Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,785 --> 00:00:17,261
Mvto! I know you all
love Bingo Friday.
3
00:00:17,328 --> 00:00:21,775
Thank you, Rita, for
helping me out today. Mvto.
4
00:00:21,842 --> 00:00:23,279
Hey, Rita.
5
00:00:23,346 --> 00:00:25,118
Knock, knock.
6
00:00:25,185 --> 00:00:28,561
- Who's there?
- Dishes.
7
00:00:30,166 --> 00:00:32,641
Dish ish the Navajo Police.
8
00:00:34,211 --> 00:00:36,018
She didn't even laugh.
9
00:00:36,084 --> 00:00:37,388
Just call the numbers.
10
00:00:37,455 --> 00:00:41,033
Yeah, I got a number
for you. B-have.
11
00:00:41,100 --> 00:00:42,972
B-have.
12
00:00:43,039 --> 00:00:45,078
That's B-9, folks. B-9.
13
00:00:45,145 --> 00:00:47,050
You know, I've got
things to do today.
14
00:00:47,117 --> 00:00:49,190
So, you're gonna have to
choose these on your own.
15
00:00:49,257 --> 00:00:52,199
Oh, ladies and gentlemen,
did you hear that?
16
00:00:52,265 --> 00:00:54,072
Rita has more
important things to do
17
00:00:54,138 --> 00:00:55,811
than to play Bingo with us. Boo!
18
00:00:59,453 --> 00:01:01,259
White Steve, you getting close?
19
00:01:01,326 --> 00:01:03,934
B-11 and you win all
this, right here.
20
00:01:13,563 --> 00:01:16,472
What you lookin' at?
21
00:01:16,538 --> 00:01:19,649
- Does it look like clouds?
- Huh-uh.
22
00:01:22,858 --> 00:01:24,864
I feel a rain coming on.
23
00:01:25,700 --> 00:01:29,879
Eh, your weather
predictor's broke, Fixico.
24
00:01:32,755 --> 00:01:35,061
- She got some muscle up in there.
- Guns, bro.
25
00:01:35,128 --> 00:01:36,867
She gave us the look, bro.
26
00:01:36,934 --> 00:01:38,973
Well, lookie here.
27
00:01:39,040 --> 00:01:41,180
Shitasses Anonymous.
28
00:01:41,246 --> 00:01:42,652
When you speak,
29
00:01:42,718 --> 00:01:45,626
say your name followed
by "and I'm a shitass."
30
00:01:45,694 --> 00:01:50,039
My name is Cheese, my
pronouns are he, him and his,
31
00:01:50,106 --> 00:01:53,015
- and I'm a shitass.
- Bro, shut the fuck up.
32
00:01:53,082 --> 00:01:54,921
- Shh.
- You.
33
00:01:54,988 --> 00:01:57,461
- You're on trash duty.
- Trash duty?
34
00:01:57,528 --> 00:02:00,236
Yeah, that's right.
35
00:02:00,303 --> 00:02:02,042
- Zoolander.
- Oh, my gosh.
36
00:02:02,109 --> 00:02:03,346
Tinker-hell.
37
00:02:03,412 --> 00:02:05,753
You're sweeping
and mopping floors.
38
00:02:05,820 --> 00:02:08,194
- Seriously?
- Yeah. That's right.
39
00:02:08,260 --> 00:02:09,363
Come on, what is this?
40
00:02:09,430 --> 00:02:11,436
This is because y'all decided
41
00:02:11,503 --> 00:02:13,878
to be a bunch of
no-thought-ass-having shitasses.
42
00:02:13,945 --> 00:02:16,820
Yeah, maybe y'all
will think twice next time
43
00:02:16,887 --> 00:02:18,793
before taking off and
not telling anybody.
44
00:02:18,860 --> 00:02:20,899
AKA running away.
45
00:02:20,966 --> 00:02:22,938
You realize how worried
we were about you guys?
46
00:02:23,005 --> 00:02:24,753
- What?
- We didn't run away, though.
47
00:02:24,777 --> 00:02:26,014
Wait, wait, wait.
48
00:02:26,080 --> 00:02:28,153
This is about us
going to California?
49
00:02:28,220 --> 00:02:29,726
Nothing bad even happened.
50
00:02:29,793 --> 00:02:31,496
Nothing bad happened?
51
00:02:31,564 --> 00:02:33,402
You guys ran off to
California, got carjacked,
52
00:02:33,469 --> 00:02:35,509
and you won't even tell
me how you got home.
53
00:02:35,576 --> 00:02:37,214
Deer Lady took me
home. I told you, Mom!
54
00:02:37,281 --> 00:02:40,390
Stop that. I told you not to
talk about her like that, okay?
55
00:02:40,456 --> 00:02:41,670
They're gonna come
and lock you up.
56
00:02:41,694 --> 00:02:43,867
Wait, wait, wait, why am I here?
57
00:02:43,934 --> 00:02:45,807
I didn't even go to California.
58
00:02:45,874 --> 00:02:48,013
It's called "probably cause."
59
00:02:48,080 --> 00:02:51,892
Okay? You're a bad influence.
I'm sure there's all kinds
60
00:02:51,959 --> 00:02:54,208
of weird bullshit that you're
doing that I don't know about.
61
00:02:54,232 --> 00:02:56,806
And besides, I didn't punish you
for the first time you ran off.
62
00:02:56,873 --> 00:02:58,813
You can't punish me
off of suspicion.
63
00:02:58,880 --> 00:03:00,684
Or, like, old shit that I did.
64
00:03:00,752 --> 00:03:02,122
I can't...?
65
00:03:02,189 --> 00:03:04,428
- I-I can do whatever the fuck I want.
- Mm-hmm.
66
00:03:04,495 --> 00:03:06,635
I pay for
that hair bleach,
67
00:03:06,702 --> 00:03:08,742
I pay for that liquid eyeliner.
68
00:03:08,809 --> 00:03:10,246
All them chairs you're wearing.
69
00:03:10,313 --> 00:03:11,416
Got those.
70
00:03:11,483 --> 00:03:13,289
I can dig around in your phone,
71
00:03:13,356 --> 00:03:15,294
I'll find all kinds of
weird shit you're doing.
72
00:03:15,361 --> 00:03:17,434
Pop off at me again.
73
00:03:17,501 --> 00:03:19,173
- What's my punishment?
- Bro, shh.
74
00:03:19,240 --> 00:03:22,316
You and Willie Jack, you're
gonna clean the graffiti,
75
00:03:22,382 --> 00:03:23,755
at the front entrance.
76
00:03:23,821 --> 00:03:25,191
Wait, the hvshwa art?
77
00:03:25,257 --> 00:03:26,495
Yeah.
78
00:03:26,562 --> 00:03:28,601
- That's my masterpiece.
- Art?
79
00:03:28,668 --> 00:03:31,042
Drawing pee-pees and wee-wees?
80
00:03:31,109 --> 00:03:33,817
- Like a bunch of jagaloons.
- It's just anatomy.
81
00:03:33,884 --> 00:03:35,589
If I catch any of
you screwing around,
82
00:03:35,656 --> 00:03:37,897
you're back here
tomorrow, again.
83
00:03:37,964 --> 00:03:40,036
What's "jagaloon"?
84
00:03:40,102 --> 00:03:42,878
That's short for
jackin' off idiot.
85
00:03:42,944 --> 00:03:46,689
Is that enough for
you, he/him? His?
86
00:03:46,755 --> 00:03:48,060
You're so embarrassing, bro.
87
00:03:48,126 --> 00:03:49,631
All right,
let's go. Come on.
88
00:03:54,680 --> 00:03:56,284
It's not
even coming off.
89
00:03:56,351 --> 00:03:58,457
Bigger circles, Cheese.
90
00:03:58,523 --> 00:04:01,600
Got to put some mustard into it.
91
00:04:04,308 --> 00:04:06,582
It's not coming off.
92
00:04:09,658 --> 00:04:11,597
Fixico.
93
00:04:15,374 --> 00:04:16,880
You okay?
94
00:04:19,621 --> 00:04:22,295
A lot of rain headed this way.
95
00:04:28,213 --> 00:04:29,718
Eh...
96
00:04:29,784 --> 00:04:31,657
Metaphorically.
97
00:04:32,593 --> 00:04:34,164
Oh.
98
00:04:37,541 --> 00:04:39,614
This is bullshit.
99
00:04:40,350 --> 00:04:42,656
Scrub that hush.
100
00:04:47,003 --> 00:04:49,845
Yeah, once you tie those
up, put 'em in here,
101
00:04:49,912 --> 00:04:52,218
then take 'em out
back to the dumpster.
102
00:04:53,421 --> 00:04:54,861
You glad to be back home?
103
00:04:54,927 --> 00:04:58,771
Sounds like you guys had
kind of an adventure.
104
00:04:58,838 --> 00:05:01,647
Yeah, it was.
105
00:05:01,714 --> 00:05:04,087
I'm just glad we got to do
something for Daniel, though.
106
00:05:04,154 --> 00:05:07,130
Well, I know he appreciated it.
107
00:05:11,075 --> 00:05:14,686
Yeah... I'm grounding Willie
Jack until she hits menopause.
108
00:05:14,752 --> 00:05:16,592
But...
109
00:05:16,659 --> 00:05:18,932
I'm glad you guys went.
110
00:05:18,999 --> 00:05:21,773
I think it was what you
were supposed to do.
111
00:05:23,378 --> 00:05:24,849
Yeah.
112
00:05:25,585 --> 00:05:27,467
Near the Solomon
Islands, they didn't know
113
00:05:27,491 --> 00:05:29,405
that the pulsating light
was indeed actually a UFO.
114
00:05:29,429 --> 00:05:30,868
Oh, fuck.
115
00:05:30,935 --> 00:05:33,776
They're already here.
116
00:05:33,843 --> 00:05:35,883
Probably under that damn ocean.
117
00:05:35,950 --> 00:05:39,393
...the fish boiling
was due to this UFO anomaly.
118
00:05:39,460 --> 00:05:40,664
Big!
119
00:05:40,731 --> 00:05:42,235
- What?
- What's up?
120
00:05:42,302 --> 00:05:43,472
Close the curtain!
121
00:05:43,539 --> 00:05:46,180
Patient confidentiality. Shit.
122
00:05:46,247 --> 00:05:47,450
HIPAA law.
123
00:05:47,517 --> 00:05:50,326
G-58.
124
00:05:50,393 --> 00:05:52,767
That's G-five-eight.
125
00:05:52,833 --> 00:05:55,375
You Bingo, Bone Thug?
126
00:05:55,441 --> 00:05:57,549
You close? Heck yeah.
127
00:05:57,615 --> 00:05:59,688
Wait. Is that a tooth?
128
00:05:59,754 --> 00:06:02,797
Mm-hmm, yeah, that is a
tooth. That's fucking gross.
129
00:06:02,863 --> 00:06:04,335
Man, when'd you lose your tooth?
130
00:06:04,401 --> 00:06:06,407
So did you really
meet Deer Lady?
131
00:06:06,474 --> 00:06:10,019
Yeah. I mean, like, at
first when I saw her hooves,
132
00:06:10,086 --> 00:06:12,092
I thought she was gonna
kill me, you know?
133
00:06:12,158 --> 00:06:13,829
But...
134
00:06:14,933 --> 00:06:17,808
just ended up giving
me some apple pie.
135
00:06:17,875 --> 00:06:20,216
You're fucking stupid.
No, she didn't.
136
00:06:20,283 --> 00:06:22,188
Deer Lady gave you apple pie?
137
00:06:22,255 --> 00:06:23,769
Yeah, I met her. We went on
this long drive together.
138
00:06:23,793 --> 00:06:25,030
It was fucking awesome.
139
00:06:25,097 --> 00:06:26,836
I think I'm an
accessory to murder now,
140
00:06:26,902 --> 00:06:28,149
but, like, that's
cool, you know?
141
00:06:28,173 --> 00:06:29,544
You're fucking crazy.
142
00:06:29,611 --> 00:06:31,617
Like...
143
00:06:31,683 --> 00:06:34,258
That wasn't even the craziest
part of my trip, all right?
144
00:06:34,325 --> 00:06:36,430
What's crazier
than that, stupid?
145
00:06:42,550 --> 00:06:44,889
- O-66.
- Come here.
146
00:06:46,094 --> 00:06:52,445
Star People, eggplants
and I met a conquistador.
147
00:06:56,725 --> 00:06:57,996
Oh, shit.
148
00:06:58,063 --> 00:06:59,466
"Oh, shit" what?
149
00:06:59,533 --> 00:07:00,837
I...
150
00:07:00,904 --> 00:07:02,610
Hope you're ready
to be a grandma.
151
00:07:02,677 --> 00:07:04,081
Grandma? Wha...?
152
00:07:04,147 --> 00:07:05,552
Mm-hmm.
153
00:07:05,619 --> 00:07:06,832
Oh, it's Bear and Jackie,
they're just friends.
154
00:07:08,160 --> 00:07:09,680
Besides, I'm too
young to be a grandma.
155
00:07:09,730 --> 00:07:11,937
What? No.
156
00:07:12,005 --> 00:07:13,676
My grandma was your age.
157
00:07:13,742 --> 00:07:15,181
Shit, maybe even younger.
158
00:07:15,247 --> 00:07:16,919
You're fucking insane, bro.
159
00:07:16,987 --> 00:07:18,824
Like, actually fucking insane.
160
00:07:18,891 --> 00:07:20,573
You're lucky nobody fucking
heard what you just said.
161
00:07:20,597 --> 00:07:22,435
- You think I'm a liar, man?
- Yeah.
162
00:07:22,502 --> 00:07:24,051
- Calling me a fucking liar.
- I think you're a fucking liar.
163
00:07:24,075 --> 00:07:26,047
No. No, no.
164
00:07:26,113 --> 00:07:27,060
- Mm-hmm.
- You're full of shit.
165
00:07:27,084 --> 00:07:28,655
Nope. Look at 'em.
166
00:07:28,721 --> 00:07:30,536
- Star People?
- You know, I don't even know why
167
00:07:30,560 --> 00:07:31,974
I'm sweeping with your ass,
okay? Because this is fucking...
168
00:07:31,998 --> 00:07:32,909
Yeah, because we
got put together.
169
00:07:32,933 --> 00:07:34,639
I don't fucking know why.
170
00:07:34,706 --> 00:07:36,387
- Now clean that up.
- Look at you, being fucking emotional.
171
00:07:36,411 --> 00:07:37,625
- I was?
- I'm not gonna clean that shit up.
172
00:07:37,649 --> 00:07:39,119
You clean it up.
173
00:07:39,186 --> 00:07:41,034
I'll take the baby on the
weekends, don't worry.
174
00:07:41,058 --> 00:07:42,428
No, there's no baby.
175
00:07:47,779 --> 00:07:49,516
♪♪ Old man Fixico
back to fix a boat ♪♪
176
00:07:49,584 --> 00:07:52,125
♪♪ Got that good medicine
that you didn't know. ♪♪
177
00:07:52,192 --> 00:07:54,732
Unc, we need some meds.
178
00:07:54,799 --> 00:07:56,806
Oh, yeah? What kind?
179
00:07:56,872 --> 00:07:58,376
Protection meds, man.
180
00:07:58,443 --> 00:08:00,249
- Got some haters.
- Especially online.
181
00:08:00,316 --> 00:08:02,222
Can't cancel
this culture, though.
182
00:08:02,289 --> 00:08:03,959
Hmm, hmm.
183
00:08:04,026 --> 00:08:08,005
And if there's a little
love potion in the mix...
184
00:08:08,073 --> 00:08:09,744
I would not be mad.
185
00:08:09,811 --> 00:08:11,482
Just thirsty.
186
00:08:13,087 --> 00:08:15,094
Sick.
187
00:08:15,161 --> 00:08:18,202
Behind your ears there,
get your armpits.
188
00:08:18,269 --> 00:08:21,445
Wrap that medicine in
your underwear at night.
189
00:08:21,512 --> 00:08:23,720
Put it in bed,
you sleep with it.
190
00:08:23,786 --> 00:08:24,922
Okay.
191
00:08:24,989 --> 00:08:26,161
All right, well, here you go.
192
00:08:26,227 --> 00:08:27,530
Mvto. Mvto.
193
00:08:27,598 --> 00:08:28,801
Many
mvtos, many mvtos.
194
00:08:30,072 --> 00:08:33,081
Yeah. Somebody's messing up.
195
00:08:39,934 --> 00:08:41,640
So...
196
00:08:41,706 --> 00:08:44,481
how do you always know
what to give people?
197
00:08:44,549 --> 00:08:48,226
I don't always know
what to give 'em.
198
00:08:48,293 --> 00:08:50,533
I just gave these
ones stinkweed.
199
00:08:50,600 --> 00:08:52,740
They're always
asking for something.
200
00:08:52,807 --> 00:08:56,985
- I was always give 'em stinkweed.
- Hmm.
201
00:08:57,052 --> 00:08:59,125
All right, I'm done.
202
00:09:00,730 --> 00:09:03,338
Oh, fuck no, that's
not done, bro.
203
00:09:03,405 --> 00:09:04,842
Are you blind?
204
00:09:06,549 --> 00:09:08,855
I-I can't see it
very well, but...
205
00:09:08,921 --> 00:09:11,697
it-it looks pretty
good to me, yeah.
206
00:09:11,764 --> 00:09:13,402
Bro, there's still
a big-ass hush
207
00:09:13,468 --> 00:09:15,575
with jojos staring right at us.
208
00:09:15,642 --> 00:09:17,480
How many fingers
am I holding up?
209
00:09:18,249 --> 00:09:20,188
Four?
210
00:09:22,261 --> 00:09:23,599
Two.
211
00:09:25,204 --> 00:09:26,516
Bro, I don't know
what to tell you.
212
00:09:26,540 --> 00:09:28,479
You're fucking blind.
213
00:09:28,547 --> 00:09:31,522
Weren't you supposed to go
get glasses like how long ago?
214
00:09:31,590 --> 00:09:33,972
I mean, they said I needed them,
but they never sent them, so...
215
00:09:33,996 --> 00:09:36,972
It's 'cause you got to
go pick 'em up, bro.
216
00:09:37,039 --> 00:09:39,379
- Oh.
- Yeah, bro.
217
00:09:39,446 --> 00:09:41,451
Go get us some
chocolates too, yay.
218
00:09:41,518 --> 00:09:44,595
All right. No promises, though.
219
00:09:50,044 --> 00:09:54,357
This place, it's...
it's like a starship.
220
00:09:54,424 --> 00:09:57,266
I'm like a captain, you know?
221
00:09:57,333 --> 00:09:58,904
I guess you could say...
222
00:09:58,971 --> 00:10:04,521
I'm the heart and
soul of... IHS.
223
00:10:04,588 --> 00:10:06,795
Without me, this place
would fall apart.
224
00:10:08,634 --> 00:10:11,441
I designed it that way.
225
00:10:13,214 --> 00:10:15,287
But the only bad part is
226
00:10:15,353 --> 00:10:18,161
it means I can't quit.
227
00:10:18,229 --> 00:10:21,606
Unless I find a successor.
228
00:10:23,478 --> 00:10:26,788
Which leads me to you.
229
00:10:27,658 --> 00:10:28,894
What?
230
00:10:28,961 --> 00:10:30,098
- Yeah.
- Me?
231
00:10:30,164 --> 00:10:31,637
Yeah.
232
00:10:31,703 --> 00:10:34,410
I mean, I need a matriarch.
233
00:10:34,477 --> 00:10:35,781
Take over.
234
00:10:35,848 --> 00:10:39,024
N... I'm... I'm busy.
235
00:10:39,091 --> 00:10:42,335
You got another job?
236
00:10:42,402 --> 00:10:44,642
I did, but...
237
00:10:44,709 --> 00:10:46,480
I left it to go to California.
238
00:10:46,548 --> 00:10:48,954
Okay, so you're jobless.
239
00:10:49,021 --> 00:10:50,727
You know, if you apply
through the tribe,
240
00:10:50,794 --> 00:10:53,434
I can pull some strings, kid.
241
00:10:54,739 --> 00:10:57,948
Actually, I'm thinking
about going to school.
242
00:10:58,015 --> 00:10:59,253
Really?
243
00:10:59,319 --> 00:11:01,859
I mean, that's great.
244
00:11:03,163 --> 00:11:05,738
Not too far away, though, right?
245
00:11:05,805 --> 00:11:07,578
Well, I don't know, I'm...
246
00:11:07,645 --> 00:11:09,349
I haven't really
thought about that part.
247
00:11:09,416 --> 00:11:11,856
I mean, you know if you go
to Okern Community College,
248
00:11:11,923 --> 00:11:13,662
you can work for me
in the afternoons.
249
00:11:13,729 --> 00:11:15,869
That's how I got my start.
250
00:11:15,935 --> 00:11:17,574
Maybe.
251
00:11:18,744 --> 00:11:21,117
All right.
252
00:11:21,184 --> 00:11:24,092
There are benefits to the job.
253
00:11:35,126 --> 00:11:37,231
Flamin' Flamers.
254
00:11:39,138 --> 00:11:41,546
Uh, I'm trying to quit.
255
00:11:46,092 --> 00:11:50,907
A-14. A... Just seeing if
y'all is paying attention.
256
00:11:50,974 --> 00:11:54,885
That's a B. B-14. B-one-four.
257
00:11:54,952 --> 00:11:56,725
- Bingo. Bingo.
- No.
258
00:11:56,791 --> 00:11:58,338
- Oh, hold your card, folks.
- Bingo, Bingo.
259
00:11:58,362 --> 00:11:59,733
Fuck.
260
00:11:59,800 --> 00:12:01,840
- Hold your cards, White Steve.
- No way, bro.
261
00:12:01,906 --> 00:12:03,578
And White Steve with a win.
262
00:12:03,645 --> 00:12:04,882
Mvto.
263
00:12:04,949 --> 00:12:06,621
He's not even a patient here.
264
00:12:06,688 --> 00:12:08,058
I'm very proud of
these T-shirts.
265
00:12:08,125 --> 00:12:10,264
You get one of our IHS
T-shirts for the win.
266
00:12:10,332 --> 00:12:12,203
- Can I put it on right now?
- Absolutely.
267
00:12:12,270 --> 00:12:13,709
- That's yours.
- No way.
268
00:12:13,775 --> 00:12:15,582
Haven't his people taken enough?
269
00:12:15,649 --> 00:12:17,386
It fits perfect.
270
00:12:17,453 --> 00:12:19,292
You look cute, bro.
271
00:12:19,359 --> 00:12:20,563
Thank you.
272
00:12:20,630 --> 00:12:22,335
- True Bingo warrior.
- Oh, no.
273
00:12:22,401 --> 00:12:24,609
- Don't do that.
- Dab you in this good way.
274
00:12:24,675 --> 00:12:26,179
He's painting him up.
275
00:12:26,246 --> 00:12:29,322
Your Indun name
shall be Sour Sofkee.
276
00:12:32,566 --> 00:12:33,735
Aho.
277
00:12:33,802 --> 00:12:35,742
Mvto. Mvto.
278
00:12:35,808 --> 00:12:38,984
Wow. I feel so different.
279
00:12:40,990 --> 00:12:43,498
♪♪ If I'm dreamin' it up
and I'm schemin' it up ♪♪
280
00:12:43,566 --> 00:12:45,337
♪♪ Then I can't go wrong ♪♪
281
00:12:45,403 --> 00:12:47,644
♪♪ When I'm movin' along
and I'm dancin' around... ♪♪
282
00:12:47,710 --> 00:12:48,647
Um...
283
00:12:48,714 --> 00:12:50,118
- I'm sorry.
- Oh, hey.
284
00:12:50,184 --> 00:12:52,592
- They called me back.
- No, you're good.
285
00:12:52,659 --> 00:12:54,296
Actually, can you help me?
286
00:12:54,364 --> 00:12:56,168
Can you film this?
287
00:12:57,708 --> 00:12:59,913
Just a second.
288
00:12:59,980 --> 00:13:02,656
Ready?
289
00:13:02,723 --> 00:13:04,695
♪♪ If I'm dreamin' it up
and I'm schemin' it up ♪♪
290
00:13:04,762 --> 00:13:07,369
♪♪ Then I can't go wrong ♪♪
291
00:13:07,436 --> 00:13:09,476
♪♪ When I'm movin' along
and I'm dancin' around ♪♪
292
00:13:09,543 --> 00:13:11,549
♪♪ Then I'm goin' strong ♪♪
293
00:13:11,616 --> 00:13:13,598
♪♪ If we're livin' it up
and we're shakin' it up ♪♪
294
00:13:13,622 --> 00:13:15,728
♪♪ Then we have it all... ♪♪
295
00:13:15,795 --> 00:13:16,998
How's that?
296
00:13:17,065 --> 00:13:19,439
- Um...
- Let me see.
297
00:13:19,505 --> 00:13:21,812
Mm-hmm.
298
00:13:21,879 --> 00:13:24,153
Mm-hmm.
299
00:13:24,219 --> 00:13:25,490
Oh, perfect.
300
00:13:25,558 --> 00:13:26,561
You here for chocolate?
301
00:13:26,628 --> 00:13:29,502
No, actually, I'm, uh...
302
00:13:29,569 --> 00:13:31,207
here to check on my glasses.
303
00:13:31,274 --> 00:13:33,515
Oh, shit. Right.
304
00:13:33,582 --> 00:13:34,919
Where'd you go?
305
00:13:34,985 --> 00:13:36,667
You got your eyes dilated
and never came back.
306
00:13:36,691 --> 00:13:38,931
I didn't know that's
how it worked.
307
00:13:38,998 --> 00:13:40,870
So, how was California?
308
00:13:40,937 --> 00:13:43,210
- Heard you all took off.
- Um...
309
00:13:43,277 --> 00:13:44,749
It was good.
310
00:13:44,815 --> 00:13:47,390
Our car got stolen,
met White Jesus
311
00:13:47,456 --> 00:13:49,396
and we got to see the ocean.
312
00:13:49,463 --> 00:13:50,967
Glad to be home?
313
00:13:51,033 --> 00:13:52,538
Honestly, yeah.
314
00:13:52,605 --> 00:13:55,480
I don't think I could stay
away from here very long.
315
00:13:55,548 --> 00:13:56,985
Kind of gets ahold of you, huh?
316
00:13:57,051 --> 00:13:58,522
- Yeah.
- It's even better
317
00:13:58,590 --> 00:14:02,133
when you can see three
feet in front of your face.
318
00:14:04,306 --> 00:14:07,248
Well, come on,
cvpon. Try 'em on.
319
00:14:15,205 --> 00:14:16,444
Oh, wow, you're beautiful.
320
00:14:16,510 --> 00:14:18,483
Oh, pssh, stop.
321
00:14:18,550 --> 00:14:20,422
Whole new world, huh?
322
00:14:20,488 --> 00:14:22,226
Yeah.
323
00:14:23,096 --> 00:14:24,868
Don't eat too many of those.
324
00:14:36,503 --> 00:14:37,974
Missed a spot.
325
00:14:41,719 --> 00:14:43,858
Thank you.
326
00:14:44,995 --> 00:14:48,305
Oh, hey, Big. Hey, uh...
327
00:14:48,372 --> 00:14:50,411
Earlier when I
walked in on you...
328
00:14:50,479 --> 00:14:53,521
Yeah. Kind of...
329
00:14:53,589 --> 00:14:55,694
felt violating, to
be honest with you.
330
00:14:55,761 --> 00:14:57,667
Oh, yeah, uh-huh, I bet.
331
00:14:57,734 --> 00:14:59,940
You, uh... you shave down there
332
00:15:00,006 --> 00:15:02,346
or is your blood
quantum just that high?
333
00:15:02,413 --> 00:15:03,952
Shh.
334
00:15:04,019 --> 00:15:06,493
What's the matter
with you, Bev? Shit.
335
00:15:06,560 --> 00:15:09,234
- Supposed to be confidential.
- Oh, I'm just saying.
336
00:15:09,301 --> 00:15:11,675
You know, after all
history's done to our people,
337
00:15:11,742 --> 00:15:13,615
they never colonized that hush.
338
00:15:13,682 --> 00:15:15,955
Making our people proud.
339
00:15:16,022 --> 00:15:18,496
- Yeah?
- Yeah. Real tradish.
340
00:15:18,563 --> 00:15:20,703
Shit.
341
00:15:20,770 --> 00:15:22,508
- Thank you.
- Mm-hmm.
342
00:15:22,576 --> 00:15:23,879
Appreciate that.
343
00:15:23,946 --> 00:15:26,218
It's like two glistening
acorns down there.
344
00:15:26,285 --> 00:15:27,557
Oh.
345
00:15:27,624 --> 00:15:30,130
Would you want to hike
those sacred mounds, innit?
346
00:15:30,197 --> 00:15:32,605
- You wish.
- Yeah.
347
00:15:32,672 --> 00:15:34,812
Let me set up that next
appointment then, huh?
348
00:15:34,879 --> 00:15:37,486
All right.
349
00:15:37,553 --> 00:15:39,627
We'll have you in here
at the end of next week.
350
00:15:39,693 --> 00:15:41,632
- Anyhoo...
- Eh.
351
00:15:43,370 --> 00:15:46,648
Ooh. Fuck, you're
just cute, innit?
352
00:15:52,899 --> 00:15:55,372
Did you hear all that?
353
00:15:55,439 --> 00:15:56,611
No.
354
00:15:56,678 --> 00:16:00,723
Boo. Missed out on some
important teachings.
355
00:16:01,593 --> 00:16:05,236
You learn your lesson
about being a runaway yet?
356
00:16:05,302 --> 00:16:09,247
I'm 18, I can leave for
California today if I wanted to.
357
00:16:09,314 --> 00:16:11,623
Shit, take me
with you next time you go.
358
00:16:11,689 --> 00:16:14,731
Uh, Bev, I was wondering
if I could get my records.
359
00:16:14,798 --> 00:16:16,135
Records?
360
00:16:16,202 --> 00:16:18,543
Yeah, like my shots and shit.
361
00:16:18,610 --> 00:16:20,013
I'm thinking about
going to school.
362
00:16:20,080 --> 00:16:22,453
Oh, fuckin' A.
363
00:16:22,520 --> 00:16:24,259
What you thinking
about learning there?
364
00:16:24,326 --> 00:16:26,667
I don't know, like
psychology or something.
365
00:16:26,734 --> 00:16:30,177
Mm-hmm. Master
manipulator. I see you.
366
00:16:30,243 --> 00:16:32,652
Little freak.
367
00:16:32,719 --> 00:16:35,595
All right, I'll have
'em printed out.
368
00:16:35,661 --> 00:16:39,370
Uh, you can pick 'em up at
the window down the hall.
369
00:16:39,437 --> 00:16:42,548
Mvto.
370
00:16:58,562 --> 00:16:59,899
Postoak?
371
00:16:59,966 --> 00:17:01,905
- Yeah.
- Documents.
372
00:17:01,972 --> 00:17:03,442
Thank you.
373
00:17:20,027 --> 00:17:22,333
Rick Miller?
374
00:17:33,433 --> 00:17:35,305
What kind of fuckin'
name is Rick?
375
00:17:36,475 --> 00:17:39,620
Oh. Mvto, mvto.
376
00:17:40,387 --> 00:17:43,631
Got you a diet,
because of your 'betes.
377
00:17:43,698 --> 00:17:45,771
Oh.
378
00:17:47,008 --> 00:17:49,616
Mm-hmm. Mmm.
379
00:17:51,956 --> 00:17:53,728
You know...
380
00:17:53,795 --> 00:17:56,904
I'm gonna miss things
like meat pies.
381
00:17:57,973 --> 00:17:59,813
Why, where you going?
382
00:18:01,049 --> 00:18:03,222
I'm going soon.
383
00:18:04,358 --> 00:18:06,364
Up to that happy hunting ground.
384
00:18:08,840 --> 00:18:11,347
How do you know
you're leaving soon?
385
00:18:11,414 --> 00:18:13,921
I just know.
386
00:18:17,030 --> 00:18:19,003
They don't have meat pies there?
387
00:18:19,070 --> 00:18:21,510
Let's hope so.
388
00:18:21,578 --> 00:18:23,316
Well, if you're gone, then...
389
00:18:23,383 --> 00:18:25,121
who's gonna doctor people up?
390
00:18:25,188 --> 00:18:27,528
I don't know.
391
00:18:27,596 --> 00:18:29,601
No one to pass it on to.
392
00:18:35,486 --> 00:18:37,458
I mean, I'm interested.
393
00:18:37,524 --> 00:18:39,230
I'm here all the time,
394
00:18:39,297 --> 00:18:41,906
with my meat pies.
395
00:18:41,973 --> 00:18:43,744
I could do both.
396
00:18:44,546 --> 00:18:47,354
It's real medicine, though.
397
00:18:47,421 --> 00:18:49,327
You have to be serious.
398
00:18:49,393 --> 00:18:52,269
I'm the most serious.
399
00:18:52,336 --> 00:18:54,041
When I want to be.
400
00:18:54,108 --> 00:18:55,780
Hmm.
401
00:18:56,783 --> 00:18:59,124
You got to ask me
three times, then.
402
00:18:59,960 --> 00:19:07,381
Will you teach me real medicine?
Will you teach me real medicine?
403
00:19:08,619 --> 00:19:12,529
Will you teach me real
medicine... please?
404
00:19:15,239 --> 00:19:20,554
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit,
405
00:19:20,621 --> 00:19:22,359
I anoint you.
406
00:19:23,998 --> 00:19:25,201
Anoint me?
407
00:19:28,211 --> 00:19:30,183
I'm just teasing. I'm teasing.
408
00:19:30,250 --> 00:19:33,493
Well... how do we start?
409
00:19:33,560 --> 00:19:38,107
Just sit there.
Don't ask questions.
410
00:19:38,174 --> 00:19:42,152
And when the time is
right, I'll let you know.
411
00:19:44,726 --> 00:19:48,370
Okay. This is like
Empire Strikes Back shit.
412
00:19:59,370 --> 00:20:01,176
- Oh, hey.
- Do I look weird?
413
00:20:01,243 --> 00:20:03,584
No, it looks good.
414
00:20:03,650 --> 00:20:05,154
It's different, but...
415
00:20:05,221 --> 00:20:07,729
He's looking all handsome.
416
00:20:07,797 --> 00:20:11,139
I have mixed feelings
about my feelings.
417
00:20:11,206 --> 00:20:14,482
What could I take if
I want to be like...
418
00:20:14,550 --> 00:20:17,425
super quiet so I could, like,
419
00:20:17,491 --> 00:20:20,199
practice my assassin moves?
420
00:20:21,503 --> 00:20:24,078
Watch some Jackie
Chan movies, I guess.
421
00:20:25,281 --> 00:20:27,220
You, bro. We're done.
422
00:20:27,287 --> 00:20:29,662
Want to go hit up Sonic's?
423
00:20:29,728 --> 00:20:32,236
- Can I go?
- Mm.
424
00:20:32,302 --> 00:20:34,911
Can't learn it all in a day, eh?
425
00:20:34,978 --> 00:20:36,850
That's right.
426
00:20:36,917 --> 00:20:39,658
Oh, shit.
427
00:20:39,725 --> 00:20:42,066
- Look at you, man.
- Damn, man. I like the new look.
428
00:20:42,132 --> 00:20:43,805
I like it. It's
about time, though.
429
00:20:43,872 --> 00:20:45,409
Like playing Mario
Karts with your ass
430
00:20:45,475 --> 00:20:46,847
has been straight-up tragic.
431
00:20:46,914 --> 00:20:48,326
Hey, hey.
432
00:20:48,350 --> 00:20:49,630
How many fingers
am I holding up?
433
00:20:49,688 --> 00:20:52,196
Shut up.
434
00:20:52,262 --> 00:20:53,499
Let's go to Sonic's, bro.
435
00:20:53,566 --> 00:20:54,804
- Yeah?
- Let's do it.
436
00:20:54,871 --> 00:20:56,208
Yeah, let's do it, then.
437
00:20:56,275 --> 00:20:58,682
- Looking good, man.
- I can finally see now.
438
00:21:01,725 --> 00:21:05,201
♪♪ In the Washitaw River ♪♪
439
00:21:05,268 --> 00:21:09,414
♪♪ In a Kiowa Comanche teepee ♪♪
440
00:21:09,481 --> 00:21:10,886
♪♪ Daddy had a hard time ♪♪
441
00:21:10,953 --> 00:21:12,724
♪♪ Mama made his eyes shine ♪♪
442
00:21:12,791 --> 00:21:15,131
You wanna come see my
gun later, or what?
443
00:21:15,198 --> 00:21:17,504
Yeah, yeah.
444
00:21:17,572 --> 00:21:19,645
I don't want to get
shot in the face.
445
00:21:19,712 --> 00:21:21,182
Or maybe I do.
446
00:21:21,249 --> 00:21:22,955
Uh!
447
00:21:23,824 --> 00:21:25,294
Oh, shit, Bev.
448
00:21:26,364 --> 00:21:28,237
Damn, Bev.
449
00:21:28,304 --> 00:21:31,380
♪♪ Daddy showed up with
his standup guitar ♪♪
450
00:21:31,446 --> 00:21:35,224
♪♪ And then we rocked
it I believe ♪♪
451
00:21:36,897 --> 00:21:39,638
♪♪ And I'm running wild ♪♪
452
00:21:39,704 --> 00:21:42,680
♪♪ Hope it don't
take too long ♪♪
453
00:21:42,747 --> 00:21:44,720
♪♪ I'm-a love you ♪♪
454
00:21:44,786 --> 00:21:46,491
♪♪ I'm-a try to
make you happy ♪♪
455
00:21:46,559 --> 00:21:50,536
♪♪ You got to let
me sing my song. ♪♪
455
00:21:51,305 --> 00:22:51,660
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fauwq
Help other users to choose the best subtitles
31523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
