Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,310
[Giovanna] Assim que a Angel virou modelo, ela teve um caso com meu pai.
2
00:00:03,315 --> 00:00:06,060
[Gui] Vou botar as cartas na mesa.
[Giovanna] Não vai adiantar!
3
00:00:06,060 --> 00:00:07,940
[Giovanna] Eles vão te
escorraçar, vão negar!
4
00:00:07,940 --> 00:00:10,860
[Giovanna] Meu pai entrando,
começou o mistério.
5
00:00:12,110 --> 00:00:15,660
[Giovanna] Alá-lá-lá, o motorista do
meu pai saindo com a Breguinha.
6
00:00:15,660 --> 00:00:19,580
[Giovanna] Eles aproveitam que a Carolina passa a tarde no salão e demora pra voltar.
7
00:00:19,580 --> 00:00:22,330
[Pia] Eu acho que cê devia aproveitar
e fazer uma limpeza de pele.
8
00:00:22,330 --> 00:00:23,580
[Carol] Jura? Por quê?
Tô feia?
9
00:00:23,580 --> 00:00:26,920
[Giovanna] Só tem um jeito da gente
saber a verdade nua e crua.
10
00:00:26,920 --> 00:00:27,670
Qual é o jeito?
11
00:00:27,670 --> 00:00:31,550
[Giovanna] A gente tem que fazer
a Carolina pegar os dois no flagra.
12
00:00:31,880 --> 00:00:34,550
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
13
00:00:34,720 --> 00:00:41,180
♪♪♪
14
00:00:41,180 --> 00:00:43,180
[Carol assusta] Ai!
15
00:00:43,180 --> 00:00:44,770
[Carol] Ai, que susto.
16
00:00:44,770 --> 00:00:46,900
[Anthony] Desculpe, eu me atrasei.
17
00:00:47,520 --> 00:00:49,570
[Anthony] Quero que cê
conheça a minha mãe.
18
00:00:49,570 --> 00:00:52,530
[Fábia] Eu fico muito feliz que
você seja uma mulher!
19
00:00:52,570 --> 00:00:53,990
Como assim, uma mulher?
20
00:00:53,990 --> 00:00:55,650
Você é garota de programa.
21
00:00:55,650 --> 00:00:58,030
[Stephanie] Posso explicar..
[Bruno] Não tem nada que explicar!
22
00:00:58,030 --> 00:01:00,370
[Bruno] Você não é o cara
que eu pensava!
23
00:01:00,370 --> 00:01:02,700
[Bruno] Eu tô mal.
[Sam] Quer dar um up.
24
00:01:02,700 --> 00:01:04,080
[Bruno] O que a gente faz agora?
25
00:01:04,080 --> 00:01:08,000
Agora a gente podia...
se divertir um pouco.
26
00:01:08,130 --> 00:01:10,540
[Pia] O Bruno tá estudando muito.
Tô preocupada...
27
00:01:10,540 --> 00:01:13,090
Não vou tomar café. Vou embora.
[Pia] Cê vai tomar café, sim.
28
00:01:13,090 --> 00:01:15,170
Será que minha mãe
é burra ou cega?
29
00:01:15,170 --> 00:01:16,930
[Caco] Cê não ama a Angel?
[Gui] Amo.
30
00:01:16,930 --> 00:01:19,600
[Caco] Então para de fazer joguinho
com a Pati e vai atrás dela.
31
00:01:19,720 --> 00:01:21,180
Como cê subiu?
32
00:01:21,180 --> 00:01:22,520
[Carol] Eu dei permissão.
33
00:01:22,520 --> 00:01:27,230
[Alex] Quando você vai aprender
a parar de ser burra?
34
00:01:27,350 --> 00:01:29,690
[Gui] Eu vim pra te
dizer que te amo!
35
00:01:29,810 --> 00:01:31,820
♪♪♪
36
00:01:32,940 --> 00:01:35,690
[Angel] Eu não posso
mais ficar com você.
37
00:01:35,690 --> 00:01:38,360
[Gui] Angel... Angel...
38
00:01:40,120 --> 00:01:41,620
[Gui] Olha aqui...
39
00:01:50,580 --> 00:01:53,000
[Carol] Como cê fala
assim comigo?
40
00:01:53,250 --> 00:01:57,170
[Carol] Eu só dei autorização pro Guilherme subir. O que tem de errado?
41
00:01:57,170 --> 00:01:59,550
[Alex] Cê não devia ter dado.
Sabe que eu não gosto dele.
42
00:01:59,550 --> 00:02:02,390
[Carol] Sim, mas eles vão
se casar. Iam se casar.
43
00:02:02,600 --> 00:02:06,930
[Carol] Claro, eu sei que brigaram, mas pode ter sido briga de namorados.
44
00:02:06,930 --> 00:02:11,110
[Carol] Se ele veio atrás dela, é porque quer conversar, quer ajeitar a situação.
45
00:02:11,110 --> 00:02:13,440
[Carol] Quem sabe, voltar.
46
00:02:13,900 --> 00:02:16,570
[Alex] Aquele moleque não
serve pra ela.
47
00:02:16,740 --> 00:02:19,530
Alex, me desculpa, mas...
48
00:02:19,820 --> 00:02:24,490
[Carol] Quem deve achar se
ele serve ou não é ela.
49
00:02:24,490 --> 00:02:25,740
[Alex ri] Ela!
50
00:02:25,740 --> 00:02:28,500
[Carol] Se ela acha que gosta,
então eles vão se acertar.
51
00:02:28,500 --> 00:02:30,330
[Alex] Ela não gosta dele.
Não ama.
52
00:02:30,330 --> 00:02:32,790
Como cê tem certeza?
[Alex] Pelo jeito dela.
53
00:02:32,880 --> 00:02:35,250
Desde que separaram,
não vi ela triste por aí.
54
00:02:36,170 --> 00:02:38,260
Mas a minha filha...
55
00:02:38,420 --> 00:02:42,010
Minha filha nunca foi de demonstrar
as emoções, sentimento...
56
00:02:42,260 --> 00:02:44,560
[♪ piano delicado ♪]
57
00:02:45,640 --> 00:02:48,140
[Carol] Quando eu separei
do pai dela...
58
00:02:48,350 --> 00:02:52,020
[Carol] Ela ficou triste, magoada...
59
00:02:52,650 --> 00:02:56,150
...porque ele esqueceu
que ela existe, né.
60
00:02:57,400 --> 00:03:00,910
Só apareceu aqui no dia do aniversário
dela porque você é rico.
61
00:03:00,910 --> 00:03:02,820
Ele queria fazer negócio com você.
62
00:03:02,820 --> 00:03:06,700
Mas ela nunca foi de dar problema,
fazer drama, entendeu?
63
00:03:06,700 --> 00:03:09,460
...se fazer de vítima, nunca foi.
64
00:03:09,460 --> 00:03:11,460
Nada.
65
00:03:12,120 --> 00:03:16,090
Do pai eu sei.
Conheço o tipo.
66
00:03:17,000 --> 00:03:20,970
Veio aqui no aniversário da filha
pra entregar um cartão.
67
00:03:20,970 --> 00:03:26,760
Tá lá, jogado numa pilha de cartão que eu tenho. Mania que eu tenho de guardar cartão.
68
00:03:27,180 --> 00:03:32,060
Mas fazer negócio com ele?
Depois de ver o jeito que ele trata a filha?
69
00:03:32,810 --> 00:03:34,650
Difícil.
70
00:03:35,110 --> 00:03:37,520
Mas também não estamos
aqui falando dele.
71
00:03:37,520 --> 00:03:39,740
Estamos aqui falando
dela e do Gui.
72
00:03:39,740 --> 00:03:44,030
[Carol] Sim, mas se ela gosta do Gui, se ele gosta dela, o que tem de errado nisso?
73
00:03:44,030 --> 00:03:46,450
Tem que ele é um desmiolado, Carolina!
74
00:03:46,450 --> 00:03:47,790
[Carol] Não, ele...
75
00:03:47,990 --> 00:03:51,120
...tem aquele jeito meio doidinho. [ri]
76
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
[Carol ri] Essa rapaziada toda
não é assim?
77
00:03:54,920 --> 00:03:58,170
Eu vi ele com o pai,
com a mãe dele.
78
00:03:58,170 --> 00:04:01,670
Quando ele fizer faculdade,
quando ajudar o pai nas fazendas,
79
00:04:01,670 --> 00:04:04,680
esse menino vai criar juízo.
Ele vai ser um bom marido.
80
00:04:07,180 --> 00:04:13,690
♪♪♪
81
00:04:13,690 --> 00:04:16,520
[Alex] Cê não consegue enxergar, não?
82
00:04:17,650 --> 00:04:20,480
[Carol] O que? O que eu não enxergo?
83
00:04:20,480 --> 00:04:22,190
[Carol] Eu não enxergo o quê?
84
00:04:22,190 --> 00:04:25,740
[Alex] Que eu não acho o Guilherme
apropriado pra Angel.
85
00:04:25,740 --> 00:04:28,700
[Carol] Mas eu sou a mãe dela e
acho ele muito apropriado.
86
00:04:28,700 --> 00:04:32,040
[Alex] Lógico que acha muito
apropriado. Burra! Burra!
87
00:04:32,040 --> 00:04:34,040
[Carol] Não me chama de burra!
[Alex] Claro que é burra.
88
00:04:34,040 --> 00:04:35,370
Não me chama de burra!
89
00:04:35,370 --> 00:04:36,630
[Alex] Porra!
90
00:04:36,630 --> 00:04:39,380
Não me chama de burra,
que eu odeio!
91
00:04:39,500 --> 00:04:42,590
♪♪♪
92
00:04:42,590 --> 00:04:45,130
Eu odeio!
93
00:04:45,430 --> 00:04:49,350
♪♪♪
94
00:04:49,350 --> 00:04:51,430
[♪ música dissonante ♪]
95
00:04:51,520 --> 00:04:56,060
♪♪♪
96
00:04:56,060 --> 00:05:00,320
[Carol] Se você quiser jantar, pega aí na cozinha, que a comida tá pronta.
97
00:05:00,480 --> 00:05:04,400
[Carol] Eu vou deitar, porque tô
estourando de dor de cabeça.
98
00:05:04,530 --> 00:05:05,900
Carolina...
99
00:05:05,900 --> 00:05:11,080
[Carol] Não quero conversar agora. Me deixa em paz. Não tem situação pra gente conversar.
100
00:05:11,330 --> 00:05:14,910
♪♪♪
101
00:05:14,910 --> 00:05:16,750
♪♪♪
[porta bate]
102
00:05:17,000 --> 00:05:18,380
[suspira]
103
00:05:19,080 --> 00:05:21,590
Ai...
104
00:05:21,960 --> 00:05:25,420
[suspira]
105
00:05:26,880 --> 00:05:29,760
[♪ orquestra drmática ♪]
106
00:05:29,890 --> 00:06:16,868
♪♪♪
107
00:06:17,390 --> 00:06:19,900
[Gui] Não, por quê?
Não gosta mais de mim?
108
00:06:20,020 --> 00:06:21,940
[Gui] Angel?
109
00:06:22,230 --> 00:06:25,440
[Gui] A gente se beijou.
Foi como antes.
110
00:06:25,650 --> 00:06:27,440
[Angel] Não dá mais.
111
00:06:27,650 --> 00:06:30,320
[Gui] Eu tô disposto a te perdoar.
112
00:06:30,530 --> 00:06:36,870
[Gui] Não vou mais fazer pergunta. Mais que isso. Larga tudo agora. Vem comigo agora pro meu apartamento.
113
00:06:36,870 --> 00:06:39,710
[Gui] Depois você pega
suas coisas. Vem.
114
00:06:39,960 --> 00:06:42,500
[Gui] Sei que a gente vai ser feliz.
115
00:06:43,040 --> 00:06:44,420
Não posso.
116
00:06:45,210 --> 00:06:47,130
Não pode por quê?
117
00:06:50,760 --> 00:06:53,550
Agora é tarde demais, entende?
118
00:06:53,760 --> 00:06:55,890
É como se tivesse uma gaiola.
119
00:06:56,720 --> 00:06:59,140
[Angel] E eu estivesse presa
nessa gaiola.
120
00:06:59,140 --> 00:07:01,650
Deixa eu abrir
a porta da gaiola.
121
00:07:03,480 --> 00:07:06,190
Te fazer voar novamente.
122
00:07:06,480 --> 00:07:10,360
♪♪♪
123
00:07:10,360 --> 00:07:11,660
Eu não presto, Gui.
124
00:07:12,030 --> 00:07:13,990
O que cê tá dizendo?
125
00:07:15,910 --> 00:07:18,830
Eu não sirvo pra você.
126
00:07:23,580 --> 00:07:26,380
Arruma alguém melhor que eu.
127
00:07:26,590 --> 00:07:28,380
♪♪♪
128
00:07:28,380 --> 00:07:30,630
[Gui] Por quê?
129
00:07:30,970 --> 00:07:34,390
♪♪♪
[chora]
130
00:07:34,600 --> 00:08:39,990
♪♪♪
131
00:08:39,990 --> 00:08:42,910
[♪ música se torna tenebrosa ♪]
132
00:08:43,040 --> 00:08:45,750
♪♪♪
133
00:08:45,750 --> 00:08:48,170
[Angel] E a minha mãe?
134
00:08:49,630 --> 00:08:52,170
Tá com dor de cabeça.
Foi deitar.
135
00:08:52,510 --> 00:08:54,720
[Angel] Cê brigou com ela?
136
00:08:59,430 --> 00:09:03,060
Ela não devia ter deixado
aquele pivete subir.
137
00:09:04,690 --> 00:09:08,900
Já falei mil vezes que o Gui não serve pra você, e ela é muito burra de não querer..
138
00:09:08,900 --> 00:09:11,650
[Angel] Você sabe por que
cê tá falando assim.
139
00:09:12,440 --> 00:09:14,820
[Angel] E não tem nada
a ver com o Gui.
140
00:09:15,070 --> 00:09:17,360
[Angel] Tem a ver comigo.
141
00:09:17,530 --> 00:09:19,780
[Angel] Comigo e com você.
142
00:09:20,490 --> 00:09:22,330
[Angel] Cê não devia ter
brigado com ela.
143
00:09:22,330 --> 00:09:25,910
Já cansei de falar em alto e bom tom que o Guilherme não serve pra você.
144
00:09:25,910 --> 00:09:29,130
[Angel] Olha aqui... Quem sabe quem serve ou não pra mim sou eu mesma.
145
00:09:29,130 --> 00:09:32,500
[Alex] Não, senhora. Você mora na minha casa, come da minha comida,
146
00:09:32,500 --> 00:09:37,220
vive do meu dinheiro, e tua mãe também. Enquanto isso
acontecer, tenho direito de opinar sobre o que é melhor...
147
00:09:37,220 --> 00:09:39,430
Não fui vendida como escrava.
148
00:09:39,683 --> 00:09:42,470
[Angel] Cê vai jogar teu dinheiro na
minha cara agora?
149
00:09:42,470 --> 00:09:44,600
Eu mudo agora mesmo
pra casa da minha vó.
150
00:09:44,600 --> 00:09:45,480
[Alex] Repete.
151
00:09:45,480 --> 00:09:49,350
Repete isso, garota. Eu quero que você repita isso pra eu te dar uns tapas.
152
00:09:49,350 --> 00:09:52,610
Aliás, é o que você merece.
Uma surra, pra aprender a me respeitar.
153
00:09:52,610 --> 00:09:55,530
Você não tem respeito nem
por você mesmo.
154
00:09:55,530 --> 00:09:58,030
E por mim não é respeito
que você tem.
155
00:09:58,030 --> 00:10:00,030
É outra coisa.
156
00:10:00,280 --> 00:10:03,660
Eu não vou abaixar minha
cabeça pra você.
157
00:10:03,660 --> 00:10:05,910
Enquanto você comer
da minha comida...
158
00:10:05,910 --> 00:10:09,080
...você vai fazer o
que eu mandar.
159
00:10:10,500 --> 00:10:11,790
Tenta mandar em mim.
160
00:10:11,790 --> 00:10:13,000
[Alex] Garota...
[Angel] Tenta.
161
00:10:13,000 --> 00:10:14,880
Garota, cala essa boca!
162
00:10:14,880 --> 00:10:16,970
Não levanta a mão
pra minha filha.
163
00:10:17,550 --> 00:10:20,340
[Carol] Baixa esse braço agora.
164
00:10:21,430 --> 00:10:23,010
[Carol] Eu exijo.
165
00:10:27,430 --> 00:10:29,650
Agora você exige.
166
00:10:31,940 --> 00:10:34,360
Enquanto a briga é comigo...
167
00:10:34,360 --> 00:10:37,570
Eu choro, me lamento, mas
com a minha filha, não.
168
00:10:37,900 --> 00:10:41,280
[Carol] Com a minha filha, não.
Eu sou mãe. Eu defendo.
169
00:10:41,280 --> 00:10:46,540
Eu faço qualquer coisa, mas você não tem o direito de botar dedo num fio de cabelo da minha filha!
170
00:10:46,540 --> 00:10:49,670
[Alex] Tem direito de falar assim comigo?
[Carol] Tenho, porque sou sua mulher!
171
00:10:49,670 --> 00:10:51,460
Que mulher!?
172
00:10:51,460 --> 00:10:53,840
[Alex] Que mulher!?
173
00:10:55,340 --> 00:10:57,670
É uma pobre coitada.
174
00:10:57,670 --> 00:10:59,420
[Alex] Ganhou na loteria!
175
00:10:59,420 --> 00:11:02,680
[Alex] Aliás, ganhar na loteria pra você é pouco por ter casado comigo.
176
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Olha pra você!
177
00:11:05,010 --> 00:11:08,520
[Alex] Uma mulher de idade.
Pobre.
178
00:11:08,810 --> 00:11:11,100
Separada. Nem estudar, estudou.
179
00:11:11,100 --> 00:11:15,110
[Alex] Agora mora aqui, nesse big apartamento, com cartão de crédito sem limite,
180
00:11:15,110 --> 00:11:18,240
[Alex] pago pelo imbecil aqui!
[Angel] Não ofende a minha mãe!
181
00:11:18,400 --> 00:11:21,610
Ela tem que abaixar de joelhos
e agradecer por estar casada comigo!
182
00:11:21,610 --> 00:11:24,240
[Carol] Não me vendi pra você!
183
00:11:26,200 --> 00:11:29,290
Eu me casei porque
eu te amava!
184
00:11:32,120 --> 00:11:37,300
Se eu sou só essa pobre coitada que cê tá escrevendo, não se incomode, meu querido.
185
00:11:39,010 --> 00:11:44,180
[Carol] Porque amanhã mesmo eu vou-me embora. Eu e minha filha. Nós vamos embora daqui.
186
00:11:44,550 --> 00:12:04,820
♪♪♪
187
00:12:05,320 --> 00:12:08,160
♪♪♪
[vidro estraçalhando]
188
00:12:08,370 --> 00:12:16,130
♪♪♪
189
00:12:16,130 --> 00:12:19,130
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
190
00:12:19,300 --> 00:12:47,660
♪♪♪
191
00:12:47,660 --> 00:12:56,830
♪ You are my angel ♪
192
00:12:56,830 --> 00:13:05,470
♪♪♪
193
00:13:05,470 --> 00:13:09,970
♪ Come from way above ♪
194
00:13:10,850 --> 00:13:15,810
♪ To bring me love ♪
195
00:13:15,940 --> 00:13:19,190
♪♪♪
196
00:13:19,190 --> 00:13:32,080
♪ Love you, love you, love you,
love you, love you, love you... ♪
197
00:13:32,290 --> 00:14:02,020
♪♪♪
198
00:14:02,150 --> 00:14:14,240
♪♪♪
199
00:14:14,240 --> 00:14:26,880
♪♪♪
[Carol ofega]
200
00:14:26,880 --> 00:14:29,180
[♪ música tensa ♪]
201
00:14:29,380 --> 00:14:35,060
♪♪♪
202
00:14:35,060 --> 00:14:37,520
Carolina...
203
00:14:38,890 --> 00:14:41,020
Carolina, abre essa porta.
204
00:14:41,150 --> 00:14:43,060
[Alex] Vamos conversar.
205
00:14:43,270 --> 00:14:50,030
♪♪♪
206
00:14:50,030 --> 00:14:53,740
[Alex] Carolina, a gente tem
que conversar.
207
00:14:53,870 --> 00:15:34,320
♪♪♪
208
00:15:34,320 --> 00:15:36,320
♪♪♪
[Carol chora]
209
00:15:36,740 --> 00:15:39,120
Carolina!
210
00:15:39,250 --> 00:16:16,340
♪♪♪
211
00:16:16,340 --> 00:16:18,870
[Alex] Carolina!
212
00:16:18,950 --> 00:16:28,090
♪♪♪
213
00:16:28,090 --> 00:16:31,550
Ahh.... Ai...
214
00:16:31,670 --> 00:16:35,680
♪♪♪
215
00:16:35,680 --> 00:16:39,260
Ai... Ai...
216
00:16:39,430 --> 00:16:51,530
♪♪♪
217
00:16:51,530 --> 00:16:54,280
♪♪♪
[Carol chora]
218
00:16:54,490 --> 00:17:09,070
♪♪♪
219
00:17:09,070 --> 00:17:11,630
[Alex] Carolina...
220
00:17:12,590 --> 00:17:15,050
Eu vou pro meu escritório.
221
00:17:15,180 --> 00:17:18,090
Mas a gente tem que conversar.
222
00:17:20,220 --> 00:17:22,390
[♪ notas de piano ♪]
223
00:17:22,390 --> 00:17:27,900
♪♪♪
224
00:17:27,900 --> 00:17:30,820
Eu sou burra... eu sou...
225
00:17:32,440 --> 00:17:36,650
Eu não sou mulher pro Alex.
Não sou mulher!
226
00:17:39,200 --> 00:17:42,240
Não sou mulher. Não sou...
227
00:17:43,120 --> 00:17:48,710
Não sou mulher pra usar essas roupas!
228
00:17:50,000 --> 00:17:51,880
[♪ orquestra triste ♪]
229
00:17:51,880 --> 00:17:55,470
♪♪♪
230
00:17:55,470 --> 00:17:59,090
[Carol chora] Não sou...
231
00:17:59,300 --> 00:18:12,650
♪♪♪
[Carol ofega]
232
00:18:12,900 --> 00:18:24,410
♪♪♪
233
00:18:24,410 --> 00:18:26,410
Eu sou burra.
234
00:18:26,410 --> 00:18:28,410
Eu sou muito...
235
00:18:28,410 --> 00:18:31,330
[grita] Burra! Burra!
236
00:18:31,500 --> 00:18:34,500
Eu sou burra!
237
00:18:34,710 --> 00:18:39,550
♪♪♪
238
00:18:39,550 --> 00:18:43,510
♪♪♪
[chora histericamente]
239
00:18:43,510 --> 00:18:49,230
♪♪♪
240
00:18:53,900 --> 00:18:57,190
♪♪♪
241
00:18:57,190 --> 00:18:59,280
Vai lá pedir desculpa
pra minha mãe.
242
00:18:59,280 --> 00:19:00,410
Como é?
243
00:19:00,410 --> 00:19:02,870
[Angel] Você ofendeu minha mãe,
humilhou ela. Pede desculpa!
244
00:19:02,870 --> 00:19:04,870
Eu nunca quis tua mãe.
245
00:19:04,870 --> 00:19:09,790
Ela é mesmo muito idiota de achar que um homem como eu ia se apaixonar por ela.
246
00:19:09,790 --> 00:19:13,290
É você. É você que eu sempre quis.
247
00:19:13,290 --> 00:19:14,920
Eu sei.
248
00:19:15,250 --> 00:19:17,760
Meu Deus. Eu devia ter
contado tudo pra ela.
249
00:19:17,760 --> 00:19:22,180
Devia ter contado que a gente teve um caso antes de você aparecer na vida dela e pedir em casamento.
250
00:19:24,680 --> 00:19:28,560
Não devia, não.
Sabe por quê?
251
00:19:29,020 --> 00:19:32,400
Porque se você fizesse isso
a gente não ia poder ficar junto.
252
00:19:32,400 --> 00:19:37,320
Eu não queria ficar junto com você.
Eu não queria trair a minha mãe.
253
00:19:38,440 --> 00:19:41,610
Eu tinha medo da humilhação e
da vergonha que eu ia dar pra ela.
254
00:19:41,610 --> 00:19:43,360
Eu fiquei quieta.
255
00:19:43,360 --> 00:19:46,450
Mas fiquei quieta porque achei que você amava ela, e ela estava muito feliz.
256
00:19:46,450 --> 00:19:48,450
Fala a verdade.
257
00:19:48,830 --> 00:19:51,120
Cê queria ficar perto de mim,
que eu sei. Não nega.
258
00:19:51,120 --> 00:19:53,330
Eu não minto pra mim mesma.
259
00:19:53,330 --> 00:19:56,630
Eu queria. Eu te amava.
260
00:19:57,130 --> 00:19:59,760
Mas eu também podia
casar com o Gui.
261
00:20:00,630 --> 00:20:02,590
[Alex ri baixo]
262
00:20:03,010 --> 00:20:05,930
Vai me dizer o quê? Estava
apaixonada pelo delinquente?
263
00:20:05,930 --> 00:20:09,270
[Angel] Eu tô dividida. Eu posso
casar com o Gui e ser feliz.
264
00:20:09,270 --> 00:20:13,770
Posso ter uma família com o Gui, vivendo uma vida que não tenha mentira e nem traição.
265
00:20:14,020 --> 00:20:15,940
Você voltou com ele?
266
00:20:15,940 --> 00:20:17,730
Não, Alex.
267
00:20:17,730 --> 00:20:19,280
Eu dei o fora no Gui.
268
00:20:20,570 --> 00:20:22,450
Que ótimo.
269
00:20:22,700 --> 00:20:25,490
Mais uma prova de
que você me ama.
270
00:20:25,620 --> 00:20:27,990
[Angel] Agora é tarde, né?
271
00:20:28,580 --> 00:20:31,790
Agora já tô presa nessa
vida com você.
272
00:20:31,960 --> 00:20:34,920
Agora já tô presa nessa
história com você.
273
00:20:34,920 --> 00:20:37,790
Já não suporto mais
tanta mentira.
274
00:20:41,340 --> 00:20:44,090
[Angel] Mas eu não queria
casar com o Gui.
275
00:20:44,430 --> 00:20:47,430
Ficar mentindo mais
pra ele, mais...
276
00:20:47,430 --> 00:20:50,430
Mentindo sobre eu,
mentindo sobre você.
277
00:20:50,430 --> 00:20:53,390
[Alex] Eu não ia deixar
vocês em paz.
278
00:20:53,560 --> 00:20:55,190
[Angel] Pior.
279
00:20:55,400 --> 00:20:58,060
[Angel] Pior.
280
00:20:58,440 --> 00:21:03,190
Eu não queria me casar com Gui correndo risco de trair ele com o marido da minha própria mãe.
281
00:21:03,280 --> 00:21:05,450
Pelo menos com ele
eu fui honesta, Alex.
282
00:21:05,450 --> 00:21:07,820
[Alex] Que bom. Maravilhoso.
283
00:21:09,240 --> 00:21:11,740
Eu não ia conseguir ver
você casada com o Gui.
284
00:21:11,740 --> 00:21:13,870
Não é disso que se trata.
285
00:21:14,120 --> 00:21:16,120
Você vai lá embaixo...
286
00:21:16,120 --> 00:21:18,670
...e você vai pedir desculpa
pra minha mãe.
287
00:21:18,670 --> 00:21:21,050
[Alex ri] Desculpa...
288
00:21:21,050 --> 00:21:23,130
[Angel] Vai lá. Implora.
289
00:21:23,130 --> 00:21:24,470
[Alex] Implora?
290
00:21:24,470 --> 00:21:27,010
Ajoelha pra ela. Se ela
for embora, eu vou junto.
291
00:21:30,010 --> 00:21:33,930
A gente pode ir embora junto,
292
00:21:33,930 --> 00:21:36,640
[Alex] e ser feliz em qualquer
lugar bem longe daqui.
293
00:21:36,640 --> 00:21:38,650
[Angel] Primeiro: eu sou
menor de idade.
294
00:21:38,650 --> 00:21:40,610
E segundo: mesmo que
eu pudesse, não iria.
295
00:21:42,280 --> 00:21:45,780
Porque eu não queria dar uma mágoa
desse tamanho pra minha mãe.
296
00:21:45,992 --> 00:21:47,820
Se ela for embora,
eu vou junto.
297
00:21:47,820 --> 00:21:49,570
Porque tudo isso?
298
00:21:49,570 --> 00:21:52,200
Porque eu perdi a cabeça um minuto?
299
00:21:54,910 --> 00:21:56,620
Eu não posso perder você.
300
00:21:56,620 --> 00:21:58,370
Então vai lá.
301
00:21:59,000 --> 00:22:00,710
Pede perdão.
302
00:22:00,710 --> 00:22:03,380
[Angel] Implora! Se ajoelha.
303
00:22:03,380 --> 00:22:05,300
[Angel] Porque senão eu mesma vou lá...
304
00:22:05,300 --> 00:22:08,050
...pego minha mochila, e vou pra casa da minha avó com a minha mãe.
305
00:22:08,050 --> 00:22:08,930
Não vai.
306
00:22:08,930 --> 00:22:11,640
[Angel] Eu não vou deixar você humilhar
minha mãe desse jeito.
307
00:22:11,640 --> 00:22:14,140
Não vou deixar você fazer ela sofrer
além de toda essa traição.
308
00:22:14,140 --> 00:22:17,060
Vai embora. Vai viver
do dinheiro de quem?
309
00:22:17,060 --> 00:22:19,770
Eu me prostituo, se precisar.
310
00:22:20,310 --> 00:22:21,730
Eu faço book rosa.
311
00:22:21,900 --> 00:22:23,270
Vagabunda.
312
00:22:23,860 --> 00:22:27,610
♪♪♪
313
00:22:27,610 --> 00:22:29,110
[Alex] Olha aí.
314
00:22:29,280 --> 00:22:30,950
[Alex] Porra....
315
00:22:30,950 --> 00:22:34,290
[Alex] Garota, você me tira do sério.
Você me deixa maluco, sabia?
316
00:22:34,290 --> 00:22:37,620
[Angel] Não me importa se você me bate ou me chama de vagabunda.
317
00:22:37,960 --> 00:22:40,250
[Angel] Você vai lá embaixo...
318
00:22:40,250 --> 00:22:43,130
[Angel] ...e você vai pedir desculpa
pra minha mãe.
319
00:22:43,130 --> 00:22:45,460
[Angel] Você vai implorar pra ela.
320
00:22:45,460 --> 00:22:47,760
[Angel] E isso não é um pedido.
321
00:22:47,760 --> 00:22:50,130
[Angel] Isso é uma ordem.
322
00:22:50,640 --> 00:22:56,180
♪♪♪
323
00:22:56,720 --> 00:22:59,020
[Gui] Gi, sou eu.
[Giovanna] Fala, Gui.
324
00:22:59,020 --> 00:23:02,230
[Giovanna] Aconteceu alguma coisa?
[Gui] Eu fui falar com a Angel.
325
00:23:02,230 --> 00:23:06,150
Guilherme, cê fez merda?
O que cê falou com ela?
326
00:23:06,150 --> 00:23:07,820
É coisa minha.
327
00:23:07,900 --> 00:23:11,450
O que interessa é que a Angel quase me falou tudo. Falou sem falar, saca?
328
00:23:11,450 --> 00:23:13,450
Mas deu pra perceber
que ela tá sofrendo.
329
00:23:13,450 --> 00:23:15,450
Sofrendo porra nenhuma, meu!
330
00:23:15,450 --> 00:23:19,210
Mó duas caras. Tá escalpelando meu pai, vivendo numa boa com a grana dele,
331
00:23:19,210 --> 00:23:20,620
ganhando joia, propriedade.
332
00:23:20,620 --> 00:23:24,590
A minha opinião é diferente.
Mas não importa.
333
00:23:25,630 --> 00:23:27,380
Eu topo.
334
00:23:27,840 --> 00:23:29,920
Antes eu tinha dúvida,
mas agora eu topo.
335
00:23:29,920 --> 00:23:31,220
Topa?
336
00:23:31,220 --> 00:23:34,140
[Gui] Topo armar esse flagra pra
mãe dela pegar os dois juntos.
337
00:23:34,720 --> 00:23:37,560
Eu quero armar esse flagra pra
salvar a Angel do teu pai.
338
00:23:37,560 --> 00:23:39,980
Ai, que paixão cega...
339
00:23:39,980 --> 00:23:42,400
E que paixão essa
tua, ein, Gui?
340
00:23:42,690 --> 00:23:47,020
Ok. A gente arma o flagra
e salva minha herança.
341
00:23:47,020 --> 00:23:48,650
Pra mim, tá bom.
342
00:23:48,650 --> 00:23:51,900
Eu quero acabar com esse casamento
pro teu pai ficar longe dela.
343
00:23:52,280 --> 00:23:53,820
Por amor?
344
00:23:54,950 --> 00:23:57,370
Nem que seja por vingança.
345
00:23:57,950 --> 00:23:59,910
[♪ música tensa ♪]
346
00:24:00,000 --> 00:24:06,750
♪♪♪
347
00:24:06,750 --> 00:24:09,170
Carolina, abre a porta.
348
00:24:09,300 --> 00:24:12,550
♪♪♪
349
00:24:12,550 --> 00:24:14,430
Abre a porta, Carolina.
350
00:24:14,550 --> 00:24:18,640
Me deixa, Alex. Eu já disse que
amanhã eu vou embora. Amanhã.
351
00:24:18,640 --> 00:24:22,060
Amanhã você vai estar livre
de mim e da minha filha.
352
00:24:22,060 --> 00:24:25,770
[Alex] Não, Carolina. Eu não quero
que você vá embora.
353
00:24:27,480 --> 00:24:29,900
Olha só, quando eu...
354
00:24:31,440 --> 00:24:34,820
Quando eu fico nervoso,
eu saio de mim. Eu...
355
00:24:35,030 --> 00:24:38,410
Eu não sei por que eu disse
aquelas coisas todas.
356
00:24:38,830 --> 00:24:41,000
Carolina...
357
00:24:45,880 --> 00:24:47,590
Eu te amo, Carolina.
358
00:24:49,550 --> 00:24:53,300
[Alex] Carolina, eu te amo.
Abre essa porta.
359
00:24:53,720 --> 00:24:55,930
[♪ notas delicadas de piano ♪]
360
00:24:56,090 --> 00:25:07,060
♪♪♪
361
00:25:07,060 --> 00:25:10,320
♪♪♪[Carol chora]
362
00:25:13,360 --> 00:25:39,050
♪♪♪
363
00:25:40,970 --> 00:25:43,020
Cê me ama?
364
00:25:43,020 --> 00:25:45,100
[Alex] Amo.
[Carol] Ama?
365
00:25:45,350 --> 00:25:47,310
[Alex] Amo.
366
00:25:50,520 --> 00:25:54,400
Mas se você me ama, como
pode me dizer tudo aquilo?
367
00:25:54,400 --> 00:25:56,610
[Alex] Eu não sei.
368
00:25:57,410 --> 00:26:01,660
♪♪♪
369
00:26:01,660 --> 00:26:05,790
[Alex] Eu sou um homem acostumado
a mandar em tudo, Carolina.
370
00:26:06,080 --> 00:26:08,040
[Alex] Eu sou...
371
00:26:09,000 --> 00:26:12,420
[Alex] Eu sou um garoto mimado.
372
00:26:12,630 --> 00:26:16,970
♪♪♪
373
00:26:17,130 --> 00:26:19,340
[Alex] Me perdoa.
374
00:26:20,850 --> 00:26:25,680
♪♪♪
375
00:26:25,680 --> 00:26:28,190
[Alex] Eu não sei porque
eu disse aquilo.
376
00:26:28,350 --> 00:26:32,150
[Alex] Você e a tua filha são
minha família agora.
377
00:26:33,900 --> 00:26:37,190
Vocês são tudo que
eu tenho. Me perdoa.
378
00:26:39,070 --> 00:26:40,200
Me perdoa.
379
00:26:41,120 --> 00:26:44,540
[Alex] Eu te amo demais. Me perdoa.
[Carol] Ai...
380
00:26:45,240 --> 00:26:49,120
♪♪♪
381
00:26:49,670 --> 00:26:51,580
Ai...
382
00:26:52,250 --> 00:26:56,260
[Carol ri] Não! Para...
383
00:26:56,260 --> 00:26:58,260
[Carol] Para. Não se ajoelha.
384
00:26:58,260 --> 00:27:00,430
Desculpa.
[Carol] Não se ajoelha.
385
00:27:00,430 --> 00:27:01,800
Me desculpa.
386
00:27:01,800 --> 00:27:04,350
[Carol] Não se ajoelha.
Você é muito superior a mim.
387
00:27:04,350 --> 00:27:07,020
[Alex] Não, não sou superior
a nada, a ninguém. Me perdoa.
388
00:27:07,020 --> 00:27:08,640
[Alex] Me perdoa.
389
00:27:08,850 --> 00:27:11,400
[Carol] Não.
[Alex] Eu te amo demais.
390
00:27:11,600 --> 00:27:14,230
[Alex] Por favor.
[Carol] Não se ajoelha.
391
00:27:15,320 --> 00:27:17,230
[Alex] Eu amo você.
392
00:27:17,820 --> 00:27:20,320
[Alex] Por favor, me perdoa.
393
00:27:26,540 --> 00:27:28,830
[Carol] Eu te perdoo.
394
00:27:29,040 --> 00:27:31,920
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
395
00:27:32,040 --> 00:27:36,960
♪♪♪
396
00:27:36,960 --> 00:27:38,710
[Carol] Eu te perdoo.
397
00:27:39,470 --> 00:27:42,720
♪♪♪
398
00:27:42,720 --> 00:27:46,470
[Carol] Eu te perdoo porque
eu te amo muito.
399
00:27:47,180 --> 00:27:49,140
[Carol] Te amo muito.
400
00:27:49,680 --> 00:27:51,690
[Alex] Eu amo você.
401
00:27:51,890 --> 00:27:56,690
♪♪♪
402
00:27:56,690 --> 00:28:04,700
♪ You are my angel. ♪
403
00:28:04,950 --> 00:28:20,380
♪♪♪
28640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
