Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,600 --> 00:00:25,319
CHAPEAU MELON
ET BOTTES DE CUIR
2
00:00:41,680 --> 00:00:43,477
Monsieur Meyer!
3
00:00:45,080 --> 00:00:47,913
Ceci vient d'arriver pour vous.
4
00:00:51,240 --> 00:00:53,071
Impossible venir � Marseille.
RDV � Paris.
5
00:01:05,240 --> 00:01:06,434
Je dois parler au Capitaine.
6
00:01:07,160 --> 00:01:11,153
Il est formellement interdit
d'entrer dans la cabine.
7
00:01:11,360 --> 00:01:13,510
Vous ne comprenez pas, c'est
une question de vie ou de mort.
8
00:01:13,720 --> 00:01:17,190
Calmez-vous, regagnez votre place,
le commandant viendra vous voir.
9
00:01:17,400 --> 00:01:19,356
Je ne regagnerai pas mon si�ge.
10
00:01:19,560 --> 00:01:21,869
- Soyez raisonnable.
- Je dois parler au commandant.
11
00:01:22,080 --> 00:01:24,071
Allez voir ce qui se passe.
12
00:01:24,400 --> 00:01:26,630
All�, Marseille.
13
00:01:28,920 --> 00:01:31,195
Calmez-vous.
Que se passe-t-il?
14
00:01:31,440 --> 00:01:32,998
Je lui ai donn� le t�l�gramme.
15
00:01:33,200 --> 00:01:35,634
Depuis il exige
de voir le Capitaine.
16
00:01:36,040 --> 00:01:37,996
Il dit que c'est une question
de vie ou de mort.
17
00:01:38,200 --> 00:01:39,269
Quel �tait le message?
18
00:01:39,480 --> 00:01:42,597
Un rendez-vous annul�.
19
00:01:42,960 --> 00:01:44,837
M. Meyer, quel est le probl�me?
20
00:01:45,040 --> 00:01:47,952
- Je dois parler au Commandant.
- Ce n'est pas possible.
21
00:01:48,160 --> 00:01:50,037
Vous ne vous rendez pas compte.
22
00:01:50,240 --> 00:01:52,629
Asseyez-vous
et il viendra d�s que possible.
23
00:01:52,840 --> 00:01:54,193
Vous ne comprenez pas...
24
00:01:59,320 --> 00:02:00,799
Que se passe-t-il?
25
00:02:01,000 --> 00:02:03,594
M. Meyer...
Il veut vous parler.
26
00:02:03,800 --> 00:02:05,552
J'avais compris.
27
00:02:09,160 --> 00:02:10,878
Prenez les commandes.
28
00:02:13,920 --> 00:02:15,592
Vous n'avez rien sur vous?
29
00:02:15,800 --> 00:02:18,268
Ca va.
Je ne suis pas arm�.
30
00:02:18,480 --> 00:02:21,438
C'est une formalit�.
Il fallait vous y attendre.
31
00:02:21,920 --> 00:02:24,229
Que se passe-t-il exactement?
32
00:02:24,480 --> 00:02:26,914
Laissez-le raconter.
33
00:02:31,360 --> 00:02:33,510
Quelqu'un va...
34
00:02:34,080 --> 00:02:35,308
me tuer!
35
00:02:35,520 --> 00:02:38,478
COMBUSTIBLE 23
36
00:02:46,040 --> 00:02:47,758
J'�tais assis � c�t� de M. Meyer.
37
00:02:47,960 --> 00:02:50,190
- Oui, monsieur...
- Manning.
38
00:02:50,400 --> 00:02:52,516
Est-ce que je peux aider?
39
00:02:52,720 --> 00:02:54,790
Le Commandant s'en occupe.
40
00:02:55,520 --> 00:02:56,430
Je pensais seulement...
41
00:02:56,640 --> 00:03:00,110
Je vais servir un autre caf�,
avant I'atterrissage.
42
00:03:00,320 --> 00:03:02,356
Vous le prenez noir, je crois.
43
00:03:02,920 --> 00:03:05,753
- Quelle bonne m�moire, Mlle...
- Joli.
44
00:03:06,080 --> 00:03:07,672
Une cigarette?
45
00:03:08,400 --> 00:03:11,119
- Vous vivez � Marseille?
- A quelques kilom�tres.
46
00:03:11,320 --> 00:03:13,470
J'y serai pour affaires
pendant quelques jours.
47
00:03:13,800 --> 00:03:16,360
Vraiment? C'est bien.
48
00:03:18,640 --> 00:03:21,677
J'ai du mal � vous croire.
49
00:03:21,880 --> 00:03:25,190
On veut vous tuer,
mais vous ne savez ni qui ni o�.
50
00:03:25,400 --> 00:03:30,474
Je veux juste rester
dans la cabine avec vous.
51
00:03:30,680 --> 00:03:33,240
Cette b�tise a assez dur�,
de plus c'est impossible.
52
00:03:33,440 --> 00:03:34,919
Je ne ferai pas d'histoire,
53
00:03:35,160 --> 00:03:36,036
c'est promis.
54
00:03:36,240 --> 00:03:39,391
Nous atterrissons dans 30 mn,
retournez � votre place.
55
00:03:39,600 --> 00:03:42,990
C'est ce que tout le monde me dit.
Mais je dois rester ici.
56
00:03:44,320 --> 00:03:46,117
Il ne peut pas m'atteindre ici.
57
00:03:46,320 --> 00:03:47,833
Mais qui?
58
00:03:48,040 --> 00:03:52,477
Je ne sais pas, mais il va me tuer.
59
00:03:52,680 --> 00:03:55,513
Laissez-moi rester.
60
00:03:55,720 --> 00:03:56,789
S'il vous pla�t.
61
00:04:01,800 --> 00:04:04,473
Mon coeur n'est pas bon,
62
00:04:04,720 --> 00:04:06,915
et toute cette excitation...
63
00:04:07,600 --> 00:04:11,559
S'il vous pla�t, Commandant,
laissez-moi rester.
64
00:04:11,880 --> 00:04:14,110
M. Meyer, vous avez perdu ceci.
65
00:04:22,640 --> 00:04:24,198
Quoi encore?
66
00:04:25,240 --> 00:04:26,719
Ce n'est rien.
67
00:04:27,040 --> 00:04:30,476
J'ai la t�te qui tourne.
68
00:04:35,680 --> 00:04:39,719
Je peux rester, n'est-ce pas?
69
00:04:41,680 --> 00:04:44,069
- Qu'est-ce qu'il a?
- Qui sait?
70
00:04:44,280 --> 00:04:46,077
Je vais servir le caf�.
71
00:04:46,280 --> 00:04:48,316
Je ram�ne M. Meyer � son si�ge?
72
00:04:48,920 --> 00:04:51,957
Laissez-le un peu.
Apportez-lui son caf� ici.
73
00:04:53,920 --> 00:04:56,559
S�rement un fou!
74
00:04:56,800 --> 00:05:00,873
Ayez-le � I'oeil.
Que la police soit pr�te au cas o�.
75
00:05:11,000 --> 00:05:12,069
Bonjour.
76
00:05:12,360 --> 00:05:15,796
Qu'y a-t-il de si urgent
pour me r�veiller en pleine nuit?
77
00:05:16,040 --> 00:05:18,190
J'attends un certain Meyer
sur le vol de Tripoli.
78
00:05:18,400 --> 00:05:21,676
Il va me donner un paquet
que je dois emmener � Londres.
79
00:05:21,880 --> 00:05:23,871
Que contient-il?
80
00:05:24,640 --> 00:05:25,789
Je ne sais pas.
81
00:05:26,000 --> 00:05:26,876
Typique!
82
00:05:27,600 --> 00:05:30,034
- O� allez-vous?
- Je rentre � Toulon.
83
00:05:30,240 --> 00:05:32,913
Vous ne comprenez pas,
le contenu de ce paquet
84
00:05:33,120 --> 00:05:35,759
est absolument vital.
Si je ne le r�cup�re pas,
85
00:05:36,000 --> 00:05:38,355
les gouvernements tomberont
et ce sera le chaos.
86
00:05:38,560 --> 00:05:41,358
Comment pouvez-vous le dire
sans en conna�tre le contenu?
87
00:05:41,760 --> 00:05:44,274
Un 6�me sens.
88
00:05:44,480 --> 00:05:47,199
Vous I'aurez avec le temps. Moi,
je I'ai eu au briefing ce matin.
89
00:05:47,680 --> 00:05:50,240
Bien, mais je dois �tre
� Toulon pour midi.
90
00:05:50,440 --> 00:05:53,113
- D'accord, qu'y faites-vous?
- Je visite des amis.
91
00:05:53,440 --> 00:05:55,954
- Une f�te?
- Pas vraiment.
92
00:05:56,840 --> 00:05:58,159
Et eux?
93
00:05:58,360 --> 00:05:59,713
Ils sont de Kuanajar.
94
00:06:00,480 --> 00:06:02,471
- O�?
- Kuanajar.
95
00:06:02,680 --> 00:06:05,069
Ce gar�on est mort
de malnutrition � 4 ans.
96
00:06:05,320 --> 00:06:06,992
Beaucoup n'atteignent pas cet �ge.
97
00:06:07,520 --> 00:06:11,354
Ils pr�parent une exp�dition m�dicale
et j'y �tais I'ann�e derni�re.
98
00:06:11,560 --> 00:06:12,629
Je vois.
99
00:06:13,080 --> 00:06:14,672
- Vraiment?
- Oui, bien s�r.
100
00:06:14,880 --> 00:06:16,313
L'avion sera l� dans 20 minutes.
101
00:06:16,560 --> 00:06:19,711
Meyer a besoin d'aide.
On veut le tuer.
102
00:06:20,160 --> 00:06:24,199
Il a fait un d�tour de 1.000 km
pour rien!
103
00:06:24,520 --> 00:06:26,317
Que dois-je faire?
104
00:06:26,760 --> 00:06:30,719
Emmenez-le � un rendez-vous
en dehors de Marseille.
105
00:06:30,920 --> 00:06:33,388
Je I'accueille, et je vous I'envoie.
106
00:06:33,680 --> 00:06:35,636
Mettez-le dans un taxi.
107
00:06:35,840 --> 00:06:39,628
Il ne suffit pas d'un bon chauffeur.
108
00:06:39,840 --> 00:06:43,469
Ils croiront
qu'il a encore le paquet.
109
00:06:44,960 --> 00:06:49,112
Tout est pr�vu, n'est-ce pas?
Et que faites-vous?
110
00:06:49,360 --> 00:06:53,399
J'emm�ne le paquet � Londres.
A moins que vous n'y alliez.
111
00:06:53,600 --> 00:06:55,431
Je vous I'ai dit, je suis prise.
112
00:06:55,640 --> 00:06:58,473
Oui, Kawa... Bref, machin...
113
00:06:59,080 --> 00:07:00,991
J'ai eu de la chance
de vous trouver.
114
00:07:01,400 --> 00:07:03,709
Question d'opinion!
115
00:07:18,560 --> 00:07:20,039
Bonjour, Lieutenant.
116
00:07:21,880 --> 00:07:24,030
Comment va la gueule de bois?
117
00:07:24,240 --> 00:07:27,198
Tu devrais arr�ter de travailler.
118
00:07:27,520 --> 00:07:29,590
Que te paie ce taudis?
119
00:07:29,800 --> 00:07:32,030
Je suis pay� � la commission.
120
00:07:32,520 --> 00:07:35,114
Combien as-tu eu de r�servations
cette semaine?
121
00:07:35,440 --> 00:07:37,431
Lieutenant, un cassis?
122
00:07:37,800 --> 00:07:39,279
Ca fait pousser les cheveux.
123
00:07:53,440 --> 00:07:54,953
Bonjour, Fris�.
124
00:07:56,520 --> 00:07:58,238
- Quoi de neuf?
- Un tas de choses.
125
00:07:58,440 --> 00:08:01,273
- Et ne m'appelez pas Fris�.
- Ne vous d�coiffez pas!
126
00:08:03,240 --> 00:08:04,639
Le traitement marche bien, non?
127
00:08:04,840 --> 00:08:07,115
Ca devrait, � 25 Frs la s�ance.
128
00:08:09,480 --> 00:08:11,198
- C'est tout bouffant.
- C'est plus que �a.
129
00:08:11,400 --> 00:08:12,719
Allez, Pierre, � vous.
130
00:08:12,920 --> 00:08:16,469
Puisque ce jeu vous passionne,
je ne vous donne pas les nouvelles.
131
00:08:16,680 --> 00:08:18,591
- Quelles nouvelles?
- L'avion de Tripoli.
132
00:08:18,840 --> 00:08:20,990
- Et alors?
- Des ennuis � bord.
133
00:08:21,200 --> 00:08:23,555
- Un des passagers.
- Bien, quel genre d'ennuis?
134
00:08:23,760 --> 00:08:26,797
On m'a dit d'attendre sur la piste.
135
00:08:27,000 --> 00:08:29,992
Il doit �tre � I'heure,
sinon on le saurait.
136
00:08:30,200 --> 00:08:32,111
Il sera l� dans 9,
non 10 minutes.
137
00:08:32,320 --> 00:08:34,311
On devrait y aller.
138
00:08:37,440 --> 00:08:39,795
Qui sait...
139
00:09:03,040 --> 00:09:05,759
- Allez, Laure, un seul.
- Non, Jacques.
140
00:09:05,960 --> 00:09:07,552
Un seul.
141
00:09:07,760 --> 00:09:09,876
Non, �a suffit.
142
00:09:10,080 --> 00:09:12,799
Passe la bouteille,
que je sente le bouchon.
143
00:09:13,400 --> 00:09:16,312
Pourquoi tu n'essaies pas
d'arr�ter?
144
00:09:16,520 --> 00:09:17,316
J'essaie.
145
00:09:17,520 --> 00:09:20,353
Un homme �duqu� ne devrait pas
racoler pour un h�tel minable.
146
00:09:20,560 --> 00:09:23,154
Arr�te de me sermonner.
147
00:09:25,720 --> 00:09:27,597
D�sol�e, Jacques.
148
00:09:43,600 --> 00:09:45,875
Caf� noir, sucr� et chaud.
149
00:09:47,160 --> 00:09:48,798
Pr�venez les passagers.
150
00:09:49,000 --> 00:09:51,150
Robert, surveillez Meyer.
151
00:10:03,400 --> 00:10:05,231
Encore 5 minutes.
152
00:10:07,720 --> 00:10:10,553
J'ai quelque chose pour vous.
Un petit cadeau.
153
00:10:10,800 --> 00:10:12,552
Il peut �tre utile.
154
00:10:12,760 --> 00:10:14,432
Utile pour quoi?
155
00:10:14,640 --> 00:10:15,789
Je vais vous montrer.
156
00:10:18,960 --> 00:10:20,473
Ca s'ouvre comme �a.
157
00:10:21,320 --> 00:10:24,517
- C'est fascinant.
- N'est-ce pas?
158
00:10:26,960 --> 00:10:30,430
Si Marie-Antoinette en avait eu un,
la Bastille ne serait pas tomb�e.
159
00:10:30,640 --> 00:10:32,551
Elle n'�tait pas � la Bastille.
160
00:10:33,720 --> 00:10:36,439
10 cartouches de 22.
O� sont-elles?
161
00:10:37,160 --> 00:10:38,798
Les balles...
162
00:10:39,080 --> 00:10:41,389
Je suis b�te, les voici.
163
00:10:44,480 --> 00:10:46,232
Les dames de Paris
164
00:10:46,480 --> 00:10:49,916
I'utilisaient pour se d�fendre.
165
00:10:51,360 --> 00:10:52,076
J'y vais.
166
00:10:52,280 --> 00:10:54,748
Surveillez bien I'entr�e.
167
00:10:54,960 --> 00:10:56,188
A quoi ressemble-t-il?
168
00:10:56,400 --> 00:10:59,870
Trapu, grisonnant,
lunettes, Autrichien.
169
00:11:00,720 --> 00:11:02,756
Je ne crois pas
que vous le raterez.
170
00:11:13,560 --> 00:11:17,030
Arriv�e du vol 118
171
00:11:17,240 --> 00:11:20,198
en provenance de Tripoli, Tunis.
172
00:11:21,960 --> 00:11:25,714
Les passagers en transit
sont pri�s d'attendre
173
00:11:26,480 --> 00:11:31,315
dans le salon des voyageurs,
apr�s �tre pass�s � la douane.
174
00:11:31,520 --> 00:11:35,115
Arriv�e du vol 118
en provenance de Tripoli.
175
00:11:54,720 --> 00:11:56,551
Sont-ils toujours � la douane?
176
00:11:57,200 --> 00:11:58,349
Je crois.
177
00:11:58,680 --> 00:12:00,875
C'est ennuyeux d'attendre
dans les a�roports.
178
00:12:01,080 --> 00:12:01,990
Oui, c'est vrai.
179
00:12:02,200 --> 00:12:04,634
Cigarette?
Vous en avez une.
180
00:12:04,960 --> 00:12:07,554
Ils sont � I'heure d'habitude.
181
00:12:07,800 --> 00:12:09,552
Avez-vous vu
le nouvel a�roport de New York?
182
00:12:09,760 --> 00:12:11,159
Pas I'ancien, le nouveau.
183
00:12:11,400 --> 00:12:15,632
Dire que Londres a construit
son nouvel a�roport avant New York.
184
00:12:16,760 --> 00:12:18,159
Tr�s int�ressant.
185
00:12:23,680 --> 00:12:25,796
- Vous attendez quelqu'un?
- Oui.
186
00:12:26,040 --> 00:12:28,759
- Petite amie?
- Oui.
187
00:12:29,360 --> 00:12:31,032
Sacr� veinard!
188
00:12:34,280 --> 00:12:38,319
Puis-je vous conseiller
un excellent h�tel...
189
00:12:38,520 --> 00:12:40,112
C'est tr�s simple.
190
00:12:40,560 --> 00:12:44,075
Monsieur, prenez une carte.
C'est tr�s simple.
191
00:12:44,400 --> 00:12:48,598
Madame, prenez une carte.
C'est un tr�s bon h�tel...
192
00:12:57,800 --> 00:13:00,553
- Etiez-vous sur le vol de Tripoli?
- Oui, monsieur.
193
00:13:00,760 --> 00:13:02,193
M. Meyer �tait � bord?
194
00:13:02,680 --> 00:13:03,556
L'attendez-vous?
195
00:13:03,760 --> 00:13:04,988
Oui, je suis un ami.
196
00:13:05,200 --> 00:13:08,795
Il arrive avec
le Capitaine Legros et la police.
197
00:13:09,040 --> 00:13:10,996
- La police?
- Oui, monsieur.
198
00:13:12,040 --> 00:13:13,359
C'�tait un vol mouvement�.
199
00:13:13,560 --> 00:13:15,118
Je serai contente une fois chez moi.
200
00:13:15,600 --> 00:13:18,319
Puis-je vous d�poser?
201
00:13:18,520 --> 00:13:19,748
Merci, M. Manning.
202
00:13:19,960 --> 00:13:21,029
Paul, s'il vous pla�t.
203
00:13:21,240 --> 00:13:23,196
Jeannette.
Je fais juste mon rapport.
204
00:13:23,400 --> 00:13:25,118
- O� se retrouve-t-on?
- Porte 3.
205
00:13:25,320 --> 00:13:26,469
Je fais vite.
206
00:13:59,560 --> 00:14:01,118
- Reculez.
- Je suis un ami.
207
00:14:01,320 --> 00:14:04,710
Laissez-le respirer.
Laure, un cognac.
208
00:14:04,920 --> 00:14:06,876
Reculez. Trouvez le docteur.
209
00:14:07,080 --> 00:14:09,275
- Puis-je aider?
- Non, merci, reculez.
210
00:14:21,240 --> 00:14:24,357
- Que s'est-il pass�?
- II �tait bizarre dans I'avion.
211
00:14:24,560 --> 00:14:25,436
C'est-�-dire?
212
00:14:25,640 --> 00:14:28,108
Il disait
qu'on voulait le tuer.
213
00:14:28,440 --> 00:14:29,793
Il est malade.
214
00:14:30,080 --> 00:14:32,719
- Laissez-moi lui parler.
- O� est ce fichu docteur?
215
00:14:33,280 --> 00:14:35,111
Meyer, c'est Steed.
216
00:14:35,320 --> 00:14:37,709
Le paquet, o� est-il?
217
00:14:48,000 --> 00:14:49,433
Comment va-t-il?
218
00:14:50,080 --> 00:14:51,115
Il est mort.
219
00:14:52,840 --> 00:14:55,035
Prenez la rel�ve.
220
00:14:57,760 --> 00:15:00,115
Puis-je vous parler?
221
00:15:00,640 --> 00:15:01,959
Bien s�r.
222
00:15:11,920 --> 00:15:14,559
Puis-je voir votre passeport?
223
00:15:15,560 --> 00:15:18,438
Vous �tes un t�moin,
vous connaissiez le d�funt.
224
00:15:18,640 --> 00:15:21,359
Il nous faut vos nom et adresse
pour I'enqu�te.
225
00:15:30,400 --> 00:15:32,868
5 Westminster Mews,
Londres.
226
00:15:36,160 --> 00:15:37,593
Merci, Lieutenant.
227
00:15:37,800 --> 00:15:40,360
Vous �tes ici pour affaires?
228
00:15:40,560 --> 00:15:41,515
Malheureusement.
229
00:15:41,960 --> 00:15:44,030
Connaissiez-vous bien M. Meyer?
230
00:15:44,240 --> 00:15:46,595
On se voyait de temps � autre,
pour affaires.
231
00:15:47,480 --> 00:15:50,995
Est-ce vous qui lui avez envoy�
un t�l�gramme?
232
00:15:52,680 --> 00:15:54,033
Oui, pourquoi?
233
00:15:54,240 --> 00:15:57,232
D'apr�s le Capitaine Legros,
c'est � la suite du t�l�gramme
234
00:15:57,440 --> 00:15:58,953
qu'il a �t� tr�s agit�.
235
00:15:59,160 --> 00:16:00,798
Ce n'est quand m�me pas ma faute!
236
00:16:01,000 --> 00:16:04,879
Non, mais apparemment il disait
237
00:16:05,200 --> 00:16:07,839
que vous ne pourriez pas
le rencontrer.
238
00:16:08,040 --> 00:16:11,430
Exact, j'ai pens� que
ce n'�tait pas la bonne heure
239
00:16:11,640 --> 00:16:12,789
pour un rendez-vous d'affaires.
240
00:16:14,440 --> 00:16:17,989
Pourtant, vous �tes l�.
Pourquoi avoir chang� d'avis?
241
00:16:18,600 --> 00:16:21,592
Ce n'est pas le moment
pour un interrogatoire.
242
00:16:21,800 --> 00:16:27,033
Mais un homme est mort
et j'ai un rapport � faire.
243
00:16:27,240 --> 00:16:28,673
J'�tais � une soir�e,
244
00:16:28,880 --> 00:16:31,997
je me suis dit que ce serait gentil
de I'accueillir.
245
00:16:32,320 --> 00:16:34,197
Je comprends, monsieur.
246
00:16:34,400 --> 00:16:37,278
Tout va bien, alors.
Merci, Lieutenant.
247
00:16:43,160 --> 00:16:45,276
Et ses bagages?
248
00:16:46,080 --> 00:16:49,516
- II en avait, non?
- Nous n'en avons pas trouv�.
249
00:16:49,720 --> 00:16:51,711
Pas m�me une serviette?
250
00:16:51,920 --> 00:16:52,909
Il en avait une.
251
00:16:53,440 --> 00:16:56,432
Elle contient des papiers
tr�s importants pour moi.
252
00:16:56,640 --> 00:16:57,959
O� est-elle?
253
00:16:58,560 --> 00:17:00,755
A la douane, j'imagine.
254
00:17:00,960 --> 00:17:02,313
Voulez-vous que je me renseigne?
255
00:17:02,520 --> 00:17:06,069
Je suis s�r qu'elle est en s�curit�
� la douane!
256
00:17:06,280 --> 00:17:10,193
Merci, j'esp�re
qu'on ne vous d�rangera plus.
257
00:17:10,400 --> 00:17:12,868
Ce n'est rien, Lieutenant.
258
00:17:13,680 --> 00:17:15,830
O� est votre reine?
259
00:17:33,440 --> 00:17:36,113
C'est terrible pour M. Meyer.
J'�tais un ami.
260
00:17:36,320 --> 00:17:38,151
Vraiment, monsieur?
261
00:17:38,960 --> 00:17:40,871
C'est bien sa serviette, non?
262
00:17:41,080 --> 00:17:41,830
Oui.
263
00:17:42,320 --> 00:17:45,835
Quelle chance, il m'a charg�
de la ramener � Londres.
264
00:17:46,360 --> 00:17:47,270
Vraiment, monsieur?
265
00:17:47,480 --> 00:17:50,313
C'�tait son dernier souhait,
que je la remette � sa famille.
266
00:17:50,880 --> 00:17:52,233
C'est terrible.
267
00:17:52,440 --> 00:17:55,318
Je voudrais �viter les formalit�s.
268
00:17:55,560 --> 00:18:00,554
Etrange. Vous �tes le 2�me Anglais
en 20 minutes qui propose cela.
269
00:18:00,760 --> 00:18:02,034
C'est vrai?
270
00:18:02,240 --> 00:18:04,595
Pourquoi �tes-vous tous deux
si pr�occup�s?
271
00:18:04,920 --> 00:18:08,196
Dans mon cas,
c'est parce qu'elle contient
272
00:18:08,680 --> 00:18:11,114
des papiers importants
pour la famille de M. Meyer.
273
00:18:11,320 --> 00:18:14,073
C'est faux,
il n'y a rien d'important.
274
00:18:14,280 --> 00:18:17,670
Une chemise, des effets de toilette,
rien d'urgent pour sa famille.
275
00:18:18,240 --> 00:18:21,915
C'est incroyable,
M. Meyer a insist�.
276
00:18:22,440 --> 00:18:24,510
Je comprends votre position,
277
00:18:24,720 --> 00:18:26,790
mais ne puis-je avoir
cette serviette?
278
00:18:27,000 --> 00:18:28,353
Je crains que non.
279
00:18:28,560 --> 00:18:31,632
- Une petite exception?
- D�sol�.
280
00:18:31,840 --> 00:18:34,513
- Je vais m'adresser aux autorit�s.
- C'est cela.
281
00:18:38,000 --> 00:18:39,752
- Que voulait-il?
- Ceci.
282
00:18:39,960 --> 00:18:43,316
Il m'a demand� o� elle �tait.
Dois-je la lui remettre?
283
00:18:43,760 --> 00:18:45,478
Non.
284
00:18:46,680 --> 00:18:49,114
Je ferais mieux
de la mettre sous cl�.
285
00:19:15,960 --> 00:19:18,030
N'as-tu aucun respect
pour les morts?
286
00:19:18,480 --> 00:19:22,234
Qu'y a-t-il?
Pas de chance � la loterie?
287
00:19:22,440 --> 00:19:25,512
Tu devrais rentrer � ton h�tel.
288
00:19:25,800 --> 00:19:29,076
Ils seront contents
de voir tes nouveaux clients.
289
00:19:58,280 --> 00:20:00,430
- O� est M. Meyer?
- II est mort.
290
00:20:00,640 --> 00:20:01,709
Comment?
291
00:20:02,680 --> 00:20:04,989
- Crise cardiaque, disent-ils.
- Vous en doutez?
292
00:20:05,200 --> 00:20:07,668
Ce ne sont pas les sympt�mes,
coloration des l�vres,
293
00:20:07,880 --> 00:20:10,997
pupilles dilat�es, on dirait
plut�t un empoisonnement.
294
00:20:11,240 --> 00:20:14,312
5 secondes de plus et il me disait
o� trouver le paquet.
295
00:20:15,160 --> 00:20:17,469
Vous ne I'avez pas?
II ne I'avait pas sur lui?
296
00:20:17,720 --> 00:20:18,914
Pas que je sache.
297
00:20:19,120 --> 00:20:21,429
Difficile de fouiller
un cadavre en public.
298
00:20:21,640 --> 00:20:24,518
Surtout qu'un Allemand sinistre
299
00:20:24,720 --> 00:20:26,233
voulait la m�me chose que moi.
300
00:20:26,440 --> 00:20:27,634
Et ses bagages?
301
00:20:28,000 --> 00:20:29,991
Une serviette, gard�e au poste.
302
00:20:30,920 --> 00:20:33,673
Plus pour longtemps.
Une fois la lumi�re �teinte,
303
00:20:33,880 --> 00:20:36,440
je passe par la fen�tre.
304
00:20:37,720 --> 00:20:42,748
Le douanier m'a dit qu'un autre
Anglais la voulait aussi.
305
00:20:43,280 --> 00:20:46,158
Un Anglais, un Allemand.
Et les Fran�ais?
306
00:20:47,160 --> 00:20:50,470
Ils m'ont fait peur.
Vous savez, le message pour Meyer?
307
00:20:51,600 --> 00:20:53,397
Les autorit�s savaient tout.
308
00:20:53,600 --> 00:20:57,991
Heureusement, le policier
�tait un peu simplet, sinon...
309
00:20:58,480 --> 00:21:00,994
"lmpossible vous retrouver
� Marseille", et vous �tes l�.
310
00:21:01,200 --> 00:21:04,397
- C'est un peu gros.
- C'�tait en code.
311
00:21:04,600 --> 00:21:06,636
Changez de code.
312
00:21:10,600 --> 00:21:12,955
Rentrez chez vous!
313
00:21:13,440 --> 00:21:15,510
Tout y est: re�us, factures, etc.
314
00:21:15,720 --> 00:21:17,915
La serviette est dans la commode.
315
00:21:18,560 --> 00:21:21,028
- Content de rentrer ce soir?
- S�r. Vous venez?
316
00:21:21,240 --> 00:21:23,435
Je dois terminer tout �a.
317
00:21:23,640 --> 00:21:26,438
Regardez I'heure.
Et on recommence demain matin.
318
00:21:36,440 --> 00:21:38,749
Salut, Fris�.
Beaucoup de travail?
319
00:21:39,480 --> 00:21:41,436
Pourquoi n'est-il pas mort
ailleurs?
320
00:21:44,480 --> 00:21:45,913
- Prends �a.
- C'est quoi?
321
00:21:46,120 --> 00:21:47,348
Une lotion capillaire.
322
00:21:47,560 --> 00:21:49,391
Je n'aurais pas d�
me moquer de toi.
323
00:21:49,600 --> 00:21:52,512
- Si c'est une blague...
- Non, une offre de paix.
324
00:21:52,720 --> 00:21:54,551
- O� tu I'as eue?
- Dans la serviette de Meyer.
325
00:21:54,840 --> 00:21:57,957
Il n'en a plus besoin.
Cache-la!
326
00:21:58,240 --> 00:22:00,356
Tu n'aurais pas d� la prendre.
327
00:22:03,360 --> 00:22:06,193
Qui sait, �a marchera peut-�tre.
Et c'est gratuit.
328
00:22:07,280 --> 00:22:09,077
Encore l�?
Je vous croyais fatigu�.
329
00:22:09,280 --> 00:22:10,918
Je disais bonne nuit � Fris�.
330
00:22:17,200 --> 00:22:18,110
Pauvre Fris�.
331
00:22:18,840 --> 00:22:20,831
Lui qui aime la routine.
332
00:22:21,040 --> 00:22:23,998
Le choc fera peut-�tre un miracle.
333
00:22:29,360 --> 00:22:30,873
La lumi�re est �teinte.
334
00:22:32,320 --> 00:22:33,673
Qu'attendez-vous?
335
00:22:34,880 --> 00:22:36,916
Encore 10 minutes.
336
00:23:41,040 --> 00:23:42,393
C'est I'heure.
337
00:23:42,600 --> 00:23:45,478
J'y vais, il fait assez clair.
338
00:23:48,520 --> 00:23:50,829
Chauffez le moteur.
Foncez d�s que j'arrive.
339
00:23:51,040 --> 00:23:52,189
Foncer?
340
00:25:05,760 --> 00:25:07,432
- Alors?
- Pas de trace du paquet.
341
00:25:07,640 --> 00:25:09,119
- S�re?
- Absolument.
342
00:25:09,680 --> 00:25:11,671
Pas de poche secr�te,
rien dans les doublures,
343
00:25:11,880 --> 00:25:16,078
idem pour la brosse, les semelles
de ses pantoufles et les livres.
344
00:25:16,320 --> 00:25:19,949
J'ai vid� la mousse � raser,
le dentifrice, le stylo � encre...
345
00:25:20,160 --> 00:25:21,798
D'accord, d�sol�.
346
00:25:22,480 --> 00:25:24,994
- Qu'en pensez-vous?
- C'est petit.
347
00:25:25,440 --> 00:25:26,714
Mais non.
348
00:25:27,240 --> 00:25:30,118
La serviette ne s'est pas
ouverte pendant la bagarre?
349
00:25:30,800 --> 00:25:31,994
Comment vous sentez-vous?
350
00:25:32,200 --> 00:25:34,475
J'ai le cou un peu raide.
351
00:25:35,240 --> 00:25:38,437
Heureusement, j'ai eu le dessus.
352
00:25:41,360 --> 00:25:43,032
Nous ne sommes pas d�cid�s.
353
00:25:43,240 --> 00:25:44,639
C'est joli, non?
354
00:25:45,680 --> 00:25:47,750
Et en noir?
355
00:25:48,080 --> 00:25:50,036
Le noir est tellement �vident.
356
00:25:53,680 --> 00:25:55,511
L'avez-vous tu�?
357
00:25:56,040 --> 00:25:58,634
- Je n'ai pas v�rifi�.
- Ca, c'est bien vous.
358
00:25:58,840 --> 00:26:00,273
Vous serez ennuy� s'il est mort.
359
00:26:00,480 --> 00:26:02,436
Je sais, quelle chance.
360
00:26:07,360 --> 00:26:09,271
Oui, mademoiselle, c'est moi.
361
00:26:09,480 --> 00:26:12,790
Recevez-vous tous vos appels
au rayon lingerie?
362
00:26:13,320 --> 00:26:15,231
Si c'est humainement possible.
363
00:26:15,560 --> 00:26:17,915
C'est un magasin charmant.
364
00:26:18,440 --> 00:26:21,637
Nous n'avons pas d'�quivalent
en Angleterre.
365
00:26:21,840 --> 00:26:24,354
C'est triste pour vous, monsieur.
366
00:26:24,880 --> 00:26:26,996
Oui, je suppose que c'est vrai.
367
00:26:31,720 --> 00:26:32,994
Le Bureau Central?
368
00:26:33,760 --> 00:26:35,955
C'est bien le Bureau Central?
369
00:26:36,160 --> 00:26:38,071
Je parle fort car
la communication est mauvaise.
370
00:26:38,280 --> 00:26:42,796
Pour la livraison du colis,
j'ai des probl�mes d'exportation.
371
00:26:43,000 --> 00:26:44,797
Probl�mes? Quel genre?
372
00:26:45,000 --> 00:26:46,752
J'ai besoin de d�tails.
373
00:26:46,960 --> 00:26:50,635
Nous avons des concurrents ici.
374
00:26:52,240 --> 00:26:54,708
C'est un sp�cimen de jus de fruit.
375
00:26:55,000 --> 00:26:55,989
Du jus de fruit?
376
00:26:56,200 --> 00:26:58,395
Une nouveaut� qui
nous vient de Shanghai.
377
00:26:58,720 --> 00:27:01,109
Bon vieux Shanghai.
378
00:27:01,320 --> 00:27:03,470
Combien de concurrents?
379
00:27:03,680 --> 00:27:06,672
- Deux jusqu'� maintenant.
- Deux...
380
00:27:07,360 --> 00:27:09,749
Il faut s'attendre
� ces difficult�s.
381
00:27:12,840 --> 00:27:15,593
Plus de faux pas.
382
00:27:26,640 --> 00:27:28,358
Du jus de fruit de Shanghai.
383
00:27:28,560 --> 00:27:29,390
Quoi?
384
00:27:29,600 --> 00:27:30,476
Le paquet.
385
00:27:30,720 --> 00:27:32,915
Qu'en dit votre code?
386
00:27:33,120 --> 00:27:36,715
Shanghai veut dire
la fus�e chinoise.
387
00:27:36,920 --> 00:27:38,239
Vous savez, toutes ces rumeurs...
388
00:27:38,440 --> 00:27:40,829
Celle qu'ils testent
dans le D�sert de Gobi?
389
00:27:41,080 --> 00:27:45,710
Jus de fruit veut dire carburant.
Un truc fantastique...
390
00:27:45,920 --> 00:27:48,115
"Carburant 23"
est son nom savant.
391
00:27:48,440 --> 00:27:52,433
Je n'�tais m�me pas
dans la confidence.
392
00:27:52,640 --> 00:27:56,713
Sage d�cision!
S'il y a liquide, il y a r�cipient.
393
00:27:56,920 --> 00:27:58,148
C'est fort probable.
394
00:27:58,360 --> 00:28:01,591
Puisque ce n'�tait pas
dans la serviette, c'�tait sur lui.
395
00:28:01,800 --> 00:28:04,678
La police I'aura trouv�.
396
00:28:04,880 --> 00:28:07,075
Il faut d'abord fouiller I'a�roport.
397
00:28:07,320 --> 00:28:08,469
Finement observ�.
398
00:28:08,680 --> 00:28:12,468
Mais depuis cette nuit,
j'y suis ind�sirable.
399
00:28:12,760 --> 00:28:15,354
- C'est votre grande chance.
- J'en suis ravie.
400
00:28:15,560 --> 00:28:17,471
- Etes-vous d�cid�?
- Oui, je vous emm�ne.
401
00:28:17,680 --> 00:28:19,875
Oui, monsieur, et avec �a?
402
00:28:22,040 --> 00:28:23,792
Je prendrai...
403
00:28:24,160 --> 00:28:26,833
�a et ceux-l�.
404
00:28:28,520 --> 00:28:31,592
Allez � I'a�roport, et
posez discr�tement des questions.
405
00:28:31,800 --> 00:28:34,360
Pas d'emballage.
Je vous dois?
406
00:28:34,560 --> 00:28:37,632
53,30 Frs.
407
00:28:37,920 --> 00:28:42,311
Tenez, �a peut toujours servir.
408
00:28:42,720 --> 00:28:45,075
53,30?
409
00:28:51,160 --> 00:28:54,152
Je vais perdre mon travail
si on te voit ici.
410
00:28:54,480 --> 00:28:57,153
- Tu dois quitter I'avion.
- Je ne fais rien de mal.
411
00:28:57,360 --> 00:28:59,954
Si, tu bouleverses I'h�tesse.
412
00:29:00,160 --> 00:29:03,470
Trouve ton briquet et on y va.
413
00:29:03,720 --> 00:29:06,393
Ca ne sert � rien,
il n'est pas l�.
414
00:29:07,240 --> 00:29:08,719
Tu �tais de I'autre c�t�.
415
00:29:09,080 --> 00:29:12,197
Il a peut-�tre gliss� jusqu'ici.
416
00:29:12,960 --> 00:29:14,154
Pas de chance?
417
00:29:14,640 --> 00:29:16,676
- Non, malheureusement.
- Ce n'est pas grave.
418
00:29:16,880 --> 00:29:20,236
Si on le trouve pendant
le nettoyage, on te I'enverra.
419
00:29:20,440 --> 00:29:22,590
Je serai peut-�tre encore
� Marseille.
420
00:29:22,800 --> 00:29:23,710
Vraiment?
421
00:29:23,920 --> 00:29:25,876
Mes affaires n'avancent pas.
422
00:29:30,680 --> 00:29:31,874
Combien de temps encore?
423
00:29:32,080 --> 00:29:36,039
Je dois faire un rapport � propos
d'hier soir, puis je suis libre.
424
00:29:38,000 --> 00:29:40,673
Au d�but, ils pensaient
� une crise cardiaque.
425
00:29:40,880 --> 00:29:42,108
Comment s'est-il empoisonn�?
426
00:29:42,320 --> 00:29:45,392
Peut-�tre avec des comprim�s
qu'il a pris avec son caf�.
427
00:29:46,320 --> 00:29:49,471
Celui que tu m'as aid�e � servir.
428
00:29:49,680 --> 00:29:50,908
Je m'en souviens.
429
00:29:51,280 --> 00:29:53,919
Le Capitaine pense qu'ils vont
ouvrir une enqu�te pour meurtre.
430
00:29:54,240 --> 00:29:56,993
- Pourquoi?
- Ca se passe toujours ainsi.
431
00:29:57,200 --> 00:29:59,668
En imaginant le pire?
Qui voudrait tuer Meyer?
432
00:29:59,880 --> 00:30:04,192
Personne!
Comment I'aurait-il empoisonn�?
433
00:30:04,400 --> 00:30:05,389
Dans son caf�.
434
00:30:06,840 --> 00:30:09,638
Ce n'est pas moi!
435
00:30:09,840 --> 00:30:12,195
C'aurait pu �tre moi.
436
00:30:12,600 --> 00:30:15,751
Robert et le Capitaine Legros
seront suspect�s aussi.
437
00:30:17,920 --> 00:30:19,672
C'est ici que tout se passe.
438
00:30:19,880 --> 00:30:23,270
C'est idiot!
C'�tait un suicide!
439
00:30:23,480 --> 00:30:26,597
Il y avait mieux que le caf�...
440
00:30:27,400 --> 00:30:29,391
- Plus s�r aussi.
- Par quel moyen?
441
00:30:29,600 --> 00:30:31,238
- La flasque.
- Quelle flasque?
442
00:30:31,440 --> 00:30:32,759
Celle qu'il avait dans la poche.
443
00:30:33,400 --> 00:30:35,277
Le douanier ne m'a rien dit.
444
00:30:35,480 --> 00:30:38,995
Je I'ai vue. Tu n'es pas le seul
� avoir perdu quelque chose.
445
00:30:39,240 --> 00:30:41,629
O� est-elle?
C'est peut-�tre important.
446
00:30:41,840 --> 00:30:44,513
Elle a d� tomber quelque part.
447
00:30:44,720 --> 00:30:47,359
Quelqu'un I'a s�rement ramass�e.
448
00:30:47,720 --> 00:30:49,517
Comment savoir si on I'a trouv�e?
449
00:30:49,720 --> 00:30:51,631
- La police.
- Qui d'autre?
450
00:30:51,840 --> 00:30:54,832
Mon amie Laure, la barmaid.
451
00:30:55,600 --> 00:30:58,398
Ou Fris�, le policier de I'a�roport.
452
00:30:58,640 --> 00:31:02,030
Ou Jacques Tissot.
Il est toujours dans le salon.
453
00:31:02,240 --> 00:31:06,119
Il boit sans cesse,
il la vendrait pour un verre!
454
00:31:06,880 --> 00:31:08,154
Ch�ri, on doit y aller.
455
00:31:08,360 --> 00:31:11,477
Je t'attends.
D'ailleurs, je dois t�l�phoner.
456
00:31:19,720 --> 00:31:22,154
- Un caf�, s'il te pla�t.
- Et des cigarettes?
457
00:31:24,000 --> 00:31:26,195
Il est t�t,
tu ne commences pas � midi?
458
00:31:26,400 --> 00:31:29,312
Je dois d�poser
pour le cambriolage d'hier soir.
459
00:31:29,520 --> 00:31:30,714
O� est Fris�?
460
00:31:30,920 --> 00:31:34,435
Il r�lait parce que
c'est son jour de cong�.
461
00:31:34,640 --> 00:31:36,995
Il a peur de manquer de sommeil.
462
00:31:38,440 --> 00:31:39,998
Que s'est-il pass� hier?
463
00:31:42,320 --> 00:31:45,073
- Un paquet de cigarettes.
- Lesquelles?
464
00:31:45,480 --> 00:31:48,199
- Celles-l�.
- 1,85, s'il vous pla�t.
465
00:31:48,400 --> 00:31:50,914
Et un caf�.
466
00:32:04,760 --> 00:32:06,796
Il y a eu une bagarre, hier soir?
467
00:32:07,000 --> 00:32:09,833
- Le bureau a �t� saccag�.
- Que dit la police?
468
00:32:10,120 --> 00:32:13,795
Rien, elle cherche un nomm� Steed.
469
00:32:14,040 --> 00:32:18,477
Il a demand� � Roland
de lui donner la serviette.
470
00:32:18,680 --> 00:32:20,511
Du passager qui s'est suicid�.
471
00:32:20,880 --> 00:32:24,714
La police pense que Steed a fait
le coup pour voler la serviette.
472
00:32:24,920 --> 00:32:26,956
- Mais pourquoi?
- Je n'en sais rien.
473
00:32:29,280 --> 00:32:33,114
Vous disiez qu'un Anglais
�tait impliqu� dans une bagarre?
474
00:32:34,080 --> 00:32:36,878
- Et la police ne I'a pas trouv�?
- Non, mais elle le trouvera.
475
00:32:37,200 --> 00:32:38,474
Avec qui se battait-il?
476
00:32:38,680 --> 00:32:40,830
Je ne sais pas,
mais il y a un bless�.
477
00:32:41,040 --> 00:32:43,508
- lls n'ont pris qu'une serviette?
- Apparemment.
478
00:32:43,760 --> 00:32:45,671
Son contenu devait �tre pr�cieux.
479
00:32:45,880 --> 00:32:48,838
Pas du tout, j'en ai fait la liste.
480
00:32:50,320 --> 00:32:52,151
D�sol�, je dois partir.
481
00:32:53,600 --> 00:32:55,750
- Ca fait combien?
- 3,50.
482
00:32:58,680 --> 00:33:00,159
C'est toujours la m�me chose.
483
00:33:00,400 --> 00:33:02,709
Je ne finis jamais mon caf�.
484
00:33:10,720 --> 00:33:13,154
- Je vous dois combien?
- 3,50, madame.
485
00:33:17,360 --> 00:33:19,590
J'ai perdu mes cigarettes.
486
00:33:19,800 --> 00:33:23,679
- Dans votre sac, madame?
- Elles �taient sur le comptoir.
487
00:33:24,920 --> 00:33:29,232
Pierre a d� les prendre.
Je I'appelle.
488
00:33:29,480 --> 00:33:32,358
C'est son bureau l�-bas?
489
00:33:32,560 --> 00:33:35,199
J'y vais.
490
00:33:46,800 --> 00:33:50,554
Je crois que vous avez pris
mes cigarettes.
491
00:33:55,600 --> 00:33:58,478
- Je suis d�sol�.
- Ce n'est pas grave.
492
00:33:58,680 --> 00:34:00,193
Alors, c'est ici
que �a s'est pass�?
493
00:34:00,400 --> 00:34:02,789
Bien s�r, nous avons tout rang�.
494
00:34:03,160 --> 00:34:05,116
La serviette �tait dedans?
495
00:34:05,320 --> 00:34:07,993
Voyez comme la serrure
a �t� forc�e.
496
00:34:08,320 --> 00:34:10,356
Et ce pauvre M. Meyer
qui s'est empoisonn�.
497
00:34:10,600 --> 00:34:12,636
Il semble.
498
00:34:12,840 --> 00:34:14,671
Le poison �tait dans la serviette?
499
00:34:14,880 --> 00:34:16,393
Non, je ne crois pas.
500
00:34:16,600 --> 00:34:19,478
Alors peut-�tre
dans une bouteille?
501
00:34:20,480 --> 00:34:23,836
Une bouteille!
Non, il n'y avait pas de bouteille.
502
00:34:24,160 --> 00:34:26,116
En �tes-vous certain?
503
00:34:28,520 --> 00:34:30,795
Ca concerne la police, non?
504
00:34:31,000 --> 00:34:32,672
Oui, c'est vrai.
505
00:34:32,920 --> 00:34:34,512
Votre nom, s'il vous pla�t.
506
00:34:36,520 --> 00:34:39,114
- Je m'inqui�tais pour le poison.
- Pourquoi?
507
00:34:39,760 --> 00:34:42,593
Du poison qui tra�ne quelque part,
c'est dangereux.
508
00:34:43,560 --> 00:34:46,552
Il n'y a pas de quoi vous inqui�ter.
509
00:34:46,880 --> 00:34:49,553
Je vous ai fait perdre du temps.
510
00:34:49,840 --> 00:34:50,829
Ce n'est rien.
511
00:34:51,040 --> 00:34:53,508
Quel est le nom de votre h�tel?
512
00:34:53,760 --> 00:34:55,557
- Mon h�tel?
- Oui, votre h�tel.
513
00:35:12,200 --> 00:35:13,315
Qui appelez-vous?
514
00:35:13,520 --> 00:35:14,509
La police.
515
00:35:14,720 --> 00:35:16,915
Son attitude est �trange.
516
00:35:17,120 --> 00:35:21,113
Et cette histoire de bouteille
int�ressera la police.
517
00:35:38,520 --> 00:35:40,636
Je n'y peux rien, je suis inqui�te.
518
00:35:40,840 --> 00:35:43,274
Il est toujours l�
pour chaque avion.
519
00:35:43,480 --> 00:35:46,358
Tu ne dois pas t'en faire
pour un homme comme �a.
520
00:35:46,560 --> 00:35:48,118
Il y a beaucoup de bien en lui.
521
00:35:48,320 --> 00:35:50,959
Je sais.
Il a besoin de quelqu'un.
522
00:35:51,160 --> 00:35:53,628
O� est-il?
II va perdre son travail.
523
00:35:53,920 --> 00:35:56,388
Tu es vraiment inqui�te.
524
00:35:57,360 --> 00:35:59,590
Tu n'es pas amoureuse?
525
00:35:59,800 --> 00:36:00,835
Pourquoi pas?
526
00:36:01,760 --> 00:36:03,478
Que veux-tu que je fasse?
527
00:36:05,120 --> 00:36:08,271
C'est la carte de I'h�tel
o� il travaille. Il a une chambre.
528
00:36:08,480 --> 00:36:10,675
Va voir s'il va bien.
529
00:36:11,440 --> 00:36:13,396
Ce n'est pas tr�s beau.
530
00:36:13,600 --> 00:36:15,795
Je dois faire mon rapport.
531
00:36:16,000 --> 00:36:21,028
Tu seras revenue avant midi
si je te paie un taxi.
532
00:36:21,240 --> 00:36:26,473
Je ne peux pas quitter le bar,
et je sais qu'il a des ennuis.
533
00:36:26,680 --> 00:36:28,318
D'accord.
534
00:36:29,360 --> 00:36:33,069
Je ne suis pas s�re
de te rendre service.
535
00:36:37,480 --> 00:36:39,391
J'ai perdu quelque chose.
Pouvez-vous m'aider?
536
00:36:39,600 --> 00:36:40,953
Qu'avez-vous perdu?
537
00:36:41,160 --> 00:36:44,118
C'est difficile � d�crire.
C'est une bouteille.
538
00:36:44,320 --> 00:36:46,151
Essayez les objets trouv�s.
539
00:36:46,360 --> 00:36:50,399
Oui, mais j'ai d� la perdre par ici.
540
00:36:51,400 --> 00:36:53,868
Qu'y avait-il dedans?
Une boisson?
541
00:36:54,120 --> 00:36:56,111
Un genre d'alcool, oui.
542
00:36:56,320 --> 00:36:58,311
Jacques I'a peut-�tre trouv�e.
543
00:36:58,680 --> 00:36:59,999
Jacques qui?
544
00:37:00,200 --> 00:37:02,270
Jacques Tissot,
il travaille pour un h�tel.
545
00:37:02,480 --> 00:37:03,708
Pourquoi lui?
546
00:37:03,920 --> 00:37:07,310
Ce n'est pas un voleur,
mais s'il y avait de I'alcool,
547
00:37:07,520 --> 00:37:10,478
il n'a pas pu r�sister.
Il ne volerait rien d'autre.
548
00:37:10,680 --> 00:37:11,954
O� puis-je le trouver?
549
00:37:12,160 --> 00:37:14,310
- II n'est pas venu.
- Est-il malade?
550
00:37:14,640 --> 00:37:17,200
Il a peut-�tre
la gueule de bois.
551
00:37:17,400 --> 00:37:20,073
Avec ce qu'il y a dedans, c'est s�r.
Son adresse?
552
00:37:22,400 --> 00:37:26,075
Vous �tes la 2�me personne
qui me pose cette question.
553
00:37:26,600 --> 00:37:27,828
Je sais qu'il a fait quelque chose.
554
00:37:28,040 --> 00:37:29,234
L'autre �tait un policier?
555
00:37:29,640 --> 00:37:30,789
Non, un Anglais.
556
00:37:31,000 --> 00:37:32,877
Je dois trouver
ce Jacques Tissot.
557
00:37:33,320 --> 00:37:36,198
Voici I'adresse de I'h�tel.
Il y a une chambre.
558
00:37:36,400 --> 00:37:38,755
- On peut t�l�phoner?
- Inutile.
559
00:37:38,960 --> 00:37:42,316
J'ai essay� 3 fois.
Ils m'ont raccroch� au nez.
560
00:38:09,680 --> 00:38:13,150
H�tel Excelsior, 32 rue Gallieni.
561
00:38:13,960 --> 00:38:16,872
Faites vite, �a peut le tuer.
562
00:38:17,080 --> 00:38:18,957
D'accord. Quoi d'autre?
563
00:38:19,160 --> 00:38:21,116
- Vous n'avez pas tu� cet homme.
- Quel soulagement.
564
00:38:21,320 --> 00:38:23,197
Mais la police vous cherche.
D�p�chez-vous!
565
00:38:24,320 --> 00:38:26,914
- Comment I'�pelez-vous?
- Quoi, Excelsior?
566
00:38:27,120 --> 00:38:30,795
Non, Kwana...
Je n'arrive pas � le prononcer.
567
00:38:34,520 --> 00:38:36,670
Comment saviez-vous
pour la bouteille?
568
00:38:37,120 --> 00:38:39,475
Vous saviez pour la bouteille.
569
00:38:40,280 --> 00:38:41,235
J'avais devin�.
570
00:38:41,440 --> 00:38:43,795
Je pensais que c'�tait
une lotion capillaire.
571
00:38:45,240 --> 00:38:47,629
- Qu'en avez-vous fait?
- Je I'ai donn�e au Lieutenant.
572
00:38:47,840 --> 00:38:49,956
Il est presque chauve!
573
00:38:50,160 --> 00:38:52,674
- O� est-il?
- Chez lui, il est de repos.
574
00:38:52,920 --> 00:38:55,229
- Son num�ro de t�l�phone?
- II n'en a pas.
575
00:38:55,440 --> 00:38:58,318
- J'esp�re que vous ne direz rien.
- Non. Son adresse?
576
00:38:58,840 --> 00:39:00,796
Ils I'ont � I'entr�e principale.
577
00:39:01,000 --> 00:39:05,118
Je n'aurais pas d�, mais
M. Meyer n'en avait plus besoin.
578
00:39:06,200 --> 00:39:08,555
Je croyais rendre service.
579
00:39:43,640 --> 00:39:45,631
Que faites-vous ici?
580
00:39:45,840 --> 00:39:47,319
Lieutenant Leclerc?
581
00:39:47,520 --> 00:39:50,830
Oui, mais que faites-vous ici?
582
00:39:51,440 --> 00:39:53,715
D�sol�e de vous d�ranger,
583
00:39:53,920 --> 00:39:56,388
mais j'ai une excellente raison.
584
00:39:56,600 --> 00:40:00,673
J'�tais � I'a�roport
quand ce pauvre homme est mort.
585
00:40:01,280 --> 00:40:04,750
C'est une longue histoire,
je vais commencer par le d�but.
586
00:40:05,640 --> 00:40:07,915
O� ai-je mis mes cigarettes?
587
00:40:08,520 --> 00:40:10,238
Je les ai quelque part.
588
00:40:16,080 --> 00:40:18,799
Le Lieutenant Leclerc est chauve.
589
00:40:19,000 --> 00:40:20,433
Tournez-vous.
590
00:41:36,760 --> 00:41:38,239
Que fais-tu ici?
591
00:41:38,440 --> 00:41:39,793
Jacques m'a invit�.
592
00:41:40,360 --> 00:41:42,954
- Comment le connais-tu?
- On a bavard�.
593
00:41:43,160 --> 00:41:44,309
Et toi, que fais-tu ici?
594
00:41:44,520 --> 00:41:46,954
Je suis venue voir pourquoi
il n'est pas � I'a�roport.
595
00:41:47,160 --> 00:41:48,798
Est-ce important?
596
00:41:49,840 --> 00:41:53,150
- Tu as tout mis en d�sordre.
- II y en avait d�j�.
597
00:41:53,440 --> 00:41:55,158
Je cherchais des cigarettes.
598
00:41:55,360 --> 00:41:57,635
- O� est Jacques?
- Parti acheter du vin.
599
00:41:58,360 --> 00:42:00,874
- Tu fouillais?
- Je cherchais des cigarettes.
600
00:42:01,080 --> 00:42:03,310
Tu cherchais le flacon.
601
00:42:03,520 --> 00:42:05,317
Je me disais bien
que tu �tais int�ress�.
602
00:42:05,520 --> 00:42:08,034
- Pourquoi serais-je int�ress�?
- Oui, pourquoi?
603
00:42:08,320 --> 00:42:10,117
Ch�rie, tu t'en fais pour rien.
604
00:42:10,440 --> 00:42:12,032
Tu n'avais pas une r�union?
605
00:42:12,240 --> 00:42:13,912
Je fais mon rapport � midi.
606
00:42:14,120 --> 00:42:15,951
Tu dois faire vite,
je t'accompagne.
607
00:42:16,160 --> 00:42:17,639
Je veux savoir ce que tu fais ici.
608
00:42:17,880 --> 00:42:19,950
On en parlera pendant le d�jeuner.
609
00:42:20,160 --> 00:42:23,152
Je sais o� nous irons,
puis on ira � mon h�tel.
610
00:42:23,360 --> 00:42:24,839
Je ne peux pas.
611
00:42:25,040 --> 00:42:27,235
La police veut me voir
� propos de la mort de Meyer.
612
00:42:27,440 --> 00:42:28,953
J'ai eu le message ce matin.
613
00:42:29,160 --> 00:42:30,513
Ca ne sera pas long.
614
00:42:30,720 --> 00:42:32,119
Dois-je leur parler du flacon?
615
00:42:32,320 --> 00:42:34,834
Tu devrais.
Tu as vu Meyer avec.
616
00:42:35,160 --> 00:42:37,151
Et leur dire que tu �tais ici?
617
00:42:38,440 --> 00:42:41,512
Ch�rie, tu ne veux pas cr�er
de malentendus.
618
00:42:41,720 --> 00:42:42,994
Alors dis-moi ce que tu fais ici.
619
00:42:43,200 --> 00:42:45,839
Jacques m'a invit�
� boire un verre.
620
00:42:46,040 --> 00:42:47,678
- Tu ne le connais pas.
- Mais si.
621
00:42:47,880 --> 00:42:49,438
- Je ne te crois pas.
- Demande-lui.
622
00:42:49,640 --> 00:42:52,279
- Je le ferai.
- Et tu le croiras plus que moi?
623
00:43:26,920 --> 00:43:29,388
As-tu trouv� la chambre
de Leclerc?
624
00:43:29,600 --> 00:43:31,397
- Bonne p�che?
- Non.
625
00:43:31,600 --> 00:43:34,717
Il y avait une bouteille
o� aurait pu �tre le carburant.
626
00:43:34,920 --> 00:43:36,672
Elle �tait vide.
627
00:43:36,880 --> 00:43:41,715
Une lotion capillaire.
Je me demande s'il s'en est servi.
628
00:43:41,920 --> 00:43:45,071
Il y a encore le flacon.
629
00:43:45,480 --> 00:43:48,517
Une femme arm�e m'a attaqu�.
630
00:43:48,880 --> 00:43:50,552
- Qui �tait-ce?
- Je ne sais pas.
631
00:43:50,760 --> 00:43:53,115
- Elle suit la m�me piste?
- Je crois.
632
00:43:53,680 --> 00:43:55,398
Anglaise.
633
00:43:55,600 --> 00:43:57,113
Elle est probablement avec Steed.
634
00:43:57,320 --> 00:44:00,312
Une surprise I'attend chez Tissot.
635
00:44:00,600 --> 00:44:04,229
Lui ne trouvera rien,
mais elle sait peut-�tre o� c'est.
636
00:44:07,320 --> 00:44:08,673
Que fait-on?
637
00:44:09,480 --> 00:44:13,792
Reste ici. Si elle se montre,
suis-la et contacte-moi.
638
00:44:19,640 --> 00:44:22,154
- D�sol�.
- Ce n'est pas grave.
639
00:44:43,680 --> 00:44:45,557
Nous voulons vous interroger
640
00:44:45,760 --> 00:44:47,716
� propos d'un cambriolage
� I'a�roport.
641
00:44:47,920 --> 00:44:49,478
Un cambriolage?
642
00:44:49,680 --> 00:44:50,715
Jetez un coup d'oeil.
643
00:44:50,920 --> 00:44:53,639
- Qui vous a dit que j'�tais l�?
- Un appel t�l�phonique.
644
00:44:53,840 --> 00:44:55,239
Qui a appel�?
645
00:44:55,600 --> 00:44:58,194
Je n'ai pas � vous le dire.
646
00:44:58,400 --> 00:45:01,039
Etait-ce un Anglais?
647
00:45:02,160 --> 00:45:03,718
C'est bien �a!
648
00:45:04,760 --> 00:45:07,593
Si vous trouvez une bouteille
de cognac, elle est � moi.
649
00:45:07,800 --> 00:45:09,995
Que faites-vous ici, monsieur?
650
00:45:10,320 --> 00:45:12,515
Du tourisme.
651
00:45:12,720 --> 00:45:13,596
Allons-y.
652
00:45:34,800 --> 00:45:36,916
Tr�s bon, tr�s bon.
653
00:45:38,080 --> 00:45:40,355
- A boire?
- Pas quand je travaille.
654
00:45:40,560 --> 00:45:44,155
- Fais vite alors.
- J'en ai encore 50 � faire.
655
00:45:53,360 --> 00:45:55,237
Vas-y doucement.
656
00:45:56,120 --> 00:45:57,712
Qui aurait un boulanger
comme ami?
657
00:45:57,920 --> 00:45:59,990
Je veux qu'il en reste, c'est tout.
658
00:46:00,200 --> 00:46:03,556
T'en fais pas, j'ai ce qu'il faut.
659
00:46:03,760 --> 00:46:06,752
Quand y en a plus, y en a encore.
660
00:46:13,240 --> 00:46:15,390
Pas l�, il leur doit de I'argent.
661
00:46:15,600 --> 00:46:16,635
Un autre endroit?
662
00:46:17,480 --> 00:46:20,278
- Je ne crois pas.
- Etes-vous s�re?
663
00:46:21,520 --> 00:46:22,953
C'est terriblement important.
664
00:46:23,160 --> 00:46:26,835
Il m'a parl� d'un nouvel ami,
Jean Martin, un boulanger...
665
00:46:27,280 --> 00:46:28,759
dans le quartier Cloutier.
666
00:46:28,960 --> 00:46:31,315
- Connaissez-vous I'adresse?
- Non, mais demandez.
667
00:46:31,520 --> 00:46:33,750
Jean Martin, quartier Cloutier.
668
00:46:42,160 --> 00:46:44,958
- Quatri�me fourn�e.
- Bien, bois un verre.
669
00:46:50,400 --> 00:46:52,152
Au pain!
670
00:46:55,720 --> 00:46:57,631
Et maintenant, de I'�tranger.
671
00:46:58,920 --> 00:47:00,558
Sens-moi �a.
672
00:47:00,880 --> 00:47:02,598
Tu es s�r que c'est bon?
673
00:47:03,160 --> 00:47:04,878
Bien s�r.
674
00:47:15,640 --> 00:47:19,269
- Jacques Tissot est-il l�?
- Oui, il est l�.
675
00:47:23,240 --> 00:47:25,708
Etes-vous Jacques Tissot?
676
00:47:25,920 --> 00:47:28,480
- O� est la bouteille?
- Quelle bouteille?
677
00:47:29,080 --> 00:47:30,718
C'est bien �a.
678
00:47:32,600 --> 00:47:33,953
Mais pas �a.
679
00:47:34,320 --> 00:47:35,275
Il doit y en avoir une autre.
680
00:47:40,880 --> 00:47:42,233
J'ai toujours aim� �a.
681
00:47:43,560 --> 00:47:45,710
- Je suis d�sol�.
- Mais que cherchez-vous?
682
00:47:45,920 --> 00:47:47,512
Je ne suis pas certain.
683
00:47:51,720 --> 00:47:52,869
Rien pour le moment.
684
00:47:53,200 --> 00:47:56,795
D�sol� pour le d�rangement.
Gardez-m'en 6, merci.
685
00:47:57,000 --> 00:47:59,560
- O� est la bouteille?
- J'ignore de quoi vous parlez.
686
00:47:59,760 --> 00:48:02,399
Vous me le direz � moi,
n'est-ce pas, Tissot?
687
00:48:02,640 --> 00:48:03,789
M. Steed?
688
00:48:04,000 --> 00:48:07,709
Oui, � qui ai-je I'honneur.
On ne se conna�t pas?
689
00:48:09,160 --> 00:48:11,469
Ne faites pas �a, Mme Gale.
Siebel, l�-bas.
690
00:48:15,520 --> 00:48:17,909
Rappelez-moi votre nom.
691
00:48:20,360 --> 00:48:22,316
Les mains en I'air,
les pieds en arri�re.
692
00:48:24,880 --> 00:48:27,155
Vous cherchez peut-�tre
une cigarette.
693
00:48:35,560 --> 00:48:36,754
Tournez-vous.
694
00:48:45,360 --> 00:48:46,588
Surveille-les.
695
00:48:49,840 --> 00:48:51,956
- O� est la flasque?
- Je ne sais pas.
696
00:48:53,120 --> 00:48:55,588
Si vous me tuez,
vous ne le saurez pas.
697
00:48:55,800 --> 00:48:57,791
Mais il y a d'autres moyens.
698
00:49:01,080 --> 00:49:02,877
L�chez-le, Steed.
699
00:49:16,280 --> 00:49:18,157
La flasque, Siebel.
700
00:49:31,920 --> 00:49:33,114
L� voil�.
701
00:49:36,160 --> 00:49:37,718
L�-bas, � c�t� de I'escalier.
702
00:49:38,000 --> 00:49:39,991
Apr�s vous, ma ch�re.
703
00:49:46,320 --> 00:49:47,389
Mon genou.
704
00:49:47,600 --> 00:49:49,352
Laissez votre genou.
Avancez!
705
00:49:49,600 --> 00:49:50,953
Je I'ai presque cass�.
706
00:50:00,480 --> 00:50:02,072
Du jus de fruit.
707
00:50:02,440 --> 00:50:05,079
Je croyais
que vous n'aimiez pas le noir.
708
00:50:05,280 --> 00:50:06,599
Vous �tes pleine de surprises.
709
00:50:06,840 --> 00:50:08,558
Les dames de Paris aussi.
710
00:50:10,600 --> 00:50:12,238
Il n'est pas mort.
711
00:50:25,040 --> 00:50:27,110
Comment va Tissot?
712
00:50:27,760 --> 00:50:29,432
Beaucoup mieux, merci.
713
00:50:29,680 --> 00:50:32,911
Je n'ai pas pu lui parler longtemps,
il �tait fatigu�.
714
00:50:33,360 --> 00:50:35,920
Il dit qu'il ne boira plus jamais.
715
00:50:36,280 --> 00:50:39,431
Je le croirai quand je le verrai.
Dites-lui bonjour de ma part.
716
00:50:52,200 --> 00:50:54,873
- Qu'est-ce qui vous prend?
- Fris� vient d'arriver.
717
00:50:55,080 --> 00:50:56,957
Il est un peu f�ch�.
718
00:50:57,160 --> 00:50:59,196
O� est-il? Pierre.
719
00:51:00,800 --> 00:51:04,031
Il m'a donn� une lotion capillaire.
720
00:51:04,240 --> 00:51:06,515
Capillaire! Regardez!
721
00:51:07,240 --> 00:51:10,357
Plus un cheveu!
Ca allait tellement mieux.
722
00:51:16,000 --> 00:51:18,230
Steed, vous avez oubli� le paquet.
723
00:51:18,760 --> 00:51:20,159
Pas celui-l�.
724
00:51:20,360 --> 00:51:22,191
Brave homme. Ca vous dit?
725
00:51:23,560 --> 00:51:25,596
Je dois y aller.
Bonjour � Kuanojour.
726
00:51:25,800 --> 00:51:27,119
Kuanajar!
727
00:51:43,640 --> 00:51:46,393
Ripped by thewildbunch22
54011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
