Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,750
[Giovanna] E aí?
2
00:00:01,750 --> 00:00:05,550
[Giovanna] Só as duas são as mulheres da sua vida? Só elas merecem ser convidadas.
3
00:00:05,550 --> 00:00:07,410
[Alex] Giovanna, baixa a guarda.
4
00:00:07,410 --> 00:00:09,510
É claro que eu ia te convidar.
5
00:00:09,680 --> 00:00:10,810
[Alex] Hm?
6
00:00:10,810 --> 00:00:14,350
[Alex] Eu falei "as duas mulheres da minha vida" porque você não tinha chegado ainda,
7
00:00:14,350 --> 00:00:17,980
[Alex] mas eu ia te procurar pra te convidar pra jantar. É claro. Você e seu namorado.
8
00:00:17,980 --> 00:00:20,710
[Alex] Aliás, como é mesmo o seu nome?
[Daniel] Opa, Daniel.
9
00:00:21,310 --> 00:00:26,280
[Alex] Obrigado por ter acompanhado a minha filha no desfile. Embora você não tenha desfilado, certo?
10
00:00:26,280 --> 00:00:29,280
[Daniel] É, não tenho altura.
Sou mais modelo fotográfico.
11
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
[Alex] Filha...
12
00:00:33,250 --> 00:00:34,910
Parabéns!
13
00:00:36,180 --> 00:00:38,010
[Alex] Cê estava incrível no desfile.
14
00:00:38,010 --> 00:00:40,810
[Giovanna] A Angel também desfilou bem, né?
[Alex] Claro.
15
00:00:40,810 --> 00:00:43,550
[Giovanna] Mas cê já tinha visto
ela desfilar. No da Like.
16
00:00:43,550 --> 00:00:45,850
[Alex] Sim! Ela desfila
muito bem. Já disse.
17
00:00:45,850 --> 00:00:48,780
[Carol] Eu adorei você desfilando!
18
00:00:49,480 --> 00:00:54,950
[Carol] Você acha que eu ia deixar seu pai ir embora sem festejar com você?
19
00:00:55,780 --> 00:00:59,810
[Giovanna] Não sei... Nem te conheço direito.
[Carol ri] Você conhece seu pai!
20
00:00:59,810 --> 00:01:02,050
[Carol] Você sabe que ele
te ama, ele é seu pai!
21
00:01:02,350 --> 00:01:06,150
Pai tem que comemorar vitória de filho. Imagina. Sua mãe. Cadê sua mãe?
22
00:01:06,610 --> 00:01:09,350
Ela não assistiu ao desfile.
Não foi convidada.
23
00:01:10,380 --> 00:01:14,610
[Carol] Por quê? Cê não conseguiu convite pra Pia?
[Alex] Lembra que eu falei pra você?...
24
00:01:14,610 --> 00:01:16,910
[Alex] Ela não se importa
com os filhos.
25
00:01:16,910 --> 00:01:18,980
[Alex] Bom, acho que cabe todo
mundo no meu carro.
26
00:01:18,980 --> 00:01:21,950
[Gui] Eu tô de carro, tio.
A Angel vem comigo.
27
00:01:21,980 --> 00:01:23,550
[Alex] Mas-...
[Giovanna] Mas o quê?
28
00:01:23,550 --> 00:01:26,080
[Angel] É...
29
00:01:26,080 --> 00:01:30,610
[Angel] Me manda o endereço, mãe.
A gente se encontra lá. Tá?
30
00:01:30,950 --> 00:01:32,210
[Alex] Até já.
31
00:01:32,210 --> 00:01:34,010
[Carol] Vão direitinho, até já.
32
00:01:36,280 --> 00:01:37,610
[Carol] Vamos?
33
00:01:37,610 --> 00:01:40,010
[Gui] Tô achando o tio
muito estranho.
34
00:01:40,010 --> 00:01:41,810
[Angel] Nada de diferente.
35
00:01:41,810 --> 00:01:44,650
[Gui] Tá mega esquisito.
Antes era só implicância.
36
00:01:44,650 --> 00:01:46,680
[Gui] Ultimamente tá estranho.
37
00:01:46,680 --> 00:01:48,280
[Angel] Acho que ele é grosso.
38
00:01:48,280 --> 00:01:50,550
[Gui] É? Tem outro lance...
39
00:01:51,910 --> 00:01:54,650
[Gui] Acho que ele não gosta
que eu namore com você.
40
00:01:54,650 --> 00:01:58,280
[Angel] Que bobagem, Guilherme. Por que não ia gostar?
[Gui] Sei lá, dá impressão...
41
00:01:58,280 --> 00:02:00,710
[Gui] Ciúmes... Ciúmes.
42
00:02:00,710 --> 00:02:04,250
[Angel] Cê tá maluco. Ele é casado com a minha mãe, é meu padrasto.
43
00:02:04,250 --> 00:02:07,310
[Gui] Eu sei. Mas que ele
tá estranho comigo, tá.
44
00:02:08,210 --> 00:02:10,150
[Gui] Deixa isso pra lá.
45
00:02:20,710 --> 00:02:22,980
[Gui] Vem cá, posso
dormir na tua casa?
46
00:02:23,250 --> 00:02:25,380
[Angel] Então, eu ia
te falar isso...
47
00:02:25,380 --> 00:02:29,350
[Angel] ...que a minha mãe conversou comigo e ela disse que o Alex não gostou.
48
00:02:30,310 --> 00:02:34,780
[Angel] Achou esquisito levar namorado pra dormir em casa.
[Gui] Só me faltava essa.
49
00:02:35,380 --> 00:02:37,580
[Gui] Vai ver agora virou caretão.
50
00:02:37,810 --> 00:02:40,610
[Angel] Vai ver ele sempre foi assim.
[Gui] Coisa nenhuma.
51
00:02:40,610 --> 00:02:43,680
[Gui] Sempre fez o liberal.
Tio tá contra mim.
52
00:02:43,910 --> 00:02:47,050
[música no rádio do carro]
53
00:02:51,280 --> 00:02:54,950
[champanhe estoura]
[Fanny] Um brinde...
54
00:02:54,950 --> 00:02:58,650
[Fanny] ...a você... Nossa! [ri]
55
00:02:58,650 --> 00:03:03,050
[Fanny] Ai, Anthony, você estava
maravilhoso no desfile.
56
00:03:03,050 --> 00:03:05,850
[Anthony] Nossa... Vindo de você
é mais que elogio.
57
00:03:05,850 --> 00:03:08,380
[Anthony] Achou que eu não
ia ser escolhido no casting.
58
00:03:08,380 --> 00:03:10,950
[Fanny] Por causa da idade,
né, meu amor?
59
00:03:11,080 --> 00:03:17,250
[Fanny] Mas, olha, vendo você desfilar eu não entendo por que tua carreira não decolou no exterior.
60
00:03:17,250 --> 00:03:21,980
[Anthony] Falta de quem orientasse. Sorte sua. Senão eu não estava aqui.
61
00:03:21,980 --> 00:03:25,450
[Fanny] Ah... Não precisa lembrar que
você tá comigo por dinheiro.
62
00:03:25,450 --> 00:03:28,850
[Anthony] Deixa de bobagem, Fanny.
Cê sabe que não é só dinheiro.
63
00:03:28,850 --> 00:03:31,710
[Anthony] Somos parceiros.
64
00:03:32,710 --> 00:03:36,950
[Anthony] Hoje na passarela eu senti que posso retomar minha carreira.
65
00:03:36,950 --> 00:03:40,250
[Fanny ri] Também não
sonha tão alto, né?
66
00:03:40,380 --> 00:03:44,350
[Anthony] Não tenho o direito de sonhar?
[Fanny] Mas não é sonho...
67
00:03:44,350 --> 00:03:46,750
[Fanny] Isso é delírio.
68
00:03:46,750 --> 00:03:48,680
[Fanny ri] Meu amor...
69
00:03:48,680 --> 00:03:53,980
[Fanny] Cê já passou da idade de fazer uma carreira de sucesso como modelo.
70
00:03:54,150 --> 00:03:55,680
[Fanny] Ó...
71
00:03:55,680 --> 00:03:59,310
[Fanny] ...Melhor coisa da tua vida...
[Anthony] Hum?
72
00:03:59,310 --> 00:04:01,110
[Fanny] Sou eu.
73
00:04:01,850 --> 00:04:06,780
[Fanny] Faz o que cê sabe
fazer melhor na vida.
74
00:04:06,780 --> 00:04:09,010
[Fanny ri baixo] Hum?
75
00:04:10,080 --> 00:04:12,310
[Fanny] Me destrói.
76
00:04:12,510 --> 00:04:16,080
[♪ blues lento toca ao fundo ♪]
77
00:04:16,780 --> 00:04:22,010
[Hilda] Casar! Darlene,
você vai se casar!
78
00:04:22,010 --> 00:04:27,080
[Darlene] Mas já estava mais que na hora, Hilda, de a gente se decidir.
79
00:04:27,080 --> 00:04:30,380
[Darlene] Mas eu fico preocupada
em te deixar aqui sozinha, Hilda.
80
00:04:30,380 --> 00:04:32,610
[Hilda] Imagina, se
preocupar comigo!
81
00:04:32,610 --> 00:04:35,017
[Hilda] Cê tem a sua
vida pra viver!
82
00:04:35,017 --> 00:04:36,150
[Darlene suspira] É.
83
00:04:36,150 --> 00:04:41,450
Agora cê não vai precisar nem mais alugar o quarto. A Carolina já tem condições de te ajudar.
84
00:04:42,010 --> 00:04:44,650
É. Ela tá me depositando
uma mesada.
85
00:04:44,650 --> 00:04:46,110
E...
86
00:04:46,110 --> 00:04:50,280
[ri] É muito dinheiro. Nossa!
É muito mais do que eu preciso!
87
00:04:50,280 --> 00:04:52,310
E...
88
00:04:52,310 --> 00:04:56,610
Quando você pretende conversar com a Carolina sobre aquele assunto?
89
00:04:57,110 --> 00:05:01,750
[Darlene] Eu não tô falando nada da sua neta. Isso eu deixo por sua conta.
90
00:05:01,880 --> 00:05:04,910
...Cê sabe do que
eu tô falando né?
91
00:05:05,250 --> 00:05:08,450
O assunto a que você se refere
eu não vou falar com ninguém.
92
00:05:09,810 --> 00:05:11,850
A não ser que...
93
00:05:11,850 --> 00:05:16,350
...eu precise contar.
E isso acontecerá na hora certa.
94
00:05:16,380 --> 00:05:19,480
Mas você vai precisar falar.
Cê sabe.
95
00:05:19,480 --> 00:05:22,880
[Hilda] Darlene, eu tô bem.
Não se preocupe comigo.
96
00:05:22,880 --> 00:05:24,550
[Darlene] Mesmo assim, Hilda.
97
00:05:24,550 --> 00:05:27,050
Fala com a Carolina sobre
o que tá acontecendo.
98
00:05:27,280 --> 00:05:31,210
Carolina tá tão feliz,
eu não quero atrapalhar.
99
00:05:33,150 --> 00:05:37,610
Eu não vou contar pra ninguém, Darlene.
Não adianta insistir.
100
00:05:38,710 --> 00:05:41,680
[Carol] Hm...
[Alex] Gostou?
101
00:05:42,280 --> 00:05:44,350
[Carol] Gostei.
102
00:05:44,550 --> 00:05:49,050
[Carol pigarreia] É diferente, né?
Bem diferente.
103
00:05:49,050 --> 00:05:51,510
[Giovanna] Você nunca comeu japa?
[Carol] Nunca.
104
00:05:51,510 --> 00:05:56,510
[Carol] No interior, com o pai da Arletinha, a gente nunca ia a restaurante, né, filha?
105
00:05:56,510 --> 00:05:58,780
[Carol] Em dia especial
a gente ia em pizzaria.
106
00:05:58,780 --> 00:06:02,080
[Carol] Nunca tinha comido peixe cru, assim...
[Angel] Você vai gostar, mãe.
107
00:06:02,080 --> 00:06:04,250
Eu aprendi a comer com o
pessoal da agência. É bom.
108
00:06:04,250 --> 00:06:05,910
Também me amarro num japonês.
109
00:06:06,150 --> 00:06:10,980
[Carol] Agora... vou botar no seu molhinho pra ver se é mais gostoso...
110
00:06:10,980 --> 00:06:12,110
[Carol] Auu!
111
00:06:12,110 --> 00:06:15,410
[Alex] Carolina... sujou
todo meu terno...
112
00:06:15,410 --> 00:06:19,710
[Carol] Meu Deus do céu... só um minut-...
[Alex] Não, não é com guardanapo! É com nabo.
113
00:06:21,050 --> 00:06:24,250
[Carol] Ai... ai, que chato.
É difícil comer com palitinho.
114
00:06:24,250 --> 00:06:26,010
[Alex] Hashi.
O nome disso é hashi.
115
00:06:26,550 --> 00:06:30,910
Agora eu sei o que é um peixe voador. Esse aí voou direto no molho de soja!
116
00:06:30,910 --> 00:06:32,780
Pode parar de rir da
minha mãe, por favor?
117
00:06:32,780 --> 00:06:36,310
[Carol] Para, filha.
Ela não falou por mal, não.
118
00:06:36,310 --> 00:06:39,680
[Carol] Acho que vou comer
com garfo e faca. [ri nervosa]
119
00:06:39,680 --> 00:06:43,580
[Alex] Vou pedir um yakisoba pra você. Um macarrão. Come do jeito que quiser.
120
00:06:43,580 --> 00:06:47,050
[Alex] Por favor, um yakisoba de
frutos-do-mar e um par de talheres....
121
00:06:47,050 --> 00:06:50,010
[Angel sussurra] Fica tranquila...
[Carol] Me acostumar com o gosto...
122
00:06:50,010 --> 00:06:54,310
Vou me acostumar com o gosto. Prometo que vou gostar de peixe cru, viu? Se você gosta, deve ser bom.
123
00:06:54,310 --> 00:06:58,210
Mas teu casamento não depende
se você gosta ou não de peixe cru.
124
00:06:58,780 --> 00:07:02,610
Sim, mas eu quero gostar de tudo que meu marido gosta. Pronto. É isso, de coração.
125
00:07:02,610 --> 00:07:06,110
Tem coisa que ele gosta que
você nunca ia gostar... Nem de saber.
126
00:07:06,410 --> 00:07:08,980
[Carol] Como assim?
Não entendi.
127
00:07:10,250 --> 00:07:13,110
Nada. É só uma coisa que
passou pela minha cabeça.
128
00:07:14,417 --> 00:07:20,183
[Giovanna] Pai, maldade... Vai ficar me olhando assim? Ela vai ficar pensando o quê? Que sou uma víbora, né?
129
00:07:20,217 --> 00:07:22,883
[Giovanna] ...e até que eu sou boa...
130
00:07:24,583 --> 00:07:28,210
[Visky] Meninas, vocês arrasaram no desfile!
[todos comemoram]
131
00:07:28,450 --> 00:07:30,580
[Visky grita] Um brinde!
132
00:07:30,580 --> 00:07:32,510
[Visky para Mayra] Atrasada! [ri]
133
00:07:33,180 --> 00:07:37,217
[Visky] Deixaram as outras meninas no chinelo. Você também, Leo. Arrebentou.
134
00:07:37,280 --> 00:07:41,417
[Visky] Ai, Lyris, não faz cara de séria. Parece que nem gostou do desfile.
135
00:07:41,850 --> 00:07:44,780
[Lyris] Eu tô feliz com o desfile.
[Stephanie] Não parece.
136
00:07:44,780 --> 00:07:47,180
[Lyris] É só que eu tô com
um probleminha pra resolver.
137
00:07:47,180 --> 00:07:50,010
[Visky e Mayra] Abacaxi, abacaxi, abacaxi!
138
00:07:50,010 --> 00:07:53,180
[Lyris] Ai, eu vou embora. Eu ein...Beijo.
[Visky] Vai, vai...
139
00:07:53,180 --> 00:07:54,510
[Leo] Ah...
140
00:07:54,510 --> 00:07:57,880
[Stephanie] Ai, gente, também vou indo.
[Mayra] A gente pega um táxi juntas.
141
00:07:57,880 --> 00:08:00,780
[Visky] Eu vou terminar o meu drink, tá?
Leo, me acompanha?
142
00:08:00,780 --> 00:08:02,480
[Leo] Tá, mas só esse.
143
00:08:03,450 --> 00:08:06,810
[Stephanie] Beijo pra quem fica!
[Visky] Beijo pra quem vai!
144
00:08:08,280 --> 00:08:10,510
[Lyris] Beijo!
[Visky] Um beijo, beijo.
145
00:08:11,510 --> 00:08:13,480
[♪ rock alegre com violão ♪]
146
00:08:13,883 --> 00:08:16,010
[Leo] O que tá acontecendo
com a Lyris, ein?
147
00:08:16,010 --> 00:08:18,180
[Visky] Ah, sei lá, também
nem quero saber.
148
00:08:18,180 --> 00:08:20,350
[Visky] Chega de cuidar
da vida dos outros.
149
00:08:20,350 --> 00:08:23,680
[Visky] Eu também mereço cuidar
um pouquinho da minha, né?
150
00:08:23,680 --> 00:08:26,810
[barulho de canudo]
[Visky] Ih, o drink acabou.
151
00:08:26,810 --> 00:08:29,380
[Visky] O próximo pode
ser lá no meu apê?
152
00:08:29,380 --> 00:08:32,680
[Leo] Hm...
[Visky] Ah, Leo! Eu não vou tirar proveito!
153
00:08:32,680 --> 00:08:36,510
[Visky] Eu tô tão feliz por causa do desfile. Não me deixa sozinho, vai.
154
00:08:36,510 --> 00:08:38,780
[Leo] Tudo bem.
Tomo um drink no teu apê.
155
00:08:47,910 --> 00:08:50,080
Vodka pra mim...
156
00:08:50,250 --> 00:08:52,750
[Visky] ...Vodka pra você.
157
00:08:55,350 --> 00:08:58,580
Cê tem sido tão
legal comigo, Visky.
158
00:08:58,580 --> 00:09:01,017
[Visky] Bebe.
159
00:09:03,950 --> 00:09:05,450
[Leo grunhe]
160
00:09:06,480 --> 00:09:09,580
É porque eu te amo
de verdade, Leo.
161
00:09:10,010 --> 00:09:12,350
Mas é tão triste eu
te amar assim...
162
00:09:12,350 --> 00:09:15,110
Sendo que você disse que
"dessa água eu nunca beberei".
163
00:09:15,610 --> 00:09:19,150
Falei que nunca se pode
dizer "dessa água não beberei."
164
00:09:19,150 --> 00:09:20,980
[Visky] Dá no mesmo.
165
00:09:21,180 --> 00:09:23,450
Ou será que você
tá com sede?
166
00:09:24,580 --> 00:09:27,310
Cê tem sido tão
legal comigo, Visky.
167
00:09:27,310 --> 00:09:30,650
Não posso te desprezar assim.
Cê não merece.
168
00:09:31,250 --> 00:09:33,310
Leo!...
169
00:09:36,010 --> 00:09:39,110
[Leo] Beijo, não.
Não tô preparado.
170
00:09:44,650 --> 00:09:46,010
Vamos devagar?
171
00:10:00,050 --> 00:10:03,410
[Visky] Vai ser do seu jeito.
172
00:10:03,410 --> 00:10:05,980
Como você quiser.
173
00:10:07,050 --> 00:10:09,950
[Carol] Eu não quis
falar na hora, mas...
174
00:10:09,950 --> 00:10:14,010
[Carol] Como é que foi mesmo
que a Giovanna disse?...
175
00:10:14,480 --> 00:10:15,780
[Alex] O quê?
176
00:10:15,950 --> 00:10:18,080
[Carol] Ela disse que...
177
00:10:18,080 --> 00:10:21,380
[Carol] Tem uma coisa
que você gosta...
178
00:10:21,380 --> 00:10:24,550
[Carol] ...que eu não ia
gostar nem de saber.
179
00:10:24,980 --> 00:10:28,680
[Carol] Uma coisa que você gosta que eu não ia nem gostar de saber... não sei.
180
00:10:28,680 --> 00:10:31,080
[Alex] Bobagem. Esquece.
A Giovanna...
181
00:10:31,080 --> 00:10:33,317
[Alex] ...fala muita bobagem.
182
00:10:33,480 --> 00:10:36,450
[Carol] Tá bom.
Vou esquecer.
183
00:10:38,610 --> 00:10:40,880
[Alex] Deve ser
ciúmes de filha.
184
00:10:43,150 --> 00:10:48,850
[Carol] É ciúmes não só de mim, deve ser ciúmes da Arletinha também, porque...
185
00:10:48,850 --> 00:10:51,280
[Carol] Ela se sente preterida, sabe?
186
00:10:51,280 --> 00:10:54,910
[Carol] É coisa de filha
que adora o pai.
187
00:10:59,480 --> 00:11:02,550
[Carol] Ai! Que gostoso...
[Alex] Boa noite.
188
00:11:02,550 --> 00:11:04,810
[Carol] Boa noite, amores.
189
00:11:04,810 --> 00:11:07,750
[Gui] E aí, tio?
Desovou a Gi e o Daniel?
190
00:11:07,980 --> 00:11:12,150
[Alex] Ficaram na casa da Pia.
[Carol] É mesmo, eles ficaram lá, né?
191
00:11:12,150 --> 00:11:14,880
[Angel] A gente estava aqui,
só matando o tempo
192
00:11:14,880 --> 00:11:16,880
[Alex] Cê tem aula
amanhã, não tem?
193
00:11:17,150 --> 00:11:19,750
[Alex] E você, garoto?
Não tem aula?
194
00:11:19,750 --> 00:11:22,750
[Gui] Saquei a dica.
Me leva até a porta, linda?
195
00:11:22,750 --> 00:11:24,480
[Angel] Levo.
196
00:11:29,450 --> 00:11:33,080
[Gui] Boa noite, Carolina.
Boa noite, tiozão.
197
00:11:33,810 --> 00:11:37,050
[Carol sussurra] Ai, meu Deus do céu...
198
00:11:37,050 --> 00:11:38,980
[Angel ri]
199
00:11:41,950 --> 00:11:44,750
[Angel] Tchau, lindão.
[Gui] Boa noite.
200
00:11:49,680 --> 00:11:52,750
[Carol] Amor?
[Alex] Oi.
201
00:11:54,450 --> 00:11:57,280
[Carol] Tem uma coisa
que eu não entendi.
202
00:11:58,450 --> 00:12:00,310
[Alex] Que é?
203
00:12:02,150 --> 00:12:06,750
[Carol] Você ficou bravo porque
o Gui dormiu aqui, não foi?
204
00:12:07,250 --> 00:12:09,310
[Gui] Não é isso.
205
00:12:09,310 --> 00:12:15,550
[Alex] Só sou contra essa modernidade de namorado dormir na casa da namorada. Só isso.
206
00:12:16,210 --> 00:12:20,850
[Carol] Então por que cê deixou o Daniel e a Giovanna dormirem na casa dela?
207
00:12:21,680 --> 00:12:24,980
[Carol] Cê sabe que
eles iam transar.
208
00:12:25,950 --> 00:12:29,217
Por que com a minha
filha é diferente?
209
00:12:29,380 --> 00:12:32,210
Não é que com sua
filha é diferente.
210
00:12:32,210 --> 00:12:35,380
[Alex] Com a Pia
é diferente.
211
00:12:35,610 --> 00:12:40,780
[Alex] A gente discorda em muitas coisas sobre a educação dos nossos filhos.
212
00:12:40,783 --> 00:12:46,050
[Alex] Daí o resultado é a Giovanna, que não tem freio. Se morasse aqui, a história seria outra.
213
00:12:46,050 --> 00:12:47,410
Tá.
214
00:12:47,850 --> 00:12:49,910
Entendi.
215
00:12:52,280 --> 00:12:54,680
Então me dá um
beijo de boa noite.
216
00:12:54,680 --> 00:12:56,380
[Carol] Desculpa.
217
00:12:56,910 --> 00:12:58,380
[Alex] Boa noite, meu amor.
218
00:12:58,380 --> 00:13:01,750
[Alex] Tô morrendo de sono.
Tô quebrado.
219
00:13:02,550 --> 00:13:05,250
[♪ notas delicadas de piano e violino ♪]
220
00:13:05,410 --> 00:13:26,050
♪♪♪
221
00:13:26,310 --> 00:13:28,850
[Visky] Leo, Leozinhooo...
222
00:13:28,850 --> 00:13:31,310
[Visky] Vamos tomar
café da manhã? Hm?
223
00:13:31,310 --> 00:13:34,280
[Visky] Eu posso descer na padaria.
Cê espera um segundinho.
224
00:13:34,280 --> 00:13:36,850
[Visky] Eu compro pão quentinho,
queijo, presunto...
225
00:13:36,850 --> 00:13:40,350
[Visky] Ah, tem quitanda também. Posso comprar frutas. Qual você prefere?
226
00:13:40,350 --> 00:13:42,780
[Leo] Visky, eu bebi demais
ontem à noite.
227
00:13:42,780 --> 00:13:47,780
[Leo] Estava conteeente de voltar pra passarela. Fazia uma data que eu não desfilava, ein.
228
00:13:47,780 --> 00:13:52,050
[Visky] Eu sei que você
vai muito longe, meu amor.
229
00:13:52,050 --> 00:13:54,750
[Leo] Visky, faz o favor.
[Visky] O que foi?
230
00:13:55,110 --> 00:13:57,480
[Leo] Não me chama de "meu amor".
Não sou seu amor.
231
00:13:57,480 --> 00:14:00,310
Mas... mas a gente ficou.
232
00:14:00,310 --> 00:14:05,210
[Visky] Eu sei que não aconteceu quase nada, foi só carinho, mesmo, mas... foi bom.
233
00:14:05,210 --> 00:14:06,850
[Visky] Tão bom!
234
00:14:07,080 --> 00:14:11,710
Eu tô mais apaixonado hoje que ontem.
Foi só o começo, Leo!
235
00:14:11,710 --> 00:14:15,050
Visky, se foi começo,
não vai ter continuação.
236
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Por quê?
Eu sou tão horrível assim?
237
00:14:18,350 --> 00:14:20,050
Eu tenho bafo!
238
00:14:20,410 --> 00:14:25,680
Você é um cara legal, Visky. Bom coração, bonito... mas pra quem gosta.
239
00:14:25,680 --> 00:14:27,680
Pra mim foi... mecânico.
240
00:14:27,680 --> 00:14:28,980
Mecânico?
241
00:14:28,980 --> 00:14:32,580
[Leo] Visky, perdoa, mas
eu não sinto nada por você.
242
00:14:32,580 --> 00:14:34,350
Quer dizer...
sinto amizade.
243
00:14:35,750 --> 00:14:39,550
[Leo] Eu bebi, rolou uns carinhos...
Mas não vai se repetir.
244
00:14:39,780 --> 00:14:41,310
Não vai?
245
00:14:41,680 --> 00:14:44,050
Visky, eu sempre te disse:
não é a minha.
246
00:14:44,050 --> 00:14:46,650
Cê insistiu.
Eu topei tentar.
247
00:14:47,380 --> 00:14:49,710
[Leo] Valeu, Visky. Tô indo.
[Visky] Leo!
248
00:14:50,783 --> 00:14:52,410
[Visky] E o café da manhã?
249
00:14:52,410 --> 00:14:54,410
Ah, tomo na rua,
numa padoca.
250
00:14:56,350 --> 00:14:58,450
Leo, faz o favor.
251
00:15:00,710 --> 00:15:03,650
Já que não vai acontecer
nada entre a gente...
252
00:15:03,650 --> 00:15:05,710
...não conta nada
pra Lourdeca, não.
253
00:15:05,950 --> 00:15:08,750
Ela ia ficar por
baixo demais.
254
00:15:09,010 --> 00:15:11,110
Prefiro assim, também.
255
00:15:11,110 --> 00:15:12,780
[Visky] Ah, Leo!
256
00:15:12,950 --> 00:15:17,050
[Visky] Não conta nem que você dormiu aqui. Mesmo que só por curiosidade.
257
00:15:18,650 --> 00:15:20,110
Até, Visky.
258
00:15:20,380 --> 00:15:21,710
Até, Leo.
259
00:15:22,110 --> 00:15:26,580
[♪ Ainda Penso - Taís Alvarenga ♪]
260
00:15:26,580 --> 00:15:31,010
♪ Sei que você não pode mais voltar ♪
261
00:15:32,150 --> 00:15:38,780
♪ É que eu ainda penso
E digo que não, mas volto a procurar ♪
262
00:15:39,850 --> 00:15:43,080
Se a Ceci queria o Peri,
transava logo de uma vez.
263
00:15:43,080 --> 00:15:45,780
[Giovanna] Que lerdeza esperar
até o final do livro.
264
00:15:45,780 --> 00:15:49,850
[Darlene] Giovanna, você pelo
menos leu o livro? Acho que não...
265
00:15:49,850 --> 00:15:54,410
[Darlene] Não tem sexo em O Guarani. Só um beijo entre o Peri e a Ceci no final do livro.
266
00:15:54,410 --> 00:15:56,880
[Giovanna] A Angel me deu
uns toques da história.
267
00:15:56,880 --> 00:16:00,510
[Giovanna] Mas pô, só um beijo?
Tanto trabalho pra nada?
268
00:16:00,510 --> 00:16:03,480
[Angel] Depois te conto todos
os capítulos, não se preocupa.
269
00:16:03,480 --> 00:16:08,410
[Darlene] É, mas não devia. Arlete, ela precisa ler. Esse livro costuma cair no vestibular, sabiam?
270
00:16:08,410 --> 00:16:14,180
[Dudu] Ah, na boa, professora. O cara fica mó tempão descrevendo o tal o Rio Paquequer... Paquequer...
271
00:16:14,180 --> 00:16:18,850
[Pati] E hoje já pode tá poluído,
pode ter sumido com hidrelétrica...
272
00:16:18,850 --> 00:16:21,650
[Darlene] Tá aí, boa ideia
pro seu trabalho, Patrícia.
273
00:16:21,650 --> 00:16:27,080
[Darlene] Você pode pesquisar como o Rio Paquequer está hoje, com localização, fotos...
274
00:16:27,080 --> 00:16:29,780
[Pati] Ah, não. Tô muito quebrada.
Não gosto de Geografia.
275
00:16:29,810 --> 00:16:31,680
[Darlene] Ah, e do que você gosta?
276
00:16:31,680 --> 00:16:34,450
[Pati] Ah, eu gosto
de moda, de estilo...
277
00:16:34,450 --> 00:16:39,310
[Pati] Só não uso as roupas que eu gosto porque meus pais são evangélicos. Não me deixam usar roupa curta.
278
00:16:39,310 --> 00:16:42,110
[Giovanna] Ela faz a careta mas vive
por aí atrás de peguete.
279
00:16:42,110 --> 00:16:46,950
[Darlene] Giovanna, isso é jeito de falar em sala de aula?
[Giovanna] Era mó porre viver na época desse livro.
280
00:16:46,950 --> 00:16:50,510
[Giovanna] Todo mundo vivia num forte, as mulheres com aquelas roupas sufocantes,
281
00:16:50,510 --> 00:16:55,280
[Giovanna] a Ceci de olho no Peri, que era um índio, andava quase pelado, mas não podia transar com ele...
282
00:16:55,280 --> 00:17:01,180
[Giovanna] Eu, se num passe de mágica parasse dentro desse livro, transava logo com o Peri debaixo das bananeiras.
283
00:17:01,180 --> 00:17:03,250
[alunos riem]
284
00:17:04,810 --> 00:17:06,650
[♪ piano dramático ♪]
285
00:17:06,650 --> 00:17:16,280
♪♪♪
286
00:17:16,280 --> 00:17:19,510
[Giovanna] Precisava me
mandar pra coordenação?
287
00:17:20,050 --> 00:17:25,010
[coordenadora] Professora Darlene tá muito preocupada com você, Giovanna. E eu também.
288
00:17:25,210 --> 00:17:30,650
[coordenadora] Além de você se recusar a ler o livro, você tá falando barbaridades em sala de aula.
289
00:17:30,650 --> 00:17:35,117
[coordenadora] Insinuações sexuais?
[Giovanna] Sexo, agora, é pecado?
290
00:17:35,110 --> 00:17:40,580
[coordenadora] Claro que não é. Mas as pessoas pensam de maneira diferente a respeito de sexo.
291
00:17:40,580 --> 00:17:44,980
[coordenadora] E nós temos que respeitar a forma de pensar de cada um.
292
00:17:44,980 --> 00:17:51,080
[coordenadora] Giovanna, em uma escola nós temos alunos de várias religiões, de formações diferentes.
293
00:17:51,080 --> 00:17:54,280
[coordenadora] Nem todo mundo tem
a liberdade que você tem.
294
00:17:54,280 --> 00:17:57,580
[coordenadora] Já liguei pro seu pai,
mas ele estava em reunião.
295
00:17:57,580 --> 00:18:00,710
[Giovanna] Quando que ele
não está em reunião?
296
00:18:01,010 --> 00:18:03,310
[coordenadora] Vou ligar pra sua mãe.
297
00:18:03,910 --> 00:18:07,250
Agora vou ter que aturar
sermão em casa.
298
00:18:08,280 --> 00:18:10,480
[toque de celular]
299
00:18:12,050 --> 00:18:13,810
[Pia] Alô?
300
00:18:14,110 --> 00:18:16,610
[Pia] Coordenadora?
Claro, posso falar, sim.
301
00:18:17,250 --> 00:18:21,180
[Pia] A Giovanna?
Passou dos limites?
302
00:18:22,010 --> 00:18:24,350
[Pia] Bom, isso não
é uma novidade.
303
00:18:24,580 --> 00:18:27,850
[Pia] Olha, eu lamento,
mas agora é impossível.
304
00:18:28,050 --> 00:18:33,180
[Pia] Sim, claro, se a senhora marcar com antecedência... Ok, tá bom.
305
00:18:33,610 --> 00:18:36,050
[Pia] Obrigada, tchau.
306
00:18:36,150 --> 00:18:39,680
[Everaldo] Dona Pia,
por favor, pode entrar.
307
00:18:40,580 --> 00:18:43,180
[coordenadora] Sua mãe não pôde vir.
308
00:18:43,180 --> 00:18:48,680
[coordenadora] Mas na próxima reunião de pais e mestres, eu vou falar sobre seu comportamento.
309
00:18:48,810 --> 00:18:52,810
[Giovanna] Se tiver alguém da minha
família pra ouvir, cê pode falar.
310
00:18:52,810 --> 00:18:55,750
[coordenadora] Mas o seu pai
já esteve em uma reunião.
311
00:18:55,750 --> 00:18:58,450
[Giovanna] É. Uma vez só.
312
00:18:58,710 --> 00:19:01,650
[Giovanna] E já cantou
a mãe da Angel.
313
00:19:01,950 --> 00:19:04,610
[Giovanna] Foi só nessa reunião
que ele veio, não é?
314
00:19:04,610 --> 00:19:08,480
[coordenadora] Foi. Mas ele é uma
pessoa muito ocupada, né?
315
00:19:08,750 --> 00:19:11,050
Eu conheço meu pai.
316
00:19:11,310 --> 00:19:16,410
O cara vem em uma reunião,
conhece a mãe da Angel e já casa.
317
00:19:16,680 --> 00:19:18,980
Rápido, né?
318
00:19:19,950 --> 00:19:23,680
[coordenadora] Posso saber o que
tá se passando pela sua cabeça?
319
00:19:26,050 --> 00:19:28,417
Coisa minha.
320
00:19:29,010 --> 00:19:31,717
Pensei alto, só isso.
321
00:19:34,210 --> 00:19:35,850
[Pia] Obrigada.
322
00:19:36,380 --> 00:19:42,450
[Pia] Quem me deu a indicação foi uma amiga que já fez uma intervenção com o senhor.
323
00:19:42,450 --> 00:19:45,150
[Everaldo] Eu já posso imaginar
do que se trata.
324
00:19:45,150 --> 00:19:48,250
[Pia] Gravidez indesejada.
325
00:19:48,250 --> 00:19:51,080
[Everaldo] Tem... certeza?
326
00:19:51,080 --> 00:19:54,580
Bom, eu fiz o teste da farmácia,
que deu positivo...
327
00:19:54,580 --> 00:19:57,910
Eu tô enjoada,
os meus seios aumentaram,
328
00:19:57,910 --> 00:20:01,850
e evidentemente, a minha
menstruação... tá atrasada.
329
00:20:01,850 --> 00:20:04,710
[Everaldo] Faz ideia do
tempo de gravidez?
330
00:20:04,710 --> 00:20:07,410
Não.
Eu tenho uma relação...
331
00:20:07,410 --> 00:20:13,710
...ele esqueceu de usar o preservativo várias vezes. E... infelizmente aconteceu.
332
00:20:13,710 --> 00:20:17,183
[Everaldo] Ele já sabe?
[Pia] Não precisa saber.
333
00:20:19,617 --> 00:20:21,280
A decisão é sua?
334
00:20:21,517 --> 00:20:23,150
Podemos marcar?
335
00:20:24,310 --> 00:20:29,650
Bom... Eu vou pedir pra que faça uns exames de sangue, ultrassom...
336
00:20:29,650 --> 00:20:31,780
...depois marcamos
o procedimento.
337
00:20:31,780 --> 00:20:36,210
A senhora sabe que tem um custo da cirurgia, anestesista, instrumentadora...
338
00:20:36,210 --> 00:20:37,910
...e meu custo
também, claro.
339
00:20:37,950 --> 00:20:41,250
Custo não é um problema,
só não quero correr nenhum tipo de risco.
340
00:20:41,250 --> 00:20:46,310
Por isso todos os cuidados médicos. Fica tranquila, a senhora não vai correr risco algum. Não se preocupe.
341
00:20:46,880 --> 00:20:48,617
Ok.
342
00:20:51,910 --> 00:20:55,150
[♪ notas delicadas de piano ♪]
343
00:20:58,710 --> 00:21:00,350
[bipe do carro]
344
00:21:00,610 --> 00:21:02,980
Lyris, aconteceu alguma coisa?
345
00:21:03,350 --> 00:21:08,980
Aconteceu, mas... eu preciso ter uma conversa séria com o Edgard. Eu queria que você estivesse junto.
346
00:21:09,210 --> 00:21:10,480
Por quê?
347
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
Na hora cê vai entender.
Vem comigo.
348
00:21:12,980 --> 00:21:17,480
[Gui] Eu te espero na recepção. Querendo, eu levo vocês onde for, viu?
349
00:21:18,950 --> 00:21:28,410
♪♪♪
350
00:21:28,610 --> 00:21:32,310
[Lyris] Boa tarde.
[Edgard] Oi, Lyris.
351
00:21:33,750 --> 00:21:37,950
[Edgard] Estava tentando falar com você.
Cê nem atendeu.
352
00:21:37,950 --> 00:21:42,580
[Lyris] Ah, a gente teve um desfile bom,
teve apresentação, ensaio...
353
00:21:42,580 --> 00:21:44,650
[Edgard] Foi isso?
[Lyris] Foi.
354
00:21:44,650 --> 00:21:47,810
[Edgard] Bom, podia pelo menos
ter ligado pra me avisar, né?
355
00:21:47,980 --> 00:21:50,580
[Edgard] Mas tudo bem.
356
00:21:50,810 --> 00:21:53,580
[Edgard] Com você, Angel,
tudo certo?
357
00:21:53,580 --> 00:21:57,110
[Angel] Tudo bem, mas...
pelo visto, com você não, né?
358
00:21:57,110 --> 00:22:01,510
[Angel] Edgard, a Lyris me falou que cê estava no hospital, mas não me disse o que aconteceu.
359
00:22:01,510 --> 00:22:02,980
[Lyris] Deixa eu explicar.
360
00:22:02,980 --> 00:22:05,550
O Edgard tentou esfaquear
o Alexandre Ticiano.
361
00:22:06,750 --> 00:22:08,850
Por que cê fez uma
loucura dessas, Edgard?
362
00:22:08,850 --> 00:22:11,350
Ele estuprou a Lyris,
eu fiquei com raiva.
363
00:22:11,350 --> 00:22:13,810
Não podia permitir que
ele ficasse impune, Angel.
364
00:22:13,810 --> 00:22:16,910
Edgard....
O Alex não me estuprou.
365
00:22:17,080 --> 00:22:18,950
[Edgard] O quê?
[Angel] Como assim?
366
00:22:19,180 --> 00:22:21,850
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
367
00:22:22,010 --> 00:22:28,850
♪♪♪
368
00:22:29,650 --> 00:22:31,350
Eu menti. [chora]
369
00:22:31,710 --> 00:22:34,950
[Lyris] O Alex não me estuprou e
eu fiz o book rosa.
370
00:22:34,950 --> 00:22:36,210
Com ele?
371
00:22:36,350 --> 00:22:38,550
Foi isso, sim.
Eu fiz porque eu quis.
372
00:22:38,550 --> 00:22:41,150
[Edgard] Cê jurou pra mim que
nunca ia fazer book rosa.
373
00:22:41,150 --> 00:22:44,450
[Lyris] A gente não tinha a grana da
intermediária do apartamento, Edgard.
374
00:22:44,450 --> 00:22:47,550
[Lyris] Depois de todo o sacrifício,
perder o apartamento, por quê?
375
00:22:47,550 --> 00:22:51,510
[Lyris] Estava saindo de uma festa, ele estava bêbado. Ele me ofereceu 4 mil.
376
00:22:51,510 --> 00:22:54,050
Cê disse que tinha ganhado
essa grana em um catálogo.
377
00:22:54,050 --> 00:22:56,380
[Lyris] Mas foi por nós, Edgard.
[Angel] Lyris...
378
00:22:56,380 --> 00:22:58,450
Lyris, você acusou o Alex.
379
00:22:58,450 --> 00:23:01,050
Você acusou ele de estupro.
Lyris, isso é muito sério!
380
00:23:01,510 --> 00:23:02,580
Eu sei.
381
00:23:02,580 --> 00:23:04,110
Cê me mentiu pra mim.
382
00:23:04,110 --> 00:23:09,410
Eu não ia mentir. Acordei e fui pra agência, sabe? Eu até queria me trocar antes de ir pra casa.
383
00:23:09,410 --> 00:23:13,350
E achei que o Visky pudesse
me ajudar, e sei lá, Edgard...
384
00:23:13,350 --> 00:23:17,483
...até...inventar uma desculpa melhor pra você. Mas daí eu cheguei lá...
385
00:23:17,680 --> 00:23:20,050
[♪ notas soltas de guitarra ♪]
386
00:23:21,080 --> 00:23:22,610
[Edgard] Lyris!
387
00:23:23,450 --> 00:23:25,510
[Edgard] O que aconteceu?
388
00:23:26,350 --> 00:23:28,710
O Alex me estuprou.
389
00:23:28,710 --> 00:23:30,110
Cê mentiu.
390
00:23:31,310 --> 00:23:34,980
Cê tem noção... de como
tá minha cabeça agora?
391
00:23:36,910 --> 00:23:38,710
O Alex casou
com a minha mãe.
392
00:23:38,710 --> 00:23:41,250
[Edgard] Com a sua mãe?
[Angel] Com a minha mãe, Edgard.
393
00:23:41,250 --> 00:23:44,310
E eu passei esse tempo
todo acusando ele,
394
00:23:44,310 --> 00:23:48,650
brigando com ele por causa do teu estupro, Lyris. E você mentiu pra mim.
395
00:23:48,650 --> 00:23:50,450
Mas eu não tinha
como voltar atrás.
396
00:23:50,450 --> 00:23:52,810
Eu quase matei ele
por causa da tua mentira!
397
00:23:52,810 --> 00:23:55,050
Eu nunca imaginei que
cê fosse fazer isso.
398
00:23:55,050 --> 00:23:57,550
Olha, graças a Deus,
ninguém morreu.
399
00:23:57,550 --> 00:24:02,210
[Lyris] O Alex prometeu não te botar na cadeia se eu contasse a verdade pra vocês dois.
400
00:24:02,310 --> 00:24:05,480
[Lyris] Edgard...Me perdoa...
401
00:24:05,510 --> 00:24:07,250
Sai daqui, Lyris.
402
00:24:07,450 --> 00:24:09,410
Some da minha frente.
403
00:24:09,410 --> 00:24:11,510
Eu te amo, Edgard.
Me perdoa.
404
00:24:11,683 --> 00:24:13,850
[Edgard] Nunca vou te perdoar.
405
00:24:14,450 --> 00:24:16,210
Vai embora!
406
00:24:16,410 --> 00:24:19,650
[♪ música reflexiva com batida ritmada ♪]
407
00:24:19,680 --> 00:24:23,450
♪♪♪
408
00:24:23,810 --> 00:24:26,010
[Gui] Foi rápido, gata.
O que ela queria?
409
00:24:26,010 --> 00:24:27,610
[Angel] Nada, não.
410
00:24:27,610 --> 00:24:30,450
[Gui] Por que tá com essa cara, então?
[Angel] Coisa minha.
411
00:24:30,450 --> 00:24:33,883
[Angel] Não pergunta, não.
Me leva pra casa?
412
00:24:34,080 --> 00:24:35,980
[Gui] Uhum.
[Angel] Não, melhor:
413
00:24:35,980 --> 00:24:38,710
[Angel] Me leva naquele café
que tem do lado da agência?
414
00:24:38,710 --> 00:24:40,950
[Angel] Preciso falar com o Visky.
415
00:24:50,817 --> 00:24:55,050
Se é tão importante assim,
borboletinha... eu vou.
416
00:24:55,250 --> 00:24:57,750
Só não estou nos
meus melhores dias.
417
00:24:57,850 --> 00:25:00,550
Não, não, não.
Não é nada com saúde, não.
418
00:25:00,550 --> 00:25:02,750
É coisa minha, mesmo.
419
00:25:02,950 --> 00:25:04,850
Tô indo, tá?
420
00:25:05,750 --> 00:25:08,250
Que foi, levou fora
de um bofe?
421
00:25:08,610 --> 00:25:11,680
Eu podia acabar
com você agora.
422
00:25:11,680 --> 00:25:13,850
Te deixar um
farrapo humano.
423
00:25:13,850 --> 00:25:16,410
A tua sorte, baleia...
É que eu sou boa.
424
00:25:18,480 --> 00:25:20,380
Ai...
425
00:25:21,180 --> 00:25:23,180
A Angel quer falar comigo.
426
00:25:23,410 --> 00:25:26,080
Cê segura as pontas
com a Absoluta?
427
00:25:26,280 --> 00:25:28,010
...caso aconteça
alguma coisa.
428
00:25:28,680 --> 00:25:31,950
Não sou rede de circo
pra segurar as pontas.
429
00:25:31,950 --> 00:25:35,880
[Visky] No circo você seria a elefoa.
[Lourdeca] É?
430
00:25:35,880 --> 00:25:40,510
[Visky] Mulher do elefante.
Beijinhos de luz.
431
00:25:43,610 --> 00:25:45,550
[Fanny] Não acredito.
432
00:25:45,550 --> 00:25:47,150
[Anthony] Que foi?
433
00:25:47,310 --> 00:25:51,710
[Fanny] Maurice Argent vai lançar
a grife dele aqui no Brasil.
434
00:25:51,710 --> 00:25:55,610
[Fanny] Gente, ele é um dos
maiores costureiros do mundo!
435
00:25:55,880 --> 00:25:59,617
[Fanny] Ó... A página inteira
dele no jornal.
436
00:25:59,950 --> 00:26:02,110
[Anthony] Tchô ver.
437
00:26:02,310 --> 00:26:05,480
[Fanny] Ó ele aqui, ó...
438
00:26:05,680 --> 00:26:08,710
[Anthony] Nossa...
Deu uma envelhecida, ein?
439
00:26:08,710 --> 00:26:12,150
[Fanny] Ninguém é
eterno, Anthony.
440
00:26:12,280 --> 00:26:15,410
[Fanny] É, mas ele...
Tá meio acabado, mesmo.
441
00:26:15,650 --> 00:26:22,017
[Fanny] Gente... Tá dizendo aqui que vai ter um coquetel pra ele. Nós temos que ir.
442
00:26:22,150 --> 00:26:25,480
[Anthony] Quando eu estava na França,
até tentei desfilar pra ele.
443
00:26:25,480 --> 00:26:28,780
[Anthony] Mas o produtor dele não foi
com a minha cara. Não rolou.
444
00:26:28,780 --> 00:26:30,980
[Anthony] Tô a fim de ir
nesse coquetel não.
445
00:26:30,980 --> 00:26:33,810
[Fanny] Não?
Eu vou nesse coquetel.
446
00:26:34,080 --> 00:26:37,710
[Fanny] Você vai também.
Fazer presença.
447
00:26:38,080 --> 00:26:40,183
[Fanny] Anthony...
448
00:26:40,880 --> 00:26:45,950
Se ele der o lançamento do desfile
da grife dele... Aqui, pra gente...
449
00:26:45,950 --> 00:26:48,850
Meu Deus! Vai ser a glória.
450
00:26:48,950 --> 00:26:50,817
A gente já tá fazendo
desfiles ótimos.
451
00:26:50,850 --> 00:26:52,980
Já tenho até um
outro programado.
452
00:26:53,780 --> 00:26:57,780
Mas um desfile pra lançar
a grife dele no Brasil...
453
00:26:57,780 --> 00:27:01,410
...totalmente produzido por nós,
do começo até o fim...
454
00:27:01,410 --> 00:27:03,850
...ia colocar a agência
em outro patamar.
455
00:27:03,850 --> 00:27:05,650
Internacional.
456
00:27:05,910 --> 00:27:10,080
Cê tá achando que ele vai te dar o desfile, Fanny? Já tá tudo armado, né?
457
00:27:10,480 --> 00:27:13,010
Ué, tenho que lutar.
Quem sabe eu tenho sorte?
458
00:27:13,380 --> 00:27:18,680
Primeira coisa é conseguir
os convites pro coquetel. Visky!
459
00:27:21,780 --> 00:27:22,980
Chamei o Visky.
460
00:27:22,980 --> 00:27:27,750
[Lourdeca] Eu sei, mas o coitado teve uma indisposição. Foi na farmácia comprar um remédio.
461
00:27:27,750 --> 00:27:31,110
[Lourdeca] Até falei pra ele ir pra casa, se precisar. Eu seguro as pontas aqui.
462
00:27:31,110 --> 00:27:36,080
[Fanny] Mas não devia. Eu aposto que a Libélula enfiou o pé na jaca ontem na comemoração. Não é isso?
463
00:27:36,080 --> 00:27:40,080
[Anthony] Só um detalhe: impressão minha, ou você, Lourdeca, tá defendendo o Visky?
464
00:27:40,080 --> 00:27:45,417
[Lourdeca] Eu? Eu não...
Ele que... Estava mesmo se sentindo mal.
465
00:27:45,417 --> 00:27:50,950
[Fanny] Tá bom. Então, enquanto a Libélula se recupera, eu vou tomar as minhas providências. Tchau.
466
00:27:50,950 --> 00:27:52,250
[Fanny] Tchau, Lourdeca.
467
00:27:52,250 --> 00:27:54,750
[Anthony] Bom, tô indo nessa também.
468
00:27:54,880 --> 00:27:56,210
Vai fazer o quê?
469
00:27:58,010 --> 00:28:00,483
Não faz pergunta difícil.
470
00:28:01,010 --> 00:28:03,480
[♪ música alegre com teclado ♪]
471
00:28:03,650 --> 00:28:05,980
♪♪♪
472
00:28:05,980 --> 00:28:07,980
[♪ What If - Bianca ♪]
473
00:28:07,980 --> 00:28:10,750
♪♪♪
474
00:28:11,950 --> 00:28:16,350
♪ Is it over or is it all ♪
475
00:28:16,350 --> 00:28:18,650
♪ that I've done to you?... ♪
476
00:28:18,650 --> 00:28:21,250
[Giovanna] Estava louca pra te beijar.
[Anthony] Ah é?
477
00:28:21,250 --> 00:28:26,610
[Anthony] Eu estava morrendo de saudade. O desfile atrapalhou, a gente não teve nem tempo de se encontrar.
478
00:28:26,610 --> 00:28:28,880
[Giovanna] Tem book
rosa pra mim hoje?
479
00:28:29,117 --> 00:28:32,210
[Anthony] Nem fui atrás, gata.
Estava com a cabeça no desfile.
480
00:28:33,650 --> 00:28:36,980
[Giovanna] Assim a gente
nunca vai pra Milão.
481
00:28:37,150 --> 00:28:42,380
[Anthony] Tem razão. Vou te arrumar cliente. Também tenho que pensar em uma outra ideia...
482
00:28:44,110 --> 00:28:46,580
[Giovanna] Pra quê?
[Anthony] Conseguir grana.
483
00:28:46,580 --> 00:28:49,250
[Anthony] Pra gente ter
a nossa viagem garantida.
484
00:28:49,250 --> 00:28:53,480
[Anthony] Então fica quietinha
pra eu te beijar.
485
00:28:54,980 --> 00:29:02,310
♪ When it'll come to loving you? ♪
486
00:29:02,550 --> 00:29:05,810
♪ What if, what if, what if? ♪
487
00:29:05,810 --> 00:29:09,710
♪♪♪
488
00:29:09,710 --> 00:29:12,010
[Angel] Tá com a cara
acabada, ein, Visky?
489
00:29:12,010 --> 00:29:14,250
[Visky] Dá pra notar?
[Angel] Dá.
490
00:29:14,480 --> 00:29:18,880
[Angel] Desculpa. Se não estiver com cabeça, a gente conversa outra hora, sem problema.
491
00:29:18,880 --> 00:29:22,010
[Visky] Não, não.
Eu tô traumatizada, mas passa.
492
00:29:23,280 --> 00:29:27,250
[Visky] Agora me diz, linda...
O que houve?
493
00:29:28,850 --> 00:29:32,050
[Angel] A Lyris me chamou pra ir
no hospital ver o Edgard.
494
00:29:32,180 --> 00:29:35,980
[Angel] Eu não estava entendendo o que estava acontecendo, mas eu fui.
495
00:29:35,980 --> 00:29:37,580
[Angel] Visky...
496
00:29:37,580 --> 00:29:40,650
[Angel] Ela me contou que nunca
foi estuprada pelo Alex.
497
00:29:40,650 --> 00:29:44,850
[Visky] Eu sempre desconfiei que era história!
[Angel] Eu não! Eu não!
498
00:29:44,850 --> 00:29:48,250
[Angel] Eu acreditei no que ela falou.
E eu estava chateada com ele.
499
00:29:48,250 --> 00:29:52,650
[Angel] E eu ficava brigando... Visky, eu briguei muito com ele por causa desse estupro.
500
00:29:52,650 --> 00:29:57,310
[Angel] Eu ficava tensa dentro de casa, com medo, vigiando ele pra não machucar minha mãe.
501
00:29:57,310 --> 00:29:59,580
[Angel] E era mentira, Visky!
Ela mentiu pra mim.
502
00:29:59,580 --> 00:30:02,110
[Visky] Borboletinha...
[Angel] Era mentira, Visky...
503
00:30:02,110 --> 00:30:04,410
[Visky] O que cê vai fazer agora?
[Angel] Não sei!
504
00:30:04,410 --> 00:30:08,480
[Angel] Não sei, eu falei um monte
de coisa pra ele... e dá vergonha.
505
00:30:08,480 --> 00:30:14,650
[Visky] Cê só tem uma saída. Cê foi injusta. Mas eu sei que cê tem bom coração.
506
00:30:15,010 --> 00:30:17,580
[Visky] Pede desculpa pra ele.
507
00:30:17,580 --> 00:30:20,650
[Angel] Não tenho coragem.
[Visky] Ah, mas vai ter que ter.
508
00:30:20,650 --> 00:30:24,950
[Visky] Angel...
É uma questão de dignidade.
509
00:30:30,650 --> 00:30:33,050
[♪ notas soltas de guitarra ♪]
510
00:30:33,250 --> 00:30:38,680
♪♪♪
511
00:30:38,680 --> 00:30:42,450
[Fanny] Cê disse tudo que tinha
que dizer pro teu noivo?
512
00:30:43,950 --> 00:30:45,950
[Lyris chora]
513
00:30:45,950 --> 00:30:48,380
Ele não quer
mais saber de mim.
514
00:30:48,380 --> 00:30:51,310
Cê mereceu.
Cê mentiu.
515
00:30:51,480 --> 00:30:55,480
Ele quase foi preso por assassinato
por tua causa. Cê queria o quê?
516
00:30:55,510 --> 00:30:56,980
Eu sei que errei.
517
00:30:56,980 --> 00:30:58,580
E a Angel?
518
00:30:58,810 --> 00:31:01,210
Ouviu tudo.
Ela estava junto.
519
00:31:01,480 --> 00:31:03,850
Ah. Ótimo.
520
00:31:04,380 --> 00:31:11,150
Agora, Lyris, eu fiquei até mais tarde na agência porque tenho uns telefonemas pra dar. Tá?
521
00:31:11,150 --> 00:31:14,280
Parabéns.
Parabéns, você disse a verdade.
522
00:31:14,410 --> 00:31:17,850
Agora, desculpa, mas... Tchau.
523
00:31:18,080 --> 00:31:20,080
Claro.
524
00:31:22,210 --> 00:31:23,980
Boa noite, Fanny.
525
00:31:26,110 --> 00:31:27,610
Obrigada por tudo.
526
00:31:27,780 --> 00:31:29,110
Uhum.
527
00:31:35,280 --> 00:31:37,010
[♪ notas soltas ♪]
528
00:31:37,250 --> 00:31:45,610
♪♪♪
529
00:31:46,510 --> 00:31:47,580
Alex?
530
00:31:47,810 --> 00:31:50,080
Então ela falou?
531
00:31:50,310 --> 00:31:53,883
Bom. Uhum.
532
00:31:55,350 --> 00:31:58,250
Então você não precisava
nem ter me ligado.
533
00:31:59,410 --> 00:32:02,680
Sim, a Angel vai falar comigo
de qualquer maneira.
534
00:32:02,680 --> 00:32:04,580
É inevitável, Fanny.
535
00:32:06,980 --> 00:32:09,210
De qualquer forma,
muito obrigado.
536
00:32:09,210 --> 00:32:11,210
Boa noite pra você.
537
00:32:13,150 --> 00:32:16,280
Eu tenho certeza que
vou ter uma ótima noite.
538
00:32:16,450 --> 00:32:18,750
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
539
00:32:18,880 --> 00:32:34,080
♪♪♪
540
00:32:35,110 --> 00:32:37,150
[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]
541
00:32:37,550 --> 00:32:40,350
♪ O quanto eu te falei ♪
542
00:32:41,650 --> 00:32:44,750
♪ Que isso vai mudar ♪
543
00:32:44,950 --> 00:32:47,880
♪ Motivo eu nunca dei ♪
544
00:32:48,250 --> 00:32:51,950
♪♪♪
545
00:32:52,510 --> 00:32:56,050
♪ Você me avisar, ♪
546
00:32:57,210 --> 00:32:59,780
♪ me ensinar ♪
547
00:33:00,280 --> 00:33:03,350
♪ Falar do que foi ♪
548
00:33:04,280 --> 00:33:07,050
♪ pra você ♪
549
00:33:07,650 --> 00:33:11,110
♪ Não vai me livrar... ♪
550
00:33:12,150 --> 00:33:14,050
♪ ...de viver ♪
551
00:33:14,250 --> 00:33:20,910
♪ Quem é mais sentimental que eu? ♪
552
00:33:21,450 --> 00:33:29,080
♪ Eu disse e nem assim se pôde evitar... ♪
553
00:33:29,310 --> 00:33:31,680
[ruído da TV]
554
00:33:32,210 --> 00:33:35,450
[Alex] A Angel não
vem pra casa hoje?
555
00:33:35,950 --> 00:33:38,150
[Carol] Ah...
556
00:33:38,480 --> 00:33:41,150
[Carol] Esqueceu o
que eu te falei?
557
00:33:41,750 --> 00:33:45,350
[Carol] Me ligou dizendo
que ia chegar mais tarde.
558
00:33:46,810 --> 00:33:49,710
[Carol] Não se preocupa, não.
559
00:33:51,010 --> 00:33:55,480
[Alex] Eu vou ficar aqui no escritório, então. Tenho um monte de coisa pra resolver.
560
00:33:55,710 --> 00:34:01,080
[Carol] Você já trabalhou tanto hoje.
[Alex] Mas tem uns e-mails que tenho que responder.
561
00:34:03,350 --> 00:34:07,350
[Carol] Não demora.
Vou te esperar na cama.
562
00:34:07,950 --> 00:34:11,480
[Carol] Não demora,
porque tô com saudade de você.
563
00:34:11,480 --> 00:34:15,080
[Carol] Saudade de
a gente ficar juntinho.
564
00:34:15,880 --> 00:34:18,350
[♪ música tensa nos violinos ♪]
565
00:34:18,550 --> 00:35:08,480
♪♪♪
566
00:35:08,480 --> 00:35:10,310
[porta abre]
567
00:35:10,510 --> 00:35:18,250
♪♪♪
568
00:35:18,250 --> 00:35:20,780
[♪ notas suaves de piano ♪]
569
00:35:20,780 --> 00:35:45,610
♪♪♪
570
00:35:53,880 --> 00:35:55,610
Alex?
571
00:35:58,410 --> 00:36:00,480
Vou fazer um sanduíche.
572
00:36:00,710 --> 00:36:03,410
Cheguei tarde e
a sua mãe já tinha jantado.
573
00:36:06,280 --> 00:36:08,180
Posso te fazer companhia?
574
00:36:09,680 --> 00:36:12,280
É que... eu estava....
575
00:36:12,410 --> 00:36:13,850
O quê?
576
00:36:15,083 --> 00:36:17,210
Eu vou fazer
um sanduiche pra você.
577
00:36:20,380 --> 00:36:25,980
Tem presunto de parma,
tem salmão...queijo...
578
00:36:26,050 --> 00:36:27,910
Parma com queijo.
579
00:36:44,880 --> 00:37:21,380
♪♪♪
580
00:37:21,380 --> 00:37:22,880
[Alex] Divide comigo.
581
00:37:23,210 --> 00:37:25,580
Não, eu estava
comendo cereal.
582
00:37:25,580 --> 00:37:28,310
[Alex] O cheiro é bom.
Morde.
583
00:37:29,750 --> 00:37:50,710
♪♪♪
584
00:37:52,210 --> 00:37:53,910
Eu...
585
00:37:54,580 --> 00:37:57,550
...queria te falar
uma coisa, mas...
586
00:38:00,480 --> 00:38:03,250
[Angel] Não sei como te falar.
587
00:38:04,350 --> 00:38:10,350
♪♪♪
588
00:38:10,680 --> 00:38:12,150
Fala.
589
00:38:15,317 --> 00:38:17,750
Queria te pedir desculpa.
590
00:38:19,380 --> 00:38:23,017
Desculpa pelo jeito que eu falei
com você, que eu te acusei...
591
00:38:23,017 --> 00:38:25,810
...pelo jeito que eu te tratei.
592
00:38:28,080 --> 00:38:29,750
Por que isso agora?
593
00:38:30,080 --> 00:38:32,710
Porque a Lyris me
contou a verdade.
594
00:38:33,950 --> 00:38:36,480
Ela falou que cê
nunca estuprou ela.
595
00:38:36,980 --> 00:38:39,150
Eu queria que cê
me perdoasse.
596
00:38:39,150 --> 00:38:40,980
Tá perdoada.
597
00:38:43,410 --> 00:38:45,383
Tá mais do que perdoada.
598
00:38:49,950 --> 00:38:52,680
Apesar de tudo
que você me disse...
599
00:38:56,380 --> 00:38:58,650
...de tudo que
você me fez...
600
00:39:02,917 --> 00:39:05,010
...nada mudou pra mim.
601
00:39:05,850 --> 00:40:02,250
♪♪♪
602
00:40:02,480 --> 00:40:06,010
[♪ música calma com bateria ♪]
[♪ The Last Day - Moby ♪]
603
00:40:06,450 --> 00:40:19,480
♪♪♪
604
00:40:19,750 --> 00:40:25,450
♪ He was searching ♪
605
00:40:25,910 --> 00:40:29,680
♪ Blindly night and day ♪
606
00:40:30,080 --> 00:40:36,980
♪ This life, there must be more ♪
607
00:40:37,280 --> 00:40:41,950
♪♪♪
608
00:40:44,880 --> 00:40:48,180
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
609
00:40:48,380 --> 00:41:42,610
♪♪♪51704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
