Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,024 --> 00:00:15,391
Certifiquem-se de que, quando aqui,
de p�, estejam de frente um pro outro.
2
00:00:15,482 --> 00:00:16,582
� uma agonia minha,
3
00:00:16,636 --> 00:00:19,319
sabem os casais parecem
estar indo em dire��es opostas
4
00:00:19,410 --> 00:00:20,942
at� mesmo durante a cerim�nia.
5
00:00:21,033 --> 00:00:23,839
Certo, ent�o, voc� a entregar�,
6
00:00:23,929 --> 00:00:25,307
voc� obviamente � o noivo
7
00:00:25,397 --> 00:00:27,762
e isso faz de voc� o judeu.
8
00:00:28,267 --> 00:00:31,665
Rabino! Rabino!
Oh, sinto muito, oh, meu Deus!
9
00:00:31,756 --> 00:00:34,050
Eu certamente espero que voc�
aceite as minhas desculpas.
10
00:00:34,141 --> 00:00:36,366
Posso ser realmente honesto, padre?
11
00:00:36,457 --> 00:00:39,007
Eu n�o estou nem um pouco
feliz com essa uni�o.
12
00:00:39,098 --> 00:00:41,014
- Rabino?
- � uma piada muito velha.
13
00:00:41,104 --> 00:00:43,089
Sabe do que chamam um filho
de um crist�o e um judeu?
14
00:00:43,180 --> 00:00:45,408
- Aqui vamos n�s...
- Um crist�o.
15
00:00:45,499 --> 00:00:46,783
Assimila��o! Viram?
16
00:00:46,873 --> 00:00:48,496
- O que eu lhes falei?
- Padre...
17
00:00:48,608 --> 00:00:52,098
Sabe qual � a religi�o mais
oprimida na Am�rica, hoje?
18
00:00:52,189 --> 00:00:53,190
Cristianismo.
19
00:00:53,281 --> 00:00:54,311
- Padre...
- Eles est�o aqui!
20
00:00:54,360 --> 00:00:55,810
� Natal!
21
00:00:55,885 --> 00:00:59,385
Sabem, o natal se tornou d�bio.
Nem se pode mais falar a palavra!
22
00:00:59,476 --> 00:01:00,644
Interessante como ele fala alem�o.
23
00:01:00,735 --> 00:01:02,748
- O qu�?
- Talvez todos dever�amos recome�ar.
24
00:01:02,839 --> 00:01:03,974
Eu gostaria de saber o que
voc� quis dizer com isso!
25
00:01:04,065 --> 00:01:06,300
N�o � nada pessoal, eu
s� tenho uma certa agonia
26
00:01:06,390 --> 00:01:08,790
sobre como a Igreja Cat�lica
virou as costas ao Holocausto.
27
00:01:08,881 --> 00:01:10,063
Viva! Uma guerra santa!
28
00:01:10,154 --> 00:01:13,768
A Igreja Cat�lica esteve
inegavelmente apoiando Israel,
29
00:01:13,858 --> 00:01:15,025
causando grande risco � Am�rica.
30
00:01:15,060 --> 00:01:16,246
- Eu devo dizer!
- Padre...
31
00:01:16,281 --> 00:01:18,086
Muito da viol�ncia
dirigida ao nosso pa�s
32
00:01:18,121 --> 00:01:20,634
vem de nosso apoio a Israel!
33
00:01:20,725 --> 00:01:22,795
Apoio imensamente desproporcional,
34
00:01:22,886 --> 00:01:25,872
j� que Israel nem mesmo
precisa mais existir.
35
00:01:25,963 --> 00:01:27,104
Oh, agora foi-se de vez...
36
00:01:27,195 --> 00:01:30,176
Voc� realmente acabou de dizer que
Israel n�o deveria mais existir?
37
00:01:30,267 --> 00:01:32,602
- Rabino!
- Qual �, rabino?
38
00:01:32,706 --> 00:01:36,968
Eu quero dizer que foi criada como um
ref�gio, um local salvo para judeus.
39
00:01:37,058 --> 00:01:40,032
Judeus est�o bem,
agora, ent�o, pra qu�?
40
00:01:44,308 --> 00:01:46,695
Foi feio, o rabino
bateu em retirada,
41
00:01:46,786 --> 00:01:48,843
o padre recusou-se a
autorizar o uso da Igreja.
42
00:01:48,934 --> 00:01:50,612
Por que estavam ensaiando
numa quarta-feira?
43
00:01:50,703 --> 00:01:54,037
Porque eu estarei na
Suprema Corte na sexta,
44
00:01:54,127 --> 00:01:56,497
preenchendo uma receita m�dica.
45
00:01:56,768 --> 00:01:58,245
Veja s� o bigod�o daquela atendente.
46
00:01:58,336 --> 00:02:00,483
Denny, n�o diga nada ofensivo,
47
00:02:00,573 --> 00:02:03,554
vamos apenas acabar
com isso sem incidentes.
48
00:02:05,455 --> 00:02:07,325
- Posso ajud�-los?
- Sim, gostar�amos de dar entrada
49
00:02:07,415 --> 00:02:10,823
em um bigode...
Er... licen�a para casamento.
50
00:02:11,323 --> 00:02:12,942
Voc�s dois v�o se casar?
51
00:02:13,033 --> 00:02:14,050
H� alguma raz�o pela
qual n�o dever�amos?
52
00:02:14,141 --> 00:02:15,969
Al�m de, talvez, eu e
voc� darmos umazinha?
53
00:02:16,060 --> 00:02:18,939
- Denny...
- Temos uma rela��o aberta.
54
00:02:19,029 --> 00:02:20,379
Meu cart�o.
55
00:02:20,594 --> 00:02:22,602
Voc� � heterossexual.
56
00:02:22,872 --> 00:02:24,817
Voc� � heterossexual?
57
00:02:25,111 --> 00:02:26,861
Isso � um problema?
58
00:02:27,469 --> 00:02:28,929
Ele me completa.
59
00:03:01,273 --> 00:03:03,663
- Voc�s v�o se casar?
- Isso � errado?
60
00:03:03,739 --> 00:03:05,349
- Sim!
- Por qu�?
61
00:03:05,391 --> 00:03:07,805
- � uma trama!
- N�o � uma trama!
62
00:03:07,881 --> 00:03:10,804
Sim! N�o � nada diferente do
que duas pessoas n�o apaixonadas
63
00:03:10,880 --> 00:03:12,741
se casarem por um Green Card!
64
00:03:12,817 --> 00:03:15,493
Primeiro de tudo eu amo Denny
e acredito que ele me ama.
65
00:03:15,569 --> 00:03:18,227
N�o h� requerimento de que
o casal esteja apaixonado.
66
00:03:18,303 --> 00:03:20,555
Na verdade, levando em
conta a taxa de div�rcios,
67
00:03:20,631 --> 00:03:23,776
talvez possa-se dizer que o problema
mais insidioso com o casamento
68
00:03:23,852 --> 00:03:25,662
� que as pessoas tomam
decis�es de alterar
69
00:03:25,752 --> 00:03:26,979
uma vida enquanto ainda apaixonadas.
70
00:03:27,055 --> 00:03:31,170
� uma droga, t�xica, cientificamente
comprovada a perder o efeito.
71
00:03:31,246 --> 00:03:33,512
O que � t�xico � o seu cinismo!
72
00:03:33,602 --> 00:03:35,949
Eu acho a sua pequena trama desonesta.
73
00:03:36,025 --> 00:03:37,709
Voc� esteve meio al�m
dos limites, ultimamente.
74
00:03:37,785 --> 00:03:39,345
Todas as noivas ficam assim?
75
00:03:39,421 --> 00:03:41,033
Vamos apenas seguir em frente, certo?
76
00:03:41,109 --> 00:03:45,483
Como sabem, a venda da empresa
para a "Sue Internacional"
77
00:03:45,559 --> 00:03:49,537
foi finalizada e um supervisor
de litiga��es deve ser apontado
78
00:03:49,613 --> 00:03:51,318
para ostensivamente ficar de olho
79
00:03:51,394 --> 00:03:54,533
De repente eu come�o a
gostar da intera��o da firma.
80
00:03:54,609 --> 00:03:57,354
Eu tenho um documento para
o Sr. Shore e o Sr. Crane.
81
00:03:57,430 --> 00:03:59,770
Eu fico com ele, obrigado.
82
00:04:03,106 --> 00:04:05,322
- Deve ser brincadeira!
- O que �?
83
00:04:05,390 --> 00:04:08,379
� um notificado de um procedimento
de Mandado de Seguran�a
84
00:04:08,455 --> 00:04:10,875
que procura impedir Denny
e eu de nos casarmos.
85
00:04:10,951 --> 00:04:12,719
- O qu�?
- Aquela balconista da prefeitura
86
00:04:12,810 --> 00:04:14,779
- deve ter nos dedado.
- Quem est� requerendo?
87
00:04:14,855 --> 00:04:17,696
A ala de Massachussets da
Liga dos Gays e L�sbicas.
88
00:04:17,772 --> 00:04:19,870
- Com licen�a?
- Que hipocrisia!
89
00:04:19,946 --> 00:04:22,746
Katie, ache o que puder sobre
legisla��o do mesmo sexo.
90
00:04:22,822 --> 00:04:25,289
Jerry e eu continuaremos
focados no caso da Suprema Corte.
91
00:04:25,365 --> 00:04:26,947
- Como se j� n�o
tiv�ssemos o suficiente...
92
00:04:27,023 --> 00:04:28,643
Terminamos, aqui?
93
00:04:28,934 --> 00:04:31,189
Bem, n�s temos mais um item.
94
00:04:36,081 --> 00:04:40,141
A nova banca diretora
decidiu mudar o nome da firma.
95
00:04:41,189 --> 00:04:42,274
Para, o qu�?
96
00:04:42,704 --> 00:04:44,657
Deixe-me introduzir isso dizendo que
97
00:04:44,733 --> 00:04:48,725
pessoalmente eu ainda quero o
meu nome fora da firma, ent�o...
98
00:04:48,801 --> 00:04:50,301
Para, o qu�?
99
00:04:53,380 --> 00:04:53,816
Chang, ...............................
100
00:04:53,817 --> 00:04:54,367
Chang, Poole .....................
101
00:04:54,368 --> 00:04:57,582
Chang, Poole And Schmidt.
102
00:05:01,089 --> 00:05:03,049
Chang, Poole And Schmidt?
103
00:05:03,154 --> 00:05:05,611
Eu simplesmente n�o entendo...
104
00:05:05,916 --> 00:05:07,416
a l�gica.
105
00:05:07,985 --> 00:05:10,251
Seu nome tem valor
de reconhecimento...
106
00:05:10,252 --> 00:05:12,030
Eu o destru�, n�o?
107
00:05:12,335 --> 00:05:14,487
- Meu nome...
- N�o, n�o destruiu.
108
00:05:14,840 --> 00:05:18,244
Sabe, metade do que eu fa�o,
109
00:05:20,648 --> 00:05:22,630
a maluquice do sexo,
110
00:05:25,990 --> 00:05:30,373
� para me parecer mais alegre
e maior do que a import�ncia da vida,
111
00:05:30,877 --> 00:05:34,039
para distrair as pessoas
112
00:05:34,578 --> 00:05:37,806
do qu�o verdadeiramente
pequeno eu fiquei.
113
00:05:39,959 --> 00:05:43,640
Eu n�o vou deixar voc� se deprimir
e acabar com o meu casamento.
114
00:05:45,152 --> 00:05:47,142
Abriremos nossa pr�pria firma.
N�o precisamos dele.
115
00:05:47,143 --> 00:05:48,799
N�s reverteremos isso!
116
00:05:48,800 --> 00:05:52,309
A Suprema Corte nunca ficar�
do lado dos chineses, n�o mesmo.
117
00:05:55,774 --> 00:05:58,962
Denny, n�s vamos � Suprema
Corte para conseguir o rem�dio.
118
00:05:59,476 --> 00:06:02,871
Eu sei disso.
Eu s� estava dizendo...
119
00:06:07,876 --> 00:06:09,176
Bem?
120
00:06:11,799 --> 00:06:16,072
Agora ele diz que pode at�
nos casar, mas n�o na Igreja,
121
00:06:16,163 --> 00:06:18,098
o que �, evidentemente,
o que eu mais queria.
122
00:06:18,189 --> 00:06:20,622
Certo, ent�o, n�s
achamos outra Igreja.
123
00:06:20,913 --> 00:06:25,981
Carl, voc� acha que foi a melhor
id�ia trazer aquele certo rabino?
124
00:06:26,072 --> 00:06:28,860
- O que quer dizer?
- Bem, ele � um preconceituoso nato!
125
00:06:28,951 --> 00:06:31,808
Quer dizer, os cat�licos s�o
respons�veis pelo holocausto?
126
00:06:31,899 --> 00:06:33,362
Ele n�o disse que eram respons�veis,
127
00:06:33,452 --> 00:06:35,818
ele disse que viraram as
costas, o que � verdade.
128
00:06:35,908 --> 00:06:39,318
Podemos discutir a p�rola do
padre? Israel n�o precisa existir?
129
00:06:39,409 --> 00:06:41,438
- Bem, isso � um argumento pol�tico.
- Pol�tico!
130
00:06:41,529 --> 00:06:44,050
Sim, e muitas pessoas
expressaram ele!
131
00:06:44,141 --> 00:06:46,949
Palestinos morando em Israel logo
ser�o mais numerosos que judeus!
132
00:06:47,040 --> 00:06:49,539
A id�ia de ele continuar
como um estado judeu...
133
00:06:49,630 --> 00:06:51,254
Eu n�o acredito que
estou ouvindo isso.
134
00:06:51,345 --> 00:06:53,416
- Certamente voc� j� ouviu.
- N�o de voc�.
135
00:06:53,507 --> 00:06:55,465
Eu n�o apoio a id�ia de...
136
00:06:55,556 --> 00:06:57,022
N�o, mas voc� defende um padre que...
137
00:06:57,113 --> 00:06:58,517
N�o levante a voz para mim...
138
00:06:58,608 --> 00:07:00,948
- E chama um rabino de preconceituoso?
- �, e bem grande!
139
00:07:01,039 --> 00:07:02,521
Mesmo? Primeiro os
chineses, agora os judeus.
140
00:07:02,612 --> 00:07:05,045
- Quem vem depois?
- Voc�! Saia!
141
00:07:05,136 --> 00:07:06,521
Oh, com prazer!
142
00:07:12,757 --> 00:07:14,897
Ent�o basicamente este
casamento � s� pelo dinheiro?
143
00:07:14,988 --> 00:07:17,158
Ju�za, eu diria que
grande parte deles �.
144
00:07:17,249 --> 00:07:19,320
Se voc� rastrear a
institui��o at� suas origens,
145
00:07:19,411 --> 00:07:21,846
voc� descobrir� que o casamento
tem suas ra�zes na economia,
146
00:07:21,936 --> 00:07:24,218
- n�o no amor, dinheiro.
- Eu acho isso ofensivo.
147
00:07:24,309 --> 00:07:26,230
- Por qu�?
- Eu digo por qu�.
148
00:07:26,321 --> 00:07:27,875
Falando como um homem gay,
149
00:07:27,965 --> 00:07:31,125
n�s tivemos que lutar muito e
por muito tempo por esse direito.
150
00:07:31,216 --> 00:07:34,059
N�s sofremos ridiculariza��o,
�dio, agress�o f�sica...
151
00:07:34,150 --> 00:07:35,650
Voc� est� adentrando
todos os crimes cometidos.
152
00:07:35,705 --> 00:07:37,636
- Eu concordo com voc�.
- N�o, est� fazendo disso uma goza��o.
153
00:07:37,706 --> 00:07:40,108
- Eu n�o estou fazendo isso!
- S�o abertamente heterossexuais.
154
00:07:40,199 --> 00:07:42,003
E da�? Voc� est� propondo uma regra
155
00:07:42,094 --> 00:07:45,178
de que todo casal seja
sexualmente ativo ou procriante?
156
00:07:45,268 --> 00:07:46,809
Porque esse argumento j�
foi usado contra voc�s.
157
00:07:46,899 --> 00:07:49,302
Excel�ncia, isso �
exatamente o que o direito
158
00:07:49,392 --> 00:07:51,163
can�nico e os conservadores
estiveram nos alertando.
159
00:07:51,253 --> 00:07:53,942
Se permitirmos casamento
homossexual, e depois?
160
00:07:54,033 --> 00:07:55,918
Bem, isso � o que vem depois.
161
00:07:56,008 --> 00:07:59,544
A Sra. ver� pessoas explorando
uni�es homossexuais para contornar...
162
00:07:59,635 --> 00:08:01,256
- Voc� � um hip�crita!
- Chega.
163
00:08:01,354 --> 00:08:04,357
Ele est� sugerindo que n�s
empreguemos algum tipo de descoberta
164
00:08:04,447 --> 00:08:06,716
sobre o porqu� duas
pessoas queiram se casar.
165
00:08:06,806 --> 00:08:08,503
O mesmo tipo de invas�o...
166
00:08:08,594 --> 00:08:11,288
Isso realmente me parece
um tanto de cinismo.
167
00:08:11,378 --> 00:08:14,783
Voc� basicamente est�
querendo casar com Denny Crane,
168
00:08:14,873 --> 00:08:16,584
para se esquivar de leis tribut�rias.
169
00:08:16,675 --> 00:08:18,227
Excel�ncia, na nossa conjuntura
170
00:08:18,318 --> 00:08:20,834
a preserva��o de um esp�lio
� primordial!
171
00:08:20,835 --> 00:08:24,574
E sinto muito, antes de eu ver
o dinheiro do Sr. Crane fundar
172
00:08:24,664 --> 00:08:27,562
guerras imorais ou jogadas
pol�ticas ainda mais imorais,
173
00:08:27,652 --> 00:08:28,960
prefiro que v� para mim!
174
00:08:28,995 --> 00:08:31,745
Os planos que eu tenho para ele
s�o bem mais filantr�picos e,
175
00:08:31,835 --> 00:08:33,306
a prop�sito, eu amo ele, ok?
176
00:08:33,397 --> 00:08:36,100
Eu amo o homem, ele me
ama, n�s somos companheiros.
177
00:08:36,190 --> 00:08:39,588
Dizer que n�o podemos nos
casar porque n�o transamos
178
00:08:39,678 --> 00:08:44,729
� t�o escandalizante e cheio de
preconceito quando banir o casamento
179
00:08:44,819 --> 00:08:46,859
baseado em com quem a
pessoa decide fazer sexo!
180
00:08:46,950 --> 00:08:50,683
Voc� vai alimentar o fogo de se passar
um banimento constitucional em...
181
00:08:50,774 --> 00:08:52,161
� voc� que est� alimentando algo.
182
00:08:52,251 --> 00:08:55,569
Primeiro de tudo, isso n�o � s�
pelo dinheiro, h� raz�es m�dicas.
183
00:08:55,659 --> 00:08:57,958
Ele est� sofrendo de
uma doen�a incur�vel...
184
00:08:58,049 --> 00:09:00,520
- Voc� pode fazer isso por mandado.
- Ele n�o quer!
185
00:09:00,610 --> 00:09:03,531
Ele quer um companheiro!
Um esposo legal!
186
00:09:03,622 --> 00:09:05,130
- Por qu�?
- Essa � a prerrogativa dele!
187
00:09:05,221 --> 00:09:07,464
A privacidade dele!
Voc� quer invadir isso tamb�m?
188
00:09:07,555 --> 00:09:09,865
Certo, eu ouvi os argumentos.
189
00:09:09,955 --> 00:09:12,021
Tomarei uma hora e decidirei.
190
00:09:12,112 --> 00:09:14,438
Voc� n�o tem id�ia do
que estar� come�ando.
191
00:09:14,529 --> 00:09:15,829
Chega!
192
00:09:29,341 --> 00:09:32,336
- Ela n�o � linda?
- Quem � ela?
193
00:09:32,624 --> 00:09:34,936
Ela � a outra advogada,
falando em favor do governo.
194
00:09:35,026 --> 00:09:37,540
Est� tudo indo correto,
Alan! Ela � gostosa
195
00:09:37,630 --> 00:09:39,528
e m�dicos dizem que fluxo sang��neo,
196
00:09:39,618 --> 00:09:41,145
em qualquer dire��o,
faz bem pro c�rebro!
197
00:09:41,236 --> 00:09:43,291
J� fez as malas? Porque vamos
direto da corte pro aeroporto.
198
00:09:43,382 --> 00:09:45,444
Quer parar de pentelhar?
N�s nem casamos, ainda!
199
00:09:45,535 --> 00:09:47,335
Apenas fa�a as malas!
200
00:10:00,016 --> 00:10:01,666
Isso � loucura.
201
00:10:01,846 --> 00:10:05,460
Nenhum de n�s � muito religioso,
n�s nunca falamos disso antes.
202
00:10:05,550 --> 00:10:08,124
Por que estamos deixando essa
besteira entrar no nosso caminho?
203
00:10:08,395 --> 00:10:09,695
Bem,
204
00:10:10,177 --> 00:10:13,898
a maioria n�o fala de religi�o
e n�o entra em nossa vida di�ria,
205
00:10:13,988 --> 00:10:16,477
mas, no entanto,
n�o deixa de ser um valor
206
00:10:16,567 --> 00:10:20,275
� �bvio que eu e voc� temos
valores diferentes, Carl.
207
00:10:20,366 --> 00:10:22,020
Religi�o n�o � um valor.
208
00:10:22,111 --> 00:10:26,446
Espiritualidade �, cren�a em
Deus, ok, mas religi�o em si?
209
00:10:26,693 --> 00:10:27,979
� uma disciplina.
210
00:10:28,070 --> 00:10:29,591
Os ditados de se amar
a fam�lia e caridade
211
00:10:29,681 --> 00:10:33,235
s�o por vezes ve�culos
de �dio e guerra.
212
00:10:33,326 --> 00:10:36,609
Agora mesmo se tornou um
ve�culo de guerra entre n�s dois.
213
00:10:36,699 --> 00:10:39,293
E, realmente, me emputece que
214
00:10:39,384 --> 00:10:44,590
� politicamente incorreto celebrar
o natal, mas voc� tem todos os seus
215
00:10:44,770 --> 00:10:48,574
Yom Kippur, Rosh Hashanah, Hannukah...
216
00:10:48,664 --> 00:10:51,784
Meu Deus, voc�s t�m
um quinquilh�o deles!
217
00:11:05,217 --> 00:11:06,517
Paul.
218
00:11:06,714 --> 00:11:08,944
Um pouco de boas not�cias.
219
00:11:09,034 --> 00:11:14,864
Os terr�veis monstros que eles
trar�o para monitorar a litig�ncia...
220
00:11:15,210 --> 00:11:17,320
- Sabemos quem �?
- Sim.
221
00:11:18,486 --> 00:11:19,786
- Eu.
- Ah!
222
00:11:19,867 --> 00:11:22,734
Seja qual for a raz�o eu
pare�o ter a confian�a deles.
223
00:11:22,825 --> 00:11:25,206
Bem, isso, realmente,
� uma boa not�cia.
224
00:11:25,297 --> 00:11:26,597
Sim.
225
00:11:29,067 --> 00:11:31,186
H� m�s not�cias?
226
00:11:33,045 --> 00:11:35,982
Shirley eu n�o acho
que possa salvar Denny.
227
00:11:39,654 --> 00:11:44,349
Ent�o n�o h� porque lutar
por mim, ou Alan, por Carl.
228
00:11:44,439 --> 00:11:46,473
Provavelmente Jerry, talvez Katie.
229
00:11:46,564 --> 00:11:49,394
- Se voc� falar com os outros.
- N�o falarei!
230
00:11:50,939 --> 00:11:53,643
Shirley, qual �? Voc� tem
de encarar que Denny...
231
00:11:53,734 --> 00:11:55,460
Pode melhorar.
232
00:11:56,659 --> 00:12:00,488
Se ele conseguir essa droga, ela
est� mostrando ser muito promissora.
233
00:12:00,579 --> 00:12:02,353
Denny pode melhorar.
234
00:12:06,736 --> 00:12:08,048
Certo, olhem.
235
00:12:08,138 --> 00:12:11,526
Eu considero essa uni�o ser,
primariamente, baseada em dinheiro.
236
00:12:11,617 --> 00:12:13,701
Tamb�m, concordo com
o Sr. Pinnard.
237
00:12:13,792 --> 00:12:16,861
Esse � o exato tipo de explora��o
238
00:12:16,951 --> 00:12:18,715
que o direito can�nico
e os outros temem.
239
00:12:18,806 --> 00:12:23,170
Mas, eu tamb�m reconhe�o que as
pessoas se casam por in�meros motivos.
240
00:12:23,261 --> 00:12:26,291
N�o � o papel do governo
perguntar "por qu�?".
241
00:12:26,382 --> 00:12:30,194
Sr. Pinnard, h� muitos gays
que casam com heterossexuais.
242
00:12:30,284 --> 00:12:32,776
Tamb�m gays que casam
com gays do outro sexo
243
00:12:32,866 --> 00:12:36,468
para come�arem uma
fam�lia, serem co-pais.
244
00:12:36,648 --> 00:12:38,705
Nada a ver com romantismo.
245
00:12:38,795 --> 00:12:40,793
Eu dificilmente acho que
voc� acredite que o governo
246
00:12:40,883 --> 00:12:42,735
deva intervir e acabar com isso.
247
00:12:42,916 --> 00:12:46,104
Uni�es do mesmo sexo s�o
legais em Massachussets.
248
00:12:46,195 --> 00:12:49,283
Seu pedido de Mandado
de Seguran�a est� negado.
249
00:12:54,773 --> 00:12:56,573
A doca em Nimmo Bay.
250
00:12:56,673 --> 00:12:57,962
Vamos direto de DC.
251
00:12:58,053 --> 00:12:59,566
Vamos precisar de
algu�m de Massachusetts
252
00:12:59,656 --> 00:13:01,572
para realizar a cerim�nia.
253
00:13:01,910 --> 00:13:04,918
Excel�ncia, por algum acaso
a Sra. gosta de pescar?
254
00:13:08,161 --> 00:13:10,226
Voc� pode manter os
outros se achar necess�rio,
255
00:13:10,316 --> 00:13:12,875
mas, Denny Crane deve ir.
256
00:13:12,966 --> 00:13:17,136
Os advogados aqui,
s�o extremamente leais � ele.
257
00:13:17,856 --> 00:13:19,156
N�o importa.
258
00:13:19,593 --> 00:13:21,194
O homem � mentalmente
desequilibrado.
259
00:13:21,285 --> 00:13:22,871
Ele � um perigo para ele
e para os outros
260
00:13:22,962 --> 00:13:24,238
e n�o pode ser permitido ficar.
261
00:13:24,329 --> 00:13:25,653
Eu digo isso agora,
262
00:13:25,743 --> 00:13:29,583
eu n�o gostaria de
arriscar perder Alan Shore.
263
00:13:32,104 --> 00:13:34,035
O Sr. Shore deve ser domado.
264
00:13:34,306 --> 00:13:36,374
N�s entendemos que ele
� um brilhante advogado
265
00:13:36,735 --> 00:13:38,397
mas ele � indisciplinado
266
00:13:38,668 --> 00:13:40,898
e deve receber monitoramento.
267
00:13:41,630 --> 00:13:45,571
N�s n�o tememos perd�-lo, se
necess�rio, em seu devido tempo.
268
00:14:02,513 --> 00:14:05,507
Denny, n�o dever�amos ir para o
quarto? Temos um grande dia amanh�,
269
00:14:05,542 --> 00:14:07,480
sem falar que eu n�o quero parecer
desgastado no dia do meu casamento.
270
00:14:07,515 --> 00:14:09,939
Vamos dar uma noitada,
vai acalmar nossos nervos.
271
00:14:09,974 --> 00:14:11,396
Ouvi dizer que a Hillary vem aqui.
272
00:14:11,431 --> 00:14:14,487
- Denny, ela n�o...
- Eu s� quero conhec�-la antes
273
00:14:14,508 --> 00:14:15,752
de eu e voc�...
274
00:14:15,757 --> 00:14:19,338
Eu acho que ela gosta de
mim, eu tenho um lance...
275
00:14:19,373 --> 00:14:21,833
- Voc� e Hillary?
- Bem, n�s dois...
276
00:14:23,157 --> 00:14:24,933
- O qu�?
- � ela!
277
00:14:24,934 --> 00:14:26,175
Hillary?
278
00:14:28,176 --> 00:14:30,716
A garota-maravilha, de
Tenessee, ela est� no bar.
279
00:14:31,134 --> 00:14:32,981
Aposto como ela est� no mesmo hotel.
280
00:14:33,051 --> 00:14:34,299
O que est� fazendo?
281
00:14:34,300 --> 00:14:36,075
Se eu conseguir que ela me
veja como um ser humano...
282
00:14:36,110 --> 00:14:37,953
ela ter� piedade do nosso caso.
283
00:14:37,954 --> 00:14:39,319
Mas ela n�o vai te
ver como um ser humano,
284
00:14:39,320 --> 00:14:41,607
pois voc� se revelar� o
animal que voc� � de verdade!
285
00:14:41,608 --> 00:14:42,971
D�-me um pouco de cr�dito, por favor!
286
00:14:42,972 --> 00:14:45,216
- Eu vou para o quarto, tem muita...
- Vai logo.
287
00:14:45,217 --> 00:14:49,614
Denny, n�o diga nada �quela mulher
que ela possa usar contra n�s amanh�.
288
00:14:49,615 --> 00:14:51,370
Eu n�o vou!
289
00:14:58,817 --> 00:15:00,087
Scotch duplo.
290
00:15:03,263 --> 00:15:04,511
Mitchie Maker, Ol�.
291
00:15:04,808 --> 00:15:06,292
Seria um prazer conhec�-lo, Mitch,
292
00:15:06,293 --> 00:15:08,240
se eu tivesse tempo,
infelizmente n�o tenho.
293
00:15:08,951 --> 00:15:10,907
Obrigado. Seja o que for
que ela estiver bebendo...
294
00:15:10,908 --> 00:15:12,170
Ela n�o est�.
295
00:15:14,206 --> 00:15:17,384
Olha, eu n�o estou dando em cima de
voc�. Tenho idade pra ser seu av�.
296
00:15:18,911 --> 00:15:23,476
Na verdade voc� me lembra da
minha neta. Voc� tem um av�?
297
00:15:23,516 --> 00:15:26,408
Ele est� saud�vel?
Muitos deles n�o est�o.
298
00:15:26,409 --> 00:15:27,615
Mitch...
299
00:15:29,699 --> 00:15:32,319
Posso cham�-lo de Mitch? Porque voc�
se parece mais com um Denny, pra mim.
300
00:15:34,918 --> 00:15:37,226
- Como voc� sabia?
- Voc� � bem famoso.
301
00:15:38,059 --> 00:15:40,218
Bem, n�o vou entedi�-la
com meu besteirol habitual,
302
00:15:40,904 --> 00:15:43,622
voc� me parece como
uma menina muito legal.
303
00:15:43,657 --> 00:15:46,938
Eu tenho Mal de Alzheimer.
304
00:15:46,939 --> 00:15:50,144
Voc� n�o est� sozinho. Mais de
cinco milh�es de americanos t�m,
305
00:15:50,145 --> 00:15:52,119
at� minha av�.
306
00:15:52,445 --> 00:15:54,194
Ent�o voc� sabe.
307
00:15:54,195 --> 00:15:58,852
Como voc� pode tomar o
lado que est� se voc� sabe.
308
00:15:58,853 --> 00:16:02,113
Eu achava que voc� gostaria que
sua av� pudesse tomar Dimebolin.
309
00:16:02,114 --> 00:16:07,219
Voc� leu os dados? Ajuda na cogni��o,
mem�ria... Poderia salvar vidas.
310
00:16:07,220 --> 00:16:12,280
E s� completou dois testes.
H� muitos testes a serem feitos.
311
00:16:13,646 --> 00:16:15,866
Em que est�gio a sua av� est�?
312
00:16:17,276 --> 00:16:18,486
Tr�s.
313
00:16:18,770 --> 00:16:22,013
E ela est� l�cida o suficiente para
saber o que voc� arg�ir� amanh�?
314
00:16:22,014 --> 00:16:25,487
Eu n�o vou discutir a minha
fam�lia com o Sr., Sr. Crane.
315
00:16:25,488 --> 00:16:27,159
O que posso diz�-lo � que
316
00:16:27,681 --> 00:16:30,923
h� um rosto muito humano
em todos os cinco milh�es,
317
00:16:30,924 --> 00:16:32,273
incluindo voc�.
318
00:16:32,575 --> 00:16:37,706
E amanh� eu lutarei por
todos eles, incluindo voc�.
319
00:16:40,374 --> 00:16:41,850
Boa noite, Sr. Crane.
320
00:16:42,640 --> 00:16:44,387
Vejo-o no Grande Sal�o.
321
00:16:55,644 --> 00:16:58,739
Oyez, oyez, oyez!
322
00:16:59,341 --> 00:17:02,240
Todas as pessoas tendo neg�cios
perante os honor�veis...
323
00:17:02,275 --> 00:17:03,627
Ser� que lembram de n�s?
324
00:17:03,896 --> 00:17:05,505
Como poderiam n�o lembrar?
325
00:17:06,476 --> 00:17:12,463
Veja Ginsburg. A mulher n�o
me quer? Ela est� em chamas.
326
00:17:13,184 --> 00:17:15,313
Clarence parece que
tamb�m te quer, Denny.
327
00:17:16,082 --> 00:17:19,044
Olha o Scalia, todo felizinho.
328
00:17:22,003 --> 00:17:24,130
Alito parece feliz de nos ver.
329
00:17:25,041 --> 00:17:27,376
Deus, � bom estar de volta.
330
00:17:28,852 --> 00:17:30,844
Certo, Srta. Brooks.
Comecemos com voc�.
331
00:17:30,879 --> 00:17:32,565
Obrigada Sr. Presidente.
332
00:17:36,851 --> 00:17:38,272
Eu pe�o a aprecia��o da corte:
333
00:17:39,128 --> 00:17:41,848
O direito do terminantemente doente
de usar rem�dios experimentais
334
00:17:41,883 --> 00:17:44,375
n�o est� em lugar algum
garantido em nossa constitui��o.
335
00:17:44,410 --> 00:17:48,167
E da�? Todo direito deve
ser defeso pela constitui��o?
336
00:17:48,202 --> 00:17:50,767
Certamente n�o, excel�ncia,
mas tendo-se v�cuo legislativo
337
00:17:50,768 --> 00:17:52,757
ou na falta de �mpeto
de se criar legisla��o...
338
00:17:52,758 --> 00:17:55,865
Qual �, advogada? Se este homem
est� morrendo de uma doen�a incur�vel
339
00:17:55,900 --> 00:17:58,939
por que n�o dar-lhe a droga
n�o-aprovada? A quem isso fere?
340
00:17:58,940 --> 00:18:01,785
Primeiramente o Sr. Crane n�o
est� necessariamente terminal...
341
00:18:01,786 --> 00:18:04,175
Voc� sabe algo sobre
Alzheimer que n�s n�o?
342
00:18:04,176 --> 00:18:06,324
Eu sei que a doen�a
toma rotas imprevis�veis,
343
00:18:06,890 --> 00:18:08,425
particularmente quanto ao progresso...
344
00:18:08,426 --> 00:18:09,853
Sempre com o mesmo fim.
345
00:18:09,854 --> 00:18:12,882
O FDA bane o uso de drogas
experimentais por boas raz�es,
346
00:18:12,883 --> 00:18:15,233
porque isto n�o envolve
apenas o paciente individual.
347
00:18:15,509 --> 00:18:18,131
Se drogas n�o-testadas de
repente se tornarem dispon�veis,
348
00:18:18,132 --> 00:18:21,172
as pessoas deixar�o de
entrar em testes cl�nicos.
349
00:18:21,207 --> 00:18:22,993
Drogas proeminentes poder�o
nunca serem estudadas e,
350
00:18:22,994 --> 00:18:25,803
com isso, nunca entrar�o
no mercado. Isso fere...
351
00:18:25,804 --> 00:18:27,923
Mais de cinco milh�es
de pessoas t�m Alzheimer.
352
00:18:27,924 --> 00:18:31,406
Algo me diz que temos uma �tima
quantidade de sujeitos pros testes.
353
00:18:31,407 --> 00:18:33,165
Com todo respeito, Ministro Scalia,
354
00:18:33,166 --> 00:18:35,202
se as pessoas podem simplesmente
comprar os medicamentos
355
00:18:35,203 --> 00:18:37,214
elas n�o v�o escolher
entrar em um estudo cl�nico
356
00:18:37,215 --> 00:18:38,638
onde arriscar�o receber placebo.
357
00:18:38,904 --> 00:18:42,664
Por que a pessoa n�o pode ter
o direito � auto-defesa m�dica?
358
00:18:42,665 --> 00:18:44,253
Essa corte rejeitou esse direito em...
359
00:18:44,254 --> 00:18:47,765
Nos casos de maconha, quando haviam
outros tratamentos dispon�veis.
360
00:18:47,766 --> 00:18:50,549
N�s deixamos mulheres
abortarem fetos vi�veis
361
00:18:50,584 --> 00:18:52,100
para protegerem a pr�pria vida.
362
00:18:52,101 --> 00:18:56,308
A pessoa pode atirar e matar
um atacante em auto-defesa.
363
00:18:56,309 --> 00:19:00,154
Esse homem n�o deveria poder tomar
um medicamento para se salvar?
364
00:19:00,155 --> 00:19:02,735
Especialmente se � a
�nica esperan�a dele?
365
00:19:02,736 --> 00:19:03,996
N�o.
366
00:19:03,997 --> 00:19:06,899
Antes de tudo, pessoas
moribundas assumem qualquer risco,
367
00:19:06,900 --> 00:19:09,767
incluindo tomar medicamentos
perigosos e n�o-testados
368
00:19:09,768 --> 00:19:11,327
que poderiam mat�-las mais cedo.
369
00:19:11,328 --> 00:19:12,781
Mas, novamente, qual � a perda?
370
00:19:12,782 --> 00:19:16,897
A perda � os testes cl�nicos
serem adulterados, interferidos em.
371
00:19:16,898 --> 00:19:19,979
A seguran�a e a efic�cia desses
medicamentos est� em jogo,
372
00:19:19,980 --> 00:19:21,814
sem mencionar milh�es de vidas.
373
00:19:24,401 --> 00:19:28,876
Minha av� tem Alzheimer.
Ela � uma dos cinco milh�es.
374
00:19:29,541 --> 00:19:31,951
Ela fica sentada em casa,
esperando por uma cura.
375
00:19:32,306 --> 00:19:35,974
Desesperada pela aprova��o do FDA,
que pode ser atrasada ao se deixar...
376
00:19:40,954 --> 00:19:43,152
N�s vimos como as
farmac�uticas trabalham.
377
00:19:44,385 --> 00:19:48,634
N�o � sobre achar as curas tanto
quanto � achar os mercados. Vender.
378
00:19:49,090 --> 00:19:52,249
Se eles puderem ganhar com drogas
promissoras mas n�o-testadas
379
00:19:52,250 --> 00:19:53,910
todos n�s sabemos que o far�o.
380
00:19:54,376 --> 00:19:56,287
Drogas que aliam falsas esperan�as.
381
00:19:56,288 --> 00:19:59,021
Ainda com mais altos �ndices de
lucro se eles puderem pular os testes.
382
00:20:00,065 --> 00:20:01,692
Investidores far�o uma
avalanche de dinheiro
383
00:20:01,693 --> 00:20:03,319
em drogas de efeito indeterminado.
384
00:20:03,320 --> 00:20:05,441
Essa n�o � uma ind�stria
escrupulosa, excel�ncia!
385
00:20:05,442 --> 00:20:08,521
Eles certamente n�o merecem
uma libera��o de testes cl�nicos
386
00:20:08,522 --> 00:20:10,318
e � exatamente isso que vai acontecer
387
00:20:10,319 --> 00:20:12,783
se drogas n�o-testadas forem
liberadas por esta corte.
388
00:20:13,763 --> 00:20:15,318
Essa mulher � boa.
389
00:20:30,163 --> 00:20:32,960
Voc� perdoaria uma noiva
por ficar meio doida
390
00:20:32,961 --> 00:20:34,910
na semana do casamento dela?
391
00:20:39,760 --> 00:20:41,243
Eu sinto muito, Carl.
392
00:20:45,131 --> 00:20:47,873
Eu queria me casar em uma Igreja.
393
00:20:48,762 --> 00:20:52,190
Eu queria que tudo fosse t�o perfeito
394
00:20:52,730 --> 00:20:58,387
porque eu estou me casando com o
maior homem que j� conheci e amei e...
395
00:21:01,163 --> 00:21:02,633
Voc� ainda me quer?
396
00:21:03,595 --> 00:21:05,008
Claro que quero.
397
00:21:11,533 --> 00:21:14,922
Se voc� quer criar as crian�as
como judias pra mim est� tudo bem.
398
00:21:14,957 --> 00:21:17,842
Mesmo com todos os
quinquilh�es de feriados?
399
00:21:20,598 --> 00:21:23,562
A �nica coisa que eu
realmente me importo com...
400
00:21:23,597 --> 00:21:26,638
eu quero celebrar o natal, mas,
401
00:21:26,639 --> 00:21:29,776
tem uma coisa que eu
realmente me importo com
402
00:21:29,811 --> 00:21:33,712
e � passar o resto da minha vida
com voc�, ent�o se voc� quiser,
403
00:21:33,713 --> 00:21:35,936
vamos mandar ver.
404
00:21:38,018 --> 00:21:39,319
Falei com Denny.
405
00:21:40,473 --> 00:21:45,478
Ele e Alan t�m uma ju�za e est�o
voando para Nimmo Bay para se casarem.
406
00:21:45,513 --> 00:21:49,022
Ele prop�e que nos unamos e
fa�amos uma cerim�nia conjunta.
407
00:21:49,577 --> 00:21:51,094
Talvez dev�ssemos.
408
00:21:51,648 --> 00:21:55,553
Claro! Eu tinha comigo que
eu queria uma Igreja mas,
409
00:21:55,620 --> 00:21:57,666
n�o dando certo, uma cabana de pesca!
410
00:21:57,667 --> 00:22:01,176
N�o � apenas uma cabana
de pesca, pelo que dizem.
411
00:22:01,531 --> 00:22:04,459
Shirley, n�s podemos estar
casados a essa hora no S�bado.
412
00:22:07,452 --> 00:22:10,575
Voc� certamente vem de
longe, senhor engra�adinho.
413
00:22:11,735 --> 00:22:14,892
Quem sabe por mais quanto
tempo estaremos juntos...
414
00:22:17,249 --> 00:22:19,130
Uma viagenzinha poderia ser divertida.
415
00:22:23,315 --> 00:22:27,438
N�s j� temos um problema, neste pa�s,
de jogar drogas perigosas pro mercado.
416
00:22:27,439 --> 00:22:30,181
� epid�mico e, assim que
permitirmos a pacientes,
417
00:22:30,182 --> 00:22:31,729
especialmente os desesperados,
418
00:22:31,730 --> 00:22:33,886
de usar drogas sem que
elas passem por testes,
419
00:22:33,887 --> 00:22:35,719
tudo se tornar� exponencialmente pior.
420
00:22:35,950 --> 00:22:38,722
Menos pessoas ser�o
salvas mais morrer�o!
421
00:22:38,723 --> 00:22:42,418
Ci�ncia atrapalhada por falsa
esperan�a e comercialismo permissivo.
422
00:22:42,419 --> 00:22:44,823
Srta. Brooks, a luz vermelha
j� est� acesa h� algum tempo.
423
00:22:44,824 --> 00:22:48,052
- Se eu puder apenas adicionar...
- N�o. Voc� excedeu o seu limite.
424
00:22:50,214 --> 00:22:51,584
Eu acho que voc�s
deveriam ter uma banda
425
00:22:51,585 --> 00:22:52,784
para tocarem ao expulsar
as pessoas, sabem,
426
00:22:52,785 --> 00:22:54,801
como no Oscar ou no Emmy.
427
00:22:57,787 --> 00:22:59,029
S� uma id�ia...
428
00:23:09,417 --> 00:23:13,717
Certo, antes mesmo de come�armos
vamos ser claros em algumas coisas.
429
00:23:13,807 --> 00:23:17,528
Desta vez voc� vai se conduzir de
maneira condizente com esta corte.
430
00:23:17,618 --> 00:23:19,991
Voc� vai abordar apenas o
que diz respeito a este caso
431
00:23:20,081 --> 00:23:25,522
e n�o iniciar uma espiral rompante
despropositada a n�o ser...
432
00:23:26,422 --> 00:23:27,974
O que � isso!?
433
00:23:29,296 --> 00:23:30,746
Eu sinto muito!
434
00:23:31,237 --> 00:23:35,845
Eu tenho a tend�ncia de n�o
perceber a luzinha vermelha,
435
00:23:35,935 --> 00:23:37,887
ent�o, programei a minha
gravata para me alertar
436
00:23:37,978 --> 00:23:39,338
quando eu estiver falando demais.
437
00:23:39,428 --> 00:23:41,104
Evidentemente,
ela acha que o Sr. est�.
438
00:23:41,194 --> 00:23:43,387
- Mas, pessoalmente, eu...
- Desligue isso.
439
00:23:43,477 --> 00:23:45,162
- Agora mesmo.
- Certo.
440
00:23:49,252 --> 00:23:50,585
Temos hist�ria juntos.
441
00:23:50,676 --> 00:23:53,881
Ok, Sr. Shore, o seu tempo
est� come�ando agora mesmo.
442
00:23:53,971 --> 00:23:55,288
Use-o com sabedoria.
443
00:23:55,379 --> 00:23:57,060
Obrigado, Sr. Presidente
da Suprema Corte.
444
00:23:57,150 --> 00:24:00,171
Deixe-me come�ar estendendo uma
sauda��o especial ao ministro Thomas:
445
00:24:00,261 --> 00:24:01,874
MINISTRO THOMAS!
446
00:24:03,491 --> 00:24:05,608
Ainda o boca aberta. Certo.
447
00:24:05,698 --> 00:24:08,121
- Por onde come�ar?
- Vamos come�ar com a sua introdu��o,
448
00:24:08,212 --> 00:24:10,445
a qual era notoriamente
pobre em jurisprud�ncia.
449
00:24:10,536 --> 00:24:12,535
� porque a maioria da
jurisprud�ncia n�o nos ap�ia mas,
450
00:24:12,625 --> 00:24:16,127
sejamos francos, esta corte n�o faz
muita quest�o de precedentes, certo?
451
00:24:16,217 --> 00:24:17,799
N�s temos duzentos
anos de Suprema Corte,
452
00:24:17,890 --> 00:24:20,386
onde nenhuma achou o direito
de portar armas como constitucional
453
00:24:20,477 --> 00:24:22,824
mas acontece que voc�s gostam
de armas ent�o, que se dane!
454
00:24:22,914 --> 00:24:25,855
Jurisprud�ncia tamb�m
nos diz que tortura
455
00:24:25,945 --> 00:24:27,773
e nega��o de devido processo
s�o ruins mas, evidentemente,
456
00:24:27,864 --> 00:24:30,401
voc�s s�o a favor de ambos ent�o,
no caso Guant�namo, l� se foi,
457
00:24:30,492 --> 00:24:32,711
voc�s jogam a jurisprud�ncia
fora junto com o lixo da manh�.
458
00:24:32,802 --> 00:24:35,313
- Sr. Shore, estou curioso.
- ISSO eu n�o sabia.
459
00:24:35,404 --> 00:24:39,530
O que o faz pensar que pode
entrar aqui e agir como bonz�o?
460
00:24:39,620 --> 00:24:41,944
Voc� acha que isso
ajuda o seu cliente?
461
00:24:42,035 --> 00:24:46,143
Bem, na verdade, a raz�o porque
estou agindo um pouco como bonz�o,
462
00:24:46,234 --> 00:24:49,816
� porque o meu cliente, Denny
Crane, � o indefeso, aqui,
463
00:24:49,907 --> 00:24:53,297
e a Suprema Corte dos
Estados Unidos sempre,
464
00:24:53,387 --> 00:24:55,921
sempre, deu um passo �
frente pelos indefesos.
465
00:24:56,011 --> 00:24:58,319
Assim como Oliver
Brown, um homem negro
466
00:24:58,409 --> 00:25:00,142
que lutou pela sua
filha de terceira s�rie
467
00:25:00,232 --> 00:25:02,735
para que ela pudesse ir � mesma
escola prim�ria que a melhor amiga,
468
00:25:02,825 --> 00:25:06,349
que era branca, embora, � claro,
essa suprema corte, em particular,
469
00:25:06,439 --> 00:25:09,395
destruiu a educa��o
negra porque, precedentes,
470
00:25:09,485 --> 00:25:10,783
como dissemos,
quem precisa deles? Mas...
471
00:25:10,874 --> 00:25:14,896
Advogado, eu lhe dei uma ordem
direta de se ater a este caso!
472
00:25:14,987 --> 00:25:17,369
Sim, chegando a ele, excel�ncia,
473
00:25:17,549 --> 00:25:20,342
sabe, eu sei que o indefeso
est� fadado, nesta corte,
474
00:25:20,433 --> 00:25:21,874
por isso estou confiante.
475
00:25:21,964 --> 00:25:24,428
O indefeso tem tomado
tantas surras, ultimamente,
476
00:25:24,518 --> 00:25:26,779
nesta sala, que eu simplesmente
sei que ele est� fadado.
477
00:25:26,870 --> 00:25:29,554
Oh, voc� acha que o indefeso
est� em desvantagem conosco?
478
00:25:29,645 --> 00:25:31,360
Voc�s n�o acham?
Qual �?
479
00:25:31,450 --> 00:25:33,597
Enron, os fabricantes
de equipamentos m�dicos,
480
00:25:33,688 --> 00:25:36,210
a ind�stria de tabaco,
todos t�m ido muito bem aqui.
481
00:25:36,300 --> 00:25:39,761
Esta corte ouviu 7 casos anti-truste
em seus dois primeiros termos
482
00:25:39,851 --> 00:25:43,101
e decidiu em todos eles a
favor das grandes corpora��es e,
483
00:25:43,191 --> 00:25:46,110
evidentemente, o maior jogador na
roda, o governo, sempre parece ganhar.
484
00:25:46,200 --> 00:25:48,953
E, ent�o, na outra ponta dessa
rodinha, em particular, l� embaixo,
485
00:25:49,044 --> 00:25:51,053
grudado na lama n�s
temos os perdedores,
486
00:25:51,143 --> 00:25:52,776
os r�us criminosos,
esque�am, oh meu Deus!
487
00:25:52,866 --> 00:25:56,249
M�s passado, voc�s deram continuidade
� execu��o de um homem da Georgia,
488
00:25:56,340 --> 00:25:59,329
mesmo que 7 das 9 testemunhas
da acusa��o renunciaram.
489
00:25:59,419 --> 00:26:01,282
Imagino que voc�s n�o poderiam
se incomodar com a inoc�ncia dele,
490
00:26:01,372 --> 00:26:02,982
talvez fosse uma sexta
e voc�s tivessem planos.
491
00:26:03,072 --> 00:26:04,843
A qualquer momento, se quiser
adicionar algo, Ministro Thomas,
492
00:26:04,933 --> 00:26:06,967
apenas me d� uma acenadinha!
493
00:26:07,148 --> 00:26:10,200
Advogado, eu tenho planos. Hoje.
494
00:26:10,290 --> 00:26:12,778
Eu tenho um v�o reservado
� uma hora para f�rias
495
00:26:12,868 --> 00:26:15,368
que eu tenho esperado
por muito, muito tempo,
496
00:26:15,548 --> 00:26:17,337
e eu vou pegar esse v�o, advogado,
497
00:26:17,427 --> 00:26:19,269
o que quer dizer que assim
que essa luz piscar...
498
00:26:19,360 --> 00:26:21,114
Sim, excel�ncia, eu prometo
499
00:26:21,204 --> 00:26:23,964
que o Sr. estar� fora
daqui e de f�rias rapidinho,
500
00:26:24,054 --> 00:26:26,155
e, falando por todos
americanos, eu lhe dou permiss�o
501
00:26:26,246 --> 00:26:27,989
para ficar longe o
quanto o Sr. quiser.
502
00:26:28,079 --> 00:26:30,246
Mas, antes, h� essa
quest�o do indefeso.
503
00:26:30,336 --> 00:26:35,021
Ele est� aqui, na sua corte,
e ele est� fadado a uma vit�ria.
504
00:26:35,111 --> 00:26:36,711
Meu...
505
00:26:38,594 --> 00:26:41,404
cliente tem Alzheimer.
506
00:26:41,584 --> 00:26:43,487
Eu sei o que voc�s est�o,
provavelmente, pensando
507
00:26:43,577 --> 00:26:46,771
e est�o certos, Denny Crane
� dificilmente o indefeso.
508
00:26:46,861 --> 00:26:49,926
Ele � o pr�prio defeso.
509
00:26:50,106 --> 00:26:54,622
Ele � rico, famoso, um dos
gigantes de nossa profiss�o,
510
00:26:54,712 --> 00:26:58,333
mas isso n�o � realmente
o que faz dele t�o...
511
00:27:02,231 --> 00:27:06,120
� o enorme e tolo cora��o dele,
512
00:27:06,300 --> 00:27:09,639
� a sua ilimitada generosidade.
513
00:27:09,729 --> 00:27:14,249
Denny tem um senso de
maravilhamento e inoc�ncia
514
00:27:14,339 --> 00:27:19,447
como uma crian�a espantada
com o mundo perante si mesmo.
515
00:27:19,537 --> 00:27:23,021
Ele tem aquela capacidade
de simples gozo,
516
00:27:23,112 --> 00:27:27,258
que a maioria de n�s
perdemos pelo caminho,
517
00:27:27,348 --> 00:27:28,930
ao nos tornarmos adultos.
518
00:27:29,020 --> 00:27:33,623
Denny � meu melhor amigo,
eu o amo com todo meu cora��o.
519
00:27:33,713 --> 00:27:37,418
Se eu pudesse arrancar essa
horr�vel doen�a do seu corpo,
520
00:27:37,508 --> 00:27:39,253
eu lutaria com ela, e eu ganharia,
521
00:27:39,344 --> 00:27:43,014
eu usaria cada grama de minha
for�a e eu ganharia se eu pudesse...
522
00:27:47,383 --> 00:27:49,258
Mas, eu n�o posso.
523
00:27:50,046 --> 00:27:53,518
Meu melhor amigo est� morrendo,
de uma doen�a incur�vel,
524
00:27:53,608 --> 00:27:57,154
que o roubar� de si mesmo, antes
mesmo de roub�-lo de sua pr�pria vida,
525
00:27:57,244 --> 00:27:58,559
e eu sinto muito,
526
00:27:58,649 --> 00:28:01,968
eu estou me lixando para o que
a jurisprud�ncia diz, a lei...
527
00:28:02,897 --> 00:28:05,565
Voc� simplesmente n�o pode olhar
nos olhos de um homem moribundo
528
00:28:05,655 --> 00:28:08,538
e dizer: "VOC� N�O TEM O
DIREITO DE TENTAR SE SALVAR!"
529
00:28:08,628 --> 00:28:10,090
A lei n�o pode
possivelmente dizer isso e,
530
00:28:10,180 --> 00:28:11,961
se diz, ela tem de mudar!
531
00:28:12,051 --> 00:28:14,151
Agora mesmo, hoje!
532
00:28:14,152 --> 00:28:15,552
HOJE!
533
00:28:15,740 --> 00:28:19,619
Nosso problema, Sr. Shore, � que
temos que salvaguardar as massas.
534
00:28:19,710 --> 00:28:22,950
Nossas decis�es n�o alcan�am
uma pessoa por vez...
535
00:28:23,041 --> 00:28:24,381
Mas, por que n�o podem?
536
00:28:24,471 --> 00:28:26,271
Fa�am essa decis�o se
aplicar apenas a Denny Crane,
537
00:28:26,361 --> 00:28:29,285
se escolherem, apenas o fa�am.
538
00:28:29,375 --> 00:28:34,162
Excel�ncia, profundamente arraigada
nessa corte, em tanto de si mesma,
539
00:28:34,252 --> 00:28:37,494
est� a autonomia do
indiv�duo e dignidade pessoal,
540
00:28:37,584 --> 00:28:40,274
ent�o, digam-me,
por favor, expliquem-me,
541
00:28:40,364 --> 00:28:42,227
como isso n�o se aplica aqui!
542
00:28:42,317 --> 00:28:44,944
Porque tudo que eu
posso ver � a indec�ncia
543
00:28:45,034 --> 00:28:48,098
de uma doen�a que aleija o corpo,
enquanto apodrece o c�rebro,
544
00:28:48,188 --> 00:28:50,879
podendo apenas ser
excedida pela inumanidade
545
00:28:50,969 --> 00:28:54,361
de saber que h� uma droga que
pode ajudar e n�o deix�-lo t�-la!
546
00:29:00,962 --> 00:29:04,813
Ao contr�rio da percep��o
do p�blico, eu acho que,
547
00:29:04,903 --> 00:29:07,952
quando a maioria do ju�zes e
advogados forem questionados,
548
00:29:08,396 --> 00:29:10,303
eles diriam que a raz�o de terem
ido para a faculdade de Direito,
549
00:29:10,393 --> 00:29:12,961
foi simplesmente para
ajudar as pessoas.
550
00:29:13,051 --> 00:29:17,082
Este homem
que eu amo, meu amigo,
551
00:29:17,262 --> 00:29:19,438
desesperadamente
precisa de sua ajuda.
552
00:29:20,097 --> 00:29:22,731
Eu imploro aos nove de voc�s
a olharem dentro de si mesmos
553
00:29:22,822 --> 00:29:24,206
e revisitarem essa pergunta:
554
00:29:24,296 --> 00:29:25,787
"Por que foram �
faculdade de Direito?"
555
00:29:25,877 --> 00:29:28,709
Por que voc�s queriam sentar
a� em cima e usarem essa toga?
556
00:29:28,799 --> 00:29:31,690
Porque hoje, essa droga experimental,
557
00:29:31,780 --> 00:29:34,163
n�o � mesmo a �ltima e melhor
esperan�a de Denny Crane.
558
00:29:34,253 --> 00:29:35,803
Voc�s s�o.
559
00:29:36,052 --> 00:29:38,332
VOC�S S�O!
560
00:30:12,883 --> 00:30:15,425
# Quando os sinos est�o batendo, #
561
00:30:16,080 --> 00:30:19,037
# eu os ou�o badalando. #
562
00:30:21,207 --> 00:30:23,068
# eles est�o batendo e trazendo #
563
00:30:23,158 --> 00:30:26,330
# voc� pra perto
e mais perto de mim! #
564
00:30:27,186 --> 00:30:29,980
# Eu ou�o o �rg�o tocando... #
565
00:30:31,769 --> 00:30:33,744
Sabe, isto � rid�culo.
566
00:30:33,834 --> 00:30:36,004
Sim, e n�s n�o gostar�amos
de qualquer outro jeito.
567
00:30:36,005 --> 00:30:38,693
L� est� ela! Nimmo Bay!
568
00:30:39,235 --> 00:30:40,600
Aqui n�o neva?
569
00:30:40,601 --> 00:30:42,279
Ver�o indiano.
570
00:30:42,280 --> 00:30:45,168
# N�s estamos em nossa lua-de-mel #
571
00:30:45,818 --> 00:30:48,882
# Em nossa lua-de-mel #
572
00:30:48,972 --> 00:30:51,236
# N�s estamos em nossa lua-de-mel #
573
00:30:51,326 --> 00:30:53,654
# Oh, oh, oh, oh! #
574
00:30:53,734 --> 00:30:55,703
# Nossa lua-de-mel #
575
00:30:58,366 --> 00:30:59,669
N�o vamos perder tempo,
576
00:30:59,759 --> 00:31:02,095
eu n�o quero uma
lua-de-mel com um salm�o.
577
00:31:02,186 --> 00:31:03,631
Para�so na Terra.
578
00:31:04,486 --> 00:31:06,905
Ah, vamos come�ar com
um pouco de Scotch,
579
00:31:06,995 --> 00:31:09,084
nada mais novo que 25 anos.
580
00:31:09,354 --> 00:31:11,002
H� ursos aqui?
581
00:31:11,092 --> 00:31:14,245
Esta n�o � a �poca do ano
que eles querem engordar?
582
00:31:16,241 --> 00:31:18,239
� realmente lindo.
583
00:31:18,509 --> 00:31:20,971
- Eu tenho medo, mas � lindo.
- Do que voc� tem medo?
584
00:31:21,062 --> 00:31:23,643
Oh, do que voc� disser.
Da �gua, da floresta...
585
00:31:23,733 --> 00:31:25,033
do Canad�.
586
00:31:28,917 --> 00:31:30,217
N�O BRINCA!
587
00:31:33,741 --> 00:31:35,067
Esta � as suas f�rias?
588
00:31:35,158 --> 00:31:37,002
Veja, ele trouxe um amiguinho!
589
00:31:37,093 --> 00:31:40,496
- Onde est� o servi�o secreto?
- Excel�ncia, � o destino, admita!
590
00:31:40,587 --> 00:31:42,704
- N�o fale comigo!
- Eu n�o vou, prometo.
591
00:31:42,795 --> 00:31:45,635
Se eu simplesmente puder
perguntar uma pequenina coisa.
592
00:31:45,726 --> 00:31:47,783
Digo, n�o pode ser ex
parte, n�s estamos numa doca.
593
00:31:47,874 --> 00:31:49,811
Voc� poderia parecer mais
bobinho? Eu sei que voc� pode!
594
00:31:49,902 --> 00:31:54,778
O Sr. j� teve tempo de pensar naquele
favorzinho que eu pedi hoje na corte?
595
00:31:54,869 --> 00:31:57,242
� que eu estou
morrendo de curiosidade.
596
00:31:57,332 --> 00:31:59,790
Denny est�, na verdade.
597
00:32:01,374 --> 00:32:04,049
Segunda-feira, a corte expedir�
uma permiss�o judicial de uma linha
598
00:32:04,140 --> 00:32:06,688
garantindo a voc� o uso
da droga experimental.
599
00:32:06,779 --> 00:32:08,292
Verdade?
600
00:32:08,472 --> 00:32:10,676
- Estou curado!
- Eu poderia abra��-lo! Posso?
601
00:32:10,767 --> 00:32:12,142
Eu mandarei te prender!
602
00:32:12,233 --> 00:32:15,216
Excel�ncia, eu realmente
n�o sei o que dizer! Eu...
603
00:32:15,307 --> 00:32:17,466
- Posso cham�-lo de Nino, porque...
- � claro que n�o!
604
00:32:17,554 --> 00:32:21,939
Eu sempre ouvi que o Sr. era um
homem de compaix�o, agora eu sei.
605
00:32:22,030 --> 00:32:23,737
Eu vim aqui para pescar.
606
00:32:23,917 --> 00:32:25,372
Se me derem licen�a.
607
00:32:26,331 --> 00:32:28,775
Excel�ncia, s� mais uma coisinha.
608
00:32:28,955 --> 00:32:31,374
Denny e eu viemos aqui para nos casar.
609
00:32:31,465 --> 00:32:33,657
Eu sei que o Sr. quer
ir logo para o rio,
610
00:32:33,748 --> 00:32:35,435
e n�s trouxemos a nossa
pr�pria ju�za, mas,
611
00:32:35,526 --> 00:32:37,713
a possibilidade de um upgrade!
612
00:32:37,804 --> 00:32:39,925
Eu, pelo menos,
tenho que perguntar!
613
00:32:41,916 --> 00:32:43,657
N�s faremos isso muito rapidamente.
614
00:32:43,748 --> 00:32:45,255
Que � exatamente o que
queremos e se eu puder dizer...
615
00:32:45,346 --> 00:32:46,796
N�O, n�o pode.
616
00:32:47,431 --> 00:32:48,957
Voc�s todos tomam seus
respectivos parceiros,
617
00:32:49,047 --> 00:32:50,539
para serem seus respectivos parceiros,
618
00:32:50,629 --> 00:32:53,082
para amarem e respeitarem
at� que a morte os separem?
619
00:32:53,173 --> 00:32:55,091
Excel�ncia, isso est� um pouco
mais r�pido do que n�s pensamos...
620
00:32:55,182 --> 00:32:56,464
Voc�s aceitam que eu fa�a isso?
621
00:32:56,555 --> 00:32:57,855
ACEITAMOS!
622
00:32:57,934 --> 00:32:59,680
- Eu agora os pronuncio...
- N�O! ESPERE!
623
00:32:59,771 --> 00:33:03,044
N�s dissemos que aceitamos para
a pergunta sobre voc� fazer isso.
624
00:33:03,135 --> 00:33:06,185
Sr. Shore os peixes est�o
saltando nas Cataratas de Seymore.
625
00:33:06,276 --> 00:33:10,146
Excel�ncia, esse � o
dia do nosso casamento.
626
00:33:11,811 --> 00:33:13,261
D�em as m�os.
627
00:33:16,735 --> 00:33:18,524
Voc� est� levando isso
a s�rio? Porque se n�o...
628
00:33:18,615 --> 00:33:19,916
Alan!
629
00:33:20,006 --> 00:33:24,721
Eu nunca fui mais s�rio
sobre algo em minha vida toda.
630
00:33:25,055 --> 00:33:26,425
Certo, vamos l�.
631
00:33:29,210 --> 00:33:31,595
Voc�s, Carl e Denny, respectivamente,
632
00:33:31,685 --> 00:33:33,617
tomam Shirley e
Alan, respectivamente,
633
00:33:33,707 --> 00:33:35,715
como seus amados e
respeitados parceiros,
634
00:33:35,806 --> 00:33:37,463
para amar, honrar e obedecer...
635
00:33:37,554 --> 00:33:40,690
E mimar.
E especialmente mimar.
636
00:33:40,871 --> 00:33:44,656
... e mim�-los, at�
que a morte os separe?
637
00:33:45,643 --> 00:33:47,526
- Aceito.
- Aceito.
638
00:33:47,942 --> 00:33:50,495
E voc�s, Shirley e
Alan, respectivamente,
639
00:33:50,585 --> 00:33:52,530
tomam Carl e Denny, respectivamente,
640
00:33:52,620 --> 00:33:56,750
como seus amados e respeitados
parceiros, para amar, honrar, obedecer
641
00:33:56,840 --> 00:34:00,626
e mim�-los at� que
a morte os separem?
642
00:34:02,142 --> 00:34:03,592
Aceito.
643
00:34:04,757 --> 00:34:06,207
Aceito.
644
00:34:06,993 --> 00:34:11,000
Voc�s todos entendem o que
significa estarem casados?
645
00:34:11,090 --> 00:34:12,654
Isso � algo sagrado.
646
00:34:12,745 --> 00:34:17,164
O compromisso de amar um ao outro, de
estar l� para ele n�o importa o qu�.
647
00:34:17,255 --> 00:34:19,515
Voc�s entendem isso, mesmo?
648
00:34:22,666 --> 00:34:24,497
N�s entendemos, excel�ncia.
649
00:34:24,588 --> 00:34:25,988
Olhem para mim.
650
00:34:31,404 --> 00:34:34,612
Pelos poderes investidos em mim
como Ministro da Suprema Corte
651
00:34:34,702 --> 00:34:37,637
e pelos poderes do
estado de Massachussets,
652
00:34:37,727 --> 00:34:39,853
eu n�o posso falar pelo Canad�,
653
00:34:40,682 --> 00:34:43,609
eu agora os pronuncio
marido e mulher...
654
00:34:44,059 --> 00:34:45,995
e voc�s marido e marido.
655
00:34:46,176 --> 00:34:50,731
O que Deus uniu, que n�o se deixe
homem ou corte alguma separar.
656
00:34:51,580 --> 00:34:53,407
Voc�s podem beijar a noiva.
657
00:34:54,280 --> 00:34:56,336
Oh! Um de cada vez.
658
00:34:56,516 --> 00:34:58,692
Alan, voc� primeiro.
659
00:35:00,398 --> 00:35:02,218
E, Denny, gentilmente.
660
00:35:08,140 --> 00:35:11,606
E, agora, Carl, meu marido.
661
00:35:18,120 --> 00:35:19,860
- Boa sorte a voc�s todos.
- Obrigado, excel�ncia.
662
00:35:19,894 --> 00:35:21,866
- Obrigado, ministro.
- Obrigado, Merit�ssimo.
663
00:35:24,640 --> 00:35:26,225
Eu te amo, cara.
664
00:35:26,765 --> 00:35:29,015
Eu tamb�m te amo, Denny.
665
00:35:29,615 --> 00:35:33,327
Shirley, posso ter minha
dan�a de casamento com voc�?
666
00:35:33,868 --> 00:35:36,893
� que eu sempre sonhei
em dan�ar com voc�
667
00:35:36,983 --> 00:35:41,269
nesse vestido, parecendo
exatamente como voc� est�.
668
00:35:41,360 --> 00:35:44,476
Denny, voc� n�o acha que
Carl deveria ter esta dan�a?
669
00:35:44,567 --> 00:35:46,356
Deixe-o ter a pr�xima.
670
00:35:46,537 --> 00:35:49,639
Ele te tem para sempre e eu s� por...
671
00:35:57,987 --> 00:36:00,470
Voc�, realmente,
tem um bom esp�rito esportivo.
672
00:36:00,561 --> 00:36:01,875
Eu sou um bom desportista?
673
00:36:01,965 --> 00:36:05,677
Alan, j� caiu a ficha de
com quem voc� se casou?
674
00:36:09,994 --> 00:36:12,029
- Ju�za?
- Por que n�o?
675
00:36:14,135 --> 00:36:17,296
# Movam-se com a m�sica, #
676
00:36:17,386 --> 00:36:20,920
# e digam "eu te amo", #
677
00:36:21,282 --> 00:36:29,795
# prometam-se que sempre
ser�o verdadeiros, #
678
00:36:29,935 --> 00:36:37,743
# o amor n�o � apenas
para esta noite, #
679
00:36:37,916 --> 00:36:44,916
# o amor n�o � apenas
para esta noite. #
680
00:36:45,930 --> 00:36:47,380
Eu ouvi dizer que eles
eram um pouco doidos.
681
00:36:47,425 --> 00:36:49,325
Mas eles s�o malucos!
682
00:36:49,473 --> 00:36:52,299
Especialmente Crane. Ele ficou louco.
683
00:36:52,300 --> 00:36:54,777
N�o tenho certeza de
que Shore � muito melhor.
684
00:36:54,822 --> 00:36:56,270
Fala, fala, fala.
685
00:36:56,271 --> 00:36:58,826
Pelo menos n�o atira em n�s.
686
00:36:59,835 --> 00:37:02,264
A conversa mole � pior.
687
00:37:02,541 --> 00:37:04,076
Fala, fala, fala.
688
00:37:07,495 --> 00:37:10,002
- Longo dia.
- E, um bom dia.
689
00:37:10,878 --> 00:37:14,390
Foi maravilhoso.
Um dia espetacular.
690
00:37:15,718 --> 00:37:18,986
- E que casais eles fazem.
- Realmente.
691
00:37:19,031 --> 00:37:22,076
Obrigada, Jerry, por
ser meu par encantador.
692
00:37:28,809 --> 00:37:30,731
- Canad� foi �timo.
- Lindo.
693
00:37:32,451 --> 00:37:34,804
- N�o tenho mais medo dele.
- Ora, veja s�!
694
00:37:34,849 --> 00:37:38,432
Conquistar o pr�prio medo
de pa�ses estrangeiros...
695
00:37:39,309 --> 00:37:41,869
- �timo dia.
- Fabuloso.
696
00:37:57,232 --> 00:37:59,267
N�o nos deixemos tontos.
697
00:38:06,622 --> 00:38:09,683
Bem, eu estou tonto.
698
00:38:24,689 --> 00:38:26,612
- Algu�m esteve aqui!
- Quem?
699
00:38:27,056 --> 00:38:28,943
Eu n�o sei,
mas claramente algu�m.
700
00:38:28,989 --> 00:38:31,683
Provavelmente pessoal da empresa,
celebrando nosso casamento.
701
00:38:31,729 --> 00:38:33,474
Poderiam ter limpado.
702
00:38:33,570 --> 00:38:37,060
- Voc� n�o vai ser obsessivo, vai?
- N�o comece.
703
00:38:38,388 --> 00:38:40,227
Estou dizendo, Alan,
704
00:38:40,497 --> 00:38:42,647
eu acordei essa manh� e achei
que o fim estava pr�ximo,
705
00:38:42,692 --> 00:38:44,131
mas essa droga,
706
00:38:44,176 --> 00:38:47,413
j� posso sentir a neblina
indo embora s� de pensar nela.
707
00:38:49,251 --> 00:38:52,521
- Estamos casados!
- D� pra acreditar?
708
00:38:54,250 --> 00:38:58,656
N�s vamos enfrentar
ridiculariza��o, Denny. Abusos.
709
00:38:58,746 --> 00:39:02,072
- N�o se engane.
- Vale tudo a pena.
710
00:39:03,540 --> 00:39:05,290
Eu te amo.
711
00:39:06,095 --> 00:39:07,845
Eu tamb�m te amo.
712
00:39:10,158 --> 00:39:14,300
Sabe, eu estava vendo voc� dan�ar
com Shirley e, por um segundo,
713
00:39:14,391 --> 00:39:17,780
eu achei que voc� estava
tendo um de seus momentos,
714
00:39:18,840 --> 00:39:22,905
onde voc� realmente
acredita que voc� e ela...
715
00:39:24,692 --> 00:39:26,763
Tive um desses momentos ontem.
716
00:39:26,854 --> 00:39:30,508
- Voc� achou que ela era sua esposa?
- N�o, achei que voc� era meu filho.
717
00:39:33,608 --> 00:39:35,942
Momento de orgulho para um pai,
718
00:39:36,032 --> 00:39:39,058
eu digo,
ter voc� como filho.
719
00:39:41,015 --> 00:39:42,465
� algo, mesmo.
720
00:39:44,436 --> 00:39:48,471
N�s vamos ficar nesta
firma, ou vamos abrir outra?
721
00:39:48,517 --> 00:39:50,800
N�o temos que decidir esta noite.
722
00:39:50,891 --> 00:39:54,236
Vamos apenas sentar
aqui como um velho casal.
723
00:39:58,506 --> 00:40:01,846
Sabe, eu fiquei um pouco magoado que
voc� dan�ou com a Shirley primeiro.
724
00:40:01,892 --> 00:40:03,230
- A� vamos n�s!
- S� estou dizendo.
725
00:40:03,276 --> 00:40:04,941
- Qual �?
- N�s nos casamos!
726
00:40:04,987 --> 00:40:07,491
Eu acho que um pouco
de aten��o faz bem,
727
00:40:07,536 --> 00:40:09,910
antes de voc� come�ar
a olhar pra outras.
728
00:40:10,677 --> 00:40:13,299
- Voc� queria uma dan�a?
- Queria.
729
00:40:13,480 --> 00:40:15,719
- Dancemos agora.
- O momento passou.
730
00:40:15,765 --> 00:40:17,891
N�o passou n�o.
731
00:40:17,981 --> 00:40:21,278
Estamos aqui, agora,
estamos no momento.
732
00:40:21,368 --> 00:40:22,773
N�o quero uma dan�a de piedade.
733
00:40:22,863 --> 00:40:24,658
� assim que vai ser?
734
00:40:24,973 --> 00:40:26,373
Alan!
735
00:40:26,584 --> 00:40:28,784
Nossa dan�a de casamento!
736
00:40:32,004 --> 00:40:33,345
- N�o tente nada!
- Engra�ado.
737
00:40:33,391 --> 00:40:35,075
- E eu quero conduzir.
- Por que voc�...
738
00:40:35,121 --> 00:40:37,318
Voc� conduziu a
Shirley, � a minha vez.
739
00:40:37,408 --> 00:40:39,058
Apenas dance.
740
00:40:44,162 --> 00:40:45,631
- Voc� est� conduzindo!
- N�o estou!
741
00:40:45,677 --> 00:40:47,151
Ent�o, pare de me empurrar!
742
00:40:47,197 --> 00:40:50,179
Se vai ser dominador nesse casamento,
vamos desfaz�-lo agora mesmo!
743
00:40:50,225 --> 00:40:51,706
Nossa, at� que a morte nos separe!
744
00:40:51,752 --> 00:40:56,580
- Eu ligo pro Scalia agora mesmo...
- Apenas fique quieto.
745
00:40:56,626 --> 00:40:58,645
Aproveite o momento.
746
00:40:58,735 --> 00:41:00,626
� a noite do nosso casamento.
747
00:41:06,429 --> 00:41:09,014
� a noite do nosso casamento!
748
00:41:10,862 --> 00:41:12,588
# Fant�stica #
749
00:41:12,678 --> 00:41:13,878
# fant�stica #
750
00:41:13,889 --> 00:41:16,331
# essa � voc�! #
751
00:41:17,574 --> 00:41:22,360
# Voc� faz milagres, #
752
00:41:23,825 --> 00:41:29,136
# quando voc� me segura juntinho, #
753
00:41:30,791 --> 00:41:35,978
# afetuosos e calorosos milagres #
754
00:41:36,634 --> 00:41:41,857
# que me fazem me render, querida. #
755
00:41:44,496 --> 00:41:46,509
# Voc� sussurra "querido" #
756
00:41:46,554 --> 00:41:50,977
# e perante meus olhos, #
757
00:41:51,275 --> 00:41:53,713
# uma explos�o de fogos de artif�cio #
758
00:41:53,758 --> 00:41:57,259
# iluminam os c�us, #
759
00:41:57,912 --> 00:42:03,397
# n�o � a toa que os anjos
t�m esses olhos profundos, #
760
00:42:03,467 --> 00:42:05,350
# fant�stica #
761
00:42:05,395 --> 00:42:07,184
# fant�stica #
762
00:42:07,229 --> 00:42:10,965
# � Boston Legal! #
763
00:42:11,484 --> 00:42:13,705
[Boston Legal - FOREVER!]
[www.legendasmania.cjb.net]
63800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
