default,,0,0,0,,Тогда почему ты не заявил? Dialogue: 0,0:52:04.39,0:52:10.47,Default,,0,0,0,,У нас заместитель новый, вдруг проблемы. Да вы и сами всё знаете! Dialogue: 0,0:52:11.68,0:52:13.35,Default,,0,0,0,,Блин, вот же скотина. Dialogue: 0,0:52:14.64,0:52:21.31,Default,,0,0,0,,Я из добрых намерений о ней заботился, а такой проблемой обернулось... Dialogue: 0,0:52:21.52,0:52:27.22,Default,,0,0,0,,Псих, ты чё несешь? Добрых... Да ты крышей поехал, она несовершеннолетняя! Dialogue: 0,0:52:28.18,0:52:31.10,Default,,0,0,0,,Это не ты вчера пытался ЮЧжин похитить? Dialogue: 0,0:52:31.10,0:52:33.93,Default,,0,0,0,,Я вчера с заместителем директора выпивал вечером. Dialogue: 0,0:52:33.93,0:52:37.14,Default,,0,0,0,,Я правда всё честно вам рассказал. Dialogue: 0,0:52:37.77,0:52:39.77,Default,,0,0,0,,Проверьте всё сами. Dialogue: 0,0:52:40.35,0:52:44.47,Default,,0,0,0,,И всё равно тебя надо немного проучить. Dialogue: 0,0:52:44.47,0:52:45.28,Default,,0,0,0,,Учитель. Dialogue: 0,0:52:45.28,0:52:47.39,Default,,0,0,0,,- Потише. \N - Есть кто? Dialogue: 0,0:52:48.52,0:52:50.02,Default,,0,0,0,,Это полиция. Dialogue: 0,0:52:50.93,0:52:52.18,Default,,0,0,0,,Нам поступило заявление. Dialogue: 0,0:52:52.18,0:52:54.18,Default,,0,0,0,,Блять, вы что? Dialogue: 0,0:52:55.02,0:52:57.02,Default,,0,0,0,,Это я заявила. Dialogue: 0,0:53:06.27,0:53:12.10,Default,,0,0,0,,Посмотрите на него внимательнее, он явно очень странный. Не одно дело натворил, да и девочка пропала. Dialogue: 0,0:53:12.10,0:53:14.68,Default,,0,0,0,,Да-да, мы всё выясним. Dialogue: 0,0:53:14.68,0:53:18.39,Default,,0,0,0,,И телефон нужно будет обязательно проверить, от кого был последний звонок. Dialogue: 0,0:53:18.39,0:53:22.68,Default,,0,0,0,,Да понял я! Сказал же, всё выясним. Dialogue: 0,0:53:22.92,0:53:25.08,Default,,0,0,0,,Так что идите уже. Dialogue: 0,0:53:27.85,0:53:31.56,Default,,0,0,0,,Я прошу вас тщательно всё узнать, не только на словах. Dialogue: 0,0:53:31.56,0:53:33.56,Default,,0,0,0,,Да, да. Идите. Dialogue: 0,0:53:34.52,0:53:36.02,Default,,0,0,0,,Следующий, проходите. Dialogue: 0,0:53:36.02,0:53:37.39,Default,,0,0,0,,Да, шеф. Dialogue: 0,0:53:40.00,0:53:41.06,Default,,0,0,0,,Да, да. Dialogue: 0,0:53:42.08,0:53:45.22,Default,,0,0,0,,Да выходите вы уже. Dialogue: 0,0:53:51.64,0:53:52.64,Default,,0,0,0,,Тренер. Dialogue: 0,0:53:53.68,0:53:57.93,Default,,0,0,0,,Заявление приняли, так что сейчас начнётся расследование. Не переживайте. Dialogue: 0,0:53:58.24,0:54:03.02,Default,,0,0,0,,Когда телефон починят, узнай лично с кем был последний разговор. Dialogue: 0,0:54:03.81,0:54:07.27,Default,,0,0,0,,Тренер, дело в том, что мы особо не можем делиться деталями следствия. Dialogue: 0,0:54:07.27,0:54:09.97,Default,,0,0,0,,Я учитель этой девочки, я должен знать. Dialogue: 0,0:54:09.97,0:54:11.97,Default,,0,0,0,,Или у меня будут большие проблемы. Dialogue: 0,0:54:12.47,0:54:14.04,Default,,0,0,0,,Ты подал заявление о пропаже? Dialogue: 0,0:54:14.04,0:54:16.12,Default,,0,0,0,,А, дело в том, что... Ещё нет. Dialogue: 0,0:54:16.12,0:54:17.44,Default,,0,0,0,,Что значит "ещё"? Dialogue: 0,0:54:17.44,0:54:21.81,Default,,0,0,0,,Ну система у нас такая, что я могу поделать? Войдите в моё положение. Dialogue: 0,0:54:21.81,0:54:23.52,Default,,0,0,0,,Да что с вами всеми не так? Dialogue: 0,0:54:23.52,0:54:25.68,Default,,0,0,0,,Разве можно так делать вообще? Dialogue: 0,0:54:25.68,0:54:27.68,Default,,0,0,0,,Да я и сам знаю. Dialogue: 0,0:54:27.68,0:54:31.81,Default,,0,0,0,,В общем, мне нужно идти, как что-то узнаю - позвоню. Dialogue: 0,0:54:36.04,0:54:37.43,Default,,0,0,0,,Это единственная? Dialogue: 0,0:54:39.14,0:54:41.14,Default,,0,0,0,,Наверняка ещё есть? Dialogue: 0,0:54:46.10,0:54:49.60,Default,,0,0,0,,Эй, ты можешь сосредоточиться? Dialogue: 0,0:54:58.52,0:55:02.27,Default,,0,0,0,,Да, хённим. Как наш подарочек, пользуетесь? Dialogue: 0,0:55:02.27,0:55:06.60,Default,,0,0,0,,Да дело не в этом. Мы, конечно, приостановили заявление о пропаже. Dialogue: 0,0:55:06.60,0:55:10.20,Default,,0,0,0,,Но эта скотина притащила сюда улики. Dialogue: 0,0:55:10.20,0:55:11.06,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,0:55:11.64,0:55:14.52,Default,,0,0,0,,У нас тут всё запуталось. Dialogue: 0,0:55:23.44,0:55:25.22,Default,,0,0,0,,Вы приехали, хённим? Dialogue: 0,0:55:25.22,0:55:27.10,Default,,0,0,0,,Здравствуйте, директор! Dialogue: 0,0:55:27.96,0:55:29.08,Default,,0,0,0,,Приехали? Dialogue: 0,0:55:29.08,0:55:31.39,Default,,0,0,0,,- Председатель скоро прибудет. \N - Хорошо. Dialogue: 0,0:55:31.72,0:55:32.92,Default,,0,0,0,,Сложно было добраться? Dialogue: 0,0:55:32.92,0:55:36.39,Default,,0,0,0,,Директор, мне нужно вам кое-что сказать. Dialogue: 0,0:55:41.14,0:55:44.93,Default,,0,0,0,,Это всё, что ты можешь сделать, в такое важное время? Dialogue: 0,0:55:47.60,0:55:50.31,Default,,0,0,0,,Постарайся, а? Dialogue: 0,0:55:54.08,0:55:56.68,Default,,0,0,0,,Что такое? Что-то случилось? Dialogue: 0,0:55:59.80,0:56:03.47,Default,,0,0,0,,СокЧжэ, у нас проблемы. Dialogue: 0,0:56:28.60,0:56:32.31,Default,,0,0,0,,Да не переживайте, в этом году в Сеуле точно... Dialogue: 0,0:56:32.56,0:56:34.72,Default,,0,0,0,,У нас на сайте повесили об учителе рисования. Dialogue: 0,0:56:34.72,0:56:37.56,Default,,0,0,0,,- Учитель рисования? \N - Он точно из нашей школы? Dialogue: 0,0:56:37.56,0:56:39.72,Default,,0,0,0,,Хан СуЁн из третьего класса... Dialogue: 0,0:56:39.72,0:56:41.31,Default,,0,0,0,,Мы же не знаем, правда ли это. Dialogue: 0,0:56:41.31,0:56:44.77,Default,,0,0,0,,Повесил скрытую камеру в женском туалете.... Dialogue: 0,0:56:44.77,0:56:46.14,Default,,0,0,0,,Что за дела? Dialogue: 0,0:56:46.14,0:56:47.32,Default,,0,0,0,,Кажется, ребята балуются. Dialogue: 0,0:56:47.32,0:56:49.10,Default,,0,0,0,,Я его не таким представляла. Dialogue: 0,0:56:49.10,0:56:51.10,Default,,0,0,0,,- Да это не он.\N - А кто это загрузил? Dialogue: 0,0:56:51.10,0:56:53.93,Default,,0,0,0,,Как ты могла рассказать всей школе? Dialogue: 0,0:56:53.93,0:56:57.47,Default,,0,0,0,,Мне без разницы. Я буду делать всё, что в моих силах. Dialogue: 0,0:56:57.47,0:57:01.18,Default,,0,0,0,,Тебе же выпускаться ещё из старшей школы, не пожалеешь потом? Dialogue: 0,0:57:01.84,0:57:03.04,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,0:57:06.18,0:57:09.32,Default,,0,0,0,,Ты ещё маленькая, поэтому не знаешь, как устроен мир. Dialogue: 0,0:57:09.32,0:57:11.81,Default,,0,0,0,,Учитель, я уже выросла. Dialogue: 0,0:57:12.40,0:57:14.39,Default,,0,0,0,,Осталось цифр в возрасте набрать. Dialogue: 0,0:57:27.22,0:57:30.31,Default,,0,0,0,,Мы слишком спешили в поиске сотрудника. Dialogue: 0,0:57:31.27,0:57:34.77,Default,,0,0,0,,Поэтому устроили вас без должной проверки. Dialogue: 0,0:57:34.77,0:57:37.10,Default,,0,0,0,,Что вы имеете в виду? Dialogue: 0,0:57:37.85,0:57:39.97,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль, учитель Ёк. Dialogue: 0,0:57:40.43,0:57:45.27,Default,,0,0,0,,Конечно же, мы выплатим вам всё за то, что вы отработали. Dialogue: 0,0:57:49.10,0:57:53.43,Default,,0,0,0,,И выходное пособие я чуть добавил. Dialogue: 0,0:57:59.06,0:58:02.72,Default,,0,0,0,,Не расстраивайтесь слишком сильно. Dialogue: 0,0:58:03.77,0:58:09.10,Default,,0,0,0,,Вы ведь тоже не хотите лишних проблем. Dialogue: 0,0:58:12.32,0:58:15.47,Default,,0,0,0,,Хорошее всегда хорошо. Dialogue: 0,0:58:43.00,0:58:44.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Оппа.{\i0} Dialogue: 0,0:58:45.27,0:58:50.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Эти деньги - как компенсация, да и отец к этому руку приложил.{\i0} Dialogue: 0,0:58:51.10,0:58:54.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Но я знаю твой характер, поэтому ничего не говорила.{\i0} Dialogue: 0,0:58:57.12,0:58:58.85,Default,,0,0,0,,{\i1}И всё же, оппа...{\i0} Dialogue: 0,0:59:00.56,0:59:02.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Все так живут.{\i0} Dialogue: 0,0:59:11.27,0:59:12.52,Default,,0,0,0,,Да, ДонСу. Dialogue: 0,0:59:12.52,0:59:17.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Тренер, нам поступил звонок...{\i0} Dialogue: 0,0:59:52.72,0:59:54.48,Default,,0,0,0,,Разойдитесь все. Dialogue: 0,1:00:01.18,1:00:02.93,Default,,0,0,0,,Это точно Хан СуЁн. Dialogue: 0,1:00:07.08,1:00:08.81,Default,,0,0,0,,А вот и она. Dialogue: 0,1:00:54.85,1:00:58.68,Default,,0,0,0,,СуЁн! Отпустите меня! Dialogue: 0,1:00:58.68,1:01:01.22,Default,,0,0,0,,Вам нельзя сюда заходить. Dialogue: 0,1:01:05.80,1:01:09.35,Default,,0,0,0,,СуЁн! СуЁн! Dialogue: 0,1:01:12.12,1:01:14.60,Default,,0,0,0,,Да отпустите вы меня! Dialogue: 0,1:01:16.16,1:01:17.93,Default,,0,0,0,,ЮЧжин! Dialogue: 0,1:02:23.12,1:02:26.60,Default,,0,0,0,,Мы репортеров остановили, но что делать с документами? Dialogue: 0,1:02:27.93,1:02:29.93,Default,,0,0,0,,Позвони руководителю Ки, узнай, что делать. Dialogue: 0,1:02:29.93,1:02:33.44,Default,,0,0,0,,Да он в последнее время слишком цену заломил. Dialogue: 0,1:02:33.44,1:02:35.10,Default,,0,0,0,,Вот же засранец. Dialogue: 0,1:02:48.76,1:02:53.64,Default,,0,0,0,,Да, СонСу, это я. Помнишь телефон, который вчера принесли на ремонт? Dialogue: 0,1:02:54.77,1:02:55.56,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,1:02:59.60,1:03:01.14,Default,,0,0,0,,Бабушка! Dialogue: 0,1:03:03.52,1:03:04.60,Default,,0,0,0,,Бабушка... Dialogue: 0,1:03:04.60,1:03:06.60,Default,,0,0,0,,ЮЧжин пришла? Dialogue: 0,1:04:04.80,1:04:06.47,Default,,0,0,0,,Это ДонСу. Dialogue: 0,1:04:09.08,1:04:10.56,Default,,0,0,0,,Что с ним делать? Dialogue: 0,1:04:10.56,1:04:14.22,Default,,0,0,0,,Вот же болван! Подожди. Dialogue: 0,1:04:17.80,1:04:19.68,Default,,0,0,0,,Да нет, и я про то же. Dialogue: 0,1:04:19.68,1:04:23.14,Default,,0,0,0,,Пропажа детей и это дело - это совершенно разные вещи! Dialogue: 0,1:04:23.72,1:04:26.85,Default,,0,0,0,,Тут и моя голова может полететь! Dialogue: 0,1:04:27.72,1:04:28.72,Default,,0,0,0,,Ты... Dialogue: 0,1:04:29.56,1:04:32.35,Default,,0,0,0,,Кто тебя поставил на этот пост в полиции? Dialogue: 0,1:04:33.14,1:04:35.68,Default,,0,0,0,,Кто тебя вознес Dialogue: 0,1:04:35.68,1:04:37.44,Default,,0,0,0,,на эту вершину? Dialogue: 0,1:04:37.44,1:04:38.72,Default,,0,0,0,,Да это же... Dialogue: 0,1:04:38.72,1:04:40.31,Default,,0,0,0,,Если меня схватят, Dialogue: 0,1:04:40.31,1:04:43.47,Default,,0,0,0,,то кто пострадает первым? Dialogue: 0,1:04:46.85,1:04:48.20,Default,,0,0,0,,ДжэХи... Dialogue: 0,1:04:51.97,1:04:53.39,Default,,0,0,0,,О, заработал. Dialogue: 0,1:05:01.04,1:05:02.56,Default,,0,0,0,,Что? Директор ЯнСу? Dialogue: 0,1:05:02.56,1:05:08.18,Default,,0,0,0,,Да, я ещё и мессенджер проверил, она переписывалась с женщиной по имени И СыРон. Dialogue: 0,1:05:08.18,1:05:10.18,Default,,0,0,0,,Это же мадам оттуда. Dialogue: 0,1:05:10.18,1:05:15.60,Default,,0,0,0,,Я не знаю, что тогда случилось, но она писала СуЁн, что переживает за неё. Dialogue: 0,1:05:15.60,1:05:18.24,Default,,0,0,0,,В любом случае, тренер. Я ещё поузнаю и вам сообщу. Dialogue: 0,1:05:18.24,1:05:20.02,Default,,0,0,0,,Я понял, отключаюсь. Dialogue: 0,1:05:30.64,1:05:33.76,Default,,0,0,0,,ЮЧжин, мне нужно отъехать. Dialogue: 0,1:05:33.76,1:05:35.76,Default,,0,0,0,,Присмотри пока за бабушкой. Dialogue: 0,1:05:35.76,1:05:37.76,Default,,0,0,0,,Вы же вернетесь? Dialogue: 0,1:05:38.24,1:05:39.52,Default,,0,0,0,,Я скоро. Dialogue: 0,1:05:42.35,1:05:43.47,Default,,0,0,0,,Учитель. Dialogue: 0,1:05:56.16,1:05:59.27,Default,,0,0,0,,Председатель? Нам пора выезжать. Dialogue: 0,1:06:02.52,1:06:04.22,Default,,0,0,0,,Скажи, что я задержусь. Dialogue: 0,1:06:24.28,1:06:28.22,Default,,0,0,0,,Да, директор. Тут этот учитель что-то вынюхивает. Dialogue: 0,1:06:28.22,1:06:30.14,Default,,0,0,0,,Я скоро буду, так что жди. Dialogue: 0,1:06:30.14,1:06:30.93,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,1:06:31.39,1:06:32.68,Default,,0,0,0,,Хённим, вот он. Dialogue: 0,1:06:45.88,1:06:46.93,Default,,0,0,0,,И СыРон. Dialogue: 0,1:06:48.06,1:06:49.52,Default,,0,0,0,,Уделите мне минуту. Dialogue: 0,1:06:49.68,1:06:50.40,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,1:06:50.40,1:06:51.85,Default,,0,0,0,,Ненадолго. Dialogue: 0,1:06:59.80,1:07:01.56,Default,,0,0,0,,Вы же знаете СуЁн? Dialogue: 0,1:07:01.56,1:07:03.00,Default,,0,0,0,,Я ничего не знаю. Dialogue: 0,1:07:03.00,1:07:04.47,Default,,0,0,0,,СуЁн умерла. Dialogue: 0,1:07:06.36,1:07:11.06,Default,,0,0,0,,СыРон, нельзя дальше делать вид, что ничего не знаете. Dialogue: 0,1:07:13.47,1:07:16.43,Default,,0,0,0,,Расскажите мне, что произошло. Dialogue: 0,1:07:19.85,1:07:21.31,Default,,0,0,0,,Если честно, в тот день... Dialogue: 0,1:07:39.52,1:07:43.89,Default,,0,0,0,,Председатель, выпьем по бокалу за этот чудесный вечер. Dialogue: 0,1:07:44.35,1:07:48.31,Default,,0,0,0,,Такой высокий человек обо мне беспокоится. Dialogue: 0,1:07:48.31,1:07:51.10,Default,,0,0,0,,Вы же должны мне помочь. Dialogue: 0,1:07:51.10,1:07:53.47,Default,,0,0,0,,Да чем я могу помочь? Dialogue: 0,1:07:54.60,1:07:57.64,Default,,0,0,0,,Что ж, давайте скорее выпьем. Dialogue: 0,1:07:58.20,1:08:00.16,Default,,0,0,0,,Позаботьтесь обо мне. Dialogue: 0,1:08:02.08,1:08:04.39,Default,,0,0,0,,Я в туалет схожу. Dialogue: 0,1:08:14.27,1:08:15.77,Default,,0,0,0,,Где болит? Dialogue: 0,1:08:18.31,1:08:20.77,Default,,0,0,0,,Я поняла, скоро буду. Dialogue: 0,1:08:20.77,1:08:22.85,Default,,0,0,0,,Подожди чуть-чуть. Dialogue: 0,1:08:24.06,1:08:26.06,Default,,0,0,0,,Ты чего не заходишь? Dialogue: 0,1:08:26.48,1:08:28.52,Default,,0,0,0,,Ты плачешь? Dialogue: 0,1:08:40.64,1:08:42.47,Default,,0,0,0,,Извините... Dialogue: 0,1:08:43.56,1:08:46.43,Default,,0,0,0,,Не могли бы вы мне помочь, директор? Dialogue: 0,1:08:46.72,1:08:48.43,Default,,0,0,0,,Ты... Меня знаешь? Dialogue: 0,1:08:48.43,1:08:52.02,Default,,0,0,0,,Если честно, я ученица школы Сохак. Dialogue: 0,1:08:52.68,1:08:56.18,Default,,0,0,0,,Просто у меня бабушка заболела, можно я пойду? Dialogue: 0,1:09:00.00,1:09:02.89,Default,,0,0,0,,Ты чего тут делаешь? Dialogue: 0,1:09:02.89,1:09:04.97,Default,,0,0,0,,Пошли. Dialogue: 0,1:09:06.02,1:09:10.06,Default,,0,0,0,,У тебя вообще мозги есть? Ты как додумался учеников моей школы сюда таскать? Dialogue: 0,1:09:11.14,1:09:14.68,Default,,0,0,0,,Ну это... просто мы собирали набор из самых младших... Dialogue: 0,1:09:18.44,1:09:19.36,Default,,0,0,0,,Извините. Dialogue: 0,1:09:19.36,1:09:21.52,Default,,0,0,0,,Что если по школе слухи поползут? Dialogue: 0,1:09:21.52,1:09:26.60,Default,,0,0,0,,Я заставлю её замолчать. У нас в руках деньги её родителей. Dialogue: 0,1:09:26.60,1:09:28.60,Default,,0,0,0,,Она точно болтать не станет. Dialogue: 0,1:09:36.28,1:09:38.60,Default,,0,0,0,,Что с вами? Dialogue: 0,1:09:38.60,1:09:39.93,Default,,0,0,0,,Вы в порядке? Dialogue: 0,1:09:56.43,1:10:01.43,Default,,0,0,0,,Быстро сказала, где ты? Слушай, сучка, мне поехать и у твоей бабули спросить? Dialogue: 0,1:10:03.89,1:10:04.93,Default,,0,0,0,,Где? Dialogue: 0,1:10:08.00,1:10:12.14,Default,,0,0,0,,Понял. Стой на месте, меня жди. Я уже еду. Dialogue: 0,1:10:13.77,1:10:15.52,Default,,0,0,0,,Эй, езжайте первыми. Dialogue: 0,1:10:17.22,1:10:21.22,Default,,0,0,0,,Значит, этот директор Пак последним видел СуЁн. Dialogue: 0,1:10:21.22,1:10:23.93,Default,,0,0,0,,Он уехал сразу после звонка. Dialogue: 0,1:10:24.36,1:10:26.60,Default,,0,0,0,,Это всё, что я знаю. Dialogue: 0,1:10:28.64,1:10:32.22,Default,,0,0,0,,Этот сучёныш по-любому здесь, давайте его позовем. Dialogue: 0,1:10:32.80,1:10:36.31,Default,,0,0,0,,В чужом районе надо примерно себя вести. Dialogue: 0,1:10:37.56,1:10:39.47,Default,,0,0,0,,Эй, подождите. Dialogue: 0,1:10:41.68,1:10:43.31,Default,,0,0,0,,Это ты директор Пак? Dialogue: 0,1:10:43.72,1:10:46.00,Default,,0,0,0,,А, так ты здесь был? Dialogue: 0,1:10:46.00,1:10:47.68,Default,,0,0,0,,Давайте поговорим. Dialogue: 0,1:10:50.97,1:10:52.27,Default,,0,0,0,,Хённим, вывести его? Dialogue: 0,1:10:52.27,1:10:54.02,Default,,0,0,0,,Говорю же, поговорить надо. Dialogue: 0,1:11:21.39,1:11:22.47,Default,,0,0,0,,Эй. Dialogue: 0,1:11:59.35,1:12:01.35,Default,,0,0,0,,Это ты убил СуЁн? Dialogue: 0,1:12:05.10,1:12:07.56,Default,,0,0,0,,Ты её убил, спрашиваю? Dialogue: 0,1:12:07.56,1:12:09.93,Default,,0,0,0,,Не убивал я её. Dialogue: 0,1:12:09.93,1:12:11.93,Default,,0,0,0,,Тогда кто? Dialogue: 0,1:12:12.77,1:12:14.06,Default,,0,0,0,,Кто? Dialogue: 0,1:12:14.06,1:12:16.93,Default,,0,0,0,,Не я это! Dialogue: 0,1:12:26.20,1:12:28.72,Default,,0,0,0,,Где эта мелкая шалава? Dialogue: 0,1:12:42.06,1:12:45.60,Default,,0,0,0,,Эй! Ты где? Dialogue: 0,1:12:45.60,1:12:48.52,Default,,0,0,0,,С ума меня сведёт точно. Dialogue: 0,1:12:49.20,1:12:51.31,Default,,0,0,0,,Ты тут? Dialogue: 0,1:12:57.68,1:13:01.77,Default,,0,0,0,,Прекращай свои шуточки, быстро выходи. Dialogue: 0,1:13:06.32,1:13:07.92,Default,,0,0,0,,Чтоб тебя. Dialogue: 0,1:13:08.56,1:13:11.39,Default,,0,0,0,,Ты здесь, а? Dialogue: 0,1:13:27.18,1:13:28.31,Default,,0,0,0,,Ты кто? Dialogue: 0,1:13:58.76,1:14:00.97,Default,,0,0,0,,Вам нужно сюда приехать. Dialogue: 0,1:14:00.97,1:14:02.12,Default,,0,0,0,,Что случилось? Dialogue: 0,1:14:02.12,1:14:04.39,Default,,0,0,0,,Дело в том... Dialogue: 0,1:14:05.35,1:14:06.48,Default,,0,0,0,,Ваш сын... Dialogue: 0,1:14:06.48,1:14:07.72,Default,,0,0,0,,Сын? Dialogue: 0,1:14:12.47,1:14:15.93,Default,,0,0,0,,Тренер, у меня кто-то украл телефон. Dialogue: 0,1:14:15.93,1:14:17.39,Default,,0,0,0,,Что-то здесь не так. Dialogue: 0,1:14:17.39,1:14:22.27,Default,,0,0,0,,Есть же учитель рисования? Его прошлой ночью сразу выпустили. Dialogue: 0,1:14:52.39,1:14:54.06,Default,,0,0,0,,Учитель. Dialogue: 0,1:14:59.27,1:15:00.60,Default,,0,0,0,,Проснулась? Dialogue: 0,1:15:05.72,1:15:07.10,Default,,0,0,0,,Да, мама ЮЧжун? Dialogue: 0,1:15:07.10,1:15:10.77,Default,,0,0,0,,Учитель, вы случайно не с ЮЧжин? Dialogue: 0,1:15:10.77,1:15:12.39,Default,,0,0,0,,ЮЧжин же сейчас в больнице. Dialogue: 0,1:15:12.39,1:15:17.22,Default,,0,0,0,,Я недавно приехала в больницу, но её нет. И телефон выключен. Dialogue: 0,1:15:18.04,1:15:22.39,Default,,0,0,0,,ЮЧжин, ты обо мне неправильно думаешь. Dialogue: 0,1:15:23.43,1:15:26.14,Default,,0,0,0,,Я совсем не такой, как мой отец. Dialogue: 0,1:15:49.50,1:15:50.93,Default,,0,0,0,,Её телефон? Dialogue: 0,1:15:53.80,1:15:54.89,Default,,0,0,0,,Он здесь. Dialogue: 0,1:16:13.60,1:16:15.18,Default,,0,0,0,,Выйди ненадолго. Dialogue: 0,1:16:15.37,1:16:15.79,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,1:16:18.81,1:16:21.81,Default,,0,0,0,,Папа, пап... Dialogue: 0,1:16:22.38,1:16:24.06,Default,,0,0,0,,Я не думал, что она умрёт. Dialogue: 0,1:16:26.86,1:16:28.77,Default,,0,0,0,,Я не думал, что так выйдет. Dialogue: 0,1:16:30.52,1:16:31.89,Default,,0,0,0,,ЧжиСон. Dialogue: 0,1:16:33.13,1:16:35.60,Default,,0,0,0,,В чём твой отец перед тобой провинился? Dialogue: 0,1:16:37.16,1:16:42.85,Default,,0,0,0,,Я столько сил вложил, чтобы вырастить из единственного сына человека. Dialogue: 0,1:16:48.86,1:16:51.14,Default,,0,0,0,,Отец, я был неправ. Dialogue: 0,1:16:53.60,1:16:54.60,Default,,0,0,0,,Вставай! Dialogue: 0,1:16:54.83,1:16:56.19,Default,,0,0,0,,Вставай, я сказал! Dialogue: 0,1:16:57.52,1:16:59.14,Default,,0,0,0,,Безмозглый ублюдок! Dialogue: 0,1:17:16.43,1:17:18.02,Default,,0,0,0,,Не бойся, ЮЧжин. Dialogue: 0,1:17:39.47,1:17:40.47,Default,,0,0,0,,ЮЧжин! Dialogue: 0,1:18:05.74,1:18:06.93,Default,,0,0,0,,Болван. Dialogue: 0,1:18:07.60,1:18:09.27,Default,,0,0,0,,Ты чего трубку не берёшь? Dialogue: 0,1:18:28.59,1:18:30.56,Default,,0,0,0,,Чжин Гэри 22-1. Dialogue: 0,1:18:31.14,1:18:32.64,Default,,0,0,0,,Чжин Гэри 22-1. Dialogue: 0,1:18:34.18,1:18:36.02,Default,,0,0,0,,Это всё что такое? Dialogue: 0,1:18:36.39,1:18:40.22,Default,,0,0,0,,Так вот чем ты, псих, здесь занимался? Dialogue: 0,1:18:41.76,1:18:44.89,Default,,0,0,0,,Возвращайся обратно в Америку. Dialogue: 0,1:18:47.39,1:18:51.89,Default,,0,0,0,,Отец, у меня ещё семестр идет, да и детей оставлять... Dialogue: 0,1:18:51.89,1:18:53.89,Default,,0,0,0,,Ты меня потопить решил? Dialogue: 0,1:18:54.52,1:18:56.93,Default,,0,0,0,,Оставайся там до конца выборов! Dialogue: 0,1:19:00.67,1:19:03.31,Default,,0,0,0,,Но я же детей учу... Dialogue: 0,1:19:05.26,1:19:09.77,Default,,0,0,0,,Я за тебя всю грязную работу сделал, а ты меня не слушаешь? Dialogue: 0,1:19:12.56,1:19:14.22,Default,,0,0,0,,Тогда зачем ты её убил? Dialogue: 0,1:19:14.85,1:19:16.81,Default,,0,0,0,,Помогите. Dialogue: 0,1:19:18.10,1:19:20.02,Default,,0,0,0,,Спасите меня. Dialogue: 0,1:19:30.56,1:19:32.60,Default,,0,0,0,,Директор. Dialogue: 0,1:19:35.02,1:19:36.56,Default,,0,0,0,,Учитель. Dialogue: 0,1:19:48.47,1:19:51.06,Default,,0,0,0,,Я никому ничего не скажу. Dialogue: 0,1:19:52.33,1:19:53.68,Default,,0,0,0,,Спасите меня. Dialogue: 0,1:19:54.00,1:19:55.10,Default,,0,0,0,,Конечно. Dialogue: 0,1:19:56.64,1:19:59.47,Default,,0,0,0,,Нельзя никому говорить. Dialogue: 0,1:20:27.74,1:20:28.68,Default,,0,0,0,,Что? Dialogue: 0,1:20:29.80,1:20:32.35,Default,,0,0,0,,Поганец, ещё спрашивает! Dialogue: 0,1:20:33.14,1:20:35.02,Default,,0,0,0,,Разве это было ради меня? Dialogue: 0,1:20:35.56,1:20:37.24,Default,,0,0,0,,Вот же скотина! Dialogue: 0,1:20:42.02,1:20:43.18,Default,,0,0,0,,Стой прямо. Dialogue: 0,1:20:43.68,1:20:45.47,Default,,0,0,0,,Болван! Dialogue: 0,1:20:47.40,1:20:48.99,Default,,0,0,0,,Папа, за что ты так? Dialogue: 0,1:20:48.99,1:20:50.06,Default,,0,0,0,,Чтоб тебя! Dialogue: 0,1:21:04.41,1:21:06.22,Default,,0,0,0,,Отец! Dialogue: 0,1:21:09.00,1:21:11.14,Default,,0,0,0,,Делай, как тебе велят, сученыш! Dialogue: 0,1:21:37.68,1:21:39.18,Default,,0,0,0,,А, да, губернатор. Dialogue: 0,1:21:40.31,1:21:42.18,Default,,0,0,0,,Я уже еду. Dialogue: 0,1:21:42.89,1:21:43.68,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,1:21:47.31,1:21:50.56,Default,,0,0,0,,Готовься к вылету завтра. Я отправлю человека. Dialogue: 0,1:21:58.38,1:21:59.97,Default,,0,0,0,,Вот гадёныш. Dialogue: 0,1:22:01.81,1:22:04.47,Default,,0,0,0,,В кого он только пошёл? Dialogue: 0,1:22:08.22,1:22:09.52,Default,,0,0,0,,Он выехал. Dialogue: 0,1:22:09.52,1:22:10.77,Default,,0,0,0,,- А, да?\N - Да! Dialogue: 0,1:22:11.52,1:22:14.60,Default,,0,0,0,,Тогда все собираемся и готовимся. Dialogue: 0,1:22:18.57,1:22:19.56,Default,,0,0,0,,ЮЧжин. Dialogue: 0,1:22:22.22,1:22:24.22,Default,,0,0,0,,Можешь выходить, ЮЧжин. Dialogue: 0,1:22:32.92,1:22:34.39,Default,,0,0,0,,ЮЧжин. Dialogue: 0,1:22:41.52,1:22:43.06,Default,,0,0,0,,ЮЧжин! Dialogue: 0,1:23:07.47,1:23:09.93,Default,,0,0,0,,Да что с тобой такое, ЮЧжин? Dialogue: 0,1:23:39.60,1:23:41.10,Default,,0,0,0,,ЮЧжин. Dialogue: 0,1:23:44.06,1:23:46.72,Default,,0,0,0,,Почему ты делаешь из меня плохого человека? Dialogue: 0,1:24:00.67,1:24:03.10,Default,,0,0,0,,Думаешь, сможешь от меня спрятаться? Dialogue: 0,1:24:42.73,1:24:44.81,Default,,0,0,0,,Хватит тебе, вылезай. Dialogue: 0,1:25:13.12,1:25:14.35,Default,,0,0,0,,ЮЧжин! Dialogue: 0,1:25:15.96,1:25:17.10,Default,,0,0,0,,ЮЧжин! Dialogue: 0,1:25:17.87,1:25:19.22,Default,,0,0,0,,ЮЧжин, ты внутри? Dialogue: 0,1:25:26.18,1:25:27.14,Default,,0,0,0,,ЮЧжин! Dialogue: 0,1:25:30.31,1:25:31.06,Default,,0,0,0,,ЮЧжин! Dialogue: 0,1:25:31.23,1:25:33.06,Default,,0,0,0,,Приди в себя, ЮЧжин! Dialogue: 0,1:25:50.39,1:25:51.22,Default,,0,0,0,,ЮЧжин. Dialogue: 0,1:25:51.64,1:25:52.81,Default,,0,0,0,,ЮЧжин, очнись. Dialogue: 0,1:26:14.43,1:26:16.77,Default,,0,0,0,,Ах ты сволочь. Dialogue: 0,1:26:34.18,1:26:35.56,Default,,0,0,0,,Пощадите. Dialogue: 0,1:26:36.51,1:26:38.27,Default,,0,0,0,,Я был не прав. Dialogue: 0,1:26:46.48,1:26:48.39,Default,,0,0,0,,ЮЧжин, ЮЧжин! Dialogue: 0,1:26:53.00,1:26:54.60,Default,,0,0,0,,Потерпи, потерпи немного. Dialogue: 0,1:27:44.28,1:27:49.00,Default,,0,0,0,,{\i1}На данный момент претендент Ким КиТэ выбился в лидеры, но мы ждём финальных результатов.{\i0} Dialogue: 0,1:27:50.43,1:27:52.81,Default,,0,0,0,,Эта скотина лазит там везде, где не надо. Dialogue: 0,1:27:52.81,1:27:55.81,Default,,0,0,0,,Ты должен быстро его найти! Dialogue: 0,1:28:15.80,1:28:17.95,Default,,0,0,0,,ЮЧжин! Ю... ЮЧжин! Dialogue: 0,1:28:17.95,1:28:21.35,Default,,0,0,0,,Приди в себя, подожди. Не засыпай, нельзя засыпать. Dialogue: 0,1:28:57.68,1:29:00.81,Default,,0,0,0,,Учитель, это вы? Dialogue: 0,1:29:01.00,1:29:02.64,Default,,0,0,0,,Да, я здесь. Dialogue: 0,1:29:05.10,1:29:07.31,Default,,0,0,0,,СуЁн, уходи сейчас. Dialogue: 0,1:29:08.28,1:29:10.14,Default,,0,0,0,,Это директор... Dialogue: 0,1:30:53.56,1:30:55.06,Default,,0,0,0,,А, да, председатель. Dialogue: 0,1:30:56.02,1:30:58.81,Default,,0,0,0,,Да, можете называть меня мэр Ким. Dialogue: 0,1:30:58.81,1:31:01.97,Default,,0,0,0,,Да, да. Всё это благодаря вам. Dialogue: 0,1:31:03.47,1:31:05.77,Default,,0,0,0,,Давайте соберемся все и пропустим по стаканчику. Dialogue: 0,1:31:29.18,1:31:30.10,Default,,0,0,0,,Боже, голова. Dialogue: 0,1:31:33.34,1:31:35.60,Default,,0,0,0,,Эй, что произошло? Dialogue: 0,1:31:46.72,1:31:50.27,Default,,0,0,0,,Этот... Этот псих безмозглый! Быстро останови его! Dialogue: 0,1:31:50.27,1:31:51.18,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,1:31:54.27,1:31:55.71,Default,,0,0,0,,Ты кто такой вообще? Dialogue: 0,1:31:58.67,1:32:01.02,Default,,0,0,0,,Вот же неадекват конченный. Dialogue: 0,1:32:01.52,1:32:03.14,Default,,0,0,0,,Эй, скотина! Dialogue: 0,1:32:03.14,1:32:05.47,Default,,0,0,0,,Ты хоть знаешь, кто я такой, сволочь? Dialogue: 0,1:32:07.39,1:32:09.14,Default,,0,0,0,,Считай, что ты труп. Dialogue: 0,1:32:10.60,1:32:13.60,Default,,0,0,0,,Проваливай давай, сукин сын! Dialogue: 0,1:32:13.60,1:32:19.72,Default,,0,0,0,,Пялится на меня ещё, психопат! Я мэр этого города! Dialogue: 0,1:32:19.72,1:32:21.55,Default,,0,0,0,,Ты не туда полез. Dialogue: 0,1:32:21.55,1:32:24.43,Default,,0,0,0,,А ты себе могилу выкопал, болван! Dialogue: 0,1:32:24.83,1:32:27.22,Default,,0,0,0,,Сукин сын... Dialogue: 0,1:32:47.27,1:32:50.10,Default,,0,0,0,,А, да, вы как раз вовремя! Dialogue: 0,1:32:50.10,1:32:52.81,Default,,0,0,0,,Тут один псих... Что? Dialogue: 0,1:33:13.66,1:33:16.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Победитель в кандидаты на место мэра, мистер Ким,{\i0} Dialogue: 0,1:33:16.39,1:33:25.60,Default,,0,0,0,,{\i1}был арестован вместе с сыном за преступления, совершенные в школе, где он был директором, для дальнейшего расследования.{\i0} Dialogue: 0,1:33:25.60,1:33:30.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Это преступление, где были задействованы полицейские, следователи, даже вышестоящие чиновники, поэтому сейчас идет расследование.{\i0} Dialogue: 0,1:33:41.68,1:33:45.93,Default,,0,0,0,,Совсем недавно ещё приехали. Поотдыхали и домой уже. Dialogue: 0,1:33:46.14,1:33:47.55,Default,,0,0,0,,Старайся давай, мелочь. Dialogue: 0,1:33:49.14,1:33:50.43,Default,,0,0,0,,Придётся постараться, да. Dialogue: 0,1:33:51.44,1:33:52.72,Default,,0,0,0,,Затылок в порядке? Dialogue: 0,1:33:53.00,1:33:54.06,Default,,0,0,0,,Нормально всё. Dialogue: 0,1:33:54.51,1:33:55.60,Default,,0,0,0,,Осторожнее. Dialogue: 0,1:33:57.18,1:33:57.98,Default,,0,0,0,,Я поехал. Dialogue: 0,1:33:57.98,1:33:59.02,Default,,0,0,0,,Да. Dialogue: 0,1:33:59.52,1:34:02.81,Default,,0,0,0,,Осторожнее по пути. Как соскучитесь - звоните. Dialogue: 0,1:34:03.68,1:34:04.97,Default,,0,0,0,,Ага, хорошей службы. Dialogue: 0,1:34:05.35,1:34:08.68,Default,,0,0,0,,Да и машину поменяйте, что за развалюха старая. Dialogue: 0,1:34:08.68,1:34:09.89,Default,,0,0,0,,Денег нет, засранец. Dialogue: 0,1:34:10.73,1:34:11.93,Default,,0,0,0,,Счастливого пути! 92987

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.