Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,860
{\i1}In the daytime, I'm Marinette.{\i0}
2
00:00:04,940 --> 00:00:06,980
{\i1}Just a normal girl with a normal life.{\i0}
3
00:00:08,060 --> 00:00:10,860
{\i1}But there's something about me{\i0}
{\i1}that no one knows yet.{\i0}
4
00:00:10,940 --> 00:00:12,260
{\i1}Because I have a secret.{\i0}
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,740
{\i1}♪ Miraculous! Simply the best! ♪{\i0}
6
00:00:15,820 --> 00:00:18,700
{\i1}♪ Up to the test when things go wrong! ♪{\i0}
7
00:00:18,780 --> 00:00:21,540
{\i1}♪ Miraculous! The luckiest! ♪{\i0}
8
00:00:21,620 --> 00:00:24,380
{\i1}♪ The power of love, always so strong! ♪{\i0}
9
00:00:24,460 --> 00:00:27,620
{\i1}♪ Miraculous! ♪{\i0}
10
00:00:33,660 --> 00:00:36,460
See you tomorrow!
So, Nino, homework at my place tonight?
11
00:00:37,100 --> 00:00:39,220
Uh... you sure we said tonight?
12
00:00:39,300 --> 00:00:42,020
Well, see... Uh...
I kind of promised Adrien
13
00:00:42,100 --> 00:00:43,700
I'd drop off the school work
he missed today
14
00:00:43,780 --> 00:00:45,140
'cause of his shoot!
15
00:00:45,220 --> 00:00:46,340
[he laughs awkwardly]
16
00:00:47,980 --> 00:00:48,860
[she sighs]
17
00:00:49,780 --> 00:00:52,780
No worries, guys!
You go and do your homework together,
18
00:00:52,860 --> 00:00:55,580
and I'll drop off the lessons
at Adrien's later on.
19
00:00:55,660 --> 00:00:57,260
You sure? Thanks, Marinette!
20
00:00:57,340 --> 00:00:59,700
That's terrible! You hear that, Chloé?
21
00:00:59,780 --> 00:01:02,340
Aurore's GPA dropped a whole point
on her last report card!
22
00:01:02,900 --> 00:01:05,020
You can't be Little Miss Weather Girl
23
00:01:05,100 --> 00:01:06,900
and Little Miss Good Grades
at the same time!
24
00:01:07,540 --> 00:01:10,660
Better not to make her cry
or she might turn into Stormy Weather
25
00:01:10,740 --> 00:01:13,260
and start raining on us!
What a ridiculous power!
26
00:01:13,340 --> 00:01:15,820
-[Chloé laughs]
-[gasp]
27
00:01:15,900 --> 00:01:17,060
[Chloé] Utterly ridiculous!
28
00:01:18,660 --> 00:01:22,020
Aurore won't be transforming.
Her grades will be up again next term!
29
00:01:22,100 --> 00:01:25,020
-Just ask if you need any help.
-Thanks, Marinette!
30
00:01:25,100 --> 00:01:27,900
Yeah, right!
Once a villain, always a villain!
31
00:01:27,980 --> 00:01:30,300
Unlike you, Chloé,
people do change for the better!
32
00:01:30,940 --> 00:01:34,220
Well, you will never change,
Marinette Dupain-Cheng!
33
00:01:34,300 --> 00:01:36,220
You'll always be... "Adri-dumb,"
34
00:01:36,300 --> 00:01:39,100
I mean, "Adri-bumd, A-blayblay"... Lame!
35
00:01:39,180 --> 00:01:42,060
And you, Alya Césaire,
you still haven't found out
36
00:01:42,140 --> 00:01:43,300
who Ladybug is, right?
37
00:01:43,380 --> 00:01:45,380
Well, you two are made for each other.
38
00:01:45,460 --> 00:01:47,380
You're both just as clueless as the other.
39
00:01:47,460 --> 00:01:48,300
Back to you now.
40
00:01:48,380 --> 00:01:49,300
[she gasps]
41
00:01:51,660 --> 00:01:53,700
Huh!
She's gone now, because of you two!
42
00:01:53,780 --> 00:01:55,460
And I wasn't even halfway done
trashing her.
43
00:01:55,540 --> 00:01:56,900
Come on, Sabrina!
44
00:01:57,860 --> 00:01:59,300
[Sabrina whimpers]
45
00:01:59,380 --> 00:02:00,940
[laughter]
46
00:02:01,020 --> 00:02:01,900
[Nino says something inaudible]
47
00:02:07,500 --> 00:02:09,580
Chloé might not be completely
wrong, you know, Tikki.
48
00:02:10,220 --> 00:02:11,340
I haven't changed.
49
00:02:11,420 --> 00:02:14,140
I always fail when I try to have
a basic conversation with Adrien!
50
00:02:14,780 --> 00:02:17,580
{\i1}When I'm in front of him{\i0}
{\i1}my heart beats like crazy{\i0}
51
00:02:17,660 --> 00:02:20,260
{\i1}and my words make no sense whatsoever!{\i0}
52
00:02:20,340 --> 00:02:21,660
{\i1}It seems like I'm paralyzed.{\i0}
53
00:02:21,740 --> 00:02:23,460
[giggles] Hey!
54
00:02:24,940 --> 00:02:28,580
-Hey!
-I... I wanted to, um...
55
00:02:28,660 --> 00:02:31,380
gift you a make.
I mean, gift you a give I made.
56
00:02:31,460 --> 00:02:32,660
-I mean...
-Out of the way.
57
00:02:33,700 --> 00:02:34,580
[Alya moans]
58
00:02:36,260 --> 00:02:37,740
{\i1}"Ah, beneath that strong disguise,{\i0}
59
00:02:38,300 --> 00:02:40,900
"every day we see each other
and I hope that you'll be mine.
60
00:02:40,980 --> 00:02:42,580
"Together our love could be so true.
61
00:02:42,660 --> 00:02:44,300
"Please will you be my Valentine?"
62
00:02:45,020 --> 00:02:47,020
It's so beautiful!
63
00:02:47,100 --> 00:02:48,300
But I'll never know what he thinks of me
64
00:02:48,740 --> 00:02:51,100
or who this poem he wrote was meant for.
65
00:02:51,620 --> 00:02:54,460
Oh, I am so, so lame!
66
00:02:54,540 --> 00:02:55,500
You are not!
67
00:02:56,020 --> 00:02:58,100
You've changed a lot
since the beginning of the year
68
00:02:58,180 --> 00:02:59,460
and since you first met Adrien.
69
00:02:59,900 --> 00:03:01,620
[Marinette] {\i1}You're right, I have changed!{\i0}
70
00:03:02,020 --> 00:03:04,140
{\i1}I got more and more clumsy{\i0}
{\i1}since I met him!{\i0}
71
00:03:04,380 --> 00:03:06,700
[Tikki]
{\i1}No! Think of all the things you've done{\i0}
72
00:03:06,780 --> 00:03:08,460
{\i1}since the first day back at school.{\i0}
73
00:03:08,540 --> 00:03:10,140
{\i1}You went to the movies with Adrien!{\i0}
74
00:03:10,220 --> 00:03:11,900
[Marinette] {\i1}Yeah, how could I forget that?{\i0}
75
00:03:11,980 --> 00:03:13,180
{\i1}In my PJs, wearing a towel.{\i0}
76
00:03:13,740 --> 00:03:16,060
[Tikki] {\i1}True.{\i0}
{\i1}Maybe that wasn't the best example.{\i0}
77
00:03:16,140 --> 00:03:18,380
{\i1}What about the time{\i0}
{\i1}you played video games{\i0}
78
00:03:18,460 --> 00:03:19,900
{\i1}with him right here in your bedroom?{\i0}
79
00:03:19,980 --> 00:03:21,660
-Sorry.
-No, you go.
80
00:03:21,740 --> 00:03:22,620
[together] I'll use the other one.
81
00:03:22,700 --> 00:03:23,740
[they whimper awkwardly]
82
00:03:23,820 --> 00:03:25,620
[Tikki] {\i1}And when you fenced with him?{\i0}
83
00:03:27,660 --> 00:03:29,780
{\i1}Attaque. Touche. Fort.{\i0}
84
00:03:29,860 --> 00:03:31,300
-Continue.
-Thanks.
85
00:03:31,380 --> 00:03:33,820
All I did was lunge.
You've got good reflexes.
86
00:03:33,900 --> 00:03:36,260
[Tikki] {\i1}Adrien has become a true friend!{\i0}
87
00:03:36,340 --> 00:03:38,340
You never got a chance to open
it with all that was going on.
88
00:03:38,420 --> 00:03:39,900
[she gasps]
89
00:03:40,300 --> 00:03:42,820
I always carry the lucky charm
you gave me wherever I go,
90
00:03:42,900 --> 00:03:44,100
and I think it works pretty well.
91
00:03:44,820 --> 00:03:47,620
You're so wonderful. Uh... it's wonderful.
92
00:03:47,700 --> 00:03:49,660
What a charm! The charm.
93
00:03:49,740 --> 00:03:51,700
I mean, I'll wear the charm. With luck.
94
00:03:51,780 --> 00:03:54,100
Uh, but, basically, um... thank you.
95
00:03:54,540 --> 00:03:57,620
Adrien's become a friend
who I can talk to about anything,
96
00:03:57,700 --> 00:03:59,140
except about feelings for him!
97
00:03:59,660 --> 00:04:03,100
-It's better than nothing.
-Can you be in love with someone
98
00:04:03,180 --> 00:04:04,380
even after they've become your friend?
99
00:04:04,940 --> 00:04:06,460
Do you think I'll ever be able to tell him
100
00:04:06,540 --> 00:04:08,580
that he means more to me
than just a friend?
101
00:04:08,660 --> 00:04:09,540
[Tikki moans]
102
00:04:10,940 --> 00:04:12,340
[Gabriel] To the attention of Ms Tsurugi.
103
00:04:12,780 --> 00:04:14,140
Things may not be going exactly
104
00:04:14,220 --> 00:04:16,260
the way we had planned,
but change can be a good thing.
105
00:04:16,740 --> 00:04:19,140
I'm confident
it'll strengthen our agreement.
106
00:04:19,220 --> 00:04:20,100
[Nathalie] {\i1}It's true.{\i0}
107
00:04:20,180 --> 00:04:22,740
{\i1}Things aren't going as planned.{\i0}
{\i1}For me, either.{\i0}
108
00:04:22,820 --> 00:04:24,860
There's no point
in waiting for your father.
109
00:04:25,340 --> 00:04:27,100
{\i1}I should never have taken this job.{\i0}
110
00:04:27,180 --> 00:04:28,420
{\i1}It's too much sometimes.{\i0}
111
00:04:28,500 --> 00:04:30,860
Practice your piano before you go to bed.
112
00:04:31,220 --> 00:04:33,220
{\i1}As I watched Adrien growing up,{\i0}
113
00:04:33,300 --> 00:04:34,820
{\i1}my affection for him has grown too.{\i0}
114
00:04:35,420 --> 00:04:37,500
I'm sure he'll understand, sir.
115
00:04:38,060 --> 00:04:39,980
[sighs] My dad's flaking, isn't he?
116
00:04:40,060 --> 00:04:41,660
Let me guess. Something came up?
117
00:04:41,980 --> 00:04:44,700
Yes, but he has reserved the best seats
in the house for you, Adrien.
118
00:04:44,780 --> 00:04:45,820
Front row.
119
00:04:45,900 --> 00:04:48,060
As usual. The best money can buy.
120
00:04:48,900 --> 00:04:50,980
[Nathalie]
The fencing hall is booked for 6:05pm
121
00:04:51,060 --> 00:04:54,020
and the Chinese classroom for 6:35pm,
122
00:04:54,100 --> 00:04:55,020
just as you wished.
123
00:04:55,100 --> 00:04:58,540
And remember that you have to go
to the gala tonight.
124
00:04:58,620 --> 00:05:00,500
I'll be there, for sure.
125
00:05:02,020 --> 00:05:04,460
{\i1}As I've watched Emilie falling{\i0}
{\i1}deeper into an endless sleep,{\i0}
126
00:05:04,900 --> 00:05:07,180
{\i1}my sadness for her has deepened too.{\i0}
127
00:05:07,260 --> 00:05:10,260
{\i1}And, little by little,{\i0}
{\i1}my admiration for Gabriel.{\i0}
128
00:05:10,340 --> 00:05:12,980
{\i1}A man who'd do anything for his family{\i0}
129
00:05:13,060 --> 00:05:14,420
{\i1}has turned into something more.{\i0}
130
00:05:14,500 --> 00:05:16,340
{\i1}I never thought{\i0}
{\i1}I would have feelings like this.{\i0}
131
00:05:17,140 --> 00:05:19,500
{\i1}I would do anything for Gabriel Agreste.{\i0}
132
00:05:19,580 --> 00:05:20,980
{\i1}No matter the cost.{\i0}
133
00:05:21,060 --> 00:05:23,260
-Are you ready?
-They've been keeping you
134
00:05:23,340 --> 00:05:25,300
from achieving your dream for too long.
135
00:05:25,380 --> 00:05:26,540
I will go to any length to end
136
00:05:26,620 --> 00:05:27,900
the reign
of Ladybug and Cat Noir.
137
00:05:28,420 --> 00:05:29,260
Good.
138
00:05:29,340 --> 00:05:31,460
[suspenseful music plays]
139
00:05:34,620 --> 00:05:35,740
[she coughs]
140
00:05:35,820 --> 00:05:39,340
-Nathalie, are you all right?
-[coughs]
141
00:05:40,420 --> 00:05:41,940
Yes. Thank you, sir.
142
00:05:42,660 --> 00:05:44,220
I feel a strong negative emotion.
143
00:05:44,300 --> 00:05:45,220
We will finish this later.
144
00:05:48,140 --> 00:05:50,300
The photoshoot was amazing, Dad.
145
00:05:51,380 --> 00:05:54,020
I'm sorry, Father, uh...
it was very interesting.
146
00:05:54,580 --> 00:05:57,540
You'll tell me all about it later.
I am busy at the moment.
147
00:05:57,620 --> 00:05:59,420
In that case,
can I meet up with my friends?
148
00:05:59,500 --> 00:06:01,100
You'll see them at school tomorrow.
149
00:06:01,180 --> 00:06:03,140
[suspenseful music plays]
150
00:06:04,100 --> 00:06:06,940
This negative emotion I'm feeling,
it's familiar.
151
00:06:07,540 --> 00:06:09,300
Maybe it's your son's emotion.
152
00:06:09,380 --> 00:06:10,660
You should spend more time with him.
153
00:06:11,100 --> 00:06:12,900
I'm doing all this
so he can be happy again.
154
00:06:13,380 --> 00:06:15,780
But aren't you in danger of losing him
if you continue down this path?
155
00:06:18,020 --> 00:06:19,780
[Nathalie] Your father is very busy.
156
00:06:19,860 --> 00:06:22,260
[Nooroo] {\i1}Your Miraculous was not intended{\i0}
{\i1}to be used in this way.{\i0}
157
00:06:22,340 --> 00:06:24,140
I forbid you to talk to me like that,
Nooroo!
158
00:06:24,500 --> 00:06:26,420
[Nooroo whimpers]
159
00:06:27,820 --> 00:06:29,900
[dark music plays]
160
00:06:30,620 --> 00:06:33,500
Nooroo, dark wings rise!
161
00:06:33,900 --> 00:06:35,660
[suspenseful music plays]
162
00:06:45,500 --> 00:06:48,380
What if Nooroo is right?
Am I taking too many risks?
163
00:06:48,860 --> 00:06:50,380
You have to trust me!
164
00:06:51,060 --> 00:06:52,620
-Always.
-Quick!
165
00:06:53,060 --> 00:06:54,620
-Yeah!
-No!
166
00:06:56,500 --> 00:07:00,860
I know longer have a choice.
I must succeed, at any price!
167
00:07:07,180 --> 00:07:11,340
Fly away, my little akuma,
and evilise her.
168
00:07:16,020 --> 00:07:18,180
[Chloé's voice]
{\i1}You can't be "Miss Weather Girl"{\i0}
169
00:07:18,260 --> 00:07:20,420
{\i1}and "Miss Good Grades" at the same time!{\i0}
170
00:07:20,500 --> 00:07:22,060
{\i1}Or she might turn into Stormy Weather{\i0}
171
00:07:22,140 --> 00:07:23,060
{\i1}and start raining on us!{\i0}
172
00:07:23,140 --> 00:07:24,100
{\i1}[Chloé laughs{\i0}]
173
00:07:24,180 --> 00:07:26,220
{\i1}Once a villain, always a villain.{\i0}
174
00:07:29,540 --> 00:07:30,700
[Hawk Moth] Stormy Weather,
175
00:07:30,780 --> 00:07:32,780
people have told you
that you'll never change.
176
00:07:32,860 --> 00:07:33,780
Well, they're right!
177
00:07:33,860 --> 00:07:36,220
People don't change, they grow.
178
00:07:36,300 --> 00:07:38,780
This time,
your powers will be even stronger,
179
00:07:38,860 --> 00:07:40,580
as you know them well.
180
00:07:40,660 --> 00:07:44,180
Show them how you're able to control
all the forces of Nature!
181
00:07:44,260 --> 00:07:45,740
All right, Hawk Moth!
182
00:07:45,820 --> 00:07:47,820
[suspenseful music plays]
183
00:07:50,540 --> 00:07:51,420
[he moans]
184
00:07:51,780 --> 00:07:55,260
-My father will never change.
-I like people who never change.
185
00:07:55,340 --> 00:07:56,820
That way,
you always know what to expect.
186
00:07:57,220 --> 00:07:58,900
{\i1}Look at me! I love eating cheese.{\i0}
187
00:07:59,540 --> 00:08:02,340
{\i1}Why would I change that?{\i0}
{\i1}I wouldn't be myself if I did.{\i0}
188
00:08:02,900 --> 00:08:04,620
Does this mean my life will never change?
189
00:08:05,020 --> 00:08:06,540
Course not. Don't worry!
190
00:08:06,620 --> 00:08:08,660
Think of all that's happened
since last summer.
191
00:08:09,260 --> 00:08:11,020
{\i1}You're finally going to school.{\i0}
192
00:08:11,100 --> 00:08:12,940
{\i1}You know I find it weird for a boy{\i0}
193
00:08:13,020 --> 00:08:15,340
{\i1}your age to love going to school so much{\i0}
{\i1}when you could stay home.{\i0}
194
00:08:16,060 --> 00:08:17,820
[Adrien]
{\i1}I was tired of being cooped up at home,{\i0}
195
00:08:17,900 --> 00:08:20,020
{\i1}never seeing anyone{\i0}
{\i1}because of my father.{\i0}
196
00:08:20,100 --> 00:08:21,060
{\i1}I met a lot of friends at school.{\i0}
197
00:08:24,460 --> 00:08:26,780
See? You've already started to change!
198
00:08:26,860 --> 00:08:28,140
But Father still hasn't.
199
00:08:28,220 --> 00:08:29,340
You sure about that?
200
00:08:29,700 --> 00:08:32,460
{\i1}He didn't punish you after you went{\i0}
{\i1}to the movies with that girl.{\i0}
201
00:08:33,060 --> 00:08:33,940
[Adrien] {\i1}True.{\i0}
202
00:08:34,020 --> 00:08:36,060
{\i1}We even watched mother's movie together{\i0}
{\i1}instead.{\i0}
203
00:08:36,140 --> 00:08:38,580
[Plagg] {\i1}And you played a duet{\i0}
{\i1}on the piano with him.{\i0}
204
00:08:39,140 --> 00:08:40,660
[Adrien] {\i1}And he allowed me{\i0}
{\i1}to meet my friends afterwards.{\i0}
205
00:08:40,740 --> 00:08:42,780
[rock music]
206
00:08:46,580 --> 00:08:48,780
{\i1}And, for once,{\i0}
{\i1}his birthday gift was amazing.{\i0}
207
00:08:48,860 --> 00:08:49,940
Hey, dude.
208
00:08:50,460 --> 00:08:53,300
Yo, nice scarf, Adrien. Off the chains.
209
00:08:53,620 --> 00:08:56,060
Yeah, can you believe my dad
got this for me?
210
00:08:56,140 --> 00:08:58,700
It's so awesome.
He's given me the same lame pen
211
00:08:58,780 --> 00:09:00,180
for three years in a row.
212
00:09:00,260 --> 00:09:02,260
Wow. I guess anyone can change.
213
00:09:02,340 --> 00:09:04,140
Adults can be cool
when you least expect it.
214
00:09:04,860 --> 00:09:07,820
Your father's like a wheel of cheese
with a very thick rind.
215
00:09:08,420 --> 00:09:09,980
Once you manage to sink
your teeth into it,
216
00:09:10,060 --> 00:09:11,700
you realize it's all soft inside.
217
00:09:12,140 --> 00:09:13,180
Or slightly rotten.
218
00:09:13,260 --> 00:09:16,540
You're really gross, but you're right.
Thank you.
219
00:09:16,620 --> 00:09:18,100
[crash]
[he whimpers]
220
00:09:18,860 --> 00:09:21,780
It's not me, I swear!
I didn't use my Cataclysm!
221
00:09:23,700 --> 00:09:25,380
Oh! What is that?
222
00:09:26,380 --> 00:09:27,660
Plagg, claws out!
223
00:09:27,740 --> 00:09:29,220
[lively music plays]
224
00:09:42,500 --> 00:09:43,580
[Stormy Weather]
I'm going to use this volcano
225
00:09:43,660 --> 00:09:45,620
to move the Earth away from the sun.
226
00:09:45,700 --> 00:09:47,860
Soon, the world will plunge
into a perpetual winter
227
00:09:47,940 --> 00:09:50,460
and earthlings will be nothing
but frozen food!
228
00:09:50,900 --> 00:09:53,740
Then you'll realize
just how powerful I really am!
229
00:09:54,220 --> 00:09:55,620
[evil laugh]
230
00:09:56,100 --> 00:09:57,580
-Can she really do that?
-Probably.
231
00:09:57,980 --> 00:10:00,300
But don't worry, Kitty.
We won't let her rain on Paris' parade!
232
00:10:00,660 --> 00:10:02,940
Hey! Was that a pun I heard, Milady?
233
00:10:03,020 --> 00:10:05,860
Yup! A little change is good,
don't ya think?
234
00:10:05,940 --> 00:10:07,140
[Marinette gasps]
[Cat Noir laughs]
235
00:10:08,580 --> 00:10:10,020
I love that girl!
236
00:10:10,100 --> 00:10:11,060
[Cat Noir gasps]
237
00:10:12,140 --> 00:10:14,140
[Nadja Chamack through tablet]
{\i1}Don't be bemused, it's just the news!{\i0}
238
00:10:14,220 --> 00:10:17,900
{\i1}Astronauts confirmed{\i0}
{\i1}that our planet has shifted off its axis{\i0}
239
00:10:17,980 --> 00:10:19,260
{\i1}and is moving away from the sun.{\i0}
240
00:10:19,700 --> 00:10:20,980
She seems way stronger
241
00:10:21,060 --> 00:10:24,740
-than the first time around.
-And it's that brat Chloé's fault again!
242
00:10:25,340 --> 00:10:27,500
If only things could go back
to the way they were
243
00:10:27,580 --> 00:10:28,900
before Hawk Moth.
244
00:10:29,500 --> 00:10:30,620
You mean, before we met?
245
00:10:31,140 --> 00:10:32,300
No, of course not.
246
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
I didn't mean it that way.
247
00:10:33,980 --> 00:10:35,180
It's weird to think of it,
248
00:10:35,820 --> 00:10:37,220
but if it weren't for Hawk Moth,
249
00:10:37,300 --> 00:10:39,180
you and I might not be here right now.
250
00:10:39,620 --> 00:10:42,340
[Nino] {\i1}Actually,{\i0}
{\i1}it's thanks to Ladybug we're together.{\i0}
251
00:10:43,140 --> 00:10:44,780
[Alya]
{\i1}True, and for becoming superheroes too.{\i0}
252
00:10:44,860 --> 00:10:45,820
{\i1}Both of us.{\i0}
253
00:10:45,900 --> 00:10:47,940
Rena Rouge and Carapace,
I need you both.
254
00:10:48,220 --> 00:10:49,900
You're Rena Rouge?
255
00:10:49,980 --> 00:10:52,420
Of course I am. Trixx, let's pounce!
256
00:10:52,820 --> 00:10:54,780
[lively music plays]
257
00:11:05,700 --> 00:11:07,220
So awesome!
258
00:11:07,820 --> 00:11:09,700
Wayzz, shell on!
259
00:11:10,020 --> 00:11:12,020
[lively music plays]
260
00:11:23,740 --> 00:11:26,180
[Alya] {\i1}I suspected you were Carapace{\i0}
{\i1}from the very beginning.{\i0}
261
00:11:26,740 --> 00:11:28,500
So there's nothing I can hide from you?
262
00:11:28,580 --> 00:11:29,980
You've always been a terrible liar!
263
00:11:30,860 --> 00:11:32,740
Alya! Nino! That villain that makes
264
00:11:32,820 --> 00:11:34,860
the weather bad, she's too scary!
265
00:11:34,940 --> 00:11:36,500
-Protect us!
-[Nora] Come on, flyweights!
266
00:11:36,820 --> 00:11:38,460
No need to worry. I'll protect you!
267
00:11:39,620 --> 00:11:42,300
One thing's for sure,
we aren't going anywhere!
268
00:11:44,220 --> 00:11:45,660
[Chloé]
What is she doing? She needs to come
269
00:11:45,740 --> 00:11:47,700
and give me my Miraculous right now!
270
00:11:47,780 --> 00:11:49,700
Aren't I the best superhero of them all?
271
00:11:49,780 --> 00:11:51,140
Yes, of course you are!
272
00:11:51,540 --> 00:11:54,380
-Nobody's nicer than me!
-[Sabrina] So true, Chloé!
273
00:11:54,980 --> 00:11:58,340
Since no one is owning up,
the whole school will be punished!
274
00:11:58,940 --> 00:12:01,660
What? I'm not so sure my father will react
275
00:12:01,740 --> 00:12:03,540
kindly to me being punished without proof.
276
00:12:03,860 --> 00:12:06,300
Oh, no!
Please don't disturb the busy mayor.
277
00:12:06,380 --> 00:12:07,260
[he clears his throat]
278
00:12:07,340 --> 00:12:09,900
The whole school is punished,
except for Miss Bourgeois.
279
00:12:11,020 --> 00:12:12,260
[Sabrina whimpers]
280
00:12:12,660 --> 00:12:15,140
Sabrina who? I don't know any Sabrina.
281
00:12:15,700 --> 00:12:17,420
But of course you do, Chloé.
282
00:12:17,500 --> 00:12:18,820
It's me!
283
00:12:19,380 --> 00:12:20,580
Your BFF.
284
00:12:21,580 --> 00:12:23,900
[butler]
You should talk to her. She's right here.
285
00:12:25,300 --> 00:12:27,780
Hmm? I don't see anyone.
286
00:12:28,660 --> 00:12:31,500
I just don't understand
why she's not coming!
287
00:12:32,100 --> 00:12:35,700
Especially since she could've never
defeated Despair Bear without you!
288
00:12:36,620 --> 00:12:39,980
-Chloé, would you be so kind?
-OK, Ladybug.
289
00:12:40,060 --> 00:12:41,420
[suspenseful music]
290
00:12:43,740 --> 00:12:44,620
[she moans]
291
00:12:44,700 --> 00:12:47,060
-Ladybug, what are you doing?
-Oh, nothing.
292
00:12:47,140 --> 00:12:49,540
Just saving your skin
with the help of our new little sidekick.
293
00:12:51,020 --> 00:12:53,140
[Sabrina] {\i1}Then there were the times{\i0}
{\i1}when you were Queen Bee!{\i0}
294
00:12:53,220 --> 00:12:55,460
I've always dreamed
of doing this with you!
295
00:12:55,780 --> 00:12:58,020
We must work together as a team,
all right, Queen Bee?
296
00:12:58,620 --> 00:12:59,660
Venom!
297
00:13:04,300 --> 00:13:05,380
Your turn, Ladybug!
298
00:13:05,460 --> 00:13:06,460
[screaming]
299
00:13:08,220 --> 00:13:09,100
[together] Pound it.
300
00:13:09,740 --> 00:13:11,460
You really are the best of the best!
301
00:13:11,540 --> 00:13:14,140
And Ladybug's such a lamey
for being a no-show.
302
00:13:14,220 --> 00:13:17,820
Hey, stop it!
Don't talk about Ladybug like that!
303
00:13:17,900 --> 00:13:19,420
Ah! Finally! Oh!
304
00:13:19,740 --> 00:13:23,420
So, Chloé Bourgeois, you still think
my power is "utterly ridiculous"?
305
00:13:23,820 --> 00:13:26,020
Ugh! This is just proof that I was right.
306
00:13:26,100 --> 00:13:27,780
Once a villain, always a villain!
307
00:13:30,340 --> 00:13:31,700
[evil laugh]
308
00:13:32,260 --> 00:13:33,420
[Cat Noir gasps]
309
00:13:34,380 --> 00:13:37,700
You'll never defeat me! I'm a hurricane!
310
00:13:38,700 --> 00:13:39,980
[Cat Noir and Ladybug scream]
311
00:13:40,900 --> 00:13:43,220
[Ladybug] {\i1}Ouch! It's true.{\i0}
{\i1}She really is a lot stronger than before!{\i0}
312
00:13:44,020 --> 00:13:45,740
{\i1}But we're also stronger than before.{\i0}
313
00:13:47,140 --> 00:13:49,300
{\i1}Cat Noir and I know one another better,{\i0}
314
00:13:49,380 --> 00:13:50,660
{\i1}and we've learned how to fight together!{\i0}
315
00:13:50,740 --> 00:13:52,420
[they mumble]
316
00:13:57,340 --> 00:14:01,380
[screaming and panting]
317
00:14:11,300 --> 00:14:13,580
[Cat Noir] We still don't know
where his akuma is hidden.
318
00:14:14,260 --> 00:14:16,380
This might be a good time
to use your Lucky Charm.
319
00:14:17,020 --> 00:14:18,420
I needed all of us to make it work.
320
00:14:18,500 --> 00:14:20,100
I can't do anything with it now.
321
00:14:20,180 --> 00:14:21,260
[Ladybug whimpers]
322
00:14:21,940 --> 00:14:22,980
[gasping]
323
00:14:25,380 --> 00:14:26,540
Over to you, Cat Noir.
324
00:14:26,620 --> 00:14:28,140
[Cat Noir moans]
325
00:14:30,700 --> 00:14:33,940
-We are Ladybug...
-And Cat Noir.
326
00:14:34,020 --> 00:14:35,140
[Ladybug]
{\i1}We've learned to trust each other.{\i0}
327
00:14:35,220 --> 00:14:36,540
Spots off.
328
00:14:38,900 --> 00:14:40,140
Claws in.
329
00:14:40,620 --> 00:14:43,180
[Ladybug]
{\i1}And now we have new superpowers!{\i0}
330
00:14:43,260 --> 00:14:46,300
Aqua Tikki, spots on!
Yeah!
331
00:14:47,940 --> 00:14:50,260
[lively music plays]
332
00:14:59,420 --> 00:15:00,860
Plagg Glacier, claws out!
333
00:15:02,500 --> 00:15:04,460
[lively music plays]
334
00:15:15,660 --> 00:15:17,140
[they scream]
335
00:15:17,220 --> 00:15:18,820
[both panting]
336
00:15:19,420 --> 00:15:20,980
We've been through a lot together.
337
00:15:21,060 --> 00:15:23,260
We won't let Stormy Weather defeat us.
338
00:15:23,340 --> 00:15:26,060
As usual, I completely agree with you,
Bugaboo!
339
00:15:32,580 --> 00:15:34,020
[Nadja Chamak]
{\i1}The further the Earth moves away{\i0}
340
00:15:34,100 --> 00:15:35,940
{\i1}from the sun, the colder it will get.{\i0}
341
00:15:36,020 --> 00:15:37,420
{\i1}You're outside. How's it going?{\i0}
342
00:15:37,900 --> 00:15:41,180
{\i1}We're down to minus 40, Nadja.{\i0}
{\i1}It's getting very difficult.{\i0}
343
00:15:41,260 --> 00:15:43,700
{\i1}But Ladybug and Cat Noir{\i0}
{\i1}have donned ice suits,{\i0}
344
00:15:43,780 --> 00:15:46,180
{\i1}so they can battle Stormy Weather.{\i0}
345
00:15:46,260 --> 00:15:48,900
{\i1}Everything OK, Clara?{\i0}
{\i1}The picture's gone down!{\i0}
346
00:15:48,980 --> 00:15:51,060
[Clara]
{\i1}The temperature cracked the camera.{\i0}
347
00:15:51,140 --> 00:15:53,500
{\i1}But I can view the battle.{\i0}
{\i1}Everything's fine.{\i0}
348
00:15:53,580 --> 00:15:55,180
{\i1}Icebug just called up her Lucky Charm.{\i0}
349
00:15:55,260 --> 00:15:56,940
She's got... a small object.
350
00:15:57,020 --> 00:15:58,620
It looks like a pencil.
351
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
What is she going to do with that?
352
00:16:00,300 --> 00:16:01,700
[together] Will Ladybug do some coloring?
353
00:16:02,180 --> 00:16:03,460
[Clara]
{\i1}Cat Noir is holding up a copy machine.{\i0}
354
00:16:04,020 --> 00:16:07,820
I can't see much, but it looks like
Ladybug is making a photocopy.
355
00:16:09,180 --> 00:16:10,860
Whoa! That was a huge flash.
356
00:16:10,940 --> 00:16:13,060
{\i1}Wait!{\i0}
{\i1}Stormy Weather has been defeated!{\i0}
357
00:16:13,140 --> 00:16:14,300
[all screaming] Yeah!
358
00:16:15,460 --> 00:16:18,620
[together] Oh, yeah! Oh, yeah!
359
00:16:18,820 --> 00:16:19,700
[laughter]
360
00:16:23,220 --> 00:16:24,140
[Sabrina screams]
361
00:16:25,340 --> 00:16:29,260
Queen Bee would have done it
a thousand times better and faster!
362
00:16:33,380 --> 00:16:35,780
One of these days,
I'll send you both into orbit,
363
00:16:35,860 --> 00:16:36,860
Ladybug and Cat Noir!
364
00:16:36,940 --> 00:16:38,660
[dark music plays]
365
00:16:43,020 --> 00:16:44,820
[Marinette sighs]
[Tikki] You can do it, Marinette!
366
00:16:45,300 --> 00:16:46,140
[Tikki whimpers]
367
00:16:46,620 --> 00:16:47,500
[Marinette sighs]
368
00:16:48,900 --> 00:16:50,220
[bell]
369
00:16:51,020 --> 00:16:53,780
{\i1}-{\i0}{\i1}[Nathalie] {\i0}{\i1}Yes?{\i0}
{\i1}-Uh... Hello. I'm Marinette!{\i0}
370
00:16:53,860 --> 00:16:55,180
{\i1}I'm in Adrien's class.{\i0}
371
00:16:55,260 --> 00:16:57,100
{\i1}I'm bringing him the work he missed today{\i0}
372
00:16:57,180 --> 00:16:59,100
{\i1}and the homework that's due tomorrow.{\i0}
373
00:16:59,180 --> 00:17:00,020
[she whimpers]
374
00:17:02,500 --> 00:17:05,100
{\i1}Tell him it's from Marinette,{\i0}
{\i1}his friend from school{\i0}
375
00:17:05,180 --> 00:17:08,220
{\i1}and that I did it as a friend,{\i0}
{\i1}to help him, OK?{\i0}
376
00:17:09,060 --> 00:17:09,900
[Nathalie] {\i1}I will.{\i0}
377
00:17:11,980 --> 00:17:12,820
[she moans]
378
00:17:15,940 --> 00:17:17,980
"See you tomorrow at school.
379
00:17:18,060 --> 00:17:21,220
Love, your friend Marinette."
380
00:17:24,660 --> 00:17:27,460
Good job!
We've got a new-and-improved Marinette!
381
00:17:27,540 --> 00:17:28,580
[laughs]
382
00:17:35,420 --> 00:17:37,980
She's really so amazing and classy.
383
00:17:38,340 --> 00:17:39,900
{\i1}She has always been that way.{\i0}
384
00:17:39,980 --> 00:17:43,780
{\i1}She never changes,{\i0}
{\i1}she's just so... Ladybug.{\i0}
385
00:17:45,420 --> 00:17:47,100
[Plagg]
{\i1}You mean like the time she stood you up{\i0}
386
00:17:47,180 --> 00:17:50,220
{\i1}after you invited her on a romantic date{\i0}
{\i1}on a Paris rooftop?{\i0}
387
00:17:51,420 --> 00:17:53,740
{\i1}Or when she told you{\i0}
{\i1}that she was in love with someone else?{\i0}
388
00:17:54,420 --> 00:17:56,460
I don't want to play around
with your feelings.
389
00:17:56,540 --> 00:17:57,900
It would be lying to you.
390
00:17:58,340 --> 00:17:59,660
-[Cat Noir sighs]
-I don't want to do that.
391
00:18:00,140 --> 00:18:02,260
You're more than a partner, Cat Noir,
392
00:18:02,340 --> 00:18:05,460
you're my friend
and I'd never want to lie to a friend.
393
00:18:06,060 --> 00:18:07,420
But why do you think it would be lying?
394
00:18:08,380 --> 00:18:10,700
Because there's this boy I...
395
00:18:11,500 --> 00:18:13,460
There's a boy? Who is... ?
396
00:18:14,420 --> 00:18:15,740
[Ladybug] It's...
397
00:18:16,820 --> 00:18:18,380
I can't tell you who it is.
398
00:18:18,460 --> 00:18:20,140
We can't know anything about each other.
399
00:18:20,220 --> 00:18:22,900
Our identities must remain a secret.
400
00:18:22,980 --> 00:18:25,900
We're both superheroes, Cat Noir.
We don't have a choice.
401
00:18:27,820 --> 00:18:29,140
[sad music plays]
402
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
[she gasps]
403
00:18:33,340 --> 00:18:34,220
[he chuckles]
404
00:18:35,460 --> 00:18:36,340
[she whimpers]
405
00:18:36,980 --> 00:18:38,300
I get it, Ladybug.
406
00:18:38,380 --> 00:18:40,620
Your friendship means everything to me.
407
00:18:40,860 --> 00:18:43,420
You can keep the rose.
It goes with your costume.
408
00:18:45,580 --> 00:18:48,100
Why don't you look
for another girl to love?
409
00:18:48,420 --> 00:18:51,020
One who's actually... available?
410
00:18:52,460 --> 00:18:54,300
The heart wants what the heart wants.
411
00:18:54,380 --> 00:18:55,900
You can't change your feelings.
412
00:18:55,980 --> 00:18:57,500
-[knock on door]
-Yes?
413
00:18:58,020 --> 00:19:01,180
Marinette brought you the lessons
you missed today.
414
00:19:01,260 --> 00:19:02,460
She copied them out by hand.
415
00:19:02,900 --> 00:19:05,820
She wanted me to tell you she did it
as a friend, to help you.
416
00:19:06,340 --> 00:19:07,660
Thank you, Nathalie.
417
00:19:11,700 --> 00:19:13,740
[Adrien and Marinette's voice together]
"See you tomorrow at school.
418
00:19:13,820 --> 00:19:15,620
Love, your friend Marinette."
419
00:19:15,700 --> 00:19:18,300
I'd never noticed Marinette's writing.
420
00:19:18,380 --> 00:19:19,300
[he gasps]
421
00:19:19,380 --> 00:19:20,900
Remember this unsigned
card I got on Valentine's Day?
422
00:19:24,900 --> 00:19:27,140
Whoa! Hold up!
Someone answered my poem?
423
00:19:27,220 --> 00:19:28,420
But I threw it away!
424
00:19:28,500 --> 00:19:29,860
"Your hair shines like the sun.
425
00:19:29,940 --> 00:19:31,340
Your eyes are gorgeous green.
426
00:19:31,860 --> 00:19:34,740
I look at you and wonder
your innermost thoughts and dreams.
427
00:19:34,820 --> 00:19:37,500
Yes, your Valentine I will be,
our love will be so true.
428
00:19:37,580 --> 00:19:39,860
Together for eternity,
my heart belongs to you."
429
00:19:39,940 --> 00:19:41,220
[Adrien gasps]
[Plagg moans]
430
00:19:41,300 --> 00:19:43,100
Well, anyone who writes as sickeningly
431
00:19:43,180 --> 00:19:44,860
sweet as you must be your soulmate.
432
00:19:46,380 --> 00:19:48,020
{\i1}See you tomorrow. Your friend, Marinette.{\i0}
433
00:19:49,020 --> 00:19:51,220
It couldn't have been from Ladybug,
434
00:19:51,300 --> 00:19:53,740
but from someone at school. But Marinette?
435
00:19:55,140 --> 00:19:58,620
Phew! Hopefully, he didn't see me.
436
00:19:59,100 --> 00:20:00,420
-Hey, Marinette.
-[she screams]
437
00:20:00,500 --> 00:20:01,420
How's it going?
438
00:20:02,060 --> 00:20:05,020
After what happened at your place
last night, I was worried--
439
00:20:05,100 --> 00:20:06,900
Oh, so you watched the show? [she laughs]
440
00:20:06,980 --> 00:20:09,980
Well, uh... Look,
about what you saw on the show,
441
00:20:10,060 --> 00:20:12,820
-the totographs in my room.
-You mean the photographs?
442
00:20:12,900 --> 00:20:15,700
The grotographs, exactly!
It... it's not what you think.
443
00:20:17,300 --> 00:20:20,540
See, I'm really into fashion and, um...
444
00:20:21,460 --> 00:20:23,180
Are you lying?
445
00:20:23,980 --> 00:20:27,460
No! I'm so not into you.
I mean, sure, I'm interested in you,
446
00:20:27,540 --> 00:20:29,580
but, um, not in that way.
Well, you know.
447
00:20:29,660 --> 00:20:30,940
[fake laughing]
448
00:20:31,020 --> 00:20:32,020
[he laughs]
449
00:20:32,100 --> 00:20:34,180
Just teasing. I understand. Don't worry.
450
00:20:35,140 --> 00:20:37,420
No, she couldn't possibly
be in love with me.
451
00:20:37,500 --> 00:20:40,540
She's just a friend who loves fashion.
Besides, there's Luka.
452
00:20:41,700 --> 00:20:42,660
[light music plays]
453
00:20:42,740 --> 00:20:43,660
[Marinette whimpers]
454
00:20:50,020 --> 00:20:51,500
[Marinette screams]
455
00:20:53,780 --> 00:20:55,020
[lively music plays]
456
00:21:02,300 --> 00:21:04,460
It's just someone who has similar writing.
457
00:21:07,420 --> 00:21:08,860
[Miraculous theme song plays]
38048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
