Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:07,503
ANNOUNCER: The Adventures of Batman
with Robin, Boy Wonder.
2
00:00:08,308 --> 00:00:12,336
Batman and Robin, Dynamic Duo
against crime and corruption...
3
00:00:12,513 --> 00:00:15,744
...whose real identities
as millionaire philanthropist Bruce Wayne...
4
00:00:15,916 --> 00:00:17,748
...and his young ward, Dick Grayson...
5
00:00:17,918 --> 00:00:21,047
...are known only to Alfred,
the faithful butler.
6
00:00:21,221 --> 00:00:24,714
Ever alert, they respond swiftly
to a signal from the police.
7
00:00:24,892 --> 00:00:28,920
And moments later, from the secret Batcave
deep beneath Wayne Manor...
8
00:00:29,096 --> 00:00:32,726
...they roar out
to protect life, limb and property...
9
00:00:32,900 --> 00:00:36,632
...as Batman and Robin,
caped crime fighters.
10
00:00:36,803 --> 00:00:41,263
Batman and Robin,
scourge of Gotham City's kooky criminals:
11
00:00:41,441 --> 00:00:43,876
The Joker, Clown Prince of Crime.
12
00:00:44,044 --> 00:00:46,945
The Penguin,
pudgy purveyor of perfidy.
13
00:00:47,114 --> 00:00:50,379
And the cool, cruel Mr. Freeze.
14
00:00:53,453 --> 00:00:58,721
Watch out, villains,
here come Batman and Robin.
15
00:01:04,364 --> 00:01:07,231
NARRATOR:
The Drilred Puzzle Factory in Gotham City...
16
00:01:07,401 --> 00:01:11,565
...where the Prince of Puzzlers practices
a hew kick, painting.
17
00:01:11,738 --> 00:01:16,437
Hey, that's beautiful, Riddler.
Want I should cut it up into a puzzle?
18
00:01:16,610 --> 00:01:17,668
Might as well, Jigsaw.
19
00:01:17,878 --> 00:01:20,108
The new art museum
rejected this masterpiece.
20
00:01:20,581 --> 00:01:22,845
But I shall avenge my wounded vanity.
21
00:01:23,016 --> 00:01:25,451
Gee, what can you do to an art museum?
22
00:01:25,619 --> 00:01:28,452
RIDDLER: What happens when you remove
the R from the word "varnish"?
23
00:01:28,622 --> 00:01:30,454
You make it "vanish." Ha-ha-ha.
24
00:01:30,624 --> 00:01:33,821
And that, men, is what we're gonna do
to the new museum.
25
00:01:34,461 --> 00:01:35,485
[ALARM RINGING]
26
00:01:35,662 --> 00:01:37,790
NARRATOR:
That night, at Gotham City's art museum...
27
00:01:37,965 --> 00:01:40,127
...a burglar alarm summons the police.
28
00:01:43,704 --> 00:01:46,002
We didn't steal nothing yet, Riddler.
29
00:01:46,173 --> 00:01:47,937
What kind of caper is this?
30
00:01:48,108 --> 00:01:49,667
What do you call a Russian fish?
31
00:01:51,345 --> 00:01:53,973
A red herring. Ha-ha-ha. Come on.
32
00:01:59,720 --> 00:02:02,121
NARRATOR:
Meanwhile, in stately Wayne Manor...
33
00:02:02,289 --> 00:02:04,951
Excuse me, Mr. Wayne. It's the hotline.
34
00:02:05,125 --> 00:02:06,183
Thank you, Alfred.
35
00:02:06,360 --> 00:02:07,384
Yes, Commissioner Gordon.
36
00:02:07,561 --> 00:02:09,723
Oh? We'll meet you at the museum.
37
00:02:14,368 --> 00:02:18,066
What baffles me, Caped Crusaders,
is that nothing is missing.
38
00:02:18,238 --> 00:02:20,070
Nothing has been harmed.
39
00:02:20,240 --> 00:02:22,732
Thank goodness
they did not spoil my painting.
40
00:02:22,943 --> 00:02:25,969
This is Mr. Pier Van Shmeer.
He painted this mural.
41
00:02:26,146 --> 00:02:28,808
-My pleasure, sir.
ROBIN: This is beautiful, Mr. Van Shmeer.
42
00:02:28,982 --> 00:02:32,043
But what do these words
on Sir Jonathan's scroll mean?
43
00:02:32,219 --> 00:02:34,051
What words? I did not paint words.
44
00:02:34,221 --> 00:02:36,883
"When is a museum
like an inflated balloon?"
45
00:02:37,057 --> 00:02:40,220
Holy brainteasers.
Sounds like the work of the Riddler.
46
00:02:40,394 --> 00:02:43,728
This is vandalism.
Look, more on the sword.
47
00:02:44,564 --> 00:02:46,828
"Why does the king raise his sword?"
48
00:02:47,000 --> 00:02:50,436
I've got it.
A museum is like an inflated balloon...
49
00:02:50,604 --> 00:02:52,572
...when it is blown up.
50
00:02:52,739 --> 00:02:56,607
And the King raises his sword
to knight Sir Jonathan.
51
00:02:56,777 --> 00:03:01,237
That mean the Riddler intends
to blow up this museum tonight.
52
00:03:01,415 --> 00:03:02,439
GORDON:
Good grief.
53
00:03:02,616 --> 00:03:05,085
I'd better throw a cordon of police
around the building at once.
54
00:03:05,252 --> 00:03:08,552
Wait. The sight of police
will scare off the conundrum criminal.
55
00:03:08,722 --> 00:03:11,748
Let Robin and me stake ourselves out
in the museum, alone.
56
00:03:11,925 --> 00:03:14,860
Well, yes. Perhaps that will be better.
57
00:03:15,028 --> 00:03:17,554
Good luck, Dynamic Duo.
58
00:03:18,432 --> 00:03:22,062
And now, my quiz-lings,
it's time to set the big blowup.
59
00:03:22,235 --> 00:03:26,297
But, Riddler, why are you so set
on blasting the art museum?
60
00:03:26,506 --> 00:03:29,441
Jigsaw, once we blow
all those beautiful pictures to bits...
61
00:03:29,609 --> 00:03:32,544
...we will have created
the most challenging jigsaw puzzle...
62
00:03:32,713 --> 00:03:34,772
...the world has ever known. Ha-ha-ha.
63
00:03:40,087 --> 00:03:41,919
All quiet here on the first floor, Robin.
64
00:03:42,089 --> 00:03:44,421
-How are things upstairs?
-No action here either, Bat--
65
00:03:44,591 --> 00:03:45,615
[RUSTLING NEARBY]
66
00:03:45,792 --> 00:03:46,816
Uh-oh. Visitors.
67
00:03:47,027 --> 00:03:49,428
The Boy Wonder.
Grab him before he alerts Batman.
68
00:03:49,596 --> 00:03:51,394
[OVER RADIO]
And take him to puzzle factory.
69
00:03:51,565 --> 00:03:53,055
The Riddler.
70
00:03:57,604 --> 00:03:59,333
[LAUGHING]
71
00:03:59,539 --> 00:04:02,770
RIDDLER: I'm the first fisherman
to catch a sardine already in the can.
72
00:04:02,943 --> 00:04:04,433
Ha, ha. Take him away.
73
00:04:13,253 --> 00:04:15,347
Gone, with Robin.
74
00:04:16,323 --> 00:04:18,815
NARRATOR: Moments later,
the police commissioner's daughter...
75
00:04:18,992 --> 00:04:20,255
...librarian Barbara Gordon...
76
00:04:20,427 --> 00:04:23,761
...is in her father's office
when he learns of Robin's capture.
77
00:04:23,930 --> 00:04:27,264
And you overheard Riddler say
something about a puzzle factory?
78
00:04:27,434 --> 00:04:29,198
I'll check it out, Batman, at once.
79
00:04:29,369 --> 00:04:32,703
Puzzle factory? Hmm. I wonder.
80
00:04:32,873 --> 00:04:34,841
See you later, Dad.
81
00:04:42,315 --> 00:04:44,147
BARBARA:
"Drilred Puzzle Company."
82
00:04:44,317 --> 00:04:48,811
Hmm. I always was suspicious
of that name. Now I'm sure.
83
00:04:48,989 --> 00:04:51,083
To the Bat-closet.
84
00:04:52,359 --> 00:04:54,020
NARRATOR:
The secret Bat-closet...
85
00:04:54,194 --> 00:04:57,186
...where Barbara switches
to crime-fighting Batgirl.
86
00:04:57,364 --> 00:04:59,526
BARBARA:
I'll give the Riddler something to puzzle...
87
00:04:59,699 --> 00:05:02,293
...by wearing another costume over this.
88
00:05:02,702 --> 00:05:04,796
[WHIRRING]
89
00:05:05,338 --> 00:05:06,703
[DINGS]
90
00:05:08,141 --> 00:05:10,235
These are all the puzzle factories,
Batman.
91
00:05:10,410 --> 00:05:14,176
Thank you, Alfred. "Ajax Puzzle Company,
Gotham Puzzle...
92
00:05:14,347 --> 00:05:15,906
...Drilred Pu--" Wait.
93
00:05:18,218 --> 00:05:21,848
These letters are a jumbled version
of the name "Riddler."
94
00:05:22,522 --> 00:05:25,184
RIDDLER:
This jigsaw is used to cut giant puzzles.
95
00:05:25,358 --> 00:05:29,022
Now, riddle me this, Boy Wonder.
When is a villain like a clown?
96
00:05:29,196 --> 00:05:32,689
When he takes a tumble,
which is what you'll do soon.
97
00:05:32,866 --> 00:05:36,200
Wrong. A villain is like a clown
when he's cutting a caper.
98
00:05:36,369 --> 00:05:38,360
In this case, a crusading caper...
99
00:05:38,538 --> 00:05:40,028
...which is what I'll do soon.
100
00:05:40,207 --> 00:05:41,868
[RIDDLER LAUGHS]
101
00:05:50,283 --> 00:05:51,910
Robin? But I thought--
102
00:05:52,085 --> 00:05:54,520
-Guess again, Batman.
-Batgirl.
103
00:05:54,688 --> 00:05:56,713
But why the disguise?
104
00:05:56,890 --> 00:05:59,359
I figured if Riddler sees another Robin...
105
00:05:59,526 --> 00:06:02,120
...he may think he's captured
the wrong one, and--
106
00:06:02,295 --> 00:06:03,558
Good thinking. Let's go.
107
00:06:03,730 --> 00:06:04,754
[ALARM RINGING]
108
00:06:04,931 --> 00:06:07,229
Look, somebody trying to break in
through the roof door.
109
00:06:07,400 --> 00:06:08,799
Must be Batman. Good.
110
00:06:08,969 --> 00:06:13,099
Come. We'll slide the paper floor
over the acid tank.
111
00:06:13,306 --> 00:06:14,796
See you later, Robin.
112
00:06:16,576 --> 00:06:20,137
Crossword, you designed this trap.
Now answer this question:
113
00:06:20,313 --> 00:06:23,647
Where would the secret button be
that slides the paper floor out?
114
00:06:23,817 --> 00:06:25,581
Uh, I give up, Riddler.
115
00:06:25,752 --> 00:06:29,245
Idiot. That's not a riddle.
I'm asking you where the secret button is.
116
00:06:29,422 --> 00:06:30,753
Oh, sorry, boss.
117
00:06:30,924 --> 00:06:34,417
Uh, it's in the doorjamb. There.
118
00:06:34,594 --> 00:06:35,720
Ah.
119
00:06:35,896 --> 00:06:38,058
Now we conceal the tank of acid.
120
00:06:41,835 --> 00:06:43,496
[LAUGHS]
121
00:06:43,703 --> 00:06:48,664
Now, when the Dynamic Bore
opens that door and steps on the floor...
122
00:06:48,842 --> 00:06:50,173
...he will be no more.
123
00:06:50,343 --> 00:06:51,833
[LAUGHS]
124
00:06:53,013 --> 00:06:56,210
-Hold it, Batgirl.
-Aah!
125
00:06:57,450 --> 00:07:00,784
Oh, boy. That first step is a dandy.
126
00:07:00,954 --> 00:07:02,149
Stay close. Come on.
127
00:07:03,023 --> 00:07:05,822
NARRATOR:
Batman and Batgirl come ever closer...
128
00:07:05,992 --> 00:07:08,791
...to the thin paper floor
over the tank of acid.
129
00:07:08,962 --> 00:07:12,796
Elsewhere in the factory,
the Boy Wonder struggles to free himself...
130
00:07:12,966 --> 00:07:16,869
...knowing it is imperative he warn Batman
of the terrible trap Riddler has set.
131
00:07:17,137 --> 00:07:20,437
Put on your mask and wait here
while I see what's on the other side.
132
00:07:20,607 --> 00:07:21,699
Right.
133
00:07:21,875 --> 00:07:23,365
NARRATOR:
No, Batman. No.
134
00:07:23,543 --> 00:07:28,140
Can it be the canny king of conundrums
has concocted a cute camouflage...
135
00:07:28,315 --> 00:07:31,307
...that will cancel the careers
of the courageous Caped Crusaders?
136
00:07:31,484 --> 00:07:35,387
Whatever you do, stay tuned
for the thrilling action-packed conclusion...
137
00:07:35,555 --> 00:07:37,387
...coming up next.
138
00:07:46,766 --> 00:07:48,757
NARRATOR:
Emerging from the Riddler's labyrinth...
139
00:07:48,935 --> 00:07:50,926
...Batman and Batgirl arrive at a door...
140
00:07:51,104 --> 00:07:55,974
...which, unknown to them,
leads to a vat of fuming and fatal acid...
141
00:07:56,142 --> 00:07:58,509
...concealed under a paper floor...
142
00:07:58,712 --> 00:08:03,013
...while in another room,
Robin struggles desperately to free himself.
143
00:08:03,216 --> 00:08:06,948
Got to break loose. Must warn Batman...
144
00:08:07,120 --> 00:08:08,588
...about acid trap.
145
00:08:08,755 --> 00:08:12,749
The jigsaw. If only I can reach it.
146
00:08:12,926 --> 00:08:14,485
There.
147
00:08:16,363 --> 00:08:20,630
BATGIRL: Wait a second, Batman,
until I adjust this mask.
148
00:08:25,171 --> 00:08:27,697
Got one foot free.
149
00:08:27,874 --> 00:08:30,605
Let's try for one hand.
150
00:08:32,946 --> 00:08:35,847
Hope I'm not too late to save Batman.
151
00:08:39,352 --> 00:08:41,878
Stay here
until I see what's beyond the other door.
152
00:08:42,522 --> 00:08:44,490
Stop, Batman!
153
00:08:44,758 --> 00:08:46,453
Watch this.
154
00:08:49,162 --> 00:08:51,961
-A paper floor.
-Over a tank full of acid.
155
00:08:52,132 --> 00:08:55,363
BATMAN: Thanks, chum.
Guess I'll have to swing across.
156
00:08:58,304 --> 00:09:00,636
Holy carbon copy. Who's that?
157
00:09:01,141 --> 00:09:04,634
It's Batgirl. Tell you about it later.
We've got to get her across too.
158
00:09:07,213 --> 00:09:09,580
Caught you again, Boy Wonder.
159
00:09:10,083 --> 00:09:11,414
Bye-bye, Batman.
160
00:09:11,584 --> 00:09:14,679
We're taking your Robin to another nest.
161
00:09:14,854 --> 00:09:16,219
They think she's me.
162
00:09:16,389 --> 00:09:19,086
Yes. She's in bad trouble. Come on.
163
00:09:23,196 --> 00:09:26,723
Come on, Riddler,
Batman will be here any second now.
164
00:09:26,900 --> 00:09:30,063
I know.
I'm just making sure he'll follow us.
165
00:09:33,506 --> 00:09:35,440
Throw the Boy Wonder in, and let's go.
166
00:09:35,608 --> 00:09:37,303
[DOORS CLOSE]
167
00:09:39,846 --> 00:09:41,610
They got away with Batgirl.
168
00:09:41,815 --> 00:09:45,513
Riddler wants to capture us too.
He left a clue.
169
00:09:45,685 --> 00:09:48,382
"Prince" means the Prince of Puzzlers.
170
00:09:48,555 --> 00:09:50,387
What happens when he makes
photo enlargements?
171
00:09:50,557 --> 00:09:51,922
ROBIN:
He blows up pictures.
172
00:09:52,325 --> 00:09:53,793
-The art museum.
-Yes.
173
00:09:53,960 --> 00:09:57,191
We've got to beat him there, Robin.
Fasten seat belts.
174
00:09:58,331 --> 00:10:00,527
Handle those eggs gently, Crossword.
175
00:10:00,700 --> 00:10:03,761
Gee, Riddler, what do we need eggs for?
176
00:10:03,937 --> 00:10:05,029
Riddle me this.
177
00:10:05,205 --> 00:10:08,698
What happens
when you fill an empty eggshell with nitro?
178
00:10:10,210 --> 00:10:12,645
It becomes an egg-splosive.
179
00:10:12,846 --> 00:10:14,075
[LAUGHS]
180
00:10:18,218 --> 00:10:21,051
Here's our chance to gain on them.
Set amphibious controls.
181
00:10:21,221 --> 00:10:23,212
ROBIN:
Amphib controls, check.
182
00:10:28,728 --> 00:10:30,787
I'll go in soon as you get set on the roof.
183
00:10:30,964 --> 00:10:33,558
Check. I'll cover you from there.
184
00:10:40,974 --> 00:10:45,741
Like busy little hens, we'll lay an
egg-splosive in every room of the museum.
185
00:10:46,479 --> 00:10:49,414
BATMAN: Hold it, Riddler.
Your plan has already laid an egg.
186
00:10:53,453 --> 00:10:54,818
That's far enough, Batman.
187
00:10:54,988 --> 00:10:59,084
Take one more step, and this egg-grenade
scrambles the Boy Wonder.
188
00:10:59,259 --> 00:11:00,488
[LAUGHS]
189
00:11:00,660 --> 00:11:02,094
Riddle me this, Riddler.
190
00:11:02,262 --> 00:11:04,993
When is a Boy Wonder
like a kid with the measles?
191
00:11:05,165 --> 00:11:06,758
When he breaks out?
192
00:11:06,933 --> 00:11:09,334
BATMAN:
Ha-ha-ha. Correct.
193
00:11:09,502 --> 00:11:12,130
Impossible.
If Robin's escaped from this truck...
194
00:11:12,305 --> 00:11:13,773
...he really is a Boy Wonder.
195
00:11:13,940 --> 00:11:15,840
Thanks for the compliment, old buddy.
196
00:11:21,648 --> 00:11:25,346
Thanks, Batman.
At a time like this, it pays to be yourself.
197
00:11:25,518 --> 00:11:28,112
Won't need this anymore.
Let's join Robin.
198
00:11:28,288 --> 00:11:31,189
No. You go for the police
while we hold these rascals here.
199
00:11:31,858 --> 00:11:34,452
Oh, no. I-- Okay, boss man.
200
00:11:34,627 --> 00:11:37,187
Get him, Jigsaw, now.
201
00:11:49,075 --> 00:11:51,476
Thanks.
Think we can take all these guys?
202
00:11:51,644 --> 00:11:53,840
We've got to keep them here
until police arrive.
203
00:11:54,013 --> 00:11:57,881
Hey, Caped Crusaders,
what comes after a summer? Ha, ha.
204
00:11:58,051 --> 00:11:59,075
A fall.
205
00:11:59,252 --> 00:12:01,016
[RIDDLER LAUGHS]
206
00:12:01,821 --> 00:12:04,085
We'll take them to the puzzle factory.
207
00:12:04,257 --> 00:12:07,693
Crossword, you follow in the Batmobile.
Quick.
208
00:12:09,596 --> 00:12:12,429
RIDDLER [OVER PA]: Ha-ha-ha.
I've designed this special puzzle game...
209
00:12:12,599 --> 00:12:14,192
...for you, Dynamic Dum-Dums.
210
00:12:14,367 --> 00:12:16,267
I hope you like it. Ha, ha.
211
00:12:16,469 --> 00:12:18,733
Lights. That door is unlocked.
212
00:12:18,905 --> 00:12:23,172
The idea is to reach it
without stepping on the explosive eggs.
213
00:12:23,843 --> 00:12:28,576
Now, to make it easy for you,
I'll release you from the cylinder, so...
214
00:12:30,216 --> 00:12:32,412
Is he kidding? This is too easy.
215
00:12:32,585 --> 00:12:35,282
Not so, Robin. Look.
216
00:12:36,856 --> 00:12:38,187
ROBIN:
Holy mackerel.
217
00:12:38,358 --> 00:12:41,020
How do you avoid stepping on them
if you can't see them?
218
00:12:41,194 --> 00:12:43,424
[LAUGHS]
219
00:12:43,596 --> 00:12:45,860
What have you got
when two smart eggheads...
220
00:12:46,032 --> 00:12:47,761
...hit the egg-splosives?
221
00:12:47,934 --> 00:12:49,026
Scrambled eggs.
222
00:12:49,202 --> 00:12:50,727
[LAUGHS]
223
00:12:51,704 --> 00:12:53,604
There's a ventilating fan above us.
224
00:12:54,274 --> 00:12:57,266
If I set my electromagnetic Bat-power-pack
on reverse...
225
00:12:58,945 --> 00:13:03,109
-It could reverse the direction of the fan.
-Keep your fingers crossed, chum.
226
00:13:08,121 --> 00:13:09,452
ROBIN:
It's working, Batman.
227
00:13:10,456 --> 00:13:13,448
CROSSWORD:
Hey, why is he reversing the fan?
228
00:13:13,626 --> 00:13:14,991
I don't know, but--
229
00:13:15,161 --> 00:13:17,391
Why, that sneaky creep. Look.
230
00:13:21,668 --> 00:13:23,261
The steam's nearly all gone.
231
00:13:23,436 --> 00:13:26,462
Yes. Let's go, but be very careful.
232
00:13:30,910 --> 00:13:32,469
Get them, men. Grab them.
233
00:13:32,645 --> 00:13:36,138
BATMAN: A riddle, Robin.
How do you test the strength of a Batrope?
234
00:13:36,316 --> 00:13:37,909
With a few jerks.
235
00:13:39,852 --> 00:13:41,581
[VILLAINS GRUNTING]
236
00:13:43,089 --> 00:13:45,786
Let's see you riddle yourself out of this,
Riddler.
237
00:13:47,360 --> 00:13:50,125
Oh, no. You didn't save any for me.
238
00:13:50,296 --> 00:13:52,355
Nice work, Dynamic Duo.
239
00:13:52,565 --> 00:13:54,795
Gee, commissioner,
I was just kidding around.
240
00:13:54,967 --> 00:13:56,196
Having a little fun.
241
00:13:56,369 --> 00:14:00,033
So how much time
can a judge give me for that?
242
00:14:00,206 --> 00:14:01,332
That's easy, Riddler.
243
00:14:01,507 --> 00:14:05,034
What is it that seems to run on forever
until it comes to a period?
244
00:14:05,211 --> 00:14:08,112
A long sentence.
245
00:14:09,148 --> 00:14:11,207
[HEROES LAUGHING]
246
00:14:17,623 --> 00:14:20,354
Who's this guy you're checking
through the Batcomputer?
247
00:14:20,560 --> 00:14:24,019
A notorious international criminal
who's up for pardon on Satan's Island.
248
00:14:24,197 --> 00:14:26,529
Far too dangerous to release.
249
00:14:26,699 --> 00:14:31,193
NARRATOR: Satan's Island, the last
remaining island prison in the world...
250
00:14:31,371 --> 00:14:34,671
...which once a year
is visited by a circuit judge...
251
00:14:34,841 --> 00:14:38,778
...who hears cases of prisoners
coming up for pardon.
252
00:14:49,122 --> 00:14:50,487
CRIMINAL:
My Lord...
253
00:14:51,457 --> 00:14:52,652
Who's your lawyer?
254
00:14:52,825 --> 00:14:56,159
I shall plead my own case, Your Worship.
255
00:14:56,329 --> 00:14:57,660
I'll save you the trouble.
256
00:14:57,830 --> 00:15:01,733
New evidence provided
by the finest crime computer in the world...
257
00:15:01,901 --> 00:15:05,360
...belonging to the famed
Gotham City crime fighter Batman...
258
00:15:05,538 --> 00:15:11,033
...proves that you are unquestionably guilty
of too many vile crimes to be pardoned.
259
00:15:11,210 --> 00:15:13,508
No!
260
00:15:23,189 --> 00:15:27,387
Return this man to his cell.
Court is adjourned.
261
00:15:30,129 --> 00:15:32,188
[CRIMINAL LAUGHING]
262
00:15:34,500 --> 00:15:37,595
Now I shall pardon myself.
263
00:15:37,770 --> 00:15:39,864
[LAUGHING]
264
00:15:44,277 --> 00:15:47,577
Commissioner Gordon told me
the man we checked on the Batcomputer...
265
00:15:47,747 --> 00:15:50,011
...has escaped from Satan's Island.
266
00:15:50,383 --> 00:15:53,375
NARRATOR: And the next morning,
at the Gotham City Courthouse...
267
00:15:53,553 --> 00:15:58,115
Dynamic Duo. What are you doing
at the trial of the Cosgrove Gang?
268
00:15:58,291 --> 00:16:01,625
Batman wants me to learn everything I can
about the law, commissioner.
269
00:16:01,794 --> 00:16:03,728
GORDON: Splendid.
-Shall we go in?
270
00:16:03,896 --> 00:16:07,560
All rise. Here comes the judge.
271
00:16:10,970 --> 00:16:12,267
[JUSTICE COUGHS]
272
00:16:12,438 --> 00:16:15,533
JUSTICE:
Gas. I can't breathe.
273
00:16:15,708 --> 00:16:18,143
This way, lads. Ha-ha-ha.
274
00:16:18,311 --> 00:16:19,369
Quickly.
275
00:16:19,545 --> 00:16:20,808
[ROBIN COUGHS]
276
00:16:20,980 --> 00:16:23,278
Holy costume party.
277
00:16:23,449 --> 00:16:24,712
Who was that?
278
00:16:24,884 --> 00:16:27,080
Whoever it was made a clean getaway.
279
00:16:28,120 --> 00:16:29,281
What is this?
280
00:16:29,455 --> 00:16:31,048
What do you got us here for?
281
00:16:31,224 --> 00:16:35,991
I am the Judge, and I am your new leader.
282
00:16:36,195 --> 00:16:37,663
You will be my jury.
283
00:16:37,830 --> 00:16:41,824
Together we will eliminate crime fighters.
Agreed?
284
00:16:42,001 --> 00:16:45,767
Uh, sure, Your Honor,
but ain't there 12 people on a jury?
285
00:16:45,938 --> 00:16:47,064
Correct.
286
00:16:47,240 --> 00:16:52,440
Tomorrow we will liberate enough criminals
to add the remaining jurors.
287
00:16:53,646 --> 00:16:56,172
Another batch of criminals escaped
from a courtroom.
288
00:16:56,349 --> 00:16:58,078
Some mastermind is behind this.
289
00:16:58,251 --> 00:17:00,618
We need help from the Batcomputer.
Come on.
290
00:17:00,786 --> 00:17:04,245
NARRATOR: Now a bus bringing
new prisoners to the state prison...
291
00:17:04,423 --> 00:17:07,654
...meets what appears to be
legal opposition.
292
00:17:07,827 --> 00:17:10,853
Out of the way, you kook.
We gotta deliver these prisoners.
293
00:17:11,030 --> 00:17:14,432
I hereby grant all of the prisoners
in that bus...
294
00:17:14,600 --> 00:17:17,262
...my own personal pardon.
295
00:17:18,671 --> 00:17:20,036
Hey, what--?
296
00:17:22,108 --> 00:17:25,840
You were right. The man who calls himself
the Judge is the escaped criminal...
297
00:17:26,012 --> 00:17:27,173
...from Satan's Island.
298
00:17:27,346 --> 00:17:32,682
Now, before we bring Batman and Robin
to trial for crimes against criminals...
299
00:17:32,852 --> 00:17:36,311
...we need money
to finance our operations.
300
00:17:36,489 --> 00:17:40,892
Who is the richest man in Gotham City?
301
00:17:41,060 --> 00:17:44,121
HENCHMEN:
Millionaire Bruce Wayne.
302
00:17:45,031 --> 00:17:48,365
-We're on our way to the Batcave, Alfred.
-Someone to see you, sir.
303
00:17:48,534 --> 00:17:51,970
Oh? Go ahead, Dick.
I'll join you in a minute.
304
00:17:52,371 --> 00:17:53,566
Aren't you the--?
305
00:17:53,773 --> 00:17:58,802
Yes, Mr. Wayne. A present for you, sir.
306
00:17:59,512 --> 00:18:01,674
Electricity. Aah!
307
00:18:01,847 --> 00:18:03,315
Mr. Wayne!
308
00:18:04,083 --> 00:18:06,177
[ALFRED SCREAMING]
309
00:18:06,819 --> 00:18:08,878
[LAUGHING]
310
00:18:09,922 --> 00:18:12,687
Justice triumphs again.
311
00:18:15,895 --> 00:18:18,057
Bruce! Holy abduction.
312
00:18:18,230 --> 00:18:20,392
To the Batmobile.
313
00:18:20,900 --> 00:18:24,700
NARRATOR: Now Robin employs
one of the least-used safety devices...
314
00:18:24,870 --> 00:18:26,702
...in Batman's crime-fighting arsenal.
315
00:18:26,872 --> 00:18:29,671
An inflatable Batman dummy.
316
00:18:29,842 --> 00:18:31,606
This will protect Bruce's identity...
317
00:18:31,811 --> 00:18:34,405
...and make them think
Robin and Batman are after them.
318
00:18:45,024 --> 00:18:46,116
[CAR CRASHES]
319
00:18:48,427 --> 00:18:49,588
Let's go, Bruce.
320
00:18:52,365 --> 00:18:55,528
Okay, Batman, Mr. Wayne is all yours.
321
00:18:55,701 --> 00:18:57,829
NARRATOR:
Activating a remote-control device...
322
00:18:58,004 --> 00:19:01,372
...Robin cleverly sends the Batmobile
bearing Bruce Wayne...
323
00:19:01,540 --> 00:19:04,441
...racing back to the Batcave. But how...
324
00:19:06,278 --> 00:19:07,609
HENCHMAN:
Got him, Judge.
325
00:19:07,780 --> 00:19:09,248
ROBIN:
Go, Batman. Go.
326
00:19:09,415 --> 00:19:12,077
Too bad. We lost a millionaire.
327
00:19:12,251 --> 00:19:15,881
But I'm sure a Boy Wonder
must be worth something.
328
00:19:16,055 --> 00:19:17,648
Take him back to our court.
329
00:19:18,624 --> 00:19:21,650
You have heard the charges against you,
Boy Wonder.
330
00:19:21,861 --> 00:19:24,296
Have you anything to say
in your own defense?
331
00:19:24,463 --> 00:19:27,228
Why don't you knock off this farce,
you phony?
332
00:19:27,400 --> 00:19:32,429
Overruled. Gentlemen of the jury,
what is your verdict?
333
00:19:32,605 --> 00:19:33,766
HENCHMEN:
Guilty.
334
00:19:33,939 --> 00:19:35,566
Excellent.
335
00:19:35,741 --> 00:19:38,608
I shall now pass sentence.
336
00:19:39,645 --> 00:19:42,342
BATMAN: There.
The Bat-radar has homed in on Robin.
337
00:19:42,515 --> 00:19:44,449
Now, if only I can get there in time.
338
00:19:45,985 --> 00:19:51,685
And now we close the book on Robin,
the Boy Wonder, forever.
339
00:19:51,891 --> 00:19:53,484
[LAUGHS]
340
00:19:53,659 --> 00:19:58,256
You will be pressed like a flower
between its metal pages.
341
00:19:58,431 --> 00:19:59,899
BATMAN:
Guess again, Judge.
342
00:20:01,100 --> 00:20:02,465
[THUD]
343
00:20:06,305 --> 00:20:08,831
-It's still closing.
JUDGE: Correct, Batman.
344
00:20:09,008 --> 00:20:12,945
Once started, it won't stop.
345
00:20:14,814 --> 00:20:16,839
BATMAN:
Your Bat-laser, Robin, turn it on.
346
00:20:17,016 --> 00:20:21,010
JUDGE: You've lost, Batman.
Your final appeal has been denied.
347
00:20:21,187 --> 00:20:23,053
[JUDGE LAUGHS]
348
00:20:23,222 --> 00:20:25,418
Just call me a bookworm.
349
00:20:32,998 --> 00:20:34,898
Have you no respect for--?
350
00:20:35,067 --> 00:20:36,466
[JUDGE GRUNTS AND CRASHES]
351
00:20:38,537 --> 00:20:43,737
You're sentenced to be returned to Satan's
Island to fulfill your original sentence.
352
00:20:43,943 --> 00:20:46,071
Have you anything to say?
353
00:20:46,245 --> 00:20:48,339
[SPEAKING INDISTINCTLY]
354
00:20:49,448 --> 00:20:51,348
Case is closed.
355
00:20:51,517 --> 00:20:54,043
And for a change, so is his mouth.
356
00:20:54,220 --> 00:20:56,086
Let's go, Robin.
357
00:22:11,263 --> 00:22:13,357
[English - US - SDH]
28127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.