Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,637 --> 00:02:29,637
Ne sećam se mnogo iz vremena
kad sam bio dete.
2
00:02:31,144 --> 00:02:33,902
Sećam se šetnje kraj jezera
sa mojom majkom.
3
00:02:36,199 --> 00:02:37,865
Izašli bi na led
4
00:02:38,147 --> 00:02:40,693
i šetali po njemu kad je voda bila
čvrsto zamrznuta.
5
00:02:42,451 --> 00:02:44,052
Na sredini jezera
6
00:02:44,076 --> 00:02:46,552
ponekad bi videli ribe
zarobljene u ledu
7
00:02:48,576 --> 00:02:49,920
poređane jedna pored druge.
8
00:02:52,396 --> 00:02:53,881
Kao porodica.
9
00:02:55,787 --> 00:02:57,482
Tvoja majka je na telefonu.
10
00:03:01,518 --> 00:03:04,664
Kad sam bio dete, mislio sam
da one hiberniraju, kao medvedi.
11
00:03:05,368 --> 00:03:09,234
Mislio sam da one provode zimu tamo,
a onda se probude u proleće.
12
00:03:12,406 --> 00:03:16,420
Mislio sam da se one vraćaju u život
i dišu ponovo, kao ranije.
13
00:03:19,545 --> 00:03:21,053
Kao pre zime.
14
00:03:25,100 --> 00:03:26,522
Ali sada znam:
15
00:03:27,576 --> 00:03:30,264
Riba zarobljena u ledu
nikad se ne vraća u život.
16
00:03:32,639 --> 00:03:33,920
Ona ugine.
17
00:03:37,701 --> 00:03:41,919
RAJ
ili IZGUBLJENI MOMCI
18
00:04:16,069 --> 00:04:17,365
Hvala.
19
00:06:16,177 --> 00:06:17,224
Izvanredno!
20
00:06:17,248 --> 00:06:19,075
Šta smo rekli malopre? Sedite dole!
21
00:06:19,099 --> 00:06:20,739
- Da li je otišao daleko?
- Da.
22
00:06:21,036 --> 00:06:22,786
Samo da gleda devojke!
23
00:06:44,732 --> 00:06:47,110
Sad moram da napišem izveštaj
tvojoj sutkinji
24
00:06:47,149 --> 00:06:49,149
pa bilo bi bolje da mi odgovoriš.
25
00:06:50,439 --> 00:06:52,439
Šta si ovde učio?
26
00:06:53,282 --> 00:06:54,766
- O odgovornosti.
- Dobro.
27
00:06:54,790 --> 00:06:56,071
Šta još?
28
00:06:57,704 --> 00:06:59,704
O empatiji za žrtve.
29
00:07:00,540 --> 00:07:01,625
I?
30
00:07:01,664 --> 00:07:03,891
- Ne znam.
- Misliš, ti ne znaš!
31
00:07:13,080 --> 00:07:14,215
Da govorim istinu.
32
00:07:16,489 --> 00:07:18,489
Tvoje saslušavanje je za tri nedelje, Džo.
33
00:07:20,192 --> 00:07:21,691
Da li želiš da izađeš?
34
00:07:23,027 --> 00:07:24,191
Da.
35
00:07:24,582 --> 00:07:25,824
Lažeš.
36
00:07:27,715 --> 00:07:29,520
Ostaćeš u svojoj sobi ceo dan.
37
00:07:29,723 --> 00:07:31,363
Izaći ćeš za večeru.
38
00:07:32,746 --> 00:07:35,371
Napiši četiri stranice o svom bekstvu.
39
00:07:35,605 --> 00:07:37,605
Želim ih pre no što ugase svetlo.
40
00:07:40,222 --> 00:07:41,472
Gde si otišao?
41
00:07:41,496 --> 00:07:43,402
Hajde, prekini s tim!
42
00:07:44,559 --> 00:07:46,209
Ovo mu je treći put, najebao je.
43
00:07:46,373 --> 00:07:48,435
Pa gde si otišao?
Hajde, ispljuni to.
44
00:07:48,787 --> 00:07:50,787
Sedi dole i ućuti, Cezare.
45
00:07:53,271 --> 00:07:54,966
- Gde je on otišao, gospođo?
- Fahd!
46
00:07:56,271 --> 00:07:58,059
- Džo, gde si otišao?
- Cezare!
47
00:07:58,216 --> 00:07:59,606
Jedi.
48
00:08:01,481 --> 00:08:03,996
Kad ja pobegnem, niko me neće uhvatiti.
49
00:08:04,168 --> 00:08:07,020
Hej, Fahd, ne govori takve stvari.
50
00:08:07,474 --> 00:08:10,504
Ti nikad ne bi mogao da pobegneš,
ne možeš čak ni da ustaneš iz kreveta.
51
00:08:10,793 --> 00:08:12,636
Mogao bih da pobegnem kad god poželim.
52
00:08:12,660 --> 00:08:13,824
Ućutite!
53
00:08:14,239 --> 00:08:16,855
- Ovde sam zato što želim da ostanem.
- Sigurno.
54
00:08:16,886 --> 00:08:18,121
Ćuti, rekli smo ti.
55
00:08:18,145 --> 00:08:20,066
Nisi nam potrebaan, Janise.
56
00:08:20,090 --> 00:08:21,512
Šta nije u redu s tobom?
57
00:08:21,536 --> 00:08:22,793
Rečeno ti je da ućutiš.
58
00:08:22,949 --> 00:08:24,325
Ne večeras, momci!
59
00:08:24,638 --> 00:08:26,638
-On me izaziva!
- Tišina!
60
00:08:26,985 --> 00:08:28,513
To je bolje.
61
00:08:28,676 --> 00:08:30,255
Šta je to bilo?
62
00:08:30,816 --> 00:08:32,972
- Ništa, gospođo.
- Da li me zezaš?
63
00:08:33,065 --> 00:08:35,412
To je bilo prijateljski, kul je.
64
00:08:35,496 --> 00:08:38,263
Bez poseta ovog vikenda.
Ni to nije ništa.
65
00:08:38,288 --> 00:08:39,426
Šta?
66
00:08:39,450 --> 00:08:42,942
Ovde razgovaramo., nismo životinje.
Mi ne radimo to.
67
00:08:43,270 --> 00:08:46,584
Razgovarali smo o ovom.
Nikada se ne udarajte međusobno.
68
00:08:46,694 --> 00:08:48,224
Nisam ga udario.
69
00:08:48,248 --> 00:08:49,856
Ne didirujte se.
70
00:08:49,880 --> 00:08:51,488
- Ali moja poseta...
- Izgubio si je.
71
00:08:51,685 --> 00:08:53,685
Prestani da odgovaraš! Ćuti!
72
00:09:28,596 --> 00:09:30,234
Nema svrhe da razgovaramo, shvatio sam.
73
00:09:30,258 --> 00:09:32,258
Nema svrhe? Da li si siguran?
74
00:09:34,426 --> 00:09:36,233
Pa, šta si dobio?
75
00:09:38,201 --> 00:09:40,201
Gde si otišao?
76
00:09:41,596 --> 00:09:42,818
Na more.
77
00:09:46,001 --> 00:09:48,001
U redu, dobro.
78
00:09:48,954 --> 00:09:51,800
Sad želim da napišeš
pismo izvinjenja sutkinji. U redu?
79
00:09:52,605 --> 00:09:55,541
Napiši i moli i reci da ti je žao, Džo.
80
00:09:57,110 --> 00:09:58,843
Želim ga do sutra. U redu?
81
00:10:00,776 --> 00:10:04,207
- Mogu li da dobijem nazad moj radio?
- Ne.
82
00:10:05,220 --> 00:10:07,463
Momci, šta se dešava ovde?
83
00:10:07,678 --> 00:10:09,107
Tome, idi u svoju sobu.
84
00:10:09,131 --> 00:10:11,034
Hajde, Cezare.
85
00:10:11,126 --> 00:10:13,907
- Fahd, gde ideš?
- Idem po piće.
86
00:10:14,660 --> 00:10:16,660
On je izbo nožem tipa.
87
00:10:17,630 --> 00:10:19,094
Kako ti to znaš?
88
00:10:20,020 --> 00:10:22,020
Bili smo zajedno u Dvorcu.
89
00:10:24,986 --> 00:10:26,746
Kad je došao ovamo?
90
00:10:26,917 --> 00:10:28,378
Sinoć.
91
00:10:56,558 --> 00:10:57,704
Fahd, požuri.
92
00:10:57,728 --> 00:10:59,241
Samo što sam se probudio, gospodine.
93
00:11:00,870 --> 00:11:01,993
Ovamo.
94
00:11:02,390 --> 00:11:03,941
Hej, šta je to?
95
00:11:04,858 --> 00:11:06,250
Lekovi!
96
00:11:10,848 --> 00:11:12,848
Vilijame?
97
00:11:50,585 --> 00:11:52,155
- Ovo je tvoj nivo.
- Kvadrati?
98
00:11:52,180 --> 00:11:54,747
Kvardati, da.
Gledali smo ih zajedno.
99
00:11:55,014 --> 00:11:57,014
- Oni misle da smo idioti.
- Ne.
100
00:11:57,827 --> 00:11:59,691
To je vaš nivo, momci.
101
00:11:59,715 --> 00:12:01,306
"Da li je polica horizontalna?"
102
00:12:01,330 --> 00:12:03,472
Znaš da li je ili nije.
103
00:12:03,497 --> 00:12:04,739
Da li je to poštovanje?
104
00:12:04,763 --> 00:12:06,710
Naravno, niko ne kaže da si debil.
105
00:12:07,376 --> 00:12:11,445
Cezare, rekao si sutkinji
da bi voleo da pohađaš taj kurs.
106
00:12:11,469 --> 00:12:15,316
Ona je rekla da prvo treba
da položiš ovaj ispit.
107
00:12:19,784 --> 00:12:21,250
Tome, zatvori ugao.
108
00:12:21,274 --> 00:12:24,466
Moramo da obezbedimo da svetlost
ne ulazi odozgo.
109
00:12:24,524 --> 00:12:27,687
- Možeš li da dohvatiš vrh?
- Naravno.
110
00:12:27,814 --> 00:12:30,560
Kakva loša šala, ne razumem je.
111
00:12:30,731 --> 00:12:31,949
Hajde, Janise!
112
00:12:34,394 --> 00:12:35,716
Hej, pomeri to.
113
00:12:36,963 --> 00:12:38,700
To je opasno, gospodine.
114
00:12:39,253 --> 00:12:42,511
Moja majka kaže da plamen u mraku
priziva zle duhove.
115
00:12:42,535 --> 00:12:43,865
Da li se plašiš?
116
00:12:44,082 --> 00:12:45,462
Nimalo.
117
00:12:45,486 --> 00:12:46,513
Plašiš se!
118
00:12:46,537 --> 00:12:48,537
Ne zezaj se sa tim stvarima.
119
00:12:55,435 --> 00:12:56,919
Ludo!
Ovo je izviđačka stvar.
120
00:12:58,088 --> 00:12:59,636
Ruke dalje.
121
00:12:59,660 --> 00:13:00,903
Momci!
122
00:13:01,143 --> 00:13:04,417
Ozbiljno, vi ste gomila dece.
Sedite dole!
123
00:13:04,753 --> 00:13:06,805
Počeću za trenutak.
124
00:13:07,731 --> 00:13:10,319
- Pa to je ono što je napolju, gospodine.
- Samo naopako.
125
00:13:10,490 --> 00:13:16,370
Neka vam se oči priviknu na mrak,
a onda na svetlost.
126
00:13:16,628 --> 00:13:18,010
Mogu da vidim malo.
127
00:13:18,896 --> 00:13:20,537
Hej, vidim to.
128
00:13:21,186 --> 00:13:22,557
Ja ne vidim ništa.
129
00:13:22,668 --> 00:13:25,118
Naravno da ne, kao što sam rekao,
sačekajte trenutak.
130
00:13:25,523 --> 00:13:27,158
Tamo je trougao.
131
00:13:27,182 --> 00:13:28,382
Da!
132
00:13:28,406 --> 00:13:30,406
Baš tamo.
133
00:13:31,619 --> 00:13:33,360
Prilično kul.
134
00:13:33,794 --> 00:13:35,044
Lepo.
135
00:13:35,380 --> 00:13:38,959
Oblaci se pomeraju,
ne znam da li možete da primetite.
136
00:13:49,269 --> 00:13:50,770
Pogledajte.
137
00:13:51,826 --> 00:13:54,068
Između filma i fotografije.
138
00:13:54,221 --> 00:13:55,422
Vidiš to, Tome?
139
00:13:55,446 --> 00:13:56,750
Da.
140
00:13:59,630 --> 00:14:02,761
Kao... kako se to zove?
Kinesko pozorište?
141
00:14:09,304 --> 00:14:10,812
Ovo je lepo.
142
00:14:13,891 --> 00:14:15,248
Divno.
143
00:14:15,827 --> 00:14:17,114
U redu, Tome?
144
00:14:17,259 --> 00:14:18,685
Gospodine?
145
00:14:18,709 --> 00:14:20,295
- Ja sam završio.
- Jesi li?
146
00:14:20,319 --> 00:14:21,901
Daj da vidim.
147
00:14:22,211 --> 00:14:24,387
Kad završite vašu kutiju,
148
00:14:24,411 --> 00:14:27,052
napravite rupu na vrhu iglom
149
00:14:27,076 --> 00:14:30,476
da pustite da prođe jedan sunčev zrak.
150
00:14:30,839 --> 00:14:31,915
Nastavite.
151
00:14:32,433 --> 00:14:36,194
To je to,
sad stavite fotografski papir
152
00:14:36,695 --> 00:14:40,261
na dno kutije, onda izađete napolje
i snimite fotografiju.
153
00:14:40,320 --> 00:14:42,639
Izdvojte vreme da izaberete vaš subjekat,
154
00:14:43,211 --> 00:14:45,764
a onda vreme da snimite vašu fotografiju.
155
00:14:46,144 --> 00:14:49,358
Veoma je važno kad snimate fotografiju,
156
00:14:49,868 --> 00:14:52,908
da se držite savršeno mirno deset sekundi.
157
00:14:59,824 --> 00:15:02,124
Momci, dođite ovamo,
snimićemo fotografiju.
158
00:15:10,048 --> 00:15:13,685
Slušajte, momci, uradićemo gang pozu.
Sa slušalicama.
159
00:15:14,116 --> 00:15:16,116
Stojite mirno, ne pomerajte se.
160
00:16:08,304 --> 00:16:09,476
Mogu li?
161
00:16:24,541 --> 00:16:26,152
Da li je istina da si bio u Dvorcu?
162
00:16:28,979 --> 00:16:30,223
Jeste.
163
00:16:32,156 --> 00:16:33,504
Kako je tamo?
164
00:16:36,337 --> 00:16:37,490
Isto?
165
00:16:44,258 --> 00:16:45,954
Šta si radio kad si izašao?
166
00:16:46,724 --> 00:16:47,993
Samo uživao.
167
00:16:49,139 --> 00:16:50,563
Da li je bilo dobro?
168
00:16:50,890 --> 00:16:52,125
Bilo je kratko.
169
00:17:03,789 --> 00:17:06,964
- Zašto imaš toliko tetovaža?
- Zašto nemaš ni jednu?
170
00:17:11,634 --> 00:17:12,962
Da li si ih ti uradio?
171
00:17:13,437 --> 00:17:14,911
Neke od njih.
172
00:17:18,607 --> 00:17:20,093
Ne pomeraj se.
173
00:17:22,521 --> 00:17:23,938
Ostani gde si.
174
00:17:26,748 --> 00:17:28,043
Gledaj u mene.
175
00:22:21,186 --> 00:22:22,718
Daj mi ga.
176
00:22:27,637 --> 00:22:28,681
Evo.
177
00:22:37,705 --> 00:22:39,705
Tvoj je dok ti ga ne uzmem.
178
00:22:45,041 --> 00:22:46,280
Čuvaj svoje stvari.
179
00:22:54,304 --> 00:22:56,304
Hajde, idemo, momci.
180
00:22:58,003 --> 00:23:00,033
Hej, Fahd, šta nije u redu?
181
00:23:00,057 --> 00:23:01,204
Misliš da je to lako?
182
00:23:12,177 --> 00:23:14,177
Povucite snažno ruke kad dižete noge.
183
00:23:21,996 --> 00:23:23,391
Fahd.
184
00:23:24,143 --> 00:23:26,655
O čemu se radi, Fahd?
185
00:23:27,236 --> 00:23:29,103
Grč? Ispruži nogu.
186
00:23:30,854 --> 00:23:31,985
Povucite se nazad.
187
00:23:32,009 --> 00:23:33,430
Povuci se. Tome!
188
00:23:33,583 --> 00:23:34,680
Smiri se.
189
00:23:35,137 --> 00:23:36,260
Šta nije u redu?
190
00:23:36,284 --> 00:23:37,609
Ujela me je!
191
00:23:37,633 --> 00:23:38,772
- Šta je uradila?
- Gadura!
192
00:23:38,796 --> 00:23:41,047
Hajde, ustani!
193
00:23:41,487 --> 00:23:42,939
Koji je ovo đavo?
194
00:23:43,223 --> 00:23:44,779
Da li je on lud?
195
00:23:45,940 --> 00:23:47,157
Pusti je!
196
00:23:47,181 --> 00:23:48,346
Vilijame!
197
00:23:49,160 --> 00:23:50,751
Vilijame, spusti je dole.
198
00:23:52,112 --> 00:23:54,112
Pažljivo, spusti je u travu.
199
00:23:57,414 --> 00:23:58,506
Živa je.
200
00:23:58,651 --> 00:24:00,025
Da li si gluv?
201
00:24:00,344 --> 00:24:01,587
Šta radi on?
202
00:24:03,156 --> 00:24:04,721
Baci je!
203
00:24:10,515 --> 00:24:11,916
Pođi sa mnom.
204
00:24:18,094 --> 00:24:20,094
Nezavisnost je i dalje ono što želiš?
205
00:24:21,784 --> 00:24:22,948
Jeste.
206
00:24:23,579 --> 00:24:24,875
Možeš li da mi kažeš zašto?
207
00:24:26,357 --> 00:24:27,714
Zato što...
208
00:24:30,637 --> 00:24:32,045
Ne mogu više da živim kod kuće.
209
00:24:32,546 --> 00:24:33,976
Kod kuće? Na šta misliš?
210
00:24:34,384 --> 00:24:36,000
Ne mogu više da živim s majkom.
211
00:24:36,475 --> 00:24:38,195
Tvoja majka? U redu.
212
00:24:40,137 --> 00:24:42,791
U svakom slučaju nećeš biti sasvim sam.
213
00:24:43,552 --> 00:24:47,088
Bićemo tu da ti pomognemo
oko administracije:
214
00:24:47,329 --> 00:24:50,456
Sredimo dokumentaciju,
otvorimo račun u banci,
215
00:24:50,783 --> 00:24:54,263
pomognemo da nađeš posao.
216
00:24:54,608 --> 00:24:56,399
Zavarivač, zar ne?
217
00:24:57,047 --> 00:25:00,943
Pomoći ćemo ti, takođe, da organizuješ
kupovinu, račune, budžet, itd.
218
00:25:01,661 --> 00:25:04,094
Viđaćemo se dvaput nedeljno
219
00:25:04,760 --> 00:25:06,760
ali nećemo biti tamo da te držimo na oku.
220
00:25:07,972 --> 00:25:10,339
Tvoja sudtkinja neće biti pozivana
svakog drugog dana
221
00:25:10,640 --> 00:25:12,640
ali moraćeš da budeš tačan na sastancima.
222
00:25:13,905 --> 00:25:15,905
To je moja jedina porodica,
to je sve što znam.
223
00:25:15,929 --> 00:25:16,946
Igraj!
224
00:25:17,039 --> 00:25:19,229
Mislim na nju svakog dana.
225
00:25:19,253 --> 00:25:22,597
Nedostaje mi sve u njenom životu.
Kao njen rođendan.
226
00:25:22,699 --> 00:25:24,699
On je ovog vikenda.
Propustiću ga.
227
00:25:24,818 --> 00:25:26,000
Sakrij svoje karte.
228
00:25:26,258 --> 00:25:29,954
On je u pravu, gospodine, odsečeni
smo ovde. Odsečeni od ljubavi.
229
00:25:29,978 --> 00:25:31,065
Presečeni na pola.
230
00:25:31,089 --> 00:25:32,922
Ona mi nedostaje mnogo, gospodine.
231
00:25:32,946 --> 00:25:34,946
- Misliš da te ona čeka?
- Naravno!
232
00:25:35,264 --> 00:25:37,736
Imate li devojčicu negde, gospodine?
233
00:25:37,760 --> 00:25:38,817
Devojčicu?
234
00:25:38,841 --> 00:25:39,971
Ili devojku!
235
00:25:39,995 --> 00:25:41,690
Devojku, ženu, šta god.
236
00:25:41,905 --> 00:25:43,695
A vi, gospođo?
Imate li nekog?
237
00:25:43,996 --> 00:25:45,579
Ti bi hteo to da znaš, zar ne?
238
00:25:46,071 --> 00:25:47,115
Svi mi bi to hteli.
239
00:25:47,139 --> 00:25:50,540
Živimo zajedno, morate da podelite to.
Vi znate sve o nama.
240
00:25:50,564 --> 00:25:52,960
Znamo da je vaše ime Sofija, samo to.
241
00:25:53,196 --> 00:25:54,985
Da li želite nešto da podelite s nama?
242
00:25:55,218 --> 00:25:57,494
Obećavam da neću biti ljubomoran!
243
00:25:57,618 --> 00:26:00,229
Tebe niko neće, čak ni životinja.
244
00:26:00,504 --> 00:26:03,892
Hej, mogu da imam koga god želim,
kad god želim.
245
00:26:03,916 --> 00:26:05,645
Kako ćeš se snaći u životu, brate?
246
00:26:06,050 --> 00:26:08,866
Mislim o nekom svakoga dana.
Kako se snalaziš?
247
00:26:08,890 --> 00:26:10,125
Ja sam dobro.
248
00:26:10,296 --> 00:26:11,681
- Sam si.
- Janise!
249
00:26:12,174 --> 00:26:14,174
- Nisam sam!
- Jesi, brate.
250
00:26:14,483 --> 00:26:15,763
Hej, Cezare, smiri se!
251
00:26:15,926 --> 00:26:18,167
Ti si jadnik.
Ja pričam o ljubavi.
252
00:26:18,538 --> 00:26:19,704
Ovo je ozbiljno.
253
00:26:19,728 --> 00:26:22,564
Ljubav?! Misliš na kavez!
Zarobljen si kao pas!
254
00:26:23,039 --> 00:26:24,500
Janise, napusti sto.
255
00:27:44,849 --> 00:27:46,126
Izvinite?
256
00:27:47,608 --> 00:27:49,608
Bar znam šta jedem.
257
00:27:52,643 --> 00:27:54,181
Jedem stvari koje su dobre za mene.
258
00:27:54,205 --> 00:27:55,810
Džo, ostani za stolom.
259
00:27:56,024 --> 00:27:57,468
Tijago, počisti.
260
00:28:26,379 --> 00:28:28,901
Samo neuspesi
Čak i moje srce kvrari
261
00:28:29,801 --> 00:28:33,308
Muško sam, ove suze ne treba da brišem
262
00:28:33,342 --> 00:28:34,857
Da li znaš da su one
263
00:28:34,881 --> 00:28:36,881
Živele samo od soli
264
00:28:37,278 --> 00:28:40,391
Dozvoli da okusim devojku
koja ućutka muškarce i njihovu mržnju
265
00:28:41,195 --> 00:28:44,466
Ja zaista ne znam ljubav
Na začelju razreda sumoran sam
266
00:28:44,880 --> 00:28:46,610
Iza moje maske krijem se u gomili
267
00:28:47,007 --> 00:28:48,641
Reci mi da sam lud, nije me briga
268
00:28:49,020 --> 00:28:51,167
Znam da osećaš moj bol
269
00:28:51,581 --> 00:28:53,161
Šta god sam posejao, nadam se da raste
270
00:28:54,859 --> 00:28:55,930
Raste!
271
00:28:56,170 --> 00:28:59,289
Hej, momci!
Pokažite malo poštovanja za njegov trud.
272
00:28:59,433 --> 00:29:01,433
Ovo je bilo dobro, Janise. Stvarno.
273
00:29:01,569 --> 00:29:03,204
Biti zaljubljen je divno.
274
00:29:04,104 --> 00:29:05,395
- Samo se šalim.
- Hej!
275
00:29:05,488 --> 00:29:06,896
Izvinite... izvinite.
276
00:29:06,921 --> 00:29:07,989
Cezare!
277
00:29:08,221 --> 00:29:10,525
- Bilo je dobro.
- Ne, neću da prihvatim ovo.
278
00:29:10,792 --> 00:29:12,527
Ali, "Nadam se da raste"...
279
00:29:12,551 --> 00:29:13,551
Smiri se.
280
00:29:13,575 --> 00:29:14,806
Vrlo dobro.
281
00:29:14,830 --> 00:29:17,983
Ali moraš da stojiš iza svojih reči.
282
00:29:18,311 --> 00:29:19,559
Ne plaši se
283
00:29:19,583 --> 00:29:22,020
da kažeš šta misliš i osećaš.
284
00:29:22,044 --> 00:29:23,826
Tvoje emocije su lepe.
285
00:29:23,988 --> 00:29:25,709
Govori ponosno.
286
00:29:27,208 --> 00:29:28,435
Tome!
287
00:29:28,849 --> 00:29:30,041
Ne znam.
288
00:29:31,636 --> 00:29:34,284
Možda ćeš sledeći put moći
da napišeš red.
289
00:29:34,854 --> 00:29:37,873
Želim da čujem i tebe, OK?
290
00:29:40,110 --> 00:29:42,110
Pa, ko je sledeći?
291
00:29:45,363 --> 00:29:46,484
Džo?
292
00:30:01,008 --> 00:30:03,514
Svakog jutra budim se s istim pitanjem
293
00:30:03,641 --> 00:30:05,728
Bez odgovora na isto pitanje
294
00:30:05,908 --> 00:30:07,516
Šta ja radim ovde?
295
00:30:08,355 --> 00:30:09,547
Šta ja radim ovde?
296
00:30:11,367 --> 00:30:13,717
Moja glava počinje da se trza jako
297
00:30:14,296 --> 00:30:16,296
To samo izlazi, ja vičem
298
00:30:16,320 --> 00:30:18,320
Šta ja radim ovde?
299
00:30:18,925 --> 00:30:20,479
Šta ja radim ovde?
300
00:30:21,718 --> 00:30:24,364
Šta je normalno? Normalno je šta?
301
00:30:24,483 --> 00:30:28,244
Kod kuće mama mi kaže da je umorna,
radi ceo dan
302
00:30:28,363 --> 00:30:29,607
To je što kaže ona
303
00:30:29,874 --> 00:30:31,874
Ne obraćaj joj se ili će odlepiti
304
00:30:32,132 --> 00:30:34,132
"Usran klinac, isti kao njegov otac"
305
00:30:34,771 --> 00:30:37,046
Ona nema vremena za moja osećanja
306
00:30:37,131 --> 00:30:39,789
Pasji život, kučkin život
Moja mama je tužna
307
00:30:42,261 --> 00:30:44,502
Uostalom, šta je normalno?
Kavez
308
00:30:45,125 --> 00:30:47,548
Samo hodanje čini te sumnjivim
309
00:30:47,649 --> 00:30:49,501
Provera lične karte na svakih 100 metara
310
00:30:49,525 --> 00:30:51,272
Sećaš me se? Moje isprave?
311
00:30:51,296 --> 00:30:53,060
Da, Arapin, rođen ovde
312
00:30:53,153 --> 00:30:55,421
Ne znam ko sam, gde idem
ali sam ljut
313
00:30:55,445 --> 00:30:58,255
Proveravate, sumnjate u mene,
želim da me poštujete
314
00:30:58,279 --> 00:31:01,007
Ispitujete me, mrzite me, pa se prepirem
315
00:31:01,031 --> 00:31:03,776
To raste u mojim grudima
kao veliki balon
316
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
Postaje veće, veće, veće, veće
317
00:31:05,824 --> 00:31:07,514
Jednog dana će eksplodirati
318
00:31:07,538 --> 00:31:08,973
Ne izgledajte iznenađeni
319
00:31:08,997 --> 00:31:11,716
Izluđuje i vas
Mislite da ću se ikada sjebati?
320
00:31:11,800 --> 00:31:14,450
Sećam se svega
Ološ! Arapin! Parazit! Divljak!
321
00:31:14,569 --> 00:31:16,468
Ološ! Arapin! Parazit! Divljak!
322
00:31:16,492 --> 00:31:19,202
Gori napolju ali ja gorim iznutra,
osećam se živ
323
00:31:19,393 --> 00:31:20,643
I taj osećaj je dobar, čoveče!
324
00:31:20,858 --> 00:31:24,680
Jedan auto, drugi, onda treći, četvrti
Ne mogu više čak da izbrojim
325
00:31:24,791 --> 00:31:26,130
Da, taj osećaj je dobar, čoveče!
326
00:31:26,935 --> 00:31:28,465
Vratim se kući, mama gleda u mene
327
00:31:28,490 --> 00:31:31,348
Oči su joj crvene,
ona ne kaže ni reč
328
00:31:31,554 --> 00:31:33,977
Eksplodirao sam,
prolazim pored nje, pravo u krevet
329
00:31:34,608 --> 00:31:37,162
Ionako nikad nismo mnogo pričali,
Nećemo ni početi
330
00:31:39,373 --> 00:31:42,857
Pobegao sam iz kaveza, pobegao od protokola
331
00:31:43,228 --> 00:31:44,967
Napolje iz vatre, vatre, kunem se
332
00:31:45,086 --> 00:31:47,337
Nemam šta da izgubim
jer nikad ništa nisam imao
333
00:31:48,932 --> 00:31:51,683
Ne želim mnogo,
samo da se ne osećam izostavljen
334
00:31:52,679 --> 00:31:56,553
Samo vatra... jedna reč, jedan pogled
335
00:32:00,673 --> 00:32:02,064
Ovo je bilo divlje!
336
00:32:02,956 --> 00:32:04,077
Ubio si!
337
00:32:04,734 --> 00:32:06,491
Da li nam je ovde svima vruće ili šta?
338
00:32:06,994 --> 00:32:08,515
Stvarno moćno.
339
00:32:09,467 --> 00:32:12,276
Shvatate, momci, ovo je politički rep.
340
00:32:45,828 --> 00:32:47,300
Gde ćeš da odeš posle?
341
00:32:52,384 --> 00:32:54,384
Pretpostavljam nazad kod mojih roditelja.
342
00:32:56,208 --> 00:32:57,718
Oni me više ne posećuju.
343
00:32:59,044 --> 00:33:00,711
Mi nikad ne zovemo jedni druge.
344
00:33:02,905 --> 00:33:04,905
Nisu čak bili ni na mom saslušanju.
345
00:33:13,173 --> 00:33:14,575
A ti?
346
00:33:16,986 --> 00:33:18,377
Gde ćeš ti da ideš?
347
00:33:23,901 --> 00:33:25,198
Ne znam.
348
00:33:36,222 --> 00:33:37,960
Kad bih mogao da biraš,
349
00:33:38,348 --> 00:33:39,749
gde bi otišao?
350
00:33:42,793 --> 00:33:44,193
Daleko na sever.
351
00:33:46,230 --> 00:33:47,365
Zašto?
352
00:33:49,255 --> 00:33:50,716
Zbog sunca.
353
00:33:52,276 --> 00:33:55,334
Gore na severu sunce ne zalazi
šest meseci u godini.
354
00:33:57,313 --> 00:33:58,468
Stalno sija.
355
00:33:59,533 --> 00:34:00,835
Čak i noću.
356
00:34:02,769 --> 00:34:04,769
Šta je sa drugih šest meseci?
357
00:34:06,919 --> 00:34:08,249
Zapališ vatru.
358
00:34:09,668 --> 00:34:11,668
Sediš unutra, uživaš.
359
00:34:13,932 --> 00:34:15,932
Naučiš da vidiš u mraku.
360
00:34:21,433 --> 00:34:22,714
Jedan...
361
00:34:22,954 --> 00:34:24,436
Jedan-dva...
362
00:34:24,780 --> 00:34:26,779
Jedan-jedan-dva...
363
00:34:27,217 --> 00:34:28,346
Jedan...
364
00:34:28,551 --> 00:34:30,438
Jedan-jedan-dva...
365
00:34:30,878 --> 00:34:32,878
Jedan-dva-tri.
366
00:34:48,802 --> 00:34:50,802
Hajde, momci, jače!
367
00:34:52,388 --> 00:34:56,265
"Prihvatanje mladića koji je tek pušten
iz pritvora za maloletnike
368
00:34:56,618 --> 00:34:58,618
"nije odluka koju treba olako doneti.
369
00:35:00,202 --> 00:35:04,517
"Na sastanku u sredu,
nastavno osoblje je preporučilo
370
00:35:04,853 --> 00:35:07,634
"da se Fahd ne primi u naš internat.
371
00:35:08,283 --> 00:35:10,283
"Sa našim ograničenim osobljem,
372
00:35:10,454 --> 00:35:12,699
"potreba da držimo na oku jednog
zahtevnog učenika
373
00:35:12,783 --> 00:35:15,885
"ugrozila bi nadzor svih ostalih.
374
00:35:16,629 --> 00:35:18,220
"Dok se situacija ne promeni,
375
00:35:18,687 --> 00:35:21,940
"prošlo iskustvo pokazuje
da nemamo ljudske resurse
376
00:35:22,120 --> 00:35:24,518
"da nadgledamo mlade
koji napuštaju pritvor.
377
00:35:24,784 --> 00:35:27,990
"Bojimo se da nećemo moći da ponudimo
odgovarajuće upravljanje.
378
00:35:29,072 --> 00:35:31,072
"Posle pažljivog razmatranja,
379
00:35:31,582 --> 00:35:34,113
"moram nažalost da vas obavestim
o našoj odluci
380
00:35:34,293 --> 00:35:36,683
"tako da može da se nađe
drugo rešenje za Fahda."
381
00:35:43,725 --> 00:35:45,087
Znao sam.
382
00:35:45,111 --> 00:35:47,111
Vaspitači su me upozorili.
383
00:35:47,724 --> 00:35:50,565
Rekli su mi da im ne kažem da sam odavde.
384
00:35:51,474 --> 00:35:53,474
Nisam dobar u laganju, brate.
385
00:35:54,232 --> 00:35:56,941
Pitali su me direktno, pa sam im rekao.
386
00:35:58,709 --> 00:36:01,411
Dobio si dva meseca.
Naći ćeš nešto.
387
00:36:01,547 --> 00:36:03,176
Sve sam uradio ispravno.
388
00:36:04,141 --> 00:36:05,201
Kurac.
389
00:36:06,110 --> 00:36:07,821
Daj, brate, ne plači.
390
00:36:08,652 --> 00:36:11,814
Neko drugo mesto će te primiti,
biće u redu.
391
00:36:13,695 --> 00:36:16,761
Zašto ne bi?
Momka kao što si ti?
392
00:36:18,772 --> 00:36:20,155
Ne brini.
393
00:36:34,792 --> 00:36:36,033
Lepo.
394
00:36:38,219 --> 00:36:39,617
Fahd!
395
00:36:42,548 --> 00:36:43,749
Dodaj!
396
00:36:44,717 --> 00:36:45,862
Tamo!
397
00:36:45,886 --> 00:36:47,017
Janise!
398
00:36:47,231 --> 00:36:48,518
Dodaj!
399
00:36:49,195 --> 00:36:50,542
Tome!
400
00:37:25,080 --> 00:37:26,525
Ono što smo uradili izgleda divno.
401
00:37:26,549 --> 00:37:28,486
Istina je. Čak i njega!
402
00:37:29,517 --> 00:37:31,017
Ne, malo je zabrljano.
403
00:37:31,525 --> 00:37:33,611
To je tvoja ženska osobina.
404
00:37:34,041 --> 00:37:36,041
Ali stric Džavad je lep!
405
00:37:36,392 --> 00:37:38,704
Izgledamo drugačije.
406
00:37:39,274 --> 00:37:42,079
Ti si čist plavooki, ja sam čist Marokanac.
407
00:37:42,251 --> 00:37:45,118
Nemaš moje orijentalne prijatne crte lica.
408
00:37:45,728 --> 00:37:49,852
Stil je nekako egipatski momak,
egipatska devojka.
409
00:37:49,962 --> 00:37:52,626
Svež si. Sveža cura.
410
00:37:54,407 --> 00:37:55,548
Glupost.
411
00:37:55,712 --> 00:37:58,283
Znaš li kako izgledaš?
Stric Džavad.
412
00:37:58,791 --> 00:38:00,978
Znaš na šta mislim?
Stric Džavad!
413
00:38:01,290 --> 00:38:02,689
Kao Strina Džamila.
414
00:38:46,845 --> 00:38:48,845
Produžite svoj korak, hajde!
415
00:39:15,869 --> 00:39:17,111
Skrenite desno.
416
00:40:53,510 --> 00:40:55,885
Svi smo ovde, otvorite kapiju!
417
00:41:09,002 --> 00:41:10,768
Kapija!
418
00:41:11,260 --> 00:41:12,354
Nema veze.
419
00:41:12,378 --> 00:41:13,823
Nema veze!
420
00:42:19,018 --> 00:42:21,018
Hej, gospođice!
Pazite gde gazite.
421
00:42:22,323 --> 00:42:23,954
- Zar ne zaslužujem poljubac?
- Hej!
422
00:42:24,314 --> 00:42:26,885
Smiri se.
Bez mene, ti bi otišao...
423
00:43:44,510 --> 00:43:46,510
Prolazni stan je zaustavna tačka.
424
00:43:46,995 --> 00:43:48,848
Tamo ćeš stanovati nekoliko meseci.
425
00:43:49,496 --> 00:43:52,017
Možeš da pokušaš da živiš nezavisno
426
00:43:52,228 --> 00:43:54,704
i tražiš nešto drugo
427
00:43:54,728 --> 00:43:56,337
da se preseliš na duže vreme.
428
00:43:57,290 --> 00:43:58,751
Sopstveni stan.
429
00:43:59,492 --> 00:44:03,970
Ne brini, pomoći ćemo ti da nađeš stan
na kraju tvog boravka.
430
00:44:04,080 --> 00:44:05,743
To je naš posao.
431
00:44:10,993 --> 00:44:12,439
Imaš neko pitanje?
432
00:44:14,479 --> 00:44:15,529
Ne.
433
00:44:17,928 --> 00:44:19,467
Dobrodošao u tvoj spostveni stan.
434
00:44:48,045 --> 00:44:49,558
Kako ide, Janise?
435
00:45:14,883 --> 00:45:17,258
Ovaj. Stvarno mi se sviđa.
436
00:45:17,680 --> 00:45:19,164
Severni zmaj.
437
00:45:23,067 --> 00:45:26,340
Bogovi su se bojali njegove snage
i bacili su ga u more.
438
00:45:29,012 --> 00:45:30,558
Pa su ga ljudi zaboravili.
439
00:45:33,558 --> 00:45:35,558
Ali zmija je rasla u moru.
440
00:45:38,144 --> 00:45:40,144
Njeno telo je nastavilo da raste,
441
00:45:41,441 --> 00:45:42,866
da jača.
442
00:45:44,491 --> 00:45:47,933
Porasla je toliko da se obmotala
oko sveta da nas zaštiti.
443
00:45:50,222 --> 00:45:52,222
Niko nije moglo da je pređe.
444
00:45:54,778 --> 00:45:56,778
Vikinzi su je zvali Kraljevska ograda.
445
00:45:59,918 --> 00:46:01,211
Raj.
446
00:50:05,235 --> 00:50:06,642
Čuješ li me?
447
00:50:07,540 --> 00:50:08,603
Da.
448
00:50:09,806 --> 00:50:12,290
Ostaviću to tebi,
ovde sam ako sam ti potrebna.
449
00:50:14,126 --> 00:50:16,126
Ovo je dobro, zar ne?
Kokos kari.
450
00:50:18,141 --> 00:50:20,806
Lak je. I jeftin.
451
00:50:21,790 --> 00:50:24,806
Ako želiš neke recepte,
fotokopiraćemo ti ih.
452
00:50:24,986 --> 00:50:26,204
U redu.
453
00:50:28,876 --> 00:50:31,345
Da li si napravio spisak stvati
koje su ti potrebne?
454
00:50:33,064 --> 00:50:34,107
Nisam još, ne.
455
00:50:34,326 --> 00:50:35,951
Šta čekaš, Džo?
456
00:50:37,045 --> 00:50:39,561
Vaspitači treba da vide
u čemu ti treba pomoć.
457
00:50:40,124 --> 00:50:42,162
- Da li je krevet dobar?
- Jeste.
458
00:50:42,833 --> 00:50:44,833
Rekao si da možeš da popraviš frižider.
459
00:50:45,872 --> 00:50:48,035
Imaš li nameštaj i kuhinjski pribor?
460
00:50:49,472 --> 00:50:50,942
Šta ti nedostaje?
461
00:50:51,278 --> 00:50:53,278
Jadnik izlazi za dva dana
i nije spreman.
462
00:50:53,465 --> 00:50:54,628
Fahd!
463
00:50:54,706 --> 00:50:55,862
On neće nikad izaći.
464
00:50:55,886 --> 00:50:58,003
On ima skoro 18 godina.
Ipak je jadnik.
465
00:50:58,027 --> 00:50:59,409
Fahd, šta si rekao?
466
00:50:59,909 --> 00:51:02,572
Pogrešno si isekao.
Prestani!
467
00:51:02,597 --> 00:51:05,691
- Vi ste mi rekli da uradim to.
- Spusti to dole i dodaj mi dasku.
468
00:51:13,293 --> 00:51:14,598
Hej...
469
00:51:14,879 --> 00:51:15,879
Vilijame?
470
00:51:16,824 --> 00:51:17,903
Vilijame...
471
00:52:05,927 --> 00:52:07,270
Vilijame.
472
00:52:11,669 --> 00:52:13,208
Vilijame!
473
00:52:38,755 --> 00:52:40,430
Pusti ga.
474
00:52:43,797 --> 00:52:45,727
Hej, šta nije u redu?
475
00:52:51,653 --> 00:52:52,929
Čekaj...
476
00:52:54,491 --> 00:52:55,679
Prestani!
477
00:53:11,323 --> 00:53:12,658
Šta nije u redu?
478
00:53:18,290 --> 00:53:20,290
Znaš li šta je dezinvesticija?
479
00:53:25,033 --> 00:53:28,807
To je kada sudija za maloletnike odbije
nadležnost za maloletnika starijeg od 16+
480
00:53:28,901 --> 00:53:32,260
verujući da je sud iscrpeo
sve moguće mogućnosti.
481
00:53:33,338 --> 00:53:35,470
Slučaj se šalje sudu običajnog prava.
482
00:53:35,673 --> 00:53:37,423
Tako maloletnik dospeva u zatvor.
483
00:53:39,533 --> 00:53:40,771
To se dešava.
484
00:53:42,255 --> 00:53:43,576
Često.
485
00:53:45,404 --> 00:53:46,544
Razmisli o tom.
486
00:53:51,968 --> 00:53:54,862
Cezare, dao sam ti spisak kurseva
pre mesec dana. Kako napreduješ?
487
00:53:55,979 --> 00:53:56,995
Ne znam.
488
00:53:57,480 --> 00:53:58,745
Ne znaš?
489
00:54:00,183 --> 00:54:03,581
Da li ćeš da učiš za ispit
ili ćeš ponovo da padneš?
490
00:54:06,354 --> 00:54:07,667
Tome.
491
00:54:08,941 --> 00:54:10,620
To je dobro.
492
00:54:10,800 --> 00:54:12,800
Ali treba da budeš više uključen, u redu?
493
00:54:14,394 --> 00:54:15,886
Nisam te čuo, Tome.
494
00:54:15,910 --> 00:54:17,182
Da, gospodine.
495
00:54:17,549 --> 00:54:18,948
Dobro.
496
00:54:22,048 --> 00:54:23,785
Vilijame.
497
00:54:25,293 --> 00:54:27,957
Moraćeš da se smiriš
ako želiš da ostaneš ovde.
498
00:54:28,832 --> 00:54:31,887
Gde misliš da će te takav stav
odvesti napolju?
499
00:54:33,111 --> 00:54:34,723
Stalno protivljenje
500
00:54:34,747 --> 00:54:37,606
protiv svega oduzima vreme, veruj mi.
501
00:54:39,005 --> 00:54:41,005
Da li će to biti stvar za ceo život?
502
00:54:42,052 --> 00:54:43,371
Razmisli o tom.
503
00:54:44,707 --> 00:54:47,918
Janise, izgubio si pravo na posete.
Nadam se da te to tera da razmišljaš.
504
00:54:50,340 --> 00:54:51,418
Fahd.
505
00:54:52,254 --> 00:54:54,254
Fahd. Pozitivno ali isto kao Janis.
506
00:54:55,098 --> 00:54:57,098
Posete treba zaraditi,
pa budi pažljiv.
507
00:54:58,793 --> 00:55:01,777
Džo, znaš vrlo dobro da hodaš po žici.
508
00:55:02,637 --> 00:55:04,863
Ako se ne ispraviš, pašćeš.
509
00:55:05,910 --> 00:55:07,340
To je na tebi.
510
00:55:17,596 --> 00:55:19,002
Hajde.
511
00:55:19,767 --> 00:55:20,869
Koju ubacuješ?
512
00:55:22,401 --> 00:55:23,650
Ne, udari je ovde.
513
00:55:25,033 --> 00:55:26,150
- Ovu?
- Da.
514
00:56:11,400 --> 00:56:13,400
Nisam ti rekao jer sam se plašio.
515
00:56:19,424 --> 00:56:20,816
Kad odlaziš?
516
00:56:23,511 --> 00:56:24,746
Sutra.
517
00:56:46,862 --> 00:56:48,470
Da li je to sport?
518
00:56:48,940 --> 00:56:50,494
Fudbal, to je sport, zar ne?
519
00:57:57,518 --> 00:57:58,935
Kad izađeš...
520
00:58:01,193 --> 00:58:03,193
da li želiš da dođeš i živiš sa mnom?
521
00:58:07,224 --> 00:58:08,247
Da.
522
01:00:20,746 --> 01:00:22,271
Dobro si uradio, Džo.
523
01:00:23,107 --> 01:00:27,537
Bio si u centru šest meseci
i stekao potrebna znanja.
524
01:00:28,194 --> 01:00:31,138
Vandalizam, pobuna, vređanje...
525
01:00:31,818 --> 01:00:35,106
Priznao si to i odmerio posledice,
526
01:00:35,130 --> 01:00:37,848
ne samo za sebe već i za svoje žrtve.
527
01:00:39,864 --> 01:00:41,715
Želiš da živiš nezavisno.
528
01:00:43,270 --> 01:00:44,762
Projekat je u postupku,
529
01:00:45,418 --> 01:00:47,418
tvoje obrazovanje se vraća na pravi put.
530
01:00:49,239 --> 01:00:51,020
Ali postoji još jedna stvar.
531
01:00:51,809 --> 01:00:53,340
Naučiti da zaštitiš sebe.
532
01:00:53,911 --> 01:00:57,824
Kad god pobegneš, ukradeš skuter,
voziš bez vozačke dozvole,
533
01:00:58,433 --> 01:01:00,293
Izlažeš se opasnosti.
534
01:01:01,933 --> 01:01:05,550
Ali radi se o tom da postaneš odrastao,
postaneš čovek - o tome se radi.
535
01:01:06,613 --> 01:01:09,183
Biti u stanju da zaštitiš sebe.
536
01:01:10,128 --> 01:01:12,128
Trenutno, nisi spreman.
537
01:01:14,027 --> 01:01:16,485
Produžavam tvoj smeštaj
538
01:01:16,509 --> 01:01:18,963
za sledeća tri meseca tako da možeš
da završiš ovaj posao.
539
01:01:22,822 --> 01:01:24,821
Kad smo se sreli ovde pre tri meseca
540
01:01:25,197 --> 01:01:26,431
o čemu smo pričali?
541
01:01:27,065 --> 01:01:28,400
Da li se sećaš?
542
01:01:32,077 --> 01:01:33,670
Šta je bilo to o čemu smo pričali?
543
01:01:36,646 --> 01:01:38,076
Sloboda?
544
01:01:38,865 --> 01:01:40,022
Tačno.
545
01:01:41,257 --> 01:01:42,951
Šta smo rekli o slobodi?
546
01:01:47,396 --> 01:01:49,030
Šta smo rekli da je ona, Džo?
547
01:01:50,366 --> 01:01:51,702
Paradoks?
548
01:01:53,023 --> 01:01:54,256
Zašto?
549
01:01:56,577 --> 01:01:59,483
Jer sloboda se odnosi i na pravila.
550
01:02:01,319 --> 01:02:04,542
Uzimati u obzir ta pravila,
razumevati ih.
551
01:02:06,315 --> 01:02:08,315
Tražila sam ti da mi obećaš jednu stvar.
552
01:02:10,120 --> 01:02:11,432
Šta je to bilo?
553
01:02:13,759 --> 01:02:15,126
Šta je to bilo, Džo?
554
01:02:19,087 --> 01:02:20,868
Da nikad više ne pobegnem.
555
01:03:00,071 --> 01:03:02,071
Gospodine, šta se desilo?
556
01:03:08,766 --> 01:03:09,970
Vratite se u svoje sobe!
557
01:03:09,994 --> 01:03:12,720
- Pričaćemo sutra o tome, OK?
- Šta on radi ovde?
558
01:03:12,876 --> 01:03:15,384
Da li me čujete, momci?
Pričaćemo sutra o tome!
559
01:03:15,540 --> 01:03:16,633
Zašto je dobio produžetak?
560
01:03:17,063 --> 01:03:19,063
Vrati se u svoju sobu, Fahd.
561
01:03:19,516 --> 01:03:23,500
Recite samo zašto je dobio produžetak.
Bio je ovde šest meseci.
562
01:03:23,524 --> 01:03:24,733
Znam, Fahd.
563
01:03:24,758 --> 01:03:25,805
Šta znate?
564
01:03:26,093 --> 01:03:27,195
Stišaj se!
565
01:03:27,257 --> 01:03:31,023
Kažete nam da nađemo projekat,
kuću, klub, školu.
566
01:03:31,273 --> 01:03:32,976
Ali u čemu je smisao?
567
01:03:33,515 --> 01:03:34,742
Mi pripadamo vama, zar ne?
568
01:03:34,921 --> 01:03:37,093
Zajebavanje ima posledice.
569
01:03:37,295 --> 01:03:39,124
Nikad nećemo uspeti da izađemo.
570
01:03:39,796 --> 01:03:40,898
Smiri se samo.
571
01:03:41,070 --> 01:03:42,944
Odgovorite mi.
Hoćemo ili nećemo.
572
01:03:43,296 --> 01:03:44,866
Ti ćeš uspeti da izađeš.
573
01:03:44,890 --> 01:03:46,358
Pa zašto je on još uvek ovde?
574
01:03:46,382 --> 01:03:47,382
To nije moja odluka.
575
01:03:47,406 --> 01:03:49,108
Zar ne možete ništa da kažete?
576
01:03:49,327 --> 01:03:51,498
Beskorisni ste.
Vi samo zapisujete
577
01:03:51,646 --> 01:03:54,584
šta jedemo i pijemo,
kako spavamo i postupamo.
578
01:03:55,475 --> 01:03:57,287
Čak nas gledate dok spavamo!
579
01:03:57,311 --> 01:04:00,061
- Fahd...
- Ja više ne spavam, umoran sam...
580
01:04:00,085 --> 01:04:01,912
Ne dotičite me.
581
01:04:01,936 --> 01:04:03,279
Smiri se, Fahd.
582
01:04:03,474 --> 01:04:04,771
Sklonite svoje ruke od mene!
583
01:04:04,927 --> 01:04:08,331
Spreman sam da puknem
Ne govorite mi da se smirim!
584
01:04:08,597 --> 01:04:09,948
- Umirem ovde!
- Smiri se.
585
01:04:10,198 --> 01:04:11,463
Pustite ga!
586
01:04:14,260 --> 01:04:16,518
- Pustite ga!
- Smirite se! Prestanite!
587
01:04:16,542 --> 01:04:18,065
Povucite se odmah!
588
01:04:18,558 --> 01:04:19,854
Svi!
589
01:04:25,651 --> 01:04:27,208
Janise, idi u svoju sobu.
590
01:04:33,690 --> 01:04:34,913
Tome.
591
01:04:36,170 --> 01:04:37,312
U svoju sobu.
592
01:05:13,976 --> 01:05:15,200
Šta se dogodilo?
593
01:05:15,997 --> 01:05:17,997
Dobio sam još tri meseca.
594
01:05:20,544 --> 01:05:21,848
To nije tako dugo.
595
01:05:27,872 --> 01:05:30,529
Tom, Tom, Tom, Tom...
596
01:05:52,146 --> 01:05:55,325
Momci, spustite ga dole, molim vas.
597
01:07:16,490 --> 01:07:18,216
Dođavola, šta on radi?
598
01:07:18,646 --> 01:07:20,216
Prestani!
599
01:07:21,786 --> 01:07:24,473
Džo, pusti ga. Džo...
600
01:07:27,506 --> 01:07:29,054
Pusti ga. Džo!
601
01:07:31,054 --> 01:07:32,304
Pusti ga.
602
01:07:35,508 --> 01:07:36,710
Džo, hajde.
603
01:07:42,780 --> 01:07:45,313
Smiri se, udahni duboko.
604
01:07:45,868 --> 01:07:47,868
Smiri se. Gledaj u mene.
605
01:08:09,493 --> 01:08:10,556
Osećaš se bolje?
606
01:08:14,213 --> 01:08:15,448
Bićeš ti dobro.
607
01:08:22,587 --> 01:08:24,336
Ovo nije mesto za to.
608
01:08:26,625 --> 01:08:28,102
Napolju, naravno.
609
01:08:29,923 --> 01:08:31,313
Ali ne ovde.
610
01:08:39,079 --> 01:08:40,640
Treba da budeš strpljiv.
611
01:08:58,584 --> 01:08:59,836
Da li želiš da prošetaš malo?
612
01:09:07,070 --> 01:09:08,505
Da.
613
01:09:09,318 --> 01:09:10,739
Hajde.
614
01:10:29,223 --> 01:10:31,223
On se ne seća mnogo iz vremena
kad je bio dete.
615
01:10:32,927 --> 01:10:35,549
Ali seća se šetnje kraj jezera
sa njegovom majkom.
616
01:10:36,487 --> 01:10:38,487
Kad je jezero bilo čvrsto zamrznuto,
617
01:10:38,862 --> 01:10:40,862
ona bi ga vodila na sred jezera
618
01:10:41,597 --> 01:10:44,034
da vidi ribe zarobljene u ledu,
619
01:10:44,385 --> 01:10:46,385
poređane jedna kraj druge.
620
01:10:47,604 --> 01:10:48,876
Kao porodica.
621
01:10:53,728 --> 01:10:55,141
Kad je bio dete,
622
01:10:55,258 --> 01:10:56,899
mislio je da riba hibernira.
623
01:10:57,189 --> 01:10:59,017
Kao medvedi.
624
01:11:01,462 --> 01:11:04,868
Mislio je da one provedu zimu tamo,
a onda se probude u proleće.
625
01:11:06,267 --> 01:11:08,267
Mislio je da se one vrate u život
626
01:11:09,931 --> 01:11:11,313
i ponovo dišu.
627
01:11:12,610 --> 01:11:13,915
Kao ranije.
628
01:11:16,641 --> 01:11:18,018
Kao pre zime.
629
01:11:30,898 --> 01:11:32,273
Ali on sad zna.
630
01:11:33,992 --> 01:11:35,992
Riba zarobljena u ledu
ne vraća se u život.
631
01:11:38,562 --> 01:11:39,685
Ona ugine.
632
01:13:04,717 --> 01:13:05,977
Hajdete, momci!
633
01:13:06,216 --> 01:13:08,002
Napolje! Napolje.
634
01:13:08,455 --> 01:13:09,572
Hajde, idemo!
635
01:13:17,755 --> 01:13:19,192
Povucite se nazad.
636
01:13:20,239 --> 01:13:21,364
Hajde!
637
01:13:21,388 --> 01:13:22,770
Povucite se nazad.
638
01:13:22,895 --> 01:13:24,894
Povucite se nazad. Hajde, Džo.
639
01:13:25,293 --> 01:13:26,489
Cezare, i ti, takođe.
640
01:13:27,090 --> 01:13:28,621
Povucite se!
641
01:13:40,179 --> 01:13:41,592
Vilijame!
642
01:13:52,894 --> 01:13:54,318
Vilijame!
643
01:14:00,162 --> 01:14:01,599
Vilijame!
644
01:14:31,068 --> 01:14:32,233
Stoj!
645
01:14:35,732 --> 01:14:36,873
Policija!
646
01:14:37,514 --> 01:14:38,639
Džo?
647
01:14:39,326 --> 01:14:40,960
Ne dajte im da pobegnu!
648
01:14:41,366 --> 01:14:42,538
Džo!
649
01:14:45,707 --> 01:14:46,866
Sad je gotovo!
650
01:14:49,777 --> 01:14:50,920
Stoj, ne mrdaj!
651
01:15:02,516 --> 01:15:03,969
Imaš ga?
652
01:15:04,734 --> 01:15:05,797
Drži ga.
653
01:16:24,839 --> 01:16:26,103
Uzmi gornji ležaj.
654
01:16:55,727 --> 01:16:57,019
Nastavi.
655
01:19:10,918 --> 01:19:14,245
RAJ
ili IZGUBLJENI MOMCI
656
01:23:01,707 --> 01:23:03,707
Titlovi Kevin Smit
za VEKTRAKOM
657
01:23:04,098 --> 01:23:06,098
Preveo Mita
44103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
