Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,792 --> 00:00:29,284
Я очень ценю это, мистер Нагата.
2
00:00:29,396 --> 00:00:32,991
Пятьдесят моих соотечественников
смогли въехать в эту страну.
3
00:00:33,099 --> 00:00:35,465
Они отчаянно пытались
приехать в Японию.
4
00:00:35,568 --> 00:00:39,004
Было бы бессердечно
отправлять их в тюрьму.
5
00:00:39,472 --> 00:00:42,930
Я детектив, но я тоже человек.
6
00:00:43,143 --> 00:00:46,601
Ты такой надежный друг.
7
00:00:50,483 --> 00:00:52,951
Очень красивая...
8
00:00:53,486 --> 00:00:54,953
Спасибо.
9
00:01:11,004 --> 00:01:13,336
Вы относитесь к отделу 4
полицейского участка Синдзюку.
10
00:01:13,873 --> 00:01:14,771
Тэцуя Нагата.
11
00:01:15,809 --> 00:01:16,503
Лейтенант полиции.
12
00:01:17,043 --> 00:01:21,480
А также работаете на китайскую преступную
группировку под названием «Змеиный хвост».
13
00:01:22,215 --> 00:01:23,204
Кто ты...
14
00:01:24,017 --> 00:01:25,712
кто ты?
15
00:01:27,087 --> 00:01:31,990
Вы были храбрым детективом, который в
одиночку сражался со змеехвостом и победил...
16
00:01:32,192 --> 00:01:33,181
ты...
17
00:01:34,627 --> 00:01:35,286
... нулевая женщина?
18
00:02:37,357 --> 00:02:37,948
Это Рей.
19
00:02:38,658 --> 00:02:39,454
Миссия выполнена.
20
00:02:40,293 --> 00:02:41,590
Это была хорошая работа.
21
00:02:42,328 --> 00:02:43,955
Отдел 1 начала движение.
22
00:02:45,031 --> 00:02:45,929
А что насчет отдела 4?
23
00:02:46,499 --> 00:02:50,196
Не волнуйтесь, они будут утверждать,
что Нагата умер на своем посту.
24
00:02:51,171 --> 00:02:54,732
Печально, что наши
оппоненты тоже сыщики.
25
00:02:55,742 --> 00:02:57,869
Мы должны охранять порядок.
26
00:02:58,611 --> 00:03:00,545
И замалчиваем проблемные дела.
27
00:03:01,214 --> 00:03:02,203
Это наша работа.
28
00:03:03,049 --> 00:03:03,515
Я знаю.
29
00:03:39,519 --> 00:03:45,458
Захват, выхватывание, рука, цель, огонь.
30
00:03:49,429 --> 00:03:56,130
Захват, выхватывание, рука, цель, поиск, огонь.
31
00:04:01,975 --> 00:04:08,676
Хватай, тяни, рука, целься, ищи, стреляй!
32
00:06:01,894 --> 00:06:03,418
Я заказал Тануки Удон, не так ли?
33
00:06:04,364 --> 00:06:05,661
Вы заказали Зару Удон.
34
00:06:06,032 --> 00:06:07,522
Нет, не видел, это было вчера.
35
00:06:09,102 --> 00:06:09,625
Здесь.
36
00:06:11,404 --> 00:06:14,498
Серийный убийца, которого
мы наконец поймали...
37
00:06:15,041 --> 00:06:17,874
...сбежал, пока
его везли в тюрьму.
38
00:06:20,847 --> 00:06:23,680
Мы можем провести
пресс-конференцию сегодня вечером.
39
00:06:25,051 --> 00:06:26,484
Вы хотите, чтобы я отдал это в отдел 1?
40
00:06:26,819 --> 00:06:27,285
Да.
41
00:06:54,180 --> 00:06:54,942
Папочка!
42
00:06:57,450 --> 00:06:59,145
Эцуко, как дела?
43
00:07:01,154 --> 00:07:03,418
Ты была хорошей девочкой
у бабушки и дедушки?
44
00:07:04,791 --> 00:07:06,190
Папа больше не оставит тебя.
45
00:07:21,874 --> 00:07:22,499
Не двигайся!
46
00:07:26,712 --> 00:07:27,508
Отдай мне свой пистолет.
47
00:07:29,982 --> 00:07:30,505
Сейчас же!
48
00:08:39,952 --> 00:08:41,476
Поторопись, мы опоздаем.
49
00:08:42,989 --> 00:08:43,819
Подожди!
50
00:09:09,849 --> 00:09:10,372
Мисс Юми.
51
00:09:10,483 --> 00:09:14,044
Что ваш отец, председатель
Огасавара, говорит о вашей деятельности?
52
00:09:14,453 --> 00:09:18,082
Мой отец — это мой отец, он
иногда меня поддерживает.
53
00:09:18,491 --> 00:09:21,016
Получаете ли вы какую-либо финансовую
поддержку от группы Огасавара?
54
00:09:21,994 --> 00:09:23,985
Я всего лишь волонтер,
как и все остальные.
55
00:09:24,096 --> 00:09:26,360
Смерть вашей матери
повлияла на вас?
56
00:09:26,465 --> 00:09:27,193
Кеничи...
57
00:09:27,633 --> 00:09:28,099
да?
58
00:09:31,137 --> 00:09:32,331
Не могли бы вы поиграть с ними какое-то время?
59
00:09:32,772 --> 00:09:33,397
Хорошо.
60
00:09:56,963 --> 00:09:58,521
Это та девушка, о которой вы нам рассказывали?
61
00:09:59,065 --> 00:09:59,531
Да.
62
00:10:00,066 --> 00:10:01,055
Пожалуйста, позаботьтесь о ней.
63
00:10:01,167 --> 00:10:02,225
Подожди здесь минутку.
64
00:10:31,831 --> 00:10:35,767
Нам нужны люди, готовые
хлебнуть яда в этом мире.
65
00:10:37,770 --> 00:10:38,361
Спасибо.
66
00:10:43,676 --> 00:10:45,268
Это мой Рей.
67
00:11:10,369 --> 00:11:11,563
Давно не видились, верно?
68
00:11:15,107 --> 00:11:15,573
Да.
69
00:11:17,743 --> 00:11:20,007
Как дела у директора?
70
00:11:21,347 --> 00:11:23,941
Я была на дежурстве, поэтому я его не видела.
71
00:11:24,717 --> 00:11:25,342
Понимаю.
72
00:11:47,573 --> 00:11:49,507
Извините, но мне нужно идти.
73
00:11:55,881 --> 00:11:57,212
Не беспокойтесь о Вакакуре.
74
00:12:06,292 --> 00:12:08,487
Оставим ее в покое, мистер Муто.
75
00:12:18,270 --> 00:12:21,137
Ты уверена, что сможешь найти мне работу?
76
00:12:27,413 --> 00:12:27,879
Да.
77
00:12:31,484 --> 00:12:32,109
Конечно.
78
00:12:35,955 --> 00:12:38,048
Так что, пожалуйста, сделай мне одолжение.
79
00:13:06,719 --> 00:13:07,378
Мисс Юми...
80
00:13:08,487 --> 00:13:09,146
мисс Юми...
81
00:13:12,925 --> 00:13:14,483
я хочу, чтобы ты пытал меня.
82
00:13:16,095 --> 00:13:16,754
Мисс Юми...
83
00:13:43,556 --> 00:13:44,318
еще...
84
00:13:46,725 --> 00:13:47,692
мучай меня долго...
85
00:13:52,832 --> 00:13:53,594
еще...
86
00:14:31,737 --> 00:14:33,364
я сдаюсь полиции.
87
00:14:34,306 --> 00:14:35,295
Я сделал это.
88
00:14:35,975 --> 00:14:37,237
Кто стоит за этим?
89
00:14:38,844 --> 00:14:39,310
Хм?
90
00:14:40,946 --> 00:14:42,174
Кто дергает за ниточки?
91
00:14:43,682 --> 00:14:44,148
Извините, но...
92
00:14:45,584 --> 00:14:47,449
...почему детектив так
со мной обращается?
93
00:14:49,021 --> 00:14:52,718
Я считаю, что имею право
позвонить своему адвокату.
94
00:14:53,092 --> 00:14:55,390
Да, да, именно так.
95
00:14:59,265 --> 00:15:00,664
Заткнись.
96
00:15:02,768 --> 00:15:03,427
Ой?
97
00:15:04,370 --> 00:15:05,894
Это правильный метод допроса?
98
00:15:08,307 --> 00:15:09,137
Эй, эй.
99
00:15:09,408 --> 00:15:10,033
Прекрати это.
100
00:15:10,542 --> 00:15:11,873
Остановись.
101
00:15:13,279 --> 00:15:16,442
Ода, прошлой ночью ты
дежурил, иди домой и отдохни.
102
00:15:18,417 --> 00:15:19,850
Все в порядке, иди домой.
103
00:15:30,529 --> 00:15:32,019
Привет, давно не виделись.
104
00:15:34,967 --> 00:15:36,025
Что он делает?
105
00:15:37,136 --> 00:15:38,865
Чем именно вы занимались?
106
00:15:39,338 --> 00:15:41,966
Много чего, проверка статистики
и систематизация данных...
107
00:15:44,376 --> 00:15:45,434
почему бы тебе не угостить меня обедом?
108
00:15:45,945 --> 00:15:46,434
Хм?
109
00:15:47,246 --> 00:15:51,376
Покупка обеда для уставшего детектива не тратит
больше налоговых денег, чем работа здесь.
110
00:15:53,319 --> 00:15:54,013
Это мое.
111
00:16:01,427 --> 00:16:02,291
В этот раз разделим его.
112
00:16:04,063 --> 00:16:04,791
Спасибо.
113
00:16:26,518 --> 00:16:27,746
Достаточно.
114
00:16:33,325 --> 00:16:35,657
Современные дети невероятны.
115
00:16:36,395 --> 00:16:37,726
Это не твое дело.
116
00:16:38,330 --> 00:16:41,026
Они просто старшеклассники,
а не взрослые, как мы.
117
00:16:44,503 --> 00:16:45,902
Может ты просто завидуешь?
118
00:16:46,605 --> 00:16:47,765
Конечно, нет.
119
00:16:51,443 --> 00:16:52,307
Почему ты не ешь?
120
00:16:53,779 --> 00:16:55,371
Диета, это на тебя не похоже.
121
00:17:00,185 --> 00:17:00,651
Привет!
122
00:17:01,520 --> 00:17:02,248
А, это ты.
123
00:17:05,991 --> 00:17:09,358
Она подерженная, и мне нужен был
кредит, и наконец, я купила машину!
124
00:17:10,195 --> 00:17:10,957
Отлично!
125
00:17:12,297 --> 00:17:13,889
Это детектив столичного
депортамента полиции.
126
00:17:15,367 --> 00:17:15,924
Я Рей.
127
00:17:17,369 --> 00:17:18,233
А это...
128
00:17:18,771 --> 00:17:19,760
я Такако.
129
00:17:22,441 --> 00:17:23,271
Залезай!
130
00:17:24,510 --> 00:17:26,307
Вы мои первые пассажиры, это
большая честь для меня!
131
00:17:28,480 --> 00:17:29,105
Поторопитесь!
132
00:17:31,550 --> 00:17:35,077
Я всегда благодарен вам,
не только за стипендию...
133
00:17:35,187 --> 00:17:36,415
пожалуйста.
134
00:17:37,022 --> 00:17:39,650
У меня нет семьи, поэтому я
ценю это больше, чем кто-либо.
135
00:17:41,627 --> 00:17:42,787
Большое спасибо.
136
00:17:50,869 --> 00:17:53,429
Боже, я люблю эту машину!
137
00:17:53,639 --> 00:17:54,663
Будь осторожна.
138
00:17:54,807 --> 00:17:56,365
Усс, не волнуйся.
139
00:17:57,076 --> 00:17:58,941
Ты вообще знаешь правила дорожного движения?
140
00:17:59,078 --> 00:17:59,544
Ага.
141
00:18:01,280 --> 00:18:03,180
Если бы я был сотрудником дорожной
службы, оштрафовал бы тебя.
142
00:18:05,551 --> 00:18:07,542
Не забывайте, что мы детективы.
143
00:18:07,786 --> 00:18:08,411
Я знаю.
144
00:18:08,720 --> 00:18:10,449
Пожалуйста, не обращайте на это внимания.
145
00:18:10,923 --> 00:18:11,981
Рей, пожалуйста?
146
00:18:32,177 --> 00:18:32,973
Мисс Юми...
147
00:18:39,985 --> 00:18:41,179
утешь меня.
148
00:18:43,789 --> 00:18:44,346
Эм-м-м...
149
00:18:46,458 --> 00:18:47,152
но...
150
00:18:49,094 --> 00:18:50,459
утешьте меня, пожалуйста!
151
00:18:57,870 --> 00:18:58,427
Тупица!
152
00:18:58,971 --> 00:18:59,733
Эй, подожди!
153
00:19:02,941 --> 00:19:05,239
Что бы вы хотели, кофе или чай?
154
00:19:05,944 --> 00:19:06,467
Вот этот.
155
00:19:06,778 --> 00:19:07,335
Спасибо.
156
00:19:20,592 --> 00:19:21,286
Они ловят рыбу.
157
00:19:21,994 --> 00:19:22,460
Ага.
158
00:19:35,107 --> 00:19:37,007
Разве детективам разрешено
влюбляться друг в друга?
159
00:19:41,313 --> 00:19:42,575
Мы не такие.
160
00:19:44,116 --> 00:19:44,844
Действительно?
161
00:19:47,152 --> 00:19:51,020
Я была дикой до недавнего времени.
162
00:19:53,025 --> 00:19:54,959
Но потом меня арестовали,
и я встретила Мистера Ода...
163
00:19:56,061 --> 00:19:57,153
...и я проснулась.
164
00:19:58,864 --> 00:20:00,297
С тех пор я живу честной жизнью.
165
00:20:02,467 --> 00:20:03,627
Он хороший человек.
166
00:20:04,036 --> 00:20:04,502
Ага.
167
00:20:08,540 --> 00:20:10,201
Но он слишком напрягает себя...
168
00:20:12,211 --> 00:20:13,508
...и он толстолобый.
169
00:20:15,948 --> 00:20:18,348
Он тоже любит поесть...
170
00:20:57,422 --> 00:20:58,548
мучай меня...
171
00:20:59,324 --> 00:20:59,881
пожалуйста.
172
00:21:02,160 --> 00:21:03,718
Мисс Юми, что вы делаете?
173
00:21:06,632 --> 00:21:07,530
Все хорошо...
174
00:21:10,202 --> 00:21:11,669
я хочу, чтобы ты мучил меня.
175
00:21:12,738 --> 00:21:14,399
Какого черта, ты больна.
176
00:21:15,540 --> 00:21:16,529
Ты можешь мучить меня.
177
00:21:17,342 --> 00:21:18,172
Эй, перестань!
178
00:21:19,144 --> 00:21:20,202
Вот, мне не нужны твои деньги.
179
00:21:22,047 --> 00:21:22,672
Джун...
180
00:21:26,418 --> 00:21:27,214
ты больна.
181
00:21:29,054 --> 00:21:29,986
Я ухожу.
182
00:21:55,781 --> 00:21:56,748
Что ты делаешь?
183
00:22:10,262 --> 00:22:11,024
Помогите!
184
00:22:25,610 --> 00:22:26,542
Боже мой...
185
00:22:54,840 --> 00:22:56,068
это ужасно...
186
00:23:01,012 --> 00:23:02,479
Эй, это наезд.
187
00:23:03,315 --> 00:23:03,974
Это убийство.
188
00:23:05,684 --> 00:23:07,117
Сначала она сбила его
с ног, а затем задавила.
189
00:23:07,652 --> 00:23:08,550
Подозреваемый - женщина.
190
00:23:08,987 --> 00:23:10,249
Я должен организовать следственную группу.
191
00:23:16,161 --> 00:23:18,391
Доброе утро, сэр, председатель.
192
00:23:19,331 --> 00:23:22,129
Могу я озвучить вам расписание дня?
193
00:23:22,467 --> 00:23:22,933
Да.
194
00:23:24,436 --> 00:23:29,396
Мы хотели бы обсудить предстоящую
очередную встречу с Месеной.
195
00:23:30,442 --> 00:23:35,209
И генеральный менеджер сказал, что хотел
бы встретиться с вами сегодня утром...
196
00:23:36,081 --> 00:23:36,740
слишком рано.
197
00:23:37,182 --> 00:23:38,740
Да, так что я уже перенес
встречу на день.
198
00:23:39,251 --> 00:23:43,415
Ты будешь в студии к полудню,
так что я приготовлю тебе обед.
199
00:23:44,790 --> 00:23:50,126
Как обычно, они запишут две
программы, и это будет сделано к 14:00.
200
00:23:59,337 --> 00:24:04,104
Также, пожалуйста, проверьте
проект завтрашней лекции...
201
00:24:04,676 --> 00:24:07,372
...и у вас будет интервью
для новостей в 16:30.
202
00:24:09,080 --> 00:24:09,978
Большое спасибо.
203
00:24:19,424 --> 00:24:22,120
Я решил проблему, как вы сказали.
204
00:24:23,094 --> 00:24:23,753
Понятно...
205
00:24:25,464 --> 00:24:26,294
хорошая работа.
206
00:24:31,703 --> 00:24:32,670
Я не могу в это поверить.
207
00:24:34,339 --> 00:24:36,136
В штабе говорят, что это
дорожно-транспортное происшествие.
208
00:24:38,643 --> 00:24:41,806
Они настаивали на том, чтобы приговор был
основан на осмотре места происшествия.
209
00:24:42,781 --> 00:24:43,713
Эта женщина...
210
00:24:44,115 --> 00:24:45,309
она просто исчезла.
211
00:24:47,185 --> 00:24:49,745
Мой босс смеялся надо мной, он
говорит, что у меня были галлюцинации.
212
00:24:51,289 --> 00:24:52,779
Это невероятно!
213
00:24:54,025 --> 00:24:55,390
У нас нет выбора.
214
00:24:55,861 --> 00:24:57,351
Они его уже прикрыли.
215
00:24:57,963 --> 00:24:59,260
Кто-то дергает за ниточки.
216
00:24:59,998 --> 00:25:02,523
Кто-то настолько влиятельный, что даже
правоохранительные органы бессильны...
217
00:25:02,934 --> 00:25:05,664
даже это так, это все равно не мое дело.
218
00:25:06,605 --> 00:25:07,503
О, да ладно.
219
00:25:08,673 --> 00:25:09,503
Я догадываюсь.
220
00:25:12,110 --> 00:25:15,443
Кажется, я где-то
видел эту женщину.
221
00:25:15,847 --> 00:25:17,542
Я не думаю, что могу помочь тебе в этом.
222
00:28:29,207 --> 00:28:32,040
Понятно, что-ж, спасибо большое.
223
00:28:33,645 --> 00:28:36,045
Я думал, что это черный...
224
00:28:41,086 --> 00:28:42,144
...корвет?
225
00:28:45,023 --> 00:28:45,819
Алло.
226
00:28:46,591 --> 00:28:47,182
Это Рей.
227
00:28:49,661 --> 00:28:50,423
Привет, как дела?
228
00:28:51,029 --> 00:28:52,018
Что ты сейчас делаешь?
229
00:28:53,331 --> 00:28:53,854
Эм-м-м...
230
00:28:54,933 --> 00:28:56,992
Я расследую это дело, но...
231
00:28:58,470 --> 00:29:00,370
...есть что-то странное.
232
00:29:01,072 --> 00:29:02,471
Все в офисе ведут себя странно.
233
00:29:04,008 --> 00:29:05,100
Что-нибудь особенное?
234
00:29:06,277 --> 00:29:07,369
Ничего особенного, но...
235
00:29:09,681 --> 00:29:11,205
... я чувствую, что за мной следят.
236
00:29:12,183 --> 00:29:13,946
Мой начальник задавал мне странные вопросы...
237
00:29:17,555 --> 00:29:18,579
я просто слишком много думаю.
238
00:29:20,225 --> 00:29:20,953
Почему тебя это волнует?
239
00:29:21,693 --> 00:29:22,990
Ты можете помочь мне, если беспокоишься.
240
00:29:26,197 --> 00:29:28,358
У тебя есть время прямо сейчас?
241
00:29:30,034 --> 00:29:31,331
Мне нужно убрать ванную.
242
00:29:32,504 --> 00:29:32,936
Пока.
243
00:29:33,104 --> 00:29:34,833
Х-эй, подожди...
244
00:29:41,513 --> 00:29:43,208
какова реальная история?
245
00:29:43,581 --> 00:29:47,711
По существу, если американский Доллар повышает
процентные ставки, иена их снижает...
246
00:29:48,453 --> 00:29:51,388
...тогда это остановит
обесценивание доллара.
247
00:29:51,623 --> 00:29:53,887
Почему так сложно
провести измерения?
248
00:29:56,895 --> 00:29:59,921
Потому что американская экономика сейчас...
249
00:32:46,564 --> 00:32:49,761
я поговорю с шефом о
молодом сыщике в отделе 1.
250
00:32:50,234 --> 00:32:51,462
Спасибо, сэр.
251
00:32:52,103 --> 00:32:53,297
Извините, что беспокою вас.
252
00:32:53,504 --> 00:32:54,334
Без проблем.
253
00:32:55,173 --> 00:32:55,867
Этот новичок...
254
00:33:00,278 --> 00:33:00,869
прошу прощения.
255
00:33:03,915 --> 00:33:04,813
Я приберусь.
256
00:33:04,949 --> 00:33:06,883
Да, спасибо.
257
00:33:06,985 --> 00:33:08,577
Какой беспорядок!
258
00:33:10,054 --> 00:33:12,454
Тебе не нужно чистить столешницу,
я заставлю ее это сделать.
259
00:33:12,890 --> 00:33:17,054
Эта женщина-детектив совсем
не убирается, посмотри на это!
260
00:33:17,161 --> 00:33:17,786
Ага.
261
00:33:19,163 --> 00:33:22,189
Мы должны заставить ее убирать
за собой, так что вы можете идти.
262
00:33:22,367 --> 00:33:23,994
Все равно спасибо.
263
00:33:24,402 --> 00:33:25,096
Спасибо.
264
00:33:34,045 --> 00:33:34,943
Здравствуйте, это Муто.
265
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
О, как ты?
266
00:33:38,349 --> 00:33:39,976
Акции снова пошли вверх...
267
00:33:41,085 --> 00:33:41,813
Так ли это?
268
00:33:42,053 --> 00:33:43,714
Тогда я должен придержать их некоторое время.
269
00:33:44,022 --> 00:33:44,511
Ага...
270
00:33:48,192 --> 00:33:49,454
это странно...
271
00:33:50,194 --> 00:33:50,956
две собаки?
272
00:33:51,929 --> 00:33:53,191
Должна быть только одна.
273
00:33:54,565 --> 00:33:58,194
Моя собака не двигается,
пока не услышит мой свист.
274
00:33:59,137 --> 00:34:00,229
Я хорошо ее обучил.
275
00:34:01,672 --> 00:34:02,297
Я понимаю...
276
00:34:03,174 --> 00:34:05,108
хорошо, я позабочусь об этом.
277
00:34:05,443 --> 00:34:06,137
Не волнуйтесь.
278
00:34:24,295 --> 00:34:27,025
Мне жаль.
279
00:34:45,950 --> 00:34:46,541
Достаточно.
280
00:34:48,019 --> 00:34:48,883
Вы уволены.
281
00:35:11,309 --> 00:35:12,276
Простите, что опоздал.
282
00:35:13,244 --> 00:35:14,074
Это я, Канзаки.
283
00:35:36,968 --> 00:35:37,662
Привет!
284
00:35:38,769 --> 00:35:41,602
Ты очень круто выглядишь в форме.
285
00:35:43,841 --> 00:35:46,241
Я купила машину, поэтому
мне нужно больше работать.
286
00:35:50,882 --> 00:35:51,644
Так, что происходит?
287
00:35:51,949 --> 00:35:53,177
У меня скоро перерыв.
288
00:35:53,284 --> 00:35:55,275
Ничего особенного, я
просто была по близости.
289
00:36:01,926 --> 00:36:04,952
Сначала я должена доставить это, а потом...
290
00:36:06,264 --> 00:36:06,958
Я вернусь позже.
291
00:36:07,932 --> 00:36:08,455
Правда?
292
00:36:32,523 --> 00:36:33,547
Острый как гвоздь...
293
00:36:34,625 --> 00:36:36,115
детективный дух, да?
294
00:36:37,862 --> 00:36:38,954
Вам не нравятся осторожные женщины?
295
00:36:40,398 --> 00:36:41,695
Какой сюрприз.
296
00:36:42,466 --> 00:36:43,433
Меня переводят.
297
00:36:45,169 --> 00:36:47,467
Завтра мне нужно ехать на Хоккайдо.
298
00:36:49,006 --> 00:36:49,802
Переводят?
299
00:36:52,343 --> 00:36:53,275
Но я не пойду.
300
00:36:55,246 --> 00:36:56,770
Я должен раскрыть это дело ради своей чести.
301
00:37:00,351 --> 00:37:01,613
Я понимаю, но...
302
00:37:15,366 --> 00:37:15,923
Эй...
303
00:37:17,368 --> 00:37:18,858
давай сделаем это вместе.
304
00:37:21,939 --> 00:37:22,598
Что думаешь?
305
00:37:25,009 --> 00:37:25,600
Я так не думаю.
306
00:37:27,878 --> 00:37:28,435
Почему?
307
00:37:30,514 --> 00:37:32,379
У меня есть работа.
308
00:37:36,487 --> 00:37:38,250
В чем заключается твоя работа?
309
00:37:40,825 --> 00:37:42,588
У тебя нет чести как
у настоящего детектива?
310
00:37:46,230 --> 00:37:50,030
Как я и думал, ты действительно
просто секретарь ленивого офицера.
311
00:38:05,850 --> 00:38:06,714
Добро пожаловать.
312
00:38:09,920 --> 00:38:10,511
Извини...
313
00:38:11,255 --> 00:38:11,744
...Я опаздал.
314
00:38:12,056 --> 00:38:12,818
Это точно...
315
00:38:13,324 --> 00:38:15,349
насчет этого дела, взгляни...
316
00:38:22,566 --> 00:38:23,032
хорошо?
317
00:38:23,801 --> 00:38:24,460
Это была она?
318
00:38:30,308 --> 00:38:30,865
Да...
319
00:38:32,276 --> 00:38:33,106
может быть...
320
00:38:33,844 --> 00:38:34,936
я думаю, что она та самая.
321
00:38:37,114 --> 00:38:39,605
В любом случае, можешь поспрашивать
своии старых знакомых?
322
00:38:42,787 --> 00:38:43,310
Хорошо...
323
00:38:44,422 --> 00:38:45,514
я поспрашиваю.
324
00:38:47,458 --> 00:38:49,551
Извините, я возьму неаполитанский.
325
00:38:50,061 --> 00:38:51,494
Да, один неаполитанский, пожалуйста.
326
00:40:06,537 --> 00:40:07,060
Привет!
327
00:40:07,571 --> 00:40:08,037
Привет.
328
00:40:08,672 --> 00:40:09,195
Это я.
329
00:40:10,374 --> 00:40:10,931
Ода?
330
00:40:11,609 --> 00:40:12,007
Да.
331
00:40:13,310 --> 00:40:15,369
Прошу прощения за прошлый раз,
я наговорил слишком много.
332
00:40:17,715 --> 00:40:18,306
Все в порядке.
333
00:40:20,084 --> 00:40:20,743
Хорошо...
334
00:40:21,852 --> 00:40:27,017
Я не видел лица этой женщины той
ночью, но думаю, что знаю, кто она.
335
00:40:28,893 --> 00:40:29,359
Кто?
336
00:40:30,461 --> 00:40:31,655
Это пока не официально, но...
337
00:40:35,232 --> 00:40:37,097
...за этим может стоять крупная рыба.
338
00:40:53,484 --> 00:40:56,248
В любом случае, я
докопаюсь до сути.
339
00:40:59,790 --> 00:41:02,850
Я уже сказал шефу, что не поеду
на Хоккайдо, прямо ему в лицо.
340
00:41:05,062 --> 00:41:05,551
Ага...
341
00:41:07,998 --> 00:41:09,056
может ты и права, но...
342
00:41:11,869 --> 00:41:12,767
О чем ты говоришь?
343
00:41:13,637 --> 00:41:15,400
Я просто не могу обойти вниманием этот случай.
344
00:41:16,674 --> 00:41:17,834
Тебе следует держаться от него пордальше.
345
00:41:18,676 --> 00:41:19,540
Ты слишком глубоко залез.
346
00:41:35,025 --> 00:41:35,650
Алло?
347
00:41:37,228 --> 00:41:37,785
Ода?
348
00:41:42,166 --> 00:41:42,757
Алло?
349
00:41:45,703 --> 00:41:46,294
Алло?
350
00:42:43,894 --> 00:42:44,952
Я не буду говорить.
351
00:42:47,731 --> 00:42:48,698
Да неужели...
352
00:42:50,868 --> 00:42:51,766
не будешь?
353
00:43:12,423 --> 00:43:14,687
Ты очень верный детектив.
354
00:43:26,870 --> 00:43:28,064
Вы собираетесь убить меня, не так ли?
355
00:43:34,144 --> 00:43:35,008
Но...
356
00:43:37,648 --> 00:43:41,744
...если вы убьете офицера, вы
знаете, что с вами будет, верно?
357
00:43:42,720 --> 00:43:43,345
Да?
358
00:43:45,589 --> 00:43:47,989
Может, тогда мне не стоит тебя убивать.
359
00:44:12,049 --> 00:44:13,175
Было больно, не так ли?
360
00:44:56,660 --> 00:44:58,429
Я услышала крик, что случилось?
361
00:44:58,429 --> 00:44:59,096
Я не уверен, но кажется...
я услышала крик, что случилось?
362
00:44:59,096 --> 00:44:59,653
Я не уверен, но кажется...
363
00:44:59,763 --> 00:45:01,253
...кто-то упал с пятого этажа.
364
00:45:01,498 --> 00:45:02,260
Упал?
365
00:45:02,499 --> 00:45:03,158
Где?
366
00:45:13,610 --> 00:45:15,339
Он был так молод...
367
00:45:16,180 --> 00:45:17,238
но почему?
368
00:45:18,148 --> 00:45:19,274
С пятого этажа?
369
00:45:21,485 --> 00:45:22,474
Где скорая помощь?
370
00:45:23,420 --> 00:45:25,581
Все равно они уже ничего не могут сделать.
371
00:45:44,074 --> 00:45:44,972
Мистер Ода!
372
00:45:47,377 --> 00:45:48,241
Мистер Ода!
373
00:45:48,579 --> 00:45:49,170
Мистер Ода!
374
00:45:49,346 --> 00:45:50,347
Бедная девушка...
375
00:45:50,347 --> 00:45:50,938
Мистер Ода! Бедная девушка...
376
00:45:54,685 --> 00:45:55,879
это его девушка?
377
00:45:56,019 --> 00:45:56,747
Нет!
378
00:46:41,331 --> 00:46:41,854
Вот.
379
00:46:55,979 --> 00:46:58,140
Я поссмотрела на женщину,
когда мистер Ода спросил меня.
380
00:47:01,718 --> 00:47:02,707
Теперь я уверена.
381
00:47:07,090 --> 00:47:08,614
Мы должны отомстить за мистера Ода.
382
00:47:09,893 --> 00:47:11,986
Как я могу отпустить это?
383
00:47:13,297 --> 00:47:13,820
Нет.
384
00:47:15,399 --> 00:47:16,764
Мы ничего не можем с этим поделать.
385
00:47:18,836 --> 00:47:19,996
Но он был убит.
386
00:47:21,138 --> 00:47:22,366
Вы детектив, верно?
387
00:47:25,742 --> 00:47:26,834
Это не игра.
388
00:47:35,285 --> 00:47:35,979
Да пошла ты!
389
00:47:40,023 --> 00:47:40,887
Трусиха!
390
00:47:49,600 --> 00:47:50,328
Самоубийство.
391
00:47:53,570 --> 00:47:54,537
Самоубийство?
392
00:47:55,038 --> 00:47:55,504
Да.
393
00:47:57,040 --> 00:47:58,837
На основании судебно-медицинской экспертизы и вскрытия.
394
00:47:59,877 --> 00:48:04,280
Судя по обстоятельствам, есть небольшая
вероятность несчастного случая или убийства.
395
00:48:06,917 --> 00:48:08,179
Только от обстоятельств?
396
00:48:09,786 --> 00:48:10,616
Они нашли его волю.
397
00:48:11,855 --> 00:48:12,378
Воля?
398
00:48:13,490 --> 00:48:13,979
Где?
399
00:48:17,294 --> 00:48:19,262
Это не твое дело.
400
00:48:22,900 --> 00:48:24,561
Я не могу стереть память о нем.
401
00:48:30,474 --> 00:48:31,202
Тебе придется.
402
00:48:33,210 --> 00:48:33,904
Но...
403
00:48:35,646 --> 00:48:36,442
этого достаточно.
404
00:48:39,650 --> 00:48:40,446
Ты знаешь что,
405
00:48:41,485 --> 00:48:43,180
Детективы в нулевом
отделе ничего не имеют.
406
00:48:44,221 --> 00:48:45,688
Ни семьи, ни прошлого.
407
00:48:50,928 --> 00:48:51,553
Помни это.
408
00:48:53,196 --> 00:48:55,096
Я тот, кто сделал тебя
такой, какой ты есть.
409
00:48:59,236 --> 00:49:00,100
Я знаю.
410
00:49:06,643 --> 00:49:08,873
Держись подальше от этого дела.
411
00:49:10,614 --> 00:49:13,845
В противном случае ты окажешься
в очень опасной ситуации.
412
00:52:24,674 --> 00:52:25,333
Спасибо.
413
00:52:28,478 --> 00:52:31,709
Пожалуйста, передайте это мистеру Ода.
414
00:52:32,983 --> 00:52:34,712
Он сказал что-то особенное?
415
00:52:35,118 --> 00:52:36,278
Ничего особенного.
416
00:52:37,954 --> 00:52:38,716
Понятно...
417
00:52:41,191 --> 00:52:43,887
на самом деле я не понимаю...
418
00:52:46,196 --> 00:52:48,960
эта женщина, Юми Огасавара...
419
00:52:49,733 --> 00:52:52,668
ее называют героиней
из-за ее волонтерской работы.
420
00:52:53,370 --> 00:52:57,534
Ее отец влиятельный
человек в экономическом мире.
421
00:52:58,575 --> 00:53:03,512
Я задавался вопросом,
почему отдел 1 расследовал их.
422
00:53:05,549 --> 00:53:07,210
Шеф, вам звонят по второй линии.
423
00:53:07,317 --> 00:53:07,874
Спасибо.
424
00:53:08,485 --> 00:53:10,817
Извините, мы работаем
в сжатые сроки.
425
00:53:11,288 --> 00:53:14,451
Ну, если у вас есть другие
вопросы, пожалуйста, позвоните мне.
426
00:53:14,558 --> 00:53:15,616
Я так и сделаю. Спасибо.
427
00:53:15,725 --> 00:53:16,157
Хорошо.
428
00:53:20,630 --> 00:53:21,096
Да?
429
00:53:21,565 --> 00:53:25,467
О, насчет той статьи, я хочу
вынести ее в отдельный выпуск.
430
00:54:39,075 --> 00:54:41,475
Мистер Огасавара, что
касается роста иены...
431
00:54:41,578 --> 00:54:43,013
как думаете подорожает?
432
00:54:43,013 --> 00:54:43,346
Пожалуйста, не сейчас.
Как вы думаете, насколько курс повысится?
433
00:54:43,346 --> 00:54:44,313
Пожалуйста, не сейчас.
434
00:54:45,081 --> 00:54:48,380
Я просто пришел сюда, чтобы
узнать, как дела у моей дочери.
435
00:54:48,952 --> 00:54:50,112
Пожалуйста, спросите мою дочь.
436
00:54:50,654 --> 00:54:51,279
Ты была хороша.
437
00:54:51,388 --> 00:54:51,521
Могу я вас сфотографировать?
438
00:54:51,521 --> 00:54:52,783
Мисс Юми, Мисс Юми!
Могу я вас сфотографировать?
439
00:54:52,889 --> 00:54:55,449
Могу я сфотографироваться
с вами и вашим отцом?
440
00:54:55,625 --> 00:54:56,557
Пожалуйста.
441
00:54:56,660 --> 00:54:57,786
Можете ли вы стоять рядом?
442
00:54:58,028 --> 00:55:01,293
Мистер Огасавара, вы сильно
поддерживаете свою дочь?
443
00:55:01,398 --> 00:55:01,831
Вы бы улыбнулись в камеру?
444
00:55:01,831 --> 00:55:02,465
Вы можете так думать, но...
вы бы улыбнулись в камеру?
445
00:55:02,465 --> 00:55:03,523
Вы бы улыбнулись в камеру?
446
00:55:03,633 --> 00:55:05,294
... она делает это сама.
447
00:55:05,769 --> 00:55:06,997
Какая она дома?
448
00:55:07,170 --> 00:55:07,829
Как видите.
449
00:55:08,371 --> 00:55:09,338
Как насчет брака?
450
00:55:09,439 --> 00:55:11,464
Что, пожалуйста, спросите ее.
451
00:56:28,284 --> 00:56:29,376
Эта женщина-детектив...
452
00:56:30,687 --> 00:56:31,984
оставь ее Канзаки.
453
00:56:32,856 --> 00:56:34,050
Он будет наслаждаться этим.
454
00:56:35,458 --> 00:56:36,083
Пожалуйста...
455
00:56:36,993 --> 00:56:38,017
...оставь ее в живых.
456
00:57:44,594 --> 00:57:47,427
Вам это тоже нравится, не так ли?
457
00:58:03,780 --> 00:58:04,439
Эй...
458
00:58:05,415 --> 00:58:06,643
Эй Эй Эй...
459
00:58:18,828 --> 00:58:19,522
Хорошая девочка.
460
00:58:20,163 --> 00:58:22,825
Я буду относиться к тебе хорошо,
пока ты будешь хорошей девочкой.
461
00:58:32,675 --> 00:58:34,905
Я искал такое тело...
462
00:59:11,781 --> 00:59:14,215
Ты не понимаешь своей
ситуации, не так ли?
463
00:59:15,585 --> 00:59:16,847
Веди себя хорошо...
464
00:59:17,854 --> 00:59:19,754
...или ты разрушишь мой мир.
465
00:59:21,958 --> 00:59:26,395
Я отведу тебя в свой большой мир...
466
00:59:30,767 --> 00:59:32,200
ты сегодня много пьешь.
467
00:59:34,771 --> 00:59:36,432
Я делаю тебя богатым парнем.
468
00:59:37,473 --> 00:59:38,804
Я знаю эту историю.
469
00:59:41,277 --> 00:59:43,575
Ты сбежал с нашей работы...
470
00:59:45,048 --> 00:59:46,072
так что заткнись.
471
00:59:48,384 --> 00:59:51,581
Я не убежал, я сдался.
472
00:59:53,222 --> 00:59:54,086
Одно и тоже.
473
00:59:55,558 --> 00:59:59,688
В конце концов, ты
детектив-недоучка из нулевого отдела.
474
01:00:00,563 --> 01:00:01,188
Мистер Муто.
475
01:00:02,332 --> 01:00:03,765
Я не жалею об этом.
476
01:00:05,234 --> 01:00:06,292
Я уверен, что она согласится со мной.
477
01:00:08,371 --> 01:00:09,303
Поэтому...
478
01:00:10,740 --> 01:00:13,300
...я называю вас, ребята, своими псами.
479
01:00:20,617 --> 01:00:23,279
Знаете ли вы, что даже детектив
в нулевом отделе — человек?
480
01:00:30,994 --> 01:00:31,460
Что?
481
01:00:32,862 --> 01:00:34,022
Женщина-детектив пришла сюда?
482
01:00:34,464 --> 01:00:36,694
Да, несколько дней назад.
483
01:00:36,966 --> 01:00:37,728
Оставь это здесь.
484
01:00:38,201 --> 01:00:38,997
Пожалуйста.
485
01:00:39,235 --> 01:00:39,724
Да...
486
01:00:41,971 --> 01:00:46,601
она спрашивала о мистере
Ода и семьи Огасавара.
487
01:00:47,644 --> 01:00:49,168
Это так...
488
01:00:53,082 --> 01:00:54,572
кстати, мисс...
489
01:00:54,784 --> 01:00:56,919
Шеф, пожалуйста, проверьте этот проект.
490
01:00:56,919 --> 01:00:57,442
Хорошо.
Шеф, пожалуйста, проверьте этот проект.
491
01:00:58,855 --> 01:00:59,378
Эм-м-м...
492
01:01:01,724 --> 01:01:05,251
что вы пытаетесь раскопать?
493
01:01:06,362 --> 01:01:09,559
Есть какие-нибудь важные
новости о семье Огасавара?
494
01:01:10,667 --> 01:01:12,157
Эм...
495
01:01:13,670 --> 01:01:14,159
хорошо...
496
01:01:15,104 --> 01:01:20,201
если вы что-то узнаете,
пожалуйста, дайте мне знать.
497
01:01:21,344 --> 01:01:22,834
Они известные люди.
498
01:01:23,513 --> 01:01:29,076
Итак, нам нужны веские
доказательства, если это что-то серьезное...
499
01:01:29,519 --> 01:01:33,250
это может быть большой скандал
в зависимости от того, что...
500
01:01:34,223 --> 01:01:35,520
Шеф, вам звонят.
501
01:01:35,625 --> 01:01:36,182
Хорошо.
502
01:01:39,429 --> 01:01:41,795
Какие у вас новости?
503
01:01:42,565 --> 01:01:45,398
Если это будет полезно, я заплачу вам.
504
01:01:49,439 --> 01:01:50,337
Мне нужно идти.
505
01:01:50,973 --> 01:01:51,962
Спасибо за ваше время.
506
01:02:04,520 --> 01:02:05,179
Алло.
507
01:02:05,655 --> 01:02:06,781
Полицейское управление.
508
01:02:07,724 --> 01:02:08,281
Алло?
509
01:02:09,092 --> 01:02:09,717
Алло?
510
01:02:12,929 --> 01:02:14,055
Эй Эй Эй...
511
01:02:15,665 --> 01:02:19,192
о да ладно, не сдавайся так просто.
512
01:02:20,236 --> 01:02:21,134
Эй, эй...
513
01:02:36,853 --> 01:02:39,651
у меня давно не было новой игрушки.
514
01:02:46,129 --> 01:02:50,225
Я не позволю тебе
сдаться, пока я не скажу.
515
01:02:54,270 --> 01:02:56,898
Думаешь, что
можешь все контролировать?
516
01:03:00,143 --> 01:03:02,043
Ты даже не можешь покинуть это место!
517
01:03:04,547 --> 01:03:06,515
Я не буду никого слушать.
518
01:03:12,555 --> 01:03:14,352
Не говори обо мне.
519
01:03:24,167 --> 01:03:26,692
У тебя еще достаточно энергии, чтобы играть.
520
01:03:33,342 --> 01:03:37,711
Я буду очень медленно
обезвоживать твое тело.
521
01:03:39,115 --> 01:03:42,846
Тогда, возможно, ты будешь следить за своим языком.
522
01:04:02,805 --> 01:04:04,329
Ты позаботился об этом?
523
01:04:06,209 --> 01:04:10,441
Ты можете делать все, что хочешь, но
ты должны думать и о моем положении.
524
01:04:11,614 --> 01:04:12,672
Не заходи слишком далеко.
525
01:04:14,150 --> 01:04:15,947
Это все, что я хотел сказать.
526
01:04:50,887 --> 01:04:53,515
Прошло много времени с тех пор, как
у меня было два тела одновременно.
527
01:04:59,562 --> 01:05:00,586
Я не могу терять свое время.
528
01:05:01,864 --> 01:05:03,092
Пора заняться делом.
529
01:05:11,574 --> 01:05:12,734
Они и тебя достали...
530
01:05:14,243 --> 01:05:14,971
мисс Рей...
531
01:05:17,480 --> 01:05:23,441
Я доставил тебе неприятности,
потому что не уделял должного внимания.
532
01:05:25,021 --> 01:05:26,454
Я тоже.
533
01:05:27,757 --> 01:05:30,817
Она очень несчастная девушка.
534
01:05:31,694 --> 01:05:35,095
После смерти матери
она сильно изменилась.
535
01:05:35,531 --> 01:05:38,125
Дисциплина важна во всем.
536
01:05:40,636 --> 01:05:45,573
Кстати, о собаке,
которую я держу...
537
01:05:48,945 --> 01:05:50,970
ты можешь делать все, что захочешь.
538
01:05:52,648 --> 01:05:58,143
Трудно перевоспитать собаку,
укусившую своего хозяина.
539
01:06:19,942 --> 01:06:21,307
Крутись - вертись...
540
01:06:27,016 --> 01:06:27,812
больно?
541
01:06:28,651 --> 01:06:29,913
Но это весело, не так ли?
542
01:06:33,422 --> 01:06:35,583
Свяжите что-нибудь красивое...
543
01:06:39,996 --> 01:06:43,693
чем больше скрыто, тем красивее.
544
01:06:44,934 --> 01:06:48,062
И вы все умрете в конце концов.
545
01:06:48,304 --> 01:06:49,771
Наслаждайтесь, пока можете!
546
01:06:57,646 --> 01:06:58,305
Крутись!
547
01:07:16,766 --> 01:07:17,562
Крутись...
548
01:07:18,467 --> 01:07:19,092
крутись!
549
01:07:24,407 --> 01:07:25,203
Отлично!
550
01:07:26,842 --> 01:07:27,467
Крутись!
551
01:07:31,113 --> 01:07:32,512
Хорошо хорошо!
552
01:07:43,626 --> 01:07:44,422
Ты сука!
553
01:08:05,448 --> 01:08:06,210
Ну давай же...
554
01:08:06,782 --> 01:08:07,339
торопись!
555
01:08:14,390 --> 01:08:14,981
Осторожно!
556
01:08:48,591 --> 01:08:49,114
Нет!
557
01:08:52,428 --> 01:08:53,759
Вы знаете, кто мой отец?
558
01:08:55,431 --> 01:08:56,420
Если он узнает...
559
01:08:58,200 --> 01:09:01,931
у меня может и не быть шансов,
так как он связан с полицией...
560
01:09:04,507 --> 01:09:05,769
...но я должна сделать это...
561
01:09:07,276 --> 01:09:08,834
...за моих друзей, которых ты убила.
562
01:09:14,216 --> 01:09:14,739
Ой!
563
01:09:21,190 --> 01:09:21,918
Нет...
564
01:09:24,326 --> 01:09:25,350
пожалуйста, остановись!
565
01:09:34,737 --> 01:09:35,965
Пожалуйста, остановись...
566
01:12:21,670 --> 01:12:24,104
какая ты жалкая женщина.
567
01:12:28,777 --> 01:12:30,938
Они используют тебя только тогда, когда ты им нужна.
568
01:12:35,984 --> 01:12:36,916
Мы в одной лодке.
569
01:14:08,577 --> 01:14:10,204
Мистер Огасавара...
570
01:14:10,646 --> 01:14:13,672
...по экономическим вопросам между
Японией и США Достигнуто соглашение...
571
01:14:14,283 --> 01:14:17,775
... но американская сторона бескомпромиссно
настаивала на своем мнении.
572
01:14:18,187 --> 01:14:20,655
Да, но по сути...
573
01:14:20,923 --> 01:14:23,892
...японское правительство несет
ответственность за введение в заблуждение...
574
01:14:24,026 --> 01:14:27,689
... США, Япония не будет ничего
делать, пока не получит санкции от США.
575
01:14:28,197 --> 01:14:32,156
Соединенные штаты подняли завод,
уполномоченный правительством, не так ли?
576
01:14:32,634 --> 01:14:35,296
В Японии только фабрики, которые...
577
01:14:35,471 --> 01:14:35,960
сейчас...
578
01:14:36,405 --> 01:14:36,972
...уполномоченный правительством...
579
01:14:36,972 --> 01:14:37,573
идти.
...уполномоченный правительством...
580
01:14:37,573 --> 01:14:39,063
...уполномоченный правительством...
581
01:14:39,308 --> 01:14:41,742
...важные детали, такие
как двигатели и редукторы...
582
01:14:42,110 --> 01:14:42,544
...а также ремонт, это правильно?
583
01:14:42,544 --> 01:14:43,679
Помоги мне!
...а также ремонт, это правильно?
584
01:14:43,679 --> 01:14:44,236
...а также ремонт, это правильно?
585
01:14:44,346 --> 01:14:45,108
Да.
586
01:14:45,481 --> 01:14:47,015
Но это потому, что машины раньше были...
587
01:14:47,015 --> 01:14:47,983
Помоги мне!
Но это потому, что машины раньше были...
588
01:14:47,983 --> 01:14:50,144
но это потому что раньше машины были...
589
01:14:50,319 --> 01:14:52,310
Я Юми Огасавара!
590
01:14:52,421 --> 01:14:55,584
... произведены по очень
передовой технологии.
591
01:14:55,991 --> 01:14:56,825
Однако...
592
01:14:56,825 --> 01:14:57,059
останавливаться! Однако...
593
01:14:57,059 --> 01:14:57,787
останавливаться!
594
01:14:58,327 --> 01:14:58,816
Нет!
595
01:14:58,994 --> 01:15:00,291
Это для безопасности, я полагаю.
596
01:15:00,462 --> 01:15:02,020
Не останавливайся!
597
01:15:02,130 --> 01:15:02,619
Юми?
598
01:15:02,898 --> 01:15:03,262
Хорошо...
599
01:15:04,166 --> 01:15:05,531
пожалуйста, не надо!
600
01:15:06,268 --> 01:15:06,996
Нет!
601
01:15:07,436 --> 01:15:08,425
Что-то не так...
602
01:15:08,537 --> 01:15:09,196
ага...
603
01:15:13,542 --> 01:15:16,010
мы должны отменить это, пожалуйста,
подождите в зеленой комнате.
604
01:15:16,311 --> 01:15:17,073
Все, пожалуйста.
605
01:15:29,958 --> 01:15:30,822
Мистер Огасавара...
606
01:15:35,130 --> 01:15:35,824
останавитесь!
607
01:15:35,931 --> 01:15:36,795
Пожалуйста остановитесь!
608
01:15:36,999 --> 01:15:37,658
Пожалуйста...
609
01:15:40,769 --> 01:15:42,327
Тебе должно это нравиться.
610
01:15:44,673 --> 01:15:46,504
Помоги мне, пожалуйста...
611
01:15:46,842 --> 01:15:49,777
если ты поможешь мне, я
сделаю все, что ты захочешь.
612
01:15:50,612 --> 01:15:51,135
Почему...
613
01:15:51,713 --> 01:15:53,374
почему ты так со мной поступаешь?
614
01:15:55,617 --> 01:15:56,675
Это не моя вина!
615
01:15:56,952 --> 01:15:57,611
Это Муто!
616
01:15:58,253 --> 01:15:59,686
Он скрывал дело!
617
01:16:00,856 --> 01:16:03,188
Он отправил Канзаки!
618
01:16:04,026 --> 01:16:04,924
Это все его вина!
619
01:16:05,594 --> 01:16:06,390
Муто сделал это!
620
01:16:07,863 --> 01:16:09,421
Это была идея Муто...
621
01:16:10,465 --> 01:16:11,432
... чтобы убить тебя.
622
01:16:22,945 --> 01:16:24,173
Некоторым людям нужна дисциплина.
623
01:16:25,814 --> 01:16:26,838
И вы...
624
01:16:28,216 --> 01:16:30,207
... нулевая женщина, которую я вырастил.
625
01:16:43,765 --> 01:16:44,356
Да...
626
01:16:45,867 --> 01:16:47,528
ты подобрал меня в детском доме...
627
01:16:50,806 --> 01:16:51,795
я продала душу...
628
01:16:53,575 --> 01:16:54,769
...мои эмоции...
629
01:16:56,712 --> 01:16:57,508
...мое прошлое...
630
01:16:59,281 --> 01:17:00,373
...и даже мою жизнь как женщины...
631
01:17:02,117 --> 01:17:03,550
я выжила в этой организации...
632
01:17:06,488 --> 01:17:08,217
Я не прошу свободы сейчас.
633
01:17:09,091 --> 01:17:10,285
Я не настолько наивна.
634
01:17:12,661 --> 01:17:13,491
Но...
635
01:17:15,097 --> 01:17:17,361
...иногда я забываю, кто я на самом деле.
636
01:17:25,240 --> 01:17:25,899
Проваливай.
637
01:17:34,016 --> 01:17:34,710
Пожалуйста.
638
01:17:39,655 --> 01:17:40,815
Проваливай!
639
01:18:05,814 --> 01:18:07,543
Теперь у меня есть еще одно
воспоминание, которое я не смогу стереть.
54782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
