Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:11,700
Subtitle By:
Nurissca
2
00:01:17,325 --> 00:01:22,325
The Last Conflict
3
00:02:13,850 --> 00:02:15,850
Mau lari ke mana kamu?
4
00:02:20,800 --> 00:02:24,500
CID, kami butuhkan keteranganmu dalam
sebuah kasus. Ikut dengan kami! Ayo!
5
00:02:31,325 --> 00:02:34,325
Pemberitahuan kepada semua unit.
Srigala sudah di posisi
6
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
Apakah mereka sudah datang?
7
00:02:58,800 --> 00:03:00,800
Beritahu mereka kami segera datang
8
00:03:02,125 --> 00:03:04,025
Semuanya bisa diatur. Ganti!
9
00:03:04,150 --> 00:03:05,650
Bagus. Aku sudah melihatmu!
10
00:03:33,900 --> 00:03:37,300
Ayo!
Santai saja!
11
00:03:37,625 --> 00:03:42,225
Dia sudah meliwati ujung jalan.
Biasa saja! Jangan buru-buru!
12
00:04:00,900 --> 00:04:02,900
Berhenti di tempat!
13
00:04:17,500 --> 00:04:20,000
Kang, kamu harus tenang!
14
00:04:40,700 --> 00:04:44,700
Perhatian! Srigala ada di tempat parkir mobil!
15
00:04:54,800 --> 00:04:57,400
Falcon, Srigala ada di parkir mobil!
16
00:04:59,425 --> 00:05:01,425
kamu dapat melihatnya? ganti!
17
00:05:02,250 --> 00:05:04,250
Lap dulu keringatmu!
18
00:05:18,875 --> 00:05:21,675
Falcon memanggil kepala bagian!
19
00:05:21,800 --> 00:05:25,200
Srigala sudah meliwati Tokwawan
di sekitar Jalan Chatam
20
00:05:58,700 --> 00:06:02,100
Perhatian, Kepala bagian
Srigala sudah mendekat
21
00:06:02,225 --> 00:06:05,425
di bagunan pada jalan Chejiang
Bisa dimengerti? ganti!
22
00:06:24,500 --> 00:06:26,900
Maaf!
Terima kasih!
23
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Polisi!
24
00:07:47,525 --> 00:07:49,525
Berhenti! Polisi!
25
00:07:54,300 --> 00:07:56,300
Berhenti!
26
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
Bawa ini!
27
00:08:15,300 --> 00:08:17,800
Jangan coba menghindar!
28
00:08:19,025 --> 00:08:21,025
Tetap bertahan!
29
00:08:23,550 --> 00:08:25,250
Berhenti!
30
00:08:25,775 --> 00:08:27,775
Tunggu dari sebelah sana!
31
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
Berhenti!
32
00:08:44,700 --> 00:08:46,700
Tangkap dia!
33
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
Berhenti!
34
00:09:41,125 --> 00:09:43,125
Apakah menurutmu kami tidak bisa menangkapmu?
35
00:09:50,000 --> 00:09:51,100
Duduk!
36
00:09:51,525 --> 00:09:54,725
kamu! Angkat lehermu!
37
00:09:58,450 --> 00:10:01,250
Bawa dia pergi!
38
00:10:03,275 --> 00:10:05,275
Ayo!
39
00:10:06,100 --> 00:10:07,400
Paman!
40
00:10:08,125 --> 00:10:09,725
kamu masih punya waktu satu bulan lagi
41
00:10:09,750 --> 00:10:11,350
Mengapa begitu cepat?
42
00:10:11,475 --> 00:10:13,775
Kau tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi besok!
43
00:10:14,300 --> 00:10:16,100
Sebaiknya kita memulai rencananya sekarang!
44
00:10:16,125 --> 00:10:18,425
Lagi pula aku sedang tidak sibuk
45
00:10:19,150 --> 00:10:21,150
Jangan terlalu optimis!
46
00:10:21,275 --> 00:10:24,975
Paman, apakah kamu masih ingat saat kau dapat penghargaan?
47
00:10:25,700 --> 00:10:27,700
Tidak banyak!
48
00:10:28,425 --> 00:10:30,425
Jika hanya aku, Kang
49
00:10:30,550 --> 00:10:32,850
Tidak akan dapat satu pun dari apa yang kau harapkan
50
00:10:33,275 --> 00:10:34,575
Jangan bermimpi!
51
00:10:34,600 --> 00:10:36,400
Ini bukanlah suatu pekerjaan yang berbahaya
52
00:10:36,425 --> 00:10:39,725
Lebih dari setengahnya, aku dapatkan
dengan bersantai di rumah sakit!
53
00:10:40,550 --> 00:10:42,550
Jangan merendah!
54
00:10:45,000 --> 00:10:48,100
Lihatlah! Betapa tampannya dirimu
Mana?
55
00:10:51,525 --> 00:10:54,325
Kami berempat adalah petarung terhebat
56
00:10:54,450 --> 00:10:56,450
Soerang Pria, Bagaimana jika kita bertaruh!
57
00:10:56,675 --> 00:10:58,675
Sungguh menyenangkan!
Di mana mereka sekarang?
58
00:10:58,800 --> 00:11:02,100
Yang ini sekarang menjadi juru masak negara
59
00:11:02,425 --> 00:11:05,025
Dia memang cocok menjadi seperti itu!
Dan yang satu ini?
60
00:11:05,050 --> 00:11:07,850
Dia pernah menangani perampkan 5 millyar
61
00:11:08,075 --> 00:11:11,975
Tentu! Saat berkejar-kerajan di tengah
kota, dia terluka parah dan berhenti
62
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
Kalau yang satu ini bagaimana?
63
00:11:14,325 --> 00:11:16,325
Dia terlihat keren!
64
00:11:16,650 --> 00:11:18,650
Dia tidak bekerja dengan baik
Mengapa?
65
00:11:18,675 --> 00:11:23,075
Karena dia soerang yang sangat berani!
Maka dia terbunuh oleh perampok
66
00:11:24,200 --> 00:11:26,000
Semuanya sudah pergi sekarang!
67
00:11:26,125 --> 00:11:28,125
Kami tidak bisa bekerja sama lagi!
68
00:11:30,650 --> 00:11:32,650
kamu seharunya merasa beruntung
69
00:11:33,275 --> 00:11:37,475
Kang, Ibumu ingin bertemu denganmu
Benarkah?
70
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
Lihat saja sendiri!
71
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Hati-hati!
Dia biasa mabuk!
72
00:11:45,125 --> 00:11:48,025
Kita tidak tahu apa yang dia mau sekarang!
73
00:11:50,650 --> 00:11:52,650
Terkutuk kamu!
74
00:11:53,475 --> 00:11:55,475
Dia ibuku!
75
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
Terima kasih!
76
00:12:07,125 --> 00:12:12,825
Aku sudah bilang berkali-kali, Jangan
memanggilku anakmu di depan yang lain!
77
00:12:12,850 --> 00:12:15,450
Hei, Kalian semua dengarkan!
78
00:12:16,175 --> 00:12:18,875
Dia anakku!
79
00:12:18,900 --> 00:12:20,300
lalu, apa maksudnya?
80
00:12:20,625 --> 00:12:22,725
Aku tidak takut, walau anakmu
sekelas gubernur juga!
81
00:12:22,750 --> 00:12:25,750
Kamu berutang uang pada kami,
sebaiknya kamu segera bayar!
82
00:12:25,975 --> 00:12:28,175
Tidak peduli walaupun dia polisi!
83
00:12:28,200 --> 00:12:30,200
Apakah kamu berutang uang pada mereka?
84
00:12:30,825 --> 00:12:34,025
Tentu saja tidak! Aku tidak pernah berutang uang
85
00:12:34,150 --> 00:12:39,250
Mereka semua penipu
86
00:12:39,675 --> 00:12:41,675
hati-hati bicaramu!
87
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
jangan bicara kasar!
88
00:12:44,225 --> 00:12:47,025
Silakan saja kalau mau gugat aku!
Ayo!
89
00:12:47,350 --> 00:12:49,750
Aku tidak akan tertipu dengan trikmu!
90
00:12:49,875 --> 00:12:52,175
bagus kalau begitu!
Ayo kita ke pengadilan sekarang!
91
00:12:52,300 --> 00:12:54,900
Tenang, duduklah dulu!
Aku bilang tenang!
92
00:12:55,025 --> 00:12:57,025
Apakah kamu mau membayarnya?
93
00:12:57,350 --> 00:12:59,350
Duduk!
94
00:12:59,475 --> 00:13:01,475
Maaf!
95
00:13:03,800 --> 00:13:07,900
Jika hal seperti ini terjadi lagi,
Silakan minta bantuan di tempat lain!
96
00:13:08,025 --> 00:13:11,225
Kau membuat aku malu di sini!
97
00:13:11,550 --> 00:13:14,750
kamu mau bantu aku atau tidak?
98
00:13:14,775 --> 00:13:17,875
jangan salahkan aku! Karena
kamu tidak benar sama sekali
99
00:13:18,300 --> 00:13:22,500
kau dengan yang anak ucapkan pada
ibunya? Aku sangat menyesal
100
00:13:24,625 --> 00:13:26,325
Ibu, apa maksudmu bicara seperti itu?
101
00:13:26,350 --> 00:13:29,450
Ketika pertama kali aku sampai di Hong Kong
102
00:13:29,675 --> 00:13:32,575
dan aku menikah dengan ayahmu
103
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
Aku selalu berharap saat dia menjadi polisi
104
00:13:35,025 --> 00:13:37,425
Dia bisa memberikan aku rasa aman
105
00:13:38,750 --> 00:13:42,350
Tapi, siapa yang pernah menyangka
dia mati karena sakit kanker
106
00:13:43,675 --> 00:13:48,075
Aku juga berharap kau akan bisa melindungiku
107
00:13:48,100 --> 00:13:51,000
Seperti yang telah ayahmu lakukan
108
00:13:51,025 --> 00:13:53,025
Sudah cukup, Bu!
109
00:13:53,050 --> 00:13:54,150
Jangan bicara lagi!
110
00:13:54,175 --> 00:13:55,875
Aku akan hati-hati!
111
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
Hatimu mulai merasa sekarang!
112
00:13:57,425 --> 00:13:58,725
Sudah, Cukup!
113
00:14:00,250 --> 00:14:02,250
Hei, Kamu!
114
00:14:05,175 --> 00:14:07,175
Apa-apaan ini?
Berepa banyak dia berutang padamu?
115
00:14:07,500 --> 00:14:10,600
$2500. Belum dengan bunganya
116
00:14:13,225 --> 00:14:18,125
Aku punya $1000
117
00:14:18,750 --> 00:14:20,050
Untuk angsuran pertama!
118
00:14:20,075 --> 00:14:22,075
Aku hanya beri waktu padamu satu minggu saja!
119
00:14:22,100 --> 00:14:23,500
Apakah mungkin bisa?
120
00:14:23,725 --> 00:14:25,625
Kita tidak akan dapat apa-apa dengan uang ini!
121
00:14:25,650 --> 00:14:27,650
Baiklah aku mengerti keadaanmu!
122
00:14:27,975 --> 00:14:30,575
Bilang pada ibumu, jangan berjudi lagi!
123
00:14:30,900 --> 00:14:32,400
Nenek sihir, Jahat!
124
00:14:32,425 --> 00:14:34,925
Kau beruntung! Anakmu masih peduli padamu!
125
00:14:35,150 --> 00:14:38,950
Sudah, Diam! Pergi dari sini sekarang!
Cepat, Pergi!
126
00:14:39,175 --> 00:14:42,075
Jangan berjudi dengan dia lagi!
127
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Lihat!
Dasar penakut!
128
00:14:47,625 --> 00:14:50,125
Kita harus memberikan pelajaran kepada mereka
129
00:14:50,350 --> 00:14:52,350
Sudah, Apa kamu tidak bisa diam?
130
00:14:52,375 --> 00:14:54,775
Mengapa kamu tidak mau berhenti berjudi?
131
00:14:56,300 --> 00:14:58,300
Aku susah payah untuk bisa bertemu denganmu
132
00:14:59,125 --> 00:15:01,425
Ayahmu mati di usia muda
133
00:15:01,450 --> 00:15:04,550
dan aku selalu sendiri menjalani hari-hari
134
00:15:04,575 --> 00:15:06,575
Bagaimana aku harus menjalani sisa hidupku?
135
00:15:06,800 --> 00:15:10,600
Aku akan cuti minggu nanti
136
00:15:10,625 --> 00:15:15,025
dan kita akan pergi ke desa atau pergi ke pulau
137
00:15:22,650 --> 00:15:25,950
Tumpukan file ini, benar-benar mengganggu!
138
00:15:26,975 --> 00:15:30,075
dan sekarang mulai untuk menumpuk lagi!
Harus aku tempatkan di mana?
139
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
Putriku, aku pulang!
140
00:15:34,225 --> 00:15:36,225
Putriku!
141
00:15:50,150 --> 00:15:52,750
"Ayah, hari ini aku kerja shift malam"
142
00:15:52,775 --> 00:15:57,375
"Kau harus keringkan
keringatmu, lalu cepat mandi"
143
00:15:58,000 --> 00:15:59,800
"Pakai handuk yang berwarna kuning"
144
00:16:00,025 --> 00:16:02,225
"Yang warna biru untuk mengelap kakimu"
145
00:16:02,350 --> 00:16:03,350
"jangan sampai tertukar!"
146
00:16:03,375 --> 00:16:04,175
Baiklah! Aku tahu!
147
00:16:04,200 --> 00:16:08,700
"Aku sudah masakkan udang goreng
untukmu, ambil saja di salam kulkas!"
148
00:16:09,525 --> 00:16:11,525
"Jangan lupa untuk matikan gas dan set timmer TV"
149
00:16:11,550 --> 00:16:13,550
"Buang sampah ke tong sampah di luar"
150
00:16:13,575 --> 00:16:16,075
"Jangan merokok!"
151
00:16:16,100 --> 00:16:20,000
"Peringatan kesehatan : Merokok
dapat menyebabkan kematian"
152
00:16:21,525 --> 00:16:24,825
"Kurangi rokok hanya untuk anak perempuanku!"
153
00:16:32,750 --> 00:16:35,050
Di mana?
Terima kasih!
154
00:16:38,575 --> 00:16:39,975
Ada apa?
155
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Snaky bilang ada sesuatu yang hangus!
156
00:16:42,025 --> 00:16:44,025
Ayo!
157
00:16:44,050 --> 00:16:47,150
Tenang, itu hanya bagian dari tipuan murahan
158
00:16:47,175 --> 00:16:49,175
Kita akan mendapatkan dia!
159
00:16:49,920 --> 00:16:51,420
Permisi, teman!
160
00:16:51,445 --> 00:16:53,145
Aku sudah sangat banyak minum
161
00:16:53,370 --> 00:16:56,170
Apa karena kau berdarah saat kencing atau apa?
162
00:16:56,195 --> 00:16:59,895
Jangan paksa aku lagi!
163
00:17:07,900 --> 00:17:10,500
Apa yang kau lihat?
164
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
Diam di tempat!
165
00:17:50,400 --> 00:17:52,100
Apa yang kau lakukan, Pak?
Apa ini?
166
00:17:52,125 --> 00:17:54,025
kamu sedang menunggu perkumpulan para perampok?
167
00:17:54,050 --> 00:17:56,050
kamu salah orang!
Letakkan!
168
00:17:57,675 --> 00:17:59,675
Apakah dia haru pergi dari sini?
Bukan urusanmu!
169
00:17:59,700 --> 00:18:01,700
Permainan belum selesai!
170
00:18:01,925 --> 00:18:03,225
Apa hubungannya denganku?
171
00:18:03,450 --> 00:18:06,150
Jangan ganggu aku! Atau kau akan ku
tempatkan di tempat yang terbaik
172
00:18:06,275 --> 00:18:10,575
Maaf, aku harus pergi!
kalau kamu tidak segera membayar
173
00:18:10,600 --> 00:18:12,600
Hidupmu berakhir!
174
00:18:12,625 --> 00:18:14,325
Aku tidak menjelek-jelekkan polisi
175
00:18:14,350 --> 00:18:15,150
Kamu bilang apa?
176
00:18:15,175 --> 00:18:17,175
Aku bilang, kamu berengsek!
177
00:18:17,600 --> 00:18:20,400
Lihat, aku tidak mau banyak bicara denganmu!
178
00:18:20,425 --> 00:18:22,425
Dan kamu juga sebaiknya tidak usah banyak bicara
179
00:18:22,450 --> 00:18:23,750
Apa maumu?
180
00:18:23,875 --> 00:18:26,575
Kita harus adil. Biarkan kami
selesaikan permainan ini dulu
181
00:18:38,000 --> 00:18:41,100
Tidak ada jalan untuk menyelesaikan permainan ini
182
00:18:41,125 --> 00:18:43,825
Apa kamu mau memberikan kesempatan untuk mencoba?
183
00:18:43,850 --> 00:18:47,050
Kau pasti bercanda!
Biarkan aku selesaikan!
184
00:18:47,275 --> 00:18:49,275
kamu yakin?
185
00:18:49,600 --> 00:18:52,100
Aku yang gantikan dia, boleh?
186
00:18:52,125 --> 00:18:55,025
Baiklah, kita sudah tidak ada pilihan lain!
187
00:18:56,150 --> 00:18:58,150
Ini masalah yang serius!
188
00:18:58,475 --> 00:19:00,475
Jika kamu kalah, Snaky akan rugi banyak!
189
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
Saya tidak mempengaruhimu sebagai polisi yang baik
190
00:19:02,525 --> 00:19:04,525
Tapi ketikta aku bermain bilyard
191
00:19:04,750 --> 00:19:06,750
Serahkan saja padaku!
192
00:19:08,075 --> 00:19:09,575
Tuan, kamu sudah memutuskan?
193
00:19:09,600 --> 00:19:12,100
Siapa yang sedang main sekarang?
194
00:19:12,125 --> 00:19:15,225
Snaky, ambilkan aku tongkat bilyardnya
195
00:19:16,550 --> 00:19:19,050
Kang, apakah kamu yakin?
196
00:19:19,275 --> 00:19:20,975
Kita lihat saja!
197
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Mundur!
198
00:19:57,125 --> 00:19:58,625
Sodokan yang bagus!
199
00:19:58,650 --> 00:20:00,650
Itu keberuntungan
200
00:20:00,875 --> 00:20:03,875
Kang, kau memang pahlawan
Kembalikan uang kami!
201
00:20:03,900 --> 00:20:06,500
Saat kamu sedang bertugas, kamu selalu tampak tegang
202
00:20:06,725 --> 00:20:10,125
Tapi sekarang kamu terlihat tenang.
Kuharap kamu akan selalu seperti ini
203
00:20:10,350 --> 00:20:12,350
Kalau begitu aku harus belajar lebih banyak darimu
204
00:20:16,175 --> 00:20:19,375
Kali ini mereka kalah mutlak
205
00:20:19,500 --> 00:20:21,200
Paman, aku mau traktir kalian makan malam
206
00:20:21,225 --> 00:20:24,125
Pergilah ke neraka! Kami tidak
bisa membantumu terus-menerus
207
00:20:24,150 --> 00:20:26,150
Paman, jangan marah dulu!
208
00:20:26,175 --> 00:20:29,075
Aku punya informasi untukmu!
209
00:20:29,900 --> 00:20:31,900
Apa informasinya?
210
00:20:32,325 --> 00:20:35,225
Kumpulan gang sudah menyusun suatu rencana
211
00:20:35,550 --> 00:20:37,550
Mereka bersembunyi.....
212
00:20:39,875 --> 00:20:42,675
Aku akan beritahu semua padamu,
yang penting kita makan dulu
213
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
Berhenti!
214
00:20:54,300 --> 00:20:56,300
hentikan dia!
215
00:21:44,325 --> 00:21:46,325
Kang, Ikut aku!
216
00:21:48,150 --> 00:21:50,150
Berhenti!
217
00:21:54,475 --> 00:21:56,475
Polisi!
218
00:22:15,900 --> 00:22:17,900
Cepat, panggil ambulance!
219
00:22:36,225 --> 00:22:41,325
Maria, Aku pakiakan cincin ini di jarimu
220
00:22:41,800 --> 00:22:46,200
untuk menunjukkan kesetianku dan cintaku
221
00:22:47,025 --> 00:22:50,625
dalam nama "Bapa"
222
00:22:51,750 --> 00:22:54,450
Pakaikan cincin sebagai sumpah!
223
00:22:55,175 --> 00:23:00,575
Albert, Aku pakaikan cincin ini di jarimu
224
00:23:01,400 --> 00:23:06,200
Sebagai bukti kesetiaan dan cinta
225
00:23:06,925 --> 00:23:08,925
Atas nama "Bapa"
226
00:23:09,150 --> 00:23:11,150
Dalam nama........
227
00:23:12,475 --> 00:23:14,475
Diam!
228
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Tenang!
229
00:23:17,425 --> 00:23:20,825
Diam di tempat, atau aku akn menembak
230
00:23:21,850 --> 00:23:23,850
jalan!
231
00:23:26,375 --> 00:23:28,875
Jangan berani bergerak!
232
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
Letakkan di bawah!
233
00:23:37,125 --> 00:23:39,125
Pukul!
234
00:23:54,750 --> 00:23:57,250
Jalankan mobil!
Pergi ke mana?
235
00:23:57,275 --> 00:23:59,275
jalan, atau aku hancurkan kepalamu!
236
00:24:05,700 --> 00:24:06,400
Cepat!
237
00:24:06,425 --> 00:24:08,525
Baiklah, tapi tolong jangan arahkan pistolmu padaku!
238
00:24:11,644 --> 00:24:13,644
Tetap jalan!
239
00:24:14,769 --> 00:24:16,769
Cepat, Jalan!
240
00:24:16,894 --> 00:24:18,894
Berhenti!
241
00:24:20,611 --> 00:24:22,011
Terima kasih, Tuhan!
242
00:24:22,036 --> 00:24:24,036
jangan berterima kasih pada, Tuhan!
Tapi padaku!
243
00:24:37,361 --> 00:24:39,361
Ayah, bagaimana perasaanmu?
244
00:24:39,486 --> 00:24:43,386
Cuma sedikit nyeri saja!
245
00:24:43,711 --> 00:24:45,711
kamu mau minum?
246
00:24:45,736 --> 00:24:48,436
Aku sudah minum satu gelas
247
00:24:49,061 --> 00:24:51,061
Ini bisa membantumu lebih baikan!
248
00:24:53,886 --> 00:24:55,886
Aku tahu, kamu pasti merokok lagi!
249
00:24:55,911 --> 00:24:57,411
Cuma satu batang!
250
00:24:57,436 --> 00:25:00,036
jangan lakukan itu!
251
00:25:00,261 --> 00:25:02,261
Di mana sisanya?
252
00:25:03,686 --> 00:25:05,686
Ini dia, sudah ketemu!
253
00:25:06,611 --> 00:25:08,611
kamu sudah janji padaku!
254
00:25:08,636 --> 00:25:10,636
Tapi, sekarang masih merokok juga!
255
00:25:13,661 --> 00:25:15,661
Aku akan cucikan anggur untukmu
256
00:25:21,386 --> 00:25:24,386
Paman!
Kang, terima kasih!
257
00:25:24,611 --> 00:25:28,111
Mau apel? Kamu pasti suka!
Silakan!
258
00:25:31,800 --> 00:25:34,300
Putrimu boleh juga!
259
00:25:34,525 --> 00:25:35,725
Kamu bilang apa?
260
00:25:36,050 --> 00:25:39,050
maksudku dia cantik juga!
261
00:25:39,275 --> 00:25:41,875
Tapi, kamu sudah sangat tua untuk jadi ayahnya
262
00:25:42,100 --> 00:25:44,100
Dia satu-satunya putriku!
263
00:25:44,125 --> 00:25:46,625
Maka itu, kamu butuh orang untuk selalu mengawasinya
264
00:25:47,950 --> 00:25:49,950
Berhenti ngomong jorok!
265
00:25:49,975 --> 00:25:55,075
Dia itu tipe gadis muda yang sangat
menarik perhatian pria muda sepertiku
266
00:25:56,300 --> 00:25:58,700
Aku tahu maksudnya!
267
00:25:59,625 --> 00:26:01,225
Ayah, ini anggurnya
268
00:26:01,350 --> 00:26:03,350
Letakkan saja di situ!
269
00:26:04,375 --> 00:26:05,775
Apa benar dia putrimu?
270
00:26:05,800 --> 00:26:08,500
Dia sudah tahu siapa kamu
271
00:26:08,625 --> 00:26:10,225
Maaf, Pak!
272
00:26:10,250 --> 00:26:12,250
Jangan buat aku marah!
273
00:26:12,475 --> 00:26:13,775
Ayah, apakah dia mitra kerjamu?
274
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
Dia kang
275
00:26:14,825 --> 00:26:17,225
Dia putriku, Eva. Dia bekerja di sini
276
00:26:17,250 --> 00:26:19,250
Hai, Kang!
277
00:26:19,375 --> 00:26:21,975
Ayahku akan pensiun dua minggu lagi
278
00:26:22,200 --> 00:26:23,900
Tolong perhatikan dia!
279
00:26:24,025 --> 00:26:27,625
Pastikan dia dalam keadaan aman
280
00:26:28,350 --> 00:26:30,350
Aku akan selalu menjaganya,
Jangan khawatir!
281
00:26:30,575 --> 00:26:34,475
Dia bisa menjagaku? Menurutku
kebalikannya yang akan terjadi
282
00:26:36,100 --> 00:26:37,700
Selamat pagi, Pak!
283
00:26:37,725 --> 00:26:39,325
Paman, bagaimana keadaanmu?
284
00:26:39,550 --> 00:26:41,550
baik, aku bisa pergi
dari sini besok
285
00:26:41,975 --> 00:26:43,975
Terima kasih
286
00:26:45,000 --> 00:26:47,400
Tolong letakkan dalam vas bunga!
287
00:26:47,425 --> 00:26:50,025
Satuan polisi mengucapkan
terima kasih padamu
288
00:26:50,250 --> 00:26:52,250
Ini sertifikat rekomendasi
289
00:26:53,275 --> 00:26:55,875
Terima kasih
Selamat!
290
00:26:56,300 --> 00:26:58,200
Sudah banyak penghargaan yang diterima
291
00:26:58,225 --> 00:26:59,925
Aku berharap aku
masih mampu menerimanya
292
00:27:00,050 --> 00:27:03,150
Jumpa lagi lain waktu
293
00:27:03,575 --> 00:27:05,375
Tidak ada permintaan lagi, Paman
294
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
Kalau kamu sudah keluar dari rumah sakit
295
00:27:07,825 --> 00:27:09,525
Mohon segera membuat laporan kerja
296
00:27:09,750 --> 00:27:12,350
Tidak bisa, ayahku perlu
istirahat lebih lama
297
00:27:12,775 --> 00:27:14,775
Maafkan kelancangannya!
Dia masih anak-anak
298
00:27:15,100 --> 00:27:16,600
Apakah ada masalah yang lebih besar?
299
00:27:16,725 --> 00:27:18,725
Kita akan membahasnya di kantor
Baiklah!
300
00:27:18,750 --> 00:27:20,750
Lanjutkan istirahatmu!
Terima kasih
301
00:27:21,075 --> 00:27:22,175
Aku juga harus pergi!
Tentu
302
00:27:22,300 --> 00:27:24,300
Nikmati istirahatmu, Paman!
Istirahat yang cukup!
303
00:27:24,325 --> 00:27:24,925
Daa...
304
00:27:24,950 --> 00:27:26,650
Aku ucapkan terima kasih
pada saudara semua
305
00:27:26,675 --> 00:27:27,275
Terima kasih!
306
00:27:28,600 --> 00:27:29,700
Ayah!
307
00:27:29,825 --> 00:27:33,025
Aku masih tetap anggota polisi
308
00:27:33,450 --> 00:27:35,850
Kamu jangan berharap padaku agara aku berhenti bertugas
309
00:27:37,775 --> 00:27:40,675
Sebenarnya di sini tidak
membutuhkan polisi internasional
310
00:27:40,700 --> 00:27:42,700
Orang asing itu hanya mengambil kesempatan
311
00:27:42,825 --> 00:27:45,025
agar bisa datang ke Hong Kong
untuk bersenang-senang
312
00:27:46,350 --> 00:27:48,950
Sebelumnya juga sudah
banyak orang seperti itu
313
00:27:49,375 --> 00:27:52,175
Polisi internasional juga sama seperti Polisi China
314
00:27:52,300 --> 00:27:54,300
Apa maksudnya itu?
315
00:27:54,325 --> 00:27:56,325
Bagaimana pun juga mereka
tetap orang asing di sini
316
00:27:56,350 --> 00:27:58,750
Mereka dikendalikan oleh
direksi yang berbeda
317
00:27:58,775 --> 00:28:02,875
Maksudku, apa bedanya? Mereka juga
mengalami 5 tahun masa percobaan
318
00:28:02,900 --> 00:28:05,300
Mereka sangat menguasai berbagai jenis senjata mesin
319
00:28:05,325 --> 00:28:07,325
Mereka tahu bahwa pekerjaan mereka bagus
320
00:28:07,350 --> 00:28:09,650
Kamu terlalu banyak nonton film
"Polisi vs Perampok"
321
00:28:09,675 --> 00:28:12,475
Film tidak mencerminkan keadaan
yang sesungguhnya terjadi
322
00:28:12,800 --> 00:28:14,800
Polisi internasional juga adalah manusia
323
00:28:14,925 --> 00:28:17,525
Mereka juga berlari menghindari
peluru yang diluncurkan ke arahnya
324
00:28:17,550 --> 00:28:19,250
Dan mereka membayar chek dengan Dolar AS
325
00:28:19,275 --> 00:28:20,075
Sangat jauh berbeda
326
00:28:20,100 --> 00:28:21,900
Kalau aku bisa menerima bayaran yang banyak,
327
00:28:21,925 --> 00:28:25,625
Aku pasti sudah keluar dari
kepolisian, itu jauh lebih baik
328
00:28:28,550 --> 00:28:30,050
Pak, Silakan masuk!
329
00:28:30,175 --> 00:28:31,075
Baik, Pak!
330
00:28:34,000 --> 00:28:36,500
Perkenalkan, Dikson Kwan dari
satuan Polisi Internasional
331
00:28:36,525 --> 00:28:38,525
Dia adalah Superindependen, Tuan Wong
332
00:28:38,550 --> 00:28:42,050
Senang bertemu denganmu!
Superindependent, Tuan Chan
333
00:28:42,075 --> 00:28:42,575
hai!
334
00:28:43,344 --> 00:28:45,344
Inspektur Lau
335
00:28:47,069 --> 00:28:49,069
Sersan Pao
336
00:28:49,094 --> 00:28:53,294
terima kasih atas komentarmu tadi
337
00:28:53,519 --> 00:28:55,719
Semuanya silakan duduk!
338
00:28:55,744 --> 00:28:57,744
Terima kasih, Pak
339
00:29:03,669 --> 00:29:06,469
Kami menemukan dua pasport yang dimodifikasi
340
00:29:06,494 --> 00:29:10,194
pada dua orang tersangka
kasus penembakan minggu lalu
341
00:29:10,819 --> 00:29:13,219
Salah satu di antaranya tertulis nama Loh
342
00:29:14,044 --> 00:29:18,444
Yang satu lagi atas nama seorang
wanita China, yang bernama Jade
343
00:29:18,669 --> 00:29:20,169
Menurut sumber yang sapat dipercaya,
344
00:29:20,194 --> 00:29:23,194
Kedua pasport ini memiliki ciri yang sama
345
00:29:23,219 --> 00:29:25,219
Seperti yang telah kita sita dari negara
346
00:29:25,244 --> 00:29:27,444
Maka, Polisi internasional punya alasan untuk percaya
347
00:29:27,469 --> 00:29:30,769
pada kedua pasport palsu ini, bahwa
ini adalah pekerjaan sindikat
348
00:29:31,294 --> 00:29:34,594
Dengan data yang telah ada di Hong Kong
349
00:29:36,219 --> 00:29:41,019
maka mereka mengirim Dikson
kemari untuk mencari tahu
350
00:29:41,444 --> 00:29:43,444
Tolong nyalakan lampunya!
351
00:29:44,769 --> 00:29:48,269
Hanya informasi ini yang kami punya
352
00:29:49,194 --> 00:29:51,694
Dikson, untuk menyelidiki kasus ini
353
00:29:51,719 --> 00:29:53,419
kami akan menugaskan petugas terbaik kami
354
00:29:53,444 --> 00:29:56,344
Paman Pao untuk membantumu
355
00:29:56,369 --> 00:29:58,769
Dia adalah salah satu petugas
yang berhasil menggagalkan
356
00:29:58,794 --> 00:30:00,794
misi para perampok minggu lalu
357
00:30:01,019 --> 00:30:04,319
Jangan takut, aku akan selalu menjagamu!
358
00:30:04,544 --> 00:30:07,344
Aku ingin tahu siapa yang lebih membutuhkan penjagaan
359
00:30:10,169 --> 00:30:14,269
Aku pikir kamu tidak bisa bahasa China,
Tapi bahasa Chinamu sangat fasih
360
00:30:14,294 --> 00:30:17,994
Paman, kebenaran jika kau lihat aku,
kau akan merasakan sepasang keteduhan
361
00:30:18,019 --> 00:30:20,919
Aku tidak bisa merasakan! Sebaiknya
kau tetap bicara bahasa Inggirs
362
00:30:20,944 --> 00:30:23,544
Aku masih bisa buka kamus
363
00:30:26,169 --> 00:30:30,269
Hei, di sini bukan rumahmu
364
00:30:30,594 --> 00:30:32,594
Kau pikir mudah berhenti merokok?
365
00:30:34,719 --> 00:30:37,219
Bisa tidak turunkan kakimu?
366
00:30:38,344 --> 00:30:40,644
Emangnya kamu siapa?
367
00:30:40,669 --> 00:30:44,069
Aku tidak punya waktu lama meladenimu
368
00:30:44,094 --> 00:30:45,894
Kamu sudah menyia-nyiakan semua waktu pagiku
369
00:30:45,919 --> 00:30:49,519
Di mana Choi? Bisakah kau beritahu aku?
Sekarang, di mana Choi?
370
00:30:52,444 --> 00:30:53,444
Kenapa tertawa?
371
00:30:53,469 --> 00:30:57,969
Maaf, Pak Petugas! Kau
sangat lucu kalau lagi marah
372
00:31:01,011 --> 00:31:05,711
Dengarkan aku, Jangan coba menipuku lagi
373
00:31:05,736 --> 00:31:07,636
Kerjasama denganku
374
00:31:07,661 --> 00:31:09,661
Dia masih tidak mau bicara?
375
00:31:10,544 --> 00:31:13,244
Aku sudah menyia-nyiakan waktu
pagiku hanya untuk orang seperti dia
376
00:31:13,269 --> 00:31:15,969
Sebaiknya kau ambil alih, dia tidak berguna
377
00:31:18,494 --> 00:31:20,894
Tidak ada yang lucu, Teman
378
00:31:21,719 --> 00:31:25,219
Apakah kamu mau menakut-nakutiku juga?
379
00:31:25,244 --> 00:31:27,244
Aku bukan orang yang kuat!
380
00:31:27,369 --> 00:31:30,369
Aku mudah takut dan lemah jantung
381
00:31:30,694 --> 00:31:34,694
kamu sebaiknya jangan kasar
padaku, atau aku akan jatuh mati
382
00:31:34,819 --> 00:31:36,819
Kau pikir kami mau mengutukmu di sini?
383
00:31:41,944 --> 00:31:46,144
Silakan!
Terima kasih, Petugas!
384
00:31:46,169 --> 00:31:49,169
kamu terlihat lebih baik dan sopan
385
00:31:51,094 --> 00:31:54,594
Kau memang berbeda, Kau bokan orang
penagih uang pajak yang boros uang
386
00:31:54,719 --> 00:31:59,719
Bajingan! Jangan merasa kau aman
387
00:31:59,844 --> 00:32:01,644
Siapa yang menyuruhmu merokok?
388
00:32:01,669 --> 00:32:03,169
Jangan! Ampun!
389
00:32:03,194 --> 00:32:04,194
kamu mau memberitahu?
390
00:32:04,219 --> 00:32:05,219
Ya!
391
00:32:05,344 --> 00:32:06,544
Kalau begitu katakan sekarang!
392
00:32:06,569 --> 00:32:11,269
Mereka ada di Shatin, Rumah tingkat no. 7
393
00:32:17,694 --> 00:32:20,394
Mengapa kamu tidak bilang sejak tadi?
394
00:32:20,719 --> 00:32:21,919
Terima kasih!
395
00:32:21,944 --> 00:32:23,944
Silakan!
396
00:32:27,669 --> 00:32:30,269
Jadi kamu suka sedikit kekerasan juga!
397
00:32:30,394 --> 00:32:34,394
Ini Hong Kong, Bukan Amerika, Jika
tidak berhubungan dengan kasus Pasport
398
00:32:34,419 --> 00:32:36,719
Sebaiknya kamu minggir, dan biarkan
kami yang menanganinya
399
00:32:36,744 --> 00:32:40,944
Tapi, kalau ini masalah kasusku
aku lebih suka kamu segera menyingkir
400
00:32:44,369 --> 00:32:45,669
Apakah semua ini di atas aturan?
401
00:32:45,794 --> 00:32:47,394
Pergi cepat, Pintu pertama sebelah kiri
402
00:32:47,419 --> 00:32:49,419
Jangan menutupi kepalamu dengan topi
403
00:32:49,444 --> 00:32:51,944
Cuaca sangat panas kalau mau pakai topi
404
00:33:34,469 --> 00:33:35,569
Harus cari ke mana lagi?
405
00:33:35,594 --> 00:33:37,594
Belum semua tempat
406
00:33:37,619 --> 00:33:39,619
Sebaiknya kita cari paman
407
00:33:40,244 --> 00:33:42,244
Aku berlari bersama laki-laki itu di sana
408
00:33:42,269 --> 00:33:44,669
Mereka menembakkan M16 ke arahku
409
00:33:44,694 --> 00:33:47,294
Dan pistolku sudah kosong,
lalu kulempar pistolku ke arah mereka
410
00:33:47,319 --> 00:33:50,219
Beruntung tiba-tiba ada truk lewat,
lalu aku melompat naik ke badan truk
411
00:33:50,244 --> 00:33:52,844
Peluru datang seperti hujan badai,
Bagaimana kamu menghindarinya?
412
00:33:52,869 --> 00:33:54,469
Aku beruntung bisa berlari dengan cepat
413
00:33:54,494 --> 00:33:56,694
Jika tidak, aku tidak mungkin ada
di sini cerita padamu
414
00:33:56,719 --> 00:33:57,819
Seperti cerita dalam komik
415
00:33:57,844 --> 00:33:59,544
Itu bukan hayalan, tapi benar dan nyata
416
00:33:59,669 --> 00:34:02,069
Apakah kamu sudah pernah lihat filmnya?
417
00:34:03,294 --> 00:34:04,994
Tapi ini sungguhan, Paman!
418
00:34:05,219 --> 00:34:07,519
Di sana aku sering menangani
kasus-kasus yang berbahaya
419
00:34:07,644 --> 00:34:08,644
bahaya?
420
00:34:08,969 --> 00:34:11,069
Suatu hari aku pergi ke tempat yang buruk
421
00:34:11,194 --> 00:34:12,494
Apakah para penduduk jahat juga?
422
00:34:12,519 --> 00:34:13,519
Aku kira aku bawa pistol
423
00:34:13,544 --> 00:34:15,744
Tapi mereka bertindak
seakan-akan mau pergi berperang
424
00:34:15,769 --> 00:34:18,269
Kasus senjata api
425
00:34:21,694 --> 00:34:23,494
Snaky
Paman!
426
00:34:23,619 --> 00:34:25,619
Penampilanmu keren!
427
00:34:25,644 --> 00:34:27,644
Aku sudah memberikan
inforamasi yang bagus padamu
428
00:34:27,669 --> 00:34:29,669
Dan kamu dapatkan penghargaan yanga baru
429
00:34:29,994 --> 00:34:34,294
Untuk mendapatkan sesuatu yang aku
harapkan, butuh waktu bertahun-tahun
430
00:34:34,319 --> 00:34:35,319
Apa kamu kenal dia?
431
00:34:35,944 --> 00:34:37,444
Sepertinya aku kenal
432
00:34:37,769 --> 00:34:39,169
Cari informasi tentang dia
433
00:34:39,194 --> 00:34:43,394
jangan khawatir, Paman!
Kamu bisa terus mengandalkanku
434
00:34:43,919 --> 00:34:45,519
Dan sekarang aku sudah punya kesibukan
435
00:34:45,544 --> 00:34:47,544
Baguslah kalau begitu!
Benar!
436
00:34:47,969 --> 00:34:51,069
Paman, aku punya sesuatu yang bagus untukmu
437
00:34:51,494 --> 00:34:53,494
Mempertimbangkan untuk keselamatanku juga
438
00:34:53,519 --> 00:34:55,519
Di lantai atas ada tempat untuk perjudian
439
00:34:55,544 --> 00:34:58,044
Bawa dua mobil dan empat orang saja sudah cukup
440
00:34:58,769 --> 00:35:01,169
Ini cuma bonus yang untukmu
441
00:35:01,194 --> 00:35:03,194
Sampai jumpa lagi!
442
00:35:09,919 --> 00:35:12,919
Dickson, Aku ingin tahu jika kau bisa
melakukan sesuatu yang hebat untukku
443
00:35:12,944 --> 00:35:14,944
Snaky bilang di sini ada tempat perjudian
444
00:35:14,969 --> 00:35:18,169
Karena kau wajah baru di
sini, Tolong kamu selidiki!
445
00:35:18,894 --> 00:35:20,894
Tidak masalah!
446
00:35:24,619 --> 00:35:27,119
Paman, sebaiknya kita ikut naik ke atas!
447
00:35:27,244 --> 00:35:30,944
Dia pasti bisa mengatasinya
448
00:35:55,169 --> 00:35:57,769
Sudah pasang taruhannya?
449
00:36:19,600 --> 00:36:23,000
$1000
450
00:36:23,425 --> 00:36:25,125
Hei, Apa kamu tidak tahu aturannya?
451
00:36:25,150 --> 00:36:27,150
Peraturan? Aku polisi!
452
00:36:44,775 --> 00:36:46,575
Paman, Sudah lama!
453
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
Biar aku habiskan ini dulu
454
00:36:48,825 --> 00:36:50,825
Aku takut kalau dia ada dalam bahaya
455
00:36:50,850 --> 00:36:53,350
Dia orang baru di Hong Kong,
Dia tidak akan apa-apa
456
00:36:53,875 --> 00:36:55,875
Ini hanya latiahan awal untuk dia
457
00:37:04,100 --> 00:37:06,100
Jangan bergerak!
Ayo!
458
00:37:10,725 --> 00:37:12,725
Pukul!
459
00:37:15,950 --> 00:37:19,250
Ayo!
Cepat!
460
00:37:19,275 --> 00:37:21,275
berdiri di sini!
Menunduk!
461
00:37:21,300 --> 00:37:22,400
Apa-apaan kamu ini?
462
00:37:22,425 --> 00:37:25,525
Mengapa kamu tidak datang lebih cepat?
Tiba-tiba jumlah mereka menjadi banyak
463
00:37:25,550 --> 00:37:26,650
Tapi kamu belum juga muncul
464
00:37:26,975 --> 00:37:28,575
Jumlah mereka belum seberapa
465
00:37:28,600 --> 00:37:32,200
Mereka lebih dari selusin, lebih jelasnya
lagi lebih banyak dari satu tim bola
466
00:37:32,325 --> 00:37:34,225
Tapi sekarang kita sudah tangkap mereka semau
467
00:37:34,250 --> 00:37:37,450
Dickson, Kau memang hebat
468
00:37:46,975 --> 00:37:49,175
Tunggu, Paman!
Apa?
469
00:37:49,200 --> 00:37:51,400
Kami mau beli sesuatu untuk hadiah
470
00:37:51,425 --> 00:37:52,225
Kamu mau minum apa?
471
00:37:52,250 --> 00:37:54,250
Apapun boleh!
472
00:37:55,875 --> 00:37:59,775
Anak Amerika itu masih
mengerti dengan kebiasaan kita
473
00:38:02,200 --> 00:38:05,400
Jadi kamu tinggal di sini?
Tidak buruk!
474
00:38:05,925 --> 00:38:07,225
Sudah Sepuluh tahun lebih
475
00:38:07,250 --> 00:38:09,650
Tidak keberatan sama sekali,
Tidak masalah bagus atau buruk
476
00:38:10,475 --> 00:38:12,975
Ini merupakan satu hal yang
berkaitan denga kewarganegaraan
477
00:38:13,000 --> 00:38:15,900
Setidaknya kamu bisa tinggal di
rumah sendiri tanpa harus menyewa
478
00:38:22,955 --> 00:38:24,955
Anggap saja rumah sendiri
479
00:38:24,980 --> 00:38:26,180
Tapi lepaskan sepatumu
480
00:38:27,405 --> 00:38:28,605
Lepaskan sepatu!
481
00:38:28,630 --> 00:38:30,630
Begitu banyak sendal baru
482
00:38:30,655 --> 00:38:32,355
Yang ini terlalu besar
483
00:38:34,680 --> 00:38:36,380
Aroma yang harum
484
00:38:36,405 --> 00:38:38,705
Cuci tangan dulu!
485
00:38:38,930 --> 00:38:41,030
Dia lebih tajam pengatamannya
dari pada polisi anjing
486
00:38:41,055 --> 00:38:43,055
Maksudmu aku?
487
00:38:46,680 --> 00:38:47,280
Apa?
488
00:38:47,705 --> 00:38:50,305
Terlalu cantik kalau jadi polisi anjing
489
00:38:50,430 --> 00:38:54,230
Dickson, Perkenalkan! Putriku, Eva!
Eva dia Dickson
490
00:38:54,455 --> 00:38:56,455
Dia Polisi internasional dari USA
491
00:38:56,980 --> 00:39:00,180
Silakan duduk!
Makan malam siap sebentar lagi
492
00:39:00,705 --> 00:39:01,905
Terima kasih!
493
00:39:02,230 --> 00:39:03,930
Aku mau bantu dia
494
00:39:04,055 --> 00:39:05,155
Apakah kamu butuh bantuan?
495
00:39:05,180 --> 00:39:06,080
jangan ganggu!
496
00:39:08,005 --> 00:39:10,405
Cuma mau cari perhatian
497
00:39:10,430 --> 00:39:12,830
Apa maksudnya cari perhatian?
498
00:39:13,955 --> 00:39:14,955
kau pikir aku tidak tahu
499
00:39:14,980 --> 00:39:17,380
Sebaiknya lupakan saja. Kita
tidak pernah diberi kesempatan
500
00:39:17,405 --> 00:39:18,305
Makanya aku mau coba
501
00:39:18,530 --> 00:39:20,530
Dia benci polisi
502
00:39:20,555 --> 00:39:23,855
Benar, dia tidak berhenti mengutukku
sejak aku bergabung dengan kepolisian
503
00:39:23,980 --> 00:39:24,780
Kau dengar sendiri
504
00:39:24,805 --> 00:39:26,005
Semua tergantung
505
00:39:26,430 --> 00:39:28,230
Kami akan menjadi pasangan yang sempurna
506
00:39:28,255 --> 00:39:30,255
Makan malam sudah siap
507
00:39:31,380 --> 00:39:33,380
Apa yang kau lakukan?
508
00:39:33,905 --> 00:39:38,205
Kang, Seperti itulah anak
Amerika sejak mereka lahir
509
00:39:38,330 --> 00:39:40,730
Biarkan saja mereka,
mari kita makan
510
00:39:41,755 --> 00:39:43,755
Makanan yang lezat, dimasak
oleh gadis yang cantik
511
00:39:43,780 --> 00:39:45,180
Pasti akan menjadi lebih lezat
512
00:39:45,205 --> 00:39:46,005
tentu!
513
00:39:46,030 --> 00:39:48,330
Memakannya mulut bisa mengalami gangguan
514
00:39:49,455 --> 00:39:51,455
Biarkan aku bantu kamu
515
00:39:52,380 --> 00:39:55,780
Penggorengan tidak sama dengan pistol
516
00:39:56,205 --> 00:39:58,605
Polisi juga butuh makan
517
00:39:58,830 --> 00:40:01,930
Polisi bisa merasakan lapar,
dan juga memiliki perasaan
518
00:40:02,055 --> 00:40:04,355
Aku bisa memasak beberapa jenis masakan
519
00:40:04,680 --> 00:40:07,180
Datang ke tempatku besok kau akan tahu!
520
00:40:07,305 --> 00:40:09,005
Tidak perlu, terima kasih!
521
00:40:09,330 --> 00:40:12,530
Aku lebih suka makan di rumahku sendiri
522
00:40:16,055 --> 00:40:17,755
baunya harum
Ya
523
00:40:17,780 --> 00:40:19,780
Ayah, kamu lupa pakai selumpit yang itu
524
00:40:20,205 --> 00:40:24,005
Tatakrama yang baik di sini perlu diamati
525
00:40:24,130 --> 00:40:26,130
Eva orang yang sangat disiplin
526
00:40:26,455 --> 00:40:27,855
Sama seperti polisi juga
527
00:40:27,880 --> 00:40:29,880
Disiplin di dapur dan untuk hidup orang lain
528
00:40:29,905 --> 00:40:31,405
Itu tuntutan dari pasien
529
00:40:31,530 --> 00:40:34,530
Jangan mundur pada hidangan yang penting
530
00:40:34,555 --> 00:40:36,355
Satu harus bersisa sampai yang paling akhir
531
00:40:36,580 --> 00:40:39,580
Yang terberat adalah tugas
532
00:40:39,805 --> 00:40:41,605
Aku sudah dapatkan pada tantangan yang lain
533
00:40:41,730 --> 00:40:43,130
Sama susahnya dengan urusan melamar
534
00:40:43,155 --> 00:40:45,555
Makan dulu, jangan bicara terus!
535
00:40:56,180 --> 00:40:57,680
Eva!
536
00:40:57,705 --> 00:41:01,505
Apakah kekasihmu punya toko bunga?
Dia mengirimu banyak sekali bunga
537
00:41:01,530 --> 00:41:03,530
Pasti akan menarik jika pergi bersamanya
538
00:41:03,555 --> 00:41:05,255
Apa?
539
00:41:05,280 --> 00:41:10,480
Gambar pria berseragam polisi mencoba
bersikap ramah kepada seorang perawat
540
00:41:10,505 --> 00:41:13,605
Dan gadisnya memberikan dia ciuman
541
00:41:13,630 --> 00:41:16,630
Aku suka yang ini, Bagus sekali!
Kelinci yang sedang terluka
542
00:41:16,755 --> 00:41:18,455
Lalu dia coba mengobati lukanya
543
00:41:18,480 --> 00:41:20,880
Kau mau tahu apa artinya?
544
00:41:22,505 --> 00:41:24,405
Menurutku dia sedang ingin belajar menggambar
545
00:41:24,430 --> 00:41:27,230
Pekerjaan sangat berisiko tinggi
dan membuat orang resah
546
00:41:27,455 --> 00:41:30,355
Kamu bicara apa?
547
00:41:35,280 --> 00:41:36,980
hai, Eva!
548
00:41:37,205 --> 00:41:40,305
Apakah kamu sedang tidak sibuk sekarang?
549
00:41:40,330 --> 00:41:42,330
Aku pergi dulu!
550
00:41:45,855 --> 00:41:49,055
Sebenarnya aku juga sangat sibuk, tapi
aku masih sempatkan waktu untukmu
551
00:41:49,080 --> 00:41:51,080
Untukmu!
552
00:41:52,205 --> 00:41:53,605
Aku sudah periksa semua
553
00:41:53,630 --> 00:41:56,230
Malam ini kamu ada waktu?
Aku punya dua tiket konser
554
00:41:56,355 --> 00:41:57,755
Bagaimana kalau kita pergi bersama?
555
00:41:57,780 --> 00:41:59,480
Terima kasih, malam ini aku sibuk
556
00:41:59,705 --> 00:42:02,805
Sibuk?
Tidak apa-apa
557
00:42:03,030 --> 00:42:07,730
Aku bawa 14 tiket, dalam seminggu ini
kamu pasti punya waktu semalam
558
00:42:08,755 --> 00:42:10,755
bagus, Ikut aku!
559
00:42:17,280 --> 00:42:19,280
Bunga untuk semuanya
560
00:42:19,605 --> 00:42:20,405
terima kasih
561
00:42:20,530 --> 00:42:22,230
Yang ini untukmu
terima kasih!
562
00:42:22,255 --> 00:42:25,855
Tuan Dickson yang memberikan
bunga-bunga ini untuk semuanya
563
00:42:26,280 --> 00:42:28,280
Karena dia orang yang penuh kasih sayang
564
00:42:28,305 --> 00:42:29,505
Terima kasih!
565
00:42:29,530 --> 00:42:34,630
Dan 14 tiket konser juga
566
00:42:35,055 --> 00:42:37,355
Jika ada di antara kalian
yang mau nonton konser
567
00:42:37,380 --> 00:42:40,780
Aku beri kalian satu!
Benarkan?
568
00:42:41,305 --> 00:42:43,305
Eva
569
00:42:43,630 --> 00:42:45,630
Terima kasih, Tuan Dickson
570
00:42:48,555 --> 00:42:50,555
Hai, Paman!
571
00:43:05,780 --> 00:43:08,080
Berhenti merokok!
572
00:43:08,305 --> 00:43:11,805
Wanita benci dengan pria perokok
573
00:43:11,930 --> 00:43:13,930
kau benar-benar ayah
yang penuh kasih sayang
574
00:43:15,355 --> 00:43:20,655
Sudah dua puluh tahun lebih, Aku
belum bisa menjadi ayah yang baik
575
00:43:20,680 --> 00:43:22,680
Kau akan selalu bersamanya setelah pensiun
576
00:43:25,305 --> 00:43:28,805
Tapi setelah itu,
dia harus segera menikah
577
00:43:29,430 --> 00:43:33,230
Dia akan menjalani hidup dengan suaminya
Dia tidak butuh aku lagi
578
00:43:33,255 --> 00:43:34,955
Paman!
579
00:43:35,380 --> 00:43:37,380
Ini semua berkas dari identitas Bureau
580
00:43:37,905 --> 00:43:40,505
Kertas ini di import dari Brazil
581
00:43:40,530 --> 00:43:43,930
Hanya sedikit pembeli dari Hong Kong
582
00:43:45,255 --> 00:43:46,455
Ayo kita cari mereka
583
00:43:46,580 --> 00:43:49,280
Lihat dengan mesin printer, apakah
masih ada sisa yang seperti ini
584
00:43:49,305 --> 00:43:51,305
Siap, Pak!
585
00:43:51,930 --> 00:43:53,530
Di seluruh wilayah Hong Kong
586
00:43:53,555 --> 00:43:57,755
Di Hong Kong ada sebanyak
lebih dari 10.000 mesin Print
587
00:43:57,780 --> 00:43:58,880
Biarkan aku yang simpan ini
588
00:44:00,555 --> 00:44:03,155
Anak muda yang waktu itu,
Mereka semua bisa bertarung
589
00:44:03,180 --> 00:44:06,580
Kami tidak ada di sana waktu
itu, Bagaimana denganmu?
590
00:44:07,105 --> 00:44:09,105
Apakah kamu pernah mengirim kertas model ini?
591
00:44:11,230 --> 00:44:13,730
Ini produk dari Amerika Selatan
Ya
592
00:44:13,755 --> 00:44:15,755
Tidak semua printer bisa
digunakan untuk kertas ini
593
00:44:15,780 --> 00:44:19,080
Kau bisa selidiki untukku? Cari
printer yang bisa untuk kertas ini
594
00:44:19,105 --> 00:44:21,805
Tidak masalah!
595
00:44:22,030 --> 00:44:25,230
Aku punya banyak jaringan dalam bisnis ini
596
00:44:25,355 --> 00:44:27,755
Aku akan segera memberikan
daftarnya padamu secepat mungkin
597
00:44:27,980 --> 00:44:29,980
Terima kasih, Telpon aku segera!
598
00:44:30,005 --> 00:44:32,005
Tidak masalah!
Jaga dirimu
599
00:44:32,030 --> 00:44:33,330
kamu juga!
600
00:44:33,855 --> 00:44:37,055
Paman, aku sudah selidiki dengan seksama
601
00:44:37,080 --> 00:44:40,680
Tidak ada printer yang bisa digunakan
untuk kertas ini, kecuali yang ini
602
00:44:40,705 --> 00:44:42,505
"Perusahaan Dagang Lok Choi"
603
00:44:42,530 --> 00:44:44,330
Perusahaan ini akan menerima barang kiriman
604
00:44:44,355 --> 00:44:46,355
pada hari Minggu di pelabuhan
605
00:45:02,180 --> 00:45:03,980
Paman, lihat dirimu!
606
00:45:04,005 --> 00:45:07,105
Sepertinya kau bisa menikmati suasana ini
607
00:45:07,130 --> 00:45:10,530
Jangan bercanda! Aku sudah
tidak kuat lompat naik turun
608
00:45:10,855 --> 00:45:13,555
Ini salah satu pekerjaan untukku
609
00:45:13,580 --> 00:45:15,880
Dickson, Mau rokok?
610
00:45:16,005 --> 00:45:19,105
Aku ingin tahu jika mereka
segera menampakkan diri
611
00:45:44,155 --> 00:45:48,955
Bilang pada mereka untuk beraksi
Jangan beri ampun!
612
00:45:49,180 --> 00:45:51,180
Ya!
613
00:45:55,905 --> 00:45:59,605
Jangan membongkar bahan dulu!
Baik!
614
00:46:59,930 --> 00:47:02,430
Bajingan!
615
00:47:03,655 --> 00:47:06,055
Tahan, Jangan bergerak!
616
00:47:06,280 --> 00:47:09,280
Berdiri di situ!
617
00:47:11,305 --> 00:47:13,305
Menunduk!
618
00:48:10,630 --> 00:48:12,630
Sebaiknya kamu menyingkir!
Tahan itu!
619
00:48:14,855 --> 00:48:16,855
Dickson, Tembak dia!
620
00:48:18,380 --> 00:48:20,080
Apa kamu gila?
621
00:48:20,305 --> 00:48:21,905
Apa kamu mau aku mati ditembak dia!
622
00:48:21,930 --> 00:48:23,430
Kamu sendiri yang menyuruhku menembak
623
00:48:23,455 --> 00:48:25,155
Aku hanya mencoba mengalihkan perhatiannya
624
00:48:25,180 --> 00:48:26,980
Pulang ke rumah, Kita hanya menembak
625
00:48:27,005 --> 00:48:29,005
Maafkan aku!
626
00:48:29,430 --> 00:48:31,430
kalian baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
627
00:48:31,455 --> 00:48:33,455
Aku baik-baik saja!
Apakah dia mengatakan sesuatu?
628
00:48:33,480 --> 00:48:35,480
Mereka tidak mau bilang apa-apa!
629
00:48:37,405 --> 00:48:40,005
Apakah kalian masih belum mau bicara?
630
00:48:40,330 --> 00:48:42,330
Aku bukan penghianat
631
00:48:43,255 --> 00:48:44,455
Mau bilang tidak!
632
00:48:44,780 --> 00:48:46,780
Tong yang menyuruh kami
633
00:50:32,599 --> 00:50:36,399
Sudah lama tidak berjumpa, Dickson
634
00:50:36,724 --> 00:50:38,724
Mengapa kamu selalu mengikutiku?
635
00:50:38,749 --> 00:50:41,449
Kamu merusak bisnis berlianku di Hollandia
636
00:50:41,674 --> 00:50:45,174
Saat di Kanada dalam bisnis uang
palsuku, kau juga ikut campur
637
00:50:45,399 --> 00:50:47,899
Di sini, kamu juga masih mengganggu urusanku
638
00:50:48,324 --> 00:50:50,124
Para polisi bertugas menangkap para penjahat
639
00:50:50,149 --> 00:50:52,149
Kau tidak akan lepas, Tong
640
00:50:52,174 --> 00:50:54,174
Hebat, Pria yang baik!
641
00:50:54,399 --> 00:50:56,399
Aku ingin tahu, Apakah
kamu bisa keluar dari sini
642
00:50:56,424 --> 00:50:58,424
Polisi, Turunkan senjatamu!
643
00:50:59,999 --> 00:51:00,699
Diam di tempat!
644
00:51:00,824 --> 00:51:02,224
Bagaimana menurutmu sekarang, Tong?
645
00:51:02,449 --> 00:51:04,449
Bagus, Aku orang yang menghubungi polisi
646
00:51:04,474 --> 00:51:06,474
Dia menyelinap dan merusak barang-barang pribadiku
647
00:51:06,599 --> 00:51:08,099
Jadi, tolong bawa dia pergi dari sini
648
00:51:08,124 --> 00:51:08,824
Diam!
649
00:51:09,249 --> 00:51:11,049
Dickson, kamu tidak apa-apa?
650
00:51:11,174 --> 00:51:15,174
Maaf, Pak!
Aku tidak tahu kalau kau adalah polisi
651
00:51:17,799 --> 00:51:19,199
Luka kecil, pasti cepat sembuh!
652
00:51:20,724 --> 00:51:21,824
Putriku,
653
00:51:21,849 --> 00:51:23,549
Ya
654
00:51:23,674 --> 00:51:25,474
Bisakah kau obati lukanya?
655
00:51:25,699 --> 00:51:27,699
Luka kecil tidak masalah bagi orang hebat
656
00:51:48,224 --> 00:51:52,524
Aku tidak peduli apa yang Tong
telah lakukan di negara-negara lain
657
00:51:52,849 --> 00:51:55,049
Dia tidak terbukti melakukan
kejahatan di sini
658
00:51:55,374 --> 00:51:57,874
Kamu seharusnya minta surat
perintah pencarian terlebih dahulu
659
00:51:57,899 --> 00:51:59,199
Kami pasti akan buatkan
660
00:51:59,424 --> 00:52:02,824
Kamu harus lebih berhati-hati!
Jangan sampai ada protes untukkmu lagi
661
00:52:03,349 --> 00:52:05,349
Kami memintamu datang ke
sini untuk membantu kami
662
00:52:05,374 --> 00:52:09,574
Dan kami wajib untuk melindungimu
Jika sesuatu terjadi padamu
663
00:52:09,699 --> 00:52:12,899
Kami semua akan dalam masalah
Apa kamu mengerti?
664
00:52:13,324 --> 00:52:15,524
Kamu harus lebih banyak
berkonsultasi dengan paman Pao
665
00:52:15,949 --> 00:52:20,149
Itu saja, kembali bertugas!
666
00:52:24,574 --> 00:52:27,574
Awasi terus dia!
667
00:52:29,199 --> 00:52:30,599
Ada apa?
668
00:52:30,924 --> 00:52:33,724
Ibuku buat masalah lagi. Aku tidak
tahu apa yang dia lakukan sekarang
669
00:52:33,777 --> 00:52:35,277
Ayo!
670
00:52:40,974 --> 00:52:42,974
Di mana ibuku?
671
00:52:43,699 --> 00:52:47,199
Tenang! Dia sudah sangat tua
untuk menjalani bisnis ini
672
00:52:47,324 --> 00:52:48,824
Jaga bicaramu!
673
00:52:48,849 --> 00:52:51,849
Bawa dia keluar!
674
00:52:54,674 --> 00:52:56,374
Lepaskan dia, Dia Ibuku!
675
00:52:56,799 --> 00:52:58,199
Apa maumu?
676
00:52:58,224 --> 00:53:01,924
Dia berutang uang pada kami
677
00:53:04,949 --> 00:53:07,249
Mengapa kamu berutang lagi?
678
00:53:07,474 --> 00:53:09,274
Semua ini salah ayahmu
679
00:53:09,299 --> 00:53:14,899
Dia datang dalam mimpiku dan
menyuruhku memasang taruhan
680
00:53:15,124 --> 00:53:17,324
Berapa banyak kau berutang pada mereka?
681
00:53:17,349 --> 00:53:18,549
$30.000
682
00:53:18,874 --> 00:53:20,874
$30.000?
683
00:53:21,499 --> 00:53:24,299
Kamu bohong!
Sebenarnya hanya $8.000
684
00:53:24,324 --> 00:53:27,324
Aku tidak berutang sebanyak itu
Utangku cuma $8.000
685
00:53:27,649 --> 00:53:29,649
Beri saja mereka $8.000
686
00:53:29,874 --> 00:53:31,874
Mereka semua adalah lintah darat
687
00:53:31,999 --> 00:53:35,099
Terserah padamu saja,
Gosip akan segera beredar
688
00:53:35,124 --> 00:53:38,724
Ibu seorang polisi yang suka berjudi
berhutang banyak pada lintah darat
689
00:53:39,049 --> 00:53:41,349
Bajingan!
690
00:53:41,574 --> 00:53:43,574
Kalau berani keluar kamu dari situ!
691
00:53:43,599 --> 00:53:47,299
Kau tahu, dia berutang banyak kepada kami
692
00:53:49,199 --> 00:53:50,899
Tuliskan cek ini pada mereka!
693
00:53:51,524 --> 00:53:53,024
Apa?
694
00:53:53,049 --> 00:53:54,249
Ambil cek ini!
695
00:53:54,474 --> 00:53:55,874
Baiklah!
696
00:53:55,899 --> 00:53:56,899
Ayo!
697
00:53:58,444 --> 00:53:59,544
Dickson
698
00:53:59,769 --> 00:54:01,769
Tulis saja cek itu dan berikan pada mereka
699
00:54:04,794 --> 00:54:06,194
Kamu sedang apa?
700
00:54:06,219 --> 00:54:06,919
Aku?
701
00:54:08,144 --> 00:54:09,944
Kami sedang malakukan penggerebekan
702
00:54:09,969 --> 00:54:11,469
Penggerebekan?
703
00:54:11,894 --> 00:54:13,894
Tunjukkan identitas dirimu
704
00:54:14,319 --> 00:54:16,319
Aku tidak membawanya, Pak
705
00:54:16,444 --> 00:54:17,644
Dia adalah Keung, Bos di sini
706
00:54:18,469 --> 00:54:20,469
baiklah
707
00:54:21,394 --> 00:54:24,894
kau punya masalah dengan pemandam apimu?
708
00:54:25,819 --> 00:54:27,219
Maaf, kamu tidak boleh pergi!
709
00:54:27,544 --> 00:54:32,744
kau dicurigai sebagai warga ilegal, masih
di bawah umur dan sebagai lintah darat
710
00:54:32,869 --> 00:54:35,469
Kang, kau tahu hukum mengenai warga ilegal?
711
00:54:35,594 --> 00:54:36,194
Tentu
712
00:54:36,219 --> 00:54:38,719
Berapa lama akan dipenjara?
713
00:54:38,844 --> 00:54:40,544
Tujuh atau delapan tahun
714
00:54:40,669 --> 00:54:42,669
Pak, apa yang bisa aku bantu?
715
00:54:42,994 --> 00:54:44,194
Apakah ceknya sudah ditulis?
716
00:54:44,219 --> 00:54:45,219
Sudah ku berikan padanya
717
00:54:45,244 --> 00:54:46,844
Bawa dia ke mobil polisi
Siap, Pak!
718
00:54:46,869 --> 00:54:48,869
Pak, Tunggu! Aku tidak mau cek ini
719
00:54:49,394 --> 00:54:50,094
Apa katamu?
720
00:54:50,219 --> 00:54:52,419
Sungguh, aku kembalikan padamu
721
00:54:52,444 --> 00:54:53,844
Aku tidak pernah meminjamkan uang
722
00:54:53,869 --> 00:54:55,869
Tidak bisa, Kerugian sudah sangat besar
723
00:54:55,894 --> 00:54:57,494
Dengar, aku sangat tidak terima
724
00:54:57,519 --> 00:54:59,019
Aku tidak akan meminta bunga utangnya
725
00:54:59,044 --> 00:55:01,644
Aku tidak akan meminjamkan dia
uang lagi dan mengajaknya berjudi
726
00:55:01,869 --> 00:55:03,469
Tolong, berikan aku kesempatan
727
00:55:03,494 --> 00:55:04,694
kau mengakui?
728
00:55:04,719 --> 00:55:05,719
ya
729
00:55:05,744 --> 00:55:07,744
Jangan pernah pinjamkan dia uang lagi
730
00:55:07,769 --> 00:55:09,169
Atau uangmu akan hilang selamanya
731
00:55:09,194 --> 00:55:10,094
Aku janji!
732
00:55:10,119 --> 00:55:12,119
Bolehkah kita pergi sekarang?
Ayo!
733
00:55:12,344 --> 00:55:13,844
Jadi boleh saya pergi sekarang?
734
00:55:13,869 --> 00:55:14,869
Tentu, Silakan!
735
00:55:14,994 --> 00:55:16,094
Sampai jumpa!
736
00:55:16,119 --> 00:55:17,019
Silakan
737
00:55:18,244 --> 00:55:22,344
Simpan nafasmu
738
00:55:23,969 --> 00:55:25,669
Tunggu,
Ayo!
739
00:55:25,794 --> 00:55:27,794
Bukankah aku sudah bilang padamu
740
00:55:27,819 --> 00:55:30,219
Kalau anakku cepat datang,
aku akan baik-baik saja
741
00:55:30,244 --> 00:55:32,744
Sekarang kau berutang makan malam padaku
742
00:55:33,569 --> 00:55:36,469
Aku tidak tahu apa sebenarnya maumu
743
00:55:49,644 --> 00:55:51,644
Gadis yang di paspot palsu itu
744
00:56:05,024 --> 00:56:06,424
Dia mudah sekali menghilang
745
00:56:06,449 --> 00:56:10,549
Kita akan segara menyebarkan
fotonya di setiap dinding kota
746
00:56:11,174 --> 00:56:13,174
Jalan!
747
00:56:13,399 --> 00:56:15,399
Kamu lagi! Cepat duduk!
748
00:56:16,124 --> 00:56:20,024
Sebarkan fotonya
749
00:56:28,549 --> 00:56:29,449
Kang
750
00:56:29,474 --> 00:56:29,974
Tunggu!
751
00:56:30,699 --> 00:56:32,199
Ini dia!
752
00:56:32,324 --> 00:56:35,324
Ya, aku akan beritahu paman
753
00:56:35,449 --> 00:56:36,849
Sudah saatnya aku pergi
754
00:56:42,374 --> 00:56:44,274
Ada berapa jiplakan semuanya?
755
00:56:44,299 --> 00:56:46,299
Aku tidak tahu
756
00:56:46,824 --> 00:56:48,624
Mengapa bisa kurang satu?
757
00:56:48,649 --> 00:56:49,749
Aku benar-benar tidak tahu!
758
00:56:49,774 --> 00:56:52,174
Jadi kamu tidak tahu
759
00:56:54,199 --> 00:57:00,199
Mana satunya?
Cepat beritahu aku!
760
00:57:00,424 --> 00:57:02,824
Keung menyuruhku untuk memberikan
pada adik perempuannya
761
00:57:02,949 --> 00:57:03,549
Siapa Keung?
762
00:57:03,574 --> 00:57:06,774
Apakah salah satu orang
yang tertangkap polisi?
763
00:57:20,399 --> 00:57:21,999
Bereskan wanita itu
764
00:57:22,024 --> 00:57:22,924
Siap!
765
00:57:29,949 --> 00:57:31,149
Keung
766
00:57:31,574 --> 00:57:33,274
Chiu, Apa saja yang kamu lakukan?
767
00:57:33,299 --> 00:57:35,299
Aku sudah memanggilmu berjam-jam yang lalu
768
00:57:37,424 --> 00:57:39,424
Kamar no. 14
769
00:57:39,549 --> 00:57:42,049
hentikan, Ayo!
770
00:57:59,100 --> 00:57:59,700
Ayo!
771
00:58:03,100 --> 00:58:04,200
Cepat!
772
00:58:07,125 --> 00:58:09,125
Masuk!
773
00:58:32,900 --> 00:58:34,900
Aku akan melakukannya sendiri
774
00:58:56,825 --> 00:58:58,825
Di kamar no. 14
775
00:58:59,900 --> 00:59:01,900
Ada apa?
776
00:59:01,925 --> 00:59:03,925
Tetap tenang
777
00:59:04,350 --> 00:59:06,350
Kamu mau apa?
778
00:59:12,344 --> 00:59:14,344
Apa maumu?
779
00:59:32,169 --> 00:59:33,069
Bagaimana keadannya?
780
00:59:33,094 --> 00:59:35,594
Darahnya banyak yang keluar
Aku tidak bisa berbuat apa-apa
781
00:59:37,419 --> 00:59:39,419
Hanya dia petunjuk untuk kita
782
00:59:40,044 --> 00:59:42,544
Jangan khawatir, kita akan dapatkan mereka
783
00:59:42,669 --> 00:59:45,269
Biarkan mereka mendapatkan berita terlebih dahulu
784
00:59:45,294 --> 00:59:47,794
Biarkan mereka tahu bahwa dia
dalam perawatan yang intensif
785
00:59:47,819 --> 00:59:49,419
Maka para pembunuh akan datang padanya
786
00:59:52,544 --> 00:59:54,544
Beri dia peringatan
787
01:00:00,600 --> 01:00:03,300
Halo, Ricky!
788
01:00:07,525 --> 01:00:12,025
Kamu sudah baca koran?
Koran edisi hari ini!
789
01:00:12,250 --> 01:00:15,350
Aku hanya ingin mendengar
berita kematiannya
790
01:01:45,075 --> 01:01:46,675
Berikan aku bir
791
01:01:47,100 --> 01:01:50,400
Bos bilang kerjamu memang bagus
Tapi kamu sudah banyak tahu
792
01:02:28,300 --> 01:02:30,300
Mau ke mana kamu? Ikut aku!
793
01:02:37,025 --> 01:02:39,025
kau menghianatiku
794
01:02:41,950 --> 01:02:44,550
Mengapa? Aku berada di sini sepanjang malam
795
01:02:44,575 --> 01:02:45,775
Tidak?
796
01:02:48,300 --> 01:02:50,300
Kamu sudah tertipu
797
01:02:51,025 --> 01:02:53,025
Kau percaya kalau telah tertipu?
798
01:02:59,250 --> 01:03:01,250
Hei!
799
01:05:02,000 --> 01:05:05,600
Kemarin polisi memecahkan
masalah sindikat pasport palsu
800
01:05:05,625 --> 01:05:07,625
Kami telah menerima laporan langsung
801
01:05:08,550 --> 01:05:13,150
Tuan Kwan, Polisi sukses melakukan
penggerebekan pada sindikat pasport palsu
802
01:05:13,375 --> 01:05:15,175
Adakah sesuatu yang ingin Anda komentari?
803
01:05:15,300 --> 01:05:19,200
Sebenarnya ini kerjasama
yang dilakukan satuan polisi
804
01:05:19,325 --> 01:05:21,325
Dengan rencana dan strategi yang matang
805
01:05:32,850 --> 01:05:34,650
terima kasih, Tuhan!
806
01:05:35,275 --> 01:05:39,775
Aku akan selalu berdoa untuk ayahku
di setiap hari. Dia akan pensiun hari ini
807
01:05:40,900 --> 01:05:45,400
Ibu, sekarang kau bisa istirahan dalam
damai karena ayah pensiun hari ini
808
01:05:50,325 --> 01:05:53,725
Kalau seperti ini, apakah aku terlihat tampan?
809
01:05:53,750 --> 01:05:54,950
Putriku, bagaimana menurutmu?
810
01:05:56,275 --> 01:05:57,975
Apakah seperti polisi super?
811
01:05:58,000 --> 01:06:03,300
Tentu!
Tapi kau terlihat agak gemuk
812
01:06:03,665 --> 01:06:05,665
Untuk mengatakan kebenaran
813
01:06:05,790 --> 01:06:08,090
Aku bisa terus bekerja untuk beberapa tahun lagi
814
01:06:08,250 --> 01:06:10,250
Apa maksudmu?
815
01:06:13,175 --> 01:06:15,175
Mengapa kamu lihat aku seperti itu?
816
01:06:15,300 --> 01:06:17,300
Aku cuma bercanda!
817
01:06:17,525 --> 01:06:21,725
Tapi sungguh, aku ingin mencari pekerjaan yang lain
818
01:06:21,950 --> 01:06:23,950
Kalau tidak aku bisa
mati karena merasa bosan
819
01:06:24,275 --> 01:06:26,775
Ayah bisa mengajukan lamaran di
rumah sakit tempatku bekerja
820
01:06:27,200 --> 01:06:28,700
Sebaiknya dicoba!
821
01:06:28,725 --> 01:06:30,725
Apakah bekerja di bagian pemeriksaan barang?
822
01:06:31,000 --> 01:06:35,700
Untuk menjaga obat-obatan dan alat-alat kesehatan
823
01:06:35,925 --> 01:06:38,525
Pekerjaannya juga ada Shift
824
01:06:38,550 --> 01:06:40,850
Kalau begitu mengapa kamu tidak
melakukan pekerjaan itu?
825
01:06:40,975 --> 01:06:42,975
Itu hanya untuk laki-laki
826
01:07:20,150 --> 01:07:22,150
Perhatian!
827
01:07:43,400 --> 01:07:49,300
Para hadirin, Sersan Bao Sze
828
01:07:49,325 --> 01:07:53,225
Bergabung dengan satuan
polisi pada tahun 1961
829
01:07:54,000 --> 01:07:58,300
dan mendapatkan penghargaan
yang sangat terkemuka
830
01:07:58,325 --> 01:08:01,225
Menjadi polisi yang berpresati
dalam satuan polisi
831
01:08:02,350 --> 01:08:06,150
Tahun 1964 dipromosikan menjadi sersan
832
01:08:06,475 --> 01:08:10,975
Dia juga telah ditempatkan
pada unti-unit yang berbeda
833
01:08:11,300 --> 01:08:15,600
Dan menunjukkan konsistensi
dari prestasi-prestasinya
834
01:08:15,625 --> 01:08:19,025
Hari ini beliau pensiuan dari tugasnya
835
01:08:19,050 --> 01:08:21,850
Setelah 25 tahun melaksanakan tugas
836
01:08:23,075 --> 01:08:29,175
kami dan seluruh anggota satuan
polisi merasa sangat kehilangan
837
01:08:29,800 --> 01:08:34,400
Maka, kami mengharap
kepada para generasi muda
838
01:08:34,425 --> 01:08:37,025
Untuk bisa menjadikan Beliau sebagai contoh
839
01:08:37,050 --> 01:08:39,250
Untuk melindungi warnanegera
840
01:08:39,275 --> 01:08:43,875
menegakkan hukum dan lain sebagainya
terima kasih!
841
01:08:47,500 --> 01:08:49,500
Sersan Bao Sze
842
01:08:49,525 --> 01:08:50,625
Siap, Pak!
843
01:09:03,800 --> 01:09:05,800
Terima kasih, Pak!
844
01:09:14,305 --> 01:09:17,205
Saudara-saudaraku dan rekan kerja
845
01:09:18,230 --> 01:09:20,230
Aku merasa sangat bahagia hari ini
846
01:09:21,255 --> 01:09:24,755
Pada kesempatan yang baik ini
847
01:09:25,180 --> 01:09:27,780
Aku benar-benar bingung
Aku tidak tahu harus bicara apa?
848
01:09:29,805 --> 01:09:33,505
Sebenarnya, mulai besok
849
01:09:33,930 --> 01:09:37,030
Aku akan menjadi seorang warga sipil
850
01:09:37,455 --> 01:09:41,155
Jika kau melihatku melanggar parkir
851
01:09:41,300 --> 01:09:44,400
Panggil aku dan introgasi aku!
852
01:09:44,725 --> 01:09:46,725
Bagus!
853
01:09:50,750 --> 01:09:54,850
Sesungguhnya, aku juga merasa
kehilangan pekerjaan ini
854
01:09:55,675 --> 01:09:59,975
juga saudara-saradarku yang telah
bertahun-tahun bekerja bersamaku
855
01:10:00,500 --> 01:10:02,500
Hebat
856
01:10:03,625 --> 01:10:07,525
sebenarnya aku ingin terus
bisa bekerja sebagai polisi
857
01:10:11,250 --> 01:10:17,050
Tapi ada seseorang yang sangat
penting bagiku daripada pekerjaan
858
01:10:17,375 --> 01:10:18,975
bagiku dia segalanya di dunia ini
859
01:10:19,000 --> 01:10:22,200
dan tidak ada seorang pun
yang dapat menggantikannya
860
01:10:25,425 --> 01:10:28,525
Dia adalah putriku, Eva
861
01:10:36,788 --> 01:10:38,788
Terima kasih banyak!
862
01:11:01,300 --> 01:11:04,400
Jangan khawatir, aku akan punya
banyak waktu untuk selalu bersamamu
863
01:11:19,225 --> 01:11:21,125
Paman, kita akan merayakan
untukmu nanti malam
864
01:11:21,150 --> 01:11:22,850
Kami punya rencana untukmu
865
01:11:22,975 --> 01:11:26,475
Bukan, nanti malam kamu
harus datang ke acara kami!
866
01:11:26,600 --> 01:11:30,000
Ya, kami telah merencanakan khusus untuk kamu
867
01:11:30,025 --> 01:11:33,125
Kamu mau mengerjai aku juga?
868
01:11:34,550 --> 01:11:36,550
Kamu akan tahu nanti malam
869
01:11:37,075 --> 01:11:39,675
Tapi, aku harus bilang pada putriku dulu
870
01:11:39,700 --> 01:11:41,400
Baiklah, tidak masalah
871
01:11:41,425 --> 01:11:44,525
Eva, setelah acara ini kami
mau foto-foto dulu sama paman
872
01:11:44,550 --> 01:11:46,350
Lalu kita minum bir
873
01:11:46,675 --> 01:11:49,075
Jangan ajak ayahku minum
874
01:11:49,100 --> 01:11:51,100
Siap, Nyonya!
875
01:12:18,700 --> 01:12:20,700
Bersulang!
876
01:12:29,825 --> 01:12:33,825
Lebih menyenangkan daripada
hidup seorang ratu!
877
01:12:34,050 --> 01:12:35,950
Paman, saya harap paman akan suka
878
01:12:36,075 --> 01:12:37,575
Sangat cocok untukmu
879
01:12:37,600 --> 01:12:41,100
Buka!
880
01:12:48,125 --> 01:12:50,525
Kain dari Denmark,
Sangat populer tahun ini
881
01:12:50,950 --> 01:12:52,950
Aku jadi tidak enak hati!
882
01:12:54,575 --> 01:12:56,975
Kalau tidak mau untukku saja!
883
01:12:57,100 --> 01:12:59,100
Bersulang!
884
01:12:59,425 --> 01:13:01,425
Terima kasih
885
01:13:03,650 --> 01:13:08,250
Paman, ini untukmu
sebagai kenang-kenangan
886
01:13:08,375 --> 01:13:11,075
Ini bisa menjadi pasanganmu yang setia
887
01:13:11,100 --> 01:13:13,100
Silakan!
888
01:13:13,525 --> 01:13:14,825
Terima kasih
889
01:13:14,850 --> 01:13:15,850
Itu bukan apa-apa
890
01:13:15,875 --> 01:13:19,375
Datanglah kemari dan bermain
bersamaku kapan pun kamu punya waktu
891
01:13:19,700 --> 01:13:22,700
Aku akan segara pergi dengan cepat!
892
01:13:22,925 --> 01:13:25,125
kalau begitu minta dia untuk
memberikan gajinya padaku
893
01:13:25,150 --> 01:13:26,850
Kau yakin bisa menang?
894
01:13:27,075 --> 01:13:29,075
Ayo, Bersulang!
895
01:13:31,000 --> 01:13:32,700
Paman, biar aku saja
896
01:13:32,925 --> 01:13:34,225
Biarkan dia saja
897
01:13:34,250 --> 01:13:36,250
Kamu mulai, Ayo!
898
01:13:37,475 --> 01:13:39,275
Paman, aku tidak bawakan apa-apa untukmu
899
01:13:39,300 --> 01:13:40,500
Jangan sungkan
900
01:13:40,825 --> 01:13:43,325
Topiku ini, telah melindungiku dalam bahaya
901
01:13:43,650 --> 01:13:46,350
Polisi dari Mexico yang memberikan ini padaku
902
01:13:46,375 --> 01:13:49,675
Sekarang aku berikan padamu,
agar kamu selalu sukses
903
01:13:49,800 --> 01:13:52,300
Terima kasih, bagaimana
penampilanku sekarang?
904
01:13:52,425 --> 01:13:54,425
Keren!
905
01:13:59,250 --> 01:14:01,250
Bawakan Wine lagi!
906
01:14:03,700 --> 01:14:05,700
Ayo kita buat permainan!
907
01:14:10,000 --> 01:14:11,900
15 - 20
908
01:14:11,900 --> 01:14:13,200
Sialan!
909
01:14:14,400 --> 01:14:15,900
Coba lagi!
910
01:14:15,925 --> 01:14:17,425
Aku sudah banyak minum
911
01:14:20,300 --> 01:14:22,500
Mau lagi?
912
01:14:22,725 --> 01:14:24,325
Aku tidak kuat lagi
913
01:14:24,350 --> 01:14:26,850
Paman nyanyikan sebuah lagu
914
01:14:27,275 --> 01:14:29,975
Aku akan minum kalau kau bernyanyi!
915
01:14:30,100 --> 01:14:31,400
Ya!
916
01:14:31,700 --> 01:14:32,900
Aku tidak bisa bernyanyi!
917
01:14:33,025 --> 01:14:37,325
Lagu apa saja boleh!
918
01:14:37,550 --> 01:14:39,350
Atau kamu berduet dengan dia
919
01:14:39,475 --> 01:14:40,975
Bagaimana? Kau sanggup?
920
01:14:41,000 --> 01:14:44,400
Ayo! Lagu apa saja!
921
01:14:47,825 --> 01:14:51,625
Lagu apa yang harus ku nyanyikan?
922
01:14:51,650 --> 01:14:54,150
"Light of Friendship"
923
01:15:05,175 --> 01:15:09,975
"Betapa banyak teman yang ada dalam hidup"
924
01:15:10,000 --> 01:15:14,800
"Betapa banyak sahabat yang akan pergi selamanya"
925
01:15:16,225 --> 01:15:21,325
"Kami berpegangan tangan dan bekerja sama"
926
01:15:21,850 --> 01:15:26,550
"Tapi seorang sahabat selalu terkenang"
927
01:15:27,775 --> 01:15:30,275
"Hari ini kami harus berpisah"
928
01:15:30,700 --> 01:15:35,600
"Suatu hari nanti kita akan bertemu lagi"
929
01:15:36,825 --> 01:15:39,425
"Walau kami tidak mungkin bertemu lagi"
930
01:15:39,650 --> 01:15:44,450
"Kami tetap akan menjadi teman"
931
01:15:45,275 --> 01:15:50,975
Hebat! Bersulang!
Untuk perpisahan yang lama
932
01:15:59,600 --> 01:16:03,600
Ayah, Kamu tidak apa-apa?
Kamu pasti banyak minum
933
01:16:03,725 --> 01:16:05,225
Aku tidak minum!
934
01:16:07,350 --> 01:16:09,050
Ayo, duduk dulu!
935
01:16:09,075 --> 01:16:12,075
Dickson dan Kang ada di luar
936
01:16:16,400 --> 01:16:18,100
Dickson
937
01:16:20,625 --> 01:16:24,225
Pergi, aku tidak mabuk!
938
01:16:25,050 --> 01:16:27,050
Kamu yakin kamu tidak mabuk
939
01:16:27,075 --> 01:16:28,475
Sangat panas!
940
01:16:30,100 --> 01:16:31,900
Mau kemana?
941
01:16:32,525 --> 01:16:34,525
Buang air kecil!
942
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
Mereka bertiga sama saja
943
01:16:47,225 --> 01:16:49,225
Itu kamarku
944
01:16:49,800 --> 01:16:51,800
Ini kamarku!
945
01:16:54,925 --> 01:16:58,125
Kepalaku sakit!
946
01:16:58,750 --> 01:17:01,850
Tidur di luar, ini kamarku!
947
01:17:03,075 --> 01:17:05,075
Pergi dari sini!
948
01:17:15,700 --> 01:17:18,700
Kamu cantik
949
01:17:24,425 --> 01:17:26,425
Keluar!
950
01:17:27,350 --> 01:17:30,150
Ayah telah membuatku
khawatir bertahun-tahun
951
01:17:30,175 --> 01:17:32,175
Aku tidak ada pilihan
terbaik lagi dalam hidupku
952
01:17:33,200 --> 01:17:35,700
Kita tidak akan bisa bersama
953
01:17:36,625 --> 01:17:40,025
Kecuali jika, kau berhenti dari pekerjaanmu
954
01:18:00,500 --> 01:18:06,300
Kang, Tidur di kamarku!
955
01:18:16,300 --> 01:18:19,500
"Ayah, jaga dirimu baik-baik!"
956
01:18:19,825 --> 01:18:21,825
"Jangan terlalu banyak minum!"
957
01:18:22,550 --> 01:18:26,750
"Sarapan sudah siap di dapur"
958
01:18:26,975 --> 01:18:31,975
"Jangan lupa sarapan!
Ajak juga Dickson dan Kang sarapan"
959
01:18:33,600 --> 01:18:36,300
Semalam aku benar-benar hebat
960
01:18:49,455 --> 01:18:53,455
Dickson
961
01:19:02,600 --> 01:19:05,600
Dickson
962
01:19:05,625 --> 01:19:07,625
Ada panggilan untukmu
963
01:19:08,650 --> 01:19:13,050
Suruh saja dia panggil aku lagi nanti!
964
01:19:13,075 --> 01:19:14,175
Ya sudah!
965
01:19:26,200 --> 01:19:27,700
9797
966
01:19:27,925 --> 01:19:29,325
Ya?
967
01:19:32,850 --> 01:19:34,850
Tong?
968
01:22:44,700 --> 01:22:46,700
Tuhan akan selalu menjagamu
969
01:23:06,600 --> 01:23:09,500
Dickson, ini bukan New York
970
01:23:09,725 --> 01:23:11,825
kamu tidak diijinkan menembak semaumu
971
01:23:11,850 --> 01:23:14,750
Tong adalah pembunuh Paman
972
01:23:14,875 --> 01:23:17,875
Mengapa kamu begitu yakin?
Mana buktinya?
973
01:23:19,400 --> 01:23:21,400
Tidak ada, aku hanya akan membalas untuk paman
974
01:23:22,115 --> 01:23:24,115
Kami semua juga ingin melakukannya
975
01:23:24,740 --> 01:23:28,240
Tapi jangan sampai kau lupa satu hal,
Aku ingin kau tinggalkan Hong Kong
976
01:23:28,365 --> 01:23:30,365
Aku belum mau pergi sekarang
977
01:23:35,790 --> 01:23:40,490
Dickson, tidak ada
salahnya kalau kamu pergi
978
01:23:42,815 --> 01:23:46,415
Kamu juga sama saja dengan mereka
979
01:23:46,440 --> 01:23:48,240
kau pikir aku tidak cukup mampu
980
01:23:48,265 --> 01:23:50,265
Bukan itu maksudku
981
01:23:51,190 --> 01:23:54,290
Tong, memiliki alibi yang bagus
982
01:23:55,015 --> 01:23:58,515
Sekarang mereka tidak ingin
kamu ikut campur dalam kasus ini
983
01:23:58,540 --> 01:24:00,540
Bagaimana kamu bisa menangkap mereka?
984
01:24:01,465 --> 01:24:03,165
Simpan tenagamu!
985
01:24:03,190 --> 01:24:06,590
aku tidak akan pergi sebelum
tanganku menghajar Tong
986
01:24:10,000 --> 01:24:14,500
Aku tahu, kita merasa bersalaha pada paman
987
01:24:15,225 --> 01:24:18,225
Tapi, kau juga temanku. Aku tahu
kau ingin membalas untuk paman
988
01:24:18,275 --> 01:24:21,075
Aku tidak mau terjadi sesuatu padamu
Itu akan menjadikan semakin buruk
989
01:24:21,100 --> 01:24:23,900
Bukan hanya aku yang peduli pada paman
kalau begitu jangan keras kepala
990
01:24:23,925 --> 01:24:27,825
Aku ini Polisi, Kau dengar!
Aku Polisi!
991
01:24:28,250 --> 01:24:30,250
Tugasku adalah menangkap Tong!
992
01:24:34,075 --> 01:24:34,975
Aku
993
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
Apakah kau polisi?
994
01:24:37,825 --> 01:24:43,825
Aku tahu kau menghawatirkanku
995
01:24:44,350 --> 01:24:49,150
kalau kau mau membantuku,
Tolong jangan halangi aku
996
01:24:55,975 --> 01:24:58,175
Ada banyak kemajuan dengan
kemampuan menembakmu
997
01:24:58,400 --> 01:25:01,600
Sekarang aku bisa jadi
lebih cepat dari pada kamu
998
01:25:01,725 --> 01:25:04,125
Cepat saja belum cukup, harus akurat juga
999
01:25:04,250 --> 01:25:06,650
Kau lihat saja nanti
1000
01:25:06,775 --> 01:25:08,775
Ayo kita cari cemilan
Ayo!
1001
01:25:09,200 --> 01:25:11,100
Ngomong-ngomong, aku baru
saja dapat informasi
1002
01:25:11,125 --> 01:25:15,225
nanti jam delapan malam, Tong
akan pergi ke "Nighclub Orient"
1003
01:25:19,050 --> 01:25:22,950
Tina, kedua tuan ini ingin menemuimu
1004
01:25:22,975 --> 01:25:24,475
Silakan bersantai!
1005
01:25:27,000 --> 01:25:31,300
Halo, Tuan! Aku jarang berjumpa
dengan polisi yang tampan
1006
01:25:33,525 --> 01:25:35,525
Apa kamu kenal dengan Tong?
1007
01:25:37,850 --> 01:25:40,150
Dia itu laki-laki homoseksual
1008
01:25:45,475 --> 01:25:47,675
Beberapa malam yang lalu
aku selalu bersama dia
1009
01:25:47,800 --> 01:25:50,200
Sekali pun dia tidak pernah
membawaku ke restoran
1010
01:25:51,025 --> 01:25:53,625
Malam terakhir aku dengan dia
ada seorang pria datang mencarinya
1011
01:25:53,850 --> 01:25:55,850
lalu dia pergi dengan pria itu
1012
01:25:56,075 --> 01:25:57,475
Kapan waktunya?
1013
01:25:59,000 --> 01:26:00,600
Sekitar tiga hari yang lalu
1014
01:26:00,725 --> 01:26:03,225
Apakah kamu kenal pria itu?
1015
01:26:03,250 --> 01:26:06,150
Namanya Bill, menurutku mereka
sedang ada bisnis membuat film
1016
01:26:07,075 --> 01:26:08,675
Bill?
1017
01:26:08,700 --> 01:26:12,400
Mari kita bersulang untuk boss
1018
01:26:12,625 --> 01:26:14,625
Mudah-mudahan filmmu akan sukses
1019
01:26:14,650 --> 01:26:16,250
dan masuk dalam daftar "Hit Box Office"
1020
01:26:16,275 --> 01:26:17,675
Bersulan!
1021
01:26:17,800 --> 01:26:19,800
Ada dua petugas polisi mencarimu
1022
01:26:20,425 --> 01:26:23,425
Suruh mereka pergi!
1023
01:26:23,650 --> 01:26:25,650
Bersulang!
1024
01:26:26,875 --> 01:26:30,975
Bill, kami butuh kerjasamamu
1025
01:26:31,800 --> 01:26:36,100
Ada apa? Apa kalian
mau mersuak pestaku?
1026
01:26:36,425 --> 01:26:42,025
Tidak, Kami hanya ingin bertanya
padamu beberapa pertanyaan saja
1027
01:26:42,250 --> 01:26:44,550
Aku akan bicara pada liang kuburmu
1028
01:26:44,575 --> 01:26:46,575
Hari ini aku sedang berpesta
1029
01:26:47,400 --> 01:26:49,400
Jangan meninggikan sikapmu
1030
01:26:52,005 --> 01:26:55,305
Aku adalah aku, aku terlahir dengan
sikap seperti ini, lalu kamu mau apa?
1031
01:26:56,430 --> 01:26:58,430
Panggil Pengacara Lau dan Penguasa hukumku
1032
01:27:16,400 --> 01:27:18,400
Bill, tidak bertindak di nightclub
1033
01:27:18,625 --> 01:27:20,225
Yang pergi barusan mungkin Yuen
1034
01:27:20,250 --> 01:27:22,650
Kita telah tertipu oleh si mulut lebar itu
1035
01:27:22,675 --> 01:27:25,075
Aku juga telah memeriksa
panggilan-panggilan masuk di kantor
1036
01:27:25,100 --> 01:27:26,300
hanya ada Snaky yang mencarimu
1037
01:27:26,325 --> 01:27:28,925
Kita harus pancing Snaky keluar
1038
01:27:50,200 --> 01:27:53,500
Kamu mencari Snaky?
1039
01:27:54,525 --> 01:27:57,825
Aku sudah dapatkan dia lebih dulu!
Apa kamu menginginkan dia?
1040
01:27:58,050 --> 01:27:59,250
Di mana kamu, Tong?
1041
01:27:59,275 --> 01:28:02,575
Tidak jauh, tapi juga tidak terlalu dekat
1042
01:28:03,000 --> 01:28:05,600
Aku berada di telepon umum, di bawah
1043
01:28:39,422 --> 01:28:41,422
Masuk!
1044
01:28:47,647 --> 01:28:49,547
Tuan Kwan, Kami tidak tahu
harus bilang apa lagi
1045
01:28:49,572 --> 01:28:51,972
Di mana pun kamu berada, kau
tidak bisa mengendalikan dirimu
1046
01:28:51,997 --> 01:28:52,897
Kami telah memutuskan
1047
01:28:55,422 --> 01:28:57,722
Ini surat perintah pengembalian untukmu
1048
01:28:57,847 --> 01:28:59,447
kamu punya waktu 24 jam lagi
1049
01:28:59,472 --> 01:29:01,472
untuk bersiap-siap dan
segera tinggalkan Hong Kong
1050
01:29:01,997 --> 01:29:06,397
Aku tidak bisa berbuat apa-apa,
tapi ini adalah perintah
1051
01:29:06,722 --> 01:29:11,222
Aku tidak ingin ada yang
terbunuh lagi karena tindakanmu
1052
01:29:11,447 --> 01:29:13,447
hanya itu yang bisa aku katakan
1053
01:29:38,172 --> 01:29:41,572
Jaga dirimu! Aku akan segera kembali
1054
01:29:42,197 --> 01:29:44,697
di mana Kang?
1055
01:29:44,822 --> 01:29:48,222
Dia janji padaku, dia mau datang!
1056
01:29:48,247 --> 01:29:50,247
Tapi kenapa dia terlambat sekali?
1057
01:29:53,772 --> 01:29:55,772
Masuk!
1058
01:29:56,497 --> 01:29:57,997
jam berapa sekarang?
1059
01:29:58,022 --> 01:30:00,522
Maaf, apakah Anda Tuan Kwan?
1060
01:30:00,547 --> 01:30:03,147
Ada surat untukmu
1061
01:30:18,272 --> 01:30:20,272
Hei!
1062
01:30:20,597 --> 01:30:22,597
Dickson
1063
01:31:24,922 --> 01:31:27,622
Polisi, Berhenti!
Berhenti!
1064
01:31:39,321 --> 01:31:41,321
Aku minta bir
1065
01:31:46,446 --> 01:31:48,046
Habisi orang itu!
1066
01:31:48,071 --> 01:31:49,171
Tapi, dia itu polisi, Bos!
1067
01:31:50,355 --> 01:31:52,355
Terserah, walau dia
Perdana Menteri sekali pun
1068
01:31:54,080 --> 01:31:56,380
Dia harus mati
1069
01:32:13,705 --> 01:32:15,705
Apa yang kamu makan?
1070
01:32:17,030 --> 01:32:19,030
Lihatlah dirimu
1071
01:32:41,155 --> 01:32:46,455
Tolong! ada yang bunuh diri!
1072
01:33:28,044 --> 01:33:30,044
Mau apa kamu?
1073
01:33:46,224 --> 01:33:49,324
Buka pintunya!
1074
01:33:57,554 --> 01:33:59,954
Aku tahu, sekarang waktunya aku membayarnya
1075
01:33:59,979 --> 01:34:02,379
Aku sedang mencoba mendapatkan uang
1076
01:34:02,404 --> 01:34:05,204
Beri aku waktu sedikit lagi
1077
01:34:05,329 --> 01:34:09,029
Jangan! Jangan datang pada anakku
1078
01:34:09,154 --> 01:34:11,354
Dia satu-satunya anakku
1079
01:34:11,479 --> 01:34:15,879
Baiklah! Aku akan bayar besok
1080
01:34:17,004 --> 01:34:19,804
"Saat ini polisi sedang mencari seseorang"
1081
01:34:19,929 --> 01:34:22,229
"yang terlibat dengan pembunuhan di kantor polisi"
1082
01:34:22,354 --> 01:34:25,154
"Pria itu bernama Dickson Kwan,
Seorang Anggota Polisi Internasional"
1083
01:34:25,179 --> 01:34:27,779
"Tingginya 170 cm"
1084
01:34:28,004 --> 01:34:29,804
"Diduga dia memiliki senjata"
1085
01:34:30,029 --> 01:34:32,729
"Polisi akan memberikan penghargaan
berupa uang sebesar $30.000"
1086
01:34:32,754 --> 01:34:35,154
"bagi yang memberikan informasi
mengenai keberadaannya"
1087
01:34:35,179 --> 01:34:39,079
"Silakan hubungi nomor polisi 301301"
1088
01:34:39,304 --> 01:34:42,604
301301
1089
01:35:02,600 --> 01:35:05,400
Apakah kamu mencari orang Amerika itu?
1090
01:35:05,425 --> 01:35:07,425
Aku tahu tempat dia bersembunyi
1091
01:35:07,550 --> 01:35:09,950
Bukankah ada hadianya untuk informasi ini?
1092
01:35:10,175 --> 01:35:15,175
Beri dulu aku uangnya, atau
aku tidak akan memberi tahu
1093
01:35:17,000 --> 01:35:24,200
baiklah, alamatku ada
di Kota Kowloon no. 28
1094
01:35:26,225 --> 01:35:29,725
Aku akan beritahu kalau kamu sudah datang
1095
01:35:31,900 --> 01:35:34,700
Ibu ada di rumah, siapa yang telepon tadi?
1096
01:35:35,625 --> 01:35:38,325
Bukan siapa-siapa, hanya ramalan cuaca
1097
01:35:38,450 --> 01:35:40,450
hari ini panas sekali
1098
01:35:43,175 --> 01:35:45,175
benar, sangat panas memang
1099
01:35:49,300 --> 01:35:51,300
Ibu
1100
01:35:54,525 --> 01:35:56,025
Kau baru saja telepon polisi?
1101
01:35:56,050 --> 01:35:58,450
Polisi? Tidak, Mengapa?
1102
01:36:00,700 --> 01:36:04,000
Mengapa kamu memanggil polisi?
1103
01:36:05,225 --> 01:36:08,025
Dia itu buronan polisi
1104
01:36:08,150 --> 01:36:11,050
Kita harus melaporkannya kepada polisi
1105
01:36:11,075 --> 01:36:12,875
Kau juga harus tahu siapa dirimu
kamu polisi
1106
01:36:12,900 --> 01:36:14,700
Apakah kamu tahu sebabnya
polisi mencari dia?
1107
01:36:14,725 --> 01:36:15,725
Aku penyebabnya!
1108
01:36:15,850 --> 01:36:17,550
Kalau bukan karena dia yang membantumu,
1109
01:36:17,575 --> 01:36:19,275
kamu sudah jadi pelacur saat ini
1110
01:36:19,800 --> 01:36:22,000
Mengapa kau kutuk aku seperti itu?
1111
01:36:22,125 --> 01:36:27,825
Aku sudah susah payah membesarkanmu
1112
01:36:28,850 --> 01:36:31,350
Tapi kau membalasnya seperti itu
1113
01:36:31,475 --> 01:36:33,175
Apakah aku seorang anak di matamu?
1114
01:36:33,500 --> 01:36:36,000
Aku cuma Bodyguard mu
1115
01:36:36,625 --> 01:36:39,125
Kau paksa aku menjadi polisi
1116
01:36:39,350 --> 01:36:43,250
Lalu kau datang padaku saat
orang-orang menagih utang padamu
1117
01:36:43,775 --> 01:36:47,875
Aku bisa terima itu, tapi tidak untuk
uang lalu Kau menghianati temanku
1118
01:36:47,900 --> 01:36:50,200
Mengapa kau tidak pernah berpikir tentangku?
1119
01:36:50,325 --> 01:36:52,125
Manusia macam apa kau ini?
1120
01:36:54,250 --> 01:36:56,650
Aku tidak punya pilihan
1121
01:36:56,875 --> 01:37:00,875
Mereka akan membunuhku
1122
01:37:00,900 --> 01:37:04,200
Mati itu lebih baik untukmu
1123
01:37:27,005 --> 01:37:30,205
Mereka sudah datang, Ayo buka pintunya!
1124
01:37:30,530 --> 01:37:32,230
Mereka akan memberikan uang padamu
1125
01:37:32,355 --> 01:37:35,355
Cepat buka! Uang sudah ada di depan matamu
1126
01:37:35,580 --> 01:37:38,480
Aku tidak mau melihatmu lagi
1127
01:37:54,242 --> 01:37:56,942
Nyonya, kami adalah tim
penyelidik dari kepolisian
1128
01:37:57,067 --> 01:37:58,767
Rumah no. 28 lantai 2
1129
01:37:58,792 --> 01:37:59,292
Ya
1130
01:37:59,317 --> 01:38:02,417
Benarkah ada yang menghubungi kami
bahwa Anak Amerika cari ada di sini?
1131
01:38:02,442 --> 01:38:03,742
Tidak ada
Tidak ada?
1132
01:38:03,867 --> 01:38:04,967
Anda pasti salah paham
1133
01:38:05,092 --> 01:38:06,392
Tapi alamatnya benar
1134
01:38:06,417 --> 01:38:07,317
Ya!
1135
01:38:07,342 --> 01:38:09,442
Bolehkah kami masuk Agar
kami bisa membuat laporan?
1136
01:38:09,567 --> 01:38:11,867
Anda datang ke tempat yang salah
1137
01:38:11,992 --> 01:38:15,192
Nyanya
1138
01:38:28,522 --> 01:38:29,922
Sakit sekali
1139
01:38:30,147 --> 01:38:33,447
Jangan seperti anak kecil!
1140
01:38:33,672 --> 01:38:35,372
Kau beruntung ada Eva bersamamu
1141
01:38:35,497 --> 01:38:38,297
kalau bukan dia, maka tidak ada
seorang pun yang akan memperhatikanmu
1142
01:38:38,322 --> 01:38:40,622
Aku harap Dia memberikan yang terbaik untukku
1143
01:38:40,747 --> 01:38:41,447
Siapa?
1144
01:38:41,472 --> 01:38:42,172
Tuhan!
1145
01:38:42,197 --> 01:38:44,397
Ada lebih dari selusin goresan luka di tubuhku
1146
01:38:44,422 --> 01:38:46,122
Aku masih tetap baik-baik saja
1147
01:38:46,247 --> 01:38:47,747
Kamu tidak normal
1148
01:38:48,272 --> 01:38:49,672
lalu apa yang telah Tuhan lakukan?
1149
01:38:49,797 --> 01:38:52,097
Itu bukan lelucon. Tuangkan aku segelas air!
1150
01:38:52,122 --> 01:38:54,122
Sebaiknya aku segera pergi!
1151
01:39:27,447 --> 01:39:29,447
Cepat!
1152
01:39:35,200 --> 01:39:37,200
Ayo!
1153
01:39:39,125 --> 01:39:41,125
Ayo!
1154
01:39:41,150 --> 01:39:42,350
Hati-hati, Kang!
1155
01:39:42,375 --> 01:39:44,075
Minggi!
1156
01:40:05,900 --> 01:40:07,900
Hati-hati!
1157
01:40:24,687 --> 01:40:26,687
Awas!
1158
01:40:34,977 --> 01:40:36,977
Turunkan senjatamu!
1159
01:40:40,202 --> 01:40:41,602
Kau tidak apa-apa?
1160
01:40:45,127 --> 01:40:46,827
Apa saja, terserah padamu!
1161
01:40:46,952 --> 01:40:48,952
Apa maumu?
1162
01:40:55,125 --> 01:40:58,425
Jangan macam-macam atau
kita bisa mati bersama-sama
1163
01:40:58,450 --> 01:41:00,150
Tentu, Mengapa tidak?
1164
01:41:00,275 --> 01:41:02,275
Di sana ada banyak polisi mencariku
1165
01:41:02,300 --> 01:41:04,700
Selaran hidupku sudah tidak
ada harganya walau satu sen
1166
01:41:04,725 --> 01:41:05,725
Ayo, Tembak!
1167
01:41:06,350 --> 01:41:10,250
Kamu masih memiliki hidup
yang cerah di masa depan
1168
01:41:10,275 --> 01:41:11,975
Apa kau benar-benar tidak akan menyesal?
1169
01:41:12,000 --> 01:41:13,000
Apa maumu?
1170
01:41:13,225 --> 01:41:14,925
Aku ingin memberitahumu
1171
01:41:15,150 --> 01:41:17,450
Kamu telah tertipu oleh Tong selama ini
1172
01:41:18,375 --> 01:41:19,775
Tong?
1173
01:41:20,000 --> 01:41:21,600
Sebaiknya segera kau pikirkan
1174
01:41:21,625 --> 01:41:23,125
Aku dari Polisi Internasional
1175
01:41:23,250 --> 01:41:25,650
Di tempat yang lain. kami
dilatih sebagai pembunuh
1176
01:41:25,975 --> 01:41:29,475
Maka tidak mungkin aku menggunakan
pisau pemotong kuku
1177
01:41:29,500 --> 01:41:31,100
untuk membutuh wanita yang lemah
1178
01:41:31,525 --> 01:41:34,825
Maksudmu, kau tidak membunuhnya
dan Tong Menjebakmu?
1179
01:41:35,150 --> 01:41:36,350
Ya!
1180
01:41:37,075 --> 01:41:39,675
Apa ada bukti lain?
1181
01:41:44,122 --> 01:41:46,122
Kalau kau tidak percaya, Tidak apa-apa
1182
01:41:46,647 --> 01:41:47,847
Kau boleh tembak aku!
1183
01:41:47,872 --> 01:41:49,872
Ayo tembak! Ada banyak polisi di luar!
1184
01:41:56,799 --> 01:41:59,299
Kamu sudah musnah
1185
01:41:59,724 --> 01:42:03,424
Aku beri kamu waktu!
Kubur Tong untuk membuktikannya
1186
01:44:00,800 --> 01:44:03,300
Dia bisa lolos lagi
Sial!
1187
01:44:11,900 --> 01:44:13,900
Apakah kau baik-baik saja?
1188
01:44:22,000 --> 01:44:24,200
Gadismu ada pada kami
1189
01:44:24,225 --> 01:44:25,225
Tong, Jangan macam-macam!
1190
01:44:25,250 --> 01:44:28,850
Kalau kau tidak mau dia jadi
mayat, datang ke lokasi bangunan
1191
01:44:29,700 --> 01:44:30,900
Kemana?
1192
01:44:52,300 --> 01:44:54,300
Lihat ke atas!
1193
01:44:58,325 --> 01:45:00,325
Eva!
1194
01:49:50,500 --> 01:49:52,500
Kau tidak apa-apa?
1195
01:49:53,025 --> 01:49:55,025
Tidak apa-apa!
1196
01:49:55,350 --> 01:49:57,350
Bagaimana Eva?
1197
01:50:06,600 --> 01:50:08,600
Kau masih kuat?
1198
01:50:08,725 --> 01:50:10,725
Bagaimana keadaan Dickson?
1199
01:50:11,250 --> 01:50:13,750
Dia tidak apa-apa!
Jangan khawatir!
1200
01:50:21,175 --> 01:50:22,775
Aku sudah semakin membaik sekarang
1201
01:50:22,800 --> 01:50:24,800
Aku sudah bisa kembali
1202
01:50:30,100 --> 01:50:32,100
Aku harap bisa melihatmu
saat di pesawat nanti
1203
01:50:32,125 --> 01:50:33,125
jangan terlalu yakin dulu
1204
01:50:33,150 --> 01:50:35,150
Aku akan kembali untuk
memberimu banyak masalah
1205
01:50:35,175 --> 01:50:37,075
Aku sudah memutuskan
untuk kembali ke Amerika
1206
01:50:38,200 --> 01:50:41,000
Dickson, Nikmati perjalananmu!
1207
01:50:41,725 --> 01:50:44,425
Terima kasih semua!
1208
01:50:44,850 --> 01:50:47,950
Kami akan datang mengunjungimu
1209
01:50:47,975 --> 01:50:49,375
Kapan pun kamu boleh datang!
1210
01:50:49,400 --> 01:50:50,400
Semoga kau sukses!
1211
01:50:51,425 --> 01:50:54,425
Sebenarnya, kami telah
belajar banyak darimu
1212
01:50:58,150 --> 01:50:59,550
Kami akan merindukanmu selalu
1213
01:50:59,975 --> 01:51:01,275
Aku juga
1214
01:51:01,500 --> 01:51:03,500
Kau memintaku untuk
meninggalkan pekerjaan ini
1215
01:51:04,525 --> 01:51:06,525
Apa kau sudah memikirkannya?
1216
01:51:06,650 --> 01:51:08,650
Sudah!
1217
01:51:11,577 --> 01:51:13,577
Untukmu
1218
01:51:13,702 --> 01:51:15,702
Terima kasih!
1219
01:51:16,627 --> 01:51:18,427
Bagaimana penampilanku?
1220
01:51:18,452 --> 01:51:19,552
Keren!
1221
01:51:22,777 --> 01:51:26,477
Selamat jalan, Dickson!
Selamat Tinggal!
1222
01:51:34,788 --> 01:51:36,788
Selamat Jalan, Dickson!
1223
01:51:39,113 --> 01:51:41,113
Kapan kamu mau ke Amerika?
1224
01:51:41,238 --> 01:51:43,738
Kalau kau sudah berhenti jadi polisi!
1225
01:51:43,763 --> 01:51:47,363
Bagus! Aku ingin kau segera
mengetahuinya dari sekarang
1226
01:51:47,388 --> 01:51:48,188
Bagus!
1227
01:51:53,000 --> 01:51:55,900
Ayo kita pergi!
1228
01:52:23,000 --> 01:52:25,000
Mana anakmu?
1229
01:52:25,025 --> 01:52:26,325
Kamu mau bawa kami ke mana?
1230
01:52:26,350 --> 01:52:27,950
Anakku sedang mengantar temannya pergi
1231
01:52:27,975 --> 01:52:28,475
Bandara?
1232
01:52:28,800 --> 01:52:32,100
Kang, Tolong!
1233
01:52:32,525 --> 01:52:33,425
Jangan menipu kami!
1234
01:52:33,450 --> 01:52:34,450
Kang!
1235
01:52:37,100 --> 01:52:38,700
Ada apa? Lepaskan dia!
1236
01:52:38,725 --> 01:52:39,725
Apa masalahnya?
1237
01:52:39,750 --> 01:52:40,750
Apa-apaan ini?
1238
01:52:40,775 --> 01:52:42,775
Mereka meminta uang dariku
1239
01:52:42,900 --> 01:52:46,500
Kalau aku tidak beri mereka uang,
mereka akan memaksaku menjadi pelacur
1240
01:52:48,525 --> 01:52:52,025
Aku polisi, dan dia ibuku
1241
01:52:52,250 --> 01:52:53,950
Kami tidak takut!
1242
01:52:54,475 --> 01:52:59,175
Dengar, hutang semuanya sudah lunas
1243
01:52:59,400 --> 01:53:02,000
Kamu bisa bawa dia ke pangadilan
1244
01:53:02,125 --> 01:53:04,525
Tapi sekarang, kalau kau
berani macam-macam padanya
1245
01:53:04,650 --> 01:53:07,850
Aku akan menembakmu! Sudah cukup jelas?
1246
01:53:09,200 --> 01:53:10,800
Ayo pergi!
1247
01:53:13,200 --> 01:53:18,700
Maafkan aku!
1248
01:53:18,925 --> 01:53:22,925
Kalau kau tidak berhenti
berjudi, hiduplah sendiri!
1249
01:53:22,950 --> 01:53:24,150
Jangan datang padaku lagi!
1250
01:53:24,175 --> 01:53:28,075
Aku minta maaf!
Aku janji akan berhenti berjudi!90132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
