Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,438 --> 00:00:07,871
AD OGNI COSTO
2
00:01:22,613 --> 00:01:28,270
È successo in Ucraina
negli anni '30 dell'Ottocento.
3
00:01:28,911 --> 00:01:33,504
I contadini vivevano
totale miseria ...
4
00:01:34,247 --> 00:01:37,808
sotto il giogo di
gli scudieri.
5
00:01:37,888 --> 00:01:41,936
L'anima del popolo
sofferto sotto la schiavitù.
6
00:01:43,611 --> 00:01:45,737
La canzone della libertà
è stato ascoltato nei cuori ...
7
00:01:46,923 --> 00:01:51,116
portandoli alle terre
senza catene.
8
00:01:53,009 --> 00:01:55,985
La loro fantasia stava volando
sopra le steppe ...
9
00:01:57,119 --> 00:02:01,658
della Bessarabia, dove lì
non erano affatto scudieri ...
10
00:02:03,050 --> 00:02:08,194
dove l'anima umana
non era appassito.
11
00:02:09,076 --> 00:02:12,862
A quel tempo, l'amore sbocciò
tra due poveri
12
00:02:15,525 --> 00:02:18,005
Ostap e Solomia.
13
00:02:22,244 --> 00:02:28,196
Ciò che amiamo, lo amiamo anche
quando siamo morti. MAXIM GORKY
14
00:02:35,817 --> 00:02:38,442
Solomia non si stava sposando
Ostap.
15
00:02:40,593 --> 00:02:46,522
Suo padre aveva scelto Stepan
per suo marito.
16
00:02:50,494 --> 00:02:54,326
Gli ospiti si sono divertiti, anche se
due persone stavano morendo d'amore ...
17
00:02:55,046 --> 00:02:59,975
di fronte a loro.
18
00:03:02,196 --> 00:03:05,949
Questo è ciò che il file
Scudiero voleva.
19
00:03:40,082 --> 00:03:41,947
Nonno!
Cosa devo fare?
20
00:03:51,097 --> 00:03:54,210
Devi andare,
figlio.
21
00:03:55,305 --> 00:04:00,930
Stepan fece la spia
voi. Lo disse allo scudiero
22
00:04:01,582 --> 00:04:05,087
che predicavi la libertà
ai suoi contadini.
23
00:04:09,430 --> 00:04:12,066
E Solomia?
Siamo innamorati.
24
00:04:12,778 --> 00:04:17,434
Non è colpa sua.
Era la volontà dello Scudiero.
25
00:04:18,244 --> 00:04:22,481
Non ho paura di lui.
Ho predicato la libertà, sì.
26
00:04:23,549 --> 00:04:26,936
Hanno messo i contadini
sotto il giogo.
27
00:04:28,545 --> 00:04:30,612
Dov'è la verità?
28
00:04:32,977 --> 00:04:36,362
Abbiamo combattuto per la verità
con le nostre spade.
29
00:04:38,930 --> 00:04:44,620
Così tante persone morte ...
Tuo padre, i tuoi fratelli ...
30
00:04:48,353 --> 00:04:54,300
Solo tuo zio Panas
scappato in una terra libera.
31
00:04:55,334 --> 00:04:59,103
Va via! Forse lo farai
Sii fortunato.
32
00:05:03,174 --> 00:05:08,976
Trova Joachim, quello con un occhio solo
mugnaio. Partire!
33
00:06:22,088 --> 00:06:25,154
Ostap, sei tu?
- Solomia!
34
00:06:56,889 --> 00:06:59,219
Che ne sarà di noi?
35
00:06:59,874 --> 00:07:03,379
Non posso lasciare che tutto questo
andare in fumo. Partirò.
36
00:07:05,450 --> 00:07:07,980
Attraverserò il Danubio e
trovare brave persone.
37
00:07:08,514 --> 00:07:12,221
E starò con il mio
marito odioso.
38
00:07:25,876 --> 00:07:28,286
No! Vattene, Ostap.
Non pensare a me.
39
00:07:29,768 --> 00:07:33,185
Lo scudiero è arrabbiato.
Ti manderà all'esercito.
40
00:07:35,593 --> 00:07:39,086
Non ho paura di lui.
Ma non sopporto di essere uno schiavo.
41
00:07:41,653 --> 00:07:47,239
Andrò in una terra
dove le persone sono libere.
42
00:07:50,211 --> 00:07:51,709
Vengo con te.
43
00:11:05,399 --> 00:11:10,576
Prepara trappole per i fuggitivi.
44
00:11:13,089 --> 00:11:18,799
Cerca ovunque. Dietro a
le canne e i pagliai.
45
00:11:20,495 --> 00:11:26,416
Per ogni fuggitivo, vivo o morto,
ci sarà una ricompensa.
46
00:11:27,657 --> 00:11:31,778
Per un uomo 3 rubli,
Per una donna 1,5 rublo.
47
00:11:32,461 --> 00:11:36,032
Chi dà loro rifugio
sarà punito.
48
00:11:36,706 --> 00:11:39,995
Sarà frustato
e poi marcire in prigione.
49
00:11:58,805 --> 00:12:00,471
Aspettare!
50
00:12:39,047 --> 00:12:40,344
Solomia!
51
00:12:43,498 --> 00:12:46,964
Dove stai andando?
E perché? -Con te!
52
00:12:47,971 --> 00:12:52,812
Dopo che te ne sei andato
la mia vita è diventata insopportabile.
53
00:12:53,691 --> 00:12:58,413
Ho deciso di dare tutto
su e vattene.
54
00:12:58,671 --> 00:13:01,601
Mi sento bene con te.
55
00:13:03,781 --> 00:13:09,215
Sono vestito così
perché ci stanno inseguendo.
56
00:13:15,063 --> 00:13:17,024
E cosa devo fare
con te?
57
00:13:19,483 --> 00:13:24,542
Starò con te.
Mi prenderò cura di te.
58
00:13:28,230 --> 00:13:31,339
Io ti laverò
e pulirti.
59
00:13:34,831 --> 00:13:37,048
La strada sembra infinita quando
sei solo.
60
00:13:39,577 --> 00:13:42,922
Hai pianificato tutto, eh?
61
00:15:19,105 --> 00:15:20,675
Che c'è, Ostap?
62
00:15:22,678 --> 00:15:26,991
Se qualcuno vede i tuoi capelli,
erano persi.
63
00:15:28,029 --> 00:15:32,663
- Cosa posso fare, Ostap?
- Non lo so.
64
00:15:34,991 --> 00:15:35,688
Taglia!
65
00:15:38,886 --> 00:15:43,367
Non è un peccato?
- No!
66
00:15:47,332 --> 00:15:48,325
Taglia!
67
00:18:15,705 --> 00:18:16,795
Mio Dio!
68
00:18:42,239 --> 00:18:44,569
E come chiameremo
tu, ragazzo? Simeone?
69
00:18:47,311 --> 00:18:52,073
Perchè no?
Simeon starebbe bene ...
70
00:19:01,765 --> 00:19:03,166
È il momento di andare.
71
00:19:38,069 --> 00:19:40,414
Ivan Katigoroshek!
72
00:19:43,555 --> 00:19:45,771
Cosa stai facendo qui?
Sono un fuggiasco.
73
00:19:47,389 --> 00:19:49,358
Siamo parenti.
Parenti lontani.
74
00:19:53,077 --> 00:19:54,837
Il tuo aiutante sembra un bravo ragazzo,
Ostap.
75
00:19:56,353 --> 00:20:01,132
Ieri aveva le trecce,
anche se!
76
00:20:02,887 --> 00:20:03,793
Come lo sai?
77
00:20:04,929 --> 00:20:09,257
Sono un mago.
So tutto.
78
00:20:10,287 --> 00:20:13,514
Se sei un mago,
come mai sei uscito di casa?
79
00:20:15,623 --> 00:20:18,042
Non voglio la mia anima
morire!
80
00:20:19,622 --> 00:20:24,905
Voglio essere un uomo
non un animale. Vado in una terra libera.
81
00:20:25,673 --> 00:20:29,618
Anche noi lo faremo
trova Joachim, l'uomo con un occhio solo.
82
00:20:30,743 --> 00:20:32,126
Ho sentito parlare di lui ...
83
00:20:33,119 --> 00:20:35,370
Perché non andiamo a cercare
Nonno Offsei?
84
00:20:36,145 --> 00:20:39,292
Raduna i contadini in modo che
tutti insieme attraversiamo il fiume.
85
00:20:45,972 --> 00:20:50,192
Dall'altra parte del fiume, ho trovato
un tipo peggiore di schiavitù.
86
00:20:51,449 --> 00:20:56,988
È brutto lì, ma ci vado di nuovo
perché cerco la libertà.
87
00:21:05,040 --> 00:21:08,449
La mezzanotte è vicina.
Ci arriveremo.
88
00:21:10,145 --> 00:21:12,486
Silenzio, quindi il tutore
non ci sente.
89
00:21:13,783 --> 00:21:16,296
Perché ci hai portato qui
come le pecore? Ci distruggerai.
90
00:21:34,862 --> 00:21:36,636
Spegnere il fuoco!
Silenzio!
91
00:22:02,373 --> 00:22:04,854
Aspettare! Qualcuno è qui ...
92
00:22:11,409 --> 00:22:15,395
- Qualcuno sta piangendo.
- Hai torto!
93
00:22:26,591 --> 00:22:28,625
Andremo al
attraversando ora.
94
00:23:04,143 --> 00:23:06,264
Andiamo!
Più veloce!
95
00:23:17,527 --> 00:23:19,730
Prepara i covoni! Attraverseremo
la palude adesso!
96
00:24:12,844 --> 00:24:16,446
- Ivan!
- Sono qui.
97
00:24:21,319 --> 00:24:22,872
Andiamo!
98
00:24:36,397 --> 00:24:37,734
Silenzioso! Silenzioso!
99
00:25:41,813 --> 00:25:46,399
Ostap!
- Solomia!
100
00:26:42,813 --> 00:26:44,969
Non posso andare avanti!
- Non parlare.
101
00:27:00,381 --> 00:27:03,344
Che cos'è?
- Non posso ...
102
00:27:08,646 --> 00:27:10,046
Non parlare, Solomia!
103
00:27:10,727 --> 00:27:14,393
- Lasciami lei. Partire!
- Non dire sciocchezze!
104
00:27:17,107 --> 00:27:19,860
Andremo al mulino!
- Corri per la tua vita, per favore!
105
00:27:24,571 --> 00:27:30,454
- Ascolta...
- È il tuo battito cardiaco.
106
00:28:00,474 --> 00:28:03,791
Gioacchino! Hai visto dei fuggitivi?
107
00:28:04,469 --> 00:28:07,823
Ne abbiamo arrestati alcuni,
ma molti sono scappati.
108
00:28:08,531 --> 00:28:11,574
Li hai visti?
- No.
109
00:28:44,752 --> 00:28:46,538
Ciao, vecchio
Gioacchino!
110
00:28:58,917 --> 00:29:01,776
Sono Ostap Mandrika.
Nipote di Michael.
111
00:29:04,708 --> 00:29:08,309
Me l'ha detto mio nonno
per trovarti.
112
00:29:09,364 --> 00:29:11,487
Aiutaci ad attraversare
come lo zio Panas!
113
00:29:14,948 --> 00:29:17,038
Miller Joachim! Esci!
114
00:29:37,029 --> 00:29:42,392
- Dammi una corda.
- Andiamo dentro.
115
00:29:47,176 --> 00:29:52,537
È forte come un toro.
Ha tagliato la gola ad Andrei.
116
00:29:55,649 --> 00:29:57,030
Dammi la corda, adesso.
117
00:30:22,126 --> 00:30:26,311
Tutta questa polvere ...
Ecco la tua corda.
118
00:30:53,816 --> 00:30:59,210
Impaurito? Anche a me!
Che tempismo, ragazzo ...
119
00:31:10,976 --> 00:31:14,809
Pulisci i tuoi volti!
Siete come gli attori.
120
00:31:19,170 --> 00:31:21,791
Grazie, zio Joachim!
121
00:31:24,032 --> 00:31:25,778
Abbiamo tempo per i ringraziamenti.
122
00:31:30,658 --> 00:31:33,947
Quando fa buio
andremo alla grotta.
123
00:31:38,057 --> 00:31:41,492
Ecco la corda.
Farai una zattera.
124
00:31:45,753 --> 00:31:48,114
Pronto?
La nebbia è fitta.
125
00:32:01,101 --> 00:32:06,910
Dovresti farlo adesso
che la guardia dorme.
126
00:32:08,550 --> 00:32:10,599
Che cos'è?
127
00:32:15,231 --> 00:32:18,289
Le canne stanno bruciando
sull'altra sponda.
128
00:32:21,539 --> 00:32:23,845
Sei fortunato.
Il vento soffia contro.
129
00:32:29,140 --> 00:32:33,094
- Grazie, zio Joachim!
- Non c'è tempo. Devi andare.
130
00:32:35,043 --> 00:32:37,052
Fammi vedere se ci sono
eventuali cosacchi.
131
00:34:43,536 --> 00:34:46,393
Chi è là?
132
00:34:47,488 --> 00:34:53,266
Perditi, scudiero,
tu e le tue leggi.
133
00:35:07,095 --> 00:35:09,607
Ostap, stai bene?
134
00:35:12,268 --> 00:35:13,887
Andiamo! Ti ucciderà!
135
00:35:15,580 --> 00:35:19,183
Non importa. Mi sei mancato
seguire la propria strada!
136
00:35:22,806 --> 00:35:25,575
Aspettare! Non posso andare avanti.
137
00:35:27,791 --> 00:35:30,715
Dobbiamo andarcene
questo posto.
138
00:36:06,726 --> 00:36:07,983
Dov'è la ferita?
139
00:36:15,052 --> 00:36:17,806
Non è niente.
- Acqua!
140
00:37:10,080 --> 00:37:12,408
Dove sei, Solomia?
- Qui, vicino a te!
141
00:37:37,253 --> 00:37:39,174
La mia morte è vicina ...
142
00:37:41,389 --> 00:37:44,512
Di cosa stai parlando?
Vivrai!
143
00:38:04,397 --> 00:38:05,310
Vivrà ...
144
00:38:41,434 --> 00:38:44,259
Ti senti meglio?
- Sì. Respiro solo forte.
145
00:38:48,265 --> 00:38:50,178
Ho caldo.
Acqua...
146
00:38:57,760 --> 00:39:01,387
Vuoi camminare?
- Non lo so. Alzami.
147
00:39:10,302 --> 00:39:11,440
Sei sveglio! Andiamo...
148
00:39:16,494 --> 00:39:18,175
Acqua.
- Essere pazientare...
149
00:39:26,500 --> 00:39:27,374
Ecco l'acqua.
150
00:39:38,956 --> 00:39:42,558
Vuoi del cibo?
- No. Solo acqua.
151
00:39:56,684 --> 00:40:00,854
Devi trovare persone
oppure siamo persi.
152
00:40:02,909 --> 00:40:06,452
Striscerò fino alla banca. Partire!
153
00:43:50,539 --> 00:43:53,620
Radu, hai ricevuto il file
maledetto cavallo? C'è un incendio.
154
00:43:59,307 --> 00:44:00,796
Cosa c'è con quello
cane?
155
00:44:23,332 --> 00:44:24,237
Mariutsa!
156
00:44:41,766 --> 00:44:45,338
- Cosa vuoi?
- Aiutatemi, brava gente!
157
00:44:50,589 --> 00:44:53,073
- Qual è il problema caro?
- Aiutami!
158
00:44:55,574 --> 00:44:57,647
Ostap non funziona. Ti scongiuro!
159
00:45:05,113 --> 00:45:07,291
Non è un nostro problema, cara. Partire!
160
00:45:10,142 --> 00:45:12,625
Aiutami!
Il mio uomo è ferito!
161
00:45:40,852 --> 00:45:46,223
Il mio uomo è ferito! Salvaci ...
162
00:45:54,548 --> 00:45:57,789
Non andare! Ti scongiuro!
Non lasciarci!
163
00:46:36,872 --> 00:46:39,613
Portaci con te!
Lo farò perdonare!
164
00:46:46,362 --> 00:46:48,339
Prendilo! Prendilo tutto!
165
00:48:05,680 --> 00:48:09,187
- Dove sono?
- Nella casa di una brava gente.
166
00:50:29,129 --> 00:50:32,467
C'era una volta
2 persone vivevano
167
00:50:33,677 --> 00:50:36,158
... ed erano innamorati.
168
00:52:45,139 --> 00:52:45,884
Loro sono qui!
169
00:53:52,744 --> 00:53:54,244
Dove sono finiti
capito tutto questo?
170
00:54:11,247 --> 00:54:16,910
Ascolta, asino!
Per lui, tutti sono un cavallo!
171
00:54:17,549 --> 00:54:20,830
Quando qualcuno batte un cavallo,
può anche uccidere un amico.
172
00:59:25,038 --> 00:59:26,566
Perché l'hai baciato?
173
00:59:31,484 --> 00:59:32,213
Ti ho visto.
174
00:59:34,735 --> 00:59:37,208
Vedi solo cavalli
nell'oscurità.
175
01:00:01,033 --> 01:00:04,179
Deve vivere.
È giovane e bello.
176
01:00:39,210 --> 01:00:42,964
Lui è carino. Ma lui ottiene
arrabbiato quando guardo qualcun altro.
177
01:00:46,847 --> 01:00:49,035
Il tuo uomo ti lascia guardare
in altri?
178
01:00:51,379 --> 01:00:53,780
- No, non lo fa.
- Ha ragione. Questa è la cosa giusta da fare.
179
01:01:35,530 --> 01:01:38,427
Perché il tuo flauto piange?
Ti manca la tua casa?
180
01:02:09,785 --> 01:02:11,643
Vai a vedere se Solomia
sta arrivando.
181
01:02:18,848 --> 01:02:21,521
Lei sta arrivando!
182
01:02:29,002 --> 01:02:31,492
Ciao Ostap!
È una bella giornata, oggi!
183
01:02:33,995 --> 01:02:35,646
Chi ti ha portato le caramelle?
Te lo aspettavi, eh?
184
01:02:39,544 --> 01:02:42,249
Sei in ritardo, perché?
- Molte uve, oggi.
185
01:02:44,588 --> 01:02:46,470
Ne ho comprate delle nuove
Abiti.
186
01:02:56,827 --> 01:02:58,381
Andiamo in banca.
187
01:03:02,394 --> 01:03:06,004
Voglio guardare l'acqua.
- Sei ancora troppo debole.
188
01:03:08,217 --> 01:03:11,434
Mi devo abituare.
Sono 3 settimane a letto.
189
01:03:13,461 --> 01:03:15,431
Un mese. È stata dura.
190
01:03:17,461 --> 01:03:19,272
Dio benedica la vecchia
per prendersi cura di te.
191
01:04:18,529 --> 01:04:21,050
Deve essere carino nei nostri prati, adesso.
192
01:04:24,745 --> 01:04:27,219
Se solo potessi vederli ...
193
01:04:51,204 --> 01:04:53,082
Mi chiedo se sia di mio nonno
ancora vivo.
194
01:07:25,456 --> 01:07:28,688
Perchè ti sei fermato,
fratelli? Cantare!
195
01:07:31,549 --> 01:07:34,879
Si muore meglio con
una canzone del suo paese.
196
01:07:39,424 --> 01:07:43,531
Chi di voi torna a casa,
fratelli,
197
01:07:45,873 --> 01:07:50,074
per favore, dì a mio padre, Michael Mandrika,
198
01:07:50,930 --> 01:07:54,661
che suo figlio Panas
è morto.
199
01:07:58,424 --> 01:08:01,098
Digli che sono scappato
per trovare la mia fortuna ...
200
01:08:01,616 --> 01:08:05,322
ma senza successo.
201
01:08:09,947 --> 01:08:14,395
Zio Panas,
sei tu?
202
01:08:16,718 --> 01:08:22,554
Ostap! Cosa fai
Qui?
203
01:08:25,859 --> 01:08:28,470
Sono venuto per trovare la mia fortuna.
204
01:08:31,188 --> 01:08:33,678
Il pover'uomo l'ha fatto
senza fortuna.
205
01:08:36,838 --> 01:08:40,888
Non dimentico mai cosa
mio nonno cantava:
206
01:08:43,564 --> 01:08:47,501
"Non c'è giustizia al mondo ..."
207
01:08:51,028 --> 01:08:54,758
"solo la legge ingiusta dello scudiero".
208
01:08:57,833 --> 01:09:01,235
"l'anima alla ricerca della libertà
combatterà"
209
01:12:04,397 --> 01:12:08,206
Dobbiamo andarcene. Gli zingari
sono ladri di cavalli.
210
01:12:10,832 --> 01:12:13,290
Forse peggio. Compra vestiti pesanti
Domani.
211
01:12:26,212 --> 01:12:31,190
Uno perché è buono.
Uno perché fa caldo.
212
01:12:40,933 --> 01:12:45,528
Solomia! Sei tu
o la tua ombra?
213
01:12:47,759 --> 01:12:50,409
Ivan! Mio Dio,
come sono contento!
214
01:12:52,615 --> 01:12:56,449
Credevi che fossi morto?
La morte ha paura di me!
215
01:12:58,914 --> 01:13:00,508
E Ostap? È vivo?
216
01:13:01,407 --> 01:13:04,446
Quanto sono felice!
217
01:13:07,853 --> 01:13:10,599
Ahia! Adesso lo so
Non sto sognando!
218
01:13:13,610 --> 01:13:17,100
Ho urlato "Ostap! Solomia!"
Spari, rumore!
219
01:13:19,496 --> 01:13:22,378
Poi siamo arrivati alla terra libera.
Ma dov'è la libertà?
220
01:13:24,797 --> 01:13:26,567
Senza voi due
tutto era nero.
221
01:14:37,215 --> 01:14:41,687
Lasciami andare! Non sono un ladro!
Sono dall'altra parte del fiume!
222
01:14:43,344 --> 01:14:47,441
Lasciarlo! Non è colpevole!
Non è uno di noi!
223
01:15:32,015 --> 01:15:34,241
Non posso credere
siamo insieme.
224
01:15:36,604 --> 01:15:39,089
Andiamo a Toulcha.
Dicono che abbia molta terra.
225
01:15:41,368 --> 01:15:43,561
Faremo una casa.
Sarò con te!
226
01:15:46,541 --> 01:15:50,062
Non voglio perderti
più! Che giornata gioiosa!
227
01:15:59,191 --> 01:16:04,322
Ostap! Mariutsa! Radu!
Quello che è successo?
228
01:16:25,384 --> 01:16:27,306
Quello che è successo?
Dov'è Ostap?
229
01:16:28,901 --> 01:16:30,158
Lo hanno preso!
230
01:16:32,895 --> 01:16:37,552
Hanno nascosto papà e nonno.
La mamma ha pianto ...
231
01:16:45,314 --> 01:16:48,067
Non piangere. Andiamo a dirlo
qualcuno che li hai persi.
232
01:17:17,566 --> 01:17:22,176
Abbi pietà di noi! Lui era malato.
Non è stata colpa sua.
233
01:17:22,785 --> 01:17:26,571
Ci siamo persi, gli zingari ci hanno trovati.
Abbi pietà.
234
01:17:29,902 --> 01:17:31,425
E dov'è stato ferito?
235
01:17:37,351 --> 01:17:39,416
Un soldato gli ha sparato all'incrocio.
236
01:17:47,919 --> 01:17:51,089
Lo manderemo dall'altra parte del fiume
così possono prendersi cura di lui.
237
01:17:57,814 --> 01:17:59,392
Abbi pietà! Non l'ha fatto
rubare o uccidere ...
238
01:18:38,145 --> 01:18:40,890
Quando prenderanno
lui attraverso?
239
01:18:44,937 --> 01:18:48,955
Quando il vento soffia
e porta via la neve.
240
01:18:51,740 --> 01:18:52,861
Poi lo prenderanno.
241
01:19:00,256 --> 01:19:03,002
Non piangere, Solomia!
Mi hai spezzato il cuore.
242
01:19:05,680 --> 01:19:07,697
Mio Dio! Dove deve
Io vado?
243
01:19:10,107 --> 01:19:13,412
È innocente, lo lasceranno
lui va!
244
01:19:15,807 --> 01:19:17,328
Perché siamo entrati
questa terra?
245
01:19:20,053 --> 01:19:23,735
Vorrei che fossimo morti
tra le canne.
246
01:19:26,215 --> 01:19:28,402
O morire schiavi,
ritorno a casa.
247
01:19:30,770 --> 01:19:32,492
Non essere dispiaciuto
qualcuno ci aiuterà.
248
01:19:35,194 --> 01:19:37,572
Dobbiamo dormire da qualche parte.
Andiamo da Shafka.
249
01:19:39,942 --> 01:19:44,727
Devi corrompere qui.
Capire?
250
01:19:48,979 --> 01:19:52,452
I soldi. Mano nella mano.
Oppure lo prenderanno.
251
01:19:56,387 --> 01:20:00,913
E ti dico, non vivrà.
- Dove troveremo i soldi?
252
01:20:03,888 --> 01:20:08,969
Il vento cambierà presto.
Ecco tutto quello che ho.
253
01:20:15,762 --> 01:20:17,891
Domani vado a Tulcha.
254
01:21:09,048 --> 01:21:11,762
Mariutsa! Dov'è la tua famiglia?
255
01:21:17,993 --> 01:21:21,866
Il vecchio Gitsas è morto.
Anche mamma.
256
01:21:24,640 --> 01:21:27,825
Mio marito è in prigione.
Se ne andrà.
257
01:21:31,931 --> 01:21:34,557
Venire. io dirò
la tua fortuna.
258
01:21:53,298 --> 01:21:55,628
Non piangere, amore.
259
01:21:56,362 --> 01:22:00,132
Tuo marito ti ama.
E anche tu lo ami.
260
01:22:02,410 --> 01:22:05,973
La felicità ti aspetta.
Una lunga strada ...
261
01:22:27,398 --> 01:22:32,529
Non è abbastanza.
Quando il vento soffia ...
262
01:22:36,385 --> 01:22:39,244
Non prenderò i tuoi soldi
invano.
263
01:22:40,002 --> 01:22:42,787
Il giorno dopo domani,
lo rimandano indietro.
264
01:22:45,482 --> 01:22:47,755
All'alba, vai a
la banca per vederlo.
265
01:22:50,069 --> 01:22:52,479
Liberalo. Non è
Colpa sua.
266
01:22:56,198 --> 01:22:59,353
Abbiamo bisogno di più ... e di più ...
e altro ancora ...
267
01:23:01,572 --> 01:23:04,208
Questo non è abbastanza.
268
01:23:48,680 --> 01:23:51,857
Si baciarono
si sono innamorati...
269
01:23:54,010 --> 01:23:56,283
si sono fidanzati,
si sono sposati.
270
01:23:59,399 --> 01:24:02,488
Perché? Perché c'era l'amore.
271
01:24:16,469 --> 01:24:22,255
Solomia. Ne ho trovati alcuni
più soldi.
272
01:24:25,602 --> 01:24:31,084
Nessun uso. Lo rimanderanno indietro.
Il giorno dopo domani.
273
01:24:39,060 --> 01:24:42,357
"Ma poi la media,
è venuto un nemico disumano ... "
274
01:24:45,572 --> 01:24:49,438
"Conquistato la terra
e demolito la loro casa ... "
275
01:24:52,478 --> 01:24:56,688
"ha ordinato a tutti gli uomini
essere arrestato e tutte le donne mandate via .. "
276
01:24:57,939 --> 01:25:00,484
"... dopo che hanno preso da loro
il loro bene più prezioso ... "
277
01:25:03,357 --> 01:25:04,670
"Ma cosa ha portato dentro
le sue spalle? "
278
01:25:06,767 --> 01:25:08,232
- Cibo.
- La loro fortuna.
279
01:25:09,879 --> 01:25:12,290
Non indovinerai mai.
280
01:25:16,973 --> 01:25:20,903
Portava una borsa dentro di sé
spalle con il suo vecchio dentro.
281
01:25:23,521 --> 01:25:27,074
Il carico non era pesante,
anche se era vecchia.
282
01:25:30,395 --> 01:25:33,669
Perché?
Perché c'è l'amore.
283
01:25:51,301 --> 01:25:57,239
Otterremo Ostap.
Proprio dalle loro mani.
284
01:26:01,590 --> 01:26:06,103
Il giorno dopo domani.
Me e te.
285
01:26:07,553 --> 01:26:13,027
E le guardie?
- Otterremo le pistole.
286
01:26:16,356 --> 01:26:19,078
Aspetteremo con
una barca sul fiume.
287
01:26:22,761 --> 01:26:25,800
E attaccheremo.
288
01:26:25,922 --> 01:26:28,507
Cosa c'è di più forte dell'amore?
289
01:26:29,091 --> 01:26:30,003
Morte.
290
01:26:30,638 --> 01:26:35,584
Senza amore, la morte è terribile.
Con amore, no.
291
01:26:46,780 --> 01:26:50,701
È caricato?
- Sì.
292
01:26:54,965 --> 01:26:56,015
Eccoli.
293
01:27:15,532 --> 01:27:16,757
Dio mi perdoni!
294
01:27:47,504 --> 01:27:52,937
"Ostap, siamo qui per salvare
voi. "
295
01:27:54,329 --> 01:27:58,834
"Siamo io e Ivan."
296
01:28:02,257 --> 01:28:07,098
"Uccidi la guardia
vicino a te".
297
01:28:16,423 --> 01:28:19,530
"E io ucciderò il
altra. "
298
01:30:25,099 --> 01:30:28,828
È passato molto tempo
da quando mi hanno portato qui.
299
01:30:31,114 --> 01:30:33,228
Ci vai anche tu?
- Sì, nonno Ostap.
300
01:30:36,149 --> 01:30:40,313
Là, ho cercato la mia fortuna,
per la verità.
301
01:30:41,158 --> 01:30:45,151
Il prezzo della libertà
era molto alto.
302
01:30:46,883 --> 01:30:49,204
La metà di me è a
il fondo di Dunabe.
303
01:30:51,789 --> 01:30:55,509
Ma lei è qui.
Sente il mio dolore.
304
01:30:58,068 --> 01:31:00,342
Come se fosse ieri.
Come se non ci fossimo mai separati.
305
01:31:02,620 --> 01:31:04,590
Ho visto quella vita in
una terra straniera è amara.
306
01:31:06,368 --> 01:31:08,730
La vita nel tuo paese potrebbe esserlo
difficile.
307
01:31:10,750 --> 01:31:13,131
Ma nel tuo paese
devi trovare la tua fortuna.
308
01:31:17,473 --> 01:31:19,652
Non aspettare
per venire da te.
309
01:31:22,496 --> 01:31:24,938
Ricordo sempre il mio
la canzone del nonno:
310
01:31:27,099 --> 01:31:32,262
"Un'anima che vuole essere libera
deve lottare per la verità. "
311
01:31:43,627 --> 01:31:48,926
Ciò che amiamo, lo amiamo anche
quando siamo morti. MAXIM GORKY
24178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
