Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:02,600
Me diz.
O que é isso aqui?
2
00:00:04,310 --> 00:00:07,520
[Angel] Eu tô fazendo um trabalho
de colégio com a Giovanna.
3
00:00:07,770 --> 00:00:09,230
[Carol] E?
4
00:00:09,780 --> 00:00:13,150
[Angel] E a gente tá fazendo
sobre a história da minissaia.
5
00:00:13,280 --> 00:00:16,700
[Angel] Então a gente está procurando
reportagens dos jornais.
6
00:00:16,870 --> 00:00:20,160
[Angel] E aí eu pensei em
fazer foto com ela.
7
00:00:20,620 --> 00:00:23,960
Tipo de-de... daquelas
produções da Vogue, sabe?
8
00:00:23,960 --> 00:00:28,250
[Angel] Porque nos anos 60 era moda
as mulheres usarem gravata.
9
00:00:29,210 --> 00:00:31,420
Uhum.
Você pediu pra ele?
10
00:00:32,050 --> 00:00:34,430
Não. Não achei que tinha import...
11
00:00:34,430 --> 00:00:38,550
[Carol] Já falei mil vezes que não quero que você pegue nada sem pedir permissão!
12
00:00:38,550 --> 00:00:41,430
[Carol] Essa gravata é cara e
ele tem ciúmes. Cê fez muito mal.
13
00:00:41,430 --> 00:00:43,310
Eu vou por onde eu peguei.
14
00:00:43,310 --> 00:00:45,480
Não. Amanhã cê vai
devolver na mão dele.
15
00:00:45,480 --> 00:00:48,060
[Carol] Vai pedir desculpa por
ter pego sem pedir.
16
00:00:48,060 --> 00:00:49,190
Tá.
17
00:00:49,440 --> 00:00:51,030
Eu vou lá ver a Giovanna, tá?
18
00:00:51,150 --> 00:00:53,610
[Carol] Aqui. Leva a gravata.
19
00:00:53,610 --> 00:00:56,660
[Carol] Tem que mostrar pro trabalho.
20
00:01:03,950 --> 00:01:06,920
[Giovanna] Fotos de nós duas
pro trabalho do colégio?
21
00:01:06,920 --> 00:01:09,670
[Angel] É. A gente sabe fazer.
A gente é modelo.
22
00:01:09,670 --> 00:01:14,010
[Angel] É só contratar o fotógrafo da agência, e depois a gente compra roupa no brechó.
23
00:01:14,220 --> 00:01:17,760
[Carol] Cê não vai mostrar a
gravata do Alex pra ela?
24
00:01:17,930 --> 00:01:19,890
Gravata do meu pai?
25
00:01:23,310 --> 00:01:26,480
[Carol] Pois é. Ela disse que era...
26
00:01:26,480 --> 00:01:31,520
[Carol] ...que era moda mulher usar gravata com minissaia. Quis experimentar.
27
00:01:31,690 --> 00:01:34,190
É. É...
28
00:01:34,440 --> 00:01:36,570
Grande ideia, Angel.
29
00:01:36,740 --> 00:01:38,570
[Giovanna] Grande ideia.
30
00:01:38,990 --> 00:01:42,580
[Carol] Vai, filha. Agora guarda essa gravata e devolve pra ele amanhã.
31
00:01:42,580 --> 00:01:44,160
[Angel] Pra já.
32
00:01:44,790 --> 00:01:47,370
[♪ música misteriosa ♪]
33
00:01:47,370 --> 00:01:50,000
♪♪♪
34
00:01:50,000 --> 00:01:52,500
[Angel] Vai, vai, vai.
Vai pro teu quarto.
35
00:01:52,670 --> 00:01:54,550
[Angel] Tudo certo.
Vai pro teu quarto.
36
00:01:54,550 --> 00:01:57,010
[Alex] Esse perigo me deixa...
[Angel] Não! Vai, Alex.
37
00:01:57,010 --> 00:01:59,300
[Angel] Alex, vai pro teu quarto!
38
00:01:59,430 --> 00:02:00,850
[Angel] Merda de gravata!
39
00:02:01,010 --> 00:02:05,350
[Carol] Quer dizer que você não sabia dessa história de produção de moda?
40
00:02:05,350 --> 00:02:09,440
[Giovanna] Pois é. Parece que foi
uma ideia que surgiu agora.
41
00:02:09,600 --> 00:02:12,400
[Giovanna] Muito criativa sua filha.
42
00:02:12,610 --> 00:02:16,190
E eu também não estava muito envolvida com o trabalho. Eu vim pra saber.
43
00:02:17,110 --> 00:02:19,820
Mas você sabia que
a gente vai sair.
44
00:02:20,160 --> 00:02:23,830
Claro, cê disse. Vão jantar
na casa da sua mãe.
45
00:02:23,830 --> 00:02:25,580
Não... não tem problema, tudo bem.
46
00:02:25,580 --> 00:02:28,710
[Angel] Que bom que você se
interessou pelo trabalho, Giovanna.
47
00:02:28,710 --> 00:02:30,170
[Carol] Eu vou pegar um casaco...
48
00:02:30,170 --> 00:02:32,790
[Angel] Não precisa pegar casaco.
[Carol] Eu sou friorenta...
49
00:02:32,790 --> 00:02:35,090
[Angel] Não precisa...
[Giovanna] É bom pegar um casaco.
50
00:02:35,090 --> 00:02:36,460
Vai esfriar! É melhor pegar.
51
00:02:36,460 --> 00:02:39,260
[Carol] Vai! Serve um suco pra Gi.
52
00:02:39,430 --> 00:02:41,640
[♪ música inquietante ♪]
53
00:02:41,640 --> 00:02:45,470
♪♪♪
54
00:02:45,470 --> 00:02:47,470
E aí, Angel?
55
00:02:47,470 --> 00:02:49,310
A tarde foi divertida?
56
00:02:49,310 --> 00:02:53,360
[Angel] Divertida por quê? Eu passei a tarde toda fazendo trabalho pra nós duas.
57
00:02:53,360 --> 00:02:55,520
[Giovanna sarcástica] Ah! Que trabalhão!
58
00:02:55,520 --> 00:02:59,575
[Giovanna] Tadinha. Solitária...
A tarde toda nesse apê...
59
00:02:59,575 --> 00:03:02,410
[Angel] Não tô gostando do jeito
que você tá falando comigo;
60
00:03:02,410 --> 00:03:04,990
[Giovanna] Vai gostar menos ainda se eu
disser tudo que tô pensando.
61
00:03:04,990 --> 00:03:07,240
[Angel] O que eu fiz pra você?
O que cê tem contra mim?
62
00:03:07,240 --> 00:03:10,540
[Giovanna] Eu não tenho nada contra você. O problema é que você faz.
63
00:03:10,660 --> 00:03:13,210
♪♪♪
64
00:03:13,210 --> 00:03:16,960
[Giovanna] É isso, né?
Ficou sem resposta?
65
00:03:18,010 --> 00:03:21,220
[Giovanna] Tem muita coisa difícil,
mesmo, de responder aqui.
66
00:03:21,470 --> 00:03:26,560
♪♪♪
67
00:03:27,310 --> 00:03:29,020
[Carol] Ai, que susto!
68
00:03:29,230 --> 00:03:31,190
[Carol] Ai, cê tá aí...
69
00:03:31,190 --> 00:03:35,060
[Alex] Susto tomei eu, vendo você entrando por essa porta. Não ia na tua mãe?
70
00:03:35,060 --> 00:03:39,650
[Carol] Pois é, mas eu encontrei com a tua filha no salão, ela queria vir...
71
00:03:39,650 --> 00:03:43,280
[Carol] ...falar com a Arletinha sobre
o trabalho... Enfim. Trouxe ela aí.
72
00:03:43,530 --> 00:03:46,490
[Carol] Aproveito e levo a Arlete
pra jantar na minha mãe.
73
00:03:46,620 --> 00:03:49,910
[Carol] Vamos com a gente?
[Alex] Não, tô concentrado aqui.
74
00:03:49,910 --> 00:03:52,870
[Alex] Vou trabalhar mais um pouco.
Gosto de ficar na cama.
75
00:03:52,870 --> 00:03:56,590
[Carol] Chegou cedo.
[Alex] De noitinha.
76
00:03:57,040 --> 00:03:59,170
[Carol] Encontrou com a Arlete?
77
00:03:59,170 --> 00:04:02,760
[Alex] Passei na porta, estava
fechada. Nem sei se ela tá aí.
78
00:04:03,220 --> 00:04:04,680
[Carol] Tá.
79
00:04:04,930 --> 00:04:07,390
[Carol] Vim só pegar um casaco.
80
00:04:07,510 --> 00:04:10,600
[Carol] Tá precisando de alguma coisa?
[Alex] Não, tô ótimo.
81
00:04:11,850 --> 00:04:13,060
[Carol] Tá bom.
82
00:04:14,350 --> 00:04:16,440
[Alex] Ei...
83
00:04:18,900 --> 00:04:21,150
[Alex] Dá um beijo.
84
00:04:21,570 --> 00:04:26,530
♪♪♪
85
00:04:26,530 --> 00:04:28,660
[Carol] Meu amor...
86
00:04:30,330 --> 00:04:32,870
[Angel] Giovanna, você tá bizarra!
[Giovanna] Eu, bizarra!?
87
00:04:32,870 --> 00:04:35,830
[ambas gritam]
88
00:04:35,830 --> 00:04:38,710
[Alex] Ei, ei! As duas!
Parou! O que é?
89
00:04:38,710 --> 00:04:41,050
[Alex] Giovanna, você veio
até aqui pra discutir?
90
00:04:41,050 --> 00:04:44,050
[Angel] Não, a gente tá conversando.
[Giovanna] Como duas boas irmãzinhas....
91
00:04:44,050 --> 00:04:45,090
[Angel] Me solta...
92
00:04:45,340 --> 00:05:00,020
♪♪♪
93
00:05:00,020 --> 00:05:01,780
Porra!
94
00:05:01,900 --> 00:05:04,570
[Giovanna] Não rolou!
[Gui] O que deu errado?
95
00:05:04,740 --> 00:05:06,910
A porra da porta estava trancada.
96
00:05:06,910 --> 00:05:09,870
[Giovanna] Meu pai deve ter se
escondido e a burra da Carolina
97
00:05:09,870 --> 00:05:12,750
[Giovanna] ainda encontrou a gravata
do meu pai dentro do quarto!
98
00:05:12,750 --> 00:05:15,120
[Gui] Mesmo assim a Carolina não sacou?
99
00:05:15,120 --> 00:05:19,790
A Angel inventou uma desculpa. Vou te falar: mãe é tudo burra, mesmo, né?
100
00:05:21,840 --> 00:05:23,380
Só tem um jeito, Gi.
101
00:05:23,380 --> 00:05:25,970
[Giovanna] Diz. Qual jeito?
102
00:05:26,930 --> 00:05:29,680
[Gui] Cê tem que falar tudo.
Sem deixar dúvida.
103
00:05:29,680 --> 00:05:31,430
Só assim a Carolina vai cair na real!
104
00:05:31,430 --> 00:05:33,680
Eu já pensei nisso!
105
00:05:34,220 --> 00:05:37,390
A gente vai ter que esperar
o próximo dia de cabelereiro.
106
00:05:37,390 --> 00:05:40,190
Vai ter que ser mais cedo pra
ela pegar os dois na função.
107
00:05:40,900 --> 00:05:43,360
Aí sim o mundo vai desabar.
108
00:05:44,440 --> 00:05:46,450
Vai ser logo, Gi.
109
00:05:46,450 --> 00:05:48,700
[Anthony] Tá fazendo suas roupas pra cá?
110
00:05:48,700 --> 00:05:52,870
[Giovanna] Tô. Cê acha que daqui a gente
vai direto pro aeroporto?
111
00:05:52,870 --> 00:05:54,450
[Anthony] É mais lógico, né?
112
00:05:54,580 --> 00:05:56,710
[Giovanna] Mas e meu pai? Minha mãe?
113
00:05:56,710 --> 00:05:59,710
[Anthony] Você é emancipada.
Pode viajar a hora que quiser.
114
00:05:59,710 --> 00:06:02,840
[Anthony] Sem aviso nem despedida,
que é pra não ter erro.
115
00:06:02,840 --> 00:06:04,670
[Giovanna] Tá certo.
116
00:06:04,670 --> 00:06:07,130
[Anthony] Chegando lá, cê manda um e-mail...
117
00:06:07,130 --> 00:06:11,140
[Anthony] Sua mãe tem grana, seu pai, bilhardário... Se quiserem, te visitam lá.
118
00:06:11,140 --> 00:06:14,060
[Giovanna] Meu pai só se
preocupa com a Angel.
119
00:06:14,180 --> 00:06:16,430
[Anthony] Cê sofre por isso, né?
120
00:06:20,310 --> 00:06:23,730
Só acho que ia ser legal ter um
pai que gostasse de mim...
121
00:06:23,730 --> 00:06:27,070
...e uma mãe que preferisse ficar
comigo do que ir ao shopping.
122
00:06:27,070 --> 00:06:32,240
[Anthony] Gi, desecana, vai. Eu gosto.
Na verdade até prefiro.
123
00:06:32,450 --> 00:06:35,410
[Anthony] Mas eu vou cuidar
de você, gatinha.
124
00:06:35,410 --> 00:06:38,580
[Giovanna] É por isso que eu te amo tanto.
125
00:06:39,830 --> 00:06:41,290
Porque você pensa em mim.
126
00:06:42,000 --> 00:06:44,250
[Anthony] Muito mais do que você imagina.
127
00:06:44,250 --> 00:06:47,630
[Anthony] Amanhã na hora do almoço você vai pra esse endereço aqui.
128
00:06:47,630 --> 00:06:49,590
[Anthony] É um hotel. Eu vou estar lá.
129
00:06:50,630 --> 00:06:53,640
Eu sei onde é. Pra quê?
130
00:06:53,890 --> 00:06:57,100
[Anthony] Pra te apresentar pro Maurice Argent.
131
00:06:57,930 --> 00:07:01,020
Peraí... Cê tá brincando.
132
00:07:01,190 --> 00:07:05,190
Vou te apresentar e ele vai
te botar no desfile dele na Europa.
133
00:07:05,190 --> 00:07:06,570
Ou até coisa melhor.
134
00:07:06,570 --> 00:07:08,900
Como você pode ter tanta certeza?
135
00:07:09,110 --> 00:07:11,780
Porque tenho meu poder, garota.
136
00:07:12,070 --> 00:07:13,570
Agora, vem cá...
137
00:07:13,570 --> 00:07:16,120
Me beija, que eu vou te destruir.
138
00:07:19,290 --> 00:07:23,330
[Hilda] Ô, minha filha. Tô te
achando tão caladinha hoje.
139
00:07:23,330 --> 00:07:26,550
[Carol] Não, tô...
140
00:07:26,630 --> 00:07:29,170
[Carol] Tô desligada, mãe.
É só isso. Desculpa.
141
00:07:29,170 --> 00:07:31,340
[Hilda] Ah...obrigada...
[Angel] Vó...
142
00:07:31,510 --> 00:07:33,430
[Angel] Tô te achando meio batida.
143
00:07:33,430 --> 00:07:36,050
[Angel] Tá tudo bem?
[Hilda] Não, imagina...
144
00:07:36,050 --> 00:07:39,730
[Hilda] É que a velhice deixa
marcas. Eu tô bem, eu tô bem.
145
00:07:39,730 --> 00:07:42,190
[Oswaldo] É mal-alimentada,
só tomando sopinha!
146
00:07:42,190 --> 00:07:46,060
[Angel] Cê tá com problema de estômago?
Alguma coisa assim?
147
00:07:46,230 --> 00:07:48,440
[Hilda] Imagina...
148
00:07:48,690 --> 00:07:51,360
A minha saúde é de ferro.
149
00:07:51,860 --> 00:07:53,860
[Carol] Come, mãe. Um pouquinho
150
00:07:53,860 --> 00:07:56,280
[Hilda] Tô comendo...
[Angel] Não quer batatinha?
151
00:07:59,080 --> 00:08:02,960
[Angel] Verdade, mãe. Tô te achando
mais caladona, mesmo.
152
00:08:03,750 --> 00:08:06,380
[Carol] Foi o dia, sei lá.
153
00:08:06,920 --> 00:08:09,000
[Carol] Cansei no salão.
154
00:08:09,000 --> 00:08:10,840
[Angel] Salão agora cansa.
155
00:08:13,090 --> 00:08:15,050
[Carol] Pra você ver.
156
00:08:16,260 --> 00:08:20,890
[Carol] Vida de dondoca cansa. [ri baixo]
157
00:08:21,100 --> 00:08:24,100
Eu nunca tive vocação
pra ser dondoca.
158
00:08:27,610 --> 00:08:29,360
Vai dormir, vai.
159
00:08:32,030 --> 00:08:35,200
[Carol] Vai dormir que
você tem aula amanhã.
160
00:08:36,280 --> 00:08:39,030
[Angel] Boa noite.
[Carol] Boa noite.
161
00:08:39,410 --> 00:08:41,200
[♪ música desconcertante ♪]
162
00:08:41,200 --> 00:09:39,640
♪♪♪
163
00:09:39,640 --> 00:09:41,310
[♪ piano triste ♪]
164
00:09:41,310 --> 00:11:10,100
♪♪♪
165
00:11:10,100 --> 00:11:13,360
Que isso, mãe? Que susto.
166
00:11:13,690 --> 00:11:16,150
Vim ver se você estava bem.
167
00:11:17,230 --> 00:11:19,950
Eu gosto de te ver dormindo.
168
00:11:20,900 --> 00:11:23,320
Gosto de ver minha filhinha.
169
00:11:25,830 --> 00:11:27,740
Parece um anjo.
170
00:11:28,660 --> 00:11:31,370
[Carol] Como o Alex
gosta de chamar.
171
00:11:33,500 --> 00:11:35,340
Angel...
172
00:11:36,040 --> 00:11:39,550
♪♪♪
173
00:11:39,550 --> 00:11:42,800
Boa noite.
174
00:11:43,050 --> 00:12:16,330
♪♪♪
175
00:12:21,720 --> 00:12:25,260
[Fanny] Pela hora que eu dormi ontem, você deve ter chegado tarde, né.
176
00:12:25,260 --> 00:12:27,260
[Anthony] Nem olhei o relógio.
177
00:12:27,260 --> 00:12:32,680
[Fanny] O que tanto você fez ontem? Ah! Eu esqueci dos favores sexuais pro Maurice Argent.
178
00:12:32,680 --> 00:12:34,480
[Fanny] Pra me ajudar, é claro.
179
00:12:34,480 --> 00:12:37,900
[Fanny] Tem também a super piriguete,
que não me ajuda em nada.
180
00:12:37,900 --> 00:12:40,900
[Fanny] É claro, pois não
passa de uma putinha.
181
00:12:40,900 --> 00:12:43,650
[Anthony] Errou. Foi minha mãe.
182
00:12:43,950 --> 00:12:49,700
[Fanny ri] Anthony, não fica bem jogar
tudo nas costas das mães, né?
183
00:12:50,080 --> 00:12:53,750
[Anthony] Minha mãe estava no meio da rua, pronta pra fazer um strip-tease.
184
00:12:53,750 --> 00:12:55,920
[Anthony] Mais bêbada do que nunca.
185
00:12:55,920 --> 00:12:58,250
[Fanny] Jura? O que cê fez?
186
00:12:58,710 --> 00:13:02,090
Impedi o strip e levei ela pra casa.
O que mais eu podia fazer?
187
00:13:02,340 --> 00:13:04,420
Anthony...
188
00:13:05,090 --> 00:13:07,590
Cê tem que tomar uma decisão.
189
00:13:08,010 --> 00:13:11,260
É. E agora, longe dela,
vai ficar mais difícil.
190
00:13:11,350 --> 00:13:12,970
Como longe dela? Cê tá aqui.
191
00:13:14,140 --> 00:13:16,900
É. Foi o que eu quis dizer.
Justamente.
192
00:13:16,900 --> 00:13:19,770
Eu morando aqui fica mais difícil do
que se morasse com ela.
193
00:13:19,980 --> 00:13:22,480
Cê tá querendo trazer
a velha pra morar aqui?
194
00:13:22,480 --> 00:13:24,240
Ha! Não vai dar, não. Lamento!
195
00:13:24,240 --> 00:13:27,410
Lamento muito, mas isso não dá! Anthony, isso não dá de jeito nenhum!
196
00:13:27,410 --> 00:13:31,740
Nem pensei nisso! Morar com vocês duas? O inferno seria um lugar muito mais agradável.
197
00:13:34,330 --> 00:13:38,710
Cê tem que internar a tua mãe em uma clínica. Antes que aconteça o pior.
198
00:13:38,830 --> 00:13:41,750
Tem coisa pior que strip-tease
no meio da rua?
199
00:13:41,750 --> 00:13:44,210
Ela atravessar a rua e ser atropelada.
É o que cê quer?
200
00:13:44,840 --> 00:13:47,220
[suspira] Não, Fanny. Não.
201
00:13:48,510 --> 00:13:50,930
Mas eu amo tanto a minha mãe.
202
00:13:51,890 --> 00:13:55,100
Desculpa, mas ela é a pessoa
que eu mais amo nesse mundo.
203
00:13:56,140 --> 00:13:58,480
Já tinha desconfiado disso.
204
00:13:58,650 --> 00:14:02,650
Eu sei que as mães ocupam um lugar especial no coração dos homens.
205
00:14:04,820 --> 00:14:06,740
Acho que é isso, sim.
206
00:14:09,660 --> 00:14:11,160
Meu amor...
207
00:14:11,160 --> 00:14:15,500
Cê tem que colocar ela numa clínica
com tratamento médico...
208
00:14:15,750 --> 00:14:19,120
...amigos da idade dela... entendeu?
209
00:14:19,460 --> 00:14:22,170
[Fanny] Ela vai ficar cuidada.
210
00:14:22,500 --> 00:14:24,380
Mas ela não vai ser feliz.
211
00:14:24,550 --> 00:14:27,670
Ela não pode mais morar sozinha.
212
00:14:28,380 --> 00:14:31,090
Eu arranjo a clínica. A melhor.
213
00:14:31,760 --> 00:14:32,890
Eu pago.
214
00:14:34,220 --> 00:14:36,730
[Fanny] Ela vai ficar bem.
215
00:14:38,560 --> 00:14:40,020
Tá certo.
216
00:14:41,150 --> 00:14:44,730
Arruma um lugar.
Eu vou internar minha mãe.
217
00:14:46,150 --> 00:14:50,490
[Anthony] Acho que é isso, mesmo.
Não tem outra alternativa.
218
00:14:57,160 --> 00:14:59,370
[Carol] Ó. Café.
219
00:15:00,250 --> 00:15:03,340
[Alex] Para de servir, amor.
Vem sentar com a gente.
220
00:15:03,790 --> 00:15:09,930
[Carol] Peraí. Tô anotando as coisas
que tenho que comprar hoje.
221
00:15:10,180 --> 00:15:13,800
[Carol] Açúcar... café...
222
00:15:13,800 --> 00:15:15,800
Bom dia.
223
00:15:15,800 --> 00:15:18,560
[Carol] Bom dia, filha.
[Alex] Bom dia.
224
00:15:19,770 --> 00:15:21,850
[Carol] Cadê....
225
00:15:24,400 --> 00:15:28,530
[Carol] Escuta, não tem nada
pra falar pro Alex? Ein?
226
00:15:28,780 --> 00:15:29,900
É...
227
00:15:29,900 --> 00:15:33,200
[Carol] Não tem nada aí...
pra devolver pra ele?
228
00:15:33,200 --> 00:15:36,830
[Angel] Alex eu... peguei sua gravata...
229
00:15:37,290 --> 00:15:41,870
[Angel] ...pra fazer um trabalho de escola. Eu achei que não tinha problema. Desculpa.
230
00:15:43,580 --> 00:15:45,630
[Alex] Uma gravata?
231
00:15:51,340 --> 00:15:53,640
[Carol] Mas peraí...
232
00:15:54,090 --> 00:15:56,760
[Carol] Eu tô lembrando....
233
00:15:57,260 --> 00:16:00,397
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
234
00:16:01,230 --> 00:16:04,230
Você veio com ela ontem à tarde.
235
00:16:05,980 --> 00:16:08,110
Não é?
236
00:16:08,360 --> 00:16:10,400
♪♪♪
237
00:16:10,400 --> 00:16:13,030
[Carol] Eu tô lembrando, sim.
238
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
♪♪
239
00:16:15,320 --> 00:16:17,870
Era ela, sim.
240
00:16:18,080 --> 00:16:28,130
♪♪♪
241
00:16:28,130 --> 00:16:36,050
♪ You are my angel ♪
242
00:16:36,260 --> 00:16:45,730
♪♪♪
243
00:16:45,730 --> 00:16:49,900
♪ Come from way above ♪
244
00:16:50,900 --> 00:16:55,530
♪ To bring me love ♪
245
00:16:55,700 --> 00:16:59,410
♪♪♪
246
00:16:59,410 --> 00:17:09,670
♪ Love you, love you, love you,
love you, love you, love you... ♪
247
00:17:09,880 --> 00:17:41,080
♪♪♪
248
00:17:42,540 --> 00:17:47,870
♪♪♪
249
00:17:47,870 --> 00:17:50,290
[Carol] Eu tenho certeza...
250
00:17:50,460 --> 00:17:54,010
[Carol] ...que quando você
veio almoçar ontem, você estava...
251
00:17:54,510 --> 00:17:57,970
[Carol] ...com esta gravata.
252
00:18:01,350 --> 00:18:03,470
[Alex] É parecida.
253
00:18:03,470 --> 00:18:06,180
Ou pode ser até igual, não lembro.
254
00:18:06,180 --> 00:18:09,900
Eu tenho mania de comprar gravata.
Às vezes compro até duplicada.
255
00:18:19,240 --> 00:18:21,070
Bonita escolha.
256
00:18:21,530 --> 00:18:23,330
[Alex] Tem bom gosto.
257
00:18:24,910 --> 00:18:26,750
Posso usar ela no trabalho?
258
00:18:26,750 --> 00:18:28,250
Claro.
259
00:18:28,460 --> 00:18:30,880
Se é pra escola... É tua.
260
00:18:55,440 --> 00:18:58,650
[Pia] Bruno, todo dia isso?
Você não acorda mais?
261
00:18:58,860 --> 00:19:01,910
[Pia] O que tá acontecendo, meu filho?
[Bruno] Ai, que saco...
262
00:19:01,910 --> 00:19:03,490
[Bruno] Eu dormi tarde, mãe.
263
00:19:03,490 --> 00:19:05,160
[Pia] Dormiu tarde, mas cê tem aula!
264
00:19:05,160 --> 00:19:08,660
Levanta e toma um banho,
que eu quero falar com você.
265
00:19:08,660 --> 00:19:11,080
[Bruno] Papo sério logo de madrugada?
266
00:19:11,080 --> 00:19:13,460
[Pia] Não, não é de madrugada!
267
00:19:14,420 --> 00:19:16,840
Bruno, quero fazer uma pergunta.
268
00:19:17,090 --> 00:19:21,680
Não vai mudar em nada nossa relação. Você vai continuar sendo meu filho querido.
269
00:19:21,680 --> 00:19:23,760
Eu só queria que você
fosse sincero comigo.
270
00:19:24,930 --> 00:19:26,010
Fala.
271
00:19:27,140 --> 00:19:28,520
Você é gay?
272
00:19:29,680 --> 00:19:30,690
Gay?
273
00:19:31,390 --> 00:19:32,650
É.
274
00:19:32,650 --> 00:19:35,860
Aquele dia, eu entrei no quarto,
você estava com seu amigo, Sam,
275
00:19:35,860 --> 00:19:39,030
[Pia] numa situação íntima e
depois você mudou...
276
00:19:39,030 --> 00:19:43,280
Olha só, mãe, não tem isso
de ser gay, não ser gay.
277
00:19:43,410 --> 00:19:45,200
Tá? É se rolar, rolou.
278
00:19:47,450 --> 00:19:49,040
Então você é bissexual?
279
00:19:50,160 --> 00:19:51,920
Olha só...
280
00:19:52,120 --> 00:19:54,500
Quem tá querendo rotular é você.
281
00:19:54,670 --> 00:19:56,380
Eu posso tomar meu banho?
282
00:19:56,380 --> 00:19:59,170
E a sua namorada?
Falou que estava apaixonado...
283
00:19:59,170 --> 00:20:01,470
[Bruno] Aí cê pergunta pro
papai o que ele aprontou.
284
00:20:01,470 --> 00:20:02,260
O que seu pai fez?
285
00:20:02,260 --> 00:20:04,840
[Bruno] Que saco! Cê vai deixar
eu tomar banho, ou não?
286
00:20:04,840 --> 00:20:06,640
Vou. Calma.
287
00:20:06,890 --> 00:20:10,020
A gente tá te esperando
pro café da manhã, tá?
288
00:20:11,640 --> 00:20:13,390
[Pia] Não demora.
289
00:20:13,480 --> 00:20:15,610
[♪ dedilhado calmo de violão ♪]
290
00:20:15,730 --> 00:20:32,740
♪♪♪
291
00:20:33,000 --> 00:20:36,750
[Pia] Só faltou isso aqui. Ficou ótimo, Berenice. Está tudo certo. Aos poucos...
292
00:20:36,750 --> 00:20:42,260
[Pia] ...eu vou te ensinando o jeito que a gente gosta, e cê vai aprendendo direitinho. Tá? Obrigada.
293
00:20:43,010 --> 00:20:46,590
Mãe, cê não acha que demitiu
a Leidiana depressa demais?
294
00:20:46,590 --> 00:20:49,390
Giovanna, ela roubou o meu anel.
295
00:20:49,510 --> 00:20:51,270
Será que roubou mesmo?
296
00:20:51,270 --> 00:20:53,890
[Igor] Diz aí qual é a sua dúvida, Gi.
297
00:20:54,060 --> 00:20:56,770
Nada. Só umas coisas aqui
que eu tô desconfiada.
298
00:20:56,770 --> 00:21:00,820
[Bruno] Clonagem! Passei a noite inteira, a noite inteira, pensando em clonagem.
299
00:21:00,820 --> 00:21:01,530
[Pia] Clonagem?
300
00:21:01,530 --> 00:21:05,990
[Bruno] Sabia que muitas espécies desaparecidas já podem ser recriadas através da clonagem?
301
00:21:05,990 --> 00:21:08,700
[Bruno] Tipo um mamute. É só pegar
o DNA de um mamute e clonar.
302
00:21:08,700 --> 00:21:11,540
Daí a gestação tem que ser feita
dentro de uma elefanta.
303
00:21:11,540 --> 00:21:14,620
[Bruno] Eu fiquei pensando na gente.
Será que dá pra clonar a gente?
304
00:21:14,620 --> 00:21:19,340
Imagina se um milionário já se clonou só pra ter um outro dele mesmo.
305
00:21:19,590 --> 00:21:21,460
Aí dá pra ir mais fundo!
306
00:21:21,460 --> 00:21:25,090
[Bruno] Será que esse clone é igual a ele, com os mesmos pensamentos, mesmas memórias,
307
00:21:25,090 --> 00:21:26,880
ou será que não? Será que
é uma pessoa diferente?
308
00:21:26,880 --> 00:21:28,090
Cê tá viajando.
309
00:21:28,090 --> 00:21:30,720
[Bruno] Não tô viajando...
[Igor] Que viagem bem louca, cara.
310
00:21:30,720 --> 00:21:32,930
É curioso, engraçado também.
311
00:21:32,930 --> 00:21:34,770
Imagina se meu pai...
312
00:21:34,770 --> 00:21:38,020
Meu pai se clona...
aí ele esquece de vez da gente.
313
00:21:38,020 --> 00:21:40,610
[Pia] O que seu pai tem a ver com isso?
[Bruno] Esquecer de vez...
314
00:21:40,610 --> 00:21:42,650
[Giovanna] Ô mãe, eu tô pensando
umas coisas aqui...
315
00:21:42,650 --> 00:21:43,860
Vai dar de dedo-duro agora?
316
00:21:43,860 --> 00:21:45,900
[Igor] Isso aí tá bem bizarro, gente.
317
00:21:45,900 --> 00:21:47,950
Igor, leva o Bruno até o carro?
318
00:21:47,950 --> 00:21:51,080
Eu acho que ele tá tenso da conversa
que a gente teve no quarto...
319
00:21:51,080 --> 00:21:52,990
[Bruno] Do papo se seu sou bi?
Claro que não.
320
00:21:52,990 --> 00:21:55,370
Se eu sou bi, sou bi. Uma coisa
tem nada a ver com a outra.
321
00:21:55,370 --> 00:21:58,210
Nossa, saiu do armário!
Escancarou as portas agora!
322
00:21:58,210 --> 00:22:01,840
[Igor] Deixa eu falar com você...
[Bruno] Eu que vou falar com você...
323
00:22:02,050 --> 00:22:06,720
[Bruno] Você sabia que tem uma teoria que todo ser humano é bissexual e não sabe disso?
324
00:22:06,720 --> 00:22:10,680
[Igor] Olha, Bruno, tenho um irmão que é gay e sou parceirasso dele. Não tô nem aí.
325
00:22:10,680 --> 00:22:14,020
[Igor] Mas eu, por exemplo,
gosto de mulher. Não sou bissexual...
326
00:22:14,600 --> 00:22:17,060
[Giovanna] Não. Não.
327
00:22:17,060 --> 00:22:21,110
[Giovanna] Não me pergunta nada
que eu não quero responder.
328
00:22:21,810 --> 00:22:23,520
[Pia] Giovanna...
329
00:22:24,030 --> 00:22:26,190
Teu irmão tá usando drogas, não tá?
330
00:22:26,650 --> 00:22:28,740
Mãe, você é cega?
331
00:22:28,910 --> 00:22:30,780
Olha, eu não falo mais nada.
332
00:22:30,780 --> 00:22:33,080
Então me dá o telefone do Sam.
333
00:22:33,080 --> 00:22:36,370
Ele estava aqui outro dia.
Eu entrei no quarto numa situação...
334
00:22:36,370 --> 00:22:40,330
...estranha, sabe? Eles estavam rindo. Eu sei que o Sam pode me contar alguma coisa.
335
00:22:40,880 --> 00:22:43,130
Mão, olha só, é complicado.
336
00:22:43,130 --> 00:22:45,050
[Pia] É só o telefone que
eu tô te pedindo.
337
00:22:45,050 --> 00:22:47,800
Não precisa fazer mais nada.
Eu sei que vocês se conhecem,
338
00:22:47,800 --> 00:22:51,090
que ele é modelo, que ele foi com vocês naquele final de semana pra praia.
339
00:22:51,090 --> 00:22:53,220
Me dá o telefone dele.
Eu resolvo.
340
00:22:53,220 --> 00:22:55,350
Faz isso por mim.
Tô te pedindo.
341
00:22:56,180 --> 00:22:59,940
[Pia] Só me dá o telefone.
Eu resolvo o resto. Vai.
342
00:23:03,190 --> 00:23:04,730
Tá.
343
00:23:05,940 --> 00:23:07,190
Anota aí.
344
00:23:08,650 --> 00:23:12,870
[Pia] Vou ter que anotar no papel.
Não tive tempo de comprar meu celular novo.
345
00:23:15,740 --> 00:23:17,250
[Fanny] Visky...
346
00:23:17,250 --> 00:23:20,330
[Fanny] Arranja uma clínica,
mas uma clínica maravilhosa.
347
00:23:20,330 --> 00:23:23,250
[Fanny] Com jardim, quarto individual, tudo...
348
00:23:23,250 --> 00:23:26,300
[Fanny] ...pra eu desovar a velha
bêbada da mãe do Anthony.
349
00:23:26,300 --> 00:23:29,760
[Visky] O duro é que até na miséria a mãe do Anthony quer ser chique.
350
00:23:29,760 --> 00:23:31,970
[Fanny] Ele também, né.
351
00:23:31,970 --> 00:23:35,930
[Fanny] Mas essa clínica é o
caro que vai sair barato.
352
00:23:35,930 --> 00:23:38,600
[Visky] Não entendi.
[Fanny ri baixo]
353
00:23:38,770 --> 00:23:45,440
[Fanny] Essa clínica é a minha garantia
de uma relação duradoura.
354
00:23:45,440 --> 00:23:49,030
A minha certeza de que o Anthony
vai ficar comigo pra sempre.
355
00:23:49,030 --> 00:23:50,490
Como assim?
356
00:23:50,490 --> 00:23:53,320
[Fanny] Ué. Eu vou pagar
a clínica integralmente.
357
00:23:53,320 --> 00:23:55,740
O Anthony não tem condição de pagar.
358
00:23:55,910 --> 00:23:59,040
Então... Ele vai ficar preso a mim.
359
00:23:59,620 --> 00:24:03,290
Se ele se separar de mim,
eu mando botar a velha bêbada na rua.
360
00:24:03,420 --> 00:24:06,130
Nossa, Absoluta, cê pensa em tudo.
361
00:24:06,250 --> 00:24:10,510
Mas... será que vale a pena
segurar um homem assim?
362
00:24:10,880 --> 00:24:14,640
Com meus belos olhos,
eu não seguro o Anthony.
363
00:24:14,930 --> 00:24:18,470
Ele adora a mãe.
Eu adoro ele.
364
00:24:19,470 --> 00:24:20,850
Eu pago.
365
00:24:21,020 --> 00:24:23,270
Eu pago o que for preciso.
366
00:24:24,850 --> 00:24:27,690
[Maurice] Podemos pedir?
Eu morrer de fome!
367
00:24:27,690 --> 00:24:32,650
[Maurice] E precisar de forças, porque depois querro ouvir la musique française.
368
00:24:32,780 --> 00:24:36,240
[Anthony] Você vai ter
sua música francesa.
369
00:24:36,870 --> 00:24:39,990
[Anthony] Mas antes eu quero
que você conheça uma pessoa.
370
00:24:39,990 --> 00:24:41,620
[Maurice] Oui.
371
00:24:42,120 --> 00:24:45,250
[Maurice] Quem serrá...quem serrá...
372
00:24:45,500 --> 00:24:47,130
[Anthony] Ela.
373
00:24:47,920 --> 00:24:49,750
[coral clássico ao fundo]
374
00:24:49,960 --> 00:24:52,090
♪♪♪
375
00:24:52,090 --> 00:24:55,470
[Maurice] Enchanté, demoiselle.
376
00:24:56,470 --> 00:24:58,850
[Anthony] Senta um pouquinho
aqui com a gente, Gi.
377
00:24:59,930 --> 00:25:11,940
[coral]
378
00:25:11,940 --> 00:25:13,610
[Maurice] Merci.
379
00:25:13,820 --> 00:25:16,950
[Anthony] Então, Maurice.
A Gi é modelo.
380
00:25:17,110 --> 00:25:20,280
[Anthony] Eu acho que ela tem
tudo pra bombar lá fora.
381
00:25:20,280 --> 00:25:23,200
[Maurice] Por isso eu quis
que você conhecesse ela.
382
00:25:23,200 --> 00:25:26,000
[Anthony] Eu acho que cê devia
levar ela pro exterior.
383
00:25:26,000 --> 00:25:27,420
Eu?
384
00:25:27,420 --> 00:25:28,920
[ri]
385
00:25:29,710 --> 00:25:33,510
Cada surpresa que
você me fazer, Anthony.
386
00:25:35,760 --> 00:25:37,640
Bien.
387
00:25:38,680 --> 00:25:41,260
Ãhn... Vamos ver...
388
00:25:43,310 --> 00:25:47,810
Eu vai lançar meu nova cosmetique...
389
00:25:47,810 --> 00:25:57,490
...precisar de um rosto novo...
um new face...
390
00:26:00,160 --> 00:26:02,990
Teu tom ser tão delicado....
391
00:26:02,990 --> 00:26:04,370
Menina!
392
00:26:06,500 --> 00:26:08,710
[Maurice] Tão bonita!
393
00:26:11,420 --> 00:26:14,550
Oui! Vou levar você pro França.
394
00:26:16,470 --> 00:26:18,220
[Giovanna] Jura?
395
00:26:18,430 --> 00:26:24,140
[Maurice] Eu não ser de mentir. Se não gostar, não gostar. Se gostar, gostar.
396
00:26:24,140 --> 00:26:26,480
[Maurice] Mas teu rosto...
397
00:26:27,310 --> 00:26:30,100
Je suis enchanté!
(estou encantado!)
398
00:26:30,350 --> 00:26:31,940
Demoiselle!
399
00:26:32,650 --> 00:26:35,480
[Maurice ri]
[Anthony] A Gi desfila superbem.
400
00:26:35,480 --> 00:26:38,450
[Anthony] Ela vai fazer o
seu desfile, Maurice.
401
00:26:39,160 --> 00:26:40,780
Superb!
402
00:26:41,570 --> 00:26:43,740
Excellent!
403
00:26:44,330 --> 00:26:48,660
[Anthony] Bom, Gi, era isso. Queria
que o Maurice te conhecesse.
404
00:26:49,210 --> 00:26:53,790
[♪ violino melancólico ♪]
405
00:26:54,210 --> 00:26:57,210
[Giovanna] Enchanté, monsier Maurice.
406
00:26:58,590 --> 00:27:00,130
[Giovanna] É uma honra.
407
00:27:01,220 --> 00:27:05,430
[Maurice] Demoiselle, vamos trabalhar juntas.
408
00:27:05,640 --> 00:27:07,100
[Maurice] Bientôt.
409
00:27:07,480 --> 00:27:14,900
[violino]
410
00:27:15,070 --> 00:27:19,360
[Anthony] Maurice, o que você
falou é verdade?
411
00:27:19,360 --> 00:27:23,910
[Anthony] Você vai trabalhar com ela pra lançar sua grife nova de cosméticos?
412
00:27:23,910 --> 00:27:26,660
[Maurice] Oui! Eu gostar dela.
413
00:27:27,120 --> 00:27:29,790
[Maurice] Você tem olho bom.
414
00:27:30,160 --> 00:27:32,710
[Maurice] Foi uma surpresa.
415
00:27:33,630 --> 00:27:37,840
Je sais. Você gostar
de surpresas.
416
00:27:40,800 --> 00:27:42,590
[Maurice] Então...
417
00:27:43,340 --> 00:27:45,970
Esta ser tua condição?
418
00:27:48,600 --> 00:27:50,890
Acho que você adivinhou.
419
00:27:52,270 --> 00:27:54,810
[Maurice] Agora me diz uma coisa.
420
00:27:56,070 --> 00:27:58,230
Ela ser tua namoradinha?
421
00:27:58,860 --> 00:28:01,990
Eu não minto pra você, Maurice.
422
00:28:01,990 --> 00:28:03,700
Ela é minha namoradinha, sim.
423
00:28:04,030 --> 00:28:08,240
Não ter problema.
Eu não ser ciumento.
424
00:28:08,540 --> 00:28:19,800
♪♪♪
425
00:28:20,050 --> 00:28:21,970
[Carol] É essa?
426
00:28:22,470 --> 00:28:24,260
[Carol] Ou seria essa?
427
00:28:25,090 --> 00:28:27,050
♪♪♪
[Carol] Talvez essa...
428
00:28:28,810 --> 00:28:30,930
♪♪♪
[Carol] Ou...
429
00:28:31,140 --> 00:28:32,980
♪♪♪
[Carol] Ou essa....
430
00:28:34,350 --> 00:28:38,230
[Carol] Não. Essa aqui também.
Bem parecida...
431
00:28:38,860 --> 00:28:41,570
[Carol] Ai, tem muita parecida, aqui...
432
00:28:41,990 --> 00:28:44,110
♪♪♪
[Carol] Ai, graças a Deus...
433
00:28:44,950 --> 00:28:46,490
♪♪♪
[Carol] Ai...
434
00:28:46,910 --> 00:28:51,450
♪♪♪
435
00:28:51,450 --> 00:28:53,660
♪♪♪
[Carol] Ou é essa...
436
00:28:53,660 --> 00:28:56,380
[Carol] Essa aqui... duas ou três...
437
00:28:56,540 --> 00:29:01,420
♪♪♪
438
00:29:01,420 --> 00:29:03,760
[Carol] Duas ou três...
439
00:29:04,090 --> 00:29:05,890
♪♪♪
440
00:29:05,930 --> 00:29:10,510
[homem] Claro. A gente pode
almoçar junto. Isso.
441
00:29:10,680 --> 00:29:15,190
[homem] Isso. Você liga para mim à tarde,
que eu vou falar com ele...
442
00:29:15,640 --> 00:29:19,650
[homem] É. A gente faz uma reunião.
Vamos decidir isso de uma vez.
443
00:29:19,770 --> 00:29:23,360
[homem] Claro. Não, presta atenção...
444
00:29:23,740 --> 00:29:26,860
[homem grita] Ai! Desgraçado! Ladrão!
445
00:29:26,860 --> 00:29:29,280
[homem] Pega! Vagabundo!
446
00:29:29,280 --> 00:29:32,330
[homem grita]
447
00:29:32,500 --> 00:29:34,870
[♪ música de perseguição ♪]
448
00:29:35,080 --> 00:30:01,640
♪♪♪
449
00:30:06,320 --> 00:30:08,660
[♪ música delicada ♪]
450
00:30:08,660 --> 00:30:12,990
♪♪♪
451
00:30:15,450 --> 00:30:17,960
[Roy] Aí. Filei um celular.
452
00:30:19,670 --> 00:30:21,880
[Larissa] Pra que roubar, Roy?
453
00:30:21,880 --> 00:30:23,590
[Roy] A gente vai precisar da grana.
454
00:30:23,590 --> 00:30:26,340
[vendedor] Ei-ei-ei! Vamos fazer
o favor de sair da loja?
455
00:30:26,340 --> 00:30:27,380
[Roy] Que foi?
456
00:30:27,380 --> 00:30:30,010
[vendedor] Vamos sair fora!
[Roy] A gente tá fazendo nada.
457
00:30:30,010 --> 00:30:32,560
[Larissa] A gente é cliente aqui,
tô vendo coisa...
458
00:30:32,560 --> 00:30:35,180
[bate-boca]
459
00:30:35,180 --> 00:30:37,060
[vendedor] Vamos, vamos, vamos!
460
00:30:37,060 --> 00:30:40,650
[Larissa] Sabe por que eu vou?
Eu só uso roupa de grife!
461
00:30:40,650 --> 00:30:43,270
[Larissa] Aqui não tem grife...
[bate-boca]
462
00:30:43,270 --> 00:30:47,150
[vendedor reclama]
463
00:30:49,360 --> 00:30:51,820
[vendedor] Menina, não falei
pra sair fora?
464
00:30:51,950 --> 00:30:54,200
[vendedor] Vaza, meu!
465
00:30:54,870 --> 00:30:57,710
[♪ piano triste ♪]
466
00:30:57,830 --> 00:31:13,640
♪♪♪
467
00:31:14,260 --> 00:31:30,320
♪♪♪
[chora alto]
468
00:31:30,610 --> 00:31:45,790
♪♪♪
469
00:31:46,920 --> 00:31:49,720
[Roy] Vem, Larissa. Vem.
470
00:31:50,220 --> 00:31:52,090
[♪ orquestra melancólica ♪]
471
00:31:52,090 --> 00:32:36,550
♪♪♪
472
00:32:37,220 --> 00:32:41,060
[Lyris] Eu fiquei surpresa quando cê
me chamou pra conversar.
473
00:32:41,180 --> 00:32:43,390
[Edgard] Lyris, eu não te esqueci.
474
00:32:48,070 --> 00:32:50,690
[Lyris] Nem eu te esqueci, Edgard.
475
00:32:51,610 --> 00:32:53,150
[Lyris] Vem cá...
476
00:32:53,570 --> 00:32:55,200
[Lyris] Você tá...
477
00:32:55,610 --> 00:32:58,740
[Lyris] Você tá disposto a me
perdoar do book rosa?
478
00:32:58,740 --> 00:33:00,700
[Lyris] Foi só foi uma vez.
Eu juro.
479
00:33:00,830 --> 00:33:04,040
Tem um condição. Cê tem que
deixar de ser modelo.
480
00:33:04,920 --> 00:33:06,500
Por quê?
481
00:33:06,500 --> 00:33:10,340
Se continuar na agência, vou ficar pensando o tempo todo "será que ela fez book rosa?"
482
00:33:10,630 --> 00:33:12,920
[Edgard] "Será que tá com algum cliente?"
483
00:33:13,220 --> 00:33:16,300
E-eu vou pirar.
Você sabe que eu piro feio.
484
00:33:17,590 --> 00:33:20,510
Mas eu tô comprometida com
o desfile do Maurice Argent.
485
00:33:20,510 --> 00:33:22,890
Tá bem, mas depois eu seguro.
Estou ganhando bem.
486
00:33:23,600 --> 00:33:26,770
[Edgard] Você pode ir trabalhar
numa loja boa como vendedora.
487
00:33:26,770 --> 00:33:29,820
Sei lá. Mas agência, não.
488
00:33:30,020 --> 00:33:32,110
É a minha condição.
489
00:33:32,820 --> 00:33:35,280
Eu prometo ser o melhor
marido do mundo.
490
00:33:39,660 --> 00:33:43,870
Eu topo. Eu prometo ser
a melhor mulher do mundo.
491
00:33:47,330 --> 00:33:48,630
Ai...
492
00:33:52,300 --> 00:33:54,510
[Lyris] Eu te amo, Edgard.
493
00:33:56,470 --> 00:33:57,800
Eu te amo, Lyris.
494
00:33:57,800 --> 00:34:00,050
[Lyris ri]
495
00:34:01,510 --> 00:34:04,640
[Pia] Eu preciso que você me fale
a verdade sobre meu filho.
496
00:34:04,640 --> 00:34:06,140
[Sam] A verdade...
497
00:34:06,140 --> 00:34:09,810
[Igor] A Pia quer saber se você tá
vendendo droga pro filho dela.
498
00:34:10,110 --> 00:34:12,730
[Igor] Você vai responder ou quer tomar uma porrada?
499
00:34:12,730 --> 00:34:14,900
[Pia] Calma, Igor!
[Sam ri]
500
00:34:14,900 --> 00:34:19,410
[Pia] Sam, o Bruno tá muito diferente. Ele tá tendo atitudes muito estranhas.
501
00:34:19,410 --> 00:34:22,700
[Pia] Eu tô muito preocupada com ele.
[Sam] Eu também.
502
00:34:22,700 --> 00:34:25,750
[Pia] Como assim?
[Sam] Ué, eu sempre comprei e vendi.
503
00:34:25,750 --> 00:34:27,080
[Sam] Normal. Sempre fiz.
504
00:34:28,080 --> 00:34:30,500
M-mas... você não é modelo?
505
00:34:30,500 --> 00:34:33,960
Sou modelo, Pia. Mas não rola trabalho e tenho que pagar minhas contas.
506
00:34:35,090 --> 00:34:38,430
Você sempre conviveu com meus
filhos como se fosse amigo deles...
507
00:34:38,430 --> 00:34:39,840
Hum!
508
00:34:39,930 --> 00:34:43,430
Você acha que quem vende
tem que ter cara de bandido?
509
00:34:43,810 --> 00:34:47,020
Não, Pia. É o contrário. Quem vende
tem que passar desapercebido.
510
00:34:47,640 --> 00:34:48,940
[Igor] Pois é.
511
00:34:49,020 --> 00:34:52,400
[Igor] Na academia tem uns que cê tem certeza que não são, mas são.
512
00:34:52,730 --> 00:34:55,230
Traficante não usa uniforme, Pia.
513
00:34:55,980 --> 00:34:57,990
Meu Deus, meu filho usa drogas, então.
514
00:34:57,990 --> 00:34:59,610
Calma.
515
00:34:59,820 --> 00:35:02,530
[Pia] O que eu faço com o Bruno?
[Sam] Olha, Pia...
516
00:35:02,530 --> 00:35:04,990
[Sam] Aí eu já não sei,
porque o filho é teu.
517
00:35:04,990 --> 00:35:09,080
[Sam] Mas o menino tá usando muita droga, mesmo. Tá exagerando...
518
00:35:09,790 --> 00:35:11,920
[Sam] Dá uma olhada aqui, ó...
519
00:35:12,670 --> 00:35:14,290
[Sam] Se liga...
520
00:35:15,210 --> 00:35:17,970
[Pia] Meu anel?
[Sam] Teu anel.
521
00:35:18,880 --> 00:35:22,550
Sabe, quando começa a roubar
a família assim pra comprar droga...
522
00:35:22,550 --> 00:35:24,720
...é que o negócio tá feio, né...
523
00:35:24,890 --> 00:35:27,810
Teu filho tem propensão
pra um batalhão, Pia.
524
00:35:29,350 --> 00:35:30,940
Meu celular.
525
00:35:31,230 --> 00:35:35,020
Então, meu celular que sumiu.
Só pode ter sido ele que pegou.
526
00:35:35,270 --> 00:35:37,820
É, esse lance do celular eu já...
527
00:35:37,820 --> 00:35:41,570
...já passei adiante, mas
o anel é teu. Fica com ele.
528
00:35:41,610 --> 00:35:44,950
[Igor] Cê vai ter que conversar
com ele. Olho no olho.
529
00:35:45,080 --> 00:35:47,240
[Pia] Eu vou falar com ele, sim.
530
00:35:47,410 --> 00:35:50,250
[Pia] Hoje à noite depois da
manicure eu vou falar com ele...
531
00:35:50,250 --> 00:35:51,830
[Sam] Depois do quê?
532
00:35:51,830 --> 00:35:55,630
[Sam ri] Depois da manicure?
[Pia] Marquei uma manicure. Não tem como cancelar.
533
00:35:55,630 --> 00:35:56,840
[Sam] Ahh! Claro.
534
00:35:56,840 --> 00:36:00,800
[Pia] Eu não quero que você tenha prejuízo. Eu posso comprar esse anel de você.
535
00:36:00,970 --> 00:36:02,890
[Pia] Quanto você faz pra mim?
536
00:36:03,010 --> 00:36:08,560
[Sam] Pia, eu vou ser honesto. O anel não tem o mesmo preço quando é repassado.
537
00:36:08,680 --> 00:36:12,140
[Sam] Mas eu... vou fazer
um bagulho aqui pra você...
538
00:36:12,140 --> 00:36:14,650
[Sam] Eu aceito cheque, tá?
539
00:36:18,400 --> 00:36:20,740
[Sam] O valor é esse aqui.
540
00:36:22,320 --> 00:36:24,030
[Pia] Tá bom.
541
00:36:25,910 --> 00:36:27,280
[Pia] Obrigada, Sam.
542
00:36:27,280 --> 00:36:30,120
[Sam] Boa manicure, Pia.
Aproveita.
543
00:36:30,200 --> 00:36:32,460
E boa conversa com o teu filho.
544
00:36:34,630 --> 00:36:36,540
[Pia] Eu sabia. Eu sabia!
545
00:36:36,540 --> 00:36:40,840
[Igor] Cê não vai esperar a manicure, né? Deixa de ser dondoca. Vai falar com seu filho agora.
546
00:36:40,840 --> 00:36:44,510
[Pia] Claro que eu vou falar com ele! É que eu tô nervosa. Não sei o que dizer.
547
00:36:44,510 --> 00:36:49,180
[Pia] Vai pra academia, mas volta logo. Preciso de você do meu lado pra me dar essa força. Por favor.
548
00:36:49,180 --> 00:36:51,390
[Igor] Que bom que não é só
por causa da manicure, né?
549
00:36:51,390 --> 00:36:54,270
[Pia] Claro que não!
[Igor] É uma conversa difícil, mesmo.
550
00:36:54,390 --> 00:36:58,570
[Igor] Mas fica tranquila que eu
vou estar junto com você. Tá?
551
00:36:59,270 --> 00:37:01,990
[♪ música de clima investigativo ♪]
552
00:37:02,150 --> 00:37:12,580
♪♪♪
553
00:37:12,790 --> 00:37:18,290
♪♪♪
[celular toca]
554
00:37:18,460 --> 00:37:20,840
♪♪♪
555
00:37:20,840 --> 00:37:23,090
Alô, Oswaldo?
556
00:37:23,260 --> 00:37:25,760
[Oswaldo] A tua mãe tá passando mal.
Vem pra cá.
557
00:37:26,010 --> 00:37:28,100
Ai, meu Deus do céu...
558
00:37:29,760 --> 00:37:32,270
Eu preciso ligar pra Arletinha...
559
00:37:32,390 --> 00:37:35,390
♪♪♪
560
00:37:35,390 --> 00:37:38,980
[celular vibra]
561
00:37:39,150 --> 00:37:40,940
[♪ música tenebrosa ♪]
562
00:37:40,940 --> 00:37:46,360
♪♪♪
563
00:37:46,360 --> 00:37:51,870
♪♪♪
[suspiros e beijos]
564
00:37:54,620 --> 00:37:57,210
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
565
00:37:57,580 --> 00:38:06,760
♪♪♪
566
00:38:07,010 --> 00:38:09,340
Atende, atende...
567
00:38:09,680 --> 00:38:16,480
♪♪♪
568
00:38:16,730 --> 00:38:20,650
♪♪♪
569
00:38:20,650 --> 00:38:23,360
[médico] A senhora precisa ser
internada imediatamente.
570
00:38:23,780 --> 00:38:26,320
[Hilda] Pra quê, Doutor?
571
00:38:27,070 --> 00:38:30,410
[Hilda] O senhor e eu
sabemos o que eu tenho.
572
00:38:30,620 --> 00:38:34,370
[Hilda] Não me resta muito tempo, e...
573
00:38:34,580 --> 00:38:38,000
[Hilda] Não há nada a fazer.
Nada.
574
00:38:38,210 --> 00:38:41,540
[Oswaldo] Mas no hospital você
teria algum tratamento, Hildinha...
575
00:38:41,540 --> 00:38:46,590
[Hilda] Oswaldo, eu quero passar
o tempo que me resta...
576
00:38:46,590 --> 00:38:50,640
[Hilda] ...aqui na minha casa.
E depois, meu querido...
577
00:38:50,640 --> 00:38:56,310
[Hilda] Eu tenho você, que é mais
do que muita gente pode ter.
578
00:38:57,390 --> 00:39:00,440
[médico] Como paciente,
sua decisão é soberana.
579
00:39:01,060 --> 00:39:03,440
[médico] A senhora tem o
direito de escolher.
580
00:39:03,440 --> 00:39:05,900
[Hilda] E vai ser assim, tá?
581
00:39:06,110 --> 00:39:10,450
[Hilda] Oswaldo, por favor, não.
Não diga uma palavra à minha filha.
582
00:39:10,450 --> 00:39:13,030
[Hilda] Por favor, Oswaldo.
Eu te imploro.
583
00:39:13,030 --> 00:39:16,040
[Oswaldo] Calma, Hildinha.
[Hilda] Ela tá muito feliz, Oswaldo.
584
00:39:16,040 --> 00:39:18,290
[Oswaldo] Calma, Hildinha. Calma.
585
00:39:20,960 --> 00:39:23,670
[Oswaldo] Oi.
[Carol] Oswaldo!
586
00:39:23,670 --> 00:39:25,250
[Oswaldo] Você veio sozinha?
587
00:39:25,250 --> 00:39:27,710
[Carol] Sim, eu não consegui
achar Alex, nem Letinha.
588
00:39:27,710 --> 00:39:30,260
[Carol] Minha mãe!
Que foi que houve?
589
00:39:30,260 --> 00:39:32,890
[Hilda] Coisa de velho.
Só isso.
590
00:39:32,890 --> 00:39:35,180
[Carol] Meu Deus...
Doutor, boa noite.
591
00:39:37,970 --> 00:39:41,020
[Angel] Eu prefiro que a gente
só se encontre aqui no hotel.
592
00:39:41,020 --> 00:39:43,520
[Alex] A gente pode se encontrar
onde você quiser.
593
00:39:43,520 --> 00:39:46,610
[Alex] Quero você. Teu corpo.
Teu cheiro.
594
00:39:46,610 --> 00:39:48,900
[Angel] Minha mãe me ligou oito vezes.
595
00:39:49,820 --> 00:39:51,700
Me ligou também.
596
00:39:53,410 --> 00:39:55,280
Vou ligar pra ela.
597
00:39:55,580 --> 00:39:57,790
[♪ música dramática com violinos ♪]
598
00:39:57,910 --> 00:40:00,040
♪♪♪
599
00:40:00,040 --> 00:40:01,420
Mãe?
600
00:40:01,870 --> 00:40:03,540
A vó?
601
00:40:03,880 --> 00:40:07,130
Não... Tá. Calma,
tô indo aí, mãe.
602
00:40:08,170 --> 00:40:10,550
Minha avó passou mal.
Minha mãe tá na casa dela.
603
00:40:10,880 --> 00:40:12,680
Eu vou com você.
604
00:40:12,880 --> 00:40:19,390
♪♪♪
605
00:40:19,810 --> 00:40:21,600
[Oswaldo] Vem, Hildinha.
Devagar.
606
00:40:21,600 --> 00:40:23,850
[Carol] Ah, finalmente, né?
[Angel] Cadê a avó?
607
00:40:23,850 --> 00:40:25,520
[Carol] Tá aqui...
[Angel] Vó!
608
00:40:25,520 --> 00:40:29,900
[Angel] Cê tá bem, vó?
[Hilda] Eu tô bem. Já passou.
609
00:40:30,240 --> 00:40:34,030
[Carol] Graças a Deus. O médico
já foi até embora. Foi um susto.
610
00:40:34,030 --> 00:40:39,080
[Alex] Dona Hilda, a senhora tem que fazer um check-up em um hospital de primeira linha, com médicos bons...
611
00:40:39,080 --> 00:40:40,450
[Hilda] Tá bem...
[Alex] Eu pago!
612
00:40:40,450 --> 00:40:43,000
[Hilda] Eu sei, Alex. Eu sei que
você paga tudo, mas...
613
00:40:43,000 --> 00:40:48,210
[Hilda] Eu não preciso, viu?
Eu tô bem, foi... Olha, bobagem...
614
00:40:48,550 --> 00:40:54,720
[Hilda tosse] Eu tive tontura.
Oswaldo se apavorou... tá tudo bem.
615
00:40:54,720 --> 00:40:59,260
[Carol] Mãe, eu te amo tanto. Só de pensar que pode acontecer alguma coisa...
616
00:40:59,260 --> 00:41:02,640
[Hilda] Não vai acontecer nada...
[Angel] Vó, pelo amor de Deus, fica bem.
617
00:41:02,640 --> 00:41:06,400
[Hilda] Imagina... Atrapalhei o jantar.
618
00:41:06,400 --> 00:41:10,320
[Hilda] Vai lá, faz alguma coisa pra Carolina...
[Carol] Ai, mãe! Para de pensar...
619
00:41:10,320 --> 00:41:13,360
[Alex] Dona Hilda, eu levo as
duas pra jantar. Vamos?
620
00:41:13,360 --> 00:41:17,160
[Angel] Vó, fica deitada aí, tá?
Descansa.
621
00:41:23,290 --> 00:41:24,710
Estava te esperando.
622
00:41:24,920 --> 00:41:26,920
[Anthony] Eu sei.
623
00:41:27,920 --> 00:41:30,420
Anthony, vou ser bem direta e reta.
624
00:41:30,420 --> 00:41:32,420
[Anthony] Ih, o que tá pegando?
625
00:41:33,760 --> 00:41:36,220
Cê tá saindo com
aquele costureiro?
626
00:41:36,300 --> 00:41:37,640
O Maurice?
627
00:41:37,890 --> 00:41:41,310
[Giovanna] Porque se estiver,
eu não vou suportar.
628
00:41:43,020 --> 00:41:44,980
[Pia] Gostou do caviar?
629
00:41:44,980 --> 00:41:46,440
[Igor] É gostoso.
630
00:41:46,440 --> 00:41:49,730
[Igor] Não é essa maravilha
toda que falam, mas é bom.
631
00:41:49,730 --> 00:41:52,360
[Igor] Obrigado.
[Pia ri]
632
00:41:52,480 --> 00:41:55,070
[Pia] Experimenta esse, agora.
Com esse blini.
633
00:41:55,200 --> 00:41:56,990
[Pia] Que delícia.
634
00:41:57,950 --> 00:42:00,450
[Igor] Esse nao tem gosto de nada.
[Pia] Ah!
635
00:42:00,620 --> 00:42:04,870
[Pia] Não é pra ter o gosto de alguma coisa. É pra realçar o gosto do caviar.
636
00:42:04,870 --> 00:42:07,040
[Igor] Sei.
[Pia] É uma delícia, vai.
637
00:42:07,040 --> 00:42:09,460
[Igor] Ô Pia, cai na real.
638
00:42:09,710 --> 00:42:12,130
[Igor] Vamos parar de falar de caviar?
639
00:42:12,300 --> 00:42:14,840
[Igor] Chama teu filho pra conversar.
640
00:42:14,970 --> 00:42:18,130
[Igor] Cê tá fugindo.
Cê percebeu que tá fugindo?
641
00:42:18,260 --> 00:42:20,430
[Pia] Eu sei.
[Igor] Então.
642
00:42:21,600 --> 00:42:23,430
[Igor] Chama ele.
[Pia] Tá.
643
00:42:27,270 --> 00:42:29,480
[Pia] Bruno!
644
00:42:30,860 --> 00:42:32,730
[Pia] Bruno!
645
00:42:33,610 --> 00:42:34,820
Bruno!
646
00:42:34,820 --> 00:42:38,240
[grita] Calma! Calma!
Eu estava pensando no zero!
647
00:42:38,240 --> 00:42:39,860
Que zero?
[Bruno] No zero!
648
00:42:39,860 --> 00:42:42,450
No zero! Cê sabia que o
ser humano inventou o número?
649
00:42:42,450 --> 00:42:45,750
[Bruno] Tipo... O um, o dois,
o três... Só que o zero...
650
00:42:45,750 --> 00:42:49,290
[Bruno] ...é uma evolução da matemática que a gente usa todos os dias e ninguém percebe.
651
00:42:49,290 --> 00:42:51,330
Ninguém percebe o que é o zero.
652
00:42:51,330 --> 00:42:52,290
Ein!?
653
00:42:52,290 --> 00:42:54,750
O zero é o nada.
O nada absoluto.
654
00:42:54,750 --> 00:42:56,920
Só que ninguém nunca
viu o nada absoluto.
655
00:42:56,920 --> 00:43:00,090
Ninguém nunca viu porque tá tudo preenchido. Até o vazio não é vazio.
656
00:43:00,260 --> 00:43:03,100
[Igor] Pia, toma uma atitude.
É seu filho.
657
00:43:03,100 --> 00:43:06,890
Bruno... a gente precisa ter
uma conversa séria.
658
00:43:06,890 --> 00:43:09,350
Isso é o papo sério.
Tudo que eu tô falando é papo sério...
659
00:43:09,350 --> 00:43:12,110
A gente precisa ter uma conversa séria.
[Bruno] Que conversa séria?
660
00:43:12,110 --> 00:43:14,860
[Pia] Eu sei tudo que tá acontecendo.
[Bruno] O que tá acontecendo?
661
00:43:14,860 --> 00:43:17,320
Isso aqui. Meu anel.
662
00:43:17,690 --> 00:43:19,320
[Pia] Eu sei de tudo.
663
00:43:19,320 --> 00:43:21,780
[Pia] Eu sei que você
tá usando drogas.
664
00:43:23,830 --> 00:43:25,540
[Bruno ri]
665
00:43:25,540 --> 00:43:28,000
[Bruno ri] O anel?
666
00:43:28,080 --> 00:43:29,830
Não é engraçado, Bruno.
667
00:43:29,830 --> 00:43:32,170
[Bruno] O anel! [ri alto]
668
00:43:33,040 --> 00:43:35,130
[ri alto]
669
00:43:35,250 --> 00:43:37,550
[Pia] Bruno, para de rir.
Não é engraçado.
670
00:43:38,050 --> 00:43:39,880
[silêncio]
671
00:44:20,170 --> 00:44:22,930
[Alex] Quanto tempo a gente
não saía pra jantar, né?
672
00:44:23,130 --> 00:44:24,550
[Carol] É.
673
00:44:26,850 --> 00:44:29,430
Cê ainda tá preocupada
com a vó, mãe?
674
00:44:29,640 --> 00:44:31,270
[Carol] Não.
675
00:44:32,640 --> 00:44:35,560
Mas eu tô com uma coisa
martelando na minha cabeça.
676
00:44:36,730 --> 00:44:40,190
Eu liguei pra vocês
dois mais de mil vezes.
677
00:44:40,860 --> 00:44:42,030
Ninguém me atendeu.
678
00:44:43,240 --> 00:44:46,240
[Carol] Até que finalmente você,
minha filha, me retornou.
679
00:44:46,830 --> 00:44:48,870
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
680
00:44:49,290 --> 00:44:52,160
Como vocês dois chegaram juntos...
681
00:44:52,460 --> 00:44:54,500
...na casa da minha mãe?
682
00:44:54,710 --> 00:45:06,300
♪♪♪
683
00:45:06,470 --> 00:45:14,060
♪ You are my angel ♪
684
00:45:14,230 --> 00:45:29,280
♪♪♪
51505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
