Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,694 --> 00:01:10,112
You failed…
2
00:01:10,196 --> 00:01:12,239
- Come on!
- … to defend the prince.
3
00:01:12,323 --> 00:01:15,701
The Saxons outflanked us south and west.
4
00:01:15,785 --> 00:01:20,289
You truly are my bastard.
5
00:01:20,372 --> 00:01:22,500
- Father!
- Banish him!
6
00:01:22,583 --> 00:01:24,460
From Dumnonia and all of Britain.
7
00:01:30,591 --> 00:01:32,009
You're going to make it.
8
00:01:32,092 --> 00:01:34,428
- Muder!
- You're a warrior.
9
00:01:34,512 --> 00:01:36,055
Silurians, we save the isles,…
10
00:01:36,138 --> 00:01:37,807
they thank us with endless raids.
11
00:01:37,890 --> 00:01:38,973
He's dying.
12
00:01:39,058 --> 00:01:41,602
Merlin, nurture him.
13
00:01:41,685 --> 00:01:43,896
Nimue, in time, you will be…
14
00:01:43,979 --> 00:01:46,565
the most powerful druid Dumnonia has ever known.
15
00:01:46,649 --> 00:01:47,942
We'll call you Derfel.
16
00:01:48,025 --> 00:01:49,652
It means strong.
17
00:01:49,735 --> 00:01:51,862
Your life must be a solitary one.
18
00:01:51,946 --> 00:01:54,782
Without union and without child.
19
00:01:54,865 --> 00:01:56,450
What if I refuse?
20
00:01:56,533 --> 00:02:00,454
Then the gods won't speak to you again.
21
00:02:00,538 --> 00:02:02,039
The kingdom of kingdoms has…
22
00:02:02,122 --> 00:02:05,417
a new heir, Prince Mordred.
23
00:02:05,501 --> 00:02:08,253
You have another son, a man other men will follow.
24
00:02:08,336 --> 00:02:11,715
You walk away now, and you're never coming back.
25
00:02:13,884 --> 00:02:16,053
I've come to pledge my allegiance, high-king.
26
00:02:17,680 --> 00:02:19,598
Come home, Arthur.
27
00:02:19,682 --> 00:02:22,184
Only you can save the isle.
28
00:02:22,268 --> 00:02:24,270
King Gundleus of Siluria.
29
00:02:24,353 --> 00:02:27,314
You think Siluria's treachery can be forgotten?
30
00:02:27,398 --> 00:02:30,734
Set me a test,…
31
00:02:30,818 --> 00:02:33,654
worthy of my crimes. Anything.
32
00:02:33,737 --> 00:02:35,072
Anything?
33
00:02:35,155 --> 00:02:36,155
Anything.
34
00:02:54,258 --> 00:02:56,927
Arthur, news of your father's declining health…
35
00:02:57,011 --> 00:03:00,681
- has spread far and wide.
- Not that far.
36
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
He is not long of this world, Arthur.
37
00:03:03,851 --> 00:03:05,394
You have a brother, Mordred.
38
00:03:05,477 --> 00:03:07,646
Surely you must have guessed that.
39
00:03:07,730 --> 00:03:10,941
Yes. I heard about the birth of my brother.
40
00:03:11,025 --> 00:03:12,276
That he's misshapen?
41
00:03:12,359 --> 00:03:14,695
A club foot is no sin, Merlin.
42
00:03:14,778 --> 00:03:17,406
I've seen what he can, will do.
43
00:03:18,449 --> 00:03:22,161
Darkness is coming to Dumnonia.
It's already beginning.
44
00:03:22,244 --> 00:03:24,788
Uther is weakening, the wolves are circling.
45
00:03:24,872 --> 00:03:27,124
Gundleus of Siluria is at Caer Cadarn.
46
00:03:28,834 --> 00:03:30,461
- Gundleus?
- Uther's letting
47
00:03:30,544 --> 00:03:32,713
his enemies get too close.
48
00:03:32,796 --> 00:03:35,007
You must come back with me now.
49
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
Only you can bring the country together.
50
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
I'm flattered.
51
00:03:42,305 --> 00:03:43,724
But it's not true.
52
00:03:44,975 --> 00:03:46,435
Let's get you something to eat.
53
00:03:49,313 --> 00:03:51,482
You're resentful because Uther banished you?
54
00:04:01,241 --> 00:04:02,534
He made me free.
55
00:04:07,373 --> 00:04:09,458
I'm my own man.
56
00:04:09,541 --> 00:04:13,295
- No family, no country, no religion.
- Careful, Arthur.
57
00:04:15,631 --> 00:04:17,548
Growing up in Dumnonia…
58
00:04:19,760 --> 00:04:21,971
I didn't know who I was.
59
00:04:24,556 --> 00:04:26,308
I spent half my time in Caer Cadarn,…
60
00:04:26,392 --> 00:04:30,688
the bastard son of a king who didn't care for me.
61
00:04:30,771 --> 00:04:33,691
And when I wasn't with him, I was with you in Avalon.
62
00:04:37,528 --> 00:04:39,530
And you taught me many things, Merlin.
63
00:04:42,199 --> 00:04:43,492
Many things.
64
00:04:45,452 --> 00:04:46,787
And I'm grateful.
65
00:04:49,707 --> 00:04:53,627
I'm sorry you've come all this way. Truly, I am.
66
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
But you must understand…
67
00:04:58,549 --> 00:05:01,427
the old country has no sway over me.
68
00:05:06,932 --> 00:05:08,892
I am not coming back.
69
00:05:45,262 --> 00:05:49,558
- Queen Norwenna…
- King Tewdric.
70
00:05:49,641 --> 00:05:51,268
- Queen Norwenna.
- Nimue.
71
00:05:54,605 --> 00:05:55,814
Derfel.
72
00:06:02,613 --> 00:06:04,281
Father, are you sure about…
73
00:06:04,364 --> 00:06:06,658
what you're doing with Gundleus?
74
00:06:06,742 --> 00:06:08,452
There is someone else.
75
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
I've made up my mind.
76
00:06:14,166 --> 00:06:17,002
Father, I know you've heard the stories.
77
00:06:17,086 --> 00:06:19,171
Arthur's never lost a battle, he's beaten every enemy…
78
00:06:19,254 --> 00:06:20,756
I won't speak of him.
79
00:06:23,092 --> 00:06:25,928
And I swear, if you do again, you'll suffer the same fate.
80
00:06:27,137 --> 00:06:28,597
Sorry.
81
00:06:30,307 --> 00:06:31,391
Are they all there?
82
00:06:31,475 --> 00:06:33,102
The ones you expected, yes.
83
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
Father, you are ill.
84
00:06:39,399 --> 00:06:42,569
The Tribe Kings can wait. Please.
85
00:06:53,664 --> 00:06:56,082
Gundleus is the man who took my mother.
86
00:06:58,001 --> 00:07:00,254
I want him to feel the pain that I felt.
87
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Oh, Derfel…
88
00:07:06,677 --> 00:07:09,721
Derfel, please don't do anything, please.
89
00:07:09,805 --> 00:07:11,306
The king is coming.
90
00:07:44,965 --> 00:07:46,300
I am old.
91
00:07:53,182 --> 00:07:57,227
And I will not live long.
92
00:08:10,699 --> 00:08:11,992
I have a…
93
00:08:14,494 --> 00:08:16,205
I have a baby boy.
94
00:08:18,081 --> 00:08:20,042
And Dumnonia is his.
95
00:08:21,376 --> 00:08:24,713
Dumnonia is Mordred's to rule…
96
00:08:24,796 --> 00:08:26,173
when I die.
97
00:08:28,967 --> 00:08:32,304
And here… now…
98
00:08:33,513 --> 00:08:36,975
I will name three men…
99
00:08:37,058 --> 00:08:41,145
who are bound by oath to defend my son…
100
00:08:41,230 --> 00:08:42,813
until he is ready…
101
00:08:42,898 --> 00:08:46,151
to assume his kingship.
102
00:08:47,569 --> 00:08:48,946
Bishop Bedwin…
103
00:08:50,364 --> 00:08:53,075
the leader of the Christian Church in Britain.
104
00:08:55,494 --> 00:08:59,873
Owain, champion of Dumnonia.
105
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
And King…
106
00:09:06,004 --> 00:09:07,339
Gundleus.
107
00:09:07,422 --> 00:09:08,548
What?
108
00:09:09,883 --> 00:09:10,968
He has shown you no loyalty.
109
00:09:11,051 --> 00:09:12,344
He's raided us.
110
00:09:12,427 --> 00:09:14,012
Taken our sheep, stolen our tin…
111
00:09:14,096 --> 00:09:17,975
Enough!
112
00:09:25,565 --> 00:09:29,903
Gundleus is a king…
113
00:09:32,072 --> 00:09:33,615
without a wife.
114
00:09:35,617 --> 00:09:36,952
And very soon…
115
00:09:38,745 --> 00:09:40,998
my Lady Norwenna…
116
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
will be a queen without a husband.
117
00:09:47,254 --> 00:09:48,880
When I am gone,…
118
00:09:48,964 --> 00:09:52,301
they will be joined in marriage.
119
00:09:54,303 --> 00:09:56,388
But only…
120
00:09:56,471 --> 00:10:00,684
only if he breaks his alliance…
121
00:10:00,767 --> 00:10:03,520
with his Uncle Gorfydd of Powys,…
122
00:10:03,603 --> 00:10:05,939
which Gundleus…
123
00:10:06,023 --> 00:10:10,277
has sworn upon his life to do.
124
00:10:10,360 --> 00:10:13,196
Gorfydd is Dumnonia's greatest enemy…
125
00:10:13,280 --> 00:10:15,991
and Gundleus has always done his bidding.
126
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
No more.
127
00:10:28,754 --> 00:10:30,547
I give you my oath.
128
00:10:30,630 --> 00:10:33,050
And how will you prove that you've changed allegiance?
129
00:10:33,133 --> 00:10:35,302
By action.
130
00:10:35,385 --> 00:10:37,929
My Uncle Gorfydd is sending a war band…
131
00:10:38,013 --> 00:10:39,765
into Dumnonia to steal the harvest.
132
00:10:39,848 --> 00:10:41,266
My men will stop him.
133
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
You'll wage war against your uncle?
134
00:10:43,852 --> 00:10:46,813
For the honor of becoming Mordred's protector…
135
00:10:47,981 --> 00:10:50,233
and the future husband of Queen Norwenna…
136
00:10:51,777 --> 00:10:53,195
I swear it.
137
00:11:12,923 --> 00:11:14,299
Where are you going?
138
00:11:14,383 --> 00:11:15,801
I have supplies for my lord.
139
00:11:15,884 --> 00:11:17,552
Big man, let him through. He's with me.
140
00:11:19,096 --> 00:11:20,472
A Saxon?
141
00:11:21,473 --> 00:11:23,100
One of Merlin's orphans.
142
00:11:23,183 --> 00:11:24,851
Oh?
143
00:11:24,935 --> 00:11:27,145
And why did Lord Merlin single you out?
144
00:11:28,397 --> 00:11:31,525
I survived a death pit.
145
00:11:34,236 --> 00:11:35,654
How's that possible?
146
00:11:36,738 --> 00:11:38,156
I have the scars to prove it.
147
00:11:39,866 --> 00:11:41,827
- You wish to see?
- Uh-huh.
148
00:11:51,336 --> 00:11:54,423
You may have fooled King Uther, Gundleus,…
149
00:11:54,506 --> 00:11:56,425
but the gods see you for what you are.
150
00:11:56,508 --> 00:11:59,344
You're a fork-tongued snake.
151
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
So, slither back on your belly…
152
00:12:01,346 --> 00:12:02,973
to your Uncle Gorfydd.
153
00:12:06,768 --> 00:12:09,062
Shh, shh, shh.
154
00:12:15,735 --> 00:12:17,612
Who is this girl,……
155
00:12:17,696 --> 00:12:19,322
who dares insult me?
156
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
This one?
157
00:12:23,034 --> 00:12:26,997
- Oh, she's our druidess.
- Ah.
158
00:12:27,080 --> 00:12:28,874
I speak for the gods.
159
00:12:31,668 --> 00:12:33,962
The gods…
160
00:12:34,045 --> 00:12:35,464
are gone,…
161
00:12:35,547 --> 00:12:37,507
little druidess.
162
00:12:37,591 --> 00:12:41,303
Gone.
163
00:12:49,644 --> 00:12:50,896
The gods…
164
00:12:52,481 --> 00:12:53,773
The gods are everywhere.
165
00:12:56,860 --> 00:12:58,987
Until the next time.
166
00:12:59,070 --> 00:13:00,071
Ha!
167
00:13:03,200 --> 00:13:04,493
Derfel.
168
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Derfel, please.
169
00:13:10,832 --> 00:13:12,626
Why would you do that?
170
00:13:12,709 --> 00:13:16,004
I had one chance to avenge my mother and you've just…
171
00:13:16,087 --> 00:13:17,756
You've taken it from me.
172
00:13:17,839 --> 00:13:19,382
They'd have killed you.
173
00:13:20,634 --> 00:13:23,802
But that was my choice, not yours.
174
00:13:23,845 --> 00:13:26,890
You can't die, Derfel.
175
00:13:26,973 --> 00:13:29,643
The gods, they have a plan for you.
176
00:13:30,769 --> 00:13:32,521
You've chosen your path.
177
00:13:34,481 --> 00:13:37,901
Just let me choose mine.
178
00:13:37,984 --> 00:13:40,278
Do you think it's easy for me?
179
00:13:40,362 --> 00:13:42,239
Choosing a path without you.
180
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
Sometimes I think I'd like to marry…
181
00:13:46,826 --> 00:13:50,205
have children, watch them grow,…
182
00:13:50,288 --> 00:13:51,790
grow old myself,…
183
00:13:51,873 --> 00:13:53,792
with the person I love beside me.
184
00:13:58,922 --> 00:14:01,132
Sometimes I think that's all I want.
185
00:14:03,593 --> 00:14:04,928
Then do it.
186
00:14:06,388 --> 00:14:08,431
Reach out and take that life.
187
00:14:16,982 --> 00:14:19,651
Merlin says my way must be solitary.
188
00:14:22,612 --> 00:14:25,073
He says I will be a great druidess…
189
00:14:26,116 --> 00:14:27,284
and that I will suffer.
190
00:14:32,080 --> 00:14:33,790
I already am suffering.
191
00:14:37,335 --> 00:14:38,920
Everything's about Merlin…
192
00:14:40,880 --> 00:14:42,674
and what he chooses for you.
193
00:14:43,925 --> 00:14:47,053
Have you ever thought maybe he might be wrong?
194
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
You must rest, please, high-king.
195
00:15:29,095 --> 00:15:31,097
I'll have time enough for that.
196
00:15:47,364 --> 00:15:48,364
Well?
197
00:15:50,033 --> 00:15:52,702
Did Gundleus go north?
198
00:15:52,786 --> 00:15:55,622
He has. Aye, he has.
199
00:15:55,705 --> 00:15:59,417
- Er…
- Father! Father!
200
00:16:02,671 --> 00:16:04,005
Now, Father.
201
00:16:05,757 --> 00:16:07,300
Now you can rest.
202
00:16:10,303 --> 00:16:12,222
It isn't easy to be the king.
203
00:16:15,141 --> 00:16:18,353
But you've been the greatest of them all.
204
00:16:18,436 --> 00:16:19,771
Truly.
205
00:16:23,316 --> 00:16:26,152
Now, Father, you mustn't talk any more.
206
00:16:29,656 --> 00:16:31,449
My lord.
207
00:16:45,171 --> 00:16:49,134
Gundleus is Gorfydd's creature.
208
00:16:51,594 --> 00:16:55,807
See if he has the courage to stand up to him.
209
00:16:56,850 --> 00:16:59,602
But you can outwit him.
210
00:17:02,439 --> 00:17:03,815
You must.
211
00:17:11,698 --> 00:17:13,074
Owain…
212
00:17:15,326 --> 00:17:16,326
You…
213
00:17:18,037 --> 00:17:19,748
You have been a son to me.
214
00:17:21,665 --> 00:17:23,960
Fight the Saxon in Calleva.
215
00:17:25,170 --> 00:17:27,464
If Dumnonia falls to them,
216
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
all of Britain will fall.
217
00:17:42,187 --> 00:17:46,274
I laid two stones…
218
00:17:46,357 --> 00:17:47,817
on Mordred's eyes.
219
00:17:49,027 --> 00:17:50,904
And I sent the other one away.
220
00:17:53,281 --> 00:17:54,491
Arthur.
221
00:17:56,534 --> 00:17:58,119
He shone too bright.
222
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
Merlin favored him above me.
223
00:18:02,665 --> 00:18:05,668
No. No, my king.
224
00:18:05,752 --> 00:18:08,963
Merlin loves you. He loves you.
225
00:18:10,465 --> 00:18:12,801
If you have to,…
226
00:18:12,884 --> 00:18:14,511
lay down your life…
227
00:18:15,553 --> 00:18:17,096
for your baby brother.
228
00:18:18,807 --> 00:18:19,807
He…
229
00:18:21,100 --> 00:18:22,477
He is your blood.
230
00:18:22,560 --> 00:18:25,271
- He is Pendragon blood.
- I will.
231
00:18:25,355 --> 00:18:27,190
- Promise me.
- I promise.
232
00:18:27,273 --> 00:18:28,316
I promise.
233
00:18:36,783 --> 00:18:38,117
Where is Merlin?
234
00:18:39,911 --> 00:18:41,246
Where is Merlin?
235
00:18:42,914 --> 00:18:44,916
He isn't here.
236
00:18:48,878 --> 00:18:52,590
I want to be burned in the old way.
237
00:18:52,674 --> 00:18:54,175
In Avalon.
238
00:18:56,803 --> 00:18:57,803
Yes.
239
00:18:59,222 --> 00:19:01,724
Yes, Father.
240
00:19:01,808 --> 00:19:06,437
I turned my back on the gods but I didn't want to.
241
00:19:06,521 --> 00:19:10,775
I had to do it to bring peace to my kingdom. I…
242
00:19:10,859 --> 00:19:15,530
I… I… I hope they forgive me.
243
00:19:17,615 --> 00:19:19,659
Do you think they'll forgive me?
244
00:19:22,954 --> 00:19:24,414
I know they do.
245
00:19:25,832 --> 00:19:27,959
Father, I know they do.
246
00:19:35,008 --> 00:19:36,092
Look for me…
247
00:19:38,386 --> 00:19:42,807
when you cross the water to… the Otherworld.
248
00:20:28,770 --> 00:20:31,105
Don't get lost in the water.
249
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
Be safe in the mist.
250
00:22:47,700 --> 00:22:50,161
- You can do the night's watch.
- You rest well.
251
00:23:14,102 --> 00:23:17,814
The song of Uther's victory at Caer Idarn.
252
00:23:20,399 --> 00:23:21,400
Were you there?
253
00:23:23,194 --> 00:23:27,198
I'm not that old, boy.
254
00:23:30,201 --> 00:23:32,245
This was my uncle's.
255
00:23:32,328 --> 00:23:34,455
He fought at Caer Idarn.
256
00:23:37,959 --> 00:23:42,213
On the way to the battle, Uther saw the comet,…
257
00:23:42,296 --> 00:23:45,466
said it was in the shape of a dragon.
258
00:23:45,550 --> 00:23:48,594
After he had beaten the Saxons,…
259
00:23:48,678 --> 00:23:52,974
he wiped their blood on his standard.
260
00:23:55,351 --> 00:23:57,061
And from then on,…
261
00:23:57,145 --> 00:24:00,898
he was known as "The Great Red Dragon".
262
00:24:06,779 --> 00:24:08,823
Britain won't see a king like him again.
263
00:24:11,617 --> 00:24:13,119
I'm going to tend the sheep.
264
00:24:14,203 --> 00:24:15,830
Join me when you're done.
265
00:24:25,381 --> 00:24:29,760
I'm sorry we couldn't do better than oat cakes and dried fish.
266
00:24:30,720 --> 00:24:33,764
Oh, no, it's good for me not to overeat.
267
00:24:38,311 --> 00:24:40,104
Now Queen Norwenna's beginning to recover…
268
00:24:40,188 --> 00:24:41,355
from the death of the king,…
269
00:24:41,439 --> 00:24:43,608
she's happy here, isn't she?
270
00:24:43,691 --> 00:24:45,026
She's surrounded by women…
271
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
and mothers. She feels safe.
272
00:24:51,532 --> 00:24:55,161
Have you heard anything from Gundleus?
273
00:24:55,244 --> 00:24:57,788
No, we don't know if he's alive or dead.
274
00:24:59,207 --> 00:25:00,958
If he's fought Gorfydd's war party,…
275
00:25:01,042 --> 00:25:02,293
it could be the latter.
276
00:25:02,376 --> 00:25:04,045
Let's hope so,…
277
00:25:04,128 --> 00:25:05,713
for Norwenna's sake.
278
00:25:08,341 --> 00:25:11,093
She doesn't much like the idea of becoming his wife.
279
00:25:11,177 --> 00:25:12,970
He's so beautiful.
280
00:25:13,054 --> 00:25:14,555
I don't blame her.
281
00:25:18,100 --> 00:25:19,685
How did you avoid marrying, Lady Morgan?
282
00:25:24,857 --> 00:25:30,029
Er, no one would have me.
283
00:25:32,156 --> 00:25:33,699
My tongue is too sharp.
284
00:25:38,037 --> 00:25:40,790
I think you sharpened it for that very reason.
285
00:25:47,672 --> 00:25:50,216
Nimue, what is it?
286
00:25:52,885 --> 00:25:54,095
I don't know.
287
00:25:55,179 --> 00:25:56,347
What did you see?
288
00:26:04,355 --> 00:26:06,315
Can't you stay with us a little longer?
289
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
The bishop says he must return to Caer Cadarn.
290
00:26:08,985 --> 00:26:11,487
Especially with Lord Owain fighting the Saxons.
291
00:26:14,365 --> 00:26:16,242
I'm glad he didn't take you with him.
292
00:26:16,325 --> 00:26:20,121
- I'm not. I wanted to fight.
- Listen to him.
293
00:26:20,204 --> 00:26:22,290
And I thought I could make a farmer out of him.
294
00:26:22,373 --> 00:26:25,501
Wouldn't it feel strange anyway,…
295
00:26:25,584 --> 00:26:27,420
to raise a sword against your own people?
296
00:26:27,503 --> 00:26:29,255
I may have been born a Saxon, but…
297
00:26:30,298 --> 00:26:32,091
I feel like I'm one of you.
298
00:26:32,174 --> 00:26:33,926
Because you are.
299
00:26:34,010 --> 00:26:36,470
Avalon will always be your home.
300
00:27:33,944 --> 00:27:34,945
Riders.
301
00:27:50,169 --> 00:27:52,880
I have come to pay my respects to Queen Norwenna…
302
00:27:52,963 --> 00:27:54,632
and the Edling King.
303
00:27:56,258 --> 00:27:57,676
- Who's she?
- Don't know.
304
00:28:05,226 --> 00:28:07,937
Let him pass. He's the Edling King's protector.
305
00:28:08,020 --> 00:28:10,731
- King Gundleus.
- Bishop.
306
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Lady.
307
00:28:13,484 --> 00:28:15,111
May I see the child?
308
00:28:16,987 --> 00:28:18,030
Lady Morgan?
309
00:28:27,164 --> 00:28:29,542
How did you fare with your Uncle Gorfydd?
310
00:28:29,625 --> 00:28:31,335
Oh, I routed his war party.
311
00:28:31,419 --> 00:28:33,504
Thank the good lord for that.
312
00:28:35,339 --> 00:28:38,426
- What proof do you have?
- Ah.
313
00:28:38,509 --> 00:28:41,554
This. See?
314
00:28:41,637 --> 00:28:44,807
Inscribed with the motto of Powys.
315
00:28:44,890 --> 00:28:47,935
"Be so that you are".
316
00:28:50,312 --> 00:28:53,190
I wish to lay this at the feet of my Queen Norwenna.
317
00:28:53,274 --> 00:28:56,360
- Welcome to Avalon, King Gundleus.
- Please.
318
00:28:56,444 --> 00:28:58,362
I am at your service, lady.
319
00:28:59,530 --> 00:29:00,823
Whatever you need of me…
320
00:29:01,949 --> 00:29:03,451
ask…
321
00:29:04,952 --> 00:29:06,454
and it shall be done.
322
00:29:07,538 --> 00:29:10,499
I am most grateful.
323
00:29:10,583 --> 00:29:13,919
Ah. How is the young king?
324
00:29:14,003 --> 00:29:15,880
He grows strong.
325
00:29:15,963 --> 00:29:18,466
The air is good for him here.
326
00:29:18,549 --> 00:29:21,051
Ah, as it is for you, hmm?
327
00:29:22,887 --> 00:29:24,597
I'd like very much to hear of your adventures…
328
00:29:24,680 --> 00:29:26,640
against King Gorfydd.
329
00:29:26,724 --> 00:29:28,934
Would you honor us and eat with us?
330
00:29:29,018 --> 00:29:32,104
Oh, I will. Uh…
331
00:29:34,064 --> 00:29:35,064
May I hold him?
332
00:29:42,531 --> 00:29:43,991
Of course.
333
00:29:57,505 --> 00:29:58,881
Oh.
334
00:30:00,466 --> 00:30:02,927
Well, he's so small.
335
00:30:09,475 --> 00:30:11,268
A baby cannot rule Britain.
336
00:30:13,312 --> 00:30:17,858
No!
337
00:30:23,280 --> 00:30:24,448
Where's Nimue?
338
00:30:24,532 --> 00:30:25,574
Run! To the river!
339
00:30:25,658 --> 00:30:27,784
- To the river.
- Where's Nimue?
340
00:30:28,994 --> 00:30:30,621
Father.
341
00:30:30,704 --> 00:30:31,704
Run!
342
00:30:32,665 --> 00:30:34,083
My baby!
343
00:30:40,422 --> 00:30:41,423
- Come on.
- I'll follow you.
344
00:30:41,507 --> 00:30:42,507
I'll follow you.
345
00:30:48,847 --> 00:30:51,850
Whoo!
346
00:31:30,097 --> 00:31:32,891
Leave this sacred place!
347
00:31:37,104 --> 00:31:38,439
She's protected by a ghost fence.
348
00:31:39,648 --> 00:31:40,648
Let her be.
349
00:31:42,192 --> 00:31:44,987
I know you.
350
00:31:48,157 --> 00:31:50,367
Leave this sacred place!
351
00:31:50,451 --> 00:31:52,036
No, don't!
352
00:31:58,876 --> 00:32:00,127
Druidess.
353
00:32:09,011 --> 00:32:11,430
Leave now.
354
00:32:11,513 --> 00:32:14,600
Or I'll make your soul scream for the rest of time.
355
00:32:26,320 --> 00:32:30,157
No! Get off!
356
00:32:31,575 --> 00:32:32,993
Get off me!
357
00:32:35,204 --> 00:32:36,455
What are you doing?
358
00:32:36,538 --> 00:32:37,998
Taking what's ours.
359
00:33:57,077 --> 00:33:59,997
Find anything of value, then torch the place.
360
00:34:31,695 --> 00:34:34,114
- Derfel?
- Nimue.
361
00:34:34,197 --> 00:34:36,241
Sit up. Sit up.
362
00:34:41,789 --> 00:34:44,373
We have to get out. Come this way.
363
00:35:02,392 --> 00:35:04,353
Go! Go! Go!
364
00:35:22,955 --> 00:35:23,955
No!
365
00:35:34,716 --> 00:35:36,051
No!
366
00:35:38,303 --> 00:35:40,013
Stay down, stay down, stay down.
367
00:35:48,313 --> 00:35:50,023
- Come on! Come on!
- No.
368
00:35:50,107 --> 00:35:51,316
We need to go!
369
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
- We have to go!
- Leave me.
370
00:35:52,401 --> 00:35:53,819
Come on! Come on!
371
00:35:55,279 --> 00:35:56,280
Come on!
372
00:36:35,819 --> 00:36:36,945
Here they are.
373
00:36:38,322 --> 00:36:43,285
Little chickens, come home to roost.
374
00:36:43,368 --> 00:36:44,828
You're a lying traitor.
375
00:36:44,912 --> 00:36:49,374
- You've broken your oath to King Uther.
- An oath?
376
00:36:50,667 --> 00:36:53,085
Oh? Sworn on this.
377
00:37:02,679 --> 00:37:07,100
Ah, Queen Norwenna, no more tears, pretty lady,…
378
00:37:07,184 --> 00:37:10,437
or they soil that pretty face.
379
00:37:10,520 --> 00:37:13,315
- My son.
- I know, but…
380
00:37:13,398 --> 00:37:15,943
For the good of this country,
I had to do it.
381
00:37:17,527 --> 00:37:18,612
But I understand.
382
00:37:19,571 --> 00:37:21,323
You were the mother of a king, now…
383
00:37:22,491 --> 00:37:25,452
you're nothing. Nobody.
384
00:37:25,535 --> 00:37:29,206
- Let me go.
- Oh, where to?
385
00:37:29,289 --> 00:37:30,582
Who to?
386
00:37:31,667 --> 00:37:33,418
Oh, you need a protector.
387
00:37:37,089 --> 00:37:39,174
I suppose I shall have to take on the role.
388
00:37:42,427 --> 00:37:43,553
Kneel.
389
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
Kneel.
390
00:37:53,188 --> 00:37:54,398
Now.
391
00:37:55,983 --> 00:37:57,693
Queen Norwenna, don't.
392
00:37:59,736 --> 00:38:01,113
Kiss my sword.
393
00:38:21,633 --> 00:38:23,301
Kiss my sword.
394
00:38:42,904 --> 00:38:47,159
The Almighty will damn you to hell for this.
395
00:38:47,242 --> 00:38:51,121
Now you, go tell the Lords of Dumnonia what I did.
396
00:38:51,204 --> 00:38:52,998
And if they won't submit to me,…
397
00:38:53,081 --> 00:38:55,083
I'll butcher their wives and children too.
398
00:38:55,167 --> 00:38:57,044
And tell them
399
00:38:57,127 --> 00:39:00,589
I have a pagan as my betrothed.
400
00:39:00,672 --> 00:39:04,593
And she will curse them as I kill them.
401
00:39:07,721 --> 00:39:11,516
By sunset every man, woman and child in Dumnonia…
402
00:39:11,600 --> 00:39:13,185
will know you for a monster.
403
00:39:14,436 --> 00:39:16,855
Ah, fear breeds obedience, my love.
404
00:39:19,232 --> 00:39:21,193
Pull back your hair.
405
00:39:23,070 --> 00:39:26,448
- What if she's put spells on it?
- Oh, no, no, no.
406
00:39:26,531 --> 00:39:30,452
All her powers died after I took her, remember?
407
00:39:31,995 --> 00:39:33,288
There.
408
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
Oh.
409
00:39:39,002 --> 00:39:40,337
Queen.
410
00:39:41,880 --> 00:39:44,925
Queen of Dumnonia.
411
00:40:22,087 --> 00:40:23,421
He took my torc.
412
00:40:25,340 --> 00:40:28,385
Merlin gave it to me for my thirteenth naming day.
413
00:40:38,103 --> 00:40:39,437
It's only me, Nimue.
414
00:40:43,150 --> 00:40:45,068
Morgan's in the boat ahead.
415
00:40:45,152 --> 00:40:47,279
She'll find herbs to soothe you.
416
00:40:51,408 --> 00:40:53,076
Everyone ran.
417
00:40:53,160 --> 00:40:54,995
But you tried to save Merlin's Hall.
418
00:41:05,338 --> 00:41:08,175
- Listen to me!
- Let me go.
419
00:41:08,258 --> 00:41:12,095
- Please, please, let me go.
- No, you can't do this!
420
00:41:12,179 --> 00:41:14,389
I won't let you.
I won't let you do this.
421
00:41:14,472 --> 00:41:17,309
- No, Derfel, I want to die.
- No, you can't.
422
00:41:17,392 --> 00:41:18,768
Help!
423
00:41:22,606 --> 00:41:23,773
Help!
424
00:41:25,609 --> 00:41:26,902
Help!
425
00:41:39,581 --> 00:41:41,416
You're not giving up now.
426
00:41:42,626 --> 00:41:45,962
Give me your arm, give me your arm. Keep moving.
427
00:41:58,808 --> 00:42:00,101
Listen to me.
428
00:42:05,774 --> 00:42:09,361
You said that I had to stay alive to do the gods' work.
429
00:42:11,279 --> 00:42:13,240
Why is it not the same for you?
430
00:42:24,084 --> 00:42:25,835
Help!
431
00:42:37,973 --> 00:42:41,017
What is your name?
432
00:42:43,770 --> 00:42:44,980
N… N…
433
00:42:46,022 --> 00:42:50,860
- Nimue.
- I'm taking you to safety, Nimue.
434
00:42:50,944 --> 00:42:53,613
Manawydn, the sea god, saved you.
435
00:42:53,697 --> 00:42:55,782
It wasn't Manawydn.
436
00:42:57,158 --> 00:43:00,662
It was… Nehallenia…
437
00:43:02,580 --> 00:43:03,748
his wife.
438
00:43:32,569 --> 00:43:35,280
Merlin raised me because I could see the gods,…
439
00:43:35,363 --> 00:43:37,657
but what if I can't now,…
440
00:43:37,741 --> 00:43:39,951
because of what Gundleus did to me?
441
00:43:45,206 --> 00:43:47,375
I want to go to the Otherworld.
442
00:43:48,585 --> 00:43:49,586
You must let me.
443
00:43:53,340 --> 00:43:57,510
If I do, then Gundleus has taken everything from me that I love.
444
00:43:59,596 --> 00:44:01,556
I won't let you go.
445
00:44:03,224 --> 00:44:06,895
You're alive!
446
00:44:06,978 --> 00:44:10,857
- Oh.
- Move, move, this way.
447
00:44:12,901 --> 00:44:15,070
Is my father with you?
448
00:44:15,153 --> 00:44:17,030
Straight, straight up here. Come on.
449
00:44:20,325 --> 00:44:21,368
He's gone.
450
00:44:21,451 --> 00:44:23,745
- Huh?
- He's gone.
451
00:44:23,828 --> 00:44:26,873
I'm sorry. I'm so sorry. I'm so sorry.
452
00:44:26,956 --> 00:44:28,041
I'm so sorry.
453
00:44:28,124 --> 00:44:30,627
Derfel, we must go.
454
00:44:30,710 --> 00:44:33,880
Come, come. We must move. Nimue.
455
00:44:33,963 --> 00:44:35,215
Come on.
456
00:44:46,309 --> 00:44:47,602
We must get to Caer Cadarn.
457
00:44:47,685 --> 00:44:49,062
We can't take the road.
458
00:44:49,145 --> 00:44:50,438
The Silurians will be guarding it.
459
00:44:51,564 --> 00:44:53,024
We have to keep moving.
460
00:44:53,108 --> 00:44:54,734
Gundleus will hunt Nimue.
461
00:44:54,818 --> 00:44:56,027
It's not Nimue they're after.
462
00:44:57,404 --> 00:44:58,404
Ralla.
463
00:45:16,381 --> 00:45:17,757
I don't understand.
464
00:45:19,175 --> 00:45:22,720
Prince Mordred? The Edling King?
465
00:45:26,599 --> 00:45:28,435
Lord! Lord!
466
00:45:38,236 --> 00:45:39,446
The baby…
467
00:45:40,572 --> 00:45:42,323
that Gundleus killed…
468
00:45:44,826 --> 00:45:46,119
it was ours.
469
00:45:47,287 --> 00:45:48,830
Come. We need to keep moving.
470
00:45:48,913 --> 00:45:50,707
No, no, no, stop, stop, stop.
471
00:45:53,293 --> 00:45:56,171
- Your child…
- Is dead.
472
00:45:57,255 --> 00:45:58,882
We made a…
473
00:45:58,965 --> 00:46:01,926
a secret oath to King Uther.
474
00:46:02,010 --> 00:46:03,261
If the worst happened…
475
00:46:04,721 --> 00:46:05,930
we'd protect his son.
476
00:46:06,014 --> 00:46:07,891
You made that oath. I didn't.
477
00:46:07,974 --> 00:46:11,603
I had no choice. Please, please, Ralla.
478
00:46:12,562 --> 00:46:13,646
Attack.
479
00:46:14,814 --> 00:46:16,149
Get the horses, my love.
480
00:46:17,317 --> 00:46:19,235
Go north, towards Abona.
481
00:46:19,319 --> 00:46:21,279
You head south.
482
00:46:21,362 --> 00:46:23,364
If they're on the road to Caer Cadarn,…
483
00:46:23,448 --> 00:46:25,408
you bring word to me and you cut them off.
484
00:46:25,492 --> 00:46:28,328
- Go.
- Hyah!
485
00:46:37,837 --> 00:46:39,923
Quick, Nimue.
486
00:46:40,006 --> 00:46:44,093
Quick, Nimue. Nimue.
487
00:46:46,804 --> 00:46:48,556
Keep him quiet.
488
00:47:01,069 --> 00:47:03,154
A turtle dove alone is a bad omen.
489
00:47:13,331 --> 00:47:15,625
Stay back, stay back, stay back.
490
00:47:18,044 --> 00:47:19,587
Hush, hush.
491
00:47:21,756 --> 00:47:25,885
Go, go. Move up.
492
00:47:29,264 --> 00:47:30,932
There. Leave the horses.
493
00:47:34,561 --> 00:47:36,229
Quick, quick.
494
00:47:40,275 --> 00:47:41,275
Go.
495
00:47:42,569 --> 00:47:43,695
Quick, Culwyn.
496
00:47:45,738 --> 00:47:47,115
Up there, up there.
497
00:48:10,763 --> 00:48:14,183
- Now what?
- We take them.
498
00:48:17,895 --> 00:48:20,023
I've… I've never killed a man.
499
00:48:22,108 --> 00:48:23,318
Neither have I.
500
00:48:38,708 --> 00:48:41,919
Wait, wait. Now.
501
00:49:32,553 --> 00:49:33,971
They've killed them.
502
00:49:35,139 --> 00:49:36,766
Derfel's dead.
503
00:49:41,562 --> 00:49:44,357
No. Derfel's alive.
504
00:50:04,752 --> 00:50:06,212
I thought I'd lost you too.
505
00:50:11,968 --> 00:50:13,761
I cursed him with our child's name.
506
00:50:17,390 --> 00:50:19,434
He was one of the men in Merlin's Hall.
507
00:50:23,479 --> 00:50:26,607
- He saw.
- He doesn't see any more.
508
00:50:36,075 --> 00:50:37,076
You've earned this.
509
00:50:44,917 --> 00:50:47,754
Come. Take what you can and let's keep moving.
510
00:50:50,214 --> 00:50:51,215
Come on.
511
00:50:53,468 --> 00:50:54,469
Quick.
512
00:51:10,318 --> 00:51:11,569
Let's go, let's go.
513
00:51:14,947 --> 00:51:16,491
On, quick as you can.
514
00:51:17,658 --> 00:51:18,658
Let's move.
515
00:51:20,870 --> 00:51:23,956
It's open ground. What do we do now?
516
00:51:24,040 --> 00:51:25,583
I say we run.
517
00:51:25,666 --> 00:51:28,419
- Let's go.
- Move fast, everyone.
518
00:51:28,503 --> 00:51:30,671
- Hurry.
- Fast. Come on.
519
00:51:30,755 --> 00:51:32,215
Ralla, come.
520
00:51:32,298 --> 00:51:33,466
Give him to me.
521
00:51:36,677 --> 00:51:38,137
Let's keep moving.
522
00:51:47,021 --> 00:51:48,105
Nimue.
523
00:51:49,148 --> 00:51:51,609
There they are. Little rabbits.
524
00:51:51,692 --> 00:51:53,110
With me.
525
00:51:53,194 --> 00:51:57,740
Hurry!
526
00:52:01,911 --> 00:52:03,788
Let's go.
527
00:52:08,459 --> 00:52:09,459
Hurry.
528
00:52:14,257 --> 00:52:15,591
Quick.
529
00:52:22,098 --> 00:52:23,933
Form a circle around the king.
530
00:52:32,191 --> 00:52:34,318
I'll kill him
before he touches you again.
531
00:52:34,402 --> 00:52:36,112
I'll kill myself first.
532
00:52:37,864 --> 00:52:39,282
You've led us a dance.
533
00:52:41,450 --> 00:52:44,287
- Give me the king.
- We will not.
534
00:52:45,621 --> 00:52:49,625
Oh, you will.
535
00:52:49,709 --> 00:52:53,754
Unless you and a stable boy and…
536
00:52:53,838 --> 00:52:57,383
a despoiled druidess can stop me.
537
00:52:57,466 --> 00:53:00,511
I swore to my father I'd protect him with my life.
538
00:53:00,595 --> 00:53:02,513
And I keep my oath.
539
00:53:02,597 --> 00:53:04,974
Well, then we'll blunt our swords on you, lady.
540
00:53:05,057 --> 00:53:06,893
You are a traitor and a murderer.
541
00:53:06,976 --> 00:53:09,854
- A coward.
- Kill him.
542
00:53:40,343 --> 00:53:43,346
Arthur. Arthur has come.
35481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
