All language subtitles for Doctor Detective S01E03 1080p WEB-DL AAC x264-Luvmichelle

There have been five casualties in the past month?

Yes. We found the same black bruise on all of them.

Take him to the hospital.

I told you, you can't. The widow's ghost won't allow it.

Excuse me. How's Uncle Hang, who I brought in last night?

He passed away last night.

If it's not because of the chemical,

why did you have to burn the body so quickly?

You can't say anything like that to me.

Come here and chase both of them away.

These two will cause us

- to be killed by the widow's ghost. - Chase them away.

In my life, the only thing

I haven't been successful in is the matter of men.

But if it's my job, I've never failed before.

I won't give up so easily.

Hello?

Hello? Can you hear me? Hello?

They already suspect me of helping you dump the toxic waste here.

I can't stay here anymore. You have to transfer the money to me right now.

Send someone to pick me up. I have to go somewhere else now.

Okay. I'll pack my stuff. See you later.

I forgot to record the audio. Darn it.

I'll cut her off at her house before she can run away.

- I'll go with you. - Fine by me.

Auntie.

Auntie, open the door and talk to me.

Auntie, open the door.

Auntie, we have to talk.

Auntie.

It's my fault.

If I hadn't been reckless, she wouldn't have tried to escape like this.

So you won't come out nicely?

Hey..

Auntie, I'll call the police if you won't come out.

Auntie, come out.

Auntie.

What's going on?

We have important stuff to talk about with the shaman.

But she won't come out.

What's the matter?

We heard the shaman might be involved

with the group that dumped toxic waste near the village.

What toxic waste?

You should ask her yourself.

Auntie.

Auntie.

Shaman. She's there.

Hey.

Auntie. Hey, stop.

Auntie.

Auntie, stop.

Auntie, stop.

Auntie.

Dr. Khun.

Auntie, stop.

Auntie.

Auntie.

No...

Is there another way to cross the river?

No.

Auntie.

Auntie.

Auntie, stop.

Auntie.

Get off me.

Hey.

There has to be some evidence left.

What should we do now?

We have to call the SAO Office.

They have to barricade the dangerous area from the villagers.

If they go into the area,

there might be more casualties.

I'll go with you.

I don't think so.

You should call Ben and Ake to pack their stuff now.

After I'm done, I'll go back to Bangkok immediately.

You're going back?

I have to send the sample of soil and water to the lab.

I'll leave it to you. Goodbye, Headman.

Goodbye.

- I saw it. - Ake.

What did you see? I was just looking at the view.

My head is dizzy now.

Ake, why does it take Dr. Khun so long? Did something happen?

Yeah.

He went off with the reporter.

What should we do if something happens?

- Don't tell me... - Is it...

It's good enough if they don't fight against each other again.

But believe me,

Jane will try to stay with Dr. Khun until she gets the news.

Hey, let me ask you something.

When you usually cover the news,

do you have to follow the source in every footstep like that?

Not really.

Mostly, when they know I'm a reporter, they'll cooperate.

Honestly,

this is a first for me too.

You haven't really wanted to answer our questions.

But if you ask about me,

I can answer everything.

He doesn't want to know about you.

So, do you have a boyfriend?

Are you serious or what?

You told me I could ask any question about you.

Well...

Mac.

Why did you come back alone, Jane?

Dr. Khun asked me to tell you to pack your stuff.

When he's done, he'll immediately go to Bangkok.

Ms. Jane, why is it so sudden like this?

It's a long story.

I think you should wait for him to tell you.

Let's go, Mac. Pack our stuff. We'll also go back to Bangkok.

Wait, what about our widow's ghost story?

No.

No one left to interview?

There's no widow's ghost. Let's go.

Ake, what should we do?

Let's pack our stuff.

Sure.

Dr. Khun.

Why so sudden?

Our investigation isn't done.

I'll tell you in the car.

We have to go now. Let me pack my stuff.

Yes.

Be careful.

- Is that all right? - Yes.

(This house only has women)

You still haven't answered my question yet.

I thought you were joking.

I was serious.

Well, I...

You can add my ID...

What are you talking about with her?

Don't interrupt me.

Put it in the car.

Dr. Khun,

let's go back to Bangkok. Let's go now.

- Let's go. - What's with you?

Wait in the car. I'll carry them for you.

- Ake. - Go wait in the car.

What's wrong with you?

Let's go, Dr. Khun.

- I'll help. - No.

Dr. Khun.

- I'll help. - No.

I'm sorry.

I was too careless, and the auntie escaped.

Like I told you,

calm down. Remain calm.

Think of the consequences before doing anything.

Don't forget this. Don't think only about yourself.

Are you a monk or a doctor? You're giving me a sermon again.

Have a safe drive.

See you in Bangkok.

Bye.

Even the wisest man may fall. To err is human.

I won't give up. Let's do this.

Hey, did you miss me?

Did I just waste my time?

I traveled there just to bring back some fake news.

I also had to meet this crazy doctor again.

What an arrogant and sharp-tongued man.

There's no way he can find a girlfriend.

Thank you.

Wait.

That woman might be his girlfriend.

- Oh. - Khun.

Min.

What are you doing here?

Taking a walk here, I guess.

Why didn't you tell me? I'd tell you to come tomorrow.

I already asked when you'll be back, but you didn't answer.

That's why I've been waiting since 8 pm.

- Since 8 pm? - Yeah.

You really asked me. Sorry, I didn't read it.

I bought all of your favorites.

I was going to have them with you.

- Really? - Now what?

Are we going to talk here?

Don't you want to welcome your guest?

Then please come in.

Please come in.

Thank you.

I'll open it.

Here.

Please come in.

I'll take these.

I'll just wash my hands.

Let's eat here.

You should eat. I don't think I'll eat it.

You said you were going to have it with me.

It's past my dinner time.

Having a late dinner might give you GERD.

Actually, I just had something before coming here.

I don't think I can eat anything now.

- I'll keep it for later. - Sure.

And these...

These

are the ones I bought last time

They're still here.

Hey, I have to slowly get through them. It's not like I can eat them all.

You have to eat all of them, or I'll be angry.

Fine. I understand. I'll eat them all.

You should rest. I'll go back now.

What?

You're here just for that?

I wanted to see if you've eaten the food I bought you last time.

Don't worry. I'll eat all of them.

- I'm leaving. - Okay.

I'll send you off.

Tell me if you won't be home for several days next time.

I'll water the plants for you.

Sure.

I'm leaving. Bye.

Bye.

(Hunt for News)

- (How can you be so sure?) - (Because I had a dream.)

(I saw a ten-wheeled truck driving into the village.)

(And a woman with red lips got out of the car.)

She took all of the souls to her car.

Then what's next?

Then

I woke up.

(How do you know)

(it's a widow's ghost that's attacking the village)

(since it's just a dream?)

It's a bad omen.

This morning, a dead man was lying under the house.

He was only 31 years old.

He didn't die alone.

There were already five dead people.

Everyone believes

that it was done by the widow's ghost.

Although we still don't know

if these five villagers were killed

by the widow's ghost or if it's because of other reasons,

this village has become a center of attention

and a viral topic on social media.

Metsaphol Kiatkornsakul, the cameraman. Janejira Jiraphong, the reporter.

We're Hunt for News.

We'll report you the latest news before anyone else.

I sent you all the way there to cover news of the widow's ghost.

This is what you get me?

We still don't even know if the widow's ghost really exists.

Jane, this isn't up to our standard.

Ja.

Since the widow's ghost doesn't really exist,

what do you want me to report on?

Wait. Why do you say that it doesn't exist?

I already know.

The real identity of the widow's ghost is the toxic waste disposal.

The woman in the video

is involved in this crime.

Then why didn't you follow the woman?

Because she ran away and didn't leave any traces of evidence.

I couldn't do anything.

So, we won't have any news to upload on our page?

Ja, we have it. I've already prepared one for you.

I assure you that you can upload our news scoop tomorrow.

But I have to edit it first.

For now, upload that video.

Trust me. Please.

- Mac, give the bag to me. - Yes?

Where are you going off again?

I'm going to continue covering the news of the widow's ghost.

I have to go now. Bye.

Jane, should I go with you?

No.

Darn it. I'm having a headache.

The doctor is here. Dr. Khun.

You investigated the case of the widow's ghost. Is there any progress?

I heard the casualty from the widow's ghost is still rising. Is that true?

- I'm sorry. I can't give any information today. - Is that true?

- I'll excuse myself. - Please give us what you have.

The people in the nearby provinces are really scared.

- What's the cause? - Is there more?

- Can you give us information? - Please give us information.

Excuse me.

I'll have to take him for our interview appointment. Let's go.

- Let's follow them. - Dr. Khun.

What are you doing? What's with you?

You said you didn't like reporters.

I'm helping you run away from them.

It's unnecessary.

They turned right here.

Let's go get the news.

- Come here. - Ouch.

- Hey. - Get in.

What on earth are you doing?

- Be quiet or they'll hear you. - I...

- What? - Where are they?

- They walked so fast. - Over there. Let's go.

Over there. Quick.

- Where is the doctor? - Where is he?

- He might be over there? - What about that room?

Is it this room?

It might be over there. Let's go.

They walked so fast.

They're all gone.

How is it? I helped you. Aren't you touched?

Why would I be touched? This is nonsense.

What's wrong with you?

I just helped you.

You didn't even thank me. Why are you annoyed with me?

I didn't ask for your help.

I wasn't afraid of those reporters.

I wasn't even afraid of you who keeps bugging me.

So, I was just being nosy?

That's up to you.

Wait. Have the lab results come out?

No.

I have work to do. Excuse me.

That doctor. That half-handsome man.

Okay. Give it to her as well.

- Hello, Dr. Khun. - Hello.

- Hello, Dr. Khun. - Hello.

Okay...

Ben, Ake, the result is out.

Wow, that's pretty fast.

Let's print it.

- Okay. Here you go, Dr. Khun. - Thank you.

What's wrong, Dr. Khun?

I have to talk to the director. I'll tell you later.

The test result of blood and cerebrospinal fluid

of the deceased just came out.

There's a trace of the same chemical, Chyronium.

(Chyronium was found)

It's the same one we found in GMP Lab

your mother used to work at 20 years ago.

Yes.

This means someone tried to use them once again?

Do you know who might be using this chemical?

From what I've heard, there's one professor

who's researching this chemical to cure cancer.

Who's he?

Next, I'm going to talk about Asymmetric Organocatalyst.

Asymmetric

Organocatalyst.

Most scientists around the world are paying attention to it.

In this research, there's an attempt

to come up with new medicine.

I use this research as a basis

by using a certain chemical.

This chemical was once prohibited

from any usage in Thailand

around 20 years ago.

This chemical is called Chyronium.

Professor.

Go on.

Professor.

If this research is successful,

what can we develop from it?

If it's successful,

we'll finally obtain the cure for cancer,

which I think I can say

that it's going to be a universal cure.

Thank you.

Excuse me.

Ask away.

From your research,

is there any indication that it will have a side effect on the environment?

Do the people who receive this chemical get sick

or even die?

I think we should call it a day for now.

We'll talk more about it next time.

Thank you.

Hello, Professor.

What's wrong?

Why didn't you answer my question?

I felt like you didn't want to know.

You only wanted to find fault in my research.

Chyronium was the same chemical that your mother used.

Am I right?

No.

I don't care about that.

What I care about is Chyronium. It's now affecting the environment.

I know I wasn't a good student to you.

But as an epidemiologist, I have to do my job.

I hope that you'll help me with that.

Wait for my research to be completed.

Then I might look reliable in your eyes.

Professor.

I want to ask questions about your research on Chyronium medicine.

Sure.

Let's talk outside.

Are you Khun?

I'm Theetach.

- Thee? - Yeah.

Wait, you're a doctor?

Vice President of RDK Group. You're the vice president of RDK Group?

You're doing well.

Did you change your surname?

Ms. Radhakorn, the president of RDK Group, is my adoptive mother.

I see.

I'm happy for you that you've come this far.

I was the best student at the orphanage.

She wanted to support me, so she adopted me as her son.

Let's stop talking about me. I already saw your news.

Dr. Khunkhao, the hero.

You controlled the outbreak of Ebola. You're also doing well.

I just did my job. That's all.

Don't humble yourself.

In the future, RDK Group might want a talented doctor like you.

You said it.

I have to go now.

Call me if there's anything.

- Sure. See you. - See you.

Have you read this news?

There was a fire at the research lab yesterday.

It said the doctor in the experiment room caused the fire.

Yeah. I heard about that too.

They were probably careless.

There are over ten casualties.

We just recently got a child who was the son of the workers there.

His parents were burned to death.

Poor them.

Wan.

Wan, help me look after these children.

- Yes. - Quick.

Let's go.

(The fire started in an experiment room.)

(Dr. Krongkwan)

(Woraputthichai)

(The fire started in an experiment room.)

(Please welcome, Dr. Khunkhao Woraputthichai.)

(Woraputthichai)

(There's a fire. Please help put out the fire.)

Dad. Mom.

Dad. Don't leave me.

Dad.

- Thee. - No.

Dad...

Your mom took my family away from me.

Have you met the doctor, Thee?

I've met him.

Here. This is the profile of the doctor.

He's Prof. Dr. Rham.

He's a research doctor who's researching Chyronium right now.

Thee, you should contact him.

Tell him that we want to support his research project.

We'll give him the fund.

Actually, I already talked to him.

What did he say?

No matter how much funds you need, RDK Group is ready to support you.

I hope you'll consider it.

I already have a research fund.

But from what I've heard,

the university research lab in America

hasn't talked about the second-stage fund with you.

That's true.

But if I can't get the fund from the university,

I'll get it somewhere else.

You should collaborate with RDK Group.

If you support everything

without asking anything in return, I'll be glad to collaborate with you.

No matter how hard I try,

he wouldn't accept it.

You have to make him accept it.

I'm sorry.

I've been a little stressed recently.

You should rest, Mom. We can talk about it later.

No.

This is an important matter. I don't want to wait anymore.

I'll talk to him myself.

I'll try and make him work with us.

Khun, you're still here?

I'll probably stay here for a while.

Have you talked with the professor?

He wouldn't talk to me.

I had trouble with him when I was a student.

I think we're on a different status.

- You should respect me. - If you want to be respected,

you should respect other people first.

Especially the dead who couldn't explain anything anymore.

What are you talking about?

The research thesis that you wrote yourself.

The explosion at the lab ten years ago.

It was caused by the carelessness of Dr. Krongkwan Woraputthichai.

Are you sure? That's why you wrote it like that?

I've done my research from trustworthy sources.

The source that you heard from is no different from you.

It's all bogus.

You don't even know the truth.

Wait.

What do you want

from shouting at me?

I have to find a way to make him talk to me.

What about the result of the soil and water? Has it come out yet?

No.

Back when your dad was investigating the disease,

all of the victims had the same black bruise from this chemical.

GMP Lab was forced to shut down immediately.

Then there was an explosion and a fire.

At that time, your mother was researching this chemical.

But my mom didn't make the lab explode.

I believe there's no way my mom

would cause the chemical leakage from the experiment.

If she were still alive,

she would be able to answer if it could cause death

and what really happened back then.

Well...

That's true.

If your mom were still here,

that would be the case.

But what can we do right now

is to wait for the lab result of the soil and water.

And try to get the professor to talk to us.

Besides your mom,

he's the only one

who knows this chemical well enough.

He probably can confirm the negative effect of this chemical.

He probably has a good way to solve the problem for us.

Yes.

Hang in there.

Don't stay up too late.

Thank you.

Hey, Jane.

What's this?

Please tidy up your house.

What kind of a woman are you? Your house is such a mess.

Look. You haven't changed at all.

So what? Does a woman have to always be clean and pure or something?

Your house isn't that different from mine.

Get the plates.

Jane.

Please wash your dishes.

You can even hire me to wash them for you.

Just get the plates.

What...

Jane.

Please learn to wash your dishes.

What are you complaining about? Let's eat, so we can edit the video.

You know,

for every man who has broken up with you,

it's because you're like this.

Hey, are you bullying me?

Listen, a couple has to accept each other's flaws.

If he can't accept mine, don't date me.

I work so hard as well. I have no time to take care of my home.

And you've been complaining since you came here.

Hurry up with your food and video editing.

Eat while you edit, okay?

Untie it yourself.

What about forks and spoons?

- I only have a spoon. - What?

Mac.

Do you think Dr. Khunkhao has a girlfriend?

Why?

Do you like him now?

- Ouch. - It doesn't mean I like him.

I'm just curious

if a sharp-tongued man like him can date anyone.

Mac.

Do you remember the woman who had lunch with him that day?

Do you think they're a couple?

I think you should stop wasting your time thinking about it.

Because even if he's your boyfriend,

when he sees your room,

I guarantee

he'll break up with you.

- You... - Ouch.

- Apologize to me right now. - It hurts.

What? No.

- I'm just telling the truth. No. - Apologize.

- No. - Are you apologizing?

- I'm just telling the truth. - Hey.

- Apologize to me right now. - I...

- Apologize. - I'm sorry.

- Louder. - I'm sorry, Ms. Jane.

- Louder. - I'm sorry.

Hello, Ake.

Please ask them about the test result of the soil and water for me.

Thank you.

Dr. Khun.

Please wait.

Don't you want to stop walking?

Okay. We can talk while walking.

What do you want?

We should find somewhere to talk.

- It isn't good here. - We'll talk here.

- Do you want coffee? - I've already had it.

- What about breakfast? - I've also had that.

Hey, honestly,

let's drink some coffee. We can sit and talk to each other.

- I have work... - As an exchange, for helping you fight the culprits

and bringing you the food sample.

It won't take long. Please.

Please.

Please.

Just say what you want from me.

Well, I'm going to upload this video today.

I want to ask for your approval first.

My approval?

Yes, because this video is all about epidemiologists.

You don't like attention.

That's why I have to ask for your permission first.

(When there's an outbreak or a health crisis,)

(the first group of people who have to investigate the disease)

(to find the cause and control the outbreak)

(are epidemiologists.)

Today, Hunt for News will introduce you to Khunkhao,

one of the people working behind the scenes

(to protect the Thai from epidemics and sickness.)

If your video doesn't affect my work, you can do what you want.

So, you're okay with it?

I hope you'll only present facts in your video.

I don't want anyone to misunderstand what I do.

I know that. You don't have to remind me anymore.

Can I ask you something?

Where did you learn boxing?

Why are you so good at boxing?

You fought the culprits really well.

I learned from a temple.

Right, you said you're hot-headed.

Is that true?

You're hot-headed? You don't look like that.

What is it that you really want?

What do you want to ask from me?

- Have the test results of the food come out? - No.

- What about the soil and water one? - No.

Do you know where the black bruise came from?

No.

What? Why don't you have anything?

I don't believe there isn't any progress.

This case is far more complex than other cases.

You should cover another news for now.

You wouldn't have to waste your time. Here.

Hey, Dr. Khun. Wait. Where are you going?

He treated me to coffee.

Thank you.

Hello, Mac.

The video is approved. You can upload it.

Right.

Ake. Ben.

- Ake. Ben. - Yes?

- Have you seen the video from Hunt for News? - No.

- What video? - What's wrong?

You need to look at this.

I got goosebumps when I saw it.

Dr. Khunkhao and both of you are in the video.

Really?

(The epidemiologist, or the disease detective,)

(is a specially trained expert)

(to find the cause of an outbreak,)

(identify the high-risk group, issue the policy to control disease,)

(and stop the outbreak.)

You came just in time. Let's look at the video together.

- Look at this. - What video?

Here, Dr. Khun.

(The epidemiologist is really important)

(when there's an epidemic,)

(and widespread sickness from various causes.)

(Most of the time, epidemiologists face obstacles,)

(especially when they go out to the exposed area)

(and investigate the disease to find the real cause of the sickness.)

(But they've never given up because of the people.)

(They say good epidemiologists are like water)

(as they have to flow and adapt to every circumstance.)

(Furthermore, they have to be like cold water)

(as they fight against a hot issue like an epidemic.)

(When the epidemic is over,)

(the epidemiologists are like water)

(that evaporated and disappeared in the air.)

(No one will ever call for them)

(because they have already completed their duties.)

Your mom caused a lot of death.

There are still people praising you?

Thank you for showing it to me.

It's all right.

- Thank you. - Thank you.

- We wouldn't have seen it. - Thank you.

- Yes. It's really exciting. - Yeah.

I'm so happy.

No one has ever shown our importance in the media before.

You like to be praised, don't you?

- What? - What?

Aren't you happy, Ake?

Actually,

we shouldn't have called her out like that.

She's a good person.

Who called her out? You did. I've never done anything to her.

Ake. Yeah, it was me.

I called her out,

as well as Dr. Khunkhao.

He's never talked nicely with her.

I was just saying what I saw.

Dr. Khun.

Dr. Khun.

- What? - The soil and water test results aren't out yet.

Okay. Thank you.

(The interview with Prof. Dr. Rham Jiraphong, who's researching)

(medicine to cure cancer.)

Professor.

There's an email from Prof. Peterson from Stanford.

It's a foul again.

Is something the matter?

Ms. Radhakorn is still waiting to see you.

Doesn't she understand me?

I don't want to talk to her.

I have informed her.

But she said she only wants to talk to you for just a minute or two.

That's it for today. Don't forget to submit the report next week.

What if RDK Group doesn't touch your patent, Professor?

Let me greet you officially.

I'm Radhakorn.

I came here today as the president of the Saeng Song Jai Foundation

for children with cancer.

I'm here to meet with people who have the same objective.

RDK Group will provide the funds and the lab for the project

but won't ask for anything in return?

It sounds unbelievable to me.

You're going to invest a hundred million baht.

If the research is successful,

you might get ten thousand million baht

or even hundred thousand million baht if you sell it to the world.

How could you give that up?

Money?

I already have a lot of it.

RDK Group already has a lot of its own drug patents.

I have enough of them.

What I want to do right now is to help other people.

I want to start with your medicine.

I don't want anything.

I only want you to create the medicine

and use that to help the children in my foundation.

I won't bother you with anything else.

Dr. Rham.

You can even draft your own contract.

I don't mind.

What do you get from doing this?

Most people, the rich or the poor,

they almost have no chance of survival

if they have cancer.

That included my husband.

I have everything.

The only thing I don't have

is...

I want to stop cancer.

We should work together for the medicine.

Since you like cycling that much,

if we cycle together, we'll be able to talk for a lot longer.

Are you going home, Dr. Khun?

I saw that you like cycling. It made me want to follow you.

Can I go with you?

Oh, Dr. Khun. Wait for me.

Dr. Khun

Hey.

Can you stop following me around?

Just go home.

No.

You wouldn't give me an answer.

I have to follow you until I get the answer.

I have no answer for you.

You know,

when I first became a reporter,

my friend called me Geck.

It's from Gecko.

I'll latch onto you until I get the answer from you.

This is probably why you're handsome.

You're always cycling. Wow, you're so cool.

Dr. Khun, can you go faster?

If you're slow, it's difficult to control the bike.

You can go first if you want.

Dr. Khun, help me.

Hey...

- Jane. - Ouch.

Excuse me.

Does it hurt?

Come here.

- The bag... - Wait, hold on.

Come here.

Wait here on the sofa.

Wait a moment.

This is your home?

It's so clean.

I'm embarrassed.

Why? Is your home such a mess?

Yes.

Show me your wound.

Pull the pants above the wound around two inches.

Here, I'll clean your wound.

- I... - Hold on, please be gentle.

I haven't done anything.

It might sting.

It's a saline solution.

Even a seventh-grade student wouldn't cry.

Be gentle.

It'll hurt just a bit.

Ouch.

Okay.

Let me see your elbow.

- Just a bit. - Oh...

That's enough.

Your elbow. Excuse me.

Okay.

It's done.

Don't let them touch water.

Thank you,

Mr. Handsome Doctor.

Oh, Min.

Khun, have you eaten yet? I bought them for you.

They're all your favorite. Let's eat them inside.

Hello.

Hello, Miss Reporter.

Thank you so much for joining RDK Group's research.

What are you two trying to do? Seize the power?

If there's no progress,

I'll let Thee handle it for you.

The lab result is out. They all have Chyronium.

- Have you talked to Dr. Rham? - No.

You should try to apologize...

No, Min. If I apologize to him,

it means I accept that what he did was right.

What do you know? How did you come here? Just go back.

- I told you I came here for my errand. - What's going on?