Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,920 --> 00:00:46,670
CITY OF B
2
00:01:13,340 --> 00:01:14,380
Nur.
3
00:01:15,800 --> 00:01:16,880
What are you looking at?
4
00:01:17,300 --> 00:01:18,380
Nothing.
5
00:01:19,710 --> 00:01:21,460
-Let's go.
-Okay.
6
00:01:21,460 --> 00:01:22,630
Right.
7
00:01:22,630 --> 00:01:25,000
-Sir.
-Miss.
8
00:01:27,710 --> 00:01:29,380
Can't we just ride the car?
9
00:01:30,300 --> 00:01:31,920
Unfortunately, we can't.
10
00:01:31,920 --> 00:01:33,800
The car can't get through the bridge.
11
00:01:38,420 --> 00:01:39,460
Let's go.
12
00:01:41,250 --> 00:01:42,300
Let's go.
13
00:01:43,630 --> 00:01:44,710
Let's go.
14
00:02:48,170 --> 00:02:49,210
We're here.
15
00:02:50,420 --> 00:02:51,670
-We have arrived.
-Right.
16
00:02:52,800 --> 00:02:55,210
-Excuse me.
-Please.
17
00:02:58,750 --> 00:02:59,840
Sir, thank you.
18
00:03:00,670 --> 00:03:01,960
DISTRICT OF K
19
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
How are you?
20
00:03:03,960 --> 00:03:06,670
Yes. This is my younger sister.
21
00:03:07,000 --> 00:03:08,880
-Ayu.
-Prabu.
22
00:03:09,000 --> 00:03:10,550
And this is her friend.
23
00:03:10,550 --> 00:03:11,920
-Nur.
-Hi.
24
00:03:11,920 --> 00:03:14,380
Mr. Prabu is the village head.
25
00:03:15,050 --> 00:03:17,880
He will be the supervisor
26
00:03:17,880 --> 00:03:19,550
of your extracurricular activities.
27
00:03:19,550 --> 00:03:20,590
Okay.
28
00:03:22,130 --> 00:03:23,550
Let's talk about this in my house.
29
00:03:24,750 --> 00:03:25,960
Let's go.
30
00:03:26,960 --> 00:03:28,050
This way.
31
00:03:41,460 --> 00:03:42,500
Nur?
32
00:03:43,550 --> 00:03:45,590
-What's wrong?
-Nothing.
33
00:03:46,170 --> 00:03:49,300
Why can't they go?
34
00:03:50,130 --> 00:03:51,960
Poor Ayu.
35
00:03:51,960 --> 00:03:53,800
She and her friends need to do
36
00:03:53,800 --> 00:03:55,210
the extracurricular activity here.
37
00:03:56,000 --> 00:03:57,090
Please help her.
38
00:04:07,050 --> 00:04:08,170
I beg you, sir.
39
00:04:09,210 --> 00:04:11,800
We come from far away.
40
00:04:11,800 --> 00:04:13,630
We intend to contribute something good
41
00:04:13,630 --> 00:04:15,630
for the local people.
42
00:04:16,380 --> 00:04:17,840
Please consider it, sir.
43
00:04:20,130 --> 00:04:22,960
This is the first time for us as well.
44
00:04:23,550 --> 00:04:25,130
No one has asked
45
00:04:25,130 --> 00:04:26,960
to do the extracurricular activity here.
46
00:04:27,170 --> 00:04:28,670
That's why we can try it, right, sir?
47
00:04:29,050 --> 00:04:30,710
We will not be a burden.
48
00:04:30,710 --> 00:04:32,750
Our project will help the people.
49
00:04:36,750 --> 00:04:38,840
Whatever is the problem with this village,
50
00:04:38,840 --> 00:04:40,710
we will try to solve it.
51
00:04:40,710 --> 00:04:42,800
We want to help the villagers.
52
00:04:43,210 --> 00:04:45,500
This activity will benefit the community.
53
00:04:47,210 --> 00:04:48,340
Do you allow us, sir?
54
00:04:59,420 --> 00:05:00,500
Ms. Ayu.
55
00:05:01,170 --> 00:05:02,250
Ms. Nur...
56
00:05:03,130 --> 00:05:06,800
I am going to show you a location
57
00:05:06,800 --> 00:05:08,460
which could be suitable
58
00:05:08,460 --> 00:05:10,750
for your program.
59
00:05:12,500 --> 00:05:13,630
Thank you, sir.
60
00:05:22,800 --> 00:05:24,500
This place used to be
61
00:05:25,340 --> 00:05:27,460
a bathing place for the dancers.
62
00:05:28,880 --> 00:05:30,500
But...
63
00:05:30,500 --> 00:05:31,960
they don't exist anymore.
64
00:05:32,050 --> 00:05:33,300
No dancers in this village now.
65
00:05:34,170 --> 00:05:35,340
And then,
66
00:05:36,300 --> 00:05:38,670
it was used as
67
00:05:38,670 --> 00:05:41,710
a source of water of our village.
68
00:05:41,710 --> 00:05:44,630
But in the last few years,
69
00:05:45,050 --> 00:05:46,380
the water is drying out.
70
00:05:47,750 --> 00:05:49,340
So, the villagers
71
00:05:49,340 --> 00:05:51,800
have some difficulties getting water.
72
00:05:51,800 --> 00:05:52,920
Because the river
73
00:05:53,630 --> 00:05:55,250
is quite far from here.
74
00:06:01,460 --> 00:06:02,590
We can help, sir.
75
00:06:03,550 --> 00:06:05,500
We will make a plan
76
00:06:05,500 --> 00:06:07,590
to channel the water to this place.
77
00:06:08,170 --> 00:06:09,550
Well...
78
00:06:09,550 --> 00:06:12,340
Please do your best.
79
00:07:01,670 --> 00:07:04,380
A FEW WEEKS LATER
80
00:07:54,880 --> 00:07:56,170
Ouch...
81
00:07:59,550 --> 00:08:01,920
I have a flat bottom from sitting
for too long.
82
00:08:04,420 --> 00:08:05,550
Is it alright?
83
00:08:06,050 --> 00:08:07,750
Is it still far away?
84
00:08:07,750 --> 00:08:10,340
About half an hour away.
85
00:08:10,340 --> 00:08:11,550
Alright.
86
00:08:11,550 --> 00:08:13,210
Might as well go to Bali.
87
00:08:14,750 --> 00:08:17,340
Come on, let's go. Keep your spirit up!
88
00:08:29,340 --> 00:08:30,380
Ayu...
89
00:08:31,800 --> 00:08:32,960
Are we walking?
90
00:08:39,670 --> 00:08:42,300
Damn it, are we riding on motorcycles?
5037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
