Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,080 --> 00:02:35,080
Brother Tung!
What took you so long? Hurry up and help!
2
00:02:40,620 --> 00:02:41,700
Baby Lung's First Month
3
00:02:41,790 --> 00:02:44,950
Wow! Uncle Tong! No kidding?
A pint glass?
4
00:02:45,040 --> 00:02:47,830
- Non-negotiable! Drink it all!
- Drink it! Drink it!
5
00:02:47,910 --> 00:02:50,330
Soso! Soso! You're in this too!
Come and drink with us!
6
00:02:50,410 --> 00:02:55,450
All right! Let's drink together.
7
00:02:59,750 --> 00:03:03,080
Bravo! Bravo!
A woman who drinks like a man.
8
00:03:03,200 --> 00:03:04,620
A true heroine!
9
00:03:04,700 --> 00:03:07,410
C'mon, Big Bro, Soso, let's drink!
10
00:03:07,500 --> 00:03:11,370
A challenge to drink with five Uncles
and two Grandpas!
11
00:03:11,450 --> 00:03:12,950
I'll drink for Big Bro!
12
00:03:13,080 --> 00:03:14,410
No.. .
13
00:03:14,500 --> 00:03:15,950
No need, I'll drink it. ..
14
00:03:16,040 --> 00:03:18,790
Big Bro, there's a long way to go!
The night is still young.
15
00:03:18,870 --> 00:03:20,410
That's right, Uncle Tong!
16
00:03:20,500 --> 00:03:23,240
- Let the boys drink with you.
- Let us help out. Let us drink it.. .
17
00:03:25,080 --> 00:03:29,370
Wu, Fat, Tin Hung. ..
Let's all drink together.
18
00:03:29,450 --> 00:03:31,660
Hey, Hang! Young man! C'mon and drink!
19
00:03:31,750 --> 00:03:33,580
I'm not good at drinking.
20
00:03:33,660 --> 00:03:37,620
Here. .. Just drink and you will learn!
21
00:03:45,370 --> 00:03:48,450
Right, join us!
Hey, to Big Bro and Soso, cheers!
22
00:04:00,290 --> 00:04:02,200
Lisa, you're here.
23
00:04:02,790 --> 00:04:04,410
Madam Soso.
24
00:04:04,500 --> 00:04:06,540
Come on.
25
00:04:12,000 --> 00:04:13,870
Excuse me.
26
00:04:15,580 --> 00:04:17,830
- Big Bro.
- Don't stand there, have a seat.
27
00:04:22,790 --> 00:04:24,830
Here's the baby! Mummy's here.
28
00:04:24,910 --> 00:04:27,120
Big Bro, let me go out and take a look.. .
29
00:04:27,200 --> 00:04:30,950
A handsome guy! What a cutie, Big Bro!
30
00:04:31,040 --> 00:04:34,910
- Does he look like me?
- Made from the same mould, Big Bro!
31
00:04:36,080 --> 00:04:37,290
Geez, how can that be.. .
32
00:04:37,410 --> 00:04:39,950
Maria, get me my handbag.
33
00:04:48,410 --> 00:04:51,870
Wow! That necklace is gorgeous!
Let me help you.
34
00:04:51,950 --> 00:04:54,200
You're the star of the night as well.
35
00:04:54,330 --> 00:04:56,620
Thank you, Madam Soso.
36
00:04:56,750 --> 00:04:59,160
You're a good girl!
37
00:05:00,620 --> 00:05:02,490
Hey, Lung.
38
00:05:09,910 --> 00:05:11,990
- Terrific!
- Brother Yu.
39
00:05:12,080 --> 00:05:15,160
Thank you so much for your support
for all these years.
40
00:05:15,250 --> 00:05:18,790
Don't mention it! Cheers!
41
00:05:18,870 --> 00:05:23,040
Big Bro, that bastard Liu Chi Chung
is kicking up a fuss outside.
42
00:05:24,250 --> 00:05:28,330
Big Bro, it's your big day today,
let me take care of it.
43
00:05:31,040 --> 00:05:34,080
What the hell is Liu Chi Chung
doing outside?
44
00:05:36,120 --> 00:05:37,580
How generous you are.
45
00:05:37,700 --> 00:05:39,700
I am not that generous.
46
00:05:41,250 --> 00:05:46,240
That necklace cost three million
and you've got to give it back.
47
00:05:47,830 --> 00:05:49,450
You can't come in.
48
00:05:49,540 --> 00:05:51,990
This is a private club.
Have you got a warrant?
49
00:05:52,000 --> 00:05:54,290
A private club, so what?
50
00:05:54,370 --> 00:05:57,080
Setting up an altar and recruiting newbies?
51
00:05:57,160 --> 00:05:58,950
Who the heck is recruiting newbies?
52
00:05:59,040 --> 00:06:01,580
What did you say?
How dare you talk to a policeman like that!
53
00:06:01,660 --> 00:06:04,080
Are you supposed to say anything?
54
00:06:04,160 --> 00:06:06,490
Inspector Liu, what's going on?
55
00:06:07,540 --> 00:06:09,950
Originally, we came to have dinner.
56
00:06:10,040 --> 00:06:14,330
But seeing so many big brothers here,
we just thought we'd check up on you guys.
57
00:06:14,410 --> 00:06:16,910
It's just a baby's first-month celebration.
58
00:06:17,000 --> 00:06:19,910
That's all?
Then we can go in and take a look.
59
00:06:20,000 --> 00:06:21,160
No way.
60
00:06:21,160 --> 00:06:23,660
You're not allowed to smoke indoors.
61
00:07:05,500 --> 00:07:07,540
Stop!
62
00:07:08,040 --> 00:07:11,240
Oh! My dear Big Bro, you are here too?
63
00:07:11,330 --> 00:07:14,620
Inspector Liu,
is there anything I can help you with?
64
00:07:14,700 --> 00:07:18,160
Well, I just want to go in
and see what the heck you guys are doing.
65
00:07:18,250 --> 00:07:21,700
Nothing, just a reception
for my son's first month.
66
00:07:21,790 --> 00:07:24,580
Like I believe you. Show me your son!
67
00:07:32,250 --> 00:07:36,740
All right, Lin Ho Lung,
you're hosting a party for your baby son. ..
68
00:07:36,830 --> 00:07:38,290
I'll give you face.
69
00:07:38,370 --> 00:07:42,290
But, from now on, you had better inform us
in advance of any festivities
70
00:07:42,370 --> 00:07:44,790
to avoid any trouble.
71
00:07:44,870 --> 00:07:46,990
Let's go.
72
00:08:07,250 --> 00:08:09,370
Checkmate!
73
00:08:10,370 --> 00:08:13,540
- Sit back.
- Sit back.. .
74
00:08:14,870 --> 00:08:17,540
Check your rook.. . Mate!
75
00:08:23,790 --> 00:08:26,370
No need to think anymore.. .
76
00:08:26,450 --> 00:08:29,450
Mate! No way out.
77
00:08:30,450 --> 00:08:32,580
I've lost again.
78
00:08:35,330 --> 00:08:36,870
Drink up!
79
00:08:43,250 --> 00:08:45,660
Brother Yu.
80
00:08:45,750 --> 00:08:47,290
- Thank you.
- No need.
81
00:08:47,370 --> 00:08:49,290
You're not in my league
when it comes to chess.
82
00:08:49,370 --> 00:08:51,660
Somebody's talking big.
I'll get you next time.
83
00:08:51,750 --> 00:08:53,120
All right!
84
00:08:53,200 --> 00:08:55,450
- Let me walk you downstairs.
- OK.
85
00:08:57,540 --> 00:08:59,240
- Take good care of the boss.
- Yes, sir.
86
00:08:59,330 --> 00:09:01,950
- Brother Yu, take it easy.
- OK, good bye.
87
00:09:20,910 --> 00:09:23,830
Lima Mike, 1 953.
88
00:09:23,910 --> 00:09:28,330
- Shall we follow them, Inspector Liu?
- What for.. .?
89
00:09:31,120 --> 00:09:32,200
Hello.
90
00:09:32,290 --> 00:09:34,200
What's happening on your side?
91
00:09:34,290 --> 00:09:38,040
Nothing much.
We only saw Soso give her boss a cheque.
92
00:09:38,040 --> 00:09:40,330
- Is that it?
- Yes.
93
00:09:40,410 --> 00:09:42,950
OK. Bye.
94
00:09:43,040 --> 00:09:45,120
Inspector Liu. ..
95
00:09:46,040 --> 00:09:48,950
Take it to Internal Affairs
and check out who they are.
96
00:09:49,080 --> 00:09:50,290
OK.
97
00:09:50,370 --> 00:09:52,040
These guys are so meticulous,
98
00:09:52,120 --> 00:09:54,830
I doubt there is really anything
we can find out.
99
00:09:54,910 --> 00:09:58,990
Cops being bribed!
Covering vice establishments
100
00:09:59,540 --> 00:10:01,790
and even ensuring family safety.
101
00:10:02,950 --> 00:10:05,540
Strictly speaking.. .
102
00:10:05,620 --> 00:10:07,490
Is Uncle Yu a triad member?
103
00:10:07,580 --> 00:10:12,160
Of course!
He's financially backing up the gang!
104
00:10:13,200 --> 00:10:16,580
Just an example -
the bank lends money to the factory
105
00:10:16,580 --> 00:10:19,370
but the bank doesn't run the factory.
106
00:10:19,450 --> 00:10:21,370
Just arrest the murderer
in a murder case, huh?
107
00:10:21,450 --> 00:10:24,700
The degree of culpability
of the mastermind is even higher.
108
00:10:24,790 --> 00:10:28,240
But the mastermind is Lin Ho Lung.
109
00:10:28,330 --> 00:10:33,080
If you knowingly lend money
to Lin Ho Lung to commit murder.
110
00:10:33,200 --> 00:10:35,490
Aren't you collaborating?
111
00:10:37,620 --> 00:10:39,700
You have a point. ..
112
00:10:41,540 --> 00:10:43,490
You really want to be redeployed?
113
00:10:43,580 --> 00:10:46,490
Yes.. .Inspector Liu.
114
00:10:46,580 --> 00:10:48,490
I'll be in trouble if you go.
115
00:10:48,580 --> 00:10:53,910
My three little girls are so young,
I don't want to work 24-7 anymore.
116
00:10:54,000 --> 00:10:56,080
I understand.
117
00:10:56,700 --> 00:10:59,910
You'd better be redeployed
back to this district.
118
00:11:01,080 --> 00:11:04,790
Lots of good schools in this area, man!
119
00:11:06,000 --> 00:11:07,990
Thank you, sir!
120
00:11:08,080 --> 00:11:10,160
Thank you very much.
121
00:11:25,120 --> 00:11:29,660
Big Bro,
Quartz and the guys are still talking.
122
00:11:42,200 --> 00:11:44,870
Big Bro, the cab is here.
123
00:11:45,540 --> 00:11:48,700
Pull up by the food stall. .. Hurry up!
124
00:12:16,700 --> 00:12:21,160
If they don't take out their guns
we won't take out ours.
125
00:12:21,250 --> 00:12:23,240
Got it.
126
00:12:23,330 --> 00:12:25,540
- You guys stay here.
- Big Bro!
127
00:12:25,620 --> 00:12:28,490
Don't move. It's show time.
128
00:13:18,870 --> 00:13:22,660
Cutting up the boys like greens,
are you serious?
129
00:14:16,040 --> 00:14:17,660
What a coincidence.
130
00:14:17,750 --> 00:14:20,330
We're just being punctual.
131
00:14:22,250 --> 00:14:24,950
Mr Law and Mr Kwok, Mr Lin is here.
132
00:14:32,750 --> 00:14:35,790
Tin Hung became a hero last night!
133
00:14:35,870 --> 00:14:40,540
Acted like Rambo,
took down Billy's whole division by himself!
134
00:14:40,620 --> 00:14:42,200
Crazy!
135
00:14:42,290 --> 00:14:44,410
Today, one-on-one is out!
136
00:14:44,500 --> 00:14:47,410
We compete in mind and wealth!
137
00:14:47,500 --> 00:14:52,870
Remind him to respect the God of Battle,
not to be the God of Battle, all right?
138
00:15:01,330 --> 00:15:03,990
Wait.. . Wait. ..
139
00:15:04,910 --> 00:15:08,330
- Can't you hear?
- Wait!
140
00:15:21,580 --> 00:15:24,540
- You guys all right?
- We're fine.. . Fine.. .
141
00:15:24,620 --> 00:15:26,450
- You sure?
- Fine.. .
142
00:15:27,370 --> 00:15:30,200
- We're leaving anyway. ..
- We're fine.
143
00:15:33,120 --> 00:15:35,540
- Big Bro.
- Big Bro.
144
00:15:43,660 --> 00:15:47,040
- You play for me.
- Come play for a round, Mrs Lam.
145
00:15:47,160 --> 00:15:48,740
Fat. ..
146
00:16:08,830 --> 00:16:11,120
How come this shipment
costs so much more?
147
00:16:11,200 --> 00:16:14,950
We're importing higher-end stuff.
Prices have gone up.
148
00:16:15,040 --> 00:16:16,990
- Is that a fact?
- It is!
149
00:16:17,080 --> 00:16:22,040
The States, Holland, Columbia.. .
Several big deals were blown by the cops.
150
00:16:22,120 --> 00:16:24,620
Now, all over the world,
there is a lack of goods.
151
00:16:24,700 --> 00:16:27,540
And recently, there are a few more places
that need the expensive stuff.
152
00:16:27,620 --> 00:16:32,290
If we don't import more,
our turf will be taken over by Flirt.
153
00:16:32,370 --> 00:16:34,740
- Won't that be expensive?
- Yes.
154
00:16:34,830 --> 00:16:38,910
Buy high, sell high.. . No problem.
155
00:16:39,000 --> 00:16:42,660
- Watch out and be careful.
- No problem.
156
00:17:00,450 --> 00:17:01,450
Hey!
157
00:17:01,540 --> 00:17:03,790
Tung? You coming for dinner or what?
158
00:17:03,870 --> 00:17:06,410
Can't make it.. .
Having dinner with someone else.
159
00:17:06,500 --> 00:17:08,620
Was it your brother?
160
00:17:08,700 --> 00:17:12,910
Asked me if I was coming over for dinner.. .
but there's dinner every day.
161
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
So, now?
162
00:17:23,000 --> 00:17:24,950
All in, show your hand!
163
00:17:25,040 --> 00:17:28,790
Likewise, I've a flush.
164
00:17:29,790 --> 00:17:31,240
Damn!
165
00:17:31,330 --> 00:17:33,450
Sorry.
166
00:17:33,540 --> 00:17:37,080
Shoot. .. I'm a bit hungry.
167
00:17:37,160 --> 00:17:38,740
Let me get some food.
168
00:17:38,870 --> 00:17:41,580
- Fong.
- Yes, master.
169
00:17:41,660 --> 00:17:43,450
Tung, come with me.
170
00:17:43,450 --> 00:17:45,540
I have something for your Big Bro.
171
00:17:53,870 --> 00:17:56,160
Come on in.
172
00:17:58,790 --> 00:18:03,410
Hey, the cheque you gave me bounced.
173
00:18:06,450 --> 00:18:09,910
Together with tonight,
you owe me 20 million.
174
00:18:10,000 --> 00:18:11,830
Sorry.
175
00:18:11,910 --> 00:18:14,700
I've been making it interest free for you
176
00:18:14,790 --> 00:18:18,240
but that's no reason for you
not no repay me.
177
00:18:18,330 --> 00:18:20,950
My apologies,
I will repay it all with interest next time.
178
00:18:21,040 --> 00:18:26,160
No need. Give this to your Big Bro for me.
179
00:19:22,830 --> 00:19:25,370
Goddamn bastard!
Snatching things from your elder!
180
00:19:25,450 --> 00:19:29,580
Have you lost your mind?
Go to hell, you punk. ..
181
00:19:29,660 --> 00:19:31,790
Don't the elderly need to eat?
182
00:19:31,790 --> 00:19:33,740
Goddamn it!
183
00:19:57,000 --> 00:20:01,410
Janet. ..how do you write
"Kwun" of Kwun Tong in Chinese?
184
00:20:01,500 --> 00:20:05,490
Two crosses, two squares,
with "Zhui" and "See" as the radical.
185
00:20:07,330 --> 00:20:09,370
I see.. . Which is?
186
00:20:09,500 --> 00:20:12,740
Like the word "Kuen",
but "See" instead of "Wood" as the radical.
187
00:20:12,830 --> 00:20:14,490
Oh, I get it!
188
00:20:14,500 --> 00:20:21,450
"See" as the radical. ..
189
00:20:25,000 --> 00:20:27,620
That doesn't look right. ..
190
00:20:29,370 --> 00:20:31,990
It goes on the other side.
191
00:20:32,080 --> 00:20:35,870
Oh, right! Thanks.
192
00:20:35,950 --> 00:20:38,330
I keep forgetting whenever I have to write it.
193
00:20:39,500 --> 00:20:42,370
Pray to God that you are never
deployed to handle paperwork.
194
00:20:42,450 --> 00:20:45,330
That wouldn't matter. ..
You're just a phonecall away.
195
00:20:45,410 --> 00:20:47,830
I can ring you when the occasion arises.
196
00:20:47,910 --> 00:20:49,910
If that doesn't work out. ..
197
00:20:51,370 --> 00:20:54,370
you and I can be redeployed together.
198
00:20:54,450 --> 00:20:56,540
How about being redeployed
to guard the reservoir?
199
00:20:56,620 --> 00:21:02,120
- Then we can go fishing every day.
- Guarding the reservoir? Nah. ..
200
00:21:02,200 --> 00:21:04,660
There are water ghosts!
201
00:21:06,250 --> 00:21:07,290
Daddy!
202
00:21:07,370 --> 00:21:10,450
Hi, Honey.
Finished seeing the doctor?
203
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
He says the hole in Chiu's heart
hasn't got any bigger.
204
00:21:12,830 --> 00:21:15,370
But you have to come with us next time.
205
00:21:15,910 --> 00:21:17,620
Yes, I know.
206
00:21:22,080 --> 00:21:24,700
None of the lights are working.
207
00:21:28,950 --> 00:21:30,950
Don't bother,
I just need a few words with you.
208
00:21:31,040 --> 00:21:32,580
Tin Hung. ..
209
00:21:32,700 --> 00:21:36,990
Tong's turf is being snatched
by Flirt's man, Cowie.
210
00:21:37,080 --> 00:21:40,290
Tong is old with no men and no power.
211
00:21:40,370 --> 00:21:42,290
I want you to help him out.
212
00:21:42,370 --> 00:21:45,870
Tong won't be able to pay much
213
00:21:45,950 --> 00:21:48,870
so I'll put up an extra hundred thousand.
214
00:21:48,950 --> 00:21:51,200
It's OK Big Bro.
215
00:21:51,290 --> 00:21:53,990
Whatever Tong offers will be OK with me.
216
00:21:54,080 --> 00:21:56,490
It's just a small favour.
217
00:22:10,500 --> 00:22:15,540
Tong, you're that useless
that you asked Tin Hung to represent you?
218
00:22:15,620 --> 00:22:19,490
Not really!
You said you are the master here.
219
00:22:19,580 --> 00:22:22,620
I just came over to enjoy the show.
220
00:22:22,620 --> 00:22:25,410
It's none of your damn business.
It isn't appropriate.
221
00:22:25,500 --> 00:22:28,910
You've gone beyond your turf,
that's not appropriate either.
222
00:22:29,000 --> 00:22:31,200
No one was really in charge here.
223
00:22:31,290 --> 00:22:33,870
I've been here collecting my due for a month
224
00:22:33,950 --> 00:22:37,870
and no one has had the balls to expel me.
That means the turf is mine.
225
00:22:37,950 --> 00:22:41,290
Now I'm sitting here.
See if you've the guts to expel me.
226
00:22:42,080 --> 00:22:44,040
Get out.
227
00:23:04,080 --> 00:23:07,790
Remember, use threats if they won't listen,
beat them up if they're not scared,
228
00:23:07,870 --> 00:23:11,120
- kill them if they still do not obey.
- Understood.
229
00:23:13,290 --> 00:23:15,700
Go get someone to fix the lights.
230
00:23:19,330 --> 00:23:21,450
- Come on.
- Come on.
231
00:23:21,540 --> 00:23:23,740
- Five, "two".
- Five, "six".
232
00:23:23,830 --> 00:23:25,950
- Five "six", open it!
- How dare you open that?
233
00:23:26,040 --> 00:23:28,910
You have to drink again, I mean myself.
234
00:23:29,620 --> 00:23:32,080
Drink it.
235
00:23:32,160 --> 00:23:34,290
Come on, Tung
236
00:23:39,040 --> 00:23:40,450
You lose.
237
00:23:41,450 --> 00:23:43,450
Come on.
238
00:23:44,000 --> 00:23:46,290
You can take this dog chow?
239
00:23:46,370 --> 00:23:49,540
Brother Tung, I love dog chow.
240
00:23:49,620 --> 00:23:51,660
Uncle, what do you mean?
241
00:23:51,750 --> 00:23:54,870
- I mean you're ugly!
- Up yours.
242
00:23:56,200 --> 00:23:57,580
What did you say?
243
00:23:57,700 --> 00:23:59,620
- Brother Tung.. .
- Say it again!
244
00:23:59,700 --> 00:24:01,370
Brother Tung.. .
245
00:24:01,450 --> 00:24:03,910
- Excuse us.. .
- Come on! Take three of these!
246
00:24:04,040 --> 00:24:05,410
What about us?
247
00:24:05,500 --> 00:24:09,040
OK. One for each of you.
248
00:24:09,120 --> 00:24:11,740
- I want one.. .
- Me too.
249
00:24:11,830 --> 00:24:13,870
Open your mouth.
250
00:24:15,290 --> 00:24:18,490
Be smart. You should know your place.
251
00:24:18,580 --> 00:24:20,870
For real? Taking it with beer?
252
00:24:21,000 --> 00:24:24,330
You're old,
you don't understand us young ones.
253
00:24:24,410 --> 00:24:26,330
Is that right? Vodka?
254
00:24:26,410 --> 00:24:28,620
- Great.
- Highway to hell.
255
00:24:31,950 --> 00:24:34,370
Won't they react badly
taking it like that?
256
00:24:34,450 --> 00:24:38,330
It's OK if they don't have any reaction.
It's more important that I get some action!
257
00:24:38,410 --> 00:24:40,330
Come on, cheers!
258
00:24:40,410 --> 00:24:42,660
Come on, your turn.
259
00:24:44,040 --> 00:24:45,080
Big Bro?
260
00:24:45,160 --> 00:24:48,160
I have a meeting with Fattie B.
I want you to come with me.
261
00:24:48,250 --> 00:24:51,200
- OK, where are you?
- Just outside. Come straight out.
262
00:24:51,290 --> 00:24:52,830
OK.
263
00:25:06,870 --> 00:25:08,950
Let's go.
264
00:25:34,200 --> 00:25:36,540
Where to?
265
00:25:39,500 --> 00:25:41,540
Stop the car.
266
00:26:09,500 --> 00:26:11,490
Tung.
267
00:26:13,410 --> 00:26:17,370
Is it true you owe 20 million from gambling?
268
00:26:17,450 --> 00:26:21,660
Tung, you can't squander
like that any more.
269
00:26:21,750 --> 00:26:23,870
Put it on my account.
270
00:26:23,950 --> 00:26:27,910
1 0 million, 20 million?
Where do I get that sort of money from?
271
00:26:28,000 --> 00:26:29,990
Deduct it from my share.. .
272
00:26:30,120 --> 00:26:35,200
Your share? Even my share
has already been deducted from for you!
273
00:26:35,290 --> 00:26:37,620
Tung, it won't work like this.
274
00:26:37,700 --> 00:26:42,490
If we keep losing the organisation's money
this way, TT&L won't have it.
275
00:26:42,580 --> 00:26:44,910
The organisation will break up.
276
00:26:46,120 --> 00:26:48,540
I won't gamble anymore.
277
00:26:48,620 --> 00:26:50,410
You've said that before.
278
00:26:50,500 --> 00:26:52,620
This time it's for real.
279
00:26:55,870 --> 00:26:57,660
What you just said is for real?
280
00:26:57,750 --> 00:26:59,910
No more gambling.
281
00:27:01,790 --> 00:27:04,080
Really? No more gambling?
282
00:27:11,160 --> 00:27:14,870
Big Bro,
doesn't it look like Little Stone Park?
283
00:27:14,950 --> 00:27:17,410
Little Stone Park is not as pretty as this.
284
00:27:17,500 --> 00:27:19,410
Almost the same.
285
00:27:19,500 --> 00:27:21,700
OK, if you say so.
286
00:27:31,370 --> 00:27:34,990
You remember,
when I was six or seven. ..
287
00:27:35,700 --> 00:27:38,910
and went to play in Little Stone Park.
288
00:27:39,000 --> 00:27:44,200
I was beaten up as soon as I walked in.
Someone kicked me out.
289
00:27:44,290 --> 00:27:46,830
I returned home, bleeding.
290
00:27:48,040 --> 00:27:54,410
When you saw me like that,
you ran out with a stick on your own
291
00:27:54,500 --> 00:27:57,450
to beat up those bastards.
292
00:28:05,000 --> 00:28:09,870
From that day on,
who would dare to stop us going in?
293
00:28:17,330 --> 00:28:19,540
Me first.
294
00:28:41,910 --> 00:28:44,160
I'm too old for this.
295
00:28:44,250 --> 00:28:46,660
Don't let anyone see this.
296
00:28:46,750 --> 00:28:50,450
If those in charge of TT&L
are playing hopscotch, pigs can fly.
297
00:28:50,540 --> 00:28:52,540
- You're the pig.
- I don't mean you.
298
00:28:52,620 --> 00:28:54,160
How strange is that saying?
299
00:28:54,250 --> 00:28:56,540
You stink!
300
00:29:00,120 --> 00:29:03,120
Those wooden sheds
have been demolished for 20 years.
301
00:29:03,200 --> 00:29:05,080
Almost.
302
00:29:24,500 --> 00:29:26,580
Big Bro.
303
00:29:27,750 --> 00:29:30,490
Am I useless? Everybody relies on you.
304
00:29:31,580 --> 00:29:33,790
Oh no, what's that?
305
00:29:36,790 --> 00:29:39,080
Sorry. ..
306
00:29:40,410 --> 00:29:42,290
What's up?
307
00:29:46,290 --> 00:29:50,540
I really want to prove myself. So much.
308
00:29:51,160 --> 00:29:54,120
Don't be silly, don't be like that.
309
00:29:57,500 --> 00:30:01,660
I'll change. .. I must change.
310
00:30:01,750 --> 00:30:03,870
Good. I know.
311
00:30:06,500 --> 00:30:09,580
Don't let the bodyguards see this.
312
00:30:27,370 --> 00:30:29,540
Can you see with those at night?
313
00:30:29,620 --> 00:30:32,950
Of course, I'm a gangster.
314
00:30:34,500 --> 00:30:36,660
Let's go.
315
00:31:11,000 --> 00:31:12,990
Coming to bed?
316
00:31:46,790 --> 00:31:50,660
Honey, I'm so tired tonight.
317
00:31:50,750 --> 00:31:53,240
Let me get some sleep.
318
00:31:59,040 --> 00:32:03,160
Honey,
we haven't been intimate for a long time.
319
00:32:03,250 --> 00:32:05,490
Are you mad?
320
00:32:05,580 --> 00:32:08,950
It's all right. You're too busy.
321
00:32:09,580 --> 00:32:13,490
As long as you have me in your heart
it's fine.
322
00:32:13,580 --> 00:32:15,790
You're always the best.
323
00:32:15,870 --> 00:32:17,200
Get real!
324
00:32:17,290 --> 00:32:19,160
What? What did you say?
325
00:32:19,250 --> 00:32:23,160
I mean we're tired, let's get some rest.
326
00:32:23,250 --> 00:32:25,160
OK, good.
327
00:32:25,250 --> 00:32:27,830
Honey, good night.
328
00:32:27,910 --> 00:32:31,160
Good night, little baby.
329
00:32:45,040 --> 00:32:47,740
Hurry up!
330
00:32:54,120 --> 00:32:57,330
- What happened to that dog chow?
- What a waste!
331
00:32:57,410 --> 00:33:01,540
Still have one left.
Not sure if my body strength is weakening.
332
00:33:01,620 --> 00:33:04,370
Tung, did you go back to get your girls?
333
00:33:04,450 --> 00:33:08,700
Nope, I felt down after talking to Big Bro.
I went home and got some sleep.
334
00:33:08,790 --> 00:33:11,040
What a waste!
Hurry up!
335
00:33:12,120 --> 00:33:15,370
- Something's wrong.
- What's the matter?
336
00:33:15,450 --> 00:33:16,700
No message.
337
00:33:16,790 --> 00:33:20,660
Tung, one vehicle is fully loaded.
You go first.
338
00:33:20,750 --> 00:33:22,580
I'll stay back.
339
00:33:22,660 --> 00:33:24,660
Hurry up!
340
00:33:28,370 --> 00:33:30,330
That's enough. .. Let's go.
341
00:33:39,040 --> 00:33:41,120
- Start the car.
- Hurry up!
342
00:33:41,660 --> 00:33:46,080
Hurry up!
343
00:33:53,040 --> 00:33:55,120
Damn police!
344
00:37:16,040 --> 00:37:18,120
Go to hell!
345
00:37:35,790 --> 00:37:39,160
What a large haul! All yours?
346
00:37:39,250 --> 00:37:40,830
More than one tonne. ..
347
00:37:40,910 --> 00:37:43,120
The sentence will be
more than three times life imprisonment.
348
00:37:48,660 --> 00:37:51,790
One tonne? Are you trying to frame me?
349
00:37:51,870 --> 00:37:53,580
Do you have something to say?
350
00:37:53,660 --> 00:37:56,910
Don't waste your time.
The goods are all mine.
351
00:38:00,540 --> 00:38:03,740
How did you come up with the money
for these goodies?
352
00:38:03,830 --> 00:38:05,160
Sure, I've no money.
353
00:38:05,250 --> 00:38:08,450
My wife is a hooker and I'm a gigolo.
Is there a problem?
354
00:38:11,330 --> 00:38:14,700
Is your ass really worth that much?
355
00:38:14,790 --> 00:38:17,370
Don't look down on it.
356
00:38:20,950 --> 00:38:25,240
Soso, Wu is taking the heat
for a big criminal offence for Big Bro.
357
00:38:25,330 --> 00:38:28,700
It's worth more than 1 00 thousand, right?
358
00:38:29,660 --> 00:38:32,080
This is only the initial payment.
359
00:38:32,160 --> 00:38:35,290
We will give you a settlement later.
360
00:38:36,370 --> 00:38:38,240
How much?
361
00:38:39,080 --> 00:38:42,740
Don't ask. Enough.
362
00:38:43,830 --> 00:38:48,200
You shouldn't talk like that.
Wu could be put away for 20 to 30 years.
363
00:38:48,290 --> 00:38:52,040
With so little money,
how could my family and I survive?
364
00:38:54,870 --> 00:38:57,290
Are you bargaining with me?
365
00:38:58,450 --> 00:39:00,120
I wouldn't dare.
366
00:39:00,200 --> 00:39:05,080
My husband and I have always felt
uncomfortable about Big Bro's unfairness.
367
00:39:05,160 --> 00:39:07,490
His brother can spend
as much as he wants to.
368
00:39:07,580 --> 00:39:10,700
Yet we risk our lives for very little reward.
369
00:39:13,120 --> 00:39:17,580
Such arrogance.
You dare to lecture Lung?
370
00:39:20,790 --> 00:39:24,580
Soso, I know you'll ignore us
after taking advantage of us.
371
00:39:24,660 --> 00:39:27,370
If you don't give me a reasonable amount,
372
00:39:27,450 --> 00:39:32,040
I can't guarantee
that Wu won't leak out any secrets.
373
00:39:32,910 --> 00:39:34,830
What could he say?
374
00:39:34,910 --> 00:39:37,950
Would he accuse Lung
of being a Triad member?
375
00:39:38,040 --> 00:39:40,120
I'm sure he won't.
376
00:39:40,120 --> 00:39:44,580
Just that he might tell the cops,
your bank account numbers.
377
00:39:48,580 --> 00:39:50,660
Oh. ..that's it.
378
00:39:51,540 --> 00:39:54,040
How much do you want?
379
00:39:56,790 --> 00:40:01,040
20 million, and I guarantee
Wu will keep his mouth shut.
380
00:40:03,790 --> 00:40:06,370
Blackmailing me? Kill her!
381
00:40:06,450 --> 00:40:10,370
But what she said
should be taken seriously.
382
00:40:10,450 --> 00:40:12,700
An account number is all it would take
383
00:40:12,790 --> 00:40:17,540
for the police to be able
to hack into our money-laundering system.
384
00:40:17,620 --> 00:40:19,910
Does Wu have our numbers?
385
00:40:20,000 --> 00:40:23,410
He shouldn't.. . But what if he does?
386
00:40:24,660 --> 00:40:27,290
Do you know that a drug dealer's account
387
00:40:27,370 --> 00:40:29,700
can be frozen indefinitely
by the government?
388
00:40:29,790 --> 00:40:32,950
If he does talk,
there'd be no point in killing him.
389
00:40:33,040 --> 00:40:34,790
Can't the money be transferred out?
390
00:40:34,870 --> 00:40:38,700
It would take at least a week,
but even then we couldn't move all of it.
391
00:40:38,790 --> 00:40:40,040
How much is in the system?
392
00:40:40,120 --> 00:40:42,620
Four to five hundred million.
393
00:40:43,500 --> 00:40:46,950
There's no choice.
Take him down in the police station.
394
00:40:47,040 --> 00:40:50,290
But question the bitch first,
see if anyone else is involved.
395
00:40:50,370 --> 00:40:52,490
Then kill them all!
396
00:40:53,000 --> 00:40:56,370
Talk!
397
00:40:56,450 --> 00:40:58,580
I don't have the account number.
398
00:40:58,660 --> 00:41:00,660
Still holding your tongue?
399
00:41:00,750 --> 00:41:05,040
I really don't know anything.
There's no point beating me up.
400
00:41:05,120 --> 00:41:07,870
I really don't know anything.
What could I say?
401
00:41:07,950 --> 00:41:09,870
Tell me!
402
00:41:13,330 --> 00:41:16,330
- What do you want?
- Are you really not going to talk?
403
00:41:16,750 --> 00:41:19,160
I really don't know anything.. .
404
00:41:22,660 --> 00:41:24,490
No!
405
00:41:34,500 --> 00:41:36,490
I'll tell you.
406
00:41:37,330 --> 00:41:41,540
I'll tell you. .. I'll tell you everything.
407
00:41:42,410 --> 00:41:44,200
What's the account number?
408
00:41:44,290 --> 00:41:46,660
Account number. ..
409
00:41:46,750 --> 00:41:49,740
Only Wu knows it.
410
00:41:50,450 --> 00:41:52,950
Still lying?
411
00:41:53,040 --> 00:41:55,200
I'm not.. . I'm not. ..
412
00:41:55,290 --> 00:41:57,290
No.. .
413
00:42:12,160 --> 00:42:14,330
What's the account number?
414
00:42:14,410 --> 00:42:17,040
I really don't know.
415
00:42:17,120 --> 00:42:19,700
I really don't know anything.
416
00:42:19,790 --> 00:42:21,580
You're still lying?
417
00:42:21,660 --> 00:42:23,490
I'm not, I'm not!
418
00:42:23,580 --> 00:42:27,620
I really don't know anything.. .
419
00:42:27,700 --> 00:42:30,040
How can I believe you?
420
00:42:38,000 --> 00:42:40,450
I'll tell you. .. I'll tell you.
421
00:42:41,370 --> 00:42:43,910
This has nothing to do with Wu.
422
00:42:44,000 --> 00:42:46,580
We don't have any account numbers.
423
00:42:46,580 --> 00:42:49,790
It's Ching who told me to deceive Big Bro.
424
00:42:49,870 --> 00:42:51,290
Who the heck is Ching?
425
00:42:51,370 --> 00:42:53,450
Which Ching?
426
00:42:54,580 --> 00:42:57,160
Kwok Wing Ching.. .
427
00:42:58,790 --> 00:43:01,040
Explain it more clearly!
428
00:43:07,410 --> 00:43:09,740
Ching is my boyfriend.
429
00:43:09,830 --> 00:43:12,120
He told me to do it.
430
00:43:12,620 --> 00:43:15,490
We planned to run away
once we got the money.
431
00:43:19,160 --> 00:43:21,490
That's it. ..
432
00:43:26,160 --> 00:43:29,120
Let me go, please.
433
00:43:30,200 --> 00:43:32,160
Do you believe her?
434
00:43:32,250 --> 00:43:35,160
It could be true. What do you think?
435
00:43:36,200 --> 00:43:38,950
Don't risk it. Kill Wu as planned.
436
00:43:39,040 --> 00:43:41,370
- Who'll kill Ching?
- Let me handle it.
437
00:45:20,580 --> 00:45:23,490
No, No! I'm not involved.
438
00:46:04,830 --> 00:46:07,410
Ball, you'll redeploy in two weeks.
439
00:46:07,500 --> 00:46:11,580
- Yup, slightly faster this time.
- To which department?
440
00:46:11,660 --> 00:46:14,910
Looks like it'll be courier -
a chance to reduce my belly.
441
00:46:14,910 --> 00:46:17,040
Great. You should treat us.
442
00:46:17,120 --> 00:46:19,790
Great, let's go for hot pot.
443
00:46:29,500 --> 00:46:31,370
Ma'am.
444
00:47:08,500 --> 00:47:10,580
Is there anyone there?
445
00:47:14,660 --> 00:47:16,790
Who's there?
446
00:47:48,870 --> 00:47:51,040
Sir, delivery for room 303.
447
00:47:51,120 --> 00:47:53,040
Take it up.
448
00:48:24,830 --> 00:48:27,410
Hey, where are you going?
449
00:48:40,290 --> 00:48:42,080
Tin Hung, what are you doing here?
450
00:48:45,250 --> 00:48:47,910
I said nothing! Don't kill me! Believe me!
451
00:48:48,540 --> 00:48:51,040
Delivery to. ..room 303.
452
00:48:51,450 --> 00:48:54,410
303? Who is it for?
453
00:48:57,830 --> 00:48:59,700
Tin Hung, don't kill me!
454
00:49:00,620 --> 00:49:02,160
It's me.
455
00:49:02,250 --> 00:49:04,700
Fat, I didn't disclose anything.
456
00:49:04,700 --> 00:49:07,370
Fat, don't kill me. Fat.. .
Don't kill me!
457
00:49:12,700 --> 00:49:14,910
What were you waiting for?
458
00:49:21,950 --> 00:49:24,120
We are on our own.
459
00:49:35,370 --> 00:49:37,580
Don't move!
460
00:49:44,910 --> 00:49:46,790
Go that way.
461
00:53:19,750 --> 00:53:22,990
Go away, don't try to play the hero!
462
00:55:21,750 --> 00:55:23,910
By the way, how are the three girls now?
463
00:55:24,000 --> 00:55:28,410
Mr and Mrs Wong were orphans,
and now Mr Wong is dead.
464
00:55:28,500 --> 00:55:31,410
We'll transfer them
to the government orphanage.
465
00:55:31,500 --> 00:55:33,660
Do they know their father is dead?
466
00:55:33,750 --> 00:55:35,790
Not yet.
467
00:55:36,620 --> 00:55:40,290
Their mother died from cancer
three months ago.
468
00:55:42,910 --> 00:55:44,740
Can I adopt them?
469
00:55:44,830 --> 00:55:47,990
No, Sir. You're single.
470
00:55:49,450 --> 00:55:51,990
Have some chocolate.
471
00:55:58,830 --> 00:56:00,040
Why don't you have one?
472
00:56:00,120 --> 00:56:02,580
I don't want sweets, I don't want to get fat.
473
00:56:02,660 --> 00:56:06,330
I want to be as beautiful as you
when I grow up.
474
00:56:07,000 --> 00:56:09,490
I'm not beautiful.. .
475
00:56:11,330 --> 00:56:14,120
You don't want to be like me at all.
476
00:56:22,040 --> 00:56:25,450
Listen up,
there's a new development on Lung.
477
00:56:25,540 --> 00:56:28,370
Leave your pagers and mobiles on the table.
478
00:56:28,450 --> 00:56:30,790
Assemble in the briefing room at once.
479
00:56:30,870 --> 00:56:32,950
- Yes, Sir!
- Yes, Sir!
480
00:56:50,830 --> 00:56:54,160
Inspector Liu, the information was fake.
481
00:56:56,330 --> 00:56:58,200
Dismissed.
482
00:57:00,580 --> 00:57:06,740
We're sure that WPC47653
Janet Lui is the rat.
483
00:57:07,450 --> 00:57:10,540
When Inspector Liu
ordered everyone to fall in,
484
00:57:10,620 --> 00:57:16,580
only one SMS was sent, and that was from
mobile number 641 73654,
485
00:57:16,660 --> 00:57:21,450
from Inspector Liu's office
to another mobile, number 97446924.
486
00:57:21,540 --> 00:57:24,120
The message was "31 1 -554".
487
00:57:24,200 --> 00:57:26,240
I believe it's their code.
488
00:57:26,330 --> 00:57:29,910
97446924 must belong to
one of Lung's party.
489
00:57:29,910 --> 00:57:31,910
We didn't find anything else.
490
00:57:32,000 --> 00:57:36,620
But Janet's mobile is 641 73654.
491
00:57:36,700 --> 00:57:39,700
She bought it at a convenience store
two months ago.
492
00:57:39,790 --> 00:57:42,790
We've been following her for a long time.
493
00:57:43,620 --> 00:57:45,790
"Not replying" should indicate
494
00:57:45,870 --> 00:57:48,580
there's been a development
on the Tai Mong Tsai incident.
495
00:57:48,660 --> 00:57:52,790
Let's watch the surveillance tape
of the assault on the station.
496
00:57:56,540 --> 00:57:59,830
We can't see
the front suspect's face in the tape,
497
00:57:59,910 --> 00:58:04,080
but we're sure that the back suspect
with the white jacket on
498
00:58:04,200 --> 00:58:09,580
is wearing the same type of reversible jacket
as the blown up gunman, Lam.
499
00:58:09,660 --> 00:58:12,620
He was just wearing
the black side before he died.
500
00:58:13,370 --> 00:58:17,910
Janet led them in to avoid
interrogation at the gate.
501
00:58:18,000 --> 00:58:21,200
Let's take a look.
Here's the first floor.
502
00:58:24,790 --> 00:58:27,290
And here's the second floor.
503
00:58:27,370 --> 00:58:29,950
It's obvious
that they deliberately split up here.
504
00:58:30,040 --> 00:58:32,740
They want to make use
of this tape as evidence.
505
00:58:32,830 --> 00:58:34,740
To prove that they don't know each other.
506
00:58:34,830 --> 00:58:37,740
However, Janet took it too far.
507
00:58:38,830 --> 00:58:42,830
Think about it. How could you have
two strangers follow you so closely,
508
00:58:42,830 --> 00:58:44,620
up two flights of stairs
509
00:58:44,700 --> 00:58:47,290
without glancing at them once?
510
00:58:47,370 --> 00:58:52,950
Sir, I'd request your permission
not to arrest Janet at this moment.
511
00:58:53,040 --> 00:58:56,080
I'd like to leave the bait for a bigger fish.
512
00:58:56,160 --> 00:59:00,910
We'll round up Lung's whole gang
at the right time.
513
00:59:01,000 --> 00:59:03,330
What a stratagem of sowing dissension.
514
00:59:10,870 --> 00:59:13,040
Soso likes this game too?
515
00:59:19,000 --> 00:59:20,990
Fantastic shot, I know!
516
00:59:21,080 --> 00:59:23,370
It's what I learnt from the tycoons.
517
00:59:23,450 --> 00:59:26,580
It's good for talking in secret.
518
00:59:29,830 --> 00:59:34,160
Take a look, such a big course.
519
00:59:35,040 --> 00:59:38,290
Let's talk as we walk.
520
00:59:38,370 --> 00:59:40,870
No one can eavesdrop on our conversation.
521
00:59:40,950 --> 00:59:43,040
Unless.. .
522
00:59:43,580 --> 00:59:46,910
we're carrying a microphone.
523
00:59:47,000 --> 00:59:49,790
Isn't there such a thing
as a long-distance microphone?
524
00:59:49,870 --> 00:59:52,410
That's right. ..
525
00:59:52,500 --> 00:59:56,620
And there's the spying satellite up there, too.
526
00:59:56,700 --> 00:59:59,450
You've watched too many movies.
527
01:00:01,120 --> 01:00:04,240
How about it? Have you thought it over?
528
01:00:05,540 --> 01:00:07,700
We have no choice.
529
01:00:07,790 --> 01:00:10,620
I know the TT&L account well.
530
01:00:10,700 --> 01:00:14,240
We can get
one or two hundred million at any time.
531
01:00:15,370 --> 01:00:19,620
We need to put up the ransom?
It's not coming from Uncle Yu's family?
532
01:00:21,290 --> 01:00:26,540
If Uncle Yu's family need
1 00 million in cash, they go to the bank.
533
01:00:26,620 --> 01:00:30,240
But, forget a hundred million,
withdraw just ten million in cash
534
01:00:30,330 --> 01:00:33,660
and the bank will report it
to the police immediately.
535
01:00:34,290 --> 01:00:37,160
No such thing from a triad.
536
01:00:37,700 --> 01:00:40,120
Cash is all important.
537
01:00:40,700 --> 01:00:43,450
No credit cards accepted in drug deals.
538
01:00:43,540 --> 01:00:46,580
No cheques allowed in the sex trade, right?
539
01:00:58,830 --> 01:01:00,790
Let's do it!
540
01:01:04,830 --> 01:01:07,040
Do you have a plan?
541
01:01:09,290 --> 01:01:12,040
I know precisely how to do it.
542
01:01:12,120 --> 01:01:16,450
In Hong Kong, only off-duty cops
can carry guns legally in public.
543
01:01:16,540 --> 01:01:19,580
Lung always hires two cops
to protect Uncle Yu.
544
01:01:19,660 --> 01:01:22,580
We have to take care of these two cops.
545
01:01:22,660 --> 01:01:25,240
Then we don't need to kill them.
546
01:01:26,040 --> 01:01:27,740
They're very careful.
547
01:01:27,830 --> 01:01:30,830
Cops and bodyguards
never contact each other directly,
548
01:01:30,910 --> 01:01:32,200
they rely on secret codes.
549
01:01:32,290 --> 01:01:34,790
We have two men
dressed as cops in a Corolla.
550
01:01:34,870 --> 01:01:37,830
With the code,
we should be able to fool them.
551
01:01:37,910 --> 01:01:39,990
And the bodyguards. . .
552
01:01:41,950 --> 01:01:43,990
We'll have to take them down.
553
01:01:58,080 --> 01:02:02,040
How could they know
we had two off-duty cops there?
554
01:02:02,120 --> 01:02:04,160
Not surprising!
555
01:02:04,250 --> 01:02:07,080
We always change the guys we use.
Maybe someone talked.
556
01:02:07,160 --> 01:02:09,410
Who would dare to do this?
557
01:02:09,500 --> 01:02:13,080
Hard to say.
Maybe those overreaching mainlanders.
558
01:02:13,160 --> 01:02:16,410
Don't they know chalk from cheese?
Would they dare to blackmail us?
559
01:02:16,500 --> 01:02:19,080
We're the TT&L, not a bank!
560
01:02:19,870 --> 01:02:23,160
Maybe this was a targetted attack -
to kick us when we're down.
561
01:02:23,250 --> 01:02:24,790
They've hit the bull's eye.
562
01:02:24,910 --> 01:02:28,080
If others know, it'll hurt our reputation.
563
01:02:31,910 --> 01:02:33,660
You guys go out.
564
01:02:49,500 --> 01:02:51,700
We can't let Uncle Yu get hurt.
565
01:02:51,790 --> 01:02:54,120
How much cash do we have?
566
01:02:54,200 --> 01:02:57,790
One or two hundred million. .. What for?
567
01:02:58,790 --> 01:03:02,240
Shouldn't Uncle Yu's family
take care of the ransom?
568
01:03:02,330 --> 01:03:06,200
How could an honest businessman
have one hundred million in cash?
569
01:03:06,290 --> 01:03:10,290
If they go to the bank,
the bank will inform the police.
570
01:03:11,120 --> 01:03:15,540
No such thing from a triad. ..
Cash is all important.
571
01:03:15,620 --> 01:03:18,040
No credit cards accepted in drug deals.
572
01:03:18,120 --> 01:03:20,370
No cheques allowed in the sex trade, right?
573
01:03:22,950 --> 01:03:25,740
We pay the ransom this easily?
574
01:03:27,290 --> 01:03:30,490
We do nothing
before Uncle Yu's safe return.
575
01:03:45,950 --> 01:03:48,870
Did you see it?
576
01:03:50,290 --> 01:03:52,370
Watch closely. ..
577
01:03:53,370 --> 01:03:57,410
Three long and two short. It's our code.
578
01:03:58,200 --> 01:03:59,950
There's a rat?
579
01:04:04,410 --> 01:04:08,410
- When can you have the money?
- Anytime.
580
01:04:08,500 --> 01:04:12,370
- I want you to go with Tung.
- OK.
581
01:05:37,870 --> 01:05:39,200
What the hell?
582
01:05:39,290 --> 01:05:42,160
They're not gay, are they?
583
01:06:02,500 --> 01:06:05,160
Fat, who is hosting the funeral today?
584
01:06:10,160 --> 01:06:12,330
- Ho.
- Yes, boss.
585
01:06:21,000 --> 01:06:23,370
Why. ..?
586
01:06:24,410 --> 01:06:26,790
Why do they take drugs?
587
01:06:28,080 --> 01:06:30,540
Why let me make so much money?
588
01:07:11,160 --> 01:07:13,240
Something wrong?
589
01:07:19,950 --> 01:07:23,660
Pine called me.
590
01:07:26,660 --> 01:07:29,120
Why are you calling me on this number?
591
01:07:29,250 --> 01:07:33,330
It's nothing,
I just want to know if things went well.
592
01:07:33,450 --> 01:07:39,200
Don't call me. It's very dangerous.
We'll call you if there are any problems.
593
01:07:39,290 --> 01:07:42,790
In fact. . . I just wanted to know
when we'll get the money.
594
01:07:42,870 --> 01:07:45,830
Don't ask. You don't have to know about it.
595
01:07:45,910 --> 01:07:48,490
Soso, don't be so proud.
596
01:07:48,580 --> 01:07:51,290
We're risking our lives. . .
597
01:07:51,910 --> 01:07:55,620
We just want to know
when we're going to get our cut.
598
01:07:57,200 --> 01:07:59,370
That's right.
599
01:08:02,200 --> 01:08:04,410
What I mean is. ..because. ..
600
01:08:04,500 --> 01:08:07,410
it's not safe to talk over the phone.
601
01:08:07,410 --> 01:08:11,450
How about I come over to your place, OK?
602
01:08:12,580 --> 01:08:13,740
That's great.
603
01:08:13,830 --> 01:08:15,490
OK.
604
01:08:24,040 --> 01:08:26,790
He called me Soso. ..
605
01:08:28,540 --> 01:08:31,830
Did you ask if the boss was nearby?
Maybe he didn't hear it?
606
01:08:33,870 --> 01:08:35,990
How could I ask?
607
01:08:36,080 --> 01:08:37,990
If so. ..we're finished.
608
01:08:40,370 --> 01:08:42,240
They'll run.
609
01:08:43,250 --> 01:08:46,330
Then it'll be hard for us to find them.
610
01:08:48,330 --> 01:08:50,620
I dare not take the risk.
611
01:08:51,870 --> 01:08:54,450
And I don't want to take the risk.
612
01:09:12,250 --> 01:09:16,290
You'll have the money in two days.
Don't worry.
613
01:09:19,410 --> 01:09:22,620
No man should eat like that.
614
01:09:23,450 --> 01:09:26,620
Use your fingers, both hands.
615
01:09:26,700 --> 01:09:28,790
That's right. ..
616
01:09:29,410 --> 01:09:32,200
Tear it off. That's right.
617
01:11:05,700 --> 01:11:07,290
Help. ..help!
618
01:11:07,370 --> 01:11:10,120
Don't kill me.. . I don't want to die.
619
01:11:10,200 --> 01:11:12,160
I'll give you the money you ask for.
620
01:11:12,250 --> 01:11:16,700
Please let me go. I won't call police.
I won't take revenge.
621
01:11:16,790 --> 01:11:19,490
Help.. . Don't kill me. .. Don't kill me!
622
01:11:19,580 --> 01:11:21,240
Please let me go, let me go. ..
623
01:11:21,330 --> 01:11:23,240
Quiet!
624
01:11:34,200 --> 01:11:35,580
Who am I?
625
01:11:35,660 --> 01:11:37,660
I don't know.. . I know nothing.
626
01:11:37,750 --> 01:11:40,580
I really don't know anything. Nothing!
627
01:12:02,790 --> 01:12:04,290
Let's go to a disco tonight.
628
01:12:04,370 --> 01:12:09,200
- I can't, I have an early shift tomorrow
- You can't? Are you for real?
629
01:12:09,290 --> 01:12:11,910
- Are you on holiday?
- Yup.
630
01:12:14,080 --> 01:12:16,370
- Keep a lookout for me.
- OK
631
01:12:59,040 --> 01:13:00,990
What's going on?
632
01:13:07,660 --> 01:13:09,910
- How about Lee's debt?
- He keeps delaying.
633
01:13:10,000 --> 01:13:12,120
Even after we messed up his daughter.
634
01:13:12,200 --> 01:13:14,490
Are you three years old?
635
01:13:14,580 --> 01:13:18,540
If sulphuric acid doesn't scare him,
kill his mother.
636
01:13:19,040 --> 01:13:21,290
If you don't kill his mother.. .
637
01:13:21,370 --> 01:13:23,910
then kill your mother, understand?
638
01:13:24,000 --> 01:13:26,080
I understand.. .
639
01:13:43,450 --> 01:13:46,290
How dare they?
640
01:13:46,370 --> 01:13:48,830
Kill them all!
641
01:13:51,700 --> 01:13:54,290
This series of events
that has happened recently. ..
642
01:13:54,290 --> 01:13:56,450
I'm sure there is something behind it.
643
01:13:56,540 --> 01:13:58,910
There's a problem in this case.
644
01:13:59,000 --> 01:14:01,040
Two at Tai Mong Tsai, one for uncle Yu.. .
645
01:14:01,120 --> 01:14:03,120
We've lost over three hundred million.
646
01:14:03,200 --> 01:14:05,620
Since the incident at the police station,
647
01:14:05,700 --> 01:14:08,370
the police are frantically
messing up our businesses,
648
01:14:08,450 --> 01:14:10,240
even the legal ones. ..
649
01:14:10,330 --> 01:14:13,580
Saunas, bars, discos. ..
650
01:14:13,660 --> 01:14:17,240
Either inspecting the license,
or checking lDs.
651
01:14:17,330 --> 01:14:20,910
Even the restaurants
are being stopped from doing business.
652
01:14:21,000 --> 01:14:23,450
It leaves us with no income.
653
01:14:24,450 --> 01:14:28,120
I guess someone
is trying to cut off our money.
654
01:14:29,910 --> 01:14:32,330
Lots of outsiders
are intruding into our territories.
655
01:14:32,410 --> 01:14:34,740
We don't have enough manpower.
656
01:14:35,660 --> 01:14:37,490
Flirt benefits the most.
657
01:14:37,580 --> 01:14:40,200
If we don't turn the heat up,
TT&L is finished!
658
01:14:40,290 --> 01:14:42,830
We should fight back
while we still have the strength.
659
01:14:44,290 --> 01:14:47,240
We'll have to fight,
to re-establish our name.
660
01:14:47,330 --> 01:14:49,870
How? How can we fight them all?
661
01:14:51,950 --> 01:14:54,200
Fight the biggest.
662
01:14:56,290 --> 01:14:57,950
Let's fight Flirt.
663
01:15:07,290 --> 01:15:09,120
Guns are all here, four cases.
664
01:15:09,200 --> 01:15:12,040
34 short, 1 6 long.
665
01:15:12,120 --> 01:15:14,160
And also these two.
666
01:15:16,450 --> 01:15:18,450
The real thing.
667
01:15:36,830 --> 01:15:40,290
Brother, replace your antique gun.
668
01:15:49,830 --> 01:15:51,870
Brother, let me help you.
669
01:16:11,580 --> 01:16:13,240
Greenpeace.
670
01:16:21,950 --> 01:16:23,040
What are you doing?
671
01:16:23,120 --> 01:16:24,370
Delivery. Propane.
672
01:16:24,450 --> 01:16:26,410
What propane?
673
01:16:26,500 --> 01:16:28,580
That's my order.
674
01:16:30,870 --> 01:16:33,410
Whores and punters, out!
675
01:17:52,830 --> 01:17:56,790
Flirt wants to see you,
so does Uncle Dee.
676
01:17:56,870 --> 01:17:58,410
Uncle Dee?
677
01:18:02,620 --> 01:18:04,450
Give me the bag.
678
01:18:12,120 --> 01:18:13,660
Uncle Dee.
679
01:18:14,370 --> 01:18:17,990
Uncle Dee, long time no see.
How are you?
680
01:18:18,080 --> 01:18:21,120
Getting old, lots of aging problems.
681
01:18:21,200 --> 01:18:23,450
You look healthy.
682
01:18:23,540 --> 01:18:25,120
Thank you!
683
01:18:25,660 --> 01:18:27,790
Tung, Lung, are you OK?
684
01:18:30,410 --> 01:18:32,990
You're wearing this?
It is 1 7 degrees today.
685
01:18:33,080 --> 01:18:35,160
Celsius, not Fahrenheit.
686
01:18:36,790 --> 01:18:38,540
Can I offer you a drink?
687
01:18:38,620 --> 01:18:41,330
- Do you have coke?
- Yup, a small bottle.
688
01:18:41,410 --> 01:18:44,450
It's been a long time.
You still remember?
689
01:18:44,540 --> 01:18:48,370
I knew Uncle Dee was coming today,
so I purposely went to buy some.
690
01:18:54,290 --> 01:18:56,290
Thank you.
691
01:19:03,120 --> 01:19:06,160
Lung, let's talk business.
692
01:19:06,250 --> 01:19:07,950
Sure.
693
01:19:30,620 --> 01:19:31,700
You don't drink?
694
01:19:31,790 --> 01:19:33,330
I don't want to get fat.
695
01:19:33,410 --> 01:19:36,700
I had nothing to do with Uncle Yu's death.
696
01:19:38,950 --> 01:19:40,870
You can be sure of that.
697
01:19:40,950 --> 01:19:46,120
If we engage in a war,
this would only benefit other rival parties.
698
01:19:46,200 --> 01:19:50,160
They will benefit if we fight,
don't you understand?
699
01:19:51,250 --> 01:19:53,370
It is you who doesn't understand.
700
01:19:54,330 --> 01:19:56,700
Do you want us both to end up dead?
701
01:19:57,370 --> 01:19:59,200
We'll see.
702
01:20:04,000 --> 01:20:06,120
- Do you want another bottle?
- Sure.
703
01:20:07,370 --> 01:20:09,870
You have a newborn son.
704
01:20:09,950 --> 01:20:11,790
Congratulations!
705
01:20:11,870 --> 01:20:13,790
Thank you.
706
01:20:14,660 --> 01:20:16,910
You're exceptional.
707
01:20:17,000 --> 01:20:19,870
A baby at your age.
708
01:20:20,870 --> 01:20:23,580
My granddaughter is in kindergarten.
709
01:20:23,660 --> 01:20:26,540
Only one maid
brings her to school everyday.
710
01:20:28,790 --> 01:20:32,870
My little daughter Fong, remember her?
711
01:20:32,950 --> 01:20:35,910
Now she is a doctor in Canada.
712
01:20:36,000 --> 01:20:37,700
Because of you,
713
01:20:37,790 --> 01:20:39,700
I've had to call her for no reason
714
01:20:39,790 --> 01:20:43,450
and told her to take a vacation
with her husband.
715
01:20:45,500 --> 01:20:48,160
Do you understand how shameful it is?
716
01:20:48,250 --> 01:20:49,700
Do you really want me to say,
717
01:20:49,790 --> 01:20:54,330
"Your father-in-law is a mafia boss"?
718
01:20:55,120 --> 01:20:56,330
Triad.
719
01:20:56,410 --> 01:20:57,790
What?
720
01:20:57,870 --> 01:21:00,700
We're triad, not mafia.
721
01:21:00,790 --> 01:21:04,410
Mafia is ltalian.
722
01:21:08,000 --> 01:21:10,450
Lung.. .
723
01:21:10,540 --> 01:21:13,240
we've been competing
for more than ten years.
724
01:21:13,330 --> 01:21:16,080
Fighting over a dozen battles.
725
01:21:16,160 --> 01:21:18,240
Over a hundred people dead.
726
01:21:19,700 --> 01:21:21,950
"Handle jiang-hu business
the jiang-hu way."
727
01:21:22,040 --> 01:21:24,120
We shouldn't get the family involved.
728
01:21:24,200 --> 01:21:26,290
How could I hurt your boss?
729
01:21:27,290 --> 01:21:29,490
Who would believe you?
730
01:21:29,620 --> 01:21:32,240
Use the straw, it tastes better.
731
01:21:32,910 --> 01:21:34,580
Really?
732
01:21:38,330 --> 01:21:40,740
You aren't scared of getting fat anymore?
733
01:21:40,830 --> 01:21:42,910
I'll run two extra laps tomorrow.
734
01:21:45,120 --> 01:21:49,740
I've followed Uncle Dee for forty years.
735
01:21:50,620 --> 01:21:52,790
Forty years.
736
01:21:54,660 --> 01:21:56,870
I would sacrifice my life.. .
737
01:21:56,950 --> 01:22:01,120
my whole family, just for Uncle Dee.
738
01:22:01,200 --> 01:22:02,830
Now it's because of you.
739
01:22:02,910 --> 01:22:06,620
Now I have to bring him everywhere
just to keep him safe.
740
01:22:06,700 --> 01:22:09,700
I'm just scared of you going nuts
and hurting Uncle Dee.
741
01:22:09,790 --> 01:22:12,830
Then we wouldn't have any alternative.
742
01:22:14,830 --> 01:22:16,910
All right.
743
01:22:17,000 --> 01:22:21,660
I admit.
I divulged those two incidents to the cops.
744
01:22:24,080 --> 01:22:29,240
- Which two?
- Tai Mong Tsai and Sai Wan.
745
01:22:32,620 --> 01:22:36,580
You've caused me a lot of problems
these past few days.
746
01:22:36,660 --> 01:22:40,660
I want to say we're even.
Let's cross it out.
747
01:22:40,750 --> 01:22:44,450
But if you want to fight, I'm in all the way.
748
01:22:45,540 --> 01:22:47,450
Lung.. .
749
01:22:47,540 --> 01:22:50,950
beat me up or kill me if you can.
750
01:22:51,040 --> 01:22:55,240
But don't wrongfully accuse me
of killing Uncle Yu.
751
01:22:56,910 --> 01:22:59,080
You really didn't do it?
752
01:22:59,080 --> 01:23:01,790
I swear to God!
753
01:23:11,500 --> 01:23:13,660
What now?
754
01:23:16,040 --> 01:23:20,290
I will not involve the family.
This has nothing to do with Uncle Dee
755
01:23:21,120 --> 01:23:23,040
OK!
756
01:23:27,500 --> 01:23:30,660
The Sai Wan incident,
are you sure about that?
757
01:23:30,750 --> 01:23:33,160
One shipment unloaded
at two different spots.
758
01:23:33,250 --> 01:23:35,410
What a masterstroke!
759
01:23:36,870 --> 01:23:38,540
Take good care of yourself.
760
01:23:39,370 --> 01:23:41,240
Thank you.
761
01:25:12,660 --> 01:25:14,450
Come.
762
01:25:18,540 --> 01:25:20,240
What do you have for me?
763
01:25:20,330 --> 01:25:23,370
Uncle Yu was killed by Soso and Fat.
764
01:25:23,450 --> 01:25:26,830
I overheard a conversation
between Liu and the OCTB.
765
01:25:26,910 --> 01:25:30,580
In fact, they've known
who kidnapped Uncle Yu for quite a while.
766
01:25:30,660 --> 01:25:35,330
Fat's men have dismembered
the kidnappers' bodies.
767
01:25:35,330 --> 01:25:37,330
One of them was called Pine.
768
01:25:37,410 --> 01:25:40,370
He worked for Fat a few years ago. ..
769
01:25:40,450 --> 01:25:43,740
The police won't take any action now.
770
01:25:43,830 --> 01:25:46,790
They want to watch the TT&L disintegrate.
771
01:25:50,660 --> 01:25:53,120
When will you let me go?
772
01:25:53,200 --> 01:25:57,200
Didn't you say that the $500,000 debt
in Macau has been cancelled?
773
01:25:57,290 --> 01:25:59,990
You still remember that $500,000?
774
01:26:00,080 --> 01:26:02,830
That debt has already been crossed out.
775
01:26:02,910 --> 01:26:06,580
Now you are perverting justice, bribing. ..
776
01:26:07,410 --> 01:26:10,830
Aiding a triad society
to engage in illegal activities.
777
01:26:10,910 --> 01:26:13,240
You know about it but take no action.
778
01:26:13,330 --> 01:26:16,830
Conspiracy to murder,
conspiracy to traffick.
779
01:26:16,910 --> 01:26:19,580
You're one of us.
780
01:26:22,700 --> 01:26:24,740
Are you in a rush?
781
01:26:24,830 --> 01:26:26,950
Let's get intimate before we leave.
782
01:26:47,160 --> 01:26:48,790
I should have realised it earlier.
783
01:26:48,870 --> 01:26:52,620
Soso manages all the money.
No one would know more than she does.
784
01:26:52,700 --> 01:26:55,410
With that 200 million shipment,
they ate up my share.
785
01:26:55,500 --> 01:26:58,120
Import 300 million worth of goods,
and file for 200 million.
786
01:26:58,200 --> 01:27:01,450
Half for us,
and half for themselves at Sai Wan.
787
01:27:01,540 --> 01:27:04,490
She didn't expect Flirt to leak it to the cops.
Now both shipments are gone
788
01:27:04,580 --> 01:27:06,540
They needed to get the cash fast
to make the payment.
789
01:27:06,620 --> 01:27:08,950
So they kidnapped Uncle Yu
and blackmailed me.
790
01:27:09,040 --> 01:27:12,490
They thought it was the best way
to get the cash fast.
791
01:27:22,000 --> 01:27:24,790
Big Bro, are you sure your theory is right?
792
01:27:26,750 --> 01:27:28,660
We'll find out soon.
793
01:27:37,700 --> 01:27:40,740
Madam Soso and Bro Fat.
794
01:27:40,830 --> 01:27:44,040
Big Bro would like to meet you
at another location.
795
01:27:44,830 --> 01:27:46,910
When did he say that?
796
01:27:47,500 --> 01:27:50,830
Big Bro said it's better if you call him.
797
01:28:02,500 --> 01:28:03,540
Yes.
798
01:28:04,370 --> 01:28:06,790
Why did you change the meeting place?
799
01:28:06,870 --> 01:28:09,700
No reason, just wanted to be safe.
800
01:28:09,790 --> 01:28:11,870
Come over.
801
01:28:15,700 --> 01:28:17,660
OK.
802
01:28:20,540 --> 01:28:22,620
Let's go.
803
01:28:40,910 --> 01:28:44,910
Big Bro said he wants you
to come with me.
804
01:28:45,620 --> 01:28:48,290
Just the two of you.
805
01:29:02,910 --> 01:29:04,950
Kill him.
806
01:29:05,040 --> 01:29:07,450
Soso, where are you going?
807
01:29:20,330 --> 01:29:22,410
Start the car.
808
01:29:31,910 --> 01:29:33,740
Go and protect Big Bro!
809
01:29:33,830 --> 01:29:35,540
Go.
810
01:30:35,910 --> 01:30:39,490
Big Bro, don't chase them!
The cops are coming!
811
01:30:39,500 --> 01:30:42,200
Don't follow me, go away.
812
01:31:57,120 --> 01:31:59,200
So superior.
813
01:32:00,830 --> 01:32:02,830
More money than me.
814
01:32:04,370 --> 01:32:06,490
More people than me.
815
01:32:35,040 --> 01:32:38,160
Well, now you've got
more bullet holes than me.
816
01:32:56,120 --> 01:32:58,660
TT&L gangs are killing one another.
817
01:32:58,750 --> 01:33:02,040
They dare to use hand grenades
in Hong Kong? Lung is doomed.
818
01:33:02,120 --> 01:33:05,450
WPC47653, you will not be going out.
819
01:35:08,660 --> 01:35:10,620
Why did you do it?
820
01:35:11,450 --> 01:35:13,290
Why?
821
01:35:18,450 --> 01:35:20,740
Are you having an affair with Fat?
822
01:35:21,540 --> 01:35:23,450
Are you?
823
01:35:36,660 --> 01:35:38,830
Lin Ho Lung.
824
01:35:38,910 --> 01:35:41,290
What do you take me for?
825
01:35:41,830 --> 01:35:44,700
Teaming up with Fat
just to sleep with him?
826
01:35:44,790 --> 01:35:48,240
- It can't just be for the money?
- Money?
827
01:35:48,330 --> 01:35:50,540
I didn't give you enough?
828
01:35:50,620 --> 01:35:52,450
Excuse me?
829
01:35:52,540 --> 01:35:54,790
Why should I need your charity?
830
01:35:55,830 --> 01:35:58,950
I should wait
until you are in the mood to offer alms?
831
01:36:01,750 --> 01:36:02,910
Ask yourself.. .
832
01:36:03,000 --> 01:36:06,040
How much money
did you make for TT&L?
833
01:36:08,660 --> 01:36:10,870
I made it all!
834
01:36:11,660 --> 01:36:15,700
You have to beat other gangs for respect.
Can you scare them with your brain?
835
01:36:15,790 --> 01:36:19,830
If no one is scared of you in this world,
you eat shit!
836
01:36:19,910 --> 01:36:24,740
Once a hooker, always a hooker,
you only care about money
837
01:36:28,790 --> 01:36:30,700
I know.. .
838
01:36:31,540 --> 01:36:35,870
you've never forgotten
that I was once a hooker.
839
01:36:36,790 --> 01:36:39,450
But you knew the truth when we met.
840
01:36:39,540 --> 01:36:41,580
I didn't lie!
841
01:36:43,160 --> 01:36:46,660
I've had three abortions.
I couldn't have children.
842
01:36:46,750 --> 01:36:49,330
So, why did you marry me?
843
01:36:49,410 --> 01:36:52,080
Why did you let me build up so much hope?
844
01:36:52,790 --> 01:36:57,660
It's OK for you,
you found a young girl to have your son.
845
01:36:57,750 --> 01:37:01,660
Did you ever consider my feelings?
846
01:37:01,750 --> 01:37:04,450
Do you care how I feel?
847
01:37:05,500 --> 01:37:09,790
How badly hurt I was?
How much face I lost?
848
01:37:11,450 --> 01:37:14,410
I know you don't belong to me anymore.
849
01:37:14,500 --> 01:37:17,330
Is it so wrong for me
to plan for my own future?
850
01:37:17,410 --> 01:37:19,490
You're stupid.
851
01:37:19,500 --> 01:37:22,950
Have I ever treated you
as anything but my wife?
852
01:37:23,040 --> 01:37:24,990
Who dares not address you as Mrs Lung?
853
01:37:25,080 --> 01:37:27,540
Mrs Lung, my ass!
854
01:37:28,540 --> 01:37:30,660
That's just a title!
855
01:37:31,660 --> 01:37:35,290
Brother Lung,
I've been with you since I was sixteen.
856
01:37:35,370 --> 01:37:37,830
Thirty years.
857
01:37:39,000 --> 01:37:41,080
For you. ..
858
01:37:42,410 --> 01:37:46,580
I studied English, accounting. ..
859
01:37:48,200 --> 01:37:50,990
I just had a primary school education.
860
01:37:53,330 --> 01:37:57,160
I lived a lonely life
without any loved ones.
861
01:37:58,040 --> 01:38:01,160
I was so naive to love you wholeheartedly
862
01:38:01,250 --> 01:38:04,290
and hope that you would love me in return.
863
01:38:04,290 --> 01:38:06,540
That was hopeless.
864
01:38:06,620 --> 01:38:09,240
All men are the same.
865
01:38:16,160 --> 01:38:18,120
I know.. .
866
01:38:18,200 --> 01:38:22,790
You were so afraid of the others
saying that your wife was a hooker.
867
01:38:22,870 --> 01:38:24,120
I was, too.
868
01:38:24,200 --> 01:38:28,330
But that is the truth and I couldn't change it.
869
01:38:29,120 --> 01:38:31,370
But don't forget.. .
870
01:38:32,410 --> 01:38:36,740
When I first met you,
you were only a bouncer.
871
01:38:36,830 --> 01:38:38,870
I never looked down on you.
872
01:38:38,950 --> 01:38:42,450
You gambled and lost all my money.
873
01:38:43,160 --> 01:38:44,910
We shared one lunch box.
874
01:38:45,040 --> 01:38:48,950
We drank tap water together.
Don't you remember?
875
01:38:49,040 --> 01:38:52,990
I never blamed you.
Have I ever blamed you?
876
01:38:57,330 --> 01:38:59,700
It's you who taught me.
877
01:39:01,450 --> 01:39:03,740
You said that. ..
878
01:39:05,290 --> 01:39:11,330
you would stand condemned by God
if you did not plan for your own future.
879
01:39:15,830 --> 01:39:22,040
If I have nothing to eat,
it is merely "me" who suffers.
880
01:39:33,000 --> 01:39:36,330
If you want to kill me, go ahead.
881
01:39:37,000 --> 01:39:39,080
Go ahead.
882
01:39:41,080 --> 01:39:43,740
I never thought you saw things this way.
883
01:40:00,450 --> 01:40:02,540
Maybe. ..
884
01:40:03,370 --> 01:40:05,990
I really loved you once.
885
01:40:09,120 --> 01:40:11,200
But.. .
886
01:40:12,200 --> 01:40:14,410
it was a long time ago.
887
01:40:16,040 --> 01:40:18,540
I can't remember.. .
888
01:40:33,450 --> 01:40:35,410
Lung.
889
01:40:46,950 --> 01:40:49,490
Lung!
890
01:41:17,580 --> 01:41:19,740
Hands up!
891
01:41:20,200 --> 01:41:22,700
Those inside, listen up. This is the police.
892
01:41:22,790 --> 01:41:24,990
You're surrounded.
893
01:41:25,120 --> 01:41:29,080
Do not resist.
Walk out and surrender.
894
01:41:29,580 --> 01:41:31,040
- Ko.
- Yes, sir.
895
01:41:31,120 --> 01:41:33,290
Tell them to jam the signal in this area.
896
01:41:33,370 --> 01:41:35,740
Don't let them make any calls.
897
01:41:35,750 --> 01:41:37,450
Yes, sir.
898
01:41:44,910 --> 01:41:48,540
I can't let them arrest me.
899
01:41:51,370 --> 01:41:54,040
You guys go out and surrender.
900
01:43:05,290 --> 01:43:07,410
Who were you calling?
901
01:43:07,500 --> 01:43:10,540
I wanted to know if Tung is OK.
902
01:43:16,250 --> 01:43:17,990
Do you know. ..
903
01:43:18,080 --> 01:43:22,790
I never believed you were the number one.
904
01:47:04,540 --> 01:47:07,370
So cold.. .
905
01:47:09,410 --> 01:47:12,910
Brother. ..
906
01:47:13,750 --> 01:47:20,740
It's really cold. ..
907
01:47:24,910 --> 01:47:26,660
You go ahead!
908
01:47:26,750 --> 01:47:28,540
I'll follow you soon.
909
01:48:22,120 --> 01:48:25,740
Put down your guns,
and raise your hands in the air!
910
01:50:24,120 --> 01:50:25,740
Brother Hang!
911
01:50:25,950 --> 01:50:28,080
Brother Hang! What's wrong!
912
01:50:28,160 --> 01:50:30,410
- Brother Hang.. .
- Sir! Help.. .
913
01:50:30,500 --> 01:50:32,620
What's happening? Are you OK?
914
01:50:33,250 --> 01:50:34,950
Call a doctor!
915
01:50:36,950 --> 01:50:39,080
- Brother Hang.. .
- Are you OK?
916
01:50:39,370 --> 01:50:40,950
Sir, call an ambulance!
917
01:50:41,870 --> 01:50:43,950
Brother Hang.. .
918
01:51:26,370 --> 01:51:28,990
Wait here a while.
919
01:54:17,200 --> 01:54:20,490
One bad move. . .
920
01:54:20,580 --> 01:54:24,790
kills them all.
67258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
