Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,427 --> 00:02:08,663
Agent, o barcă a fost suflată de furtună.
2
00:02:21,010 --> 00:02:22,345
Dumnezeu.
3
00:02:22,378 --> 00:02:24,180
Haide!
4
00:02:34,457 --> 00:02:36,892
Fletcher?
5
00:02:38,894 --> 00:02:43,065
M-am urcat, domnule, să văd dacă mai trăiește cineva.
6
00:02:43,099 --> 00:02:45,001
Și?
7
00:02:49,205 --> 00:02:50,705
Ce-i asta?
8
00:02:50,739 --> 00:02:52,741
Jurnalul căpitanului.
9
00:02:54,443 --> 00:02:57,380
Acest jurnal este o înregistrare
10
00:02:57,413 --> 00:02:58,880
si un avertisment.
11
00:02:58,914 --> 00:03:02,784
Și dacă te găsește, Dumnezeu să te ajute,
12
00:03:02,817 --> 00:03:06,688
întrucât l-a abandonat pe Demeter.
13
00:03:07,323 --> 00:03:09,225
Am încercat să-l oprim.
14
00:03:09,258 --> 00:03:11,893
Dacă nu am reușit,
15
00:03:11,927 --> 00:03:14,829
Doamne să aibă milă de sufletele voastre.
16
00:03:19,502 --> 00:03:21,937
Nu mă pot întoarce, domnule.
17
00:03:22,871 --> 00:03:24,773
Haide.
18
00:05:06,609 --> 00:05:07,976
Hei!
19
00:05:25,227 --> 00:05:27,463
Hei, domnule! Aşezaţi-vă! E randul tau.
20
00:05:27,496 --> 00:05:29,332
Haide, trezește-te.
21
00:05:29,365 --> 00:05:31,067
Să ne întoarcem acasă.
22
00:05:35,538 --> 00:05:37,239
Oppa!
23
00:05:43,412 --> 00:05:44,613
6 iulie,
24
00:05:44,647 --> 00:05:47,350
a făcut port la Varna, Bulgaria.
25
00:05:47,383 --> 00:05:50,019
Nu rătăci departe, Toby. Nu stăm mult.
26
00:05:50,052 --> 00:05:53,055
Nu voi face, bunicule. Iţi promit.
27
00:05:53,689 --> 00:05:56,459
Echipajul nostru a avut câteva mâini mai puțin.
28
00:05:56,492 --> 00:05:57,926
Căpitan.
29
00:05:57,959 --> 00:05:59,961
Și l-am însărcinat pe domnul Wojchek
30
00:05:59,994 --> 00:06:03,099
pentru a remedia acest lucru înainte de a prelua marfa.
31
00:06:06,068 --> 00:06:09,938
Demeter caută mâini până în Anglia .
32
00:06:10,539 --> 00:06:12,007
Renunț.
33
00:06:12,708 --> 00:06:15,277
Deschideți urechile, bărbați.
34
00:06:15,311 --> 00:06:19,014
Demeter are nevoie de trei marinari apți de muncă.
35
00:06:19,048 --> 00:06:21,417
Îndreptat spre Londra. Plătim în aur.
36
00:06:21,450 --> 00:06:23,219
Sunt capabil.
37
00:06:23,252 --> 00:06:25,254
Și tare ca un bou.
38
00:06:33,295 --> 00:06:34,663
Cine ești, băiete?
39
00:06:34,697 --> 00:06:36,998
Clemens.
40
00:06:37,032 --> 00:06:40,002
Te îmbraci ca un bărbat educat. Unde ai fost la școală?
41
00:06:40,035 --> 00:06:42,238
Universitatea Cambridge.
42
00:06:43,239 --> 00:06:46,175
Am o mână fermă cu un ac și, uh...
43
00:06:46,208 --> 00:06:48,644
Am provizii dacă ai nevoie de un medic de navă.
44
00:06:48,677 --> 00:06:50,179
Eu-A trecut ceva timp,
45
00:06:50,212 --> 00:06:52,415
dar eu știu cum să ocolesc o barcă, dacă nu.
46
00:06:52,448 --> 00:06:55,117
A învăța despre bărci nu este același lucru cu a menține una pe linia de plutire.
47
00:06:55,151 --> 00:06:58,220
Ce a învățat marinarul vreodată dintr-o carte
48
00:06:58,254 --> 00:07:00,589
asta i-a făcut un gram de bine când s-a pierdut pe mare?
49
00:07:00,623 --> 00:07:03,225
Astronomia, unul.
50
00:07:04,226 --> 00:07:07,096
Poate pierde o diagramă. Puteți pierde o busolă.
51
00:07:07,129 --> 00:07:09,265
Dar nu poți pierde stelele, nu-i așa?
52
00:07:09,298 --> 00:07:12,635
Nu am întâlnit niciodată un englez atât de grăbit să se întoarcă în Anglia.
53
00:07:12,668 --> 00:07:14,537
Să pleci de îndată ce ajungem la el, fără îndoială.
54
00:07:16,238 --> 00:07:20,075
Avem nevoie de echipaj puternic, nu de pasageri.
55
00:07:20,476 --> 00:07:21,677
Pe mine?
56
00:07:23,279 --> 00:07:24,346
Tu.
57
00:07:24,380 --> 00:07:26,348
Nu, nu contează.
58
00:07:48,737 --> 00:07:50,272
Ce zice?
59
00:07:51,106 --> 00:07:52,741
El spune că nu pot rămâne.
60
00:07:52,775 --> 00:07:54,276
La naiba ei nu pot.
61
00:07:54,310 --> 00:07:56,111
Avem nevoie de mâinile lor sau pierdem valul.
62
00:07:56,145 --> 00:07:58,380
El spune că trebuie să plece înainte ca soarele să apese.
63
00:07:59,181 --> 00:08:01,283
Ce fel de prostie e asta?
64
00:08:07,690 --> 00:08:09,592
Pentru bărbații tăi.
65
00:08:11,260 --> 00:08:12,528
Mergem acum.
66
00:08:24,273 --> 00:08:25,341
Barbati!
67
00:08:29,378 --> 00:08:32,715
Acesta este mai mult decât am plătit pentru a aduce blestemata de marfă aici.
68
00:08:32,748 --> 00:08:34,650
Ce a scuipat la final?
69
00:08:34,683 --> 00:08:36,352
„Concediu bun” sau „despărțire bună”?
70
00:08:36,385 --> 00:08:38,587
"Noroc."
71
00:08:46,262 --> 00:08:48,797
Hai, trage!
72
00:08:48,831 --> 00:08:50,766
Trage!
73
00:08:50,799 --> 00:08:52,234
Hai, trage!
74
00:08:53,702 --> 00:08:55,804
Trage!
75
00:08:55,838 --> 00:08:57,606
Hai, trage!
76
00:08:59,308 --> 00:09:00,242
Trage!
77
00:09:12,855 --> 00:09:15,457
Vezi, dă-i drumul. Dă drumul!
78
00:09:57,399 --> 00:09:58,467
Toby!
79
00:09:58,500 --> 00:10:01,570
Ești bine, băiete?
80
00:10:01,604 --> 00:10:03,305
Toby?
81
00:10:04,373 --> 00:10:06,408
Domnule Wojchek, ține-l pe omul ăla!
82
00:10:06,442 --> 00:10:09,445
Nu ai spus niciodată nimic despre dragoni.
83
00:10:10,412 --> 00:10:12,214
Cunosc acest semn.
84
00:10:12,247 --> 00:10:14,216
Este un semn rău.
85
00:10:14,249 --> 00:10:15,818
Ai fi putut să-l ucizi pe băiat.
86
00:10:15,851 --> 00:10:17,720
Nu-mi pasă curvei de dragoni!
87
00:10:17,753 --> 00:10:21,857
Păstrează-ți aurul, șarpele diavolului.
88
00:10:21,890 --> 00:10:23,492
Dumnezeu să vă ferească pe toți.
89
00:10:23,525 --> 00:10:25,694
Fie ca el să salveze nava.
90
00:10:25,728 --> 00:10:28,130
Fie ca el să salveze echipajul.
91
00:10:30,733 --> 00:10:31,767
Esti in regula?
92
00:10:31,800 --> 00:10:33,469
- Ai fost rănit? -Mm-mm.
93
00:10:37,306 --> 00:10:40,142
-Multumesc, domnule Clemens. -Da, sigur.
94
00:10:50,886 --> 00:10:52,588
Plecăm din port într-o oră.
95
00:10:52,621 --> 00:10:54,657
Te dovedești că minți că îți cunoști drumul în jurul unei barci,
96
00:10:54,690 --> 00:10:57,760
Te voi arunca eu de pe barcă, astronome.
97
00:10:58,727 --> 00:11:00,362
Uh, mulțumesc, domnule.
98
00:11:00,396 --> 00:11:02,931
Larsen, dă drumul ăsta puturos de gândaci.
99
00:11:02,965 --> 00:11:04,833
L-ai auzit pe domnul Wojchek.
100
00:11:04,867 --> 00:11:07,636
Olgaren, pune lazile alea.
101
00:11:22,918 --> 00:11:24,687
Haide.
102
00:11:24,720 --> 00:11:27,289
Băiat bun!
103
00:11:36,865 --> 00:11:38,801
Alungat! Pregătiți velele de cap.
104
00:11:39,968 --> 00:11:41,970
Trageți de acostare!
105
00:11:42,005 --> 00:11:43,439
Fii repede cu asta!
106
00:11:49,478 --> 00:11:51,413
Trage!
107
00:11:51,447 --> 00:11:53,016
-Trage! -Dă-mi o cale să conduc.
108
00:11:53,049 --> 00:11:55,818
Se mișcă ca un porc gras cu toată această greutate.
109
00:12:38,327 --> 00:12:40,295
Vezi grinda aceea de acolo sus?
110
00:12:40,329 --> 00:12:42,598
Acolo obișnuiau să atârne pirații și mutinarii.
111
00:12:42,631 --> 00:12:44,633
Ați văzut vreodată un mort adevărat, domnule Clemens?
112
00:12:44,666 --> 00:12:46,002
Eu am.
113
00:12:46,035 --> 00:12:48,270
-Într-adevăr? -Să-ți arăt nava.
114
00:12:49,538 --> 00:12:52,374
Cabana căpitanului e acea ușă mare.
115
00:12:52,407 --> 00:12:53,976
Sunt o mulțime de hărți și desene acolo,
116
00:12:54,010 --> 00:12:56,779
dar căpitanului nu-i place să mă lăutăresc.
117
00:12:56,812 --> 00:12:59,348
Acesta este Huckleberry.
118
00:12:59,381 --> 00:13:01,017
-Oh. -Dar noi îi spunem doar Huck.
119
00:13:01,050 --> 00:13:03,418
Bună, Huck.
120
00:13:04,787 --> 00:13:06,022
Asta e cala de marfă.
121
00:13:06,055 --> 00:13:08,824
Totul acolo se îndreaptă spre Londra.
122
00:13:08,857 --> 00:13:11,460
Bateți în lemn așa dacă aveți probleme.
123
00:13:11,493 --> 00:13:14,963
Sau pentru a semnala o schimbare de ceas sau dacă cerul arată fioros.
124
00:13:14,997 --> 00:13:16,965
Îl poți auzi tot de pe paturi
125
00:13:16,999 --> 00:13:18,967
la căpitan într-o noapte senină.
126
00:13:19,002 --> 00:13:20,702
-Jur. -Mm.
127
00:13:20,736 --> 00:13:21,804
Am auzit.
128
00:13:21,837 --> 00:13:23,739
Da, cred că ai făcut-o.
129
00:13:23,772 --> 00:13:25,340
Aici mâncăm.
130
00:13:25,374 --> 00:13:27,076
Aceasta a fost o navă de cherestea, construită în modul vechi.
131
00:13:27,110 --> 00:13:29,012
Dar acum toată lumea vrea nave cu aburi.
132
00:13:29,045 --> 00:13:31,480
Căpitanul spune că nu există bucurie în navele metalice.
133
00:13:31,513 --> 00:13:33,082
Ei bine, asta e treaba cu progresul, nu?
134
00:13:33,116 --> 00:13:36,985
Nu-i pasă de bucurie, de căpitanul tău sau de altceva.
135
00:13:37,020 --> 00:13:39,855
Demeter este o barcă bună. Fără îndoială.
136
00:13:39,888 --> 00:13:41,857
Faceți cunoștință cu echipa mea, domnule Clemens.
137
00:13:42,991 --> 00:13:44,593
Cu cât le mâncăm mai repede,
138
00:13:44,626 --> 00:13:46,361
cu atât mai puține prostii trebuie să curăț.
139
00:13:46,395 --> 00:13:48,031
Mm.
140
00:13:48,064 --> 00:13:50,133
Ah-ah, Huck. Știi regulile.
141
00:13:50,166 --> 00:13:53,002
Și aici sus este bucătăria.
142
00:13:53,036 --> 00:13:54,903
- Joseph. -Huh?
143
00:13:54,937 --> 00:13:56,505
Acesta este Clemens.
144
00:13:56,538 --> 00:13:58,640
El este doctor. Sunt singuri.
145
00:13:58,674 --> 00:14:02,045
Mâncăm la șase clopote... nici mai devreme, nici mai târziu.
146
00:14:02,078 --> 00:14:03,779
Stai în afara bucătăriei.
147
00:14:03,812 --> 00:14:06,448
Și nu voi sluji niciunui om care ia numele Domnului în zadar.
148
00:14:06,481 --> 00:14:08,383
- Adică ultimul. - Mă refer la toate.
149
00:14:08,417 --> 00:14:11,120
Știți cine este Sfântul Nicolae?
150
00:14:11,154 --> 00:14:13,355
Patronul marinarilor.
151
00:14:14,556 --> 00:14:17,392
Ei bine, nu ești un păgân.
152
00:14:17,426 --> 00:14:19,595
Mulțumim Domnului pentru micile favoruri.
153
00:14:20,596 --> 00:14:22,598
Toby, arătă-l în camerele lui.
154
00:14:22,631 --> 00:14:24,533
Și scoate-l pe ticălosul ăsta din bucătărie.
155
00:14:24,566 --> 00:14:25,968
Huck!
156
00:14:26,002 --> 00:14:27,469
Pe 6 iulie,
157
00:14:27,502 --> 00:14:29,538
am terminat de preluat marfa...
158
00:14:29,571 --> 00:14:32,141
Bumbac turcesc, zece butoaie de petrol
159
00:14:32,175 --> 00:14:34,977
și lăzi private marcate pentru Londra...
160
00:14:35,011 --> 00:14:36,478
cu nouă mâini.
161
00:14:36,511 --> 00:14:38,747
Echipaj de cinci, un doctor de navă,
162
00:14:38,780 --> 00:14:41,750
doi colegi, bucătar și eu, căpitan.
163
00:14:41,783 --> 00:14:43,619
Vânt bun.
164
00:14:43,652 --> 00:14:45,721
Echipajul în stare de spirit.
165
00:14:58,800 --> 00:15:02,471
♪ Oh, ei îmi spun Hangin' Johnny... ♪
166
00:15:02,504 --> 00:15:03,772
Totul e bine, căpitane.
167
00:15:03,805 --> 00:15:06,175
Făcând aproximativ 12 noduri în nor'easter.
168
00:15:06,209 --> 00:15:09,178
Wheel bate puțin, dar se va acomoda.
169
00:15:09,212 --> 00:15:10,913
12 noduri?
170
00:15:10,946 --> 00:15:14,683
Vom ajunge la Londra cu mult înainte de 6 august.
171
00:15:14,716 --> 00:15:15,651
Da, domnule.
172
00:15:15,684 --> 00:15:17,719
De dragul echipajului, mai bine.
173
00:15:17,753 --> 00:15:20,589
Găsesc deja modalități de a cheltui plata bonusului.
174
00:15:20,622 --> 00:15:22,557
♪ Sfânta familie ♪
175
00:15:22,591 --> 00:15:25,460
♪ Deci, băieți, spânzurați ♪
176
00:15:25,494 --> 00:15:28,931
♪ Se spune că am spânzurat-o pe mama... ♪
177
00:15:28,964 --> 00:15:33,969
Am decis că aceasta va fi ultima mea călătorie, domnule Wojchek.
178
00:15:34,970 --> 00:15:37,539
O să cumpăr o căsuță în Irlanda.
179
00:15:37,572 --> 00:15:39,675
Toby se va bucura de peisajul rural.
180
00:15:39,708 --> 00:15:43,046
Și i-am promis fiicei mele că nu voi lăsa aerul mării
181
00:15:43,079 --> 00:15:44,680
înălbi viitorul din el.
182
00:15:44,713 --> 00:15:46,715
Intenționez să mă țin de această promisiune.
183
00:15:46,748 --> 00:15:48,750
Voi aranja ca tu să fii succesorul meu
184
00:15:48,784 --> 00:15:51,720
ca căpitan al lui Demeter de îndată ce ajungem la Londra.
185
00:15:51,753 --> 00:15:53,022
Domnule, eu...
186
00:15:53,056 --> 00:15:54,856
Sunteți un bun marinar, domnule Wojchek.
187
00:15:54,890 --> 00:15:58,227
Nava nu putea cere o mână mai bună pentru a-și ghida echipajul.
188
00:16:01,064 --> 00:16:03,699
♪ Departe, băieți, departe ♪
189
00:16:03,732 --> 00:16:07,836
♪ Ei îmi spun Hangin' Johnny ♪
190
00:16:07,869 --> 00:16:14,543
♪ Deci, băieți, spânzurați. ♪
191
00:17:13,036 --> 00:17:14,770
800 de lire sterline în opt feluri,
192
00:17:14,803 --> 00:17:17,273
și minus cota căpitanului și primului oficial,
193
00:17:17,306 --> 00:17:20,776
vine in jur...
194
00:17:20,809 --> 00:17:21,910
75 fiecare.
195
00:17:21,943 --> 00:17:24,113
-75? - Mă voi lua
196
00:17:24,147 --> 00:17:27,849
un bărbierit adecvat și una dintre ele veste cu coada pe cap.
197
00:17:27,883 --> 00:17:30,219
Ooh, doamnele engleze le plac cozile.
198
00:17:30,253 --> 00:17:32,954
Aproape... aproape la fel de mult pe cât mă iubesc ei.
199
00:17:32,988 --> 00:17:35,291
Dacă le pui peste față, mm, poate.
200
00:17:35,324 --> 00:17:36,758
Da, da, da, da.
201
00:17:36,792 --> 00:17:38,593
Voi sunteți cei amuzanți, nu-i așa?
202
00:17:39,694 --> 00:17:40,996
Ce vei face cu ale tale?
203
00:17:41,030 --> 00:17:43,032
„Sufletul generos va fi îmbogățit,
204
00:17:43,066 --> 00:17:46,835
iar cel ce udă va fi şi el însuşi udat”.
205
00:17:47,903 --> 00:17:49,604
Deși s-ar putea ca Domnul să nu deranjeze
206
00:17:49,638 --> 00:17:52,108
dacă pur și simplu m-aș uda.
207
00:17:53,309 --> 00:17:55,311
Hei! 75!
208
00:17:55,344 --> 00:17:56,978
Știi ce voi face atât de mult?
209
00:17:57,013 --> 00:17:59,382
Același lucru pe care îl faci mereu, Petrofsky.
210
00:17:59,415 --> 00:18:01,650
Găsiți cel mai apropiat bordel și petreceți luna următoare
211
00:18:01,683 --> 00:18:03,718
absolut până la branhii în...
212
00:18:03,752 --> 00:18:05,354
Domnule Abrams, vă rog.
213
00:18:05,388 --> 00:18:06,955
Scuze, căpitane.
214
00:18:06,988 --> 00:18:09,258
- Am uitat de flăcău. - Am aproape nouă ani.
215
00:18:09,292 --> 00:18:11,094
Știu ce este un bordel, oricum.
216
00:18:11,127 --> 00:18:12,261
Tu, acum?
217
00:18:12,295 --> 00:18:13,929
Da.
218
00:18:13,962 --> 00:18:16,099
Este un loc în care plătim femeile să-și dea jos chiloții.
219
00:18:17,366 --> 00:18:19,268
Ah, iubesc copiii!
220
00:18:19,302 --> 00:18:21,104
Da, da, da, da.
221
00:18:21,137 --> 00:18:22,205
Păi, nu-i așa?
222
00:18:22,238 --> 00:18:23,638
Oh, destul de aproape, băiete.
223
00:18:23,672 --> 00:18:25,374
Destul de aproape.
224
00:18:25,408 --> 00:18:28,111
Ei bine, domnule Clemens, ce zici de tine?
225
00:18:28,144 --> 00:18:30,179
-Domnule? - Carta noastră a fost de acord
226
00:18:30,213 --> 00:18:31,813
pentru a plăti un bonus considerabil
227
00:18:31,847 --> 00:18:34,383
pentru sosirea la timp a încărcăturii sale la Londra.
228
00:18:34,417 --> 00:18:35,851
Faci parte din echipaj,
229
00:18:35,884 --> 00:18:38,387
ceea ce înseamnă că câștigi partea unui membru al echipajului.
230
00:18:38,421 --> 00:18:39,988
Cum plănuiți să o cheltuiți?
231
00:18:40,022 --> 00:18:43,925
Un jupon nou, poate?
232
00:18:43,959 --> 00:18:45,760
Ei bine, tot ce îmi doresc în viața asta, din păcate,
233
00:18:45,794 --> 00:18:47,396
moneda nu va fi de nici un ajutor.
234
00:18:47,430 --> 00:18:50,266
Și care ar fi asta, acum?
235
00:18:50,299 --> 00:18:52,268
Pentru a înțelege această lume.
236
00:18:52,301 --> 00:18:56,139
Cu cât văd mai mult, cu atât are mai puțin sens.
237
00:18:56,172 --> 00:18:59,774
Lumii îi pasă puțin de simț, domnule Clemens.
238
00:18:59,808 --> 00:19:02,878
Poate că nu este menit să fie înțeles
239
00:19:02,911 --> 00:19:06,082
ci mai degrabă experimentată și acceptată.
240
00:19:09,851 --> 00:19:11,254
Poate.
241
00:19:12,954 --> 00:19:15,124
Dar trebuie să ajung la miezul ei.
242
00:19:15,158 --> 00:19:17,426
Și înțelege de ce
243
00:19:17,460 --> 00:19:22,797
lumea are atât de multă bunătate în ea și totuși...
244
00:19:26,135 --> 00:19:29,205
Nu asta își doresc toți bărbații, mm?
245
00:19:30,939 --> 00:19:32,874
în adâncul sufletului.
246
00:19:34,477 --> 00:19:36,445
Ei bine, la naiba, are dreptate.
247
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
Voi avea partea lui, atunci.
248
00:19:42,318 --> 00:19:43,452
Ce dracu e asta?
249
00:19:43,486 --> 00:19:46,721
Toby. Vezi la animale.
250
00:19:49,492 --> 00:19:51,927
Toby?
251
00:19:58,767 --> 00:20:00,369
Ce a intrat în ele?
252
00:20:00,403 --> 00:20:02,938
Probabil este doar vremea.
253
00:20:02,971 --> 00:20:04,839
Hei, simt că vine o furtună.
254
00:20:14,950 --> 00:20:17,786
Toby, dă-mi o mână de ajutor cu asta.
255
00:20:18,387 --> 00:20:20,822
Asta ar trebui să-i odihnească.
256
00:20:31,300 --> 00:20:33,536
Ce a fost asta, domnule Clemens?
257
00:20:33,569 --> 00:20:35,171
Adu-l pe căpitan, băiete.
258
00:20:35,204 --> 00:20:37,839
Spune-i că a căzut ceva în cală.
259
00:22:36,058 --> 00:22:38,027
Stai cu mine.
260
00:22:39,362 --> 00:22:41,263
Stai cu mine.
261
00:22:41,297 --> 00:22:43,998
Haide.
262
00:22:45,334 --> 00:22:48,437
-Ce naiba în cele șapte iad? -Ea era sub punte.
263
00:22:50,939 --> 00:22:52,007
Un clandestin.
264
00:22:52,041 --> 00:22:54,643
Un clandestin care va muri
265
00:22:54,677 --> 00:22:56,878
dacă nu administrăm îngrijiri medicale adecvate.
266
00:23:01,317 --> 00:23:03,185
Vrei să o ajuți?
267
00:23:03,219 --> 00:23:07,523
Cine știe ce fel de infecții bolnave de șobolan are...
268
00:23:07,556 --> 00:23:09,291
-Căpitan. -De ce ai nevoie?
269
00:23:09,325 --> 00:23:10,626
Corpul ei este infectat.
270
00:23:10,659 --> 00:23:12,161
Trebuie să încerc o transfuzie.
271
00:23:12,194 --> 00:23:14,163
-Ce bolborosești? - O transfuzie de sânge.
272
00:23:14,196 --> 00:23:17,266
Are nevoie de sânge pentru a lupta împotriva infecției.
273
00:23:17,299 --> 00:23:19,034
Tu glumești.
274
00:23:19,068 --> 00:23:21,970
Îmi ești de ajutor sau îmi stai în cale și trebuie să pleci.
275
00:23:22,004 --> 00:23:23,938
În ambele cazuri, vă rog să vă faceți evident
276
00:23:23,972 --> 00:23:25,508
și să-ți îndeplinești scopul.
277
00:24:21,363 --> 00:24:24,300
O să treacă noaptea, dar trebuie să continui
278
00:24:24,333 --> 00:24:28,370
cu transfuziile până când nu mai are sânge infectat.
279
00:24:29,572 --> 00:24:31,740
Am făcut tot ce am putut.
280
00:24:31,774 --> 00:24:33,776
Atunci poate se va trezi la timp să ne vadă
281
00:24:33,809 --> 00:24:36,278
aruncă-o în valuri.
282
00:24:36,312 --> 00:24:40,115
L-am lăsat pe Poseidon să se ocupe de pasagerii clandestini... întotdeauna.
283
00:24:40,149 --> 00:24:43,619
Nu i-am salvat viața acestei fete doar ca să văd cum o termini.
284
00:24:43,652 --> 00:24:45,621
Măcar lasă-ne la următorul port.
285
00:24:45,654 --> 00:24:47,189
„Noi”, este?
286
00:24:47,223 --> 00:24:50,793
Văd unde este loialitatea dumneavoastră, domnule Clemens.
287
00:24:50,826 --> 00:24:54,063
Ne oprim, apoi pierdem bonusul salarial.
288
00:24:54,096 --> 00:24:56,499
Și nu renunț la bonusul salarial
289
00:24:56,532 --> 00:24:58,367
pentru tine sau curva ta bolnavă.
290
00:24:58,400 --> 00:25:00,102
Domnule Wojchek, coborâți vocea.
291
00:25:00,135 --> 00:25:01,437
Controlează-ți limba.
292
00:25:01,470 --> 00:25:03,806
Aș prefera să nu am ultima călătorie
293
00:25:03,839 --> 00:25:05,307
la cârma Demeterului
294
00:25:05,341 --> 00:25:07,376
pătat de moartea unei tinere.
295
00:25:07,409 --> 00:25:10,112
Clandestin sau nu.
296
00:25:13,315 --> 00:25:15,317
Vom reutiliza magazia tâmplarului
297
00:25:15,351 --> 00:25:17,520
-ca încăperea tinerei. -Multumesc domnule.
298
00:25:17,553 --> 00:25:21,123
Și vă veți împărți doar propriile rații
299
00:25:21,156 --> 00:25:23,359
cu pacientul dumneavoastră, domnule Clemens.
300
00:25:44,179 --> 00:25:46,048
Toby.
301
00:25:48,851 --> 00:25:51,687
-O să ai grijă de ea pentru mine, nu? -Mm-hmm.
302
00:25:51,720 --> 00:25:53,355
Oricine încearcă să o vadă, tu vino să mă iei
303
00:25:53,389 --> 00:25:56,258
-sau căpitanul imediat, înțelegi? -Da.
304
00:25:56,292 --> 00:25:59,562
Bine atunci. Continua. E un băiat bun.
305
00:26:14,910 --> 00:26:16,679
Îți faci tot felul de prieteni,
306
00:26:16,712 --> 00:26:18,347
nu-i așa, domnule Clemens?
307
00:26:19,381 --> 00:26:22,318
Femeie pe navă. Semn de rău augur. Hmm?
308
00:26:22,351 --> 00:26:23,719
Ghinion.
309
00:26:23,752 --> 00:26:25,387
Bărbații nu vor fi fericiți.
310
00:26:25,421 --> 00:26:28,257
Bărbații nu trebuie să fie fericiți, nu-i așa, domnule Olgaren?
311
00:26:28,290 --> 00:26:30,659
Trebuie doar să ducă barca asta la Londra, nu?
312
00:26:32,528 --> 00:26:35,731
Încerc să te ajut, fiule. Continuă să rostești astfel de cuvinte.
313
00:26:35,764 --> 00:26:37,333
Poate că va ajunge la Londra, dar...
314
00:26:37,366 --> 00:26:38,901
dar cred că vei înota.
315
00:26:40,502 --> 00:26:42,805
Bati daca ai nevoie de mine.
316
00:26:42,838 --> 00:26:44,773
-Salvează țevile. -Mm.
317
00:26:44,807 --> 00:26:47,376
-A intelege? -Da!
318
00:26:57,653 --> 00:27:00,222
Insule și stânci peste tot aici.
319
00:27:00,255 --> 00:27:02,458
Deci suntem în Marea Egee, da?
320
00:27:02,491 --> 00:27:04,727
Este Mediterana în zori.
321
00:27:05,728 --> 00:27:07,396
E timpul bun, nu?
322
00:27:08,797 --> 00:27:11,567
Grecia ar trebui să fie la tribordul nostru.
323
00:27:55,944 --> 00:27:57,479
domnule Olgaren?
324
00:28:16,699 --> 00:28:17,800
domnule Olgaren?
325
00:28:50,599 --> 00:28:52,367
de la Olga?
326
00:29:04,446 --> 00:29:07,983
Iisus Hristos!
327
00:29:08,017 --> 00:29:09,852
Ai vazut?
328
00:29:09,885 --> 00:29:11,386
Nu a trecut nimeni pe acolo?
329
00:29:11,420 --> 00:29:14,389
Sa vad ce? Nu e nimeni pe punte în afară de noi.
330
00:29:15,024 --> 00:29:17,793
Există ceva acolo.
331
00:29:21,463 --> 00:29:22,698
Cineva.
332
00:30:34,070 --> 00:30:35,838
Ce...
333
00:30:42,011 --> 00:30:44,613
Oh, Doamne, Huck.
334
00:31:10,772 --> 00:31:12,641
Toate animalele?
335
00:31:16,712 --> 00:31:21,050
Orice om care cunoaște acest act odios
336
00:31:21,084 --> 00:31:25,454
trebuie să facă un pas înainte acum sau să se găsească în fiare de călcat mai târziu.
337
00:31:27,656 --> 00:31:28,624
Fata...
338
00:31:28,657 --> 00:31:30,726
Nu era în stare să facă așa ceva,
339
00:31:30,759 --> 00:31:33,795
iar domnul Wojchek poate să mărturisească asta, chiar dacă ar prefera să nu fie.
340
00:31:34,763 --> 00:31:36,099
Da.
341
00:31:36,132 --> 00:31:38,067
Are dreptate la asta.
342
00:31:38,101 --> 00:31:40,769
Ea nu avea nevoie. Toti stim.
343
00:31:40,802 --> 00:31:44,040
Ghinion, femeie la bord.
344
00:31:44,073 --> 00:31:46,775
Face cerul să se întoarcă, animalele înnebunesc.
345
00:31:46,808 --> 00:31:48,111
Câinele a fost sfâșiat.
346
00:31:48,144 --> 00:31:51,480
Poate că s-a înfuriat și a fost înțepat de
347
00:31:51,513 --> 00:31:53,216
unul dintre cele mai mari animale în timp ce l-a atacat.
348
00:31:53,249 --> 00:31:55,918
Crezi că Huck a făcut asta?
349
00:31:55,951 --> 00:31:57,486
A rupt animalele?
350
00:31:57,519 --> 00:32:00,123
Nu. Este un câine bun.
351
00:32:00,156 --> 00:32:01,823
L-ai auzit pe bărbat.
352
00:32:01,857 --> 00:32:03,926
Rabia. Ghinionul este tot.
353
00:32:03,959 --> 00:32:05,994
Mergeți mai departe, așa cum facem întotdeauna.
354
00:32:06,029 --> 00:32:11,466
Dacă acesta este un focar, atunci va trebui să facem port.
355
00:32:11,500 --> 00:32:13,635
- Căpitane... - Nu. Nu. -Nu, atunci nu vom face bonusul nostru.
356
00:32:13,669 --> 00:32:15,537
Ce vrei sa spui? Apoi pierdem bonusul salarial.
357
00:32:15,570 --> 00:32:16,838
Nu putem face port. Nu.
358
00:32:16,872 --> 00:32:20,509
Domnule Clemens, o boală de acest fel,
359
00:32:20,542 --> 00:32:22,811
ar putea un om să-l prindă?
360
00:32:29,885 --> 00:32:31,887
Nu.
361
00:32:31,920 --> 00:32:35,991
Rabia, nu poate trece la un om fără a fi muşcat.
362
00:32:39,594 --> 00:32:41,730
Aruncați carnea.
363
00:32:42,731 --> 00:32:44,233
Imediat.
364
00:32:44,267 --> 00:32:46,102
Presupun că spunem Rugăciunea Domnului
365
00:32:46,135 --> 00:32:48,904
peste varză și cartofi pentru tot restul călătoriei noastre.
366
00:32:51,740 --> 00:32:53,976
Ați fost cu toții amuți?
367
00:32:54,010 --> 00:32:59,548
Nu rabia a deschis cuștile pentru animale.
368
00:32:59,581 --> 00:33:01,550
Și sunt doar doi oameni pe această barcă
369
00:33:01,583 --> 00:33:03,518
Nu am navigat cu forul acum:
370
00:33:03,552 --> 00:33:05,988
cy în magazia de scule
371
00:33:06,022 --> 00:33:09,992
iar acest sălbatic întunecat care se preface a fi doctor.
372
00:33:10,026 --> 00:33:12,761
Mm?
373
00:33:13,895 --> 00:33:15,697
Spune-o din nou.
374
00:33:24,906 --> 00:33:26,508
Niciun om nu a făcut asta.
375
00:33:30,013 --> 00:33:32,115
Răul este la bord.
376
00:33:32,148 --> 00:33:33,782
Răul puternic.
377
00:34:04,713 --> 00:34:08,084
Anna.
378
00:34:09,352 --> 00:34:12,021
Asta miroase a naibii.
379
00:34:22,898 --> 00:34:24,699
Toby?
380
00:34:34,776 --> 00:34:36,112
Toby?
381
00:34:38,014 --> 00:34:39,148
Hei.
382
00:34:42,351 --> 00:34:44,853
Huck a fost un câine bun, fiule.
383
00:34:47,056 --> 00:34:48,191
Îmi pare rău.
384
00:34:48,224 --> 00:34:52,128
Nu a fost doar Huckleberry.
385
00:34:52,161 --> 00:34:53,895
I-am promis căpitanului că...
386
00:34:53,929 --> 00:34:57,333
Era treaba mea să am grijă de ei.
387
00:34:57,366 --> 00:34:59,202
Animalele, vreau să spun.
388
00:34:59,235 --> 00:35:02,138
i-am promis căpitanului.
389
00:35:04,340 --> 00:35:05,874
Hmm.
390
00:35:10,146 --> 00:35:12,014
Toby...
391
00:35:12,048 --> 00:35:16,618
uneori lucrurile merg prost, indiferent de ceea ce promitem.
392
00:35:18,154 --> 00:35:19,821
În regulă?
393
00:35:19,855 --> 00:35:23,692
Sunt lucruri pe lumea asta pe care nu le putem controla,
394
00:35:23,725 --> 00:35:27,163
dar facem tot posibilul. Hmm?
395
00:35:27,196 --> 00:35:28,697
Da.
396
00:35:28,730 --> 00:35:30,765
Mulțumesc, domnule Clemens.
397
00:35:33,035 --> 00:35:34,903
Continua.
398
00:36:17,180 --> 00:36:18,447
Cerul este furios.
399
00:36:18,481 --> 00:36:20,316
Cerul nu simte nimic, prietene.
400
00:36:20,349 --> 00:36:22,984
Sunt precipitații și presiunea aerului,
401
00:36:23,019 --> 00:36:25,388
la fel de cunoscut ca și funcționarea acestei nave.
402
00:36:25,421 --> 00:36:28,057
Am văzut ceva aseară.
403
00:36:28,090 --> 00:36:30,193
E ceva nefiresc la bord cu noi.
404
00:36:30,226 --> 00:36:32,994
Mă tem că nu cred în superstiții, domnule Olgaren.
405
00:36:33,029 --> 00:36:37,200
Cred în știință și în natură.
406
00:36:37,233 --> 00:36:38,767
Și în Sfântul Nicolae,
407
00:36:38,800 --> 00:36:40,069
întrucât Joseph nu mi-ar da de mâncare altfel.
408
00:36:40,102 --> 00:36:41,337
Păstrează-ți știința.
409
00:36:41,370 --> 00:36:43,939
Ți-am văzut fața în întuneric aseară.
410
00:36:43,972 --> 00:36:46,008
Ochii tăi.
411
00:36:46,908 --> 00:36:50,845
Ai văzut-o, la fel ca mine.
412
00:36:59,255 --> 00:37:01,090
16 iulie.
413
00:37:01,123 --> 00:37:05,927
Vremea dură durează trei zile și toți mâinile sunt ocupate cu vele.
414
00:37:06,861 --> 00:37:08,364
Doctorul navei noastre continuă
415
00:37:08,397 --> 00:37:11,500
să administrăm transfuzii regulate pasagerului nostru clandestin,
416
00:37:11,534 --> 00:37:15,338
totuși starea ei rămâne neschimbată.
417
00:37:15,371 --> 00:37:18,241
Mâncarea este rară,
418
00:37:18,274 --> 00:37:20,376
bărbați abătuți,
419
00:37:20,409 --> 00:37:22,911
și acum dincolo de Capul Matapan,
420
00:37:22,944 --> 00:37:25,880
avem mai mult de două săptămâni de călătorie.
421
00:37:29,285 --> 00:37:30,386
Numele ei este Anna.
422
00:37:30,419 --> 00:37:32,488
Ți-a spus asta?
423
00:37:32,521 --> 00:37:33,989
A fost treaz?
424
00:37:34,023 --> 00:37:36,125
Domnul Olgaren m-a învățat niște romani.
425
00:37:36,158 --> 00:37:39,028
Uneori vorbește și niște engleză.
426
00:37:42,098 --> 00:37:45,101
Ea nu a spus asta atât de mult, dar...
427
00:37:45,134 --> 00:37:47,902
Nu cred că are vise foarte frumoase.
428
00:37:48,903 --> 00:37:52,575
Ea repetă un cuvânt iar și iar.
429
00:37:54,243 --> 00:37:55,977
"A hrani."
430
00:38:09,325 --> 00:38:11,260
Nu poti dormi?
431
00:38:12,994 --> 00:38:15,097
Ai observat și tu atunci.
432
00:38:18,467 --> 00:38:21,437
Șobolanii.
433
00:38:21,470 --> 00:38:23,072
Încă liniștit.
434
00:38:23,105 --> 00:38:25,241
Verificam cămară. Au plecat cu toții.
435
00:38:25,274 --> 00:38:28,444
Plecat? Ce vrei să spui că a plecat?
436
00:38:28,477 --> 00:38:30,446
Adică ceea ce spun. Plecat.
437
00:38:30,479 --> 00:38:33,549
Întotdeauna vreo duzină în lemn,
438
00:38:33,582 --> 00:38:36,419
scârțâit, zgârâit.
439
00:38:36,452 --> 00:38:38,220
Ei bine, dacă... dacă Huck a devenit turbat,
440
00:38:38,254 --> 00:38:40,589
poate, înaintea animalelor, le-a alungat...
441
00:38:40,623 --> 00:38:44,527
Ai putea arde această navă până la chilă, domnule Clemens,
442
00:38:44,560 --> 00:38:48,164
iar șobolanii aveau să cuibărească doar în cenușă.
443
00:38:52,601 --> 00:38:55,137
Ceva i-a alungat.
444
00:39:01,943 --> 00:39:04,547
O barcă fără șobolani,
445
00:39:04,580 --> 00:39:07,383
asa ceva este impotriva naturii.
446
00:39:29,605 --> 00:39:31,474
Abrams?
447
00:39:33,209 --> 00:39:36,911
Jucând un fel de glumă prostească.
448
00:39:40,349 --> 00:39:42,917
Idioții se joacă, nu?
449
00:39:44,520 --> 00:39:46,021
Abrams?
450
00:41:08,671 --> 00:41:12,341
De unde naiba ai venit?
451
00:42:30,586 --> 00:42:32,488
Petrofsky?
452
00:43:10,626 --> 00:43:13,729
Cuțitul a fost găsit aici?
453
00:43:13,762 --> 00:43:15,698
Și roata era legată?
454
00:43:15,731 --> 00:43:17,600
Petrofsky trebuie să fi fost beat.
455
00:43:17,633 --> 00:43:20,836
A alunecat pe punte și a căzut peste bord.
456
00:43:20,869 --> 00:43:23,305
Imediat după ce a sângerat pe toată puntea?
457
00:43:24,406 --> 00:43:27,176
Și ce făceai în miezul nopții?
458
00:43:27,209 --> 00:43:29,645
Aveai cuțitul lui în mână când te-am găsit.
459
00:43:29,678 --> 00:43:32,214
Desigur. L-am ucis.
460
00:43:32,247 --> 00:43:33,616
Și cumva am reușit să mă păstrez
461
00:43:33,649 --> 00:43:35,618
fără tot sângele pe care îl vezi pătând scândurile,
462
00:43:35,651 --> 00:43:37,786
apoi am sunat la soneria pentru a mă raporta.
463
00:43:37,820 --> 00:43:39,488
Este destul de strălucitor, nu, domnule Wojchek?
464
00:43:39,521 --> 00:43:40,589
Carcasă deschisă și închisă.
465
00:43:52,968 --> 00:43:56,338
Căpitane, corpul câinelui, l-am examinat.
466
00:43:56,372 --> 00:43:59,575
Nu a fost ucis în cămară ca celelalte animale.
467
00:43:59,608 --> 00:44:03,545
Avea urme de mușcături pe gât. Toate animalele au făcut-o.
468
00:44:04,947 --> 00:44:06,915
Ce sugerezi mai exact, domnule Clemens?
469
00:44:06,949 --> 00:44:09,184
Nu știu, domnule,
470
00:44:09,218 --> 00:44:11,253
dar arterele lor au fost rupte și apoi...
471
00:44:11,286 --> 00:44:12,554
El este aici.
472
00:44:14,690 --> 00:44:16,291
El este aici.
473
00:44:16,325 --> 00:44:18,427
Trebuie să coborâm de pe această barcă. Acum!
474
00:44:18,460 --> 00:44:20,529
Noi toti! Trebuie să coborâm de pe această barcă!
475
00:44:20,562 --> 00:44:22,431
Domnule Clemens, opriți-vă pacientul.
476
00:44:22,464 --> 00:44:24,767
-Acum! Ne va ucide pe toți! -Vă rog! Anna, te rog!
477
00:44:24,800 --> 00:44:26,235
- Anna, te rog! Vă rog! - Omoară-ne pe toți!
478
00:44:26,268 --> 00:44:28,671
Coboara din barca.
479
00:44:34,977 --> 00:44:37,646
Căpitanul va spune câteva cuvinte din cartea bună,
480
00:44:37,680 --> 00:44:39,481
și vom merge mai departe cu lucrurile.
481
00:44:39,515 --> 00:44:41,283
Nu este suficientă băutură la bord pentru a lua Petrofsky
482
00:44:41,316 --> 00:44:42,818
-îndeajuns de beat încât să cadă... -Dl. Abrams.
483
00:44:42,851 --> 00:44:44,520
Nu o să o ascultăm pe fetiță și ce doar ea...
484
00:44:44,553 --> 00:44:47,256
Nu voi mai petrece timp discutând nimic
485
00:44:47,289 --> 00:44:51,293
dar starea acestei bărci și vremea.
486
00:44:51,326 --> 00:44:54,530
A înțeles, domnule Abrams? Treci la treabă.
487
00:45:00,269 --> 00:45:01,870
18 iulie.
488
00:45:01,904 --> 00:45:03,539
Bărbații au raportat dimineața
489
00:45:03,572 --> 00:45:06,408
că unul din echipaj, Petrofsky, a dispărut.
490
00:45:06,442 --> 00:45:09,445
I-am pus pe oameni să facă o căutare amănunțită a navei.
491
00:45:09,478 --> 00:45:11,346
Asta după ce Olgaren a mărturisit
492
00:45:11,380 --> 00:45:15,417
că văzuse ceva ciudat cu nopți înainte.
493
00:45:24,393 --> 00:45:25,894
Aceste transfuzii de sânge
494
00:45:25,928 --> 00:45:28,764
ar trebui să vă țină infecția sub control.
495
00:45:30,599 --> 00:45:35,537
Deci, ce încercai să ne spui acolo?
496
00:45:38,373 --> 00:45:41,610
El este aici pe navă.
497
00:45:41,643 --> 00:45:43,512
El a fost tot timpul.
498
00:45:44,780 --> 00:45:46,782
El?
499
00:45:52,521 --> 00:45:53,889
Bine.
500
00:45:53,922 --> 00:45:56,892
Nu te pot ajuta dacă nu vorbești cu mine
501
00:45:56,925 --> 00:46:00,529
și spune-mi ce s-a întâmplat, de ce te-am găsit sub punte.
502
00:46:05,034 --> 00:46:09,471
În satul meu se vorbește despre un rău
503
00:46:09,505 --> 00:46:12,441
care trăiește în munții de deasupra.
504
00:46:12,474 --> 00:46:16,945
Un castel mai vechi decât oricare dintre noi.
505
00:46:16,979 --> 00:46:19,882
-Rău? -Un rău care apare ca bărbat
506
00:46:19,915 --> 00:46:21,917
când vrea să-și ascundă adevărata natură.
507
00:46:21,950 --> 00:46:25,654
Și noaptea, se hrănește cu sângele celor nevinovați.
508
00:46:25,687 --> 00:46:29,491
Toată viața mea am trăit în umbra acelui castel.
509
00:46:30,392 --> 00:46:33,562
Știam că bătrânii, ei...
510
00:46:33,595 --> 00:46:38,400
au făcut târguri pentru siguranța poporului nostru.
511
00:46:38,433 --> 00:46:40,069
Ai fost dat acestui om?
512
00:46:40,103 --> 00:46:42,704
-Nu este un bărbat. -Atunci un animal?
513
00:46:42,738 --> 00:46:45,741
Nu, nu este nici un animal fără minte.
514
00:46:45,774 --> 00:46:47,442
Nu faceți această greșeală.
515
00:46:48,777 --> 00:46:51,680
Îi spunem Dracula.
516
00:46:51,713 --> 00:46:54,917
Și tu crezi că te-a adus la bord?
517
00:46:58,654 --> 00:46:59,855
De ce?
518
00:47:11,433 --> 00:47:14,570
M-a adus aici să mă hrănesc.
519
00:47:14,603 --> 00:47:16,338
Doamne Dumnezeu.
520
00:47:19,042 --> 00:47:21,743
El este aici, domnule Clemens.
521
00:47:23,146 --> 00:47:27,516
Lucru care poartă pielea unui bărbat.
522
00:47:27,549 --> 00:47:29,852
Noaptea ne bea sângele,
523
00:47:29,885 --> 00:47:32,121
și el este pe această navă.
524
00:47:32,155 --> 00:47:34,690
Ceea ce înseamnă că nu o vom părăsi niciodată.
525
00:47:45,901 --> 00:47:47,803
Femeia,
526
00:47:47,836 --> 00:47:50,539
pare inofensivă, dar...
527
00:47:50,572 --> 00:47:53,709
de când a venit la bord, mă întreb dacă...
528
00:47:53,742 --> 00:47:57,412
dacă am fi fost mai bine să lăsăm oceanul să o aibă.
529
00:47:59,781 --> 00:48:01,950
Dar apoi mă gândesc la fiica mea.
530
00:48:04,653 --> 00:48:07,489
Are cam vârsta ei și...
531
00:48:07,522 --> 00:48:09,858
destept si-si frumos.
532
00:49:39,748 --> 00:49:41,050
de la Olga?
533
00:49:49,691 --> 00:49:51,493
de la Olga?
534
00:50:08,311 --> 00:50:12,215
Ce s-a întâmplat? Ți-am auzit bătaia.
535
00:50:12,248 --> 00:50:14,150
ciocănitul meu?
536
00:51:00,862 --> 00:51:02,931
Te rog nu!
537
00:51:14,010 --> 00:51:17,946
Te rog nu.
538
00:51:45,807 --> 00:51:47,176
Trageți, nenorociților!
539
00:51:47,210 --> 00:51:48,377
Trage!
540
00:52:00,323 --> 00:52:02,125
Abrams!
541
00:52:02,158 --> 00:52:04,659
Unde dracu este Larsen?!
542
00:52:07,463 --> 00:52:10,299
- Larsen! Larsen! - Larsen! Larsen!
543
00:52:10,333 --> 00:52:13,001
-Olgar! - Larsen!
544
00:52:17,306 --> 00:52:19,641
Larsen!
545
00:52:20,343 --> 00:52:23,012
- Larsen! - Larsen!
546
00:52:23,045 --> 00:52:25,647
Larsen!
547
00:52:59,848 --> 00:53:02,751
Asta este.
548
00:53:02,784 --> 00:53:04,986
Olgaren, unde e Larsen?
549
00:53:05,021 --> 00:53:07,789
Olgaren. Hei.
550
00:53:07,822 --> 00:53:08,957
Iată-l.
551
00:53:08,990 --> 00:53:11,060
Tine-l!
552
00:53:11,093 --> 00:53:12,061
Baieti!
553
00:53:15,464 --> 00:53:17,966
24 iulie.
554
00:53:17,999 --> 00:53:21,803
Se pare că există un dezastru peste navă,
555
00:53:21,836 --> 00:53:24,873
deja o mână scurtă intrând în Golful Biscaya
556
00:53:24,906 --> 00:53:26,942
cu vremea sălbatică înainte.
557
00:53:26,975 --> 00:53:32,747
Și aseară, un al doilea bărbat a pierdut și un alt bărbat a fost rănit.
558
00:53:32,781 --> 00:53:35,351
O accidentare ciudată.
559
00:53:35,384 --> 00:53:38,887
Bărbați toți în panică de frică.
560
00:53:40,256 --> 00:53:42,258
Suntem 18 zile la mare.
561
00:53:42,291 --> 00:53:45,228
Cel mai apropiat port este Anglia.
562
00:53:46,162 --> 00:53:50,233
Trebuie să ne punem încrederea în Dumnezeu și să mergem înainte.
563
00:53:57,473 --> 00:53:59,075
E rece ca gheața.
564
00:53:59,108 --> 00:54:02,844
Face zgomote și se mișcă, dar ochii nu se deschid.
565
00:54:02,877 --> 00:54:05,314
De parcă nu se poate trezi dintr-un vis.
566
00:54:05,348 --> 00:54:06,881
Dar ce sa întâmplat cu gâtul lui?
567
00:54:06,915 --> 00:54:08,351
Și ce făcea în tachelaj?
568
00:54:08,384 --> 00:54:10,819
S-ar fi putut întâmpla orice.
569
00:54:10,852 --> 00:54:15,024
Poate că i se înfășura gâtul.
570
00:54:15,057 --> 00:54:16,459
Nu Nu NU NU.
571
00:54:16,492 --> 00:54:18,160
Asta arată ca o mușcătură.
572
00:54:18,194 --> 00:54:20,529
Se pare că aceleași mușcături pe care le-am văzut la animale,
573
00:54:20,563 --> 00:54:22,565
aceleași mușcături care au răvășit-o pe fata din șopronul tâmplarului.
574
00:54:22,598 --> 00:54:25,234
Crezi că vreun diavol a făcut asta?
575
00:54:25,268 --> 00:54:27,270
Cum spune ea?
576
00:54:27,303 --> 00:54:29,171
eu...
577
00:54:33,175 --> 00:54:34,876
...nu face.
578
00:54:34,909 --> 00:54:37,280
-Bun. -Dar ceva a făcut.
579
00:54:38,414 --> 00:54:40,583
Și asta este real și la bord,
580
00:54:40,616 --> 00:54:43,785
fie că alegem să credem în asta sau nu.
581
00:54:49,592 --> 00:54:51,860
De acum,
582
00:54:51,893 --> 00:54:56,165
Vreau doi bărbați pentru fiecare ceas, înarmați.
583
00:54:56,198 --> 00:54:58,867
Fara exceptii.
584
00:54:58,900 --> 00:55:01,370
Căutați nava, domnule Wojchek.
585
00:55:02,937 --> 00:55:05,541
Nu doar holdul.
586
00:55:05,574 --> 00:55:07,043
Pretutindeni.
587
00:55:54,256 --> 00:55:56,158
În regulă, Toby.
588
00:55:57,426 --> 00:56:00,196
Ai destulă sarcină.
589
00:56:04,433 --> 00:56:06,669
Un căpitan...
590
00:56:06,702 --> 00:56:09,205
este la fel de bun ca luneta lui.
591
00:56:10,272 --> 00:56:13,042
Pot să am încredere în tine că o vei străluci pentru mine?
592
00:56:14,009 --> 00:56:16,011
Dacă este prea mult să...
593
00:56:16,045 --> 00:56:17,380
Nu.
594
00:56:18,947 --> 00:56:21,350
Adică nu, domnule.
595
00:56:21,384 --> 00:56:24,253
O pot face, jur.
596
00:56:25,254 --> 00:56:26,389
Baiat bun.
597
00:56:27,556 --> 00:56:29,991
Mă voi întoarce curând.
598
00:56:30,593 --> 00:56:33,895
Toby, încuie ușa.
599
00:56:41,737 --> 00:56:43,938
Nu-mi place asta.
600
00:56:43,972 --> 00:56:47,042
Soarele apune și el va veni.
601
00:57:46,669 --> 00:57:48,370
Buna ziua?
602
00:58:30,646 --> 00:58:33,249
Domnule Olgaren, te-ai trezit.
603
00:58:37,353 --> 00:58:39,255
Domnule...?
604
00:59:47,489 --> 00:59:49,224
domnule Olgaren?
605
00:59:57,333 --> 01:00:01,203
Domnule Olgaren, vă rog să plecați?
606
01:00:44,546 --> 01:00:47,149
Vă rog.
607
01:00:51,754 --> 01:00:53,789
Asta e fiecare catarg.
608
01:00:53,822 --> 01:00:57,192
Alte lovituri de geniu, domnule Clemens?
609
01:01:12,975 --> 01:01:15,177
Auzi aia?
610
01:01:15,978 --> 01:01:17,312
Ce?
611
01:01:26,588 --> 01:01:28,357
Oh, Doamne.
612
01:01:30,893 --> 01:01:32,628
Ajutor!
613
01:01:35,464 --> 01:01:37,266
Ajutor!
614
01:02:21,810 --> 01:02:23,746
Toby! Toby!
615
01:02:28,051 --> 01:02:29,752
de la Olga?
616
01:02:33,422 --> 01:02:34,656
de la Olga?
617
01:02:52,941 --> 01:02:54,543
Ajutor!
618
01:03:01,850 --> 01:03:03,752
Toby.
619
01:03:06,655 --> 01:03:07,689
Toby?
620
01:03:07,723 --> 01:03:10,526
- Toby. - Deschide usa!
621
01:03:19,701 --> 01:03:20,969
Toby, deschide ușa.
622
01:03:33,649 --> 01:03:35,684
Toby?
623
01:03:35,717 --> 01:03:37,020
Deschide usa!
624
01:03:41,590 --> 01:03:43,559
Deschide usa.
625
01:03:43,592 --> 01:03:44,459
Toby?
626
01:03:44,493 --> 01:03:46,995
Deschide... Toby! Toby!
627
01:03:47,030 --> 01:03:48,764
Toby!
628
01:03:53,502 --> 01:03:54,570
- Toby! - Toby!
629
01:03:54,603 --> 01:03:56,039
Nu pot ajunge la lacăt.
630
01:03:56,072 --> 01:03:57,873
Toby!
631
01:04:05,681 --> 01:04:08,383
Toby!
632
01:04:09,885 --> 01:04:11,386
-Toby! -Toby!
633
01:04:25,901 --> 01:04:28,137
Toby! Toby!
634
01:04:40,116 --> 01:04:42,151
Toby! Toby!
635
01:04:42,185 --> 01:04:43,585
Mișcare!
636
01:04:46,455 --> 01:04:49,424
- Toby! - Toby!
637
01:04:53,695 --> 01:04:54,763
Toby!
638
01:04:56,865 --> 01:04:58,400
Toby!
639
01:05:05,108 --> 01:05:06,942
Toby?
640
01:05:06,975 --> 01:05:09,845
Toby. Toby.
641
01:05:09,878 --> 01:05:11,180
Oh, Doamne.
642
01:05:45,580 --> 01:05:47,883
Vei fi bine, băiete.
643
01:05:50,852 --> 01:05:53,122
Totul va fi bine.
644
01:05:53,156 --> 01:05:55,991
Domnul Clemens va avea grijă de noi.
645
01:06:03,132 --> 01:06:04,666
1 august.
646
01:06:04,700 --> 01:06:07,970
Trebuie să trecem de strâmtoarea Dover.
647
01:06:08,003 --> 01:06:10,973
Mai sunt cinci zile până la Londra.
648
01:06:11,007 --> 01:06:14,977
Dumnezeu pare să ne fi părăsit,
649
01:06:15,011 --> 01:06:19,481
și mergem în derivă către un soar îngrozitor.
650
01:06:21,017 --> 01:06:22,985
Doamne ajuta-ne.
651
01:06:25,887 --> 01:06:27,889
El este suparat.
652
01:06:27,923 --> 01:06:29,258
Parcă posedat.
653
01:06:29,292 --> 01:06:31,260
-Stăpânit de acea fiară? -O, nu, nu.
654
01:06:31,294 --> 01:06:33,862
Nu în felul în care vrei să spui, cel puțin.
655
01:06:33,895 --> 01:06:36,798
Este ca o otravă sau...
656
01:06:36,832 --> 01:06:38,034
o infectie.
657
01:06:38,067 --> 01:06:40,602
Infecţie?
658
01:06:40,635 --> 01:06:43,538
Nu ca oricare pe care l-am văzut vreodată.
659
01:06:46,342 --> 01:06:49,078
O pot simți.
660
01:06:49,112 --> 01:06:50,879
de la Olga?
661
01:06:50,912 --> 01:06:52,514
Mă puteţi auzi?
662
01:06:53,149 --> 01:06:56,585
Pot auzi totul.
663
01:06:58,920 --> 01:07:01,790
Marea.
664
01:07:01,823 --> 01:07:03,658
Vantul.
665
01:07:03,692 --> 01:07:06,062
Sângele care pompează în vene.
666
01:07:11,334 --> 01:07:13,535
Arde.
667
01:07:15,104 --> 01:07:18,673
A arde? Poate că are nevoie de apă.
668
01:07:20,209 --> 01:07:22,811
Arde.
669
01:07:23,678 --> 01:07:25,314
de la Olga?
670
01:07:25,348 --> 01:07:26,882
Arsuri.
671
01:07:31,354 --> 01:07:34,790
Arde! Arde!
672
01:07:36,691 --> 01:07:38,927
Arde!
673
01:07:38,960 --> 01:07:40,929
Arde!
674
01:08:34,317 --> 01:08:36,119
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
675
01:08:36,152 --> 01:08:39,055
Va spune cineva ceva?
676
01:08:41,756 --> 01:08:44,393
Ce naiba sa întâmplat cu el?
677
01:08:44,427 --> 01:08:46,862
Te-am avertizat.
678
01:08:46,895 --> 01:08:50,133
V-am avertizat pe toți, nu-i așa?
679
01:08:50,166 --> 01:08:53,269
Este o pedeapsă doborâtă pentru păcatele noastre.
680
01:08:53,302 --> 01:08:54,703
Petrofsky, un criminal.
681
01:08:54,736 --> 01:08:57,206
Olgaren, păgân țigan.
682
01:08:57,240 --> 01:08:58,274
Un târf, un desfrânat.
683
01:08:58,307 --> 01:09:00,042
Și chiar din Gomora...
684
01:09:00,076 --> 01:09:03,845
Oh, vrei să taci naibii, idiotule însângerate!
685
01:09:07,816 --> 01:09:12,221
Abrams, ia ceasul de dimineață.
686
01:09:12,255 --> 01:09:14,157
Și, Joseph, trebuie să-l uşurezi când va fi...
687
01:09:14,190 --> 01:09:17,193
Acel copil va fi următorul care se va ridica din moarte.
688
01:09:17,226 --> 01:09:21,097
Sângele negru al lui Satan îi pompează corupția prin vene.
689
01:09:21,130 --> 01:09:24,233
Mânia lui Dumnezeu a venit peste acest vas ca Iona...
690
01:09:24,267 --> 01:09:26,001
Doar taci!
691
01:09:26,035 --> 01:09:28,970
Vezi proviziile.
692
01:09:33,875 --> 01:09:36,045
Orice a fost în Olgaren...
693
01:09:38,114 --> 01:09:40,416
...e corect să presupunem că este în băiat.
694
01:09:40,449 --> 01:09:42,084
Are toate aceleași simptome.
695
01:09:42,118 --> 01:09:44,786
Dar transfuziile tale de sânge au salvat-o pe fată.
696
01:09:44,819 --> 01:09:46,721
Nu Toby.
697
01:09:46,755 --> 01:09:49,458
El este mai mic. El este mai slab.
698
01:09:49,492 --> 01:09:53,196
Rana a fost mai gravă, iar pierderea de sânge este mai mare.
699
01:09:53,229 --> 01:09:55,198
Doar...
700
01:09:55,231 --> 01:09:57,799
Nu știu. Cred că, uh...
701
01:10:02,038 --> 01:10:05,308
Cred că ar trebui să începem să discutăm...
702
01:10:12,515 --> 01:10:14,050
Continua.
703
01:10:15,384 --> 01:10:18,820
Privește-l în ochi când o faci.
704
01:10:18,853 --> 01:10:21,990
Nu asta am vrut sa spun. Nu asta am vrut să spun.
705
01:10:22,024 --> 01:10:24,160
Trebuie să fie ascuns aici. Dacă îl putem găsi,
706
01:10:24,193 --> 01:10:26,362
Cred că am putea găsi o modalitate de a-l salva...
707
01:10:26,395 --> 01:10:29,365
Ești sigur că băiatul este cel care te gândești?
708
01:10:29,398 --> 01:10:31,133
Du-te la patul tău.
709
01:10:31,167 --> 01:10:34,270
Rămânem fără bărbați pentru ceas în acest ritm.
710
01:10:59,562 --> 01:11:01,197
Anna.
711
01:11:08,237 --> 01:11:10,273
O să deschizi lăzile, nu-i așa?
712
01:11:10,306 --> 01:11:11,574
Da.
713
01:11:11,607 --> 01:11:14,043
Întoarce-te la șopron și închide ușa.
714
01:11:14,076 --> 01:11:16,379
Suntem cu toții prinși pe aceeași navă, domnule Clemens.
715
01:11:16,412 --> 01:11:19,881
Ați uitat că trebuie să se hrănească pentru că m-ați salvat?
716
01:11:19,914 --> 01:11:21,816
Vin cu tine.
717
01:11:21,850 --> 01:11:25,087
Chestia asta a ucis majoritatea echipajului.
718
01:11:25,121 --> 01:11:28,357
Atunci imaginați-vă ce va face dacă îl lăsăm să ajungă la Londra.
719
01:11:31,093 --> 01:11:32,827
Să mergem.
720
01:11:36,232 --> 01:11:41,002
Dacă îl găsim pe diavolul tău, gloanțe îl vor ucide?
721
01:11:42,904 --> 01:11:45,907
El a controlat satul meu de generații.
722
01:11:45,940 --> 01:11:48,843
Crezi că am vreo idee cum să-l omor?
723
01:11:51,980 --> 01:11:53,848
Nu mi-au plăcut niciodată armele.
724
01:11:53,882 --> 01:11:56,085
vreau sa ai...
725
01:12:06,362 --> 01:12:08,364
Să vedem. 6 iulie.
726
01:12:08,397 --> 01:12:11,500
Marfă privată trimisă pentru Carfax Abbey din Londra.
727
01:12:11,534 --> 01:12:14,370
Nu spune proprietarul.
728
01:12:39,161 --> 01:12:41,963
I-a spus lui Iona și a fost cruțat.
729
01:12:43,299 --> 01:12:45,067
A fost cruţat.
730
01:12:45,101 --> 01:12:49,205
„Am strigat către Domnul din pricina suferinței mele,
731
01:12:49,238 --> 01:12:50,406
„și mi-a răspuns.
732
01:12:50,439 --> 01:12:52,608
„Din pântecele mormântului am strigat:
733
01:12:52,641 --> 01:12:55,044
„și mi-ai auzit vocea.
734
01:12:58,114 --> 01:13:02,951
„Căci m-ai aruncat în adânc,
735
01:13:02,984 --> 01:13:06,155
în inima mărilor”.
736
01:13:09,458 --> 01:13:12,027
- De ce Londra? - Pentru că în țara mea,
737
01:13:12,061 --> 01:13:13,462
nu mai rămâne cu cine să se hrănească.
738
01:13:39,588 --> 01:13:41,990
Să începem cu acesta.
739
01:14:12,321 --> 01:14:13,422
Murdărie.
740
01:14:13,456 --> 01:14:15,591
Nu este nimic altceva decât murdărie.
741
01:14:30,806 --> 01:14:33,409
Nimic.
742
01:14:43,152 --> 01:14:45,387
Acesta arată diferit.
743
01:15:09,645 --> 01:15:11,313
Uite.
744
01:16:06,468 --> 01:16:08,637
Am găsit unde doarme diavolul.
745
01:16:41,403 --> 01:16:44,640
"Am plâns,
746
01:16:44,673 --> 01:16:51,547
și mi-ai auzit vocea.”
747
01:16:54,516 --> 01:16:55,684
Oh Doamne...
748
01:16:55,718 --> 01:16:57,252
Oh Doamne.
749
01:16:57,286 --> 01:16:58,587
Oh Doamne.
750
01:16:58,621 --> 01:17:01,657
Oh Doamne.
751
01:17:12,601 --> 01:17:13,736
Oh Doamne!
752
01:17:16,472 --> 01:17:19,308
Hei! Barca de salvare de la tribord a dispărut!
753
01:17:19,341 --> 01:17:21,510
Abrams, îl vezi?
754
01:17:21,543 --> 01:17:24,413
Nu. Nu e nimic aici.
755
01:17:24,446 --> 01:17:26,148
Nimic.
756
01:17:33,789 --> 01:17:35,557
Nu.
757
01:17:43,766 --> 01:17:46,568
Domnule, nu presupunem că ați auzit?
758
01:17:54,376 --> 01:17:57,479
Ai fi fost un căpitan bun, domnule Wojchek.
759
01:17:58,981 --> 01:18:02,718
Dacă tocmai am fi văzut Londra.
760
01:18:16,532 --> 01:18:17,866
domnule Wojchek.
761
01:18:17,900 --> 01:18:20,736
Ce mai face Toby? Să-i aduc niște...
762
01:18:27,309 --> 01:18:30,646
Ce naiba se întâmplă pe nava asta?!
763
01:18:44,626 --> 01:18:46,995
Căpitanul Eliot.
764
01:18:47,030 --> 01:18:49,298
Avem, uh...
765
01:18:49,331 --> 01:18:52,534
Am învelit trupul lui Toby în pânză, domnule.
766
01:18:55,904 --> 01:18:58,640
Suntem un echipaj condamnat, dle Clemens.
767
01:19:00,776 --> 01:19:03,345
Pe o navă condamnată.
768
01:19:03,378 --> 01:19:05,948
Nu ne mai planificăm cursul.
769
01:19:05,981 --> 01:19:09,018
Diavolul de jos o face.
770
01:19:09,052 --> 01:19:12,254
Și știm cu toții unde plănuiește să ne livreze.
771
01:19:14,857 --> 01:19:17,259
La naiba, domnule Clemens.
772
01:19:18,094 --> 01:19:22,664
Fiecare dintre noi, unul câte unul.
773
01:19:32,875 --> 01:19:34,043
Căpitan?
774
01:19:45,988 --> 01:19:48,323
O Doamne...
775
01:19:51,094 --> 01:19:52,895
... ia acest băiat dulce.
776
01:19:54,363 --> 01:19:56,799
Să nu-i mai fie niciodată foame,
777
01:19:56,832 --> 01:19:58,834
sa nu fii niciodata frig...
778
01:20:00,103 --> 01:20:01,837
... să nu te sperii niciodată.
779
01:20:03,972 --> 01:20:06,575
Această lume este crudă și nepăsătoare.
780
01:20:08,577 --> 01:20:11,713
Fie ca Toby să-și găsească următoarea casă mai bună.
781
01:20:13,116 --> 01:20:14,716
Amin.
782
01:20:15,684 --> 01:20:16,718
Amin.
783
01:20:17,719 --> 01:20:19,421
Amin.
784
01:20:22,025 --> 01:20:23,525
Aștepta.
785
01:20:26,428 --> 01:20:29,364
L-am văzut mișcându-se. Trăiește.
786
01:20:30,866 --> 01:20:35,604
Căpitane Eliot, băiatul nu are suflare în trup.
787
01:20:35,637 --> 01:20:38,707
Nu are bătăi de inimă. El a plecat.
788
01:20:38,740 --> 01:20:40,909
Uh...
789
01:20:40,943 --> 01:20:43,478
Căpitane, ar trebui să stai.
790
01:20:43,512 --> 01:20:47,150
Îți spun, este în viață. S-a mutat.
791
01:20:47,183 --> 01:20:49,518
Căpitane Eliot, te rog.
792
01:21:12,075 --> 01:21:13,842
Nu!
793
01:22:13,069 --> 01:22:16,972
Domnule Wojchek, pot... pot vorbi cu dumneavoastră?
794
01:22:19,175 --> 01:22:21,476
Avem un plan. Daca putem...
795
01:22:21,510 --> 01:22:24,113
Ai văzut ce am văzut și încă vrei să planifici.
796
01:22:24,147 --> 01:22:26,548
Aici nu e Cambridge, astronome.
797
01:22:26,581 --> 01:22:29,451
Nu poți gândi cum să ieși din asta.
798
01:22:30,819 --> 01:22:32,621
Am fost unul dintre primii medici negri
799
01:22:32,654 --> 01:22:34,190
pentru a absolvi Cambridge cu diplomă de medicină.
800
01:22:34,223 --> 01:22:35,557
Ți-am spus asta?
801
01:22:35,590 --> 01:22:36,925
Ei bine, asta e foarte frumos pentru tine...
802
01:22:36,959 --> 01:22:38,827
Am aplicat la toate cele mai bune spitale din țară.
803
01:22:38,860 --> 01:22:41,563
Imediat, mi s-a spus că nu sunt posturi disponibile.
804
01:22:41,596 --> 01:22:45,234
M-am luptat cu dinți și unghii pentru educația mea,
805
01:22:45,268 --> 01:22:47,869
și totuși nimeni nu m-a lăsat să-l practic.
806
01:22:47,903 --> 01:22:50,772
În cele din urmă, mi s-a oferit un post prin poștă.
807
01:22:50,806 --> 01:22:54,776
Medic regal al Regelui Carol I al României.
808
01:22:54,810 --> 01:22:57,779
Numele meu, le-a ajuns cumva.
809
01:22:58,880 --> 01:23:01,683
Dar culoarea pielii mele, s-ar părea mai târziu, nu a făcut-o.
810
01:23:09,791 --> 01:23:13,829
Căpitanul Eliot m-a întrebat odată la cină
811
01:23:13,862 --> 01:23:15,797
ceea ce mi-am dorit cel mai mult.
812
01:23:15,831 --> 01:23:18,934
I-am spus că vreau ca lumea să aibă sens.
813
01:23:21,037 --> 01:23:26,508
Am nevoie ca lumea asta să aibă sens, domnule Wojchek.
814
01:23:28,077 --> 01:23:30,545
Fiara asta...
815
01:23:30,579 --> 01:23:34,683
și ține cont de cuvintele mele, este o fiară...
816
01:23:34,716 --> 01:23:36,818
în adâncul meu, am nevoie și de asta să aibă sens.
817
01:23:36,852 --> 01:23:37,919
Trebuie să știu de ce
818
01:23:37,953 --> 01:23:40,289
este așa cum este și de ce face ceea ce face.
819
01:23:40,323 --> 01:23:41,890
Și apoi îi voi aminti fiarei că,
820
01:23:41,923 --> 01:23:45,128
ca lumea, nu are absolut nicio putere asupra mea.
821
01:23:45,161 --> 01:23:47,030
Și apoi?
822
01:23:47,929 --> 01:23:50,599
Și apoi vreau să-l ucid pe blestemat.
823
01:23:53,302 --> 01:23:55,837
Dacă baricadăm această cabină,
824
01:23:55,871 --> 01:23:58,907
suntem la o zi de Londra cu acest vânt.
825
01:23:58,940 --> 01:24:01,977
Nu se poate porni mai mult, echipaj ce este.
826
01:24:02,011 --> 01:24:04,080
Ce, vrei să așteptăm, cu ochii în întuneric,
827
01:24:04,113 --> 01:24:05,680
servit și gata pentru cină?
828
01:24:05,714 --> 01:24:07,616
A fugit de la armele noastre noaptea.
829
01:24:07,649 --> 01:24:08,683
Nu va risca un atac direct.
830
01:24:08,717 --> 01:24:10,652
- Alergare? - Este...
831
01:24:10,685 --> 01:24:12,921
Nu rula.
832
01:24:14,257 --> 01:24:15,791
Era raționalizare.
833
01:24:16,958 --> 01:24:18,894
Rationare?
834
01:24:25,268 --> 01:24:27,203
Una pe noapte.
835
01:24:27,236 --> 01:24:31,107
Odată ajunsesem în ape deschise și nu mai puteam face port.
836
01:24:34,243 --> 01:24:36,778
S-a ascuns sub punte,
837
01:24:36,812 --> 01:24:40,582
întreținând-o pe Anna până atunci.
838
01:24:43,152 --> 01:24:45,720
Dar acum ne are exact acolo unde ne vrea, nu-i așa?
839
01:24:45,754 --> 01:24:48,590
După cum a spus, Londra e la doar o zi distanță.
840
01:24:49,791 --> 01:24:51,893
Nu mai are nevoie de noi.
841
01:24:51,927 --> 01:24:55,964
Așa că trebuie să-l omorâm înainte să ajungă pe coastă.
842
01:24:55,997 --> 01:24:57,632
Omoara-l?
843
01:24:57,666 --> 01:25:00,169
Nici măcar nu-l găsim.
844
01:25:00,203 --> 01:25:02,371
Nu, nu putem.
845
01:25:02,405 --> 01:25:04,739
De aceea trebuie să întindem o capcană.
846
01:25:04,773 --> 01:25:06,875
Trebuie să scufundăm nava.
847
01:25:06,908 --> 01:25:08,710
Cu el pe el.
848
01:25:08,743 --> 01:25:10,113
Să-l scutesc pe Demeter?
849
01:25:10,146 --> 01:25:12,081
Ai înnebunit?!
850
01:25:12,115 --> 01:25:13,815
Ea are dreptate.
851
01:25:13,849 --> 01:25:15,784
Am pus o ambuscadă și o lăsăm pe nava care se scufundă.
852
01:25:15,817 --> 01:25:18,254
Apoi putem scăpa cu una dintre bărcile de salvare.
853
01:25:18,287 --> 01:25:21,190
Dacă cursul este corect, ar trebui să putem face țărm.
854
01:25:21,224 --> 01:25:22,824
Aceasta este casa mea.
855
01:25:22,858 --> 01:25:27,263
Și n-o voi sfâșie pentru chestia asta!
856
01:25:27,296 --> 01:25:28,730
Am crescut pe o barcă, domnule Wojchek.
857
01:25:28,763 --> 01:25:30,732
Exact ca acesta.
858
01:25:30,765 --> 01:25:33,336
Tatăl meu a fost pontier toată viața.
859
01:25:33,369 --> 01:25:35,704
Întotdeauna mi-a spus că...
860
01:25:35,737 --> 01:25:39,674
nava, partea vie,
861
01:25:39,708 --> 01:25:41,010
sunt oamenii de la bord.
862
01:25:41,043 --> 01:25:42,278
Echipajele.
863
01:25:42,311 --> 01:25:44,447
Povestile.
864
01:25:44,480 --> 01:25:47,183
Orice altceva este doar cherestea și cuie.
865
01:25:48,084 --> 01:25:49,784
Nu!
866
01:25:52,255 --> 01:25:53,855
Aceasta este casa mea.
867
01:25:56,259 --> 01:25:57,759
Ea este a mea.
868
01:26:04,766 --> 01:26:07,103
O să fiu eu.
869
01:26:07,936 --> 01:26:10,106
Baricedăm cala,
870
01:26:10,139 --> 01:26:13,109
încât să aibă o singură cale de ieșire pe punte.
871
01:26:13,142 --> 01:26:17,113
Pe măsură ce se lasă noaptea, Anna va fi la cârmă.
872
01:26:17,146 --> 01:26:19,048
Când vine vorba de ea,
873
01:26:19,081 --> 01:26:22,351
vom avea o lovitură clară din cuibul corbilor.
874
01:26:22,385 --> 01:26:23,952
Scufundam nava
875
01:26:23,985 --> 01:26:26,888
și trimite fiara rănită într-un mormânt cu apă.
876
01:26:52,315 --> 01:26:54,083
21 iulie.
877
01:26:54,116 --> 01:26:55,418
Patru august.
878
01:26:55,451 --> 01:26:58,054
Nu îndrăznește să atingă... Trebuie să-l duci pe Toby acasă.
879
01:26:58,087 --> 01:26:59,088
1830...
880
01:26:59,121 --> 01:27:00,223
Căpitan.
881
01:27:00,256 --> 01:27:02,124
Nu, uh, oamenii trebuie să știe.
882
01:27:02,158 --> 01:27:04,527
Uh, busteni. Trebuie să existe o înregistrare.
883
01:27:04,560 --> 01:27:06,229
Demet s - a pierdut, domnule.
884
01:27:06,262 --> 01:27:08,064
Abandonăm nava.
885
01:27:10,032 --> 01:27:11,167
Abandonarea navei?
886
01:27:11,200 --> 01:27:13,269
Da, domnule.
887
01:27:17,039 --> 01:27:21,110
Domnul Wojchek se pregătește sub punte în timp ce vorbim.
888
01:27:22,111 --> 01:27:23,546
Vom lăsa fiara o navă care se scufundă
889
01:27:23,579 --> 01:27:26,148
ca un cadou de rămas bun.
890
01:27:30,286 --> 01:27:31,920
El vine la mine.
891
01:27:33,589 --> 01:27:37,026
Îmi șoptește în spatele propriilor ochi.
892
01:27:40,196 --> 01:27:42,398
Îl poate aduce pe Toby înapoi.
893
01:27:42,431 --> 01:27:44,267
L-a luat. Îl poate aduce înapoi.
894
01:27:44,300 --> 01:27:45,900
Căpitane, vino în fire.
895
01:27:45,934 --> 01:27:47,370
Știi că nu este posibil.
896
01:27:47,403 --> 01:27:50,106
Toby...
897
01:27:50,139 --> 01:27:51,540
Toby.
898
01:27:51,574 --> 01:27:54,510
Trebuie doar să aduc Demeter la mal.
899
01:27:54,543 --> 01:27:56,512
Îmi pare rău, domnule Clemens.
900
01:27:56,545 --> 01:27:58,880
-Nu! -Căpitan.
901
01:27:58,913 --> 01:28:00,049
L-ai văzut așa cum l-am văzut eu.
902
01:28:00,082 --> 01:28:02,018
Știi în adâncul sufletului că asta nu este tot.
903
01:28:14,430 --> 01:28:17,500
Când visez, uneori...
904
01:28:17,533 --> 01:28:19,235
Îmi amintesc cine eram.
905
01:28:19,268 --> 01:28:21,270
Înaintea lui.
906
01:28:21,304 --> 01:28:26,275
Dar cel mai adesea, mă gândesc la cutia în care m-a ținut.
907
01:28:27,476 --> 01:28:32,214
Cum de fiecare dată când venea după mine și îmi sfâșia trupul,
908
01:28:32,248 --> 01:28:35,017
a băut sătul,
909
01:28:35,051 --> 01:28:38,220
murdăria s-ar pătrunde în rana proaspătă,
910
01:28:38,254 --> 01:28:39,422
umplundu-ma.
911
01:28:40,423 --> 01:28:42,425
Nu poți scufunda Demeterul.
912
01:28:42,458 --> 01:28:44,327
Imaginează-i chipul lui Toby.
913
01:28:45,294 --> 01:28:48,364
Zâmbetul lui, râsul lui.
914
01:28:49,365 --> 01:28:51,467
Și gândește-te și la murdăria aceea care îl umple,
915
01:28:51,500 --> 01:28:54,603
pentru că asta face diavolul.
916
01:28:54,637 --> 01:28:58,940
El ia ceea ce este bun și ceea ce iubești și el...
917
01:28:58,973 --> 01:29:03,212
îl folosește și îl răsucește și îl putrezește din interior.
918
01:29:05,081 --> 01:29:07,616
Nu-l lăsa să facă asta în memoria băiatului tău.
919
01:29:46,422 --> 01:29:48,290
Eu voi...
920
01:29:49,191 --> 01:29:52,927
Voi naviga cu nava spre mare.
921
01:29:55,464 --> 01:29:57,899
Și când în sfârșit pleacă...
922
01:30:00,302 --> 01:30:05,174
...monstrul nu va putea ajunge niciodată la casa pe care o știam.
923
01:30:06,709 --> 01:30:08,244
Asta știa Toby.
924
01:30:08,277 --> 01:30:09,478
Căpitan,
925
01:30:09,512 --> 01:30:12,448
nu e nevoie să stai la bordul Demeter.
926
01:30:16,585 --> 01:30:19,188
Unde aș merge, domnule Clemens?
927
01:30:41,644 --> 01:30:43,612
Crezi că asta va funcționa?
928
01:30:43,646 --> 01:30:45,481
Trebuie sa.
929
01:30:48,184 --> 01:30:50,419
Acolo e.
930
01:30:50,453 --> 01:30:52,354
țărmurile Angliei.
931
01:30:52,388 --> 01:30:54,757
Și se pare că suflă o furtună.
932
01:30:54,790 --> 01:30:56,991
Ține-ți ochii pe punte.
933
01:31:53,549 --> 01:31:56,151
Nu pot vedea nimic.
934
01:31:58,654 --> 01:32:00,189
Liniște.
935
01:32:05,561 --> 01:32:07,296
Nu trebuie să fii aici.
936
01:32:08,230 --> 01:32:11,300
Ai putea sta sub punte cu căpitanul Eliot.
937
01:32:12,668 --> 01:32:14,503
Stai in siguranta.
938
01:32:15,804 --> 01:32:18,707
Suntem conectați, eu și diavolul.
939
01:32:18,741 --> 01:32:21,810
Ești suficient de inteligent încât să fi observat.
940
01:32:21,844 --> 01:32:24,380
Îl simt.
941
01:32:25,548 --> 01:32:27,583
Simte-l cumva.
942
01:32:29,385 --> 01:32:31,320
O simte și el.
943
01:32:33,222 --> 01:32:35,324
El va veni după mine.
944
01:32:36,492 --> 01:32:39,395
Și în timp ce se concentrează asupra mea, știi ce să faci.
945
01:33:12,795 --> 01:33:15,364
Unde naiba este?
946
01:33:24,907 --> 01:33:26,642
Ce este?
947
01:33:28,744 --> 01:33:30,746
El știe, domnule Clemens.
948
01:33:40,389 --> 01:33:42,524
Doamne Dumnezeu. Are aripi.
949
01:33:42,558 --> 01:33:44,360
Vine!
950
01:33:46,395 --> 01:33:48,230
Te rog, Wojchek! Wojchek, ajută-mă!
951
01:33:50,933 --> 01:33:53,268
Pentru numele lui Dumnezeu, tăiați-o!
952
01:34:01,543 --> 01:34:03,145
Wojchek!
953
01:34:12,688 --> 01:34:14,256
Wojchek!
954
01:34:14,289 --> 01:34:16,558
Wojchek!
955
01:35:10,479 --> 01:35:12,715
Wojchek!
956
01:35:12,748 --> 01:35:13,982
Venim!
957
01:35:14,017 --> 01:35:16,585
Nu! Pregătește barca de salvare!
958
01:35:56,325 --> 01:35:57,593
Merge!
959
01:35:59,461 --> 01:36:01,997
Trebuie sa ne grabim! Suntem aproape de mal!
960
01:36:02,031 --> 01:36:03,966
Avem nevoie de Wojchek! Și căpitanul!
961
01:36:03,999 --> 01:36:05,467
Le voi găsi!
962
01:36:05,501 --> 01:36:06,969
Tăiați frânghiile dacă trebuie, dar obțineți-l gratuit!
963
01:36:31,693 --> 01:36:33,629
Iartă-mă.
964
01:36:41,436 --> 01:36:43,806
Wojchek!
965
01:36:59,055 --> 01:37:00,923
Wojchek!
966
01:37:08,730 --> 01:37:10,833
Unde ești?
967
01:37:13,535 --> 01:37:14,736
Wojchek.
968
01:37:23,612 --> 01:37:25,714
Anna.
969
01:37:25,747 --> 01:37:26,949
Căpitan.
970
01:37:40,129 --> 01:37:42,098
Căpitan!
971
01:37:42,131 --> 01:37:45,367
El vine. El vine!
972
01:37:58,914 --> 01:38:00,983
Anna!
973
01:38:01,017 --> 01:38:02,451
Căpitan!
974
01:38:12,228 --> 01:38:15,031
Oh Doamne.
975
01:38:18,500 --> 01:38:22,971
Mă lepăd de tine, dracule!
976
01:38:24,140 --> 01:38:26,842
renunt la tine...
977
01:38:56,972 --> 01:38:58,573
Căpitan.
978
01:39:13,855 --> 01:39:15,457
domnule Clemens.
979
01:39:16,092 --> 01:39:17,960
Anunță-i, vrei?
980
01:39:17,993 --> 01:39:22,898
Lasă-le să știe că sunt adevărat...
981
01:39:22,931 --> 01:39:24,866
în încrederea mea.
982
01:39:26,202 --> 01:39:29,871
O voi face, căpitane. Iţi promit.
983
01:40:05,607 --> 01:40:08,977
Vrei să creadă că ești un zeu!
984
01:40:10,113 --> 01:40:12,048
Amândoi știm că nu ești!
985
01:40:13,648 --> 01:40:16,885
Sângerezi ca oricare dintre noi!
986
01:40:16,918 --> 01:40:20,856
Dormi în murdărie!
987
01:40:20,889 --> 01:40:22,657
Tu hrănești!
988
01:40:22,691 --> 01:40:25,094
Mai presus de orice, hrănești!
989
01:40:25,128 --> 01:40:28,031
Vrei să... să ne fie frică de tine!
990
01:40:28,064 --> 01:40:31,300
Dedesubt, ți-e frică!
991
01:40:31,334 --> 01:40:33,935
Ți-e frică de ce se află de cealaltă parte
992
01:40:33,969 --> 01:40:36,339
ca orice alt vieţuitor!
993
01:41:22,751 --> 01:41:25,021
Ești în capul meu.
994
01:41:25,054 --> 01:41:26,688
În sângele meu.
995
01:41:28,357 --> 01:41:29,925
M-ai blestemat la naiba!
996
01:41:43,872 --> 01:41:44,973
Nemernicule!
997
01:41:47,742 --> 01:41:50,379
Anna!
998
01:41:50,413 --> 01:41:52,148
Anna, du-te la barcă. FILM BY WWW.FILMEPE.NET
999
01:42:05,328 --> 01:42:07,863
Eu nu...
1000
01:42:07,896 --> 01:42:10,166
f-e frica de tine.
1001
01:42:15,904 --> 01:42:18,141
Veți.
1002
01:42:32,721 --> 01:42:34,923
Mori, diavolule!
1003
01:43:29,011 --> 01:43:30,079
Iisus.
1004
01:43:30,112 --> 01:43:32,148
- Ce s-a întâmplat? - Fugi și adu-l pe polițist.
1005
01:43:32,181 --> 01:43:34,716
Spune-i că este o navă care încearcă să treacă prin spărgătoare.
1006
01:44:23,199 --> 01:44:25,268
Coasta...
1007
01:44:25,301 --> 01:44:27,336
atât de aproape.
1008
01:44:30,239 --> 01:44:32,441
E inchis.
1009
01:44:36,279 --> 01:44:37,946
domnule Clemens.
1010
01:44:40,549 --> 01:44:42,318
Nu.
1011
01:44:42,351 --> 01:44:45,421
Nu Nu.
1012
01:44:45,454 --> 01:44:46,921
Nu.
1013
01:44:48,057 --> 01:44:51,327
Știu de zile întregi.
1014
01:44:52,595 --> 01:44:54,297
Îmi pare rău.
1015
01:44:54,330 --> 01:44:56,032
Inca o transfuzie...
1016
01:44:56,065 --> 01:44:58,534
Ar întârzia doar inevitabilul.
1017
01:44:58,567 --> 01:45:00,169
Amândoi știm asta.
1018
01:45:00,202 --> 01:45:01,903
Dar pot... pot...
1019
01:45:01,936 --> 01:45:04,307
-Dacă aş... -Nu.
1020
01:45:06,342 --> 01:45:08,311
Nu vreau să devin...
1021
01:45:12,214 --> 01:45:14,116
Toată viața mea...
1022
01:45:15,618 --> 01:45:18,054
...Oamenii mei,
1023
01:45:18,087 --> 01:45:20,922
diavolul,
1024
01:45:20,955 --> 01:45:23,092
au ales pentru mine.
1025
01:45:24,360 --> 01:45:26,462
Eu aleg asta.
1026
01:45:26,495 --> 01:45:28,297
Nimeni altcineva.
1027
01:45:32,335 --> 01:45:34,337
M-ai salvat.
1028
01:45:34,370 --> 01:45:36,871
Iar tu eu.
1029
01:46:48,144 --> 01:46:50,179
Totul este despre nava fantomă de la Whitby.
1030
01:46:50,212 --> 01:46:51,313
Fără supraviețuitori.
1031
01:46:51,347 --> 01:46:52,681
Ce zici de tine, domnule?
1032
01:46:52,715 --> 01:46:54,650
Ți-ar plăcea The Dailygraph?
1033
01:46:54,683 --> 01:46:57,219
Ia-ți hârtia aici, doar cu un tuppence.
1034
01:46:58,587 --> 01:47:00,689
Totul este despre nava fantomă de la Whitby.
1035
01:47:00,723 --> 01:47:02,525
Fără supraviețuitori.
1036
01:47:09,632 --> 01:47:12,435
Am ajuns la Londra.
1037
01:47:12,468 --> 01:47:17,306
Creatura vânează sânge undeva în oraș,
1038
01:47:17,339 --> 01:47:21,343
dar știu unde se odihnește în timpul zilei.
1039
01:47:21,377 --> 01:47:23,045
Carfax Abbey?
1040
01:47:23,078 --> 01:47:25,347
Esti noul proprietar?
1041
01:47:25,381 --> 01:47:27,450
Nu, domnișoară. Doar îl caut.
1042
01:47:27,483 --> 01:47:30,486
Ei bine, sunt câteva ore pentru a ajunge la mănăstire
1043
01:47:30,519 --> 01:47:32,755
într-o trăsură de aici.
1044
01:47:32,788 --> 01:47:35,090
Se întunecă pe mlaștini.
1045
01:47:35,124 --> 01:47:37,726
Dacă aș fi în locul tău, aș aștepta până dimineață.
1046
01:47:37,760 --> 01:47:40,429
Știi, domnișoară, mă gândeam la același lucru.
1047
01:47:52,575 --> 01:47:54,543
Am văzut în sfârșit întunericul adevărat
1048
01:47:54,577 --> 01:47:58,147
care locuiește sub suprafața acestei lumi,
1049
01:47:58,180 --> 01:48:03,285
răul pe care nici știința și nici rațiunea nu îl pot explica.
1050
01:48:03,319 --> 01:48:06,088
Totuși i-am văzut și frumusețea
1051
01:48:06,121 --> 01:48:09,425
and those willing to give all to protect it.
1052
01:49:09,151 --> 01:49:12,354
And so I will pursue this foul beast.
1053
01:49:12,388 --> 01:49:15,357
And I swear by those who have given their lives
1054
01:49:15,391 --> 01:49:18,594
that I will extinguish this blight
1055
01:49:18,627 --> 01:49:22,197
and send it back to hell. FILM BY WWW.FILMEPE.NET73476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
