Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,476 --> 00:00:31,580
CIZINEC VE MĚSTĚ
2
00:07:11,600 --> 00:07:13,326
Pojď sem!
3
00:07:39,184 --> 00:07:43,135
Vypadni a nezastavuj,
dokud nebudeš deset mil odtud!
4
00:07:46,744 --> 00:07:50,203
- Proč?
- Deset mil!
5
00:07:50,701 --> 00:07:53,321
Poslyš, já jsem unavenej
a chci si odpočinout.
6
00:08:00,668 --> 00:08:02,784
Deset mil.
7
00:08:04,770 --> 00:08:09,093
Jenomže můj kůň je ještě
unavenější, než já.
8
00:08:09,094 --> 00:08:13,125
A asi ho nepřinutím udělat další krok.
9
00:08:14,610 --> 00:08:17,173
A nechci žádný potíže.
10
00:08:17,291 --> 00:08:19,325
Tak jo, šéfe.
11
00:09:40,913 --> 00:09:43,542
Paco! Zavři dveře!
12
00:09:43,543 --> 00:09:45,569
Vypadni!
13
00:13:08,413 --> 00:13:11,229
Výborně, muchachos!
14
00:13:11,230 --> 00:13:15,537
Lepší bude, když se vzdáte!
15
00:13:15,538 --> 00:13:21,521
A životy těch, kteří se vzdají,
se budou pokládat za svaté.
16
00:13:22,153 --> 00:13:26,146
Jakej jsem, Marinero?
17
00:13:26,147 --> 00:13:28,862
Poctivej, Aguilare.
18
00:13:28,863 --> 00:13:30,580
Máš pravdu.
19
00:13:30,581 --> 00:13:35,862
Tak vysvleč kapitána a podívej se,
jestli není jeho uniforma špinavá.
20
00:13:58,258 --> 00:14:00,058
Dej to sem!
21
00:14:00,553 --> 00:14:02,489
Jdi pryč.
22
00:14:38,078 --> 00:14:41,749
Maruco, jak v tom vypadám?
23
00:14:41,750 --> 00:14:46,445
- Je ti to trochu velký.
- Velvyslanectví mi pošle jinou.
24
00:14:46,446 --> 00:14:49,339
Jakej jsem?
25
00:14:49,599 --> 00:14:51,944
Poctivej.
26
00:14:51,945 --> 00:14:57,655
A ode dneška říkej,
že jsem taky "elegantní".
27
00:15:00,335 --> 00:15:02,539
Tváří ke zdi!
28
00:15:50,840 --> 00:15:55,418
Corgo, vyžeň lidi z kostela,
ať svlíknou vojáky.
29
00:15:55,419 --> 00:15:57,390
Rychle!
30
00:16:02,794 --> 00:16:04,894
Všichni ven!
31
00:16:08,669 --> 00:16:11,392
Rychle, jdeme!
32
00:16:14,148 --> 00:16:15,168
Pohyb!
33
00:16:15,169 --> 00:16:18,842
- Nic jsem neudělal.
- Drž hubu, otče!
34
00:16:19,374 --> 00:16:21,577
Vrazi!
35
00:16:21,578 --> 00:16:23,366
Počkat!
36
00:16:23,440 --> 00:16:27,401
Pro dnešek tu už vyteklo až moc krve.
37
00:16:27,706 --> 00:16:29,744
Marinero...
38
00:16:34,748 --> 00:16:39,442
Říkají mi Marinero (námořník),
protože mám rád vodu.
39
00:16:39,811 --> 00:16:42,788
Adios, otče!
40
00:16:43,133 --> 00:16:45,011
Adios!
41
00:16:52,052 --> 00:16:56,563
Hej, Paco!
Dej mi skleničku!
42
00:16:57,242 --> 00:16:59,749
Paco odešel.
43
00:17:03,215 --> 00:17:06,977
Kapitán Cordoba, jestli se nepletu.
44
00:17:08,934 --> 00:17:11,067
Ano...
45
00:17:11,666 --> 00:17:14,083
Samozřejmě.
46
00:17:16,183 --> 00:17:19,965
Já jsem prezident Spojených států.
47
00:17:20,435 --> 00:17:22,902
Vy jste Aguilar.
48
00:17:22,965 --> 00:17:26,543
Za vaši hlavu je 10 000 pesos.
49
00:17:26,545 --> 00:17:30,470
A tohle je Maria Pilar, Maruca.
50
00:17:30,477 --> 00:17:34,450
Kradla v hernách
v Mexico City.
51
00:17:34,458 --> 00:17:37,060
Dalších 5 000 odměny.
52
00:17:37,070 --> 00:17:40,450
A za vaše chlapy,
všechny dohromady,
53
00:17:40,456 --> 00:17:44,136
je 35 000 pesos.
54
00:17:45,092 --> 00:17:47,123
Víte, Aguilare
55
00:17:47,125 --> 00:17:51,443
je štěstí, že jsme se tu takhle sešli.
56
00:17:53,831 --> 00:17:57,999
Myslím, že bychom si měli promluvit.
57
00:17:58,017 --> 00:18:00,967
Ale o čem?
58
00:18:01,789 --> 00:18:03,909
Zlato.
59
00:18:04,835 --> 00:18:07,233
Jaký zlato?
60
00:18:08,673 --> 00:18:11,856
Zlato, které Spojené státy
zapůjčí Mexiku
61
00:18:11,858 --> 00:18:14,468
a brzy dorazí sem.
62
00:18:17,397 --> 00:18:20,155
Nemáme moc času.
63
00:18:21,647 --> 00:18:24,482
Proč nepřineseš další flašku?
64
00:18:37,495 --> 00:18:39,518
Kdo jste?
65
00:18:39,521 --> 00:18:44,940
Jsem kapitán americké armády, poslaný sem,
aby zajistil bezpečný převod zlata.
66
00:18:44,943 --> 00:18:49,890
A taky zajistil identitu
mexického důstojníka.
67
00:18:49,893 --> 00:18:51,645
Zajistil?
68
00:18:51,650 --> 00:18:56,530
Kapitán Cordoba. Mrtvý kapitán Cordoba.
Deset let jsem ho znal.
69
00:18:56,533 --> 00:19:01,510
Ale důstojník vedoucí eskortu ho neznal.
70
00:19:01,514 --> 00:19:03,520
Proto jsem tu.
71
00:19:03,524 --> 00:19:08,330
Je to George Stafford, americký
důstojník a můj dlouholetý přítel.
72
00:19:08,335 --> 00:19:12,820
Řeknu mu, že jste kapitán
Cordoba a on vám předá zlato.
73
00:19:12,824 --> 00:19:15,301
Jestli mu to řeknu.
74
00:19:15,683 --> 00:19:18,500
A co.. co chcete?
75
00:19:20,000 --> 00:19:23,945
- Zlato.
- Kolik?
76
00:19:24,305 --> 00:19:28,100
Dost, abych se odtud mohl dostat.
77
00:20:10,590 --> 00:20:12,947
Je jich dvacet.
78
00:20:21,868 --> 00:20:23,960
Příteli,
79
00:20:23,961 --> 00:20:27,769
Jediná chyba a mí lidi vědí,
co dělat.
80
00:20:28,438 --> 00:20:33,653
Uprav si čepici, jako důstojník.
81
00:21:11,222 --> 00:21:14,149
Jak se sakra máš, Georgi?
Rád tě zas vidím.
82
00:21:14,150 --> 00:21:16,748
Dobře, kapitáne. Ale nechápu...
83
00:21:16,749 --> 00:21:21,976
Víš, že mě sem poslali, abych ti
pomohl předat zlato mexičanům.
84
00:21:22,198 --> 00:21:26,385
Vidíš toho muže na druhé straně plotu?
85
00:21:26,386 --> 00:21:29,856
To je kapitán Cordoba,
příslušník Mexické armády.
86
00:21:29,857 --> 00:21:32,134
A tamto je jeho rota.
87
00:21:32,135 --> 00:21:34,846
Abych tě identifikoval.
88
00:21:34,847 --> 00:21:38,829
Podle mě je všechno v pořádku.
89
00:21:43,050 --> 00:21:45,886
Vás je pár a jich je hodně.
90
00:21:45,887 --> 00:21:51,129
Když se podíváš za mě, uvidíš
kulomet, který na tebe míří.
91
00:21:54,585 --> 00:22:00,013
Jenom předej zlato a neudělej nějakou
blbost, a všechno bude v pořádku, Georgi.
92
00:22:11,257 --> 00:22:12,882
Dobře.
93
00:22:12,883 --> 00:22:15,709
Šéf jste vy, kapitáne.
94
00:22:32,636 --> 00:22:35,218
Kdo vlastně jste?
95
00:22:35,219 --> 00:22:39,144
Myslím, že bys to měl poznat sám.
96
00:22:39,745 --> 00:22:41,616
No, já jsem voják.
97
00:22:41,617 --> 00:22:46,173
A pamatujte, že voják,
který uteče, je použitelný i příště.
98
00:22:46,174 --> 00:22:49,473
Bude mi potěšením, Georgi.
99
00:24:10,267 --> 00:24:15,941
A teď uzavřeme obchod s kapitánem.
100
00:24:16,770 --> 00:24:19,509
Byls nám moc užitečnej.
101
00:24:19,510 --> 00:24:23,703
Maruca si myslí, že místo
abysme ti zaplatili, tě máme zabít,
102
00:24:23,704 --> 00:24:25,473
a oni si to myslí taky.
103
00:24:25,474 --> 00:24:27,174
Jo, do toho! Zabme ho!
104
00:24:33,421 --> 00:24:35,289
Víš,
105
00:24:35,830 --> 00:24:40,588
Jsou jako děti.
Nerozumí ničemu.
106
00:24:41,172 --> 00:24:46,262
Zabít ho by bylo nebezpečné,
protože je to americký důstojník.
107
00:24:46,263 --> 00:24:49,181
A mimochodem, jakej jsem, Marinero?
108
00:24:49,182 --> 00:24:53,531
- Poctivej, kapitáne.
- Skvělý.
109
00:24:53,562 --> 00:24:58,005
Slíbil jsem, že ti zaplatím za tvojí práci.
110
00:24:58,906 --> 00:25:01,894
Kolik bys chtěl?
111
00:25:04,239 --> 00:25:06,318
Půlku.
112
00:25:06,827 --> 00:25:09,421
Sklapněte!
113
00:25:11,806 --> 00:25:14,090
Vem si ji.
114
00:26:01,616 --> 00:26:03,973
To mi bude stačit.
115
00:26:09,861 --> 00:26:11,749
Hej, ty!
116
00:26:11,750 --> 00:26:13,828
Kam jdeš?
117
00:28:00,327 --> 00:28:02,327
Marinero!
118
00:28:09,042 --> 00:28:11,583
Támhle!
119
00:28:23,105 --> 00:28:24,805
Tady je!
120
00:29:47,127 --> 00:29:49,327
Za barák!
121
00:30:12,305 --> 00:30:14,605
Je na střeše!
122
00:30:27,860 --> 00:30:29,560
Honem, spalte ten barák!
123
00:30:39,908 --> 00:30:42,608
Honem, přineste louče!
124
00:31:07,571 --> 00:31:10,171
Dolů s ním!
125
00:31:24,126 --> 00:31:26,326
Utíká!
126
00:33:24,461 --> 00:33:26,461
Corgo!
127
00:33:46,105 --> 00:33:48,605
Honem, vypadnem odtud!
128
00:35:43,895 --> 00:35:45,741
Hej, ty!
129
00:35:45,742 --> 00:35:49,055
Aguilar s tebou chce mluvit!
130
00:35:50,183 --> 00:35:54,248
Rozhodl se, že by bylo lepší,
kdybyste byli přátelé!
131
00:35:54,295 --> 00:35:58,431
Řekni mu, že na to měl myslet dřív!
132
00:35:59,103 --> 00:36:01,417
Poslouchej!
133
00:36:02,398 --> 00:36:06,769
Můžeme ti dát půlku zlata!
134
00:36:17,901 --> 00:36:20,760
S tím bude potíž.
135
00:36:20,780 --> 00:36:23,750
Teď už chci všechno!
136
00:36:23,767 --> 00:36:27,555
Ne, ne, víš, že to není možný!
137
00:36:27,562 --> 00:36:32,050
Ale proč nechceš mluvit s Aguilarem?
138
00:36:32,947 --> 00:36:37,417
Řekni mu, že všechno, co se
mělo říct, už bylo řečeno.
139
00:36:37,668 --> 00:36:40,086
Teď chci zlato.
140
00:36:40,097 --> 00:36:42,420
Všechno!
141
00:36:51,694 --> 00:36:55,348
Jdi říct Aguilarovi, co jsem ti řek.
142
00:40:20,601 --> 00:40:23,901
Corgo, pojď se s náma napít!
143
00:44:24,656 --> 00:44:26,799
Dobrej večír.
144
00:47:35,973 --> 00:47:38,473
Nechte ho!
145
00:47:57,419 --> 00:48:01,756
- Jakej jsem chlap, Marinero?
- Poctivej.
146
00:48:03,377 --> 00:48:05,722
Je tvůj.
147
00:57:59,839 --> 00:58:02,239
Co se děje?
148
00:58:03,538 --> 00:58:07,273
Něco vybouchlo ve sklepě!
149
00:58:08,319 --> 00:58:11,324
Sklep hoří!
150
00:58:12,860 --> 00:58:15,400
Pojď s náma!
151
00:58:18,307 --> 00:58:20,870
Zavolejte Aguilara!
152
01:00:08,198 --> 01:00:11,485
Musíme jít.
153
01:00:53,705 --> 01:00:56,193
Dokázali jsme to, viď?
154
01:04:46,511 --> 01:04:47,980
Jdi pryč.
155
01:04:48,000 --> 01:04:51,600
A utíkej odtud jak nejrychleji můžeš.
156
01:04:55,084 --> 01:04:57,107
Tak jdi.
157
01:05:55,082 --> 01:05:58,222
Když je tu ona, je tu i on!
158
01:06:02,177 --> 01:06:04,752
Kde je?
159
01:06:04,753 --> 01:06:07,183
Kde se schovává?
160
01:06:21,258 --> 01:06:23,158
Řekni mi...
161
01:06:27,857 --> 01:06:32,289
Stejně ho najdu.
Kde je?
162
01:06:39,298 --> 01:06:42,198
Radši mi to řekni!
163
01:07:34,039 --> 01:07:39,781
Bylo by zlý ho zabít.
164
01:07:44,715 --> 01:07:47,115
Ne!
165
01:07:55,277 --> 01:07:56,777
Támhle je!
166
01:07:56,778 --> 01:07:58,728
Corgo!
167
01:07:59,286 --> 01:08:01,445
Corgo!
168
01:08:18,102 --> 01:08:20,040
Pojď!
169
01:08:47,320 --> 01:08:49,624
Šest...
170
01:08:49,625 --> 01:08:51,721
Sedm...
171
01:08:51,722 --> 01:08:53,727
Osm.
172
01:19:04,454 --> 01:19:06,854
Ať jsme si kvit!
173
01:19:13,759 --> 01:19:17,081
Jdi pro svojí zbraň.
Dělej!
174
01:19:21,967 --> 01:19:24,734
Jakej jsem?
175
01:20:04,815 --> 01:20:07,315
Jsem poctivej chlap.
176
01:20:59,797 --> 01:21:03,070
- Rád vás zase vidím, kapitáne.
- Ahoj, Georgi.
177
01:21:03,071 --> 01:21:06,014
Jmenuju se Ted,
Ted Harrison.
178
01:21:06,015 --> 01:21:08,111
Aha, Ted...
179
01:21:31,539 --> 01:21:34,639
Vy jste šéf, poručíku.
180
01:21:40,590 --> 01:21:44,818
Ale vidíte, že mi dlužíte
15 000 za Aguilara.
181
01:21:44,819 --> 01:21:48,566
Dalších deset za Marucu.
182
01:21:48,567 --> 01:21:52,390
A dalších 30 nebo 35 za jeho chlapy.
183
01:21:52,478 --> 01:21:55,406
A to je půlka, Georgi.
184
01:21:58,859 --> 01:22:00,801
Ještě jedna věc.
185
01:22:00,802 --> 01:22:03,852
Jedna mince tam chybí.
186
01:22:03,853 --> 01:22:06,493
Měl jsem nějaký výdaje.
187
01:22:06,603 --> 01:22:08,862
V pořádku, Georgi?
188
01:22:08,863 --> 01:22:10,885
Jsem Ted.
189
01:22:35,395 --> 01:22:38,095
Tak zas někdy, Georgi!
190
01:22:57,796 --> 01:23:00,996
Překlad: Oik
191
01:23:05,046 --> 01:23:10,622
KONEC
11781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
