Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,295 --> 00:00:53,650
Les arbres ont une vie secrète
2
00:00:53,854 --> 00:00:57,483
qu'ils ne révèlent qu'à ceu>>qui osent y grimper>
3
00:01:10,854 --> 00:01:13,322
J'ai oublié où je suis né
4
00:01:14,574 --> 00:01:18,283
mais je n'avais que 3 mois quand
ma mère revint chez ses parents,
5
00:01:18,494 --> 00:01:21,088
portant la preuve de son échec.
6
00:01:42,014 --> 00:01:44,926
La splendeur de mon enfance
tenait à ce mélange unique. >
7
00:01:46,174 --> 00:01:49,849
misère absolue, et liberté absolue>
8
00:01:52,054 --> 00:01:53,533
en plein air,
9
00:01:54,134 --> 00:01:55,453
entouré d'arbre>
10
00:01:55,654 --> 00:01:58,452
d'animaux et de gens
pour lesquels j'étais indifférent.
11
00:02:11,814 --> 00:02:13,485
Reinaldito!
12
00:02:16,054 --> 00:02:20,046
Elle arrive, cette eau?
Tête de mule!
13
00:02:20,253 --> 00:02:23,928
Je grandis au milieu d'une chambrée
de femmes malheureuses,
14
00:02:24,814 --> 00:02:27,281
menées à la baguett>>par ma grand-mère>
15
00:02:27,653 --> 00:02:29,325
le coeur de la maison,
16
00:02:30,133 --> 00:02:32,852
la seule femme que j'aie jamais vue
pisser debout
17
00:02:33,053 --> 00:02:35,044
en dialoguant avec Dieu.
18
00:02:36,693 --> 00:02:39,651
Ma mère était très belle
et très seule.
19
00:02:40,613 --> 00:02:42,365
Elle n'avait connu qu'un homme,
20
00:02:42,573 --> 00:02:43,689
mon père,
21
00:02:44,453 --> 00:02:49,049
et n'avait goûté aux plaisir>>de l'amour que quelques moi>
22
00:02:49,653 --> 00:02:52,008
avant d'y renoncer
pour le reste de sa vie,
23
00:02:52,453 --> 00:02:55,126
provoquant en elle
une intense frustration.
24
00:02:56,613 --> 00:02:58,922
Sa chasteté était pir>>que celle d'une vierge>
25
00:02:59,133 --> 00:03:00,407
Fils de pute!
26
00:03:01,093 --> 00:03:02,412
Casse-toi!
27
00:03:27,972 --> 00:03:29,691
Le plus extraordinaire
de mon enfance
28
00:03:30,692 --> 00:03:32,251
me venait du ciel. ;
29
00:03:33,253 --> 00:03:34,970
L'eau débordait des gouttières,
30
00:03:35,332 --> 00:03:38,927
martelant le toit de zinc
comme un tir d'artillerie,
31
00:03:39,492 --> 00:03:42,165
une armée massive
chargeant à travers bois>
32
00:03:42,372 --> 00:03:44,886
se jetant en cascade,
33
00:03:45,092 --> 00:03:47,322
se ruant dans les barils
34
00:03:47,692 --> 00:03:49,762
en un concert de percussions.
35
00:03:50,012 --> 00:03:52,287
L'eau s'abattait sur l'eau
torrentielle,
36
00:03:52,492 --> 00:03:56,451
incontrôlable, envoûtée
par une violence déchaînée
37
00:03:56,652 --> 00:04:01,282
qui balayait tout
sur son passage,
38
00:04:01,532 --> 00:04:03,443
arbres, pierres,
39
00:04:03,651 --> 00:04:05,370
animaux, maisons.
40
00:04:06,212 --> 00:04:09,647
Le mystère de la destruction,
la loi de la vie, quoi.
41
00:04:10,292 --> 00:04:13,011
Et c'était mon nom
qu'elle rugissait.
42
00:04:16,972 --> 00:04:20,408
Les fleurs ont
des organes reproducteurs...
43
00:04:21,292 --> 00:04:23,522
Jeunes gens!
Qui peut me dire
44
00:04:23,732 --> 00:04:27,930
comment s'appelle
l'organe reproducteur mâle?
45
00:04:31,012 --> 00:04:32,331
Reinaldo?
46
00:04:35,652 --> 00:04:37,643
Une bite. Longue et maigre.
47
00:04:45,571 --> 00:04:47,846
"Ne me demandez pas d'où elle vient>
48
00:04:48,771 --> 00:04:52,480
"Mais ne voyez-vous pas qu'elle
est la plus belle du jardin?"
49
00:05:04,011 --> 00:05:07,924
II va bientôt pleuvoir
et mes roses seront noyées
50
00:05:33,811 --> 00:05:35,960
Bonsoir, je peux entrer?
51
00:05:37,491 --> 00:05:39,925
M. Fuentes,
pardon d'interrompre votre dîner.
52
00:05:40,611 --> 00:05:41,566
Il a fait des bêtises?
53
00:05:41,930 --> 00:05:44,001
Non, pas du tout.
54
00:05:44,570 --> 00:05:47,768
Je viens vous dire
que Reinaldo a un don particulier.
55
00:05:49,251 --> 00:05:50,569
Lequel?
56
00:05:51,090 --> 00:05:53,445
Un vrai sens de la poésie.
57
00:06:24,090 --> 00:06:25,728
ELLE EST MORTE
58
00:06:34,769 --> 00:06:36,488
NOËL
59
00:06:50,410 --> 00:06:53,800
Mon grand-père vendit alors la ferme,
nous emmena tous à Holguín>
60
00:06:54,729 --> 00:06:58,439
y ouvrit une épicerie
et ne nous adressa plus la parole.
61
00:07:04,529 --> 00:07:07,124
Holguín comptait 200000 habitants
62
00:07:07,329 --> 00:07:09,048
et un camion-benne.
63
00:07:30,009 --> 00:07:32,125
Les rebelles sont â Velasco.
64
00:07:32,569 --> 00:07:34,207
A pied, on met la journée.
65
00:07:34,929 --> 00:07:37,841
- D'accord.
- On part ce soir.
66
00:07:38,369 --> 00:07:39,484
D'accord.
67
00:07:40,289 --> 00:07:42,166
Tu pourrais le faire avec elle?
68
00:07:43,209 --> 00:07:45,279
Je m'appelle Reinaldo, et toi?
69
00:07:45,489 --> 00:07:46,365
Lolin.
70
00:07:46,569 --> 00:07:48,207
Tu veux danser?
71
00:08:53,608 --> 00:08:56,076
Parti avec les rebelles.
Ne vous inquiétez pas.
72
00:09:54,447 --> 00:09:55,846
Tu vas où, petit?
73
00:09:56,047 --> 00:09:57,082
Par là.
74
00:09:57,286 --> 00:09:58,640
Par là où?
75
00:09:58,847 --> 00:09:59,916
A Velasco.
76
00:10:01,447 --> 00:10:03,676
Velasco. T'es pas de Velasco.
77
00:10:03,886 --> 00:10:07,084
Moi, je suis de Velasco.
Pourquoi tu vas â Velasco?
78
00:10:09,766 --> 00:10:11,837
Les rebelles sont â Velasco.
79
00:10:12,047 --> 00:10:13,559
Tu veux te joindre â eux?
80
00:10:14,247 --> 00:10:16,999
Ta maman le sait?
81
00:10:17,207 --> 00:10:18,036
Non.
82
00:10:20,046 --> 00:10:21,195
Elle est où?
83
00:10:21,647 --> 00:10:25,117
Elle travaille â Miami.
Vous voulez la voir?
84
00:10:32,926 --> 00:10:34,279
Elle est â l'envers.
85
00:10:37,046 --> 00:10:38,399
Elle est belle!
86
00:10:43,807 --> 00:10:45,080
Tu veux les fouetter?
87
00:10:47,246 --> 00:10:51,319
J'aime bien les fouetter
de temps en temps.
88
00:10:51,526 --> 00:10:55,565
Ma mère tient une boutique
â Velasco.
89
00:10:56,726 --> 00:10:59,445
C'était la boutique de ma grand-mère,
90
00:10:59,646 --> 00:11:02,206
et celle de sa mère avant elle.
91
00:11:02,406 --> 00:11:04,157
J'ai six frères.
92
00:11:05,246 --> 00:11:07,555
L'aîné s'est joint aux rebelles.
93
00:11:07,766 --> 00:11:10,234
Le cadet s'est joint aux rebelles.
94
00:11:11,246 --> 00:11:13,885
Moi, je suis au milieu,
je ne me joins pas aux rebelles.
95
00:11:21,205 --> 00:11:22,525
Va me ramasser ça.
96
00:11:34,805 --> 00:11:35,921
Rentre chez toi.
97
00:11:37,485 --> 00:11:39,317
Les rebelles ont quitté Velasco.
98
00:11:39,525 --> 00:11:40,675
Descends.
99
00:11:41,525 --> 00:11:42,481
Descends!
100
00:12:10,445 --> 00:12:11,673
Viva Fidel!
101
00:12:19,364 --> 00:12:20,434
Je suis là,
102
00:12:20,645 --> 00:12:24,239
pantalon roulé jusqu'aux genoux>>les pieds dans l'eau>
103
00:12:24,485 --> 00:12:25,964
quand j'entends tirer tout près.
104
00:12:26,884 --> 00:12:29,797
Je laisse tout tomber, je fonce
à travers champs vers Camino Real>
105
00:12:31,205 --> 00:12:35,721
"Batista s'est enfui'",
me crient les filles de Pupo.
106
00:12:36,604 --> 00:12:40,677
A Cuatro Caminos, nous croisons
la première unité de rebelles>
107
00:12:42,165 --> 00:12:44,724
venus à pied de Velasco>>tirant en l'air et criant. >
108
00:12:44,925 --> 00:12:47,040
"Vive Cuba, bordel!"
109
00:12:49,005 --> 00:12:50,517
Je t'aperçois parmi eux.
110
00:12:51,324 --> 00:12:55,715
Je crie ton nom. En me voyant,
tu les abandonnes, tu cours vers moi,
111
00:12:55,924 --> 00:12:59,075
tu me prends par l'épaule,
tu me parles.
112
00:12:59,604 --> 00:13:01,515
Des drapeaux, des drapeaux partout,
113
00:13:02,725 --> 00:13:05,796
jetés sur des arches de fortune
surplombant les rues.
114
00:13:06,684 --> 00:13:08,436
Accrochés aux poteaux,
115
00:13:09,444 --> 00:13:10,479
pendus aux lauriers,
116
00:13:11,164 --> 00:13:13,837
à chaque porte, à chaque fenêtri>
117
00:13:14,284 --> 00:13:17,799
étalés sur le sol ou battant
à des cordes au gré du veni>
118
00:13:19,644 --> 00:13:23,717
Des milliers de drapeaux accrochés
dans les moindres recoins,
119
00:13:24,484 --> 00:13:26,156
rouges, noirs,
120
00:13:26,604 --> 00:13:29,038
des morceaux de papier coloriés,
des tissus,
121
00:13:29,244 --> 00:13:31,235
célèbrent notre entrée dans Holguín.
122
00:13:31,643 --> 00:13:35,762
Tout le monde crie "Viva"et chante.
123
00:13:36,364 --> 00:13:40,151
Et encore des drapeaux, attachés
à des balais, des serpillières>
124
00:13:40,724 --> 00:13:42,715
tout ce qui peut s'agiter.
125
00:13:43,283 --> 00:13:45,354
Les voitures klaxonnent
sans discontinuer,
126
00:13:45,883 --> 00:13:49,353
les enfant sur les collines
nous regardent passer...
127
00:13:49,804 --> 00:13:52,681
Quelqu'un lance. ;
"Les rebelles! Ils arrivent!"
128
00:13:54,284 --> 00:13:57,674
Un groupe de prostituées locales
t'approche.
129
00:13:58,483 --> 00:14:00,075
L'une d'elle te caresse la joue.
130
00:14:00,283 --> 00:14:03,878
"Il est tout jeune, dit-elle,
il n'a pas encore de poil au menton. "
131
00:14:04,323 --> 00:14:05,881
Et tu éclates de rire.
132
00:14:07,963 --> 00:14:09,635
Des drapeaux, des drapeaux...
133
00:14:11,483 --> 00:14:14,555
(La Parade commence,
Reinaldo Arenas)
134
00:14:19,603 --> 00:14:23,357
LA HAVANE
135
00:14:24,683 --> 00:14:28,596
La propriété foncière,
l'industrialisation, le logement,
136
00:14:29,323 --> 00:14:31,712
le chômage, l'éducation, la santé.
137
00:14:32,563 --> 00:14:37,318
Voilà les six points sur lesquels
doivent se porter tous nos efforts.
138
00:14:40,722 --> 00:14:42,075
C'est tout pour aujourd'hui.
139
00:14:59,922 --> 00:15:03,392
CONCOURS DE JEUNES AUTEURS.
BIBLIOTHEQUE NATIONALE
140
00:15:03,722 --> 00:15:05,474
Quand ma mère me frappait,
141
00:15:05,682 --> 00:15:08,880
elle criait et jurait. ;
"Maldito, mauvaise graine,"
142
00:15:09,362 --> 00:15:12,195
puis s'adressant au ciel. ;
"J'en ai assez de cette vie!"
143
00:15:13,003 --> 00:15:15,516
Mais elle ne le pensait pas vraiment.
144
00:15:22,002 --> 00:15:23,674
Dressée devant moi,
145
00:15:23,882 --> 00:15:26,237
elle ressemblait
à un tronc d'arbre>
146
00:15:26,682 --> 00:15:28,832
Et si ça ne faisait pas si mal,
147
00:15:29,362 --> 00:15:32,638
je l'aurais suppliée à genou>>de me frapper à nouveai>
148
00:15:32,842 --> 00:15:33,831
plus fort encore.
149
00:15:35,642 --> 00:15:37,360
Alors, elle devenait belle.
150
00:15:38,042 --> 00:15:41,114
Qu'elle était jolie
dans cette jupe taillée dans un sac
151
00:15:41,322 --> 00:15:43,677
et ce chemisier volé à sa soeui>
152
00:15:44,002 --> 00:15:46,641
Je voulais me lever
et implorer son pardon.
153
00:15:47,082 --> 00:15:49,959
Lui dire. ;
"Que tu es belle aujourd'hui, maman.
154
00:15:51,201 --> 00:15:55,035
"Tu ressembles à ces femme>>qu'on voit sur les cartes de Noël. >
155
00:15:56,762 --> 00:16:00,232
Mais je n'ai rien dit,
j'avais la gorge trop nouée.
156
00:16:02,362 --> 00:16:04,591
C'est très bien.
Comment t'appelles-tu?
157
00:16:05,002 --> 00:16:06,594
Reinaldo Arenas.
158
00:16:06,801 --> 00:16:07,870
Qui a écrit ça?
159
00:16:08,081 --> 00:16:10,072
Moi. C'est tiré de mon roman.
160
00:16:10,882 --> 00:16:12,280
Comment s'appelle ce roman?
161
00:16:12,481 --> 00:16:13,755
Le Puits.
162
00:16:13,961 --> 00:16:15,236
Tu es étudiant?
163
00:16:15,441 --> 00:16:18,354
Oui, en comptabilité
â l'Institut agronomique.
164
00:16:23,881 --> 00:16:27,794
Ça te plairait de travailler
â la Bibliothèque nationale?
165
00:16:28,201 --> 00:16:29,714
Ça ne paie pas beaucoup,
166
00:16:29,922 --> 00:16:31,070
mais je te promets
167
00:16:31,281 --> 00:16:34,079
que tu pourras lire tous les livres
dont tu rêves.
168
00:16:34,281 --> 00:16:37,478
Ça me plairait beaucoup.
Beaucoup. Merci.
169
00:16:58,321 --> 00:16:59,309
Je te dépose?
170
00:16:59,721 --> 00:17:01,598
- Je vais â Rancho Boyerros.
- Monte.
171
00:17:05,240 --> 00:17:06,390
Salut.
172
00:17:11,921 --> 00:17:13,354
Elle te plaît, ma voiture?
173
00:17:14,521 --> 00:17:16,476
Elle appartenait â Errol Flynn.
174
00:17:18,241 --> 00:17:19,276
Tu ne me crois pas?
175
00:17:19,480 --> 00:17:20,993
Regarde dans la boîte â gants.
176
00:17:26,200 --> 00:17:27,713
Attention!
177
00:17:30,160 --> 00:17:32,151
Tu viens au ciné avec moi?
178
00:17:32,360 --> 00:17:33,110
Quoi?
179
00:17:33,320 --> 00:17:34,753
Tu viens au ciné avec moi?
180
00:17:35,120 --> 00:17:36,553
- Je descends.
- Connard.
181
00:17:41,720 --> 00:17:43,517
De toute façon,
t'as le cul trop plat!
182
00:17:43,960 --> 00:17:47,077
On y va?
Tu le verras un autre jour.
183
00:17:48,280 --> 00:17:49,349
Dehors!
184
00:17:49,840 --> 00:17:50,909
Dégagez!
185
00:17:56,480 --> 00:17:57,879
Imbécile!
186
00:18:01,600 --> 00:18:04,398
Samedi, j'ai gagné 100 pesos
187
00:18:04,600 --> 00:18:08,115
en laissant dix danseurs
du Ballet national me sucer.
188
00:18:09,280 --> 00:18:13,067
- Ça fait pas de toi un pédé?
- Pas si tu te fais payer.
189
00:18:48,119 --> 00:18:49,393
Tu le connais?
190
00:18:50,319 --> 00:18:50,910
Non.
191
00:18:56,919 --> 00:18:58,909
- Salut.
- Désolé pour l'autre jour.
192
00:18:59,119 --> 00:19:01,155
Pas grave. Je m'appelle Reinaldo.
193
00:19:01,359 --> 00:19:03,270
Pepe. Tu veux une glace?
194
00:19:04,119 --> 00:19:05,871
Aujourd'hui,
ils n'ont que de la vanille.
195
00:19:07,318 --> 00:19:09,594
Apporte-lui un banana-split
avec pistache.
196
00:19:10,359 --> 00:19:11,678
Une glace, une!
197
00:19:12,199 --> 00:19:13,188
Tire-toi.
198
00:19:14,359 --> 00:19:15,917
Tu viens d'où?
199
00:19:16,279 --> 00:19:19,588
Je suis un guajiro d'Oriente.
Ça importe, d'où je viens>
200
00:19:19,798 --> 00:19:21,994
Non. Tu fais quoi?
201
00:19:22,199 --> 00:19:24,951
Je viens d'être engagé
â la Bibliothèque nationale.
202
00:19:25,558 --> 00:19:27,311
Mais j'aimerais être écrivain.
203
00:19:29,078 --> 00:19:30,307
Mon pauvre vieux.
204
00:19:31,558 --> 00:19:34,391
Un paysan venu â La Havane
pour servir la Révolution.
205
00:19:50,718 --> 00:19:53,073
- Ta mère est là?
- Non.
206
00:19:53,278 --> 00:19:54,597
Donne-moi la clé.
207
00:20:11,678 --> 00:20:13,191
D'après elle, ça marche.
208
00:20:14,078 --> 00:20:15,750
Juste une touche de cassée.
209
00:20:16,437 --> 00:20:17,996
Comment te remercier?
210
00:20:22,197 --> 00:20:24,553
- Qu'est-ce qui te prend?
- Qui fait l'homme?
211
00:20:26,597 --> 00:20:27,872
Qui fait l'homme?
212
00:20:28,077 --> 00:20:30,876
Toi, puisque tu es
ceinture noire de judo.
213
00:20:35,477 --> 00:20:37,036
Tu n'embrasses pas?
214
00:20:38,357 --> 00:20:39,836
Si, quand je suis amoureux.
215
00:20:44,117 --> 00:20:47,427
La plage Lumumba
est â dix minutes â pied,
216
00:20:47,677 --> 00:20:50,146
et La Concha, â 1 km.
217
00:20:50,358 --> 00:20:51,756
C'est parfait pour toi.
218
00:20:52,437 --> 00:20:54,554
Vous devrez partager
la salle de bain.
219
00:20:56,197 --> 00:20:58,950
Les draps sont changés
tous les 15 jours.
220
00:20:59,157 --> 00:21:01,718
Et vous vous occupez
de vos serviettes.
221
00:21:02,357 --> 00:21:03,915
C'est parfait. Je prends.
222
00:21:04,277 --> 00:21:05,835
Sans savoir combien ça coûte?
223
00:21:06,037 --> 00:21:08,392
De toute façon,
je n'en ai pas les moyens.
224
00:21:08,637 --> 00:21:10,468
30 pesos par mois...
225
00:21:11,837 --> 00:21:13,668
Pas de visites...
226
00:21:14,197 --> 00:21:16,074
et pas de musique après 22 h.
227
00:21:26,677 --> 00:21:27,587
Merci.
228
00:21:58,077 --> 00:22:00,910
- Je voudrais soumettre ceci.
- Mettez-le dans la boîte.
229
00:25:07,553 --> 00:25:09,510
- Tu veux une cigarette?
- Non, merci.
230
00:25:21,953 --> 00:25:23,181
Tu lis quoi?
231
00:25:24,793 --> 00:25:26,466
Lazarillo de Tormes.
232
00:25:27,433 --> 00:25:28,468
C'est de qui?
233
00:25:31,194 --> 00:25:33,185
De personne, c'est anonyme.
234
00:25:35,353 --> 00:25:37,992
Pas d'auteur?
C'est impossible.
235
00:25:38,193 --> 00:25:41,947
Je n'ai pas dit: "Pas d'auteur",
mais "On ne sait pas qui il est."
236
00:25:45,713 --> 00:25:47,112
Tu en as d'autres?
237
00:25:47,313 --> 00:25:48,746
Oui, plein.
238
00:25:51,473 --> 00:25:54,067
Je lis souvent ici,
pour pouvoir être seul.
239
00:25:54,513 --> 00:25:55,946
Je me sens bien ici.
240
00:25:56,753 --> 00:25:58,505
Pardon de t'avoir dérangé.
241
00:25:58,712 --> 00:26:01,101
Non, ça va,
j'allais rentrer chez moi.
242
00:26:08,753 --> 00:26:10,231
Tu habites par ici?
243
00:26:11,472 --> 00:26:12,349
Pas loin.
244
00:26:13,753 --> 00:26:15,902
Tu veux venir écouter de la musique?
245
00:26:17,113 --> 00:26:17,829
Quoi?
246
00:26:18,032 --> 00:26:21,184
J'ai des disques français.
Peut-être que tu aimes...
247
00:26:23,632 --> 00:26:24,826
Edith Piaf,
248
00:26:25,872 --> 00:26:27,021
Jacques Brel.
249
00:26:30,153 --> 00:26:30,743
Imbécile!
250
00:26:31,832 --> 00:26:33,185
T'es dingue?
251
00:26:33,713 --> 00:26:34,986
Prends-le, va!
252
00:26:36,352 --> 00:26:38,024
Que ta bite s'effrite, pédé!
253
00:26:38,233 --> 00:26:39,950
Pauvre con!
254
00:26:44,432 --> 00:26:48,664
Mesdames et messieurs, nous voici
arrivés au moment crucial...
255
00:26:49,792 --> 00:26:53,831
Nous sommes heureux d'annoncer
que le premier prix est décerné â...
256
00:26:54,112 --> 00:26:57,388
Vivre à Candonga>
d'Ezequiel Vieta>
257
00:27:09,751 --> 00:27:13,142
Et le deuxième prix
258
00:27:13,352 --> 00:27:16,503
â Reinaldo Arenas
pour>Celestino avant l'aube>
259
00:27:27,792 --> 00:27:29,986
Merci d'être venus,
Mesdames et messieurs.
260
00:27:30,191 --> 00:27:32,387
Et on applaudit encore
tous les concurrents.
261
00:27:40,951 --> 00:27:42,431
- Félicitations.
- Merci.
262
00:27:42,671 --> 00:27:44,867
Vous êtes invité chez Lezama Lima.
263
00:28:21,750 --> 00:28:24,549
Il est parti après que son frère
ait réalisé P.M.
264
00:28:24,911 --> 00:28:28,823
Tu te souviens du scandale?
Son frère aussi a dû partir.
265
00:28:29,031 --> 00:28:30,509
Un simple documentaire.
266
00:28:33,151 --> 00:28:36,541
Juste un groupe de gens
qui dansent et boivent.
267
00:28:37,711 --> 00:28:40,349
Il ne portait aucun jugement.
268
00:28:41,750 --> 00:28:43,469
Aucun.
269
00:28:45,430 --> 00:28:49,982
Les artistes sont une menace
pour toute dictature.
270
00:28:53,471 --> 00:28:55,302
Nous créons le beau...
271
00:28:56,510 --> 00:28:58,627
et le beau, c'est l'ennemi.
272
00:28:59,471 --> 00:29:02,143
Les artistes recherchent l'évasion.
273
00:29:02,830 --> 00:29:05,629
Les artistes sont
des contre-révolutionnaires, donc...
274
00:29:05,990 --> 00:29:10,984
tu es un contre-révolutionnaire,
Reinaldo Arenas, et tu sais pourquoi?
275
00:29:13,190 --> 00:29:15,420
A cause d'un homme
276
00:29:15,910 --> 00:29:19,949
qui, ne pouvant gouverner le beau,
s'acharne â l'éliminer.
277
00:29:20,150 --> 00:29:24,940
Résultat: 400 ans de culture cubaine
menacés d'extinction
278
00:29:25,150 --> 00:29:28,301
et tout le monde applaudit.
Tu as embrassé un camion?
279
00:29:29,670 --> 00:29:32,627
Non, quelqu'un qui n'aimait pas
la chanson française.
280
00:29:32,830 --> 00:29:34,627
Fais très attention.
281
00:29:34,829 --> 00:29:36,467
Non, garde-le.
282
00:29:36,670 --> 00:29:39,548
Il serait ravi que tu l'aies.
283
00:29:40,149 --> 00:29:43,347
Tout ce que la littérature
a de mieux â offrir
284
00:29:43,550 --> 00:29:45,188
peut se ramener â 150 livres.
285
00:29:45,389 --> 00:29:47,664
Lis ceux-là,
tu pourras te passer des autres.
286
00:29:47,869 --> 00:29:49,428
Par lequel dois-je commencer?
287
00:29:49,629 --> 00:29:51,586
Par la Bible.
Il faut lire la Bible.
288
00:29:51,789 --> 00:29:55,020
Des croquettes!
Maria Luisa!
289
00:29:59,389 --> 00:30:00,663
Ces croquettes...
290
00:30:01,350 --> 00:30:03,544
ne collent pas au palais.
291
00:30:05,909 --> 00:30:08,059
- C'est délicieux.
- C'est fait avec quoi?
292
00:30:08,269 --> 00:30:12,057
Dans ce pays, ça ne se demande pas.
On est tous â la diète.
293
00:30:12,309 --> 00:30:14,903
Revenons â la Bible,
c'est plus intéressant.
294
00:30:16,709 --> 00:30:19,587
Je ne cherche pas â te convertir.
Lis-la comme un roman.
295
00:30:19,789 --> 00:30:20,585
Tu sais quoi?
296
00:30:20,909 --> 00:30:23,139
Je vais te donner cinq livres...
297
00:30:23,349 --> 00:30:25,340
Pardon: Te prêter cinq livres.
298
00:30:26,069 --> 00:30:29,027
Tu me les rapportes,
je t'en donne cinq autres...
299
00:30:29,229 --> 00:30:30,662
Moby Dick, Melville.
300
00:30:30,909 --> 00:30:33,786
Robert Louis Stevenson,
L'Ile au trésor,
301
00:30:34,029 --> 00:30:36,179
Proust, A la recherche
du temps perdu,
302
00:30:36,509 --> 00:30:38,067
Kafka, La Métamorphose,
303
00:30:38,269 --> 00:30:40,499
Flaubert, l'Education sentimentale.
304
00:30:41,589 --> 00:30:43,738
Maria Luisa, du café.
305
00:30:50,189 --> 00:30:54,625
Je ne veux pas être présomptueux,
mais nous avons lu ton livre.
306
00:30:54,829 --> 00:30:58,184
Il est supérieur â celui
qui a remporté le premier prix.
307
00:30:58,389 --> 00:31:00,220
On t'a volé ton premier prix.
308
00:31:00,429 --> 00:31:04,388
Pour être franc,
il peut être amélioré.
309
00:31:05,428 --> 00:31:09,581
Et si tu permets,
Virgilio aimerait bien t'y aider.
310
00:31:10,508 --> 00:31:11,497
Tel quel, ça va.
311
00:31:12,509 --> 00:31:15,182
Mais ça peut être sublime.
On essaye?
312
00:31:15,948 --> 00:31:17,984
Le deuxième prix,
lui aussi, est publié.
313
00:31:18,188 --> 00:31:19,462
Ça, c'est le vrai prix.
314
00:31:19,988 --> 00:31:22,707
Nous pensons tous les deux
que tu es né pour écrire.
315
00:31:35,028 --> 00:31:37,383
Fais-y très attention.
316
00:31:38,348 --> 00:31:40,816
C'est la seule chose
qui te sera indispensable.
317
00:32:18,027 --> 00:32:20,825
- Où est Pepe?
- Parti faire les courses.
318
00:32:22,148 --> 00:32:24,058
Je suis de repos aujourd'hui.
319
00:32:24,387 --> 00:32:26,343
On va chercher les frères Abreu!
320
00:32:27,908 --> 00:32:29,102
Regarde, Thomas,
321
00:32:29,307 --> 00:32:30,535
Celestino avant l'aube.
322
00:32:30,747 --> 00:32:32,021
Là, tu es un écrivain.
323
00:32:32,227 --> 00:32:34,661
- La couverture te plaît?
- Elle est sublime!
324
00:32:35,787 --> 00:32:37,857
Je remercie Virgilio pour le livre.
325
00:32:38,067 --> 00:32:40,661
Il m'a donné une vraie leçon
de structure littéraire.
326
00:32:41,267 --> 00:32:43,622
Mes frères Juan et José
sont aussi écrivains.
327
00:32:43,827 --> 00:32:47,263
C'est les Brontë Sisters
qu'on a derrière!
328
00:32:50,467 --> 00:32:53,664
LE DEVOIR COMMENCE
OU FINIT L'AMITIÉ
329
00:32:54,906 --> 00:32:58,104
Lezama est catholique,
Virgilio est athée.
330
00:32:58,627 --> 00:33:01,584
Ils ont quoi en commun,
â part d'être des tantes?
331
00:33:01,787 --> 00:33:04,176
Lezama ne tape pas,
il écrit â la main.
332
00:33:04,467 --> 00:33:06,583
Tu ne peux pas comprendre.
333
00:33:06,787 --> 00:33:08,936
Ça s'appelle
de l'honnêteté intellectuelle.
334
00:33:09,787 --> 00:33:11,220
Je ne comprends pas.
335
00:33:11,427 --> 00:33:13,337
Tu prendrais le temps de lire,
336
00:33:13,546 --> 00:33:16,265
tu aurais peut-être
quelque chose d'intelligent â dire.
337
00:33:18,706 --> 00:33:19,900
Regardez!
338
00:33:20,786 --> 00:33:22,378
Passe-lui les cigarettes.
339
00:33:44,986 --> 00:33:46,419
Bande de pédés!
340
00:33:56,066 --> 00:33:57,784
"Ma petite fée...
341
00:33:59,066 --> 00:34:01,375
"sers-lui donc
du crottin de cheval."
342
00:34:14,666 --> 00:34:16,657
Bienvenue â notre pique-nique,
camarade.
343
00:34:20,345 --> 00:34:21,904
- Vous voulez quoi?
- Ta gueule.
344
00:34:24,185 --> 00:34:25,857
Ce que je veux?
345
00:34:26,185 --> 00:34:28,380
D'abord que Carlos le fouille, lui.
346
00:34:28,586 --> 00:34:30,701
- Pourquoi lui?
- Pour voir s'il a une arme.
347
00:34:30,905 --> 00:34:32,224
Il n'est même pas habillé.
348
00:34:34,705 --> 00:34:35,740
Tu t'appelles?
349
00:34:36,946 --> 00:34:38,173
Moi?
350
00:34:39,826 --> 00:34:41,020
Franz Kafka.
351
00:34:43,385 --> 00:34:46,377
Très drôle.
Tu me prends pour un ignare?
352
00:34:48,346 --> 00:34:49,983
Voyons â quel point tu l'es, toi.
353
00:34:50,625 --> 00:34:53,776
Tu connais un camp de vacances
nommé l'Ile de la Jeunesse?
354
00:34:56,065 --> 00:34:57,100
Non?
355
00:34:58,545 --> 00:35:00,024
Alors, tu peux me dire...
356
00:35:02,105 --> 00:35:05,814
quand tu t'es fait enculer
pour la dernière fois?
357
00:35:06,065 --> 00:35:07,817
La dernière fois?
358
00:35:08,385 --> 00:35:09,658
J'ai oublié.
359
00:35:11,105 --> 00:35:12,093
Tu as oublié.
360
00:35:12,304 --> 00:35:15,456
Mais pas celle où toi,
tu t'es fait enculer.
361
00:35:17,345 --> 00:35:18,619
Et c'était quand?
362
00:35:18,905 --> 00:35:22,500
La dernière fois que tu t'es penché
pour lacer tes bottes.
363
00:35:52,144 --> 00:35:54,055
Tu as une cigarette?
364
00:35:54,384 --> 00:35:56,898
Oui, j'ai une cigarette.
365
00:36:04,784 --> 00:36:08,333
Il y avait aussi
une révolution sexuelle,
366
00:36:08,544 --> 00:36:11,695
provoquée par l'excitation
de la révolution officielle.
367
00:36:14,384 --> 00:36:16,579
Mais les tambours du militarisme
368
00:36:16,864 --> 00:36:21,335
essayaient toujours de noyer
le rythme de la poésie et de la vie.
369
00:36:23,144 --> 00:36:25,578
Quand je n'étais pas
à la bibliothèque>
370
00:36:25,784 --> 00:36:26,899
ou de garde,
371
00:36:27,303 --> 00:36:28,941
ou à une manifestation>
372
00:36:29,744 --> 00:36:33,133
il y avait trois choses
que j'aimais dans les années 1960.;
373
00:36:33,903 --> 00:36:35,052
ma machine à écrire>
374
00:36:35,504 --> 00:36:39,621
devant laquelle je m'asseyais
tel un concertiste à son piano>
375
00:36:40,384 --> 00:36:42,136
La jeunesse de l'époque,
376
00:36:42,543 --> 00:36:44,978
prête à rompre ses chaînes>
377
00:36:45,304 --> 00:36:49,377
Et enfin, la découverte
pleine et entière de la mer.
378
00:38:22,862 --> 00:38:25,774
Tu as remarqué
qu'il y a quatre types de folles?
379
00:38:26,222 --> 00:38:27,940
- Vraiment?
- Vraiment.
380
00:38:28,142 --> 00:38:29,097
Lesquelles?
381
00:38:29,302 --> 00:38:30,974
Un:
382
00:38:31,182 --> 00:38:32,376
La folle collier-de-chien.
383
00:38:33,062 --> 00:38:35,495
Bruyante, exhibitionniste.
384
00:38:36,462 --> 00:38:38,976
D'une voracité sexuelle sans retenue.
385
00:38:39,182 --> 00:38:41,252
Et donc, constamment interpellée:
386
00:38:41,582 --> 00:38:45,575
Le système lui a mis une laisse,
on tire dessus
387
00:38:45,782 --> 00:38:48,773
et on l'emmène
dans un camp de redressement.
388
00:38:49,422 --> 00:38:51,060
Deux: La folle ordinaire.
389
00:38:51,342 --> 00:38:53,378
Cent pour cent pédé,
390
00:38:53,582 --> 00:38:54,696
a un emploi,
391
00:38:54,902 --> 00:38:57,211
va â la cinémathèque,
prend le thé,
392
00:38:57,902 --> 00:38:59,415
écrit ça et là un poème,
393
00:38:59,621 --> 00:39:01,499
n'a de rapport qu'avec des pédés,
394
00:39:01,701 --> 00:39:04,818
ne prend jamais de risque,
ne rencontre jamais un vrai mec.
395
00:39:05,222 --> 00:39:06,655
Trois:
396
00:39:06,862 --> 00:39:09,695
La folle honteuse.
Rentrée, cachée.
397
00:39:09,901 --> 00:39:11,778
Marié, a des enfants,
398
00:39:12,381 --> 00:39:14,019
rase les murs pour aller aux bains,
399
00:39:14,222 --> 00:39:16,894
porte toujours son alliance.
400
00:39:17,501 --> 00:39:19,652
Difficile â repérer,
mais bon â tirer.
401
00:39:19,862 --> 00:39:21,056
Tais-toi.
402
00:39:22,941 --> 00:39:25,819
Le plus souvent, c'est le genre
â blâmer les autres pédés.
403
00:39:27,461 --> 00:39:29,213
Doux Jésus!
404
00:39:30,901 --> 00:39:31,538
Ça y est?
405
00:39:33,461 --> 00:39:34,940
Et quatre: La folle royale.
406
00:39:35,141 --> 00:39:37,894
Produit spécifique
â notre pays, communiste.
407
00:39:38,701 --> 00:39:41,295
Parce qu'il est proche
du Lider massimo,
408
00:39:41,500 --> 00:39:43,651
qu'il travaille
pour la Police secrète,
409
00:39:44,380 --> 00:39:46,656
il est ouvertement homo,
410
00:39:47,021 --> 00:39:49,740
se déplace librement dans le pays
et â l'étranger,
411
00:39:49,941 --> 00:39:52,091
se couvre de bijoux,
412
00:39:52,301 --> 00:39:55,259
d'habits luxueux,
il a même un chauffeur personnel.
413
00:40:05,541 --> 00:40:06,859
Reinaldo!
414
00:40:08,541 --> 00:40:10,610
Monte, je te dépose.
415
00:40:16,101 --> 00:40:18,568
- Vous allez où?
- T'en fais pas, monte.
416
00:40:27,820 --> 00:40:31,290
Là, on va prendre un petit raccourci,
417
00:40:31,540 --> 00:40:36,534
et vous montrer un coin de La Havane
que peu de gens visitent.
418
00:41:54,699 --> 00:41:56,291
Ainsi commença la répression.
419
00:41:57,179 --> 00:42:02,173
L'horreur et la laideur
s'intensifièrent à chaque jour>
420
00:42:02,859 --> 00:42:05,976
Mais la répression agit
comme un stimulant,
421
00:42:06,699 --> 00:42:09,213
et le sexe devint
une façon de la combattre,
422
00:42:09,578 --> 00:42:11,729
une arme contre le régime.
423
00:42:12,939 --> 00:42:14,452
Je vous le demande,
424
00:42:15,259 --> 00:42:18,967
un pays qui a laissé>tant de héros mort>
425
00:42:19,178 --> 00:42:20,770
sur le chemin de la liberté>
426
00:42:21,539 --> 00:42:25,451
qui a coûté la vie à tant d'hommi>i>et de femmes de valeui>
427
00:42:25,659 --> 00:42:27,774
peut-il tolérer un tel affront?
428
00:42:28,819 --> 00:42:33,734
Ce comportement est clairement
un sous-produit du capitalisme,
429
00:42:33,938 --> 00:42:36,214
un complot perpétré>par un petit groupe>
430
00:42:37,138 --> 00:42:41,178
dans le seul but est de contaminer
l'ensemble du pays.
431
00:42:42,218 --> 00:42:47,691
Mais nous ne leur permettrons pas
de répandre ces mensonges éhontés
432
00:42:47,898 --> 00:42:49,854
et de propager certaines modes...
433
00:42:51,019 --> 00:42:54,250
Il incombe donc
à chaque citoye>
434
00:42:54,778 --> 00:42:58,214
de démasquer
les éléments anti-sociaux
435
00:42:58,418 --> 00:43:00,010
qui menacent notre liberté
436
00:43:00,938 --> 00:43:03,452
et font peu de cas de nos vies!
437
00:43:04,498 --> 00:43:09,128
Qui ensorcellent notre jeunesse
et menacent d'en faire
438
00:43:09,338 --> 00:43:13,809
une génération de voyous
paresseux et sans but.
439
00:43:14,857 --> 00:43:16,416
Mais je vous promets
440
00:43:17,057 --> 00:43:20,653
que bientôt, nos rues seront balayées
441
00:43:21,538 --> 00:43:27,727
et nos pensées purgées de ces éléments
négatifs et réactionnaires
442
00:43:28,498 --> 00:43:31,934
qui pervertissent
la jeunesse de notre pays.
443
00:43:33,018 --> 00:43:35,770
Cela, je vous le promets.
444
00:43:36,777 --> 00:43:38,450
Avec la révolution. ; tout!
445
00:43:39,657 --> 00:43:40,773
Contre la révolution. ;
446
00:43:41,938 --> 00:43:42,892
rien!
447
00:43:45,377 --> 00:43:46,332
Bien entendu,
448
00:43:46,937 --> 00:43:49,371
la révolution n'était pas faite
pour tout le monde.
449
00:43:49,977 --> 00:43:52,650
M. Heberto Zorilla Ochoa,
450
00:43:53,298 --> 00:43:57,085
connaissez-vous l'article 243
du Code pénal?
451
00:43:57,777 --> 00:43:58,926
Oui.
452
00:43:59,297 --> 00:44:03,416
Que dit l'article 243 du Code pénal?
453
00:44:04,258 --> 00:44:07,693
II interdit tout rassemblement
de plus de trois personnes.
454
00:44:07,897 --> 00:44:08,807
Et pourtant,
455
00:44:09,017 --> 00:44:11,770
vous avez reçu
plus de vingt personnes chez vous
456
00:44:11,977 --> 00:44:13,854
le soir du 10 juillet.
457
00:44:14,137 --> 00:44:15,126
Que faisiez-vous?
458
00:44:15,617 --> 00:44:17,528
C'était une lecture de poèmes.
459
00:44:18,337 --> 00:44:19,486
Les poèmes de qui?
460
00:44:19,977 --> 00:44:21,933
Les miens, d'autres...
461
00:44:22,137 --> 00:44:23,331
Et êtes-vous sûr
462
00:44:23,857 --> 00:44:25,529
que c'était une lecture de poèmes
463
00:44:25,737 --> 00:44:27,693
et non une occasion de débiter
464
00:44:27,897 --> 00:44:30,365
de la propagande
contre-révolutionnaire?
465
00:44:31,137 --> 00:44:32,569
Oui, j'en suis sûr.
466
00:44:33,897 --> 00:44:36,854
La poésie est-elle jamais
propagande?
467
00:44:38,337 --> 00:44:40,293
J'imagine qu'elle peut l'être.
468
00:44:41,256 --> 00:44:42,929
Mais pas la vôtre.
469
00:44:46,217 --> 00:44:51,449
M. Zorilla, qui d'autre assistait
à cette lecture de poèmes>
470
00:44:53,256 --> 00:44:54,406
Des amis...
471
00:44:54,737 --> 00:44:55,964
D'autres écrivains.
472
00:44:56,257 --> 00:44:57,530
Dites-moi...
473
00:44:57,897 --> 00:45:00,969
le nom de José Lezama Lim>>vous dit quelque chose>
474
00:45:02,336 --> 00:45:04,088
Virgilio Piñera?
475
00:45:04,416 --> 00:45:06,088
Votre femme Fina?
476
00:45:06,616 --> 00:45:07,605
Oui.
477
00:45:07,816 --> 00:45:08,647
Ils y étaient?
478
00:45:09,336 --> 00:45:10,610
Oui.
479
00:45:11,336 --> 00:45:12,689
Saviez-vous que...
480
00:45:12,896 --> 00:45:16,855
Lezama Lima et Virgilio Piñera
étaient homosexuels?
481
00:45:18,696 --> 00:45:19,845
Oui.
482
00:45:30,616 --> 00:45:32,811
Je reconnais mes erreurs.
483
00:45:34,216 --> 00:45:38,653
Je reconnais avoir commis de graves
et impardonnables offenses.
484
00:45:40,016 --> 00:45:42,894
Des erreurs qui exigent
un châtiment sévère.
485
00:45:44,455 --> 00:45:47,731
Mais je dois confesser
que je vois devant moi,
486
00:45:48,135 --> 00:45:49,488
dans cette salle,
487
00:45:50,055 --> 00:45:52,933
les visages de nombreux camarades
qui, comme moi,
488
00:45:53,335 --> 00:45:54,894
se sont égarés.
489
00:45:55,736 --> 00:45:58,170
Dont l'idéologie a vacillé>
490
00:45:58,695 --> 00:46:00,731
Qui ont commis
des erreurs analogues.
491
00:46:02,855 --> 00:46:05,688
Erreurs qui exigent elles aussi
492
00:46:07,455 --> 00:46:08,968
un châtiment sévère.
493
00:46:57,055 --> 00:46:59,614
Pardon, je suis en retard.
494
00:46:59,815 --> 00:47:01,611
On t'a appelé.
495
00:47:01,814 --> 00:47:04,089
Ils t'attendent â l'Hôtel Nacional,
496
00:47:04,295 --> 00:47:06,364
ils partent aujourd'hui â 16 h.
497
00:47:06,614 --> 00:47:07,933
Ils n'ont rien dit d'autre?
498
00:47:08,135 --> 00:47:09,852
Ce sont des amis de Lezama Lima.
499
00:47:11,175 --> 00:47:12,289
Reinaldo?
500
00:47:13,495 --> 00:47:15,007
Jorge Camacho.
501
00:47:15,534 --> 00:47:17,047
Ma femme Margarita.
502
00:47:18,054 --> 00:47:19,044
Asseyez-vous.
503
00:47:21,694 --> 00:47:22,922
Nous habitons Paris.
504
00:47:23,134 --> 00:47:25,170
Jorge expose au Salon de Mai.
505
00:47:25,374 --> 00:47:26,568
Il est peintre.
506
00:47:26,774 --> 00:47:28,332
Nous admirons votre travail.
507
00:47:28,534 --> 00:47:29,683
Mon travail?
508
00:47:30,254 --> 00:47:31,892
Nous avons acheté votre livre,
509
00:47:32,094 --> 00:47:34,244
Jorge l'a lu hier d'une seule traite.
510
00:47:34,454 --> 00:47:37,491
Il dit que c'est le plus beau roman
qu'il ait lu sur l'enfance.
511
00:47:38,734 --> 00:47:40,167
Rangez-le, s'il vous plaît.
512
00:47:40,854 --> 00:47:41,969
Oui, bien sûr.
513
00:47:46,933 --> 00:47:47,889
Bien sûr.
514
00:49:39,013 --> 00:49:41,526
Le Monde hallucinant
515
00:50:15,132 --> 00:50:16,724
Margarita est déjà entrée.
516
00:50:16,931 --> 00:50:19,446
Je vous croyais partis.
Je suis passé par l'hôtel.
517
00:50:19,652 --> 00:50:21,846
Mais je savais que vous seriez ici.
518
00:50:22,052 --> 00:50:23,451
Donnez.
519
00:50:25,851 --> 00:50:29,208
J'ai une amie qui travaille
â l'Ambassade de France.
520
00:50:29,411 --> 00:50:32,563
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit, appelez-la.
521
00:50:32,772 --> 00:50:34,649
Elle nous contactera.
522
00:50:35,691 --> 00:50:38,047
C'est un petit cadeau
de Margarita et moi.
523
00:50:38,492 --> 00:50:39,561
Merci beaucoup.
524
00:50:42,372 --> 00:50:44,805
On n'a pas parlé de vos tableaux.
525
00:50:45,571 --> 00:50:47,881
Il faudra venir les voir en personne.
526
00:50:48,092 --> 00:50:52,528
Qui sait, vous serez peut-être amené
â écrire dessus.
527
00:51:21,851 --> 00:51:25,160
26 octobre 1974
528
00:51:30,290 --> 00:51:32,361
Je peux récupérer mon cerf-volant?
529
00:51:33,651 --> 00:51:35,642
Dégage!
Tu as failli me tuer.
530
00:51:36,691 --> 00:51:37,885
Rends-le-lui.
531
00:51:38,090 --> 00:51:39,045
Le lui rendre?
532
00:51:39,251 --> 00:51:41,048
Oui, rends-lui son cerf-volant.
533
00:51:41,331 --> 00:51:42,558
Laisse courir.
534
00:51:44,970 --> 00:51:46,768
Mais rends-le-lui.
535
00:51:47,611 --> 00:51:49,328
Tu veux que je le lui rende?
536
00:51:52,571 --> 00:51:54,322
Qu'est-ce qui te prend?
537
00:52:00,730 --> 00:52:02,163
Lâche-moi.
538
00:52:36,929 --> 00:52:38,123
Excusez-moi.
539
00:52:38,449 --> 00:52:41,806
J'étais sur la plage,
deux garçons m'ont piqué mes palmes
540
00:52:42,009 --> 00:52:43,203
et mes vêtements.
541
00:52:43,769 --> 00:52:45,282
Vous pourriez les identifier?
542
00:52:46,450 --> 00:52:48,007
Non, mais c'est pas grave.
543
00:52:48,729 --> 00:52:49,718
Montez dans la voiture.
544
00:52:51,010 --> 00:52:52,408
Non, ça va aller.
545
00:52:53,409 --> 00:52:55,240
Montez dans la voiture.
546
00:53:00,570 --> 00:53:02,208
Les voilà.
547
00:53:08,530 --> 00:53:09,518
Venez là.
548
00:53:11,410 --> 00:53:13,365
Vous avez des affaires â cet homme?
549
00:53:14,209 --> 00:53:15,164
Regardez-le.
550
00:53:18,530 --> 00:53:19,848
Vos papiers.
551
00:53:29,049 --> 00:53:31,643
J'allais tout rapporter â la police.
552
00:53:31,849 --> 00:53:34,078
Ce pédé et son copain
ont tenté de nous toucher.
553
00:53:34,649 --> 00:53:37,880
On les a frappés, ils ont fui,
on venait vous voir.
554
00:53:38,489 --> 00:53:39,638
Ils nous ont harcelés.
555
00:53:40,249 --> 00:53:41,204
Il vous a harcelés?
556
00:53:41,369 --> 00:53:42,688
Vous êtes sûrs?
557
00:53:43,969 --> 00:53:44,878
Je vous arrête.
558
00:53:45,368 --> 00:53:46,404
Pourquoi?
559
00:53:46,608 --> 00:53:48,167
Parce que.
560
00:53:58,528 --> 00:54:00,007
Ludgardo Barnet!
561
00:54:10,408 --> 00:54:11,602
Le café est prêt.
562
00:54:11,968 --> 00:54:12,878
J'arrive.
563
00:56:05,167 --> 00:56:05,643
Pedro...
564
00:56:06,407 --> 00:56:07,634
qu'est-ce que tu fais là?
565
00:56:07,846 --> 00:56:08,802
J'habite là.
566
00:56:09,646 --> 00:56:12,684
Donne-moi une serviette,
un t-shirt, n'importe quoi.
567
00:56:14,446 --> 00:56:15,720
Et il me faut une planque.
568
00:56:16,446 --> 00:56:18,165
Il faut que je me tire d'ici.
569
00:56:18,366 --> 00:56:19,435
Pourquoi?
570
00:56:19,766 --> 00:56:22,041
Ils disent
que j'ai agressé des mineurs.
571
00:56:22,246 --> 00:56:24,556
Tu les verrais,
ils sont plus costauds que moi.
572
00:56:25,206 --> 00:56:26,605
Tu sais où est Tomas?
573
00:56:26,807 --> 00:56:31,755
On l'a envoyé dans un camp â Oriente.
Il a été tué en s'évadant.
574
00:56:31,966 --> 00:56:34,196
Vous avez des ennuis
avec la police, hein!
575
00:56:34,566 --> 00:56:37,365
Non, ils m'ont pris pour un autre.
576
00:56:39,086 --> 00:56:40,917
A mon avis, tu as deux options:
577
00:56:42,286 --> 00:56:46,199
Essayer de gagner
la base américaine de Guantanamo
578
00:56:46,526 --> 00:56:49,165
ou tenter la Floride avec une bouée.
579
00:56:49,686 --> 00:56:51,438
C'est â 130 km.
580
00:56:51,646 --> 00:56:54,240
Ça peut aller vite
si le courant est avec toi.
581
00:56:54,446 --> 00:56:58,405
Je m'étais mis un pneu de côté,
mais je te le donne.
582
00:57:30,846 --> 00:57:31,880
Qui est là?
583
00:57:32,086 --> 00:57:34,919
Pepe. Désolé pour aujourd'hui.
584
00:57:37,046 --> 00:57:38,114
Tu veux quoi?
585
00:57:38,645 --> 00:57:39,760
Où tu vas?
586
00:57:40,085 --> 00:57:40,835
Je ne sais pas.
587
00:57:41,365 --> 00:57:42,082
Tu étais où?
588
00:57:42,685 --> 00:57:43,834
Je pars tout de suite.
589
00:57:44,645 --> 00:57:46,761
- Comment?
- Avec une chambre â air.
590
00:57:46,965 --> 00:57:48,364
Tu es fou! Tu vas te noyer.
591
00:57:49,525 --> 00:57:51,038
Tu veux m'aider?
592
00:57:51,245 --> 00:57:52,041
Oui.
593
00:57:52,246 --> 00:57:54,237
Donne-moi tout l'argent que tu as.
594
00:57:57,125 --> 00:57:59,923
Prends tout... mes vêtements,
vends-les où tu veux.
595
00:58:00,125 --> 00:58:01,353
Mais file-moi ton argent.
596
00:58:01,725 --> 00:58:02,919
Tu en as sur toi?
597
00:58:03,125 --> 00:58:04,353
Rends-moi ça.
598
00:58:05,365 --> 00:58:08,277
Tu peux tout prendre.
Reste ici si tu veux.
599
00:58:10,005 --> 00:58:10,642
Quoi?
600
00:58:11,085 --> 00:58:12,597
J'ai des amis qui peuvent...
601
00:58:12,805 --> 00:58:15,558
- Quel genre d'amis?
- Tu sais bien.
602
00:58:15,804 --> 00:58:18,193
- Quel genre d'amis?
- Ne t'en va pas.
603
00:58:19,565 --> 00:58:23,557
Je m'en vais.
Je te ferai signe. Salut.
604
01:01:04,722 --> 01:01:06,679
Tu serais triste si je mourais?
605
01:01:52,242 --> 01:01:56,076
La Havane, Parc Lénine,
15 novembre 1974
606
01:01:56,882 --> 01:01:59,032
A la Croix-Rouge et à l'UNESCO>
607
01:02:00,322 --> 01:02:02,711
Depuis un certain temps,
je suis l'objet
608
01:02:02,922 --> 01:02:05,435
d'une sinistre persécution
de la part du régime cubain.
609
01:02:05,641 --> 01:02:06,790
Planque-toi.
610
01:02:07,121 --> 01:02:08,794
La maison est cernée.
611
01:02:09,242 --> 01:02:14,396
Tous mes amis sont surveillés
et parfois contraints sous la menace
612
01:02:14,601 --> 01:02:17,911
de donner des informations sur moi.
Mon courrier est intercepté>
613
01:02:19,281 --> 01:02:22,000
ma chambre constamment fouillée,
614
01:02:22,201 --> 01:02:24,431
mes écrits confisqués par la police.
615
01:02:24,641 --> 01:02:27,872
Pour l'instant, je suis en fuite
et ma vie est en danger.
616
01:02:28,801 --> 01:02:32,760
Le régime a cherché>par tous les moyens à m'éliminei>
617
01:02:33,601 --> 01:02:37,719
On m'a accusé à toi>i>de détournement de mineui>
618
01:02:37,921 --> 01:02:40,993
de corruption
et de me faire publier à l'étranger>
619
01:02:41,201 --> 01:02:42,316
Carnet, stylo...
620
01:02:43,561 --> 01:02:47,076
et ta photo, au cas où tu oublierais
â quoi tu ressembles.
621
01:02:48,521 --> 01:02:50,272
Et... l'Iliade.
622
01:02:54,001 --> 01:02:54,955
Les pilules que tu voulais.
623
01:02:55,441 --> 01:02:56,351
C'est quoi?
624
01:02:56,561 --> 01:02:59,394
Je ne sais pas,
mais ça va te rendre heureux.
625
01:03:00,561 --> 01:03:01,471
Ou me tuer?
626
01:03:01,680 --> 01:03:03,751
Sans doute, si tu forces la dose.
627
01:03:07,641 --> 01:03:11,714
Pendant mon transfert vers
une autre prison, j'ai pu m'évader.
628
01:03:12,321 --> 01:03:14,914
Ma situation
est totalement désespérée.
629
01:03:15,321 --> 01:03:17,471
Je vous écris en cachette,
630
01:03:18,320 --> 01:03:21,313
m'empressant d'ajouter
que ce que je vous dis est vrai,
631
01:03:21,840 --> 01:03:25,151
même si je suis bientôt forcé>de dire le contraire>
632
01:03:54,560 --> 01:03:56,073
Deux croquettes.
633
01:03:56,280 --> 01:03:58,589
- Deux?
- Et une boisson.
634
01:04:34,160 --> 01:04:35,638
Tu as du feu?
635
01:04:38,160 --> 01:04:40,309
Bien sûr.
636
01:04:41,519 --> 01:04:42,918
Tu as une cigarette?
637
01:04:52,719 --> 01:04:53,947
Comment tu t'appelles?
638
01:04:54,799 --> 01:04:56,915
Adriano Faustino Sotolongo.
639
01:04:59,239 --> 01:05:00,672
Où es-tu allé chercher ça?
640
01:05:01,399 --> 01:05:03,355
Tu es bien Reinaldo Arenas, non?
641
01:05:12,839 --> 01:05:14,113
Bien joué.
642
01:05:53,718 --> 01:05:57,188
C'est Reinaldo Arenas,
un pédé qu'on a chopé dans le parc.
643
01:06:03,598 --> 01:06:04,997
Avance, pédé.
644
01:06:05,398 --> 01:06:06,831
Tu vas voir...
645
01:06:07,358 --> 01:06:09,154
tu vas t'amuser...
646
01:06:26,597 --> 01:06:30,671
J'arrivai à El Morro non pas en tan>>que prisonnier politique ou écrivai>
647
01:06:31,077 --> 01:06:33,068
mais avec une réputation
648
01:06:33,277 --> 01:06:36,792
de violeur, d'assassin
et d'agent de la CIA.
649
01:06:39,877 --> 01:06:41,469
Combiné à l'effet des piluli>
650
01:06:41,677 --> 01:06:44,794
ça me donnait
une nonchalance surnaturelle
651
01:06:44,998 --> 01:06:47,989
et une aura de danger
et de respectabilité
652
01:06:48,317 --> 01:06:49,751
au milieu de vrais assassins,
653
01:06:50,198 --> 01:06:51,346
de vrais violeurs,
654
01:06:51,598 --> 01:06:55,033
et de criminels ordinaires
capables de tuer pour un rien.
655
01:07:14,677 --> 01:07:16,633
Les éclairs qui illuminaient le ciel
656
01:07:17,437 --> 01:07:19,393
furent remplacées
par une lumière artificielle,
657
01:07:19,597 --> 01:07:22,236
s'allumant et s'éteignant
à un rythme régulier>
658
01:07:22,477 --> 01:07:26,948
tuant toute possibilité de rêve>>et d'oublier où j'étaii>
659
01:07:28,997 --> 01:07:32,909
J'espérais passer inaperçu,
mais les prisonniers
660
01:07:33,157 --> 01:07:34,556
savent toujours tout,
661
01:07:34,757 --> 01:07:36,713
surtout sur les autres prisonniers.
662
01:07:48,517 --> 01:07:50,508
On sut très vite par les gardes,
663
01:07:50,717 --> 01:07:53,390
le gardien-chef,
un tueur nommé Torre..>
664
01:07:53,837 --> 01:07:54,986
que j'étais écrivain.
665
01:07:55,197 --> 01:07:58,552
Dis, tu peux écrire
une lettre pour moi?
666
01:07:59,197 --> 01:08:00,106
Quoi?
667
01:08:00,316 --> 01:08:04,025
Pas pour rien.
Je te donne deux tiges.
668
01:08:06,037 --> 01:08:07,264
Dis-lui
669
01:08:07,796 --> 01:08:09,468
qu'elle me manque terriblement.
670
01:08:10,076 --> 01:08:11,794
A ta façon ou â la mienne?
671
01:08:15,196 --> 01:08:16,231
Je t'en prie.
672
01:08:21,316 --> 01:08:26,026
"Chaque brique, chaque pierre..."
673
01:08:27,036 --> 01:08:30,312
Ma réputation d'écrivain se répandit
à travers la prison>
674
01:08:33,636 --> 01:08:35,786
Des dix-sept couloirs d'El Morro,
675
01:08:35,996 --> 01:08:38,112
même ceux qui ne pouvaient
me voir en personne
676
01:08:38,396 --> 01:08:41,705
m'adressaient leur requête
sous forme de petites boules de savon
677
01:08:41,915 --> 01:08:43,634
pendues à des ficelles>
678
01:08:44,235 --> 01:08:46,591
que les prisonniers se transmettaient
jusqu'à moi>
679
01:08:47,155 --> 01:08:48,908
Ça s'appelait "le courrier".
680
01:08:49,995 --> 01:08:51,827
Je n'ai jamais autant écrit.
681
01:08:53,035 --> 01:08:56,266
J'ai amassé une petite fortun>>en cigarettes>
682
01:08:56,835 --> 01:09:00,431
ce qui m'a procuré assez de papie>>et de crayons pour mon roman>
683
01:09:00,756 --> 01:09:03,873
que j'ai rédigé au milie>>des cris et des larmes>
684
01:09:04,915 --> 01:09:06,667
Les Cubains
se définissent par le bruit.
685
01:09:06,875 --> 01:09:07,864
C'est dans leur nature.
686
01:09:08,075 --> 01:09:08,825
AVANT LA NUIT
687
01:09:09,035 --> 01:09:10,514
Ils doivent emmerder les autres.
688
01:09:10,715 --> 01:09:13,787
Ils ne peuvent ni s'amuser
ni souffrir en silence.
689
01:09:16,629 --> 01:09:18,301
Même le soleil était rationné>
690
01:09:18,549 --> 01:09:19,617
Mais une fois par mois,
691
01:09:19,828 --> 01:09:22,820
les folles d'El Morro
la transformaient en boîte de nuit.
692
01:09:24,067 --> 01:09:26,376
Léonard de Vinci était homosexuel,
693
01:09:26,827 --> 01:09:30,102
et Michel-Ange, Socrate,
Shakespeare...
694
01:09:30,306 --> 01:09:35,459
et presque tous ceux qui ont forgé>notre concept de la beauti>
695
01:09:36,224 --> 01:09:39,978
Bon Bon, I'idole d'El Morro,
c'était pareil.
696
01:09:40,664 --> 01:09:43,734
Elle avait tant de glamour
qu'à son passage>
697
01:09:43,943 --> 01:09:46,740
on avait I'impression
d'être au cinéma.
698
01:09:48,902 --> 01:09:51,051
Bon Bon était célèbre
pour une autre qualité>
699
01:09:52,380 --> 01:09:53,699
C'était une "convoyeuse".
700
01:09:54,220 --> 01:09:56,415
A force d'entraînement,
elle pouvait
701
01:09:56,619 --> 01:10:00,214
cacher des quantités phénoménales
dans les tréfonds de son rectum,
702
01:10:00,499 --> 01:10:03,490
indécelables même en cas
de fouille approfondie.
703
01:10:20,333 --> 01:10:21,652
Excusez-moi.
704
01:10:22,974 --> 01:10:25,168
Vous pouvez, dit-on, faire passer
des tas de choses.
705
01:10:27,572 --> 01:10:29,607
Vous pouvez transmettre
un colis pour moi?
706
01:10:30,252 --> 01:10:31,889
Bien sûr, elle a nié>
707
01:10:34,731 --> 01:10:36,766
Je ne sais pas de quoi tu parles.
708
01:10:42,449 --> 01:10:44,325
Mais tout cul a son prix.
709
01:10:46,568 --> 01:10:49,286
Il m'a fallu mille cigarettes,
et à Bon Bon cinq voyage>
710
01:10:49,487 --> 01:10:52,364
pour faire sortir
mon roman d'El Morro.
711
01:12:11,907 --> 01:12:15,216
Je vous en supplie,
ne m'enfermez pas là- dedans!
712
01:12:19,585 --> 01:12:21,859
Pourquoi vous m'enfermez
là-dedans?
713
01:12:23,784 --> 01:12:26,344
Ouvrez la porte, ouvrez!
714
01:12:33,782 --> 01:12:35,500
Pourquoi vous me faites ça?
715
01:12:49,658 --> 01:12:51,888
Pour I'amour de Dieu, ouvrez!
716
01:13:19,771 --> 01:13:20,998
Dehors!
717
01:13:34,207 --> 01:13:36,801
J'éprouvai une tristesse indicible
718
01:13:37,007 --> 01:13:38,405
à voir ma mèr>>tenant ma chemise blanch>
719
01:13:38,646 --> 01:13:40,284
exiger que je revienne â la maison,
720
01:13:41,885 --> 01:13:43,716
me disant
que je n'avais pas le choix.
721
01:13:44,204 --> 01:13:45,558
Même affaibli, je lui dis.;
722
01:13:45,765 --> 01:13:46,913
Après 2 ans de prison,
723
01:13:47,364 --> 01:13:49,434
tu veux que je reparte avec toi?
724
01:13:50,603 --> 01:13:53,037
Je lui tournai le dos et m'enfuis.
725
01:13:53,242 --> 01:13:55,153
Tu n'as pas le choix.
726
01:13:55,362 --> 01:13:57,398
Regarde comment tes amis ont fini.
727
01:13:57,601 --> 01:14:01,037
Je la reverrai toujours ainsi,
droite.
728
01:14:01,241 --> 01:14:03,390
Je I'aurais bien enlacée.
729
01:14:06,399 --> 01:14:09,835
Mais j'ai couru vers des blacks
géants qui jouaient au volley.
730
01:14:20,076 --> 01:14:21,873
Ma maîtresse...
731
01:14:22,636 --> 01:14:24,387
Ma maîtresse, la mer
732
01:14:25,755 --> 01:14:27,472
M'arrachera...
733
01:14:28,554 --> 01:14:31,705
M'arrachera à ce rêve..>
734
01:14:32,553 --> 01:14:34,429
A ce cauchemar...
735
01:14:39,791 --> 01:14:41,304
Ça y est...
736
01:15:12,944 --> 01:15:17,254
En vérité, vous autres pédés,
737
01:15:18,062 --> 01:15:20,940
vous êtes irrécupérables.
738
01:15:24,541 --> 01:15:29,250
Combien de fois avons-nous confisqué
cette merde contre-révolutionnaire?
739
01:15:31,179 --> 01:15:32,817
Tu ne comprends donc pas
740
01:15:33,499 --> 01:15:35,454
que tu risques ta vie?
741
01:15:36,698 --> 01:15:38,575
Nous pouvons te faire disparaître
742
01:15:39,737 --> 01:15:40,726
ou alors,
743
01:15:41,656 --> 01:15:43,328
tu peux sortir demain.
744
01:15:44,056 --> 01:15:45,374
Ça dépend de toi.
745
01:15:46,496 --> 01:15:49,293
Mais si tu continues â écrire
ce genre de choses,
746
01:15:50,375 --> 01:15:52,285
tu n'iras pas loin.
747
01:15:54,334 --> 01:15:57,642
Je te donne cinq minutes
pour te décider.
748
01:16:05,531 --> 01:16:08,488
Il faut bien plus de cinq minutes
à une tante pour se décide>
749
01:16:08,691 --> 01:16:12,841
quand un beau lieutenant, devant lui,
caresse son magnifique organe.
750
01:16:23,767 --> 01:16:25,085
Alors?
751
01:16:27,486 --> 01:16:29,441
Je peux avoir du papier et un stylo?
752
01:16:47,361 --> 01:16:49,237
"Tout ce que j'ai écrit
753
01:16:50,200 --> 01:16:53,509
"jusqu présent,
754
01:16:54,799 --> 01:16:56,357
"c'est de la boue."
755
01:16:56,558 --> 01:16:58,788
Je m'empressai
de me traiter de scélérat,
756
01:16:59,318 --> 01:17:02,434
de traître,
de contre-révolutionnaire dépravé>
757
01:17:02,638 --> 01:17:04,752
Et les yeux fixés
sur son impressionnante torpille,
758
01:17:05,397 --> 01:17:09,514
je remerciai le gouvernement pour
I'immense largesse du Lieut. Victor.
759
01:17:10,235 --> 01:17:11,429
"Je dénonce
760
01:17:14,275 --> 01:17:16,151
"ma condition d'homosexuel.
761
01:17:18,473 --> 01:17:20,987
"Je suis désormais
762
01:17:21,833 --> 01:17:23,424
"un homme
763
01:17:24,672 --> 01:17:26,822
"touché par la grâce
de notre Révolution."
764
01:17:28,391 --> 01:17:31,348
Bien, très bien.
765
01:17:39,229 --> 01:17:41,788
Ça, c'est un comportement d'homme.
766
01:17:43,188 --> 01:17:46,383
Je défaillis en sentant son membre
si près de mon visage.
767
01:17:46,747 --> 01:17:49,180
Tes cinq minutes sont terminées.
768
01:17:54,425 --> 01:17:56,256
Tu es devenu très populaire,
769
01:17:56,824 --> 01:17:58,177
mais tes amis...
770
01:18:00,463 --> 01:18:01,862
Où sont-ils maintenant?
771
01:18:03,183 --> 01:18:05,377
Pepe Malas est ton ami,
772
01:18:06,622 --> 01:18:08,294
tu as confiance en lui,
773
01:18:11,180 --> 01:18:12,534
pourquoi n'est-il pas ici?
774
01:18:23,818 --> 01:18:26,047
Tu reconnais ce livre, Reinaldo?
775
01:18:26,377 --> 01:18:29,288
C'était pour moi la seule preuve
que j'étais vivant.
776
01:18:29,496 --> 01:18:32,056
Non, je ne I'ai jamais vu.
777
01:18:36,015 --> 01:18:37,447
Ce livre
778
01:18:37,854 --> 01:18:40,004
a été publié en France
779
01:18:41,453 --> 01:18:43,808
sans I'autorisation
du Syndicat des écrivains.
780
01:18:44,973 --> 01:18:46,371
Par conséquent,
781
01:18:46,972 --> 01:18:49,280
quelqu'un t'a aidé â le sortir.
782
01:18:51,171 --> 01:18:53,241
Tu n'es pas allé en France,
que je sache?
783
01:18:54,410 --> 01:18:56,560
Je ne devrais pas en discuter
avec le Syndicat
784
01:18:56,770 --> 01:18:58,521
plutôt qu'avec la Police secrète?
785
01:19:51,077 --> 01:19:53,032
Je vais fermer les yeux
786
01:19:53,676 --> 01:19:55,029
et tu vas disparaître.
787
01:20:00,755 --> 01:20:02,153
Voilà.
788
01:20:05,233 --> 01:20:07,952
La révolution
saura utiliser ton talent.
789
01:20:09,592 --> 01:20:11,310
On te trouvera quelque chose,
790
01:20:11,512 --> 01:20:12,864
quelques discours...
791
01:20:13,072 --> 01:20:15,949
Une lettre â tes amis,
â ton éditeur,
792
01:20:16,671 --> 01:20:18,786
leur disant que tu es bien traité...
793
01:20:19,830 --> 01:20:21,422
serait un bon début...
794
01:20:31,987 --> 01:20:33,784
Tu croyais que je t'avais dénoncé?
795
01:20:34,546 --> 01:20:36,979
Non, j'ai pensé que c'était Pepe.
796
01:20:39,305 --> 01:20:40,499
Tu lui en veux?
797
01:20:40,704 --> 01:20:41,898
Et comment!
798
01:20:43,384 --> 01:20:47,422
Et je lui en voudrai
jusqu la fin de mes jours.
799
01:20:48,263 --> 01:20:49,695
Regarde.
800
01:21:01,860 --> 01:21:03,009
Ce livre
801
01:21:05,579 --> 01:21:08,934
a remporté en France
le Prix du roman étranger
802
01:21:11,578 --> 01:21:14,808
et je n'ai pas un toit
â me mettre sur la tête.
803
01:21:19,616 --> 01:21:21,254
Qu'est-ce que je vais faire?
804
01:21:23,974 --> 01:21:27,125
Ce que tu vas faire?
Tu as de la chance.
805
01:21:27,854 --> 01:21:29,366
J'ai de la chance?
806
01:21:30,333 --> 01:21:31,652
Blanca Romero, le peintre,
807
01:21:33,812 --> 01:21:35,768
habite I'hôtel Clarita,
808
01:21:36,372 --> 01:21:38,327
près du couvent de Santa Clara.
809
01:21:43,890 --> 01:21:45,561
Blanca voulait une fenêtre.
810
01:21:50,568 --> 01:21:52,365
On croyait que ça donnait sur la rue.
811
01:21:59,845 --> 01:22:01,961
On vend ça au marché noir.
812
01:22:02,165 --> 01:22:03,883
C'est ça, ta surprise?
813
01:22:06,004 --> 01:22:07,517
Pas tout â fait.
814
01:22:12,003 --> 01:22:15,392
On a piqué des parachutes,
on va voler jusqu'à Miami.
815
01:22:15,602 --> 01:22:16,921
Tu plaisantes!
816
01:22:17,122 --> 01:22:18,110
Pas du tout.
817
01:22:18,481 --> 01:22:19,470
Mon ami Armando.
818
01:22:19,681 --> 01:22:21,592
Un as du chalumeau.
Il peut tout faire.
819
01:22:21,801 --> 01:22:24,519
Même piquer le courant.
Il est ingénieur.
820
01:22:24,720 --> 01:22:26,790
On s'est croisé en prison.
821
01:22:28,279 --> 01:22:30,793
Le ballon peut prendre
trois passagers,
822
01:22:31,239 --> 01:22:33,513
donc on va tirer au sort.
823
01:22:33,718 --> 01:22:35,036
Moi, je pars.
824
01:22:35,237 --> 01:22:37,432
Blanca, c'est sûr.
825
01:22:40,836 --> 01:22:43,429
Pour les autres, on tire au sort.
826
01:22:44,795 --> 01:22:46,945
ll nous faut de I'aide.
On n'est que six.
827
01:22:47,155 --> 01:22:47,870
Moi, je peux aider.
828
01:23:08,190 --> 01:23:09,100
Qui c'est?
829
01:23:09,309 --> 01:23:12,505
- Reinaldo, il habite avec nous.
- On a de la visite.
830
01:23:13,548 --> 01:23:14,901
Il y a quelqu'un.
831
01:23:59,577 --> 01:24:01,056
C'est vraiment une salope.
832
01:24:02,336 --> 01:24:04,725
Elle me hait. Comme ma mère.
833
01:24:07,775 --> 01:24:09,890
Pourquoi crois-tu
que ta mère te déteste?
834
01:24:11,735 --> 01:24:14,453
Elle m'a mis â I'asile
pour éviter de me nourrir.
835
01:24:15,093 --> 01:24:16,209
Quoi?
836
01:24:17,133 --> 01:24:19,692
A Mazorra,
pour ne pas me nourrir.
837
01:24:28,330 --> 01:24:29,729
Son propre fils.
838
01:24:36,528 --> 01:24:38,086
Elle, c'est pareil.
839
01:24:43,446 --> 01:24:45,676
Tu peux dormir ici quand tu veux.
840
01:24:45,966 --> 01:24:48,160
En copains, d'accord?
Rien d'autre.
841
01:24:49,125 --> 01:24:51,922
Tiens, une couverture.
842
01:24:54,124 --> 01:24:55,921
Je n'ai rien â t'offrir,
843
01:24:56,683 --> 01:24:58,196
sinon un livre
844
01:24:58,403 --> 01:25:01,155
que tu m'as demandé,
tu te souviens?
845
01:25:05,761 --> 01:25:08,354
C'est toi, c'est ton bouquin.
846
01:25:08,721 --> 01:25:11,837
Oui, c'est mon bouquin.
Maintenant, c'est le tien.
847
01:25:14,759 --> 01:25:15,635
Merci.
848
01:25:45,112 --> 01:25:46,385
Pourquoi écris-tu?
849
01:25:50,630 --> 01:25:51,983
Pour me venger.
850
01:25:59,229 --> 01:26:01,537
Tu m'apprendras â écrire?
851
01:26:02,707 --> 01:26:05,698
Je ne sais pas, Lazaro,
je ne sais pas.
852
01:26:09,146 --> 01:26:10,783
Que le ciel est beau!
853
01:26:14,224 --> 01:26:16,374
Je veux mourir à la fin du jou>
854
01:26:16,784 --> 01:26:18,536
en haute mer
855
01:26:18,903 --> 01:26:20,814
le visage tourné vers le cie>
856
01:26:21,903 --> 01:26:24,416
Quand la douleur n'est plus
qu'un rêve
857
01:26:24,622 --> 01:26:26,055
et I'âme,
858
01:26:26,302 --> 01:26:29,020
un oiseau qui s'envole à tire-d'aile>
859
01:26:29,501 --> 01:26:31,013
Qui a écrit ça?
860
01:26:32,621 --> 01:26:35,657
Manuel Guttierez Njera.
Mexicain.
861
01:26:46,537 --> 01:26:49,812
Tu es un poète,
même si tu n'écris pas, tu me suis?
862
01:26:50,016 --> 01:26:51,085
Oui, je te suis.
863
01:27:10,891 --> 01:27:13,200
Tu vois, j'ai résolu
tous tes problèmes.
864
01:27:13,411 --> 01:27:17,561
Si tu as besoin d'autre chose,
dis- moi, je te trouverai ça.
865
01:27:27,847 --> 01:27:29,724
D'où il sort, cet espion?
866
01:27:30,687 --> 01:27:32,278
II a fourni le propane.
867
01:27:32,486 --> 01:27:34,635
Prends-le par les pieds.
868
01:29:49,133 --> 01:29:51,088
Tu me laisses sortir,
869
01:29:51,293 --> 01:29:52,772
et je te la donne.
870
01:30:02,970 --> 01:30:04,289
Défais les cordes
871
01:30:04,489 --> 01:30:06,878
et je t'emmène â Miami avec moi.
872
01:30:24,085 --> 01:30:25,757
Merci, taré!
873
01:30:27,004 --> 01:30:28,482
Alerte!
874
01:30:40,121 --> 01:30:42,953
A bientôt sur Times Square,
bande de pédés!
875
01:33:09,325 --> 01:33:10,644
Lazaro...
876
01:33:12,524 --> 01:33:15,561
prends ça, vends-le
et trouve-moi des citrons,
877
01:33:16,883 --> 01:33:18,714
et du thé...
878
01:33:21,562 --> 01:33:22,836
et du papier.
879
01:33:27,561 --> 01:33:28,835
Rien d'autre?
880
01:33:29,360 --> 01:33:31,237
Et ce que tu veux.
881
01:33:39,878 --> 01:33:40,708
Tu as vu Lazaro?
882
01:33:42,757 --> 01:33:44,109
II n'est pas rentré depuis 15 jours.
883
01:33:44,317 --> 01:33:45,955
ll doit être â I'ambassade du Pérou.
884
01:33:46,156 --> 01:33:47,828
Un bus a foncé â travers les grilles.
885
01:33:48,036 --> 01:33:49,354
Je sais.
886
01:33:49,715 --> 01:33:53,104
Fidel a dit:
"Qui veut partir, qu'il s'en aille."
887
01:33:53,314 --> 01:33:54,714
II y a déjà 10000 personnes.
888
01:33:54,914 --> 01:33:57,144
Il amalgame les dissidents
avec les criminels,
889
01:33:57,354 --> 01:33:58,911
les homos et les malades mentaux.
890
01:33:59,113 --> 01:34:00,182
Bravo.
891
01:34:00,393 --> 01:34:03,828
Tu vas â ton commissariat
et tu demandes un visa.
892
01:34:04,032 --> 01:34:07,182
Tu dis que tu as un casier
judiciaire, ou que tu es homo
893
01:34:07,391 --> 01:34:08,870
ou malade mental.
894
01:34:09,231 --> 01:34:10,458
C'est un piège.
895
01:34:11,470 --> 01:34:12,789
Peut-être.
896
01:34:22,907 --> 01:34:23,465
Suivant.
897
01:34:29,745 --> 01:34:30,701
Votre nom?
898
01:34:30,906 --> 01:34:32,384
Reinaldo Arenas.
899
01:34:33,305 --> 01:34:35,374
Pourquoi voulez-vous partir?
900
01:34:36,544 --> 01:34:37,977
Je suis homosexuel.
901
01:34:39,384 --> 01:34:40,611
Vous draguez où?
902
01:34:43,623 --> 01:34:47,853
La Parada de I'Hôtel Plaza,
El Prado, La Sortija.
903
01:34:48,662 --> 01:34:50,413
C'est quoi, ta position préférée?
904
01:34:54,060 --> 01:34:56,812
Par derrière, â genoux.
905
01:34:57,539 --> 01:34:58,494
Marche.
906
01:35:06,097 --> 01:35:07,576
Marche!
907
01:35:16,814 --> 01:35:18,293
Va â Abreu Fontan.
908
01:35:19,614 --> 01:35:22,127
Qui n'a pas
de gènes révolutionnaires,
909
01:35:22,573 --> 01:35:25,485
qui n'a pas de sang révolutionnaire,
910
01:35:26,092 --> 01:35:29,879
un esprit ouvert
et prêt à I'idée de révolutio>
911
01:35:30,172 --> 01:35:34,368
ou un coeur prêt à I'effor>
912
01:35:34,570 --> 01:35:36,924
et à I'héroïsme de la révolution..>
913
01:35:37,130 --> 01:35:39,438
Qu'il s'en aille,
nous n'en voulons pas!
914
01:35:44,448 --> 01:35:48,281
Port de Mariel, Cuba, mai 1980
915
01:35:59,205 --> 01:36:00,762
Qu'est-ce qu'ils font?
916
01:36:00,964 --> 01:36:03,079
Ils ont une liste des gens
â ne pas laisser sortir.
917
01:36:07,242 --> 01:36:08,153
Qui, par exemple?
918
01:36:08,362 --> 01:36:09,158
Je ne sais pas.
919
01:36:13,761 --> 01:36:15,479
Vous avez un stylo?
920
01:36:19,040 --> 01:36:20,267
Vous avez un stylo?
921
01:39:29,993 --> 01:39:31,187
Je dormirai n'importe où.
922
01:39:31,633 --> 01:39:34,830
Promets-moi simplement
que tu n'amèneras personne ici.
923
01:39:35,552 --> 01:39:37,543
Je peux cuisiner, sans problème.
924
01:39:37,752 --> 01:39:39,026
C'est combien?
925
01:39:39,232 --> 01:39:40,869
350 par mois, plus les charges.
926
01:39:41,151 --> 01:39:44,699
La différence entre le communisme
et le capitalisme?
927
01:39:44,910 --> 01:39:48,219
Si on te donne un coup de pied
au cul, chez les communistes,
928
01:39:48,429 --> 01:39:49,657
tu dois applaudir.
929
01:39:49,868 --> 01:39:52,177
Dans le système capitaliste,
tu peux crier.
930
01:39:53,388 --> 01:39:55,743
Mon nom, pour I'instant,
est Reinaldo Arenas.
931
01:39:55,948 --> 01:39:57,666
Je suis un écrivain cubain exilé>
932
01:39:57,867 --> 01:39:59,094
J'habite New York.
933
01:39:59,467 --> 01:40:02,060
J'écris, je survis.
934
01:40:02,706 --> 01:40:06,300
Le Ministère de la justice
m'a catalogué "apatride">
935
01:40:06,505 --> 01:40:08,893
Ça veut dire que sur le plan légal,
je n'existe pas.
936
01:40:09,104 --> 01:40:11,379
Je vis en suspens,
je n'appartiens à aucun pays>
937
01:40:11,584 --> 01:40:15,337
Je ne suis pas croyant,
je suis homosexuel et anti-castriste,
938
01:40:15,623 --> 01:40:19,501
je réunis donc toutes les conditions
pour ne jamais être publié>
939
01:40:19,822 --> 01:40:22,938
Je vis en marge
de toutes les sociétés.
940
01:40:24,261 --> 01:40:28,219
Voilà ma vie... Pas vraiment>>Ma vie est longue>
941
01:40:29,060 --> 01:40:33,051
Ce chapeau me rappelle I'époque
où j'étais paysan, je me souviens>
942
01:40:33,618 --> 01:40:36,530
j'étais un guajiro,
et je le serai toujours...
943
01:40:37,538 --> 01:40:40,290
Un jour, ma mère et moi marchions
le long du fleuve.
944
01:40:40,577 --> 01:40:43,568
Un homme est apparu,
chapeau et cheveux noirs bouclés,
945
01:40:43,776 --> 01:40:45,004
très beau.
946
01:40:45,575 --> 01:40:49,568
Ma mère, furieuse, s'est mise
à I'insulter.; "Fils de pute!>
947
01:40:49,775 --> 01:40:53,561
"Casse-toi!"
Et à lui jeter des pierres>
948
01:40:54,053 --> 01:40:55,169
Malgré cette pluie de pierres>
949
01:40:55,373 --> 01:40:58,125
il s'est approché>et m'a donné deux pesoi>
950
01:40:58,493 --> 01:41:02,484
ce qui représentait une fortune
pour un jeune guajiro comme moi.
951
01:41:02,691 --> 01:41:04,602
Je vous parle de 1948.
952
01:41:06,490 --> 01:41:08,845
Plus tard, j'ai appris
que c'était mon père.
953
01:41:09,370 --> 01:41:10,928
Voici ce que je mange.;
954
01:41:12,249 --> 01:41:14,921
avocat, épinard, malanga,
955
01:41:15,768 --> 01:41:18,441
et des figues,
que je n'aime qu'en purée.
956
01:41:20,407 --> 01:41:23,955
Je n'ai jamais perdu mon côté>enfantin. Je suis resté un enfani>
957
01:41:24,566 --> 01:41:26,921
J'aime les blagues...
I'univers des enfants.
958
01:41:27,646 --> 01:41:31,274
Et puis, c'est plus pratique
quand on vit seul.
959
01:41:31,925 --> 01:41:35,155
Par exemple, si j'écris,
j'ouvre un pot de compote,
960
01:41:35,604 --> 01:41:37,083
de la "baby food'",
961
01:41:37,283 --> 01:41:39,591
en trois minutes, c'est prêt.
962
01:41:45,881 --> 01:41:47,758
Pour conjurer le mauvais sort.
963
01:41:48,321 --> 01:41:50,117
Vous avez été publié à Cu/i>
964
01:41:50,759 --> 01:41:52,829
J'ai écrit huit ou neuf romans.
965
01:41:53,240 --> 01:41:58,358
Un seul a été publié à CTous les autres I'ont été à I'>
966
01:42:02,557 --> 01:42:04,433
- Bonjour, M. Greenburg.
- Shalom.
967
01:42:04,637 --> 01:42:05,955
Merci.
968
01:42:06,476 --> 01:42:08,272
- Bonnes fêtes.
- Merci.
969
01:42:08,476 --> 01:42:09,625
Je vais vous aider.
970
01:42:23,272 --> 01:42:24,864
Le Portier?
971
01:42:25,992 --> 01:42:28,027
On y va, j'ai un break.
972
01:42:28,991 --> 01:42:30,583
Tu écris un roman.
973
01:43:43,733 --> 01:43:45,325
Le Portier...
974
01:43:49,731 --> 01:43:51,722
de Lazaro Carrilles...
975
01:44:11,046 --> 01:44:12,115
Ça ne va pas?
976
01:44:13,126 --> 01:44:14,478
Mais tu saignes!
977
01:44:15,246 --> 01:44:16,473
Laz, laisse tomber!
978
01:44:16,725 --> 01:44:18,043
J'essaie de t'aider.
979
01:44:20,524 --> 01:44:22,161
Qu'est-ce qui te prend?
980
01:44:24,563 --> 01:44:25,712
Tu es
981
01:44:26,603 --> 01:44:28,672
comme une vache
qui donne son lait
982
01:44:28,882 --> 01:44:31,191
puis renverse le seau
d'un coup de pied.
983
01:44:35,361 --> 01:44:37,112
La porte est là, portier.
984
01:44:37,760 --> 01:44:38,636
Portier.
985
01:44:42,279 --> 01:44:43,472
Prends-la. Dégage.
986
01:44:43,678 --> 01:44:46,953
J'en ai marre de vivre
avec un demeuré!
987
01:44:48,717 --> 01:44:51,185
Et laisse les clés sur la table.
988
01:45:34,186 --> 01:45:36,381
La lune nimbe la Mort d'une lumière
989
01:45:36,665 --> 01:45:38,940
qui la fait ressembler
à une étoile blanche>
990
01:45:39,945 --> 01:45:42,378
Scintillant au milieu de la cour.
991
01:45:46,583 --> 01:45:48,016
C'était mon vélo!
992
01:46:15,057 --> 01:46:15,568
Ouvre!
993
01:46:38,211 --> 01:46:40,849
Ça va? Lève-toi,
il est temps de partir.
994
01:46:41,650 --> 01:46:42,605
Où ça?
995
01:46:42,929 --> 01:46:44,078
Tu rentres chez toi.
996
01:46:44,289 --> 01:46:45,722
A Cuba?
997
01:46:45,929 --> 01:46:48,443
Non, tu passes d'abord
â ton appartement.
998
01:46:48,808 --> 01:46:50,400
Je vais t'aider.
999
01:46:56,766 --> 01:46:58,757
C'est tes affaires?
1000
01:46:59,365 --> 01:47:00,640
Ça va?
1001
01:47:03,845 --> 01:47:05,835
Je peux pas croire
qu'on te mette dehors.
1002
01:47:10,643 --> 01:47:13,395
- Tu as une assurance maladie?
- Oui.
1003
01:47:13,602 --> 01:47:14,671
Pas moi.
1004
01:47:15,202 --> 01:47:16,760
N'oublie pas la plante verte.
1005
01:47:57,592 --> 01:47:59,502
Balade à travers les rue>
1006
01:48:00,351 --> 01:48:02,581
qui s'affaissent
sous les poids des égouts
1007
01:48:02,951 --> 01:48:05,020
Immeubles qu'on évite
1008
01:48:05,230 --> 01:48:07,027
de peur qu'ils s'effondrent
1009
01:48:08,229 --> 01:48:11,380
Visages qui vous jaugent
et vous condamnent
1010
01:48:12,229 --> 01:48:13,820
Magasins fermés
1011
01:48:14,228 --> 01:48:15,376
marchés fermés
1012
01:48:15,747 --> 01:48:16,657
cinémas fermés
1013
01:48:16,907 --> 01:48:17,942
parcs fermés
1014
01:48:18,227 --> 01:48:19,375
cafés fermés
1015
01:48:19,947 --> 01:48:24,700
avec parfois des écriteaux
poussiéreux, des justifications.;
1016
01:48:25,825 --> 01:48:27,304
"Fermé pour rénovations>
1017
01:48:27,824 --> 01:48:29,463
"Fermé pour réparations>
1018
01:48:29,744 --> 01:48:31,462
Quelles réparations?
1019
01:48:32,104 --> 01:48:34,492
Quand les "rénovations"
seront- elles achevées?
1020
01:48:35,223 --> 01:48:37,259
Quand vont-elles même commencer?
1021
01:48:38,302 --> 01:48:40,975
Fermé, fermé, ferméTout est fermé
1022
01:48:42,222 --> 01:48:45,132
J'arrive, j'ouvre mille cadenas
1023
01:48:45,340 --> 01:48:47,171
et monte en courant
un escalier de fortune
1024
01:48:48,420 --> 01:48:50,330
La voilà, qui m'atten>
1025
01:48:51,299 --> 01:48:53,448
J'ôte le couvercle
1026
01:48:53,658 --> 01:48:56,649
et regarde fixement
sa silhouette froide et poussiéreuse
1027
01:48:56,858 --> 01:48:58,813
Je I'époussette, la caresse...
1028
01:49:00,737 --> 01:49:04,411
D'une main délicate, je lui essuie
le dos, la base et les flancs
1029
01:49:04,936 --> 01:49:07,051
Désespérément heureux
d'être avec elle
1030
01:49:07,455 --> 01:49:09,410
Mes doigts parcourent le clavier
1031
01:49:10,295 --> 01:49:12,489
et soudain, tout s'enclenche
1032
01:49:13,294 --> 01:49:18,127
Entre martèlement et tintement,
une musique s'élève, lente, et puis
1033
01:49:18,332 --> 01:49:19,481
elle s'accélère...
1034
01:49:20,292 --> 01:49:24,170
Murs, arbres, rues,
cathédrales, visages, plages
1035
01:49:25,171 --> 01:49:27,240
cellules, petites et grandes
1036
01:49:27,890 --> 01:49:30,404
nuits étoilées, pieds nus,
pins, nuages
1037
01:49:31,130 --> 01:49:33,120
des milliers,
un million de perroquets
1038
01:49:33,489 --> 01:49:34,887
un tabouret, une vigne
1039
01:49:36,528 --> 01:49:39,042
Ils répondent tous à mon appe>
1040
01:49:40,647 --> 01:49:44,116
Les murs reculent, le toit disparaît,
et je flotte tout naturellement
1041
01:49:44,486 --> 01:49:46,919
Je flotte, déraciné, arrachi>
1042
01:49:47,286 --> 01:49:49,037
élevé, transporti>
1043
01:49:49,245 --> 01:49:51,475
immortalisé, sauvé
1044
01:49:51,884 --> 01:49:54,398
Grâce à ce rythm>>subtil et contin>
1045
01:49:55,324 --> 01:49:59,316
cette musique,
ce tap- tap lancinant...
1046
01:52:11,691 --> 01:52:13,123
Tu as tout?
1047
01:52:13,810 --> 01:52:14,845
Oui.
1048
01:52:15,050 --> 01:52:17,085
Sers-moi â boire.
1049
01:52:19,090 --> 01:52:20,237
Avec une paille.
1050
01:52:37,445 --> 01:52:38,594
Et la paille?
1051
01:52:38,805 --> 01:52:39,634
Quoi?
1052
01:52:39,844 --> 01:52:40,720
La paille?
1053
01:52:56,760 --> 01:52:57,987
Aide-moi.
1054
01:53:18,634 --> 01:53:19,590
Laz...
1055
01:53:21,274 --> 01:53:24,265
J'ai quelque chose â te montrer.
1056
01:53:25,593 --> 01:53:26,582
Regarde.
1057
01:53:33,111 --> 01:53:34,988
Voici Le Portier.
1058
01:53:44,108 --> 01:53:45,985
"Pour Lazaro, son roman."
1059
01:53:49,547 --> 01:53:52,619
Ça vient de sortir,
tu peux garder tout I'argent.
1060
01:53:52,826 --> 01:53:53,975
L'argent?
1061
01:53:56,665 --> 01:53:57,984
C'est mon livre.
1062
01:53:58,226 --> 01:54:01,534
Tu me le piques puis tu m'insultes
en voulant me payer?
1063
01:54:08,223 --> 01:54:10,975
Pardon, merci.
1064
01:54:11,742 --> 01:54:12,811
Merci beaucoup.
1065
01:54:15,981 --> 01:54:17,460
A boire.
1066
01:54:47,374 --> 01:54:49,568
Ce sac est très important, Lazaro.
1067
01:54:50,772 --> 01:54:52,172
Prends.
1068
01:54:52,453 --> 01:54:54,329
Tu en as plus besoin que moi.
1069
01:54:54,532 --> 01:54:55,851
Prends.
1070
01:54:58,091 --> 01:55:00,604
Promets-moi une chose.
1071
01:55:06,009 --> 01:55:08,443
Je ne veux pas
me réveiller â I'hôpital.
1072
01:55:10,368 --> 01:55:11,596
Tu me promets?
1073
01:55:14,127 --> 01:55:15,241
Je te promets.
1074
01:55:17,087 --> 01:55:17,916
Sûr?
1075
01:55:18,646 --> 01:55:19,556
Oui.
1076
01:55:23,045 --> 01:55:24,080
Sûr.
1077
01:55:46,559 --> 01:55:47,912
Pardon.
1078
01:56:27,870 --> 01:56:29,382
Tu me donnes mon verre?
1079
01:56:40,546 --> 01:56:43,219
Je voudrais
que tu expédies ces lettres.
1080
01:56:44,425 --> 01:56:45,699
Celle-ci est pour...
1081
01:56:48,464 --> 01:56:50,056
Celle-ci est pour ma mère.
1082
01:56:52,664 --> 01:56:54,972
Celle-ci pour le New York Times.
1083
01:56:57,262 --> 01:56:59,571
Margarita et Jorge Camacho.
1084
01:57:02,941 --> 01:57:04,259
Le Miami Herald.
1085
01:57:06,220 --> 01:57:08,370
Et celle-ci est pour toi mais...
1086
01:57:10,060 --> 01:57:11,538
ne I'ouvre pas.
1087
01:57:13,099 --> 01:57:16,329
Jette-la dans la boîte,
tu la liras chez toi.
1088
01:57:24,336 --> 01:57:26,371
Je n'ai jamais rencontré
1089
01:57:28,055 --> 01:57:29,170
un garçon
1090
01:57:30,974 --> 01:57:33,692
aussi authentique que toi.
1091
01:57:35,133 --> 01:57:36,202
Jamais.
1092
01:57:49,890 --> 01:57:51,368
Lis-moi quelque chose.
1093
01:58:12,644 --> 01:58:14,202
Encore une fois la mer
1094
01:58:14,844 --> 01:58:15,912
Autre chose.
1095
01:58:16,563 --> 01:58:18,598
Autre chose.
Où est mon verre?
1096
01:58:28,440 --> 01:58:29,475
Je suis
1097
01:58:32,279 --> 01:58:33,678
cet enfant
1098
01:58:34,638 --> 01:58:36,469
à la figure ronde et sal>
1099
01:58:37,518 --> 01:58:40,271
qui à chaque coin de ru>>vous agresse. >
1100
01:58:41,238 --> 01:58:42,909
"T'as pas une pièce?"
1101
01:58:48,835 --> 01:58:49,824
Je suis
1102
01:58:51,275 --> 01:58:52,673
cet enfant
1103
01:58:53,474 --> 01:58:55,066
à la figure sal>
1104
01:58:55,674 --> 01:58:57,470
Sans doute importun
1105
01:58:59,113 --> 01:59:02,149
Qui de loin contemple les carrosses
1106
01:59:03,512 --> 01:59:05,149
où d'autres enfant>
1107
01:59:06,391 --> 01:59:11,100
font des bonds et rient aux éclats.
1108
02:00:35,850 --> 02:00:37,919
Je suis cet enfant déplaisant,
1109
02:00:38,369 --> 02:00:40,007
sûrement importun
1110
02:00:40,209 --> 02:00:41,482
à la figure ronde et sal>
1111
02:00:41,688 --> 02:00:46,204
qui devant les réverbères géants,
les grandes dames en tenue d'apparat,
1112
02:00:46,807 --> 02:00:48,843
ou les fillettes qui paraissent
flotter dans I'air
1113
02:00:49,366 --> 02:00:52,278
propulse comme une injure
sa sale figure.
1114
02:00:54,925 --> 02:00:57,598
Je suis cet enfant de toujours,
en colère, solitaire,
1115
02:00:57,804 --> 02:01:02,160
qui vous lance I'insulte de
cet enfant rageur et vous prévient.;
1116
02:01:02,363 --> 02:01:04,831
si vous me donnez sur la tête
une caresse hypocrite,
1117
02:01:05,043 --> 02:01:08,273
j'en profiterai pour vous voler
votre portefeuille.
1118
02:01:08,962 --> 02:01:10,519
Je suis cet enfant de toujours
1119
02:01:10,721 --> 02:01:13,281
d'avant le paysage
d'une terreur imminente,
1120
02:01:13,481 --> 02:01:16,950
d'une lèpre imminente,
de poux imminents,
1121
02:01:17,159 --> 02:01:19,832
d'offenses et de crimes imminents.
1122
02:01:20,159 --> 02:01:21,796
Je suis cet enfant répugnant
1123
02:01:21,999 --> 02:01:23,511
qui s'improvise un lit
1124
02:01:23,718 --> 02:01:25,470
dans un vieux carton
1125
02:01:25,678 --> 02:01:27,349
et attend, avec certitude,
1126
02:01:27,557 --> 02:01:29,309
que vous me teniez compagnie.
83451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
