All language subtitles for Vunnadhi Okate Zindagi 2017.WEB-DL.Bollywood1
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
2
00:00:13,920 --> 00:00:18,187
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
3
00:00:19,211 --> 00:00:23,211
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
4
00:02:58,003 --> 00:03:06,103
" یک بار زندگی میکنیم "
5
00:03:06,127 --> 00:03:10,127
مترجم : فواره
6
00:04:05,227 --> 00:04:06,344
کاوشیک
سای
7
00:04:06,453 --> 00:04:07,453
سلام-
سلام-
8
00:04:07,500 --> 00:04:10,750
صبح بخیر آقا-
صبح بخیر بچه ها. بشینین-
9
00:04:18,836 --> 00:04:19,875
واسو
10
00:04:22,813 --> 00:04:23,945
ساکت
11
00:04:36,585 --> 00:04:38,031
سلام-
سلام بابا-
12
00:04:38,102 --> 00:04:39,930
خداحافظ واسو-
خداحافظ آبهی-
13
00:04:40,828 --> 00:04:43,133
سلام. چطوری؟-
خوبم-
14
00:04:43,906 --> 00:04:45,414
خداحافظ-
با عمو خداحافظی کن-
15
00:04:45,563 --> 00:04:47,945
خداحافظ عمو-
خداحافظ-
16
00:04:52,164 --> 00:04:53,750
آکیلا-
حاضر ، خانم-
17
00:04:53,906 --> 00:04:55,039
واسو
18
00:04:55,414 --> 00:04:57,141
واسو-
حاضر ، خانم-
19
00:04:58,258 --> 00:05:00,102
آبهی-
غایب ، خانم-
20
00:05:01,680 --> 00:05:03,164
چرا ناراحتی؟
21
00:05:03,438 --> 00:05:05,352
آبهی به مدرسه نیومد ، بابا
22
00:05:14,930 --> 00:05:16,219
سلام آقا
23
00:05:17,016 --> 00:05:20,586
پسرم ناراحته که پسر شما
به مدرسه نیومده
24
00:05:21,805 --> 00:05:23,070
چی شده ، اقا؟
25
00:05:24,453 --> 00:05:27,680
هیچ پولی نمیتونه بهش کمک کنه
که دلتنگ مادرش نشه
26
00:05:28,758 --> 00:05:30,578
همیشه گریه می کنه
27
00:05:31,078 --> 00:05:32,734
دلش برای مادرش تنگ شده
28
00:05:35,625 --> 00:05:37,445
امروز سالگرد مرگ مادرشه
29
00:07:05,703 --> 00:07:07,672
خداحافظ واسو-
خداحافظ آبهی-
30
00:07:09,809 --> 00:07:11,555
دوستت دارم
برو
31
00:07:19,007 --> 00:07:20,523
همه چیز مرتبه؟-
بله آقا-
32
00:07:20,672 --> 00:07:21,930
ماشین نمیخوام ، عمو
33
00:07:22,102 --> 00:07:24,023
آبهی
چطور میری؟
34
00:07:28,733 --> 00:07:29,898
خداحافظ بابا-
خداحافظ-
35
00:07:52,258 --> 00:07:53,156
چیه؟
36
00:07:53,273 --> 00:07:56,359
به چه جراتی واسو رو می زنی؟-
بله. خوب می کنم می زنمش-
37
00:08:04,125 --> 00:08:06,305
اونو ببخشید
عمدا اینکارو نکرد
38
00:08:06,500 --> 00:08:08,609
چطور می گین که عمدی نبود؟
39
00:08:08,750 --> 00:08:10,250
اون اینو زد
به اون چه ربطی داشت؟
40
00:08:10,352 --> 00:08:11,742
منم اونو زدم
شما چه کار دارین؟
41
00:08:11,883 --> 00:08:12,930
اون پسرمه
42
00:08:13,047 --> 00:08:14,359
اینم دوستمه ، خاله
43
00:08:21,594 --> 00:08:23,477
چرا میری اونجا؟
44
00:08:23,906 --> 00:08:25,219
دوست؟
45
00:08:26,570 --> 00:08:27,570
دوست
46
00:08:27,656 --> 00:08:30,101
پسرم دیشب نخوابید
47
00:08:30,390 --> 00:08:32,586
آبهی کجا میره؟
کی برمیگرده؟
48
00:08:32,765 --> 00:08:35,245
میپرسه که اصلا برمیگرده؟
49
00:08:35,508 --> 00:08:38,586
خوبه که در مدرسه معتبری
پذیرش شده
50
00:08:38,742 --> 00:08:41,602
یک ساله تلاش می کنم
خوشبختانه حالا شد
51
00:08:42,469 --> 00:08:44,562
آبهی
خوب درس بخون. خب؟
52
00:08:44,678 --> 00:08:45,812
موفق باشی
53
00:08:46,492 --> 00:08:47,570
بریم؟
54
00:08:51,102 --> 00:08:54,023
آبهی
این یه هدیه برای توست
55
00:09:37,164 --> 00:09:40,976
هی تو-
ولم کن-
56
00:09:41,188 --> 00:09:43,477
این چه طرز رانندگیه؟-
بکش کنار-
57
00:09:44,086 --> 00:09:45,742
ولم کن-
نمی کنم-
58
00:09:45,930 --> 00:09:47,984
هی. آقا
59
00:09:48,250 --> 00:09:50,640
هی. این چیزا تو خیابون پیش میاد
60
00:09:50,711 --> 00:09:52,375
برو-
باشه آقا-
61
00:09:52,555 --> 00:09:54,758
تو هم برو
همه برن لطفا
62
00:10:29,454 --> 00:10:32,047
فکر کردم که تنهام میزاری و میری
63
00:10:39,063 --> 00:10:41,193
...چرا مدرسه به اون خوبی رو بیخیال شدی
64
00:10:41,218 --> 00:10:42,587
و دوباره آوردیش اینجا؟...
65
00:10:43,039 --> 00:10:45,953
میخوام خوشحال باشه
66
00:10:46,704 --> 00:10:48,719
نمیتونه مادرشو برگردونم
67
00:10:48,977 --> 00:10:52,094
چرا باید از تنها دوستش
جداش کنم؟
68
00:10:56,274 --> 00:10:58,766
وقتی آدم جوان باشه ، عشق رو می فهمه
69
00:10:59,305 --> 00:11:02,031
وقتی پیر بشه
زندگی رو می فهمه
70
00:11:03,001 --> 00:11:05,844
دوستی چیزیه که به سن ربطی نداره
71
00:11:06,235 --> 00:11:07,891
آدم به طور خودکار ، اونو می فهمه
72
00:11:17,782 --> 00:11:19,524
الو-
دیدیش؟-
73
00:11:19,657 --> 00:11:21,329
بله. کی همو ببینیم؟
74
00:11:21,532 --> 00:11:23,375
شش-
حله-
75
00:11:24,203 --> 00:11:25,453
ساتیش چی؟
76
00:11:25,540 --> 00:11:27,922
میارمش-
خب-
77
00:11:28,086 --> 00:11:29,305
بای-
بای-
78
00:11:30,852 --> 00:11:32,547
الو-
کجایی؟-
79
00:11:32,672 --> 00:11:33,883
دارم راه می افتم
کجا همو ببینیم؟
80
00:11:34,055 --> 00:11:35,758
سوپرمارکت در سوباش نگار
81
00:11:35,836 --> 00:11:37,016
عه؟ کی ساختن؟
82
00:11:37,157 --> 00:11:39,704
یک داروخانه کنارشه
83
00:11:39,915 --> 00:11:41,109
! داروخونه چرا باز کردن
84
00:11:41,133 --> 00:11:42,821
یک بار و رستوران اونجاست
85
00:11:42,922 --> 00:11:44,875
بله. بار و رستوران واندانا
86
00:11:45,126 --> 00:11:46,766
همینجوری فقط حالیت میشه
87
00:11:46,899 --> 00:11:49,579
رسیدی زنگ بزن
تو کافی شاپ همو می بینیم
88
00:11:49,704 --> 00:11:54,008
ضایع نیست که دوستاتو ساعت 6 عصر
تو کافی شاپ ببینی؟
89
00:11:55,258 --> 00:11:56,508
حالیمه
90
00:11:58,368 --> 00:12:00,568
...دو ویسکی بزرگ با سودا -
و یخ لطفا-
91
00:12:00,672 --> 00:12:02,898
بله با یخ. تو چی؟-
آب پرتقال-
92
00:12:03,024 --> 00:12:03,844
آب پرتقال؟-
بله-
93
00:12:03,946 --> 00:12:06,610
برات شیر داغ با خامه اضافه می گیرم
94
00:12:06,969 --> 00:12:09,148
آب پرتقال خوبه-
بزرگ شو اسکل-
95
00:12:10,047 --> 00:12:11,882
بیخیال
همه رو دعوت کردی؟
96
00:12:12,218 --> 00:12:16,477
تقریبا همه رو. دوست ، خانواده ، همکار
پسرخاله ، همسایه
97
00:12:16,563 --> 00:12:19,297
انگار تمام دنیا سرای اینه
98
00:12:19,477 --> 00:12:21,180
کی ما رو دعوت می کردی؟
99
00:12:21,367 --> 00:12:24,641
دعوتنامه به بار نیاوردم
ضایع بود
100
00:12:26,656 --> 00:12:29,203
بعد از ازدواج ، به هر حال جات تو باره
101
00:12:30,375 --> 00:12:32,031
از اون بپرس
102
00:12:33,586 --> 00:12:35,266
به من گیر نده
103
00:12:36,719 --> 00:12:38,203
کی تو ازدواج می کنی؟
104
00:12:38,477 --> 00:12:41,274
مهم نیست چقدر یک مرد بزرگ باشه
105
00:12:41,383 --> 00:12:44,047
زندگی اش با ازدواج خراب میشه
106
00:12:44,289 --> 00:12:46,711
زنش افسارشو می گیره
107
00:12:46,977 --> 00:12:48,609
از ازدواج متنفرم ، مرد
108
00:12:48,781 --> 00:12:51,914
همه باید برای عروسی من بیان
109
00:12:52,086 --> 00:12:56,024
میاییم. ولی نمیتونم درباره واسو و آبهی
همینو بگم
110
00:12:57,375 --> 00:12:59,024
هر دو به هم خیلی نزدیک بودن
111
00:12:59,914 --> 00:13:01,687
فکرشو هم نمی کردم جدا بشن
112
00:13:03,078 --> 00:13:04,727
با واسو در تماسی؟
113
00:13:05,453 --> 00:13:08,016
نه. تلفنی صحبت کردیم
دو ساله که ندیدمش
114
00:13:09,047 --> 00:13:10,360
آبهی چی؟
115
00:13:10,899 --> 00:13:13,281
اون دشوارتره. چهارساله که ندیدمش
116
00:13:13,617 --> 00:13:15,524
حداقل مکان واسو رو میدونیم
117
00:13:15,719 --> 00:13:18,422
ولی کسی نمیدونه اون چه کار می کنه
118
00:13:18,570 --> 00:13:19,750
یه جوری گیرش میاریم
119
00:13:19,975 --> 00:13:22,624
ولی چطور؟
ما حتی نمیدونیم کجا زندگی می کنه
120
00:13:23,680 --> 00:13:25,977
هرجا باشه ، تو همین دنیاست
121
00:13:53,007 --> 00:13:54,069
!آبهی
122
00:13:54,250 --> 00:13:56,530
این راشیکاست
این آبهی ـه
123
00:13:56,640 --> 00:13:58,351
این کافی شاپ مال اونه
124
00:14:46,039 --> 00:14:47,883
هی آبهی
125
00:14:49,383 --> 00:14:51,343
کار خوب
دوستان خوب
126
00:14:51,711 --> 00:14:53,187
آبجو برای ریلکس شدن
127
00:14:53,484 --> 00:14:55,531
فکر نمی کنم مشکل خانوادگی داشته باشی
128
00:14:55,976 --> 00:14:58,702
با این حال بازم میگی که بی قراری
عاشقی؟
129
00:14:59,929 --> 00:15:03,171
نه آبهی
همینطوری بهت پیام دادم
130
00:15:04,617 --> 00:15:07,140
شریا
پیام ساعت 12 ، همینطوری نیست
131
00:15:08,585 --> 00:15:09,640
مشکلی نیست
بگو
132
00:15:12,258 --> 00:15:15,383
بیش از 2 ساله که همدیگه رو دیدیم
133
00:15:16,687 --> 00:15:18,218
فکر می کنم تو عالی هستی
134
00:15:19,070 --> 00:15:22,656
...فکر می کنم اینکه بیشتر این تصمیم رو طول بدم
135
00:15:23,061 --> 00:15:24,843
کار اشتباهیه...
136
00:15:25,961 --> 00:15:29,413
آبهی
من عاشق توام
137
00:15:33,015 --> 00:15:36,601
خیلی حس خوبیه که یک دختر
اول بهت ابراز عشق کنه
138
00:15:37,210 --> 00:15:40,249
ولی متاسفم ، شریا
من هیچوقت چنین احساسی بهت نداشتم
139
00:15:40,453 --> 00:15:42,523
نمیخوام ناراحتت کنم
ولی باید بگم
140
00:15:45,320 --> 00:15:48,804
...شاید اگه یکم بیشتر سفر کنیم
141
00:15:49,101 --> 00:15:52,140
مثل من ، ارتباط برقرار کنی...
142
00:15:53,242 --> 00:15:56,336
شریا. یه آدم مثل من
برای ارتباط ، به سفر نیاز نداره
143
00:15:56,679 --> 00:15:58,781
در نگاه اول ، ارتباط برقرار می کنه
144
00:15:59,289 --> 00:16:02,617
نمیخوام با رد کردن عشق تو
بهت توهین کنم
145
00:16:03,429 --> 00:16:06,445
نمیخوام وقتت رو برای چیزی که ممکن نیست
هدر بدی
146
00:16:08,898 --> 00:16:10,018
این تصمیم نهایی توئه؟
147
00:16:11,883 --> 00:16:15,562
معمولا دخترها اینو به پسرها میگن
148
00:16:16,226 --> 00:16:17,593
بیا دوستای خوب بمونیم
149
00:16:19,578 --> 00:16:23,914
از من خوشت نمیاد
یا کلا اهل عشق نیستی؟
150
00:16:26,195 --> 00:16:31,226
...منظورم اینه که کالج
151
00:16:32,609 --> 00:16:34,179
بیا فردا صبح همدیگه رو ببینیم
152
00:16:46,672 --> 00:16:49,226
هی. صبر کن
153
00:16:51,961 --> 00:16:53,437
هی. وایسا
154
00:16:53,968 --> 00:16:55,601
صبر کن
بیایید
155
00:16:55,836 --> 00:16:57,578
! هی
156
00:16:58,937 --> 00:17:01,140
! بگیریدش
157
00:17:08,797 --> 00:17:10,390
هی
158
00:17:14,547 --> 00:17:16,179
! درها رو ببندین
159
00:17:25,679 --> 00:17:28,679
به کلاس مبارزه
خوش آمدین
160
00:17:29,937 --> 00:17:32,796
...امروز سخنرانان ما آقای آبهی
161
00:17:32,877 --> 00:17:35,860
و آقای واسو...
به شما میگن مبارزه چیه
162
00:19:03,340 --> 00:19:04,668
! ضربه خوبی بود
163
00:19:16,965 --> 00:19:18,520
! ببخشید
164
00:19:31,363 --> 00:19:34,800
آقای راگو
! بسه
165
00:20:08,519 --> 00:20:11,449
باید به تجربه من احترام می گذاشتی ، آقای راگو
166
00:20:12,449 --> 00:20:15,769
حداقل ببین چی شده
تقصیر دوستم بود
167
00:20:16,644 --> 00:20:20,636
اگه دوستت کرده ، اسمش اشتباه نیست
168
00:23:19,051 --> 00:23:22,036
اپندرا ، ویوک ، واسو ، مادولاتا
169
00:23:22,270 --> 00:23:24,809
گفتم دنبال تحصیلات عالیه نرید
خوش باشید
170
00:23:25,004 --> 00:23:27,247
می دونی کی کنارش می شینه؟
171
00:23:27,395 --> 00:23:28,855
مادولاتا
23 اف
172
00:23:28,950 --> 00:23:30,348
خدا-
دختر؟-
173
00:23:31,168 --> 00:23:33,215
پس انتظار داشتی از اون بزرگ تر باشه؟
174
00:23:33,481 --> 00:23:36,762
کل هندی ها برای واسو
حکم برادر و خواهر رو دارن
175
00:23:40,137 --> 00:23:42,043
وقتش رسیده. خب؟-
باشه. مواظب باش-
176
00:23:42,207 --> 00:23:43,434
من باید اینو بگم
177
00:23:45,028 --> 00:23:46,324
خیلی خب. بای-
بای-
178
00:23:46,418 --> 00:23:48,138
مواظب خودتون باشید-
وقتی رسیدی زنگ بزن-
خب-
179
00:23:51,895 --> 00:23:55,325
واسو برای یک پروژه
به مدت 2 ماه به دهلی رفت
180
00:24:01,121 --> 00:24:02,214
سای
کجایی؟
181
00:24:02,379 --> 00:24:05,270
تو سیسمونی ِ زن ِ مدرس ِ شیمی مون
182
00:24:07,434 --> 00:24:09,176
اگه نمیومدم ، ناراحت میشد
183
00:24:09,457 --> 00:24:12,637
! مرده شور انتخاب مراسمت
184
00:24:12,848 --> 00:24:14,942
! خداحافط اسکل
185
00:24:22,840 --> 00:24:25,676
...ساتیش. بیا-
...مشترک مورد نظر-
186
00:24:25,801 --> 00:24:29,012
در حال لذت از لیوان ششم می باشد...
187
00:24:29,207 --> 00:24:31,247
فردا بعدظهر تماس بگیرید
188
00:24:31,395 --> 00:24:36,191
مشترک مورد نظر در حال لذت از
لیوان ششم می باشد
189
00:24:36,278 --> 00:24:38,723
فردا بعدظهر تماس بگیرید
190
00:24:47,129 --> 00:24:49,121
تلفن-
بعدا جواب میدم-
191
00:24:49,270 --> 00:24:52,004
اول جواب بده-
بیا برقص ، عزیز-
192
00:25:14,653 --> 00:25:17,942
هی
بیا بیرون
193
00:26:05,175 --> 00:26:06,409
چیزی نیست
مسئله جدی نیست
194
00:26:07,042 --> 00:26:09,714
هی ببخشید. یهویی شد
اون خوبه؟
195
00:26:09,901 --> 00:26:11,003
خوبه
مشکلی نیست
196
00:26:11,409 --> 00:26:12,831
چه نازه
197
00:26:14,308 --> 00:26:15,315
خیلی خب. بای
198
00:26:23,488 --> 00:26:25,940
ببخشید
متوجه نبودم
199
00:26:26,027 --> 00:26:27,980
چیزی نیست. مشکلی نیست
سگه خوبه؟
200
00:26:28,566 --> 00:26:31,628
من فقط یک انسانم
مهم نیست اگه بمیرم
201
00:26:32,730 --> 00:26:34,355
هی. چی شده؟
202
00:26:34,824 --> 00:26:36,831
چیز مهمی نیست-
مهمه-
203
00:26:39,948 --> 00:26:41,675
بیا-
کجا؟
204
00:26:43,268 --> 00:26:46,886
زن به شوهرش مشکوک شد
و با کمک شوهر سابقش ، او را کشت
205
00:26:46,956 --> 00:26:48,159
! حالم به هم خورد
206
00:26:48,549 --> 00:26:50,214
ببخشید
دکتر اینجاست؟
207
00:26:50,291 --> 00:26:51,494
خیلی خب
208
00:26:52,112 --> 00:26:53,222
سلام دکتر
209
00:26:54,331 --> 00:26:56,683
بیا
چی شده؟
210
00:26:57,472 --> 00:26:58,698
از موتور افتادم ، دکتر
211
00:26:58,792 --> 00:27:01,495
مشکلی نیست-
مشکلی نیست؟-
212
00:27:02,253 --> 00:27:03,292
پرستار
213
00:27:03,393 --> 00:27:05,596
تب داشت
رفت بیمارستان
214
00:27:08,324 --> 00:27:09,628
یک لحظه
215
00:27:11,691 --> 00:27:14,144
هی
من آینده روشنی دارم
216
00:27:14,355 --> 00:27:16,526
عاشق کسی نشدم
چرا منو اینجا آوردی؟
217
00:27:16,597 --> 00:27:17,597
لطفا بیا
218
00:27:27,112 --> 00:27:28,370
چه کار می کنی؟
219
00:27:28,519 --> 00:27:30,019
هی
گوش کن
220
00:27:30,268 --> 00:27:31,370
چه کارمی کنی؟
221
00:27:31,480 --> 00:27:33,183
نگران نباش
من جراح بخش هستم
222
00:27:33,831 --> 00:27:36,823
...وقتی منو ول کردی ، رفتی سراغ سگه
223
00:27:37,050 --> 00:27:39,566
فکر کردم عضو صلیب آبی هستی...
پس دکتری
224
00:27:44,199 --> 00:27:45,237
الکل
225
00:27:48,722 --> 00:27:49,964
پنبه
226
00:27:53,777 --> 00:27:54,800
بانداژ
227
00:27:55,886 --> 00:27:57,620
قفسه بالا رو ببین
228
00:28:04,284 --> 00:28:05,495
قیچی
229
00:28:10,394 --> 00:28:11,909
آمپول
230
00:28:12,316 --> 00:28:14,394
اولین بار تو عمرش
این اسمو می شنوه
231
00:28:17,917 --> 00:28:19,917
یک تزریق هست که همیشه انجام میدم
232
00:28:20,191 --> 00:28:21,738
معمولا خوب جواب میده
233
00:28:28,558 --> 00:28:29,652
خودکار
234
00:28:32,652 --> 00:28:34,753
مشکلی نیست. فردا میشه انجامش داد-
خیلی خب-
235
00:28:34,925 --> 00:28:35,965
دکتر. هزینه اش؟-
5 -
236
00:28:36,010 --> 00:28:37,487
نه. لطفا. من میدم-
مشکلی نیست-
237
00:28:37,605 --> 00:28:39,284
تقصیر من بود-
نه. من میدم-
238
00:28:39,308 --> 00:28:40,824
نه. من میدم-
بیا دکتر-
239
00:28:41,308 --> 00:28:44,182
چرا به اون پول میدی؟
اون دختر درمانت کرد و این تماشا کرد
240
00:28:44,316 --> 00:28:46,425
درباره این دکتر چه فکری کردی؟
241
00:28:46,691 --> 00:28:48,870
نمیتونم ببینم که تصویرش خراب میشه
242
00:28:49,128 --> 00:28:51,675
خانم
لطفا با آقا برین
243
00:28:53,425 --> 00:28:55,542
درسته دکتر؟
244
00:28:56,691 --> 00:28:58,206
! نمیدونم چطور دکتر شده
245
00:29:00,808 --> 00:29:02,925
ببخشید-
مشکلی نیست-
246
00:29:03,597 --> 00:29:05,120
مواظب خودت باش-
و همچنین-
247
00:29:05,659 --> 00:29:06,659
خداحافظ
248
00:29:07,464 --> 00:29:08,464
ببخشید
249
00:29:09,167 --> 00:29:12,862
اگه برم خونه
...پشیمون میشم که
250
00:29:13,261 --> 00:29:16,222
چرا اینو ازت نپرسیدم...
پس می پرسم
251
00:29:16,925 --> 00:29:18,613
اسمت چیه؟
252
00:29:21,277 --> 00:29:22,347
ماها
253
00:29:23,767 --> 00:29:24,908
آبهی
254
00:29:26,925 --> 00:29:27,995
شب بخیر
255
00:29:28,338 --> 00:29:29,440
شب بخیر
256
00:29:40,919 --> 00:29:43,559
باید قبیله و نسبش رو هم می پرسیدی
257
00:29:43,793 --> 00:29:45,746
می رفتی معبد
براش دعا می کردی
258
00:29:46,247 --> 00:29:47,731
کارت بیخود بود
259
00:29:47,872 --> 00:29:51,575
باید می پرسی چطور مطوری
بیا یه روزی همو بیبنیم
260
00:29:51,894 --> 00:29:54,597
اشتباه میگم؟-
ولی این مسئله مشخصه-
261
00:29:55,302 --> 00:29:58,778
هر جایی تو ویسکاپاتنام که بشه
توش وقت گذرونی کرد ، رفتیم
262
00:29:59,161 --> 00:30:01,598
تا حالا اونو ندیدیم
263
00:30:01,723 --> 00:30:05,200
دختری که تو ویسکاپاتنام زندگی می کنه
مسئول تب ویروسی تو نیست
264
00:30:06,512 --> 00:30:08,380
درسته سای؟-
درسته-
265
00:30:11,762 --> 00:30:13,872
این فقط یک تصادف بود
266
00:30:14,012 --> 00:30:15,864
...این سه روزه که
267
00:30:15,965 --> 00:30:18,238
همش درباره اون صحبت می کنی...
268
00:30:19,106 --> 00:30:20,255
یه مشکلی پیدا کردی
269
00:30:20,661 --> 00:30:23,824
خیلی خب. دیگه درباره اش حرف نمی زنم
خب؟
270
00:30:24,481 --> 00:30:27,653
منم همین حسو دارم
271
00:30:27,747 --> 00:30:30,700
هر صبح ، میخوام الکل رو ترک کنم
272
00:30:30,880 --> 00:30:33,091
تا حالا کردم؟
هر بعدظهر
273
00:30:33,231 --> 00:30:35,645
همش نوشیدنی می خورم
تو هم همینطور
274
00:31:13,350 --> 00:31:15,436
سلام-
سلام-
275
00:31:15,982 --> 00:31:17,217
سلامش با من بود
276
00:31:20,225 --> 00:31:22,147
اینه؟
277
00:31:22,483 --> 00:31:24,381
همین الان گفت که دیگه
درباره اش حرف نمی زنه
278
00:31:24,702 --> 00:31:26,842
باهاش حرف می زنه
نه درباره اش
279
00:31:29,420 --> 00:31:31,631
الان چطوری؟-
خوشحالم-
280
00:31:32,061 --> 00:31:34,397
همین حس ، سه روزه بی خوابم کرده
281
00:31:34,545 --> 00:31:35,568
چی؟
282
00:31:37,077 --> 00:31:39,936
درد رو میگم
امروز بهتر شدم
283
00:31:40,116 --> 00:31:42,835
خیلی خب
انتظار نداشتم دوباره همدیگه رو ببینیم
284
00:31:42,967 --> 00:31:44,819
من امیدوار بودم همو ببینیم
285
00:31:48,022 --> 00:31:51,373
منظورم اینه که بعنوان دکتر
بهتره که بدونی من خوبم
286
00:31:51,522 --> 00:31:52,944
خیلی خب
287
00:31:56,639 --> 00:31:57,639
بستنی؟
288
00:31:59,053 --> 00:32:00,053
حتما
289
00:32:12,460 --> 00:32:15,725
پریا. وقتی بهم بستنی میدی
...هم بستنی و هم قلبم
290
00:32:15,850 --> 00:32:17,858
هردو آب میشن...
دوستت دارم ، پریا
291
00:32:17,975 --> 00:32:20,811
عاشقتم عزیزم-
خیلی عاشقتم-
292
00:32:25,631 --> 00:32:27,842
خدایا
ولی چطور؟
293
00:32:28,092 --> 00:32:30,827
ظاهر مهم نیست ، برادر
استعداد لازمه
294
00:32:30,928 --> 00:32:32,889
هی-
حسود-
295
00:32:39,256 --> 00:32:41,456
سفارش آقا-
من یک شکلات تلخ بلژیکی-
296
00:32:41,514 --> 00:32:43,764
با آجیل و سس شکلات-
باشه آقا-
297
00:32:43,952 --> 00:32:45,913
تو-
هرچی میخوای سفارش بده-
298
00:32:46,046 --> 00:32:47,811
نمیدونم چی دوست داری
299
00:32:50,866 --> 00:32:52,202
تافی-
بله خانم-
300
00:32:52,467 --> 00:32:53,561
کجای ویسکاپاتنام
زندگی می کنی؟
301
00:32:53,803 --> 00:32:56,835
یک خوابگاه دختران همین نزدیکی هست
هفته پیش اومدم
302
00:32:57,194 --> 00:32:58,921
من اهل کاکینادا هستم
تو چی؟
303
00:32:59,108 --> 00:33:02,436
من اینجا زندگی می کنم
منتظر نتایج امتحانات مهندسی ام هستم
304
00:33:02,616 --> 00:33:05,194
به نظر نمیاد که
منتظر نتیجه امتحانات باشی
305
00:33:05,452 --> 00:33:07,288
انگار زیاد برات مهم نیست
306
00:33:07,483 --> 00:33:08,686
چطور؟
307
00:33:08,983 --> 00:33:11,444
...وقتی مدل مو و ریشت رو دیدم
308
00:33:11,874 --> 00:33:14,624
...مطمئن بودم که اهل تحصیلات...
309
00:33:14,717 --> 00:33:16,865
یا گرفتن نمره خوب و سرکار رفتن...
نیستی
310
00:33:17,069 --> 00:33:18,654
فکر کردم مورد تو استثناییه
311
00:33:18,928 --> 00:33:21,546
ولی فکرشم نمی کردم که گیتار بزنی
312
00:33:21,967 --> 00:33:23,397
موسیقی دوست داری؟
313
00:33:23,803 --> 00:33:26,405
از آهنگی که زدم خوشت نیومد؟-
نه. قشنگه-
314
00:33:27,295 --> 00:33:30,787
ازش خوشم میومد
نمیگم که زندگی ام یا علاقه در اونه
315
00:33:30,959 --> 00:33:33,319
ولی آینده ام هرچی بشه
موسیقی رو ترک نمی کنم
316
00:33:33,467 --> 00:33:34,936
همیشه بخشی از زندگی منه
317
00:33:36,241 --> 00:33:37,663
ماها چطور؟
318
00:33:38,624 --> 00:33:39,624
ماها؟
319
00:33:39,925 --> 00:33:42,193
منظورم اینه که ما غریبه نیستیم
320
00:33:42,327 --> 00:33:44,600
دوستای خوب هم نیستیم که همدیگه رو
با اسم کوچک صدا کنیم
321
00:33:44,991 --> 00:33:47,522
بخاطر همین گفتم بهتره که تو رو ماها صدا کنم
322
00:33:49,147 --> 00:33:50,749
تازه اسم قشنگی هم هست
323
00:33:51,600 --> 00:33:54,772
ماها
موسیقی دوست داری؟
324
00:33:59,147 --> 00:34:01,764
ببخشید. من تافی سفارش دادم
این توت فرنگیه؟
325
00:34:01,912 --> 00:34:03,529
ببخشید خانم
اشتباه شد
326
00:34:03,710 --> 00:34:04,881
ایراد نداره. خوبه
327
00:34:04,975 --> 00:34:06,701
صبر کن آقا-
یه لحظه-
328
00:34:08,233 --> 00:34:10,264
بیا چیزی که سفارش داد رو بیار
329
00:34:10,522 --> 00:34:12,022
حله؟-
باشه آقا-
330
00:34:13,913 --> 00:34:15,335
چرا قبول کردی؟
331
00:34:15,663 --> 00:34:17,608
مگه مجانی میده؟
332
00:34:17,874 --> 00:34:19,780
چرا وقتی دوست نداری
باید باهاش کنار بیای؟
333
00:34:21,085 --> 00:34:23,428
ببخشید
من نظر خودمو گفتم
334
00:34:23,811 --> 00:34:25,038
ایراد نداره
335
00:34:25,514 --> 00:34:27,255
...وقتی سازگار بشی
336
00:34:27,336 --> 00:34:29,204
فایده نداره به چیزایی که ترجیح میدی...
فکر کنی
337
00:34:30,061 --> 00:34:33,311
نمیدونم چرا ولی از بچگی
دیوونه موسیقی بودم
338
00:34:33,889 --> 00:34:36,991
عشقم به موسیقی در کلمه نمی گنجه
339
00:34:38,514 --> 00:34:40,546
بدون موسیقی ، روزهام نیمه تموم هستن
340
00:34:41,686 --> 00:34:44,983
خیلیا میخوان در دنیایی که دوست دارن زندگی کنن
341
00:34:46,077 --> 00:34:49,514
ولی خیلی کم هستن
که این شانسو پیدا می کنن
342
00:34:53,866 --> 00:34:55,569
آمپولو زدی؟
343
00:34:59,397 --> 00:35:01,772
هروقت فردا آزاد بودی ، بیا
344
00:35:02,123 --> 00:35:03,217
خب؟
345
00:35:17,389 --> 00:35:19,928
همه چیز مرتبه
خوب میشی
346
00:35:26,787 --> 00:35:28,248
چی شده؟
347
00:35:29,194 --> 00:35:30,983
چایی می آوردم
348
00:35:31,108 --> 00:35:35,139
لیز خوردم ، خانم
لیوان شکست
349
00:35:35,349 --> 00:35:37,053
مدیر عبانی شد
350
00:35:37,256 --> 00:35:40,108
آب جوش روم ریخت ، خانم
351
00:35:52,725 --> 00:35:54,592
آروم خانم
352
00:35:57,490 --> 00:36:00,122
گفتم اگه روغن نارگیل بزنم ، خوب میشم
353
00:36:00,327 --> 00:36:02,303
مامانم گوش نداد
354
00:36:08,263 --> 00:36:10,756
خانم . سریع بزنید
مالک منو می کشه
355
00:36:10,837 --> 00:36:12,859
باید نیم ساعته برسم
356
00:36:12,967 --> 00:36:14,624
تا 2 روز نباید تکون بخوری
357
00:36:14,780 --> 00:36:17,905
دو روز؟
... اگه نرم ، مدیر منو
358
00:36:21,819 --> 00:36:23,522
خانم. مدیر زنگ می زنه
لطفا
359
00:36:23,803 --> 00:36:26,725
می ترسم ، خانم
لطفا باهاش صحبت کن ، خانم
360
00:36:31,123 --> 00:36:34,990
الو-
آقا. اینطور صدا نمیاد. بزارید روی اسپیکر
361
00:36:36,335 --> 00:36:37,975
کجایی پست فطرت؟
362
00:36:41,538 --> 00:36:42,983
الو؟-
کی هستی؟
363
00:36:43,092 --> 00:36:44,944
بچه داری؟-
بله . دو تا-
364
00:36:45,280 --> 00:36:46,603
کارشون چیه؟-
یکی شون کلاس پنجمه-
365
00:36:46,627 --> 00:36:47,507
اون یکی سوم
366
00:36:47,546 --> 00:36:50,764
یکی از بچه هاتو
ببر برات کار کنه
367
00:36:55,092 --> 00:36:57,069
...اگه از فردا پسرتون مدرسه بره
368
00:36:57,150 --> 00:36:58,828
دیگه لازم نیست ، بترسین...
369
00:37:00,444 --> 00:37:02,826
مدرسه؟
نه آقا. لطفا
370
00:37:02,967 --> 00:37:04,983
مدیرمون فقط هفته ای یک بار منو می ززنه
371
00:37:05,108 --> 00:37:08,920
ولی معلم هر روز می زنه
مامانم اینو میگه
372
00:37:11,147 --> 00:37:13,881
اینو گفتم چون اصرار داشت به مدرسه بره
373
00:37:14,404 --> 00:37:15,529
دستم به جایی بند نیست
374
00:37:17,835 --> 00:37:20,350
به معلمت میگم که نزنه. درس می خونی؟-
بله-
375
00:37:21,288 --> 00:37:22,881
درس می خونم ، آقا
376
00:37:29,217 --> 00:37:30,459
از هفته دیگه میاد
377
00:37:31,131 --> 00:37:32,725
ترتیب کاراشو بده
378
00:37:33,436 --> 00:37:35,530
ممنونم-
هی. اینجایی؟-
379
00:37:35,866 --> 00:37:37,686
اوشا
دوستم. آبهی
380
00:37:37,811 --> 00:37:41,006
سلام-
همون گیتاری؟ قیافه اش اینطور میگه-
381
00:37:43,155 --> 00:37:44,991
ماها
برای یکشنبه برنامه داری؟
382
00:37:45,194 --> 00:37:46,394
فردا یکشنبه اس؟
383
00:37:46,600 --> 00:37:49,100
ماها در اختیارته
اون در دنیای خودش زندگی می کنه
384
00:37:49,460 --> 00:37:52,842
اگه مهمونی داشتین ، خبرم کنید
میام منم
385
00:37:53,014 --> 00:37:54,889
اهل مهمانی نیستم-
عه؟-
386
00:37:55,046 --> 00:37:56,749
تو بیکاری چه کار می کنی؟
387
00:37:57,452 --> 00:38:00,163
اینجا گروه موسیقی دارم
388
00:38:00,655 --> 00:38:04,193
گروه؟ فکر کردم دو تایید
بقیه کو؟
389
00:38:04,303 --> 00:38:05,694
اوشا-
بله-
390
00:38:05,858 --> 00:38:07,123
خیلی خب. خداحافظ
391
00:38:11,100 --> 00:38:14,561
ماها. اگه وقتت آزاده
به گروه ما سر بزن ، باحاله
392
00:39:23,941 --> 00:39:25,073
این پسرای ما هستن
393
00:39:25,222 --> 00:39:27,698
این سیری ، اون جان ، اون شاشانک
و اینم شراوان
394
00:39:27,870 --> 00:39:28,870
سلام
395
00:39:29,011 --> 00:39:31,131
این ماهاست
درباره تصادف یادتونه گفته بودم؟
396
00:39:31,377 --> 00:39:32,791
این بود
397
00:39:33,659 --> 00:39:35,659
اینجوری کسی رو معرفی می کنن؟
398
00:39:36,464 --> 00:39:38,683
...فقط موسیقی گوش میدی یا
399
00:39:38,902 --> 00:39:42,253
بله. از گیتا سوبرامانیام ، یک سال آواز یاد گرفتم
400
00:39:42,527 --> 00:39:44,073
به خانواده ام نگفتم
401
00:39:44,737 --> 00:39:47,257
شنیده بودم بدون خبر والدین
دخترا مهمونی برن
402
00:39:47,409 --> 00:39:49,809
ولی اولین باره می شنوم که یواشکی
آواز یاد می گیرن
403
00:39:51,409 --> 00:39:52,683
میخوای بخونی؟
404
00:39:54,355 --> 00:39:55,659
مشکلی نیست
405
00:39:57,667 --> 00:39:59,167
من میرم
دیر شده
406
00:40:01,855 --> 00:40:03,136
اینجا خیلی خوبه
407
00:40:03,706 --> 00:40:05,519
ممنونم
هروقت خواستی ، بیا
408
00:40:08,175 --> 00:40:09,620
خداحافظ-
خداحافظ-
409
00:40:20,253 --> 00:40:23,495
اونقدر اونجا رو دوست داشتم که حس کردم
باید اونجا زندگی کنم
410
00:40:24,034 --> 00:40:26,362
حس می کنم باید از الان
به اونجا برم
411
00:40:26,597 --> 00:40:28,628
اونجا راحت ، اوقات فراغتم رو می گذرونم
412
00:40:39,769 --> 00:40:42,034
الو. بله بابا
413
00:40:43,769 --> 00:40:46,479
الو-
گفتم بهت زنگ بزنم ولی گفتم شاید مشغول باشی-
414
00:40:46,691 --> 00:40:49,097
فکر کنم خودت سرت شلوغه
415
00:40:49,206 --> 00:40:51,183
چی میگی؟-
اون کیه؟-
416
00:40:51,886 --> 00:40:54,136
سای بهت گفت؟
417
00:40:54,214 --> 00:40:56,300
اون تنها خبر رسان گروه ماست
418
00:40:56,441 --> 00:40:58,909
اون فقط یک دوسته-
جواب دوستت رو بده ، اول-
419
00:40:59,355 --> 00:41:02,510
هی. هیچی بین ما نیست
من همیشه بهت راستشو میگم
420
00:41:03,191 --> 00:41:05,112
خیلی خب
همه چیز مرتبه؟
421
00:41:05,558 --> 00:41:07,604
همه خوبن
....ولی چون باهام نیستی
422
00:41:07,886 --> 00:41:09,394
حس می کنم اینجا بیگانه ام...
423
00:41:10,636 --> 00:41:12,816
واسو بیا-
الان باشه-
424
00:41:13,417 --> 00:41:15,683
خیلی خب. فردا تماس می گیرم-
باشه-
425
00:41:27,808 --> 00:41:28,878
سلام-
سلام-
426
00:41:29,073 --> 00:41:30,487
ببخشید
...این وقت شب
427
00:41:30,652 --> 00:41:32,777
مشکله دیگه
پیش میاد. بگو
428
00:41:33,034 --> 00:41:35,425
بابا بهم زنگ زد
گفت فردا میاد
429
00:41:35,831 --> 00:41:38,980
اگه بابا بفهمه
منو به کاکیندا می بره
430
00:41:39,448 --> 00:41:41,065
خیلی نگرانم
431
00:41:41,769 --> 00:41:43,558
گیج شدم ، آبهی
432
00:41:44,019 --> 00:41:46,808
ماها. منم گیج شدم
چی شده؟
433
00:41:47,159 --> 00:41:50,635
ببخشید
بابام عاشق این ماشینه
434
00:41:54,034 --> 00:41:56,191
این چیه
! صد رحمت به پراید
435
00:41:58,128 --> 00:42:01,042
منظورم اینه که خیلی قدمیه
436
00:42:01,355 --> 00:42:03,698
این اولین ماشینیه که بابا
بعد از گرفتن کار ، خرید
437
00:42:03,800 --> 00:42:06,417
مطمئنم این اولین ماشین اون شرکت بود
که بابات خرید
438
00:42:07,527 --> 00:42:10,534
لطفا آبهی. اگه بابا اینطور ببیندش
حسابی ناراحت میشه
439
00:42:10,675 --> 00:42:13,214
یه کاری بکن-
هی. من چه کار کنم ، آخه؟-
440
00:42:13,784 --> 00:42:16,331
شاید عکسشو تو گوگل پیدا کنی
441
00:42:16,519 --> 00:42:19,323
ولی قطعاتشو جایی پیدا نمی کنی
اصلا شدنی نیست
442
00:42:19,777 --> 00:42:22,472
چطور میتونی اینو بگی
443
00:42:24,019 --> 00:42:26,503
نگران نباش. تو برو
444
00:42:26,566 --> 00:42:27,566
خیلی خب
445
00:42:28,105 --> 00:42:32,190
چرا اونجا بودی؟
اصلا تقصیر تو بود
446
00:42:38,808 --> 00:42:40,011
تقصیر من؟
447
00:42:41,072 --> 00:42:42,127
مشکل تنها همینه؟
448
00:42:43,808 --> 00:42:45,073
یکی دیگه هم هست
449
00:42:47,722 --> 00:42:49,120
وای
عجب طرحی
450
00:42:49,206 --> 00:42:50,643
طرح عنکبوتیه؟-
! نکن-
451
00:42:57,573 --> 00:42:59,175
! خودش شکسته بود
452
00:43:01,136 --> 00:43:02,786
چطور اینو میرونی؟
453
00:43:02,867 --> 00:43:04,755
از رانندگی در حین مستی
خطرناک تره
454
00:43:05,800 --> 00:43:07,480
ظاهرش اینطور نشون میده
455
00:43:07,691 --> 00:43:09,831
داخلش عالیه
456
00:43:16,213 --> 00:43:17,471
مواظب باش
457
00:43:17,964 --> 00:43:19,364
با منی یا با ماشین؟
458
00:43:39,573 --> 00:43:41,620
بابا
یک لحظه
459
00:43:59,112 --> 00:44:00,409
والدینت چه کار می کنن؟
460
00:44:00,495 --> 00:44:03,566
هر ساعت زنگ می زنن و می پرسن چه کار می کنم
461
00:44:04,986 --> 00:44:07,900
مامانم یک سالن زیبایی داره
بابام خانه داره
462
00:44:24,370 --> 00:44:25,800
کجا بزارمش؟
463
00:44:36,214 --> 00:44:39,847
وقتی برق میره ، شمع میگذاریم عمو
464
00:44:40,050 --> 00:44:42,530
شمع ها کجان؟-
الان که برق قطع نشده ، عمو-
465
00:44:46,925 --> 00:44:48,222
ماها
466
00:44:48,464 --> 00:44:51,308
اتاق خوبه
ولی هم اتاقی ات نه
467
00:44:52,003 --> 00:44:54,558
از اینجا دوری کن
468
00:45:30,784 --> 00:45:31,885
بابا
469
00:45:33,097 --> 00:45:34,527
...در واقع
470
00:45:48,737 --> 00:45:49,980
راه بیفتیم؟
471
00:46:13,417 --> 00:46:15,698
به چی فکر می کنی؟
472
00:46:17,370 --> 00:46:18,862
به امتحان ورودی؟
473
00:46:19,261 --> 00:46:20,612
نگران نباش ، ماها
474
00:46:21,323 --> 00:46:24,448
من بهت ایمان دارم
تو بهترین هستی
475
00:46:25,003 --> 00:46:28,519
مامانت نگرانه که گرفتن کرسی
برات سخت باشه
476
00:46:29,589 --> 00:46:34,261
بهش گفتم نگران نباش
اون ما رو سربلند می کنه
477
00:46:35,073 --> 00:46:36,355
درست میگم؟
478
00:46:37,277 --> 00:46:38,534
بله بابا
479
00:46:59,276 --> 00:47:01,628
چرا بلبل ، ساکته؟
480
00:47:01,690 --> 00:47:03,964
آبهی رو ندیدی؟
481
00:47:37,542 --> 00:47:40,589
تو چته؟هیچوقت نمیگی کی میای
482
00:47:40,854 --> 00:47:42,441
چرا اینقدر سردرگمی؟
483
00:47:42,597 --> 00:47:44,987
اگه دوست داری بیا
و گرنه نیا . راحت
484
00:47:45,988 --> 00:47:47,402
همه چیز برای تو ساده اس
485
00:47:47,792 --> 00:47:49,831
چون اونطور که دوست داری
زندگی می کنی
486
00:47:50,078 --> 00:47:51,538
همه این شانسو ندارن
487
00:47:51,619 --> 00:47:53,268
اگه جای من بودی ، می فهمیدی
488
00:47:53,292 --> 00:47:56,503
هی. چرا به جای اینکه بگی مشکل چیه
سرم داد می زنی؟
489
00:47:56,597 --> 00:47:57,824
بسه
490
00:47:58,972 --> 00:48:01,925
...وقتی به دنیا بیام ، قبل از اینکه برام اسم بزارن
491
00:48:02,006 --> 00:48:04,490
گفتن این باید دکتر بشه...
492
00:48:04,800 --> 00:48:06,535
....خانواده ام تو آناپراشنا
493
00:48:06,628 --> 00:48:09,222
یک گوشی طبی...
بین وسایل گذاشته بودن
494
00:48:09,394 --> 00:48:14,456
از شانس بدم ، همه چیز رو ول کردم
و همون گوشی رو برداشتم
495
00:48:14,542 --> 00:48:15,995
خیلی بدشانسم
496
00:48:16,495 --> 00:48:18,975
تقریبا کل خانواده ما دکتر و مهندس هستن-
رییس-
497
00:48:20,947 --> 00:48:21,960
توپ
498
00:48:22,937 --> 00:48:23,999
مرسی
499
00:48:25,585 --> 00:48:27,606
سچین تندولکار و و سانیا میرزا
... خوش شانسن
500
00:48:27,687 --> 00:48:29,367
که تو خانواده ما ...
به دنیا نیومدن
501
00:48:29,750 --> 00:48:31,544
...اگه تو خانواده من بودن
502
00:48:31,569 --> 00:48:33,803
...حتما سچین رو مهندس می کردن...
503
00:48:33,828 --> 00:48:35,355
و سانیا رو دکتر...
504
00:48:37,174 --> 00:48:40,198
میخوان من یک دکتر بشم
و مریض ها رو درمان کنم
505
00:48:40,651 --> 00:48:43,940
ولی اینکه خواننده بشم
...و میکروفون بگیرم
506
00:48:44,229 --> 00:48:46,518
و حداقل آواز بخونم...
این رویای منه ، آبهی
507
00:48:48,213 --> 00:48:52,026
نمیگم اشتباهه که بخوان زندگی ام
طبق میل اونا باشه
508
00:48:52,666 --> 00:48:56,228
ولی باید زندگی ام رو دوست داشته باشم
نه؟
509
00:48:57,010 --> 00:49:00,229
گاهی از خودم بیزار میشم
510
00:49:01,766 --> 00:49:03,806
تنها تفاوت بین گذشته و حال منه
511
00:49:04,425 --> 00:49:06,260
...وقتی با چنین مشکلی روبرو می شدم
512
00:49:06,698 --> 00:49:09,729
خودمو سرزنش می کردم...
513
00:49:10,120 --> 00:49:15,033
و ساکت می شدم...
حالا احساسم رو به تو میگم. همین
514
00:49:17,964 --> 00:49:19,901
موسیقی سرنوشت من نیست ، آبهی
515
00:49:21,791 --> 00:49:22,799
ولش کن
516
00:49:23,823 --> 00:49:25,745
بریم-
کجا؟-
517
00:49:45,166 --> 00:49:47,260
آبهی . گوش کن
منو کجا آوردی؟
518
00:49:55,143 --> 00:49:58,854
ماها. من شش ساله بودم
که مادرمو از دست دادم
519
00:49:59,940 --> 00:50:01,581
حتی نمی دونستم مرگ یعنی چی
520
00:50:02,893 --> 00:50:04,838
فکر می کردم اگه بیشتر گریه کنم
اون برمیگرده
521
00:50:06,175 --> 00:50:09,197
هروقت ناراحت می شدم
میومدم اینجا و گریه می کردم
522
00:50:10,612 --> 00:50:13,948
اون موقع ، اونو دیدم ، ماها
همدیگه رو نمی شناختیم
523
00:50:14,635 --> 00:50:16,690
اونقدر بزرگ نبود که دردم رو بفهمه
524
00:50:17,370 --> 00:50:18,675
اون فقط دوستم بود
525
00:50:19,573 --> 00:50:24,073
موقع گریه پیش اومد
بهم نگاه کرد و دستم رو گرفت
526
00:50:24,620 --> 00:50:27,331
من رو از دردی که می کشیدم ، بیرون کشید
527
00:50:32,487 --> 00:50:36,628
فکر می کردم درد من تمومی نداره
ولی ساده تموم شد
528
00:50:37,731 --> 00:50:40,234
همه چیز ساده اس
529
00:50:40,315 --> 00:50:43,092
قضیه تو هم همینطوره
530
00:50:43,807 --> 00:50:47,503
کار دکتری فقط هشت ساعت در روز
تو بیمارستانه
531
00:50:47,995 --> 00:50:49,323
اونطور که میخوای ، زندگی کن
532
00:50:50,065 --> 00:50:51,425
مهمترین چیز زندگی ، تعادله
ماها
533
00:50:52,198 --> 00:50:54,370
چی می گفتی؟ از خودم متنفرم. ها؟
534
00:50:56,167 --> 00:50:59,542
اگه خودتو دوست نداشته باشی
کسی در دنیا نمیتونه دوستت داشته باشه
535
00:51:02,604 --> 00:51:05,262
با یک فرصت ، آدم موفق نمیشه
536
00:51:05,450 --> 00:51:06,768
...برای اینکه بفهمی صدات خوبه
537
00:51:06,925 --> 00:51:08,605
یا داغون...
اول باید بخونی
538
00:51:09,284 --> 00:51:11,440
داغون؟ چه فکری کردی؟
539
00:51:11,760 --> 00:51:14,697
اگه آواز تو حموم منو ببینی
به استعدادم پی می بری
540
00:51:15,807 --> 00:51:18,714
درست نیست برای پی بردن به استعدادت
به حموم بیام
541
00:53:00,870 --> 00:53:02,776
چیه؟ عاشقی؟
542
00:53:03,401 --> 00:53:04,409
باز شروع شد؟
543
00:53:06,143 --> 00:53:07,589
فکر کردی نزدیک شدن ، عشقه؟
544
00:53:07,682 --> 00:53:11,042
اگه با خودش بگه چون نزدیک هستیم
معنیش عشقه ، چی؟
545
00:53:11,300 --> 00:53:13,518
اینطوری نیست
اون همه چیز رو می فهمه
546
00:53:44,517 --> 00:53:47,298
من بهش وابسته شدم
فکر کنم عاشقشم
547
00:54:47,111 --> 00:54:49,744
ماها. تو در کنسرت هفته بعد من می خونی
548
00:54:49,900 --> 00:54:50,915
ممنونم آبهی
549
00:54:53,212 --> 00:54:55,439
میشه تا آبجوت رو تموم می کنی
یه سوال بپرسم؟
550
00:54:55,845 --> 00:54:58,118
آبجو با آبهی
ها؟
551
00:54:58,915 --> 00:55:01,017
چه جور دوستایی رو دوست نداری؟
552
00:55:03,009 --> 00:55:05,345
اونا که مست میشن و پرحرفی می کنن
553
00:55:05,494 --> 00:55:06,814
و من باید به چرتاشون گوش بدم
554
00:55:07,470 --> 00:55:08,579
چه جورشو دوست داری؟
555
00:55:10,189 --> 00:55:12,673
وقتی در حین مستی من
به چرت و پرتام گوش میدن
556
00:55:12,775 --> 00:55:14,017
و تحمل می کنن
557
00:55:16,228 --> 00:55:18,308
فرق بین دوست و بهترین دوست چیه؟؟
558
00:55:20,790 --> 00:55:23,258
دوست کسی هست که به داستانات گوش می کنه
559
00:55:23,681 --> 00:55:25,801
بهترین دوست کسیه که در تمام داستان ها هست
560
00:55:26,087 --> 00:55:29,173
مثلا درباره تو
...اگه بری بیمارستان
561
00:55:29,290 --> 00:55:32,407
دوستت میگه تو چطوری؟
بهترین دوستت میگه پرستاره چطوره؟
562
00:55:34,283 --> 00:55:36,400
آبهی
عجب مثالی
563
00:55:36,501 --> 00:55:37,665
تاثیر آبجو هست
564
00:55:38,837 --> 00:55:40,915
فرق بین بهترین دوست و معشوقه چیه؟
565
00:55:43,392 --> 00:55:46,408
وقتی با بهترین دوستت باشی
حس خوبی داری
566
00:55:46,783 --> 00:55:49,290
ولی بدون معشوقه ات
نمیتونی زندگی کنی
567
00:55:51,720 --> 00:55:55,712
از معشوقه ات چه انتظاری داری؟
568
00:55:58,813 --> 00:55:59,821
اشک
569
00:56:00,376 --> 00:56:01,399
چی؟
570
00:56:02,353 --> 00:56:03,501
اشک
571
00:56:03,767 --> 00:56:06,814
میشه ادای خندیدن و خشم و جذب شدن رو در بیاری
572
00:56:07,197 --> 00:56:08,728
ولی نمیتونی الکی گریه کنی
573
00:56:09,040 --> 00:56:11,493
...اگه کسی برای ما گریه کنه
574
00:56:11,574 --> 00:56:13,636
ما رو از همه در جهان...
بیشتر دوست داره
575
00:56:13,962 --> 00:56:16,056
تا حالا گریه کردی؟
576
00:56:16,587 --> 00:56:18,025
اینقدر خوش شانس نبودم
577
00:56:19,478 --> 00:56:22,236
نگران نباش
بزودی گریه می کنی
578
00:56:26,548 --> 00:56:29,423
اینکه وارد زندگی ام شدی
برام خیلی معنی داره
579
00:56:31,126 --> 00:56:32,704
...نمیدونم خانواده ام رو قانع کنم
580
00:56:33,415 --> 00:56:35,884
یا دکتر بمونم...
581
00:56:36,626 --> 00:56:41,384
ولی آینده ام هرچی بشه
از موسیقی دست نمی کشم
582
00:56:43,712 --> 00:56:44,712
بریم؟
583
00:56:46,720 --> 00:56:51,775
حس کردم ماها همون حسی رو بهم داره
که من به اون داشتم
584
00:56:53,509 --> 00:56:56,040
فکر کردم باید اینو به واسو بگم
و بهش پیشنهاد بدم
585
00:57:06,876 --> 00:57:08,994
خیلی خوبه. نه؟
اون روز آورده بودمش
586
00:57:09,134 --> 00:57:13,079
بیا آبهی. وقتی اون نیست
نمیتونی بیای؟
587
00:57:13,900 --> 00:57:15,025
کجاست؟
588
00:57:15,938 --> 00:57:16,946
ممنونم رامیا
589
00:57:18,556 --> 00:57:20,485
سلام آبهی-
سلام عمو-
590
00:57:20,594 --> 00:57:21,602
سلام
591
00:57:23,314 --> 00:57:25,095
هی-
هی-
592
00:57:25,181 --> 00:57:26,258
چه یهویی؟
می گفتی میومدم
593
00:57:26,282 --> 00:57:27,391
می گفتی میومدم دنبالت
594
00:57:27,415 --> 00:57:30,228
پروژه قبل از موقعش تموم شد
یهو اومدم
595
00:57:44,595 --> 00:57:46,697
ماها
این آبهی ـه
596
00:57:46,829 --> 00:57:47,852
اون بهترین دوست منه
597
00:57:48,017 --> 00:57:50,446
واسو
عمو اینا دارن میرن
598
00:57:50,517 --> 00:57:52,024
بیا
599
00:57:52,126 --> 00:57:53,650
الان برمیگردم. بریم
600
00:58:35,626 --> 00:58:38,556
اون تا دو ماه دیگه
کار می گیره
601
00:58:38,814 --> 00:58:41,829
اگه همه چیز رو ردیف کنیم
دو خانواده مشکلشون حل میشه
602
00:58:41,954 --> 00:58:44,282
چی میگی؟-
مادربزرگ. چه کاریه؟-
603
00:58:44,376 --> 00:58:47,040
تو این سن باید همینکارو کرد
604
00:58:51,736 --> 00:58:53,095
مسئله مهمی نیست
605
00:58:53,587 --> 00:58:56,251
پارسال با خانواده ام
به یک عروسی رفتم
606
00:58:56,548 --> 00:58:57,688
عروسی برادر ماها
607
00:58:59,275 --> 00:59:02,423
بعد از مدت زیادی
دیدمش
608
00:59:02,806 --> 00:59:04,849
هنوز رقابت های خانوادگی مون وجود داشت
609
00:59:04,930 --> 00:59:06,566
...بخاطر سوتفاهم های گذشته
610
00:59:07,009 --> 00:59:10,478
رفتار احساسی عموم در عروسی
همه ما رو به فکر فرو برد
611
00:59:12,986 --> 00:59:17,134
خانواده ها چند بار همو دیدن
612
00:59:17,228 --> 00:59:20,290
من ماها رو چند بار دیدم
سخت تونستم باهاش صحبت کنم
613
00:59:20,548 --> 00:59:23,603
ولی میدونستم چرا
من خیلی دوستش داشتم
614
00:59:25,157 --> 00:59:29,806
ماها از احساسات من باخبر نیست
615
00:59:30,533 --> 00:59:33,736
ولی به لطف خدا
حالا همه چیز مثبته
616
00:59:34,439 --> 00:59:36,275
خانواده های ما برای ما خوشحالن
617
00:59:36,962 --> 00:59:40,447
اگه اونم احساسش مثل من باشه
مشکلی پیش نمیاد
618
00:59:40,736 --> 00:59:43,322
ولی باید احساس اونم بدونم
نه؟
619
00:59:44,501 --> 00:59:46,055
خیلی خب
منو بیخیال
620
00:59:46,572 --> 00:59:48,275
تو چطور عاشق شدی؟
طرف کیه؟
621
00:59:48,356 --> 00:59:49,769
بهم معرفیش نمی کنی؟
622
00:59:59,587 --> 01:00:01,244
امروز صبح ، منو بهش معرفی کردی
623
01:00:03,016 --> 01:00:04,212
من عاشق ماها هستم
624
01:00:13,290 --> 01:00:17,329
نمیتونم حالا که اینو بدونم
برگردم و نقش بازی کنم
625
01:00:17,400 --> 01:00:19,712
و با عشق تو به ماها
اوکی باشم
626
01:00:19,829 --> 01:00:21,212
نمیتونم جلوی تو
احساسم رو مخفی کنم
627
01:00:22,572 --> 01:00:24,939
اینکه پسرها عاشق یک زن زیبا بشن
طبیعیه
628
01:00:25,204 --> 01:00:27,908
ولی وقتی اون یکی رو انتخاب کنه
بقیه بیخیال میشن. اینم همینطوره
629
01:00:28,353 --> 01:00:30,891
اینجا فرقش اینه که
دو پسر ، عاشق یک دختر شدن
630
01:00:32,650 --> 01:00:35,267
بهش ابراز عشق کردی؟
631
01:00:36,033 --> 01:00:38,400
من اول همه چیز رو بهت گفتم
درسته؟
632
01:00:40,970 --> 01:00:44,595
میدونم اون منو دوست داره
ولی مطمئن نیستم که عاشق من باشه
633
01:00:44,712 --> 01:00:46,152
هر دوی ما در یک موقعیت هستیم
634
01:00:47,744 --> 01:00:51,290
اگه میخوایم احساس اونو بدونیم
اون اول باید احساس ما رو بدونه
635
01:00:51,939 --> 01:00:53,142
حالا چه کار کنیم؟
636
01:00:53,571 --> 01:00:54,586
بیا بهش ابراز عشق کنیم
637
01:01:02,736 --> 01:01:04,321
بله. من کاپوچینو میخوام-
باشه آقا-
638
01:01:04,345 --> 01:01:05,642
منم همون-
باشه-
639
01:01:07,509 --> 01:01:11,244
یک قهوه سرد با خامه
با تکه های یخ
640
01:01:11,415 --> 01:01:12,454
باشه خانم
641
01:01:14,025 --> 01:01:16,744
والدینم تا وقتی می رفتن
درباره تو صحبت می کردن
642
01:01:16,923 --> 01:01:19,376
اون آینده روشنی داره
643
01:01:19,509 --> 01:01:22,564
میدونم. اون عالیه
اینطوری صحبت می کردن
644
01:01:22,697 --> 01:01:24,204
برات خیلی خوشحال بودن ، واسو
645
01:01:24,837 --> 01:01:27,259
نمیدونستم که شما دو تا دوست هستین
646
01:01:27,829 --> 01:01:28,931
دنیای کوچکیه
647
01:01:30,337 --> 01:01:32,548
چرا هر دو میخواستین اینقدر فوری
منو ببینین؟
648
01:01:37,712 --> 01:01:40,283
ماها
من باید یه روز اینو به می گفتم
649
01:01:40,392 --> 01:01:42,900
ولی نمیدونستم که مجبور میشم
اینقدر ناگهانی بگم
650
01:01:43,376 --> 01:01:46,267
اگه من و اون دوست نبودیم
این مشکل پیش نمیومد
651
01:01:46,392 --> 01:01:47,700
...ولی چون ما دوست هستیم
652
01:01:47,725 --> 01:01:49,869
نمیخوایم مشکلی بین ما پیش بیاد...
653
01:01:50,228 --> 01:01:52,329
...پس-
پس؟-
654
01:02:00,829 --> 01:02:02,947
چیه؟ بگم؟
655
01:02:07,376 --> 01:02:09,415
ماها
....اون از وقتی که تو عروسی برادرت
656
01:02:09,496 --> 01:02:11,058
تو رو دید...
عاشقت شد
657
01:02:11,158 --> 01:02:13,736
اون بیش از هرکسی در دنیا
تو رو دوست داره
658
01:02:14,103 --> 01:02:16,267
تا حالا ندیدم درباره یک دختر صحبت کنه
659
01:02:16,579 --> 01:02:19,087
برای اولین بار
اون خیلی با احساس ، درباره ات صحبت کرد
660
01:02:19,501 --> 01:02:22,259
نشون نمیده
ولی خیلی دوستت داره
661
01:02:27,571 --> 01:02:28,673
حداقل الان حرف بزن
662
01:02:31,814 --> 01:02:33,513
فکر نمی کنم کلمه عشق
...برای احساسم به تو
663
01:02:33,594 --> 01:02:35,316
مناسب باشه ، ماها....
664
01:02:35,650 --> 01:02:39,126
چون از نظر من
بیش از این حرفاست
665
01:02:41,423 --> 01:02:45,861
وقتی یکی رو دوست داری
باهاش مدتی زندگی می کنی
666
01:02:46,079 --> 01:02:49,298
و تصمیم می گیری که میخوای
اون شریک زندگی ات بشه یا نه
667
01:02:49,822 --> 01:02:52,142
...ماها. من از وقتی دیدمت ، تصمیم گرفتم
668
01:02:52,204 --> 01:02:53,595
که تو مال من باشی...
669
01:02:55,829 --> 01:02:58,376
من خواستم با دختری ازدواج کنم
که والدینم میخوان
670
01:02:59,204 --> 01:03:02,712
اونقدر دوستت دارم که به خانواده ام گفتم
فقط با ماها ازدواج می کنم
671
01:03:04,220 --> 01:03:08,470
...ولی اگه بدون دونستن احساس تو ، بهت ابراز عشق می کردم
672
01:03:08,665 --> 01:03:10,275
به احساس تو ، توهین میشد...
673
01:03:10,923 --> 01:03:12,283
بخاطر همین چیزی نگفتم ، ماها
674
01:03:13,861 --> 01:03:15,782
نمیدونم اگه بگی نه ، چی میشه
675
01:03:15,863 --> 01:03:18,886
ولی اگه قبولم کنی
شادترین آدم روی زمین میشم ، ماها
676
01:03:21,861 --> 01:03:24,158
این چه جورشه ، واسو؟
677
01:03:25,861 --> 01:03:30,259
تا حالا نمیدونستم اینقدر بهت احساس داره
678
01:03:35,103 --> 01:03:38,501
دوستی ما ، دنیای منه ماها
679
01:03:40,212 --> 01:03:43,813
اون تنها آدم دنیاست که بهش جدی فکر می کردم
680
01:03:45,548 --> 01:03:46,556
تا اینکه تو اومدی
681
01:03:48,517 --> 01:03:51,970
بخاطر تصادف همدیگه رو دیدیم
هر دوی ما عاشق موسیقی هستیم
682
01:03:52,064 --> 01:03:54,103
ندانسته ، باهات ارتباط برقرار کردم
683
01:03:54,376 --> 01:03:56,040
همه اینا برای من هم عجیبه
684
01:03:57,361 --> 01:03:59,829
خواستم بعد از صحبت با اون
اینو بهت بگم
685
01:03:59,986 --> 01:04:02,837
ولی فکرشم نمی کردم که باید
کنار اون ، اینو بهت بگم
686
01:04:05,540 --> 01:04:09,095
...معمولا فکر می کردم اینکه دخترا احساسی هستن
687
01:04:09,204 --> 01:04:10,759
وقت هدر دادنه...
688
01:04:11,462 --> 01:04:15,197
ولی لحظه ای که دیدمت ، حس کردم میتونم
هرچقدر لازمه ، وقت هدر بدم
689
01:04:18,637 --> 01:04:21,551
میتونی نشون بدی چقدر یکی رو دوست داری
690
01:04:23,848 --> 01:04:25,770
ولی نمی تونی عشق رو کامل نشون بدی
691
01:04:26,950 --> 01:04:28,473
ماها. نمیتونم عشقم به تو رو
نشون بدم
692
01:04:30,129 --> 01:04:31,262
من عاشق توام
693
01:04:34,137 --> 01:04:35,405
چه منو قبول کنی
چه رد کنی
694
01:04:35,486 --> 01:04:38,303
مهم نیست آینده من چیه
همیشه بخشی از زندگی من خواهی بود
695
01:04:55,262 --> 01:04:58,700
ماها
لازم نیست سریع جواب بدی
696
01:04:59,145 --> 01:05:00,200
فکر کن
697
01:05:00,817 --> 01:05:02,872
هروقت خواستی ، جوابت رو بده
698
01:05:03,309 --> 01:05:06,692
تا وقتی جواب ندادی
بحث رو پیش نمی کشم
699
01:05:08,700 --> 01:05:10,957
چیه واسو؟
عجب چیزی گفتی
700
01:05:11,106 --> 01:05:13,270
بسه-
از قبل تمرین کرده بودی؟-
برو بابا-
701
01:05:13,387 --> 01:05:15,387
چرا نگفتی؟
منم یه چیز آماده می کردم
702
01:05:36,286 --> 01:05:38,497
جطور ممکنه هر دو
همزمان ابراز عشق کنن؟
703
01:05:39,879 --> 01:05:42,356
منم وقتی یهو ابراز عشق کردن
گیج شدم
704
01:05:43,301 --> 01:05:44,590
بعدش بهش فکر کردم
705
01:05:45,684 --> 01:05:46,707
این کار اشتباه نیست
706
01:05:48,231 --> 01:05:52,184
اونا حس مالکیت یا غرور نداشتن
707
01:05:52,411 --> 01:05:56,286
دعوا نکردن
خیلی خالص احساسشون رو گفتن
708
01:05:57,965 --> 01:06:00,239
...چیزی که خوشم اومد احترام اونا
709
01:06:00,364 --> 01:06:03,981
دوستی شون و عشقشون به من بود...
710
01:06:04,411 --> 01:06:06,582
اوشا. خیلیا رو پیدا می کنی
که عاشقت باشن
711
01:06:07,590 --> 01:06:09,957
ولی پیدا کردن یک شریک زندگی فهیم
کار سختیه
712
01:06:11,176 --> 01:06:13,332
هردوی اونا در این مورد عالی ان
713
01:06:14,426 --> 01:06:16,075
تو کی رو دوست داری؟
714
01:06:31,448 --> 01:06:32,448
مامان اینو برات فرستاده
715
01:06:36,747 --> 01:06:37,762
چی شده ماها؟
716
01:06:39,465 --> 01:06:41,528
واسو
تو درباره خانواده ام میدونی. نه؟
717
01:06:43,340 --> 01:06:44,473
دو روز دیگه کنسرته
718
01:06:45,942 --> 01:06:48,301
مشکلی نیست
...چون هنوز نمیدونن که
719
01:06:48,864 --> 01:06:50,176
من به یه گروه موسیقی میرم...
720
01:06:50,372 --> 01:06:53,848
اگه درباره کنسرت یا اجرا بگم
می فهمن
721
01:06:56,207 --> 01:06:58,762
از عکس العمل اونا می ترسم
722
01:07:00,770 --> 01:07:03,153
بخاطر همین نمیتونم
روی خواندن تمرکز کنم
723
01:07:04,512 --> 01:07:07,325
این اولین فرصته که برای تحقق رویام
به دست آوردم
724
01:07:09,590 --> 01:07:13,489
مثل یک دونده ام که خط پایان رو گم کرده
725
01:07:18,762 --> 01:07:19,769
یک لحظه
726
01:07:26,028 --> 01:07:28,043
الو عمو
واسو هستم
727
01:07:28,153 --> 01:07:29,332
بله واسو
728
01:07:47,481 --> 01:07:48,832
ماها رو بیار پشت خط
729
01:07:50,997 --> 01:07:52,872
عموئه
باهاش حرف بزن
730
01:07:54,246 --> 01:07:55,262
الو بابا
731
01:07:55,356 --> 01:07:58,247
واسو قبل از گفتنش
خیلی بهش فکر کرده
732
01:07:59,661 --> 01:08:00,684
فکر کنم راست میگه
733
01:08:02,629 --> 01:08:04,364
بابا عاشق کریکته
734
01:08:04,723 --> 01:08:08,192
من برای دیدن مسابقه کریکت هند و پاکستان
کل کارهام رو بیخیال شدم
735
01:08:08,707 --> 01:08:10,801
تو هم همینقدر موسیقی رو دوست داری
736
01:08:11,582 --> 01:08:12,754
برو تو کارش عزیز
737
01:08:13,278 --> 01:08:14,887
به رویات برس-
ممنونم بابا-
738
01:08:16,152 --> 01:08:17,207
موفق باشی
739
01:08:21,450 --> 01:08:24,934
هر مشکلی بود ، نباید متوقف بشی
740
01:08:25,035 --> 01:08:27,637
موفق باشی
تو کنسرت همو می بینیم. خداحافظ
741
01:09:52,247 --> 01:09:53,817
بچه ها
...امشب
742
01:09:53,903 --> 01:09:55,872
...امروز میخوام بهتون یک صدای زیبا رو معرفی کنم
743
01:09:55,926 --> 01:09:59,004
که قراره شما رو بترکونه...
744
01:09:59,090 --> 01:10:02,223
خانم ها و آقایون
...این شما و این
745
01:10:02,301 --> 01:10:03,957
ماها-
ماها-
746
01:12:10,723 --> 01:12:12,192
من آبهی رو دوست دارم
747
01:12:12,560 --> 01:12:14,392
...با اینکه چند روز باهاش سفر کردم
748
01:12:14,473 --> 01:12:16,069
نمیتونم این سفر رو فراموش کنم...
749
01:12:16,427 --> 01:12:17,575
برام ویژه اس
750
01:12:18,708 --> 01:12:21,317
...چون اساسا در هر رابطه ای
751
01:12:21,528 --> 01:12:23,723
انتظاراتی هست...
752
01:12:24,262 --> 01:12:28,020
ولی در رابطه من با آبهی
هیچ انتظاری وجود نداره
753
01:12:28,723 --> 01:12:29,809
خالصه
754
01:12:30,333 --> 01:12:35,122
نمیخوام با گذاشتن اسم عشق روی اون رابطه
ناراحتش کنم
755
01:12:35,208 --> 01:12:37,067
یا مثل بقیه
پیشنهاد ازدواج بدم
756
01:12:37,091 --> 01:12:38,911
...تازه ، هیچ بخشی از سفر نبود
757
01:12:39,348 --> 01:12:41,614
که حس کنم عاشق هم هستیم...
758
01:12:42,184 --> 01:12:44,872
بحث درباره عروسی
یک مسئله کاملا متفاوته
759
01:12:46,262 --> 01:12:49,234
اهمیت دادن ، صداقت
شادی اعضای خانواده
760
01:12:49,315 --> 01:12:51,115
خیلی چیزا رو باید در نظر گرفت
761
01:12:51,716 --> 01:12:55,880
فکر می کنم تو همه این ویژگی ها رو داری
762
01:12:56,536 --> 01:13:00,098
خوب بهش فکر کردم ، واسو
تو انتخاب درست منی
763
01:13:02,239 --> 01:13:05,419
بیا با اعضای خانواده صحبت کنیم
و سریعا ازدواج کنیم
764
01:13:40,614 --> 01:13:41,668
چی شد؟
765
01:13:44,356 --> 01:13:45,520
چیه؟
766
01:13:46,497 --> 01:13:48,997
ماها منو قبول کرد
انتظارشو نداشتم
767
01:13:49,457 --> 01:13:51,918
گفت با اعضای خانواده مون صحبت کنیم
و بزودی ازدواج کنیم
768
01:13:52,020 --> 01:13:53,059
من خیلی خوشحالم
769
01:13:54,606 --> 01:13:56,176
ببین چقدر خوشحاله
770
01:13:57,949 --> 01:13:59,012
! کثافت
771
01:13:59,425 --> 01:14:00,442
من برات خوشحالم
772
01:14:14,770 --> 01:14:16,052
به سلامتی
773
01:14:22,692 --> 01:14:25,473
ببخشید بچه ها
مهمونی برای بعد
774
01:14:28,153 --> 01:14:29,520
هی واسو
775
01:14:29,630 --> 01:14:31,590
هی واسو-
ده دقیقه دیگه میام-
776
01:14:35,075 --> 01:14:36,130
چیه؟
777
01:14:43,872 --> 01:14:46,583
ما مهمونی رو برای اون گرفتیم
چرا رفت؟
778
01:14:46,731 --> 01:14:47,755
هی
779
01:14:48,559 --> 01:14:49,958
خیلی خب
ببخشید
780
01:15:09,325 --> 01:15:11,887
...مشترک مورد نظر
781
01:15:12,255 --> 01:15:14,739
چیه؟
باز جواب نداد؟
782
01:15:15,614 --> 01:15:17,864
بریم. دیر شد-
چرا یهو اینطور عوض شد؟-
783
01:15:36,380 --> 01:15:39,528
چطور واسو برای سالگرد مرگ مادر
نمیاد؟
784
01:15:59,457 --> 01:16:00,504
سلام
785
01:16:04,544 --> 01:16:06,591
دیروز سالگرد ازدواج والدین ماها بود
786
01:16:07,278 --> 01:16:09,747
چون روز مقدسی بود
درباره خودمون حرف زدیم
787
01:16:10,137 --> 01:16:11,403
همه خوشحال هستن
788
01:16:14,255 --> 01:16:15,294
چی شده؟
789
01:16:17,130 --> 01:16:18,160
چرا همه ناراحتین؟
790
01:16:18,419 --> 01:16:20,919
دیروز فقط سالگرد ازدواج والدین ماها بود؟
791
01:16:21,059 --> 01:16:22,067
بله
792
01:16:27,005 --> 01:16:28,997
ببخشید آبهی
یادم رفت
793
01:16:29,262 --> 01:16:30,309
چرا یادم نیاوردی؟
794
01:16:30,856 --> 01:16:33,387
هیچوقت یادت نیاوردم
795
01:16:34,137 --> 01:16:35,356
هیچوقت فکر نمی کردم عوض بشی
796
01:16:35,637 --> 01:16:37,911
واقعا یادم رفت
متاسفم
797
01:16:38,044 --> 01:16:40,259
...باید خونه ماها می رفتم تا
798
01:16:40,340 --> 01:16:42,168
درباره خودمون صحبت کنیم...
چون بهترین فرصت بود
799
01:16:42,286 --> 01:16:44,231
هی. چرت نگو دیگه
800
01:16:45,223 --> 01:16:46,887
تو تنها عاشق این جهانی؟
801
01:16:47,005 --> 01:16:48,473
ساتیش
حرف دهنت رو بفهم
802
01:16:48,575 --> 01:16:49,723
همین که گفتم
803
01:16:50,028 --> 01:16:51,731
من نمیتونم مثل اون ساکت بمونم
804
01:16:51,950 --> 01:16:56,028
عاشق یک دختر شدی
کل دوستات رو یادت رفته
805
01:16:56,270 --> 01:16:59,074
اونو کار ندارم
تو که منو می شناسی؟
806
01:17:04,269 --> 01:17:05,644
بریم-
هی-
807
01:17:07,481 --> 01:17:09,231
چیه آخه؟
مسئله احمقانه ایه
808
01:17:11,786 --> 01:17:12,934
احمقانه؟
809
01:17:14,130 --> 01:17:15,927
همین مسئله احمقانه
ما رو دوست کرد. درسته؟
810
01:17:16,645 --> 01:17:19,309
بچه ها. بیخیال
ممکنه وضع رو بدتر کنه
811
01:17:19,411 --> 01:17:20,418
لطفا-
بله-
812
01:17:20,536 --> 01:17:22,762
برم آبجو بیارم؟-
بله-
بیارم؟-
813
01:17:23,020 --> 01:17:25,887
عروسی واسو ئه
بیایین جشن بگیریم
814
01:17:26,598 --> 01:17:27,637
! کثافت
815
01:17:30,223 --> 01:17:31,278
! خیلی خب
816
01:17:32,887 --> 01:17:36,114
یک هفته نمی بینمش
با شما وقت می گذرونم
817
01:17:36,403 --> 01:17:37,426
خوبه؟
818
01:17:37,527 --> 01:17:39,176
چی میگی؟
819
01:17:40,653 --> 01:17:42,786
من قبول دارم که ماها برات مهمه
820
01:17:42,895 --> 01:17:44,942
ولی بعد از ما
وارد زندگی تو شد
821
01:17:46,153 --> 01:17:48,380
نمیتونیم مثل تو
یهو کنار بکشیم
822
01:17:49,575 --> 01:17:50,614
منظورت چیه؟
823
01:17:51,606 --> 01:17:53,911
تو مثل قبل نیستی
824
01:17:54,286 --> 01:17:56,677
حقیقت اینه
825
01:17:56,770 --> 01:17:58,552
آبهی. فراموشش کن-
چطور فراموش کنم؟-
826
01:17:59,153 --> 01:18:00,216
فکر کن جای من بودی
827
01:18:02,419 --> 01:18:03,583
منم همینو میگم
828
01:18:03,677 --> 01:18:06,020
خودتو بزار جای من
من عاشق اونم
829
01:18:06,122 --> 01:18:08,778
میخوایم با هم ازدواج کنیم
بده با هم وقت بگذرونیم؟
830
01:18:10,169 --> 01:18:12,598
وقتی دختری وارد زندگی تون بشه
می فهمید
831
01:18:12,692 --> 01:18:13,950
همه تون بعدا مثل من میشین
832
01:18:17,012 --> 01:18:19,622
من فکر کردم همه چیز در برابر دوستی
در اولویت دوم قرار داره
833
01:18:20,020 --> 01:18:21,938
...تو میگی وقتی با یک دختر دوست بشی
834
01:18:22,019 --> 01:18:24,053
دیگه بهترین دوستت...
دوستت نیست؟
835
01:18:24,208 --> 01:18:26,505
یه چیز بگو که بشه
هرچی حدی داره
836
01:18:26,614 --> 01:18:29,169
نمیتونی به بقیه بگی که
اونطور که تو میخوای ، زندگی کنن
837
01:18:29,270 --> 01:18:31,489
زندگی رو باید کرد ، آبهی
838
01:18:31,591 --> 01:18:33,216
من میخوام زندگی که میخوام رو بکنم
839
01:18:35,239 --> 01:18:37,661
پس منم باید اونطور که میخوام
زندگی کنم؟
840
01:18:40,028 --> 01:18:41,035
آبهی
841
01:18:41,246 --> 01:18:42,246
آبهی
842
01:19:33,145 --> 01:19:34,802
من اون حرفا رو عمدا نزدم
843
01:19:36,481 --> 01:19:37,692
ولش کنید
844
01:19:37,794 --> 01:19:38,801
رفت
845
01:19:39,262 --> 01:19:41,137
چی؟ کجا رفت؟
846
01:19:41,207 --> 01:19:44,770
نمیدونم. باباش گفت که برنمیگرده
847
01:19:49,778 --> 01:19:50,778
یعنی چی؟
848
01:19:52,864 --> 01:19:55,871
چرا حرفا رو جدی گرفت
خرجش یک عذرخواهی بود
849
01:19:57,161 --> 01:19:59,106
صحبت از دوستی کافی نیست
850
01:19:59,536 --> 01:20:00,839
...اگه معنای دوستی رو میدونست
851
01:20:00,863 --> 01:20:01,832
اینکارو نمی کرد...
852
01:20:01,886 --> 01:20:02,894
گوش کن
853
01:20:02,950 --> 01:20:06,458
چیه؟
چه معنی داره اینقدر آدم خودسرانه رفتار کنه؟
854
01:20:06,583 --> 01:20:08,130
من آزادی ندارم؟
855
01:20:10,152 --> 01:20:11,152
ولش کن
856
01:20:26,770 --> 01:20:29,192
هی آبهی. -
سلام چطوری؟-
خوبم. می بینمت-
857
01:20:38,895 --> 01:20:39,950
رامیا
858
01:20:40,755 --> 01:20:43,052
آبهی
اینجایی؟
859
01:20:43,473 --> 01:20:45,633
چهارساله که اینجام
این کافی شاپ منه
860
01:20:45,872 --> 01:20:46,895
کی اومدی؟
861
01:20:47,450 --> 01:20:48,926
سه ماه پیش
862
01:20:49,208 --> 01:20:51,911
اینجا دوره طراحی مد دارم
کاراموزم
863
01:20:52,052 --> 01:20:53,333
خوبه
864
01:20:53,489 --> 01:20:55,317
خیلی دنبالت گشتیم
865
01:20:55,481 --> 01:20:57,950
با کسی در تماس نیستی؟
866
01:20:59,192 --> 01:21:00,199
مامان بابا چطورن؟
867
01:21:00,294 --> 01:21:01,958
خوبن. سای و خانواده اش دیروز اومدن
868
01:21:02,067 --> 01:21:04,645
برای دعوت عروسی بود
از همه تماس گرفتم
869
01:21:07,684 --> 01:21:10,552
واسو چطوره؟
ماها چطوره؟
870
01:21:46,552 --> 01:21:51,036
چند روز قبل از عروسی؟
باورم نمیشه
871
01:22:18,824 --> 01:22:19,840
الو
872
01:22:24,762 --> 01:22:25,762
الو؟
873
01:23:51,996 --> 01:23:55,238
رمز پویا؟-
61-42-54-
874
01:23:55,841 --> 01:23:58,934
بعدی-
94-52-15-
875
01:23:59,114 --> 01:24:01,341
بعدی؟-
تلفن. خانم-
876
01:24:03,677 --> 01:24:05,403
الو-
الو-
877
01:24:05,591 --> 01:24:08,091
الو؟-
الو ؟مگی هستی؟ برنامه ریز عروسی؟
878
01:24:08,255 --> 01:24:09,809
صدات خش داره-
الو-
879
01:24:09,887 --> 01:24:11,137
...صدات-
خانم-
880
01:24:11,372 --> 01:24:13,606
الو. صدا نمیاد
الو
881
01:24:13,692 --> 01:24:15,598
الو. صدامو می شنوی؟
الو
882
01:24:15,660 --> 01:24:16,675
بله. بگو
883
01:24:16,762 --> 01:24:19,202
فکر کردم چون تو تپه ام
آنتن نمیده
884
01:24:19,255 --> 01:24:20,614
رسیدی؟-
بله. رسیدم-
885
01:24:20,692 --> 01:24:22,184
خیلی خب-
امیدوارم مشکلی نباشه-
886
01:24:23,106 --> 01:24:25,177
وقتی مگی هست ، مشکلی نیست
خونسرد باش
887
01:24:25,372 --> 01:24:27,825
خیالت راحت
بسپار به من
888
01:24:30,731 --> 01:24:31,802
چیه کانوکا؟
889
01:24:32,692 --> 01:24:36,161
همه کارت های اعتباری
دارن باطل میشن
890
01:24:36,387 --> 01:24:38,512
تقریبا کل وامی که گرفتیم رو خرج کردیم
891
01:24:38,919 --> 01:24:40,684
چرا باید خرج کنیم؟
892
01:24:40,817 --> 01:24:42,927
ما تو عروسی کاره ای هستیم؟
893
01:24:43,341 --> 01:24:44,934
چی میگی کانوکا؟
894
01:24:46,872 --> 01:24:47,880
ممنونم
895
01:24:48,591 --> 01:24:50,966
چرا ریسک می کنی؟
اگه ضرر کنی ، چی؟
896
01:24:51,114 --> 01:24:53,856
تو میگی ریسک
من میگم برنامه ریزی
897
01:24:54,216 --> 01:24:56,950
بخاطر همین من مدیرم
تو کارمند منی
898
01:24:58,637 --> 01:25:00,989
چی میخوری؟-
دوسا-
899
01:25:01,317 --> 01:25:03,262
با؟-
دست-
900
01:25:05,192 --> 01:25:06,192
با سس
901
01:25:06,356 --> 01:25:08,192
فقط با یک سس
902
01:25:09,177 --> 01:25:12,302
مردم این روزا کم پیش میاد
غریبه دعوت کنن
903
01:25:12,411 --> 01:25:14,342
عروسی رو ده روز برنامه ریزی می کنن
904
01:25:14,367 --> 01:25:15,802
حتما خیلی پولدارن
905
01:25:15,919 --> 01:25:19,786
...اگه ازشون پول کمی بخوایم
906
01:25:19,887 --> 01:25:21,778
فکر می کنن ما گدا هستیم...
907
01:25:21,880 --> 01:25:25,653
...اگه مثل پولدارا رفتار کنیم
908
01:25:25,981 --> 01:25:28,747
این دوساها رو با نارگیل سرو می کنن...
909
01:25:28,856 --> 01:25:33,497
با زنجبیل ، گوجه ، سس نعناع و گوشت
910
01:25:33,909 --> 01:25:34,964
گرفتی؟
911
01:25:35,144 --> 01:25:37,078
...مهم نیست چقدر سس بدن
912
01:25:37,159 --> 01:25:38,911
بیشتر از 2 دوسا نمیتونیم بخوریم ، که...
913
01:25:40,792 --> 01:25:42,831
هیچوقت تو عمرت مدیر نمیشی
914
01:25:42,980 --> 01:25:44,120
بخور
بعدش میریم
915
01:25:57,401 --> 01:25:58,550
ویسکی 4 تا
916
01:25:58,940 --> 01:26:01,182
شش تا برندی
917
01:26:01,464 --> 01:26:02,815
چرا اینقدر می خری؟
918
01:26:02,917 --> 01:26:06,628
مردهای عروسی شاید بدون غذا سر کنن
919
01:26:06,745 --> 01:26:08,417
ولی بدون نوشیدنی سر نمی کنن
920
01:26:08,753 --> 01:26:10,933
شاید نیمه شبی صدامون کنن
...و ازمون بپرسن که
921
01:26:11,019 --> 01:26:13,511
نوشیدنی کو؟...
چرا الکی دردسر درست کنیم؟
922
01:26:13,753 --> 01:26:15,331
بخاطر همین برنامه ریزی کردم
923
01:26:16,354 --> 01:26:17,354
11,500
924
01:26:18,011 --> 01:26:19,011
بفرمایید
925
01:26:23,589 --> 01:26:26,112
این روزها مردها
زنها رو سرگرم نمی کنن
926
01:26:26,261 --> 01:26:27,558
اونا مرد هستن ، کانوکا
927
01:26:28,471 --> 01:26:31,222
الو. سای شماره ات رو بهم داد
کجایی؟
928
01:26:31,315 --> 01:26:33,174
اینجام-
کجا؟-
929
01:26:33,308 --> 01:26:36,019
راحت منو می شناسی
از همه خوشتیپ ترم
930
01:26:36,331 --> 01:26:37,370
! عنتر
931
01:26:39,058 --> 01:26:40,894
الو
کجایی؟
932
01:26:41,034 --> 01:26:43,245
سلام
933
01:26:43,323 --> 01:26:44,331
سلام
934
01:26:44,355 --> 01:26:49,355
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
935
01:27:12,925 --> 01:27:14,519
تو راه خریدیم
936
01:27:14,620 --> 01:27:15,870
برای تو راه؟
937
01:27:15,972 --> 01:27:17,956
نه
محل مورد نظرمون نزدیکه
938
01:27:20,894 --> 01:27:22,019
بریم
939
01:27:44,292 --> 01:27:45,714
همه خوش اومدین
940
01:27:45,855 --> 01:27:47,737
خیلی وقته ندیدمتون
941
01:27:47,784 --> 01:27:48,784
سلام-
سلام راگو-
942
01:27:48,823 --> 01:27:51,112
چطوری؟-
با دوستام ، واسو ، ساتیش و کاوشیک آشنا شین-
943
01:27:51,198 --> 01:27:52,206
سلام-
سلام-
944
01:27:54,839 --> 01:27:57,151
اون کیه؟ حتی به ما نگاه نمی کنه
945
01:27:57,855 --> 01:28:00,034
کانوکا
بعضی مردها خوب هستن
946
01:28:20,392 --> 01:28:21,407
آبهی
947
01:29:20,628 --> 01:29:23,605
متاسفم آبهی. اونو که می شناسی
اعصاب نداره
948
01:29:23,722 --> 01:29:25,448
چرا احساساتی میشی؟
949
01:29:26,580 --> 01:29:28,307
چهارسال میشه که ترکش کردم
950
01:29:28,808 --> 01:29:31,901
اون دوستمه
چطور ممکنه تا اومدم بغلم کنه و باهام صحبت کنه؟
951
01:29:33,386 --> 01:29:34,925
نمیشه از همه عصبانی شد
952
01:29:35,097 --> 01:29:37,237
اونم از کسی که خیلی برات مهمه
953
01:29:37,573 --> 01:29:40,167
بعد سال ها اینجا اومدم
مهمونی کو؟
954
01:29:40,964 --> 01:29:42,597
یعنی چی ساتیش؟
955
01:29:42,706 --> 01:29:45,120
هی-
من برای امشب ترتیب مهمونی دادم. می ترکونیم-
956
01:29:45,190 --> 01:29:46,206
پس مهمونیه
957
01:29:49,112 --> 01:29:50,127
گفت مهمونیه
958
01:29:50,424 --> 01:29:51,464
این همون مهمونی بود که گفت؟
959
01:29:54,565 --> 01:29:55,620
ساتیش کو؟
960
01:29:55,768 --> 01:29:57,299
ساتیش؟
961
01:30:01,472 --> 01:30:02,503
این چیه؟
962
01:30:04,565 --> 01:30:07,448
من دوش گرفتم که بیام مهمونی
963
01:30:08,276 --> 01:30:09,956
بیشتر شبیه ترحیمه تا مهمونی
964
01:30:12,581 --> 01:30:14,151
آوازه یا گریه اس؟
965
01:30:14,292 --> 01:30:16,534
این چه مهمونی گرفتنیه؟
! با سای صحبت کن
966
01:30:16,683 --> 01:30:19,456
صحبت کردم
گفت عروس از یک خانواده سنتیه
967
01:30:19,894 --> 01:30:22,737
فکر کردن ما از خانواده اوباش هستیم؟
968
01:30:25,105 --> 01:30:26,675
آبهی
اون عروسه
969
01:30:29,526 --> 01:30:30,683
اون پیرمرده کیه؟
970
01:30:32,355 --> 01:30:35,386
قبل از مرگش ، اونو وادار به عروسی کرد
971
01:30:35,917 --> 01:30:37,105
اوه بله
972
01:30:37,261 --> 01:30:38,511
بی تربیت
973
01:30:38,589 --> 01:30:39,886
آقا
چی میخواین ، آقا؟
974
01:30:40,541 --> 01:30:41,541
زهرمار
975
01:30:41,636 --> 01:30:43,057
زهرمار نداریم ، آقا
976
01:30:43,167 --> 01:30:44,565
شیرینی دیگه ای میل می کنید؟
977
01:30:48,135 --> 01:30:49,135
ممنونم آقا
978
01:34:59,214 --> 01:35:00,245
سلام
979
01:35:01,508 --> 01:35:04,961
میشه منو برسونی خونه؟
980
01:35:05,042 --> 01:35:07,394
مهمونی رو ترکوندی ، مرد
981
01:35:07,475 --> 01:35:08,522
عالی
982
01:35:09,151 --> 01:35:10,166
ممنونم
983
01:35:10,589 --> 01:35:11,940
ساکت-
هی-
984
01:35:12,128 --> 01:35:13,745
میخوای تو اول باهاش صحبت کنی؟
985
01:35:13,855 --> 01:35:15,034
چطور میتونه دوری کنه
986
01:35:15,128 --> 01:35:17,097
بعضیا عوض بشو نیستن
987
01:35:17,425 --> 01:35:19,534
! آدمای احمق بچه سال
988
01:35:19,792 --> 01:35:20,925
ولش کن
989
01:35:21,597 --> 01:35:24,519
مردم همین که بتونن
سعی می کنن در زندگی بقیه دخالت کنن
990
01:35:24,972 --> 01:35:26,916
من حتی تحمل ندارم که خودش
پشت سر خودش حرف بزنه
991
01:35:26,940 --> 01:35:31,081
اگه ساکتم ، چون تو هم دوست منی
992
01:35:31,378 --> 01:35:33,284
و گرنه می زدمت
993
01:35:35,354 --> 01:35:36,393
ببخشید آبهی
994
01:35:38,605 --> 01:35:40,644
...دوست کالج
995
01:35:40,877 --> 01:35:43,573
تا آخر امتحانات باهاته...
996
01:35:43,995 --> 01:35:47,323
دوست کاری تا عصر باهاته
997
01:35:47,644 --> 01:35:50,605
ولی دوست بچگی تا آخر عمر باهاته
998
01:35:51,034 --> 01:35:54,269
اگه متوجه نمیشی
...یعنی یا دوست بچگی نداشتی
999
01:35:54,464 --> 01:35:58,050
یا هنوز بچه هستی...
1000
01:35:58,823 --> 01:36:01,698
اومدیم با هم وقت بگذرونیم
اینکارو بکنیم؟ خب
1001
01:36:09,417 --> 01:36:12,487
سلام
واسو. درسته؟
1002
01:36:12,831 --> 01:36:13,956
من مگی ام
1003
01:36:14,503 --> 01:36:16,792
خیلی بی پروا و رک
1004
01:36:20,573 --> 01:36:22,167
نگه دار
1005
01:36:22,573 --> 01:36:23,573
اینجاست
1006
01:36:30,823 --> 01:36:32,933
در باز نمیشه
1007
01:36:36,964 --> 01:36:38,050
ممنونم
1008
01:36:46,705 --> 01:36:47,706
خوبی؟
1009
01:36:48,198 --> 01:36:49,370
بله واسو
1010
01:36:50,003 --> 01:36:51,417
خیلی ممنونم
1011
01:36:52,081 --> 01:36:53,964
خیلی خوبی تو
1012
01:36:56,597 --> 01:36:58,573
ماشینو ببر
1013
01:36:58,683 --> 01:37:00,386
فردا میام می برمش
1014
01:37:00,471 --> 01:37:01,500
خداحافظ
1015
01:37:05,368 --> 01:37:07,110
خوب ، استوار
1016
01:37:15,321 --> 01:37:16,555
این اراجیف چیه؟
1017
01:37:16,750 --> 01:37:19,024
یوگا
برای سلامت ذهن خوبه
1018
01:37:37,774 --> 01:37:38,875
چه کار می کنی؟
1019
01:37:39,047 --> 01:37:40,070
یوگا ، آبهی
1020
01:37:40,180 --> 01:37:43,297
هر روز ساعت 6 صبح بیدار میشم
و یک ساعت یوگا می بینم
1021
01:37:43,743 --> 01:37:45,399
منظورت چیه که یوگا رو می بینی؟
1022
01:37:46,063 --> 01:37:47,125
! اسکل
1023
01:37:52,188 --> 01:37:54,985
آبهی بخاطر اینکه راگو درباره ات بد حرف زده بود
حالشو گرفت
1024
01:37:55,547 --> 01:37:56,969
فقط بهش هشدار داد
1025
01:37:57,383 --> 01:38:00,000
اگه من جای آبهی بودم
...استخونای راگو رو می شکوندم
1026
01:38:00,180 --> 01:38:01,508
که درباره آبهی بد نگه...
1027
01:38:01,852 --> 01:38:03,750
پس چرا باهام حرف نمی زنی ، واسو؟
1028
01:38:04,290 --> 01:38:05,290
صبح بخیر
1029
01:38:10,407 --> 01:38:12,266
به هرحال
تو چند روز آینده حرف می زنیم
1030
01:38:12,704 --> 01:38:13,727
چرا وقت رو هدر بدیم
1031
01:38:38,727 --> 01:38:40,204
فکر کردی جدی اش می گیره؟
1032
01:38:40,313 --> 01:38:43,618
کار تو ، کار احمقانه ای نبود
1033
01:38:43,727 --> 01:38:44,860
تو اونو بوسیدی
1034
01:38:47,579 --> 01:38:51,719
پسرا بخاطر نگاه دخترا
دنبالشون می افتن
1035
01:38:51,969 --> 01:38:55,141
تو اونو بوسیدی
...اون الان دنبال یک مکان
1036
01:38:55,266 --> 01:38:57,485
برای عروسی با توئه...
بیا
1037
01:38:58,336 --> 01:38:59,344
کانوکا
1038
01:39:05,555 --> 01:39:07,274
نباید نوشیدنی می خوردم ، کانوکا
1039
01:39:11,171 --> 01:39:12,179
بله
1040
01:39:12,540 --> 01:39:14,258
کانوکا
برو کلیدا رو بگیر
1041
01:39:14,594 --> 01:39:16,461
تو اونو بوسیدی
من کلیدا رو بگیرم؟
1042
01:39:16,680 --> 01:39:17,868
برو بگیر
1043
01:39:21,094 --> 01:39:24,290
خیلی خب
تا یک هفته دیگه برمیگردم. بای
1044
01:39:24,844 --> 01:39:26,032
سلام-
سلام-
1045
01:39:26,922 --> 01:39:28,375
کلید جیپت رو بگیر
1046
01:39:28,922 --> 01:39:29,937
ممنون
1047
01:39:30,071 --> 01:39:34,297
ببخشید
...دیشب که منو رسوندی
1048
01:39:34,805 --> 01:39:39,079
پیاده شدم و تشکر نکرده رفتم...
1049
01:39:39,219 --> 01:39:40,219
مشکلی نیست
1050
01:39:40,485 --> 01:39:41,516
واسو
1051
01:39:43,696 --> 01:39:50,797
دیشب قبل از رفتن
بوسیدمت؟
1052
01:39:52,644 --> 01:39:55,300
مست بودم
بخاطر احساسات مثبت بود
1053
01:39:56,105 --> 01:39:59,672
...اینطور که تو
اصلا نمیدونم چه فکری می کنی
1054
01:40:00,415 --> 01:40:04,634
...مثل بوسیدن بابا یا بهترین دوست
1055
01:40:04,837 --> 01:40:09,329
...یا سگ خانگی بود...
1056
01:40:09,728 --> 01:40:12,579
از این جور بوسا بود
1057
01:40:13,376 --> 01:40:16,056
مثل انسانیته
1058
01:40:17,595 --> 01:40:22,274
هرچی که بین ما رخ داد
فقط انسانیت بود
1059
01:40:23,071 --> 01:40:24,103
مشکلی نیست
1060
01:40:24,306 --> 01:40:26,501
چند لحظه بعد یادم رفت
1061
01:40:26,829 --> 01:40:30,407
اونجا موندم تا سالم برسی خونه
همین
1062
01:40:37,267 --> 01:40:39,649
تا کی نوشیدنی خنک می خوری؟
1063
01:40:41,071 --> 01:40:43,314
ساتیش. یه دختری عاشقت بود
چه خبر؟
1064
01:40:43,415 --> 01:40:44,728
حتما فهمیده که اشتباه کرده
1065
01:40:46,524 --> 01:40:47,728
مسئله این نیست
1066
01:40:48,321 --> 01:40:51,134
گفت باید با باباش ملاقات کنیم
و درباره خودمون صحبت کنیم
1067
01:40:51,814 --> 01:40:56,735
سالاد گیاهی ، سالاد ذرت بروکلی
سالاد سبزیجات
1068
01:40:56,946 --> 01:40:57,962
برای شما؟
1069
01:40:58,407 --> 01:41:00,509
عمو
من موقع نوشیدنی ، چیزی نمی خورم
1070
01:41:00,626 --> 01:41:03,235
بعد از نوشیدنی ، بریانی می خوریم. خب؟
1071
01:41:03,485 --> 01:41:05,876
چهار ویسکی بزرگ
1072
01:41:06,204 --> 01:41:07,915
پنج ویسکی بزرگ با سودا
1073
01:41:08,032 --> 01:41:10,790
با یخ بزرگ گرد
خب؟
1074
01:41:10,871 --> 01:41:13,011
نوشیدنی می خوری؟-
بله عمو-
1075
01:41:14,774 --> 01:41:15,892
بهتون نگفته؟
1076
01:41:16,189 --> 01:41:19,142
در واقع
اونو تو مهمانی دیدم
1077
01:41:21,087 --> 01:41:23,399
از ظرفیتش خوشم میاد
1078
01:41:23,524 --> 01:41:24,720
خیلی شگفت انگیزه
1079
01:41:25,993 --> 01:41:28,032
میشه که؟-
بیا خونه تا پدرتو در بیارم-
1080
01:41:28,790 --> 01:41:30,587
! بابا
1081
01:41:32,259 --> 01:41:33,517
درسته؟
1082
01:41:34,172 --> 01:41:35,414
عقل نداری؟
1083
01:41:47,415 --> 01:41:49,431
خیلی وقت بود که اینطور نخندیده بودیم
1084
01:41:49,512 --> 01:41:51,206
کل دوستام به عروسی ام اومدن
1085
01:41:51,399 --> 01:41:52,501
باعث خوشحالی من شده
1086
01:41:53,001 --> 01:41:54,556
سای-
بله-
1087
01:41:54,728 --> 01:41:57,235
میای ؟-
باشه-
1088
01:41:57,821 --> 01:41:59,517
با من بیایید-
تو برو-
1089
01:41:59,774 --> 01:42:00,821
بیایید
1090
01:42:02,985 --> 01:42:05,642
برین. من تلفن می زنم و میام-
خب-
1091
01:42:10,212 --> 01:42:11,821
سلام-
سلام-
1092
01:42:11,915 --> 01:42:12,946
دو روز دیگه نامزدیه
1093
01:42:12,970 --> 01:42:14,930
بله-
بهتره که تمرین کنی-
1094
01:42:17,095 --> 01:42:18,461
خیلی خب-
عروس چی؟-
1095
01:42:18,540 --> 01:42:21,024
فقط تمرینه. اون اینکارو می کنه
مشکلی نیست
1096
01:42:21,321 --> 01:42:23,524
...اگه با این لباس انجامش بدم
1097
01:42:23,605 --> 01:42:25,439
ویدیوی من کل شبکه های اجتماعی ...
پخش میشه
1098
01:42:25,548 --> 01:42:26,555
تو برو
1099
01:42:26,626 --> 01:42:28,587
من؟-
تو کارت بهتره. بیا -
1100
01:42:28,868 --> 01:42:30,087
خیلی خب ، سای
بیا
1101
01:42:30,649 --> 01:42:31,837
سای
برو
1102
01:42:31,939 --> 01:42:33,626
من با یک دختر دیگه ازدواج می کنم
چطور میتونم؟
1103
01:42:33,696 --> 01:42:34,856
با اون؟-
احمق-
1104
01:42:34,892 --> 01:42:36,243
ساتیش
برو
1105
01:42:36,353 --> 01:42:37,493
منو که می شناسی ، نه؟
1106
01:42:37,595 --> 01:42:40,195
وقتی سوار چرخ و فلک شدیم
یک ماه تب کردم
1107
01:42:40,251 --> 01:42:41,634
نمیتونم
1108
01:42:41,728 --> 01:42:42,759
نمیتونم-
بی ارزش-
1109
01:42:42,853 --> 01:42:44,352
آبهی
لطفا بیا
1110
01:42:44,454 --> 01:42:45,516
چیه؟-
بیا-
1111
01:42:45,626 --> 01:42:47,328
بعدا تماس می گیرم
منو کجا می بری؟
1112
01:42:47,352 --> 01:42:49,571
بشین اینجا
1113
01:42:50,446 --> 01:42:53,235
تو دامادی . اون عروسه
این نامزدی شماست
1114
01:42:53,415 --> 01:42:54,985
تمرین نامزدی منه
1115
01:42:55,079 --> 01:42:56,086
فرداست-
احمق-
1116
01:42:56,274 --> 01:42:58,329
نگران نباش
فقط یک تمرینه
1117
01:42:58,501 --> 01:43:00,149
بسپار به من
نترس
1118
01:43:00,251 --> 01:43:01,571
بله-
می ترکونیم-
آره-
1119
01:43:01,728 --> 01:43:03,056
بله آبهی. خب؟-
موفق باشید-
1120
01:43:03,157 --> 01:43:04,524
پاندو. شروع کن
1121
01:43:10,532 --> 01:43:12,212
آبهی. عالی بود
1122
01:43:13,602 --> 01:43:14,665
! نگاهش کنید
1123
01:43:17,806 --> 01:43:19,673
! عالی-
آبهی-
1124
01:43:21,298 --> 01:43:22,915
چرا اینقدر بالا رفت؟
1125
01:43:25,821 --> 01:43:28,657
! لطفا منو بیارید پایین
1126
01:44:21,705 --> 01:44:23,384
! عالی
1127
01:44:26,564 --> 01:44:27,712
! عالیه آبهی
1128
01:44:27,814 --> 01:44:29,564
آره-
عالی-
1129
01:44:29,666 --> 01:44:31,283
عالی-
عالی آبهی-
1130
01:44:36,509 --> 01:44:38,876
شگفت انگیز بود
1131
01:44:39,720 --> 01:44:40,767
چی شد؟
1132
01:44:50,025 --> 01:44:52,548
واقعا حلقه رو کردی دستش؟
1133
01:44:52,836 --> 01:44:54,157
تو چته؟
1134
01:44:55,095 --> 01:44:57,384
بوس ایراد نداره
میشه فراموشش کرد
1135
01:44:57,564 --> 01:44:59,400
نامزدی برابر با نصف ازدواجه
1136
01:44:59,462 --> 01:45:00,501
!کانوکا
1137
01:45:00,853 --> 01:45:03,697
دیشب مست بودی و اشتباه کردی
ایراد نداره
1138
01:45:03,814 --> 01:45:06,103
ولی الان که هوشیاری
نه؟
1139
01:45:06,822 --> 01:45:08,798
نمیدونم ازدواج می کنن یا نه
1140
01:45:08,900 --> 01:45:10,900
ولی مطمئنم که تو تا 10 روز دیگه
ازدواج می کنی
1141
01:45:13,330 --> 01:45:16,205
چطور همچین رقصی رو برای دی جی می کنی؟
1142
01:45:16,275 --> 01:45:17,330
سلام بچه ها
1143
01:45:18,376 --> 01:45:19,751
سلام-
سلام بابا-
سلام-
1144
01:45:19,939 --> 01:45:21,455
سلام عمو
قدم رنجه کردی
1145
01:45:22,103 --> 01:45:23,343
شاید برای عروسی نرم
1146
01:45:23,367 --> 01:45:26,422
تو بنگلور کار دارم
اومدم همه تون رو ببینم
1147
01:45:26,984 --> 01:45:28,023
واسو کجاست؟
1148
01:45:43,056 --> 01:45:44,704
...اشتباه نیست که به گذشته فکر کنید
1149
01:45:44,970 --> 01:45:47,134
و دیگه با هم حرف نزنید؟...
1150
01:45:47,611 --> 01:45:48,891
من چرا باهاش صحبت کنم؟
1151
01:45:49,736 --> 01:45:52,216
قبوله که فراموش کردن سالگرد مرگ خاله
اشتباه من بود
1152
01:45:52,478 --> 01:45:54,978
این که به ماها بیشتر بها دادم
هم اشتباه من بود
1153
01:45:55,431 --> 01:45:59,072
اگه میدونست من اشتباه کردم
باید کاری می کرد اشتباهمو بفهمم
1154
01:45:59,705 --> 01:46:01,517
اگه گوش نمی دادم
باید قانعم می کرد
1155
01:46:02,150 --> 01:46:04,230
یه دوست باید قانعت کنه
درسته عمو؟
1156
01:46:06,134 --> 01:46:07,814
به آدمی که اینطور گذاشت رفت
چی باید بگم؟
1157
01:46:09,798 --> 01:46:14,705
قبول دارم از روی عصبانیت بود
یک هفته نه ، یه ماه و دو ماه هم نه
1158
01:46:16,384 --> 01:46:19,283
عمو. من 4 سال منتظرش بودم
1159
01:46:20,720 --> 01:46:24,041
وقتی ماها مُرد ، تنها بودم
1160
01:46:26,439 --> 01:46:28,509
از غم از دست دادن اون
ناراحت بودم
1161
01:46:28,978 --> 01:46:31,533
و حمایت اونو هم از دست دادم
1162
01:46:34,556 --> 01:46:36,095
اون نمیدونست چی شده
1163
01:46:36,376 --> 01:46:39,439
اگه بخوای از چیزی با خبر بشی
میشی
1164
01:46:41,205 --> 01:46:42,744
...حتما فکر کرده که تو و ماها
1165
01:46:42,825 --> 01:46:44,105
دارین به خوشی زندگی می کنید...
1166
01:46:44,212 --> 01:46:46,236
بدون اون چطور خوشحال باشم؟
1167
01:46:46,392 --> 01:46:49,345
یعنی بدون اون تو زندگی ام
با ماها خوشحال می بودم؟
1168
01:46:50,251 --> 01:46:54,462
یعنی اونو لازم نداشتم؟
زندگی من بدون اون کامل نیست
1169
01:46:57,408 --> 01:46:59,251
واسو. اون این همه راه سفر کرد
تا تو رو ببینه
1170
01:46:59,876 --> 01:47:01,716
فاصله جایی نیست که اون زندگی می کنه
1171
01:47:02,166 --> 01:47:04,056
ارزشیه که من براش دارم
1172
01:47:07,400 --> 01:47:08,517
متاسفم عمو
1173
01:47:08,673 --> 01:47:12,376
نمیتونم برای شما یا اینا
تمارض کنم
1174
01:47:13,126 --> 01:47:15,806
بزارید هرطوری که میخوام ، زندگی کنم
1175
01:47:16,626 --> 01:47:17,876
حداقل شما درک کنید
1176
01:47:21,259 --> 01:47:22,736
آقا
...باید
1177
01:47:51,298 --> 01:47:53,017
کیفم رو گم کردم-
خیلی خب-
1178
01:47:53,423 --> 01:47:55,126
اگه پیدا شد ، خبر بدین
1179
01:47:55,275 --> 01:47:57,001
خیلی خب آقا-
حتما-
مرسی-
1180
01:47:57,697 --> 01:48:00,353
همه چیز مرتبه؟-
جای نگرانی نیست ، خانم-
1181
01:48:00,455 --> 01:48:01,791
همه چیز مرتبه
1182
01:48:02,041 --> 01:48:03,103
سلام واسو-
سلام-
1183
01:48:03,400 --> 01:48:04,650
کیفمو یه جایی گم کردم
1184
01:48:04,853 --> 01:48:05,900
عه
1185
01:48:06,642 --> 01:48:08,522
کانوکا. رستوران رو یه نگاهی بکن-
باشه-
1186
01:48:18,797 --> 01:48:20,133
اینه؟-
بله-
1187
01:48:23,048 --> 01:48:24,158
ممنونم
1188
01:48:31,689 --> 01:48:33,103
هی
بیا
1189
01:48:33,431 --> 01:48:35,470
صبح برداشتمش
سیم کارتم کار نمی کرد
1190
01:48:35,564 --> 01:48:37,004
خواب بودی ، بهت نگفتم
1191
01:48:37,134 --> 01:48:38,571
کاوشیک
یک جعبه آبجو بخر
1192
01:48:58,869 --> 01:49:02,658
اون که دیروز واسو درباره اش می گفت
ماها بود؟
1193
01:49:04,970 --> 01:49:06,634
هر دو از یک دختر خوشتون میومد؟
1194
01:49:09,063 --> 01:49:11,196
ماها عاشق واسو بود
درسته؟
1195
01:49:11,438 --> 01:49:12,477
بله
1196
01:49:12,680 --> 01:49:14,148
...یعنی تو
1197
01:49:17,477 --> 01:49:19,750
یه سوال دیگه بپرسم؟
میشه لطفا؟
1198
01:49:19,836 --> 01:49:20,860
بگو
1199
01:49:22,407 --> 01:49:25,063
ریش واسو بخاطر اونه؟
1200
01:49:26,805 --> 01:49:28,211
...نمیدونم پشت هر مرد موفق
1201
01:49:28,235 --> 01:49:29,578
یک زن هست یا نه...
1202
01:49:29,602 --> 01:49:32,157
ولی پشت ریش هر مردی...
یک زن هست
1203
01:49:42,649 --> 01:49:44,422
ازدواج کردی؟
1204
01:49:44,665 --> 01:49:47,430
شنیدم ازدواج کردی
اگه دلتنگی ، برو
1205
01:49:47,868 --> 01:49:50,102
منظورم اینه که اگه دلتنگ زنت هستی
1206
01:49:53,790 --> 01:49:54,883
دونی
چوبو بده
1207
01:49:54,961 --> 01:49:56,657
بدم؟-
چی میگی؟-
نه لطفا-
1208
01:49:56,758 --> 01:49:59,282
نگران نباش. اونجا برو بازی کن
1209
01:50:00,555 --> 01:50:03,266
آبهی
کریکت بازی کنیم؟
1210
01:50:04,477 --> 01:50:06,047
کاوشیک-
بله-
1211
01:50:06,274 --> 01:50:08,547
بیا-
اومدم-
1212
01:50:10,922 --> 01:50:12,899
دو تیم داریم
هر تیم ، پنج بازیکن
1213
01:50:13,102 --> 01:50:15,133
سکه بندازیم؟-
باشه. حله-
1214
01:50:20,258 --> 01:50:21,313
خط
1215
01:50:23,118 --> 01:50:24,157
خط
بله. ضربه می زنم
1216
01:50:24,258 --> 01:50:25,915
سکه خوب نیفتاد
1217
01:50:26,086 --> 01:50:28,876
! ساکت باش کثافت
چوبو بده
1218
01:50:29,797 --> 01:50:33,274
...اگه مردی
1219
01:50:33,438 --> 01:50:36,329
بزار اولین ضربه رو من بزنم...
1220
01:50:36,985 --> 01:50:38,274
برو بزن
1221
01:50:39,360 --> 01:50:40,774
هی
بنداز
1222
01:51:01,446 --> 01:51:03,415
! شروع کن
1223
01:51:06,704 --> 01:51:08,469
پسر
برو عقب
1224
01:51:08,672 --> 01:51:10,906
اگه اینجا بمونی ، کسی صورتتو
نمیتونه شناسایی کنه
1225
01:51:10,930 --> 01:51:13,375
مشکلی نیست
بیا بازی کنیم عمو
1226
01:51:13,618 --> 01:51:15,039
دلم به حال اینا می سوزه
1227
01:51:15,328 --> 01:51:16,453
زود باش
1228
01:51:22,446 --> 01:51:23,446
!وای نه
1229
01:51:23,649 --> 01:51:25,547
خدایا
! پاشو
1230
01:51:25,688 --> 01:51:26,969
بازی کن
1231
01:51:45,344 --> 01:51:48,571
کریکت رو با چوب بازی می کنن
نه با صورت
1232
01:51:58,711 --> 01:52:02,399
عمو
از زیر بندازم؟
1233
01:52:27,586 --> 01:52:29,680
بیا پدربزرگ
هوا خیلی خوبه
1234
01:52:29,961 --> 01:52:30,992
بله
1235
01:52:32,149 --> 01:52:33,516
ببین چه خوبه
1236
01:52:43,235 --> 01:52:44,883
! هی
! فرار
1237
01:52:52,665 --> 01:52:53,727
خوبی؟
1238
01:52:55,922 --> 01:52:58,180
گفت خوبه
سالمه
1239
01:53:01,484 --> 01:53:03,922
! افتاد روی پای پدربزرگ
1240
01:53:05,008 --> 01:53:06,555
بالا رو ببین
1241
01:53:07,328 --> 01:53:09,625
افتاد روی سرش
نه پاش
1242
01:53:12,054 --> 01:53:13,249
! وای نه
1243
01:53:14,344 --> 01:53:16,039
! بابابزرگ-
خیلی متاسفم-
1244
01:53:16,203 --> 01:53:18,203
بابابزرگ-
بابابزرگ. وای خدا-
1245
01:53:18,344 --> 01:53:20,211
فکر کردم افتاده روی دختره
1246
01:53:20,336 --> 01:53:22,351
اونجا بازی می کردیم
1247
01:53:22,500 --> 01:53:25,304
افتاد روی پیرمرده
چطور نفهمیدی؟
1248
01:53:25,422 --> 01:53:26,921
چرا جو میدی؟
1249
01:53:27,000 --> 01:53:28,351
اگه بمیره ، چی؟
1250
01:53:28,656 --> 01:53:30,930
پرونده تشکیل میشه-
اون خوبشه-
1251
01:53:31,117 --> 01:53:33,531
سای بیچاره میشه
اونو نمیتونم تصور کنم
1252
01:53:33,953 --> 01:53:36,234
آرزوش ازدواجه
1253
01:53:44,070 --> 01:53:46,719
فکر می کنه ویرات کوهلی ـه که کریکت بازی کنه
1254
01:53:47,937 --> 01:53:50,469
بچه کوچیکا از شما
بهتر کریکت بازی می کنن
1255
01:53:50,781 --> 01:53:53,750
کسی که بلد نیست چوب بگیره
چرا باید کریکت بازی کنه؟
1256
01:53:54,625 --> 01:53:57,617
اونو بعنوان بازیکن سیزدهم انتخاب کرده
چون کمدین خوبه
1257
01:53:57,734 --> 01:54:00,531
تو چرا بازی کردی؟
1258
01:54:02,469 --> 01:54:04,484
...اگه پیرمرده چیزیش بشه
1259
01:54:04,633 --> 01:54:07,312
زندگی شما مستا رو به فنا میدم...
1260
01:54:28,226 --> 01:54:30,719
چیه؟-
اگه بابابزرگ چیزیش بشه ، چی؟-
1261
01:54:31,414 --> 01:54:33,656
یاد بابابزرگ خودت افتادی؟
1262
01:54:33,945 --> 01:54:36,133
نه
اون خیلی وقت پیش مُرد
1263
01:54:36,851 --> 01:54:38,507
داشت منو به زور شوهر می داد
1264
01:54:38,726 --> 01:54:41,179
از خدا خواستم که اون بمیره
1265
01:54:41,297 --> 01:54:43,633
مُرد
من از شکنجه اش آزاد شدم
1266
01:54:43,890 --> 01:54:45,452
...اگه اون بمیره
1267
01:54:47,500 --> 01:54:50,578
عروسی خراب میشه...
...و اگه عروسی خراب بشه
1268
01:54:51,202 --> 01:54:56,624
وای خدا. من وام گرفتم
...و سر این عروسی
1269
01:54:57,242 --> 01:54:58,734
پول خرج کردم...
1270
01:54:59,031 --> 01:55:02,554
تهش 20 درصدش رو میتونم پس بگیرم
1271
01:55:03,359 --> 01:55:05,875
بگیم بقیه اش رو پس بدن؟
1272
01:55:07,289 --> 01:55:09,875
بسته ها قابل استرداد نیستن
1273
01:55:11,906 --> 01:55:14,258
نگران نباش
اگه چیزی بشه ، من پولتو میدم
1274
01:55:15,288 --> 01:55:16,804
واقعا میدی؟
1275
01:55:17,289 --> 01:55:20,218
من با بهره بهت پس میدم
1276
01:55:21,741 --> 01:55:25,304
متاسفم. کلا گیج شدم
1277
01:55:26,664 --> 01:55:28,398
نگران نباش
چیزی نمیشه
1278
01:55:30,414 --> 01:55:33,805
با من بمون
خیالم راحت میشه
1279
01:55:40,367 --> 01:55:42,156
نگران نباشید
1280
01:55:42,289 --> 01:55:44,046
یک هفته ای خوب میشه
1281
01:55:45,731 --> 01:55:46,731
واسو؟
1282
01:55:50,484 --> 01:55:53,547
گوش کن. پدربزرگ چیزیش نمیشه
نگران نباش
1283
01:56:02,930 --> 01:56:03,930
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
1284
01:56:03,976 --> 01:56:06,164
شوهرم مال اینجاست
اونم دکتره
1285
01:56:06,375 --> 01:56:08,734
آرزوی شوهرم خدمت به اینجاست
1286
01:56:08,875 --> 01:56:10,640
بخاطر همین با اون کار می کنم
1287
01:56:10,969 --> 01:56:13,258
شوهر؟ چرا برای عروسی خبرم نکردی؟
1288
01:56:13,344 --> 01:56:14,867
یعنی باید دوباره ازدواج کنه؟
1289
01:56:14,961 --> 01:56:15,961
باهام تماس گرفتی؟
1290
01:56:16,070 --> 01:56:17,443
سعی کردم ولی
اصلا آدرستو بده
1291
01:56:17,467 --> 01:56:18,781
میام کارت دعوت میدم
1292
01:56:18,805 --> 01:56:20,117
ولش کن
تشریفات لازم نیست
1293
01:56:20,265 --> 01:56:21,705
عروسی کی هست؟-
جمعه-
1294
01:56:22,164 --> 01:56:23,984
تو؟-
مگنا-
1295
01:56:25,031 --> 01:56:27,867
در واقع نام من مگنا است
مگی نام مستعارمه. برنامه ریز عروسی هستم
1296
01:56:27,984 --> 01:56:30,499
از دیدنت خوشحالم
بیا تو عروسی همو ببینیم
1297
01:56:30,687 --> 01:56:31,515
خداحافظ آبهی-
بای-
1298
01:56:31,640 --> 01:56:32,843
خداحافظ واسو-
خداحافظ-
1299
01:56:45,484 --> 01:56:47,772
زئوس رو بگیر
1300
01:56:51,883 --> 01:56:53,742
حال به هم زنه
1301
01:56:54,797 --> 01:56:57,383
! سگ حال به هم زن
1302
01:56:57,664 --> 01:56:59,359
! سگ عمته
1303
01:56:59,758 --> 01:57:02,914
به چه جراتی پسرمو بخاطر یک سگ
میزنی؟
1304
01:57:03,226 --> 01:57:05,226
نگو سگ
اون زئوس ـه
1305
01:57:05,875 --> 01:57:07,945
دیوس؟
فحش نیست؟
1306
01:57:08,445 --> 01:57:10,398
دیوس نیست
زئوس
1307
01:57:10,483 --> 01:57:11,483
زئوس
آهان
1308
01:57:11,523 --> 01:57:13,193
اون تو بچگی
سگ گازش گرفته
1309
01:57:13,274 --> 01:57:15,439
دوازده آمپول به شکمش زدن
1310
01:57:16,000 --> 01:57:17,211
شونزده تا ، مامان
1311
01:57:17,601 --> 01:57:19,211
راستش سگ هراسی دارم
1312
01:57:19,344 --> 01:57:22,133
بهش نگو سگ
اون زئوس ـه
1313
01:57:22,875 --> 01:57:26,367
یعنی با سگت میای خونه ما؟
1314
01:57:26,539 --> 01:57:30,148
بله. زئوس با من می شینه ، می خوره و میخوابه
1315
01:57:30,328 --> 01:57:32,609
پس چرا با پسر من عروسی می کنی؟
با سگ عروسی کن
1316
01:57:32,687 --> 01:57:35,633
منم میگم که زئوس شرف داره به پسرت
1317
01:57:36,258 --> 01:57:38,726
چرت چیه میگی؟-
خل شدی؟-
مامان-
1318
01:57:38,828 --> 01:57:40,508
! خفه شو-
خودت خفه شو-
زر نزن-
1319
01:57:40,664 --> 01:57:42,172
! ادب نداره
1320
01:57:42,253 --> 01:57:43,853
چطور باهاش زندگی می کنی؟-
! ساکت-
1321
01:57:43,937 --> 01:57:45,859
مامان
شریشتی. مشکلی نیست
1322
01:57:45,961 --> 01:57:47,265
! بسه
1323
01:57:47,492 --> 01:57:49,367
! بحث کافیه
سگ یا پسرم؟
1324
01:57:49,445 --> 01:57:51,351
سگ نه
! زئوس
1325
01:57:52,054 --> 01:57:53,656
پس عروسی بی عروسی
1326
01:57:54,437 --> 01:57:55,773
! گمشو
بیا
1327
01:57:55,883 --> 01:57:58,875
بیا. بزار با سگش باشه-
شریشتی. آقا. لطفا-
1328
01:58:19,234 --> 01:58:21,140
الو-
آبهی. عروسی سای به هم خورد-
1329
01:58:21,258 --> 01:58:23,500
چی؟-
بله. عروسی اون کنسل شد-
1330
01:58:23,945 --> 01:58:26,258
شما کجایین؟-
من و کاوشیک رفتیم-
1331
01:58:26,687 --> 01:58:28,887
واسو چی؟-
اون یکم پیش سای می مونه
1332
01:58:28,930 --> 01:58:30,093
بی سر و صدا بیایین به مکان
1333
01:58:30,117 --> 01:58:32,062
بلیت گرفتیم بابا-
بیایید دیگه-
1334
01:58:37,250 --> 01:58:40,109
فکر کردم عروسی بزرگی می گیریم
1335
01:58:40,265 --> 01:58:42,632
نمیدونستم بخاطر یه سگ
به هم می خوره
1336
01:58:42,656 --> 01:58:44,976
از روز اول گفتم نکن
1337
01:58:45,156 --> 01:58:47,484
گوش ندادی
این بود برنامه ریزیت؟
1338
01:58:47,742 --> 01:58:50,762
گفتی نارگیل می گیریم
بادوم می گیریم
1339
01:58:50,843 --> 01:58:53,494
زنجبیل می گیریم. گوجه می گیریم
کوفت و زهرمار می گیریم
1340
01:58:53,617 --> 01:58:55,097
الان همون دوسا هم نداریم بخوریم
1341
01:58:57,734 --> 01:58:59,914
کانوکا
نزول خوره اس؟
1342
01:59:00,140 --> 01:59:03,648
البته که نزول خوره اس
1343
01:59:09,508 --> 01:59:10,781
اینجا چه کار می کنی؟
1344
01:59:12,133 --> 01:59:13,906
همه چیز تموم شد ، آبهی
1345
01:59:15,180 --> 01:59:18,625
زندگی ام کلا به باد رفت
1346
01:59:19,109 --> 01:59:20,328
خیلی خب
بریم
1347
01:59:21,937 --> 01:59:23,531
هی
بیارش
1348
01:59:24,367 --> 01:59:26,945
بیا-
نه کانوکا-
1349
01:59:28,258 --> 01:59:29,586
اعضای خانواده ات کجان؟
1350
01:59:31,835 --> 01:59:33,561
حتما دارن میرن
1351
01:59:34,351 --> 01:59:35,820
چرا وقتتو هدر میدی؟
1352
01:59:35,920 --> 01:59:37,320
باید با ساتیش و بقیه می رفتی
1353
01:59:37,344 --> 01:59:39,265
چطور تنهات بزارم آخه؟
1354
01:59:39,617 --> 01:59:41,453
خواستم نوشیدنی بدم
ولی اهلش نیستی
1355
02:00:00,555 --> 02:00:02,195
اگه من بودم نمیگذاشتم برن
1356
02:00:02,422 --> 02:00:04,382
چطور تو همچین موقعیتی
تنهاش می گذارین؟
1357
02:00:04,726 --> 02:00:06,461
چند روز اینجا بمونید
1358
02:00:06,828 --> 02:00:09,570
تا وقتی سای سرحال نشده
کسی جایی نمیره
1359
02:00:10,789 --> 02:00:12,640
عاشقتم آبهی
1360
02:00:15,734 --> 02:00:17,703
عروسی ام بهم خورد
مشکلی نیست
1361
02:00:17,953 --> 02:00:20,008
دوستام رو دارم
دوستام
1362
02:00:21,765 --> 02:00:23,609
نقشه عوض نشده
1363
02:00:23,859 --> 02:00:25,469
طبق برنامه جشن می گیریم
1364
02:00:25,711 --> 02:00:28,265
تا پایان جشن ، بیایید با هم باشیم
1365
02:00:30,742 --> 02:00:32,258
دختر
بیا چک رو بگیر
1366
02:00:32,484 --> 02:00:34,984
دختر؟-
هرچی ! بیخیال. داره چک میده-
1367
02:00:38,328 --> 02:00:39,961
سای خیلی خوش شانسه
نه؟
1368
02:00:40,226 --> 02:00:42,117
چرا؟ بخاطر اینکه عروس ردش کرده؟
1369
02:00:42,398 --> 02:00:44,797
نه
برای اینکه دوستی مثل تو داره
1370
02:00:45,156 --> 02:00:46,195
چه کار کردم مگه؟
1371
02:00:46,398 --> 02:00:48,976
همه رو برگردوندی پیشش
نه؟
1372
02:00:49,921 --> 02:00:51,624
مثل اون فکر می کنی
1373
02:00:51,805 --> 02:00:54,609
گفتم همه بیان بمونن
تا پیش واسو باشیم
1374
02:00:55,633 --> 02:00:56,492
واقعا؟
1375
02:00:56,625 --> 02:01:00,289
سای چند روز ناراحته
بعد یادش میره
1376
02:01:00,741 --> 02:01:03,460
ولی واسو فرق داره
زمانبره
1377
02:01:04,742 --> 02:01:06,094
واسو رو خیلی دوست داری؟
1378
02:01:06,219 --> 02:01:07,789
چطور میشه دوستتو
دوست نداشته باشی؟
1379
02:01:09,367 --> 02:01:11,476
میشه تلاش کنم؟-
چیو؟-
1380
02:01:12,015 --> 02:01:13,655
میشه باهاش صحبت کنم؟
1381
02:01:13,805 --> 02:01:15,687
به حرف نیست
1382
02:01:16,148 --> 02:01:19,250
باید احساس کنه
منم همینطور
1383
02:01:20,039 --> 02:01:21,383
تا اون موقع ، اینجا می مونم
1384
02:01:24,640 --> 02:01:28,187
یعنی اگه دوباره دوست بشین
از کشور میری؟
1385
02:01:28,593 --> 02:01:29,734
چطور؟
1386
02:01:30,522 --> 02:01:31,765
همینطور می پرسم
1387
02:01:32,836 --> 02:01:36,148
اگه بگی نرو ، نمیرم
1388
02:01:36,297 --> 02:01:37,469
هرچی تو بگی
1389
02:01:39,578 --> 02:01:41,148
هی
جدی میگم
1390
02:01:41,367 --> 02:01:43,242
هی
مگی
1391
02:02:20,812 --> 02:02:22,914
فکر کن فیلم مانی راتنامه
1392
02:02:24,687 --> 02:02:25,914
واسو
1393
02:02:28,000 --> 02:02:30,062
من تا حالا 49 آدمو
معتاد نوشیدنی کردم
1394
02:02:30,258 --> 02:02:33,226
اگه تو پنجاهمی بشی
باعث افتخارمه
1395
02:02:33,312 --> 02:02:34,734
نه ساتیش
من نوشیدنی نمی خورم
1396
02:02:34,805 --> 02:02:36,609
منم بچه بودم ، نمی خوردم-
نه-
1397
02:02:36,703 --> 02:02:40,133
نه-
خودتو عوض کن دیگه. شرایطو ببین-
1398
02:02:40,258 --> 02:02:42,055
حال کنیم
1399
02:02:49,476 --> 02:02:52,672
اگه آبهی نمیومد
همه می رفتین. درسته؟
1400
02:02:52,883 --> 02:02:54,422
نه سای
1401
02:02:55,210 --> 02:02:59,015
فقط اونا بودن که گفتن
منو تو این شرایط ترک نکنن
1402
02:02:59,101 --> 02:03:01,375
هی . بچه مدرسه ای-
اونا دوست واقعی ان-
1403
02:03:02,609 --> 02:03:04,359
ولی دوستانه برخورد نمی کنن
1404
02:03:04,983 --> 02:03:08,327
اولین بارش بود . بخاطر همین با یک نوشیدنی مست شد
ازش بگیر
1405
02:03:09,789 --> 02:03:12,351
درست میگه
باهاش حرف بزن ، لطفا
1406
02:03:12,461 --> 02:03:13,836
آبهی
باهاش حرف بزن
1407
02:03:13,930 --> 02:03:17,422
آبهی. لطفا
باهاش یک بار حرف بزن ، لطفا
1408
02:03:17,594 --> 02:03:20,406
باهاش صحبت کن-
بخاطر ما ، لطفا-
1409
02:03:20,664 --> 02:03:22,625
واسو. صبح کی بیدار بشیم؟
1410
02:03:25,469 --> 02:03:27,265
خوبه؟ خوشحال شدین؟
1411
02:03:29,101 --> 02:03:32,742
فکر می کنید دوست ندارم باهاش حرف بزنم؟
یا از فاصله لذت می برم؟
1412
02:03:35,280 --> 02:03:37,241
وقتی باهاش صحبت می کنم
اون منو نادیده می گیره
1413
02:03:37,883 --> 02:03:40,789
حتی بهم نگاه نمی کنه
...اگه حرف بزنم
1414
02:03:41,702 --> 02:03:42,866
دیدین؟
1415
02:03:43,805 --> 02:03:44,828
هی
1416
02:03:46,320 --> 02:03:47,820
درباره تو می گفتم
1417
02:03:48,265 --> 02:03:50,797
گفتی دوست باید اینقدر دلیل بیاره
تا قانع بشی. درسته؟
1418
02:03:51,257 --> 02:03:52,773
حالا بهم گوش کن
1419
02:03:55,375 --> 02:03:58,015
وقتی هر روز برای رسیدنم
...منتظر بودی
1420
02:03:58,422 --> 02:04:00,437
منم هر روز منتظر تماست بودم...
1421
02:04:01,383 --> 02:04:04,383
نه تقصیر من بود
نه تو
1422
02:04:06,265 --> 02:04:08,453
چطور بهت زنگ می زد؟
نمیدونست کجایی
1423
02:04:08,680 --> 02:04:11,961
یک بار گفت اگه بخوای چیزی رو بدونی
می فهمی
1424
02:04:14,031 --> 02:04:17,430
اگه فکر می کنی با گریه ، ماها برمیگرده
منم میام دور هم گریه کنیم
1425
02:04:19,750 --> 02:04:21,914
بخاطر از دست دادن اون ناراحتی
از منم بخاطر نبودنم
1426
02:04:22,092 --> 02:04:23,171
تا کی؟
1427
02:04:23,531 --> 02:04:25,664
ما 4 سال رو از دست دادیم
کافی نیست؟
1428
02:04:27,953 --> 02:04:29,680
خیلی خب
من همه اشتباهاتو کردم
1429
02:04:29,953 --> 02:04:31,976
ببخشید
بس نیست؟
1430
02:04:32,203 --> 02:04:34,828
سرزنشم کن
باهام بجنگ
1431
02:04:35,062 --> 02:04:36,523
اگه نه
یه راه حل بده
1432
02:04:36,781 --> 02:04:39,086
ولی با سکوت ، سرزنشم نکن
1433
02:04:46,562 --> 02:04:49,680
واقعا نمیدونستم چی شده
تا اینکه اون روز ، رامیا رو دیدم
1434
02:04:50,250 --> 02:04:51,953
مگه میشد بدونم و نیام؟
1435
02:04:52,273 --> 02:04:53,859
اینم نمی فهمی؟
1436
02:04:58,351 --> 02:05:01,398
باید همونجا می موندم
...حداقل یه امیدی داشتم که
1437
02:05:01,640 --> 02:05:04,078
وقتی برگردم...
اون باهام صحبت می کنه
1438
02:05:05,922 --> 02:05:07,609
حس می کنم نباید میومدم
1439
02:05:39,062 --> 02:05:40,320
چه خبره ، کانوکا؟
1440
02:05:40,523 --> 02:05:43,187
طبیعیه
اونا راننده های محلی ان
1441
02:05:43,437 --> 02:05:44,567
میتونیم با ماشین خودمون بریم
1442
02:05:44,648 --> 02:05:47,304
ولی اونا کلی کرایه می گیرن
1443
02:05:47,422 --> 02:05:48,805
برو عقب
1444
02:05:49,765 --> 02:05:51,781
نمیشه
صحبت می کنم
1445
02:05:53,734 --> 02:05:56,242
نگه دار
حرکتشون بده
1446
02:05:56,617 --> 02:05:58,797
چرا ایست بازرسی گذاشتی؟-
قانون ماست-
1447
02:05:59,015 --> 02:06:01,055
برش دار. مگه جاده باباته؟-
مال ماست-
1448
02:06:01,250 --> 02:06:03,180
ما با ماشینمون میریم-
نمی شه-
1449
02:06:03,922 --> 02:06:05,702
برش دار-
نه-
1450
02:06:05,765 --> 02:06:06,843
! هی. برو-
چی؟-
1451
02:06:07,357 --> 02:06:09,060
تو چه کاره ای که اینو میگی؟
نه
1452
02:06:09,172 --> 02:06:10,851
! برو-
نمیرم-
1453
02:06:11,172 --> 02:06:13,578
! برش دار-
برو ! اذیتم نکن-
1454
02:06:16,140 --> 02:06:17,531
ادب نداری؟
1455
02:06:17,617 --> 02:06:19,817
! هی ! برو-
این چه طرز رفتار با یک خانمه؟-
1456
02:06:20,226 --> 02:06:21,226
! کثافت
1457
02:06:21,390 --> 02:06:22,906
! میگم برو
1458
02:07:44,150 --> 02:07:48,127
رامیا همون روز که دیدیش ، بهم زنگ زد
میدونستم که میای
1459
02:07:50,150 --> 02:07:51,556
بخاطر همین منم اومدم
1460
02:10:43,275 --> 02:10:44,509
تلفنت رو بده
1461
02:10:44,674 --> 02:10:45,674
تلفن
1462
02:10:50,182 --> 02:10:51,393
به کی زنگ می زنی؟
1463
02:10:52,127 --> 02:10:54,048
زن آینده ات-
آبهی-
1464
02:10:54,244 --> 02:10:57,049
آبهی. نکن
لطفا آبهی
1465
02:10:59,690 --> 02:11:00,690
الو
1466
02:11:01,252 --> 02:11:03,963
اگه میخوای بهش غر بزن
یا حرف دلتو بزن
1467
02:11:09,315 --> 02:11:10,947
الو شریشتی
1468
02:11:11,260 --> 02:11:13,486
...راستش خیلی متاسفم
1469
02:11:13,744 --> 02:11:17,134
کارم عمدی نبود
از سگ ها خیلی می ترسم
1470
02:11:17,299 --> 02:11:20,494
وقتی زدی تو گوشم
اوضاع بدتر شد
1471
02:11:20,791 --> 02:11:22,791
...میدونستم که کنسل شدن عروسی ما
1472
02:11:23,354 --> 02:11:27,025
بیشتر از من...
روی تو اثر میگذاره
1473
02:11:27,462 --> 02:11:29,408
ما فقط 2 ماهه که همدیگه رو می شناسیم
1474
02:11:29,432 --> 02:11:32,518
ولی تو و زئوس؟
درک می کنم
1475
02:11:33,205 --> 02:11:34,619
بخاطرش خیلی متاسفم
1476
02:11:34,799 --> 02:11:37,283
هی
من خیلی متاسفم
1477
02:11:37,877 --> 02:11:40,408
نباید می زدمت
به جاش باید به حرفت گوش می کردم
1478
02:11:41,525 --> 02:11:43,533
من یک سگ مثل زئوس می گیرم
1479
02:11:43,635 --> 02:11:46,135
سلفی مون رو بعد از 6 ماه می فرستم
1480
02:11:47,744 --> 02:11:50,150
اگه اینطور نمیشد ، ازدواج می کردیم
1481
02:11:51,080 --> 02:11:53,135
از شانس بد من بود
مواظب خودت باش
1482
02:11:53,291 --> 02:11:55,314
هی
بیا ازدواج کنیم؟
1483
02:11:55,440 --> 02:11:57,244
چی؟ ازدواج؟
1484
02:11:58,705 --> 02:12:01,830
ولی دوستان...خانواده
...چرا یهو
1485
02:12:02,385 --> 02:12:05,361
حضور خودمون برای ازدواج کافیه
1486
02:12:05,721 --> 02:12:07,111
...هرکی اومد ، بیاد
1487
02:12:07,135 --> 02:12:10,423
هر کی نیومد ، تو شبکه های اجتماعی
آرزوی خوشبختی می کنه
1488
02:12:10,604 --> 02:12:12,104
حله
1489
02:12:12,377 --> 02:12:15,517
بله. عاشقتم داداش
دمت گرم
1490
02:12:15,596 --> 02:12:17,236
اون بهت گفت زنگ بزنی
1491
02:12:17,338 --> 02:12:18,854
تو دلیل اومدن اون به اینجایی
1492
02:12:19,088 --> 02:12:20,541
هی تو
1493
02:12:21,236 --> 02:12:22,423
عاشقتم برادر
1494
02:13:04,084 --> 02:13:06,279
عروسی عالی بود. نه؟-
بله-
1495
02:13:07,123 --> 02:13:08,850
خیلی خوشحالم واسو
1496
02:13:09,139 --> 02:13:10,725
انتظار نداشتم که ببینمت
1497
02:13:10,975 --> 02:13:13,483
عروسیِ کنسل شده ، چقدر خوب برگزار شد-
بله-
1498
02:13:13,952 --> 02:13:15,772
خوبه که آبهی اومد
1499
02:13:16,881 --> 02:13:20,311
وقتی از ویسکاپاتنام رفتم
چند تا از چیزای ماها پیشم موند
1500
02:13:20,670 --> 02:13:22,702
بالاخره میدمشون بهت-
ممنونم-
1501
02:13:23,529 --> 02:13:25,319
خیلی خب
خداحافظ
1502
02:13:25,553 --> 02:13:26,553
خداحافظ
1503
02:13:50,350 --> 02:13:53,748
شبیه کسایی نیست که تو محله ما
زندگی می کنه
1504
02:13:53,858 --> 02:13:55,889
سریع ابراز عشق کن
1505
02:13:56,108 --> 02:13:57,428
برو بهش بگو
1506
02:13:57,569 --> 02:13:59,201
چطور میشه یه دختر ، اول اینکارو بکنه
کانوکا؟
1507
02:13:59,342 --> 02:14:01,443
...وقتی حلقه دستش کردی
1508
02:14:01,647 --> 02:14:02,967
یادت نبود که دختری؟...
1509
02:14:03,358 --> 02:14:05,834
...این یه سنت قدیمیه
1510
02:14:05,936 --> 02:14:07,569
که اول پسر ، ابراز عشق کنه...
1511
02:14:07,741 --> 02:14:10,702
زمونه عوض شده
بهش فکر نکن
1512
02:14:12,155 --> 02:14:13,553
اگه رد کنه ، چی؟
1513
02:14:14,108 --> 02:14:16,134
یک زوج که نامزدی شون به هم خورده بود
الان ازدواج کردن
1514
02:14:16,158 --> 02:14:17,389
شما که نامزد هم شدین
1515
02:14:17,545 --> 02:14:19,717
ازدواجتون قطعیه
برو
1516
02:14:24,194 --> 02:14:27,397
سای از وقتی یادمه
تو همه عروسی ها میومد
1517
02:14:27,569 --> 02:14:29,366
تا عروسی خودش بزرگ برگزار بشه...
1518
02:14:29,522 --> 02:14:32,123
بسه-
بله. گرفتم-
1519
02:14:36,678 --> 02:14:38,194
برمیگردم
1520
02:14:39,983 --> 02:14:41,795
مگنا کجاست؟
1521
02:14:42,108 --> 02:14:43,366
نمیدونم
1522
02:14:44,327 --> 02:14:45,975
فردا کی میریم؟
1523
02:14:53,256 --> 02:14:55,850
هی
به تو فکر می کردم
1524
02:15:08,373 --> 02:15:12,334
خانواده ، مسئولیت هام
کار ، کانوکا
1525
02:15:12,834 --> 02:15:14,795
این دنیای منه
1526
02:15:15,216 --> 02:15:18,091
منم انتظار چیزی رو نداشتم
1527
02:15:18,475 --> 02:15:21,323
وقتی از کسی در نگاه اول
...خوشمون میاد
1528
02:15:21,404 --> 02:15:22,992
آرزوی یک دیدار دیگه رو داریم...
1529
02:15:23,584 --> 02:15:27,131
اگه خیلی ازشون خوشمون بیاد
از دیدنشون هیجان زده میشیم
1530
02:15:28,077 --> 02:15:30,412
تو اولین نفری هستی که برای دیدنش، هیجان داشتم-
آبهی-
1531
02:15:31,350 --> 02:15:34,068
ببخشید. مزاحم نشدم؟ فوریه
1532
02:15:34,655 --> 02:15:36,733
واسو میخواد ببیندت
بریم؟
1533
02:15:38,155 --> 02:15:39,561
مشکلی نیست
برو
1534
02:15:39,834 --> 02:15:42,225
ببخشید
فردا صبح ، صحبت می کنیم
1535
02:15:42,397 --> 02:15:43,740
خب؟-
بله-
1536
02:16:21,406 --> 02:16:23,383
سلام
میشه منو به 207 وصل کنید؟
1537
02:16:23,453 --> 02:16:25,086
حتما خانم-
ممنون-
1538
02:16:26,179 --> 02:16:27,202
آبهی
1539
02:16:29,586 --> 02:16:31,265
ساتیش هستم
1540
02:16:31,820 --> 02:16:33,484
آبهی رو میاری پشت خط؟
1541
02:16:34,437 --> 02:16:36,140
آبهی نیست
رفت
1542
02:16:36,258 --> 02:16:38,351
رفت؟
کی رفت؟
1543
02:16:39,078 --> 02:16:41,375
الان
ده دقیقه پیش
1544
02:16:48,468 --> 02:16:49,921
چی شده؟
1545
02:16:51,328 --> 02:16:52,711
اون رفت ، کانوکا
1546
02:16:52,836 --> 02:16:55,578
چرا؟ گفت که صبح حرف می زنه
1547
02:16:56,773 --> 02:16:58,070
کجا رفت؟
1548
02:16:59,426 --> 02:17:00,738
ساتیش
اعصابمو خورد نکن
1549
02:17:00,890 --> 02:17:03,450
نمیدونم واسو
یک تماس فوری گرفت و رفت
1550
02:17:03,476 --> 02:17:04,596
گفتم عصبانی ام نکن
1551
02:17:04,719 --> 02:17:07,039
ما هم عصبانی شدیم
1552
02:17:07,211 --> 02:17:08,687
برای چی؟-
برای چی؟-
1553
02:17:09,390 --> 02:17:12,711
پنج سال طول کشید تا شما دو تا
بعد از قضیه ماها ، پیش هم بیایید
1554
02:17:13,094 --> 02:17:14,974
...اگه مسئله جدایی بخاطر یک دختر دیگه باشه
1555
02:17:15,117 --> 02:17:17,750
...و هر کدوم بخواین راه خودتون رو برین...
1556
02:17:18,570 --> 02:17:21,578
شما رو نمیدونم
ولی طاقت تکرارشو نداریم
1557
02:17:22,429 --> 02:17:25,750
بخاطر همین به آبهی گفتم
که تو عاشق اون دختری
1558
02:17:26,031 --> 02:17:27,125
کدوم دختر؟
1559
02:17:27,265 --> 02:17:29,312
میدونم تو عاشق مگنا هستی
1560
02:17:29,554 --> 02:17:31,382
کی گفته من عاشق اونم؟
1561
02:17:31,945 --> 02:17:33,531
هر دو نزدیک بودین
نه؟
1562
02:17:33,679 --> 02:17:35,976
کی گفته با نزدیک شدن ما
داستان خودتو ببافی؟
1563
02:17:36,250 --> 02:17:38,078
برای من ، مگنا یک دوسته
مثل همه شما
1564
02:17:39,304 --> 02:17:42,359
مگنا
...تا حالا حس کردی که
1565
02:17:42,554 --> 02:17:45,749
من تو رو دوست دارم؟...
1566
02:17:47,797 --> 02:17:48,914
دیدی؟
1567
02:17:52,054 --> 02:17:53,812
آبهی رو دوست داری؟
1568
02:18:38,786 --> 02:18:39,825
! هی
1569
02:18:54,020 --> 02:18:57,176
! چه سرعتی
! نفهمیدم کی سرم خراب شدین
1570
02:19:00,614 --> 02:19:03,629
یک تماس فوری از دفترم اومد
باید برم
1571
02:19:03,958 --> 02:19:05,197
اگه می گفتم ، نمی گذاشتی برم
1572
02:19:05,221 --> 02:19:06,861
بخاطر همین گفتم وقتی رسید
بهت زنگ بزنم
1573
02:19:08,778 --> 02:19:10,497
تو شش سالگی همه چیز رو ول کردی
1574
02:19:10,661 --> 02:19:12,926
و با دوچرخه پیش من برگشتی
1575
02:19:14,067 --> 02:19:16,223
واقعا از دفترت تماس داشتی؟
1576
02:19:17,426 --> 02:19:19,895
...راستش-
میدونم دروغ میگی-
1577
02:19:20,778 --> 02:19:22,489
راستشو میگی؟
1578
02:19:24,504 --> 02:19:25,989
ماها کی رو دوست داشت؟
1579
02:19:26,231 --> 02:19:28,083
همه میدونن
اون تو رو دوست داشت
1580
02:19:28,543 --> 02:19:30,504
دیروز فهمیدم
1581
02:20:01,032 --> 02:20:03,423
...کسی که بیشتر از همه بهش فکر می کنم
1582
02:20:03,704 --> 02:20:07,079
برام این دفتر رو گرفت...
من برای اون می نویسم
1583
02:20:07,314 --> 02:20:09,204
اینا منو خوشحال می کنه
1584
02:20:09,431 --> 02:20:12,212
آبهی. اون می گفت همه چیز ساده اس
1585
02:20:12,415 --> 02:20:15,235
باعث میشد شک کنم که آیا
احساساتم رو می فهمه یا نه
1586
02:20:15,657 --> 02:20:19,204
آخرش فهمیدم که اون
خوب منو درک می کنه
1587
02:20:19,782 --> 02:20:23,478
همیشه دنبال یک شریک بودم
دلگرمم کنه
1588
02:20:24,001 --> 02:20:27,548
ولی اون در طول سفرم
منو هدایت کرد
1589
02:20:27,970 --> 02:20:31,641
به این فکر کردم که عشقم به آبهی رو
ابراز کنم
1590
02:20:34,892 --> 02:20:37,149
این وسط ، فهمیدم که آبهی و واسو
بهترین دوستای هم هستن
1591
02:20:37,384 --> 02:20:39,564
و واسو هم منو دوست داره
1592
02:20:40,095 --> 02:20:43,712
نتونستم به آبهی ، ابراز عشق کنم
1593
02:20:48,017 --> 02:20:52,211
آبهی بهم کمک کرد که
اونطور که دوست دارم ، زندگی کنم
1594
02:20:53,759 --> 02:20:56,759
خواستم اونو ببینم و احساسم رو بهش بگم
1595
02:20:59,689 --> 02:21:01,603
آبهی-
ماها. باید همدیگه رو ببینیم
1596
02:21:01,907 --> 02:21:02,915
حتما
1597
02:21:11,540 --> 02:21:14,032
هی
میخواستم بیام ببینمت
1598
02:21:14,149 --> 02:21:15,657
به موقع زنگ زدی
1599
02:21:15,814 --> 02:21:17,337
میدونی بقیه چه فکری می کنن؟
1600
02:21:22,313 --> 02:21:23,922
مامان بابام زنگ زدن
1601
02:21:24,454 --> 02:21:27,493
کنسرت رو دیدن
گفتن بهم افتخار می کنن
1602
02:21:28,118 --> 02:21:29,501
خیلی ممنونم ، آبهی
1603
02:21:31,915 --> 02:21:34,985
راستش
روزی که هر دو بهم ابراز عشق کردین
1604
02:21:35,243 --> 02:21:38,251
خواستم بگم که تو رو دوست دارم
1605
02:21:38,993 --> 02:21:41,868
ولی واسو به احساساتم
احترام می گذاشت
1606
02:21:42,189 --> 02:21:44,751
و نتونستم عشق اون رو
رد کنم
1607
02:21:44,978 --> 02:21:47,360
و گرنه بهش آسیب می زدم
1608
02:21:47,954 --> 02:21:51,196
حالا هرچی بیشتر طولش بدم
واسو امیدوارتر میشه
1609
02:21:51,368 --> 02:21:53,384
اگه ردش کنم
خیلی بد بهش آسیب می زنم
1610
02:21:53,595 --> 02:21:56,321
اینو بعد از چند روز مشاهده رفتارش
فهمیدم
1611
02:21:57,337 --> 02:22:00,009
آبهی. فکر کنم اشتباه کردم که
اون روز نگفتم
1612
02:22:01,220 --> 02:22:03,720
تو واسو رو بیشتر از من می شناسی
1613
02:22:04,829 --> 02:22:06,728
باهاش صحبت کن
1614
02:22:08,829 --> 02:22:10,345
واسو خیلی حساسه ، ماها
1615
02:22:10,915 --> 02:22:12,196
خیلی احساساتیه
1616
02:22:12,978 --> 02:22:14,818
فقط یک فرق بین من و اون هست
1617
02:22:15,079 --> 02:22:16,782
...وقتی آرزوهای من محقق نمیشن
1618
02:22:16,946 --> 02:22:19,008
به راهم ادامه میدم...
1619
02:22:19,845 --> 02:22:21,173
ولی اون از درون خورد میشه
1620
02:22:23,642 --> 02:22:25,478
...وقتی گفت دوستت داره
1621
02:22:25,985 --> 02:22:28,993
خواستم باهاش صادق باشم...
1622
02:22:30,353 --> 02:22:33,001
فکرشو نمی کردم که جدی دوستت داشته باشه
1623
02:22:37,267 --> 02:22:38,954
اشتباه از تو نیست ، ماها
1624
02:22:39,524 --> 02:22:40,579
اشتباه منه
1625
02:22:42,134 --> 02:22:44,610
نمیتونم تحمل کنم که خوشحالی خودشو
بخاطر کسی از دست بده
1626
02:22:45,126 --> 02:22:48,126
...وقتی میدونم خوشحالی اون ، در بودن با توئه
1627
02:22:51,102 --> 02:22:52,469
نمیتونم ماها
1628
02:22:54,821 --> 02:22:57,751
با خودم گفتم که چه منو قبول کنی
...چه رد کنی ، به هر قیمتی
1629
02:22:58,071 --> 02:23:00,282
تو بخشی از آینده من هستی....
1630
02:23:02,431 --> 02:23:04,571
ولی اون فکر می کنه که
تو آینده اون هستی
1631
02:23:04,934 --> 02:23:09,824
ماها. من اونو میشناسم
تو منو می شناسی
1632
02:23:10,126 --> 02:23:13,689
یعنی مثل تو رابطه مون رو ساده فرض کنم
1633
02:23:13,899 --> 02:23:17,016
و ازش بگذرم؟
1634
02:23:23,501 --> 02:23:27,087
پس قبل از اومدن به اینجا
تصمیمت رو گرفتی
1635
02:23:29,642 --> 02:23:31,517
گفتی همدیگه رو ببینیم
1636
02:23:32,384 --> 02:23:33,860
ولی بخاطر من نبود
1637
02:23:36,853 --> 02:23:39,017
واسو آدم خوبیه ، ماها-
آبهی . لطفا-
1638
02:23:39,860 --> 02:23:43,196
واسو خیلی آدم خوبیه
خوب ازت مواظبت می کنه
1639
02:23:43,751 --> 02:23:47,243
دختری که با واسو ازدواج کنه
خیلی خوش شانسه
1640
02:23:48,032 --> 02:23:49,954
همه اینا رو خوب میدونم
1641
02:23:50,571 --> 02:23:52,571
ولی بهش اهمیت نمیدم
1642
02:23:54,001 --> 02:23:56,251
....اگه بیشتر صحبت کنیم
1643
02:23:56,798 --> 02:23:58,798
بازم تصمیمت رو عوض نمی کنی....
نه؟
1644
02:24:03,626 --> 02:24:06,446
...اگه یه دختر، عاشق کسی باشه
1645
02:24:06,946 --> 02:24:09,314
و خانواده اش موافق نباشن...
اون باهاشون بحث می کنه
1646
02:24:10,970 --> 02:24:13,056
ولی اگه کسی عاشقشه
...قبول نکنه
1647
02:24:13,814 --> 02:24:15,720
بحث کردن ، حماقته...
نه؟
1648
02:24:18,704 --> 02:24:21,556
گفتی نباید به میل بقیه
زندگی کنم
1649
02:24:23,001 --> 02:24:25,556
باید طوری که میخوام زندگی کنم
1650
02:24:26,790 --> 02:24:29,118
ولی حالا داری بهم میگی
جوری که تو دوست داری ، زندگی کنم
1651
02:24:31,751 --> 02:24:33,063
خوبه آبهی
1652
02:24:40,172 --> 02:24:41,555
ولی این حقیقته
1653
02:24:44,524 --> 02:24:46,774
...اونقدر دوستت دارم که
1654
02:24:51,196 --> 02:24:53,415
میتونم برات قربانی بشم...
1655
02:24:58,517 --> 02:25:02,126
گفتی دختری که دوستت داره
باید بتونه برات گریه کنه
1656
02:25:04,837 --> 02:25:06,735
بالاخره اشکم رو درآوردی
1657
02:25:12,923 --> 02:25:14,017
ممنونم آبهی
1658
02:25:16,508 --> 02:25:17,821
اون دوست منه ، ماها
1659
02:25:17,962 --> 02:25:19,665
از عشقت مهم تره؟
1660
02:25:20,087 --> 02:25:22,892
...اگه وقتی بچه بودم کسی می پرسید، مامانت رو بیشتر دوست داری
1661
02:25:23,837 --> 02:25:25,946
یا بابات رو...
با فکر کردن ، می گفتم مامان
1662
02:25:28,376 --> 02:25:30,696
برای جواب تو ، نیاز به فکر کردن ندارم
ماها
1663
02:25:33,259 --> 02:25:34,978
برای من ، هیچی از اون مهم تر نیست
1664
02:25:38,853 --> 02:25:42,821
شاید تو مسئله رو ساده بگیری و تا ابد
مثل یه دوست عادی ، رفتار کنی
1665
02:25:43,282 --> 02:25:44,814
...ولی من نمیتونم اینطور عادی رفتار کنم
1666
02:25:45,024 --> 02:25:47,985
و با هرچی که پیش میاد...
سازگار باشم
1667
02:25:48,267 --> 02:25:49,524
هرگز نمیتونم
1668
02:26:01,279 --> 02:26:04,857
من فهمیدم که اون منو بخاطر واسو
ترک کرده
1669
02:26:05,107 --> 02:26:07,146
بعد از در نظر گرفتن کار من
واسو رو ترک کرد
1670
02:26:13,575 --> 02:26:16,716
بعد از رفتن آبهی
تا چند روز مشکل داشتم
1671
02:26:17,224 --> 02:26:19,709
بعدش ، واسو هوای منو داشت
1672
02:26:20,060 --> 02:26:22,529
عشق صادقانه
1673
02:26:22,826 --> 02:26:24,717
کاری کرد که دردم رو فراموش کنم
1674
02:26:25,232 --> 02:26:27,248
هر 2 خانواده خوشحال بودن
1675
02:26:27,693 --> 02:26:29,295
بزودی ازدواج می کنیم
1676
02:26:29,841 --> 02:26:31,271
همه چیز خوبه
1677
02:26:32,045 --> 02:26:34,193
...ولی یه سوال پیش میاد
1678
02:26:34,482 --> 02:26:36,599
که هر لحظه در تعقیب منه...
1679
02:26:37,599 --> 02:26:39,584
...باید به واسو بگم که عاشق آبهی بودم
1680
02:26:40,107 --> 02:26:43,185
یا نگم؟...
1681
02:26:58,164 --> 02:27:01,406
من وقتی بچه بودیم ، دستتو گرفتم
و حامی تو بودم
1682
02:27:01,977 --> 02:27:06,750
همین. ولی این اشتباه نیست که
...از هر فرصتی استفاد کنی
1683
02:27:07,391 --> 02:27:09,180
تا دوستی ما رو ثابت کنی؟...
1684
02:27:12,437 --> 02:27:16,109
الان من چیزی نیستم جز 2 خط آخر
در دفتر خاطرات ماها
1685
02:27:16,531 --> 02:27:18,125
الان تو هم ترکم می کنی
1686
02:27:18,414 --> 02:27:21,430
تا برم چند خط دیگه
تو دفتر یک دختر دیگه بشم؟
1687
02:27:25,007 --> 02:27:27,320
چرا اشتباهت رو تکرار می کنی؟
1688
02:27:30,000 --> 02:27:32,086
همیشه حس می کردم که کارهای بیشتری
می تونم برات انجام بدم
1689
02:27:32,773 --> 02:27:34,211
اینو اشتباه نمیدونم
1690
02:27:53,102 --> 02:27:55,640
لطفا در زندگی بعدی ام هم
دوست من باش
1691
02:27:56,102 --> 02:27:57,453
فقط این زندگی، کافی نیست
1692
02:27:58,679 --> 02:28:00,520
اون اشتباه فکر می کرد و چرت گفت
1693
02:28:00,601 --> 02:28:02,236
من احساسی به اون ندارم
1694
02:28:02,367 --> 02:28:03,765
اون فقط تو رو دوست داره
1695
02:28:03,938 --> 02:28:06,070
کی گفته دوستش دارم؟
اصلا
1696
02:28:06,430 --> 02:28:08,320
...چرا باید به کسی اهمیت بدم که
1697
02:28:08,555 --> 02:28:09,711
بی خبر میره؟...
1698
02:28:09,945 --> 02:28:11,813
چی شد؟
1699
02:28:12,250 --> 02:28:13,461
بخاطر همین حلقه دستم کردی؟
1700
02:28:13,485 --> 02:28:14,685
چرا به چشمام نگاه کردی؟
1701
02:28:14,711 --> 02:28:16,563
چرا گفتی از کشور میرم یا نه؟
1702
02:28:16,695 --> 02:28:18,203
برای انسانیت
1703
02:28:18,469 --> 02:28:19,906
! بسه واسو
1704
02:28:19,930 --> 02:28:27,930
بالیوود وان
Bollywood1.Co
146650