Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,450
[Alex] É legal que ninguém saiba
o que a gente passou... Isso aqui.
2
00:00:04,450 --> 00:00:07,050
[Alex] Porque... Principalmente a sua filha.
3
00:00:07,050 --> 00:00:09,050
[Fanny] Você é um rato que se vende!
4
00:00:09,050 --> 00:00:10,180
[Fanny] Te deu grana?
5
00:00:10,180 --> 00:00:12,880
[Anthony] Uma bela duma grana.
[Fanny] Eu quero a metade!
6
00:00:12,880 --> 00:00:16,310
Você pode conhecer homens
muito melhores que o Anthony.
7
00:00:16,310 --> 00:00:18,310
[Sam] Ela tá te dando mole, sim.
8
00:00:18,310 --> 00:00:20,380
[Sam] E aproveita, porque
ela é rica, mano.
9
00:00:20,380 --> 00:00:23,580
[Giovanna] Fanny, eu conto
muito com você pra minha carreira.
10
00:00:23,580 --> 00:00:27,750
[Fanny] Eu também. Eu também
conto muito com você.
11
00:00:27,880 --> 00:00:31,250
[Alex] Bastou um encontro pra
eu saber que você é pra toda vida.
12
00:00:31,250 --> 00:00:32,910
[Carol] Janta lá em casa amanhã?
13
00:00:32,910 --> 00:00:35,210
[Carol] Eu quero te apresentar
pra minha família.
14
00:00:35,210 --> 00:00:37,980
[risadas]
[Angel] Mãe, tá. Mas agora me conta...
15
00:00:38,510 --> 00:00:39,510
[Angel] Quem é o cara?
16
00:00:43,410 --> 00:00:45,580
[Alex] Eu vou jantar na
casa das duas hoje.
17
00:00:45,580 --> 00:00:47,080
[Alex] Eu não quero ter surpresa.
18
00:00:47,080 --> 00:00:50,310
[Alex] E a Angel não pode falar
nada do que aconteceu entre nós.
19
00:00:50,310 --> 00:00:52,680
[Fanny] O Alex...
20
00:00:53,610 --> 00:00:56,410
[Fanny] ...ele se apaixonou
pela tua mãe.
21
00:00:56,410 --> 00:00:58,980
[Fanny] Ela vai ter que saber
que você se vendia.
22
00:00:58,980 --> 00:01:00,910
Não quero que ela
saiba nunca disso.
23
00:01:00,910 --> 00:01:03,610
Mas eu também não posso deixar
ela casar com o homem que eu...
24
00:01:03,610 --> 00:01:05,850
Eu sou divorciado.
25
00:01:06,950 --> 00:01:12,080
[Alex] Mas eu ainda tenho grandes esperanças de ter um casamento feliz.
26
00:01:12,280 --> 00:01:15,850
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
27
00:01:16,150 --> 00:01:20,810
♪♪♪
28
00:01:25,810 --> 00:01:27,680
[Carol] O que aconteceu, filha?
29
00:01:28,110 --> 00:01:29,350
[Carol] Que cara é essa?
30
00:01:30,580 --> 00:01:32,180
Deve ter sido a surpresa.
31
00:01:32,480 --> 00:01:33,950
[Hilda] Surpresa?
32
00:01:33,950 --> 00:01:37,750
[Carol] É porque a Arletinha
é amiga da filha do Alex.
33
00:01:37,780 --> 00:01:39,480
[Hilda] Ah...
[Carol] A Giovanna, lembra?
34
00:01:39,480 --> 00:01:41,210
[Hilda] Hm...
[Carol] A que esteve aqui...
35
00:01:41,210 --> 00:01:43,050
[Carol] A da casa na praia?
[Hilda] Ah, sim!
36
00:01:43,050 --> 00:01:46,480
[Carol] A Arletinha conheceu
o Alex naquela viagem.
37
00:01:46,480 --> 00:01:50,110
[Hilda] Mas que coincidência, Arlete!
38
00:01:50,250 --> 00:01:53,580
[Carol] Que foi, filha?
Tá tudo bem?
39
00:01:53,580 --> 00:01:56,850
[Alex] Olha, Dona Hilda,
não é tanta coincidência assim, não.
40
00:01:56,850 --> 00:01:59,150
[Alex] Nós nos conhecemos
na reunião de pais.
41
00:01:59,150 --> 00:02:00,910
E de certa forma...
42
00:02:01,180 --> 00:02:03,980
...nossas filhas nos
uniram, professora.
43
00:02:04,210 --> 00:02:05,783
[Angel] Professora?
44
00:02:05,917 --> 00:02:07,750
[Angel] Ninguém chama minha vó assim.
45
00:02:07,810 --> 00:02:10,410
Eu fui professora dele
no Jovem Werther!
46
00:02:10,410 --> 00:02:13,310
[Oswaldo] Nós conhecemos
o Alexandre desde menino.
47
00:02:13,450 --> 00:02:17,450
[Hilda] Agora, Alexandre, por favor,
esqueça o professora...
48
00:02:17,450 --> 00:02:19,280
Até eu estranho!
49
00:02:19,280 --> 00:02:22,350
[Alex] Só se me chamar de Alex, que é como meus amigos me chamam.
50
00:02:22,350 --> 00:02:26,280
[Alex] E o senhor também, professor. Por favor.
[Oswaldo] Oswaldo, só Oswaldo...
51
00:02:26,280 --> 00:02:30,310
[Oswaldo] Nós não estamos em sala de aula.
[Alex] Melhor assim! Tudo em família!
52
00:02:30,310 --> 00:02:33,150
[Hilda] Então, vamos jantar!
53
00:02:33,150 --> 00:02:36,580
Tô louco pra experimentar
esse estrogonofe.
54
00:02:36,580 --> 00:02:39,710
[Carol] É o prato predileto da Arletinha!
55
00:02:39,950 --> 00:02:41,710
É mesmo?
56
00:02:44,010 --> 00:02:47,350
[Hilda] Pegar batatinha com a mão,
os dois! Parecem crianças!
57
00:02:47,350 --> 00:02:50,080
[Oswaldo] Já podemos brindar,
que eu servi o vinho pra todos.
58
00:02:50,080 --> 00:02:52,450
[Alex] Ótimo!
[Carol] Menos a Arletinha. Aliás...
59
00:02:52,610 --> 00:02:54,810
[Carol] Pode botar um
dedinho pra Arletinha.
60
00:02:54,810 --> 00:02:56,880
[Hilda] Não, não. Ela não
tem idade pra isso.
61
00:02:56,880 --> 00:02:58,010
Já bebi champanhe, vó.
62
00:02:58,210 --> 00:02:59,750
[Hilda] O quê?
[Carol] Onde?
63
00:02:59,750 --> 00:03:01,510
Uma vez aceitei por educação.
64
00:03:01,710 --> 00:03:05,010
[Carol] É? Eu quero saber
dessa história direitinho.
65
00:03:05,010 --> 00:03:06,280
[Carol] Quem te ofereceu?
66
00:03:06,780 --> 00:03:09,610
Um sujeito que estava
dando em cima de mim.
67
00:03:09,810 --> 00:03:10,850
Um babaca.
68
00:03:11,010 --> 00:03:13,610
[Hilda] Isso é jeito de falar, Arlete?
69
00:03:13,880 --> 00:03:17,580
[Darlene] Boa noite!
Desculpa chegar assim de repent-
70
00:03:17,580 --> 00:03:19,180
[Darlene] Doutor Alexandre?
71
00:03:19,310 --> 00:03:20,550
[Carol] É meu namorado.
72
00:03:20,550 --> 00:03:23,750
[Darlene] O senhor?...
[Alex] Aqui eu sou só Alex.
73
00:03:23,810 --> 00:03:24,810
[Alex] Você?...
74
00:03:26,050 --> 00:03:30,850
Desculpa, Darlene. Prazer, eu sou professora de literatura da sua filha.
75
00:03:31,080 --> 00:03:33,810
[Darlene] Eu conheço
o senhor de vista.
76
00:03:33,810 --> 00:03:37,780
[Hilda] Ele não costuma participar
da reunião de pais e mestres?
77
00:03:38,310 --> 00:03:40,780
[Alex] Não tanto quanto eu gostaria.
78
00:03:41,450 --> 00:03:44,250
[Alex] Eu sei que eu tenho
sido um pai ausente.
79
00:03:45,080 --> 00:03:46,810
[Alex] Mas eu tô querendo melhorar.
80
00:03:46,810 --> 00:03:49,250
[Hilda] Ah, mas é sempre bom melhorar.
81
00:03:49,250 --> 00:03:52,310
[Hilda] Eu alugo um quarto
aqui pra Darlene.
82
00:03:52,310 --> 00:03:55,150
[Oswaldo] Senta aqui, Darlene.
Eu vou servir vinho pra você.
83
00:03:55,150 --> 00:03:57,180
[Angel] Senta aqui, Darlene.
[Carol] Não, não...
84
00:03:57,180 --> 00:03:59,850
[Angel] Pode ficar com meu lugar.
[Darlene] Não...
85
00:03:59,850 --> 00:04:02,280
[Angel] Eu já tô indo pro meu quarto.
[Carol] Filha...
86
00:04:02,380 --> 00:04:04,980
[Carol] Filha...
[Oswaldo] Senta aí, Darlene.
87
00:04:06,580 --> 00:04:08,310
[Carol] O que aconteceu, filha?
88
00:04:08,310 --> 00:04:11,810
[Angel] Mãe, fiquei andando de bicicleta com o Gui o dia inteiro, tô cansada, tá?
89
00:04:11,810 --> 00:04:14,710
[Angel] Também comi um lanche que não caiu muito bem. Vou descansar.
90
00:04:14,710 --> 00:04:16,450
[Carol] O pessoal tá aqui...
91
00:04:16,450 --> 00:04:18,610
[Carol] Desculpa, desculpa.
92
00:04:18,610 --> 00:04:21,650
[Carol] O que será que deu nela?
[Hilda] Não sei...
93
00:04:22,180 --> 00:04:23,950
[Carol] Desculpa.
[Alex] Bom...
94
00:04:23,950 --> 00:04:25,880
[Alex] Brindemos?
[Hilda] Vamos!
95
00:04:25,880 --> 00:04:28,480
[Alex] Ao futuro!
[todos] Ao futuro!
96
00:04:28,480 --> 00:04:30,480
[Hilda] Tim-tim!
97
00:04:33,350 --> 00:04:36,850
[♪ música lenta ♪]
98
00:04:37,350 --> 00:04:40,510
[♪ Ainda Penso - Taís Alvarenga ♪]
99
00:04:40,950 --> 00:04:44,750
♪ Me desculpe que eu ainda estou aqui ♪
100
00:04:44,750 --> 00:04:48,880
♪ é que eu queria só saber ♪
101
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
♪ como é que está você ♪
102
00:04:50,680 --> 00:04:54,750
♪ tomara que melhor do que eu ♪
103
00:04:55,910 --> 00:04:58,310
♪ Eu tenho tudo, olha só ♪
104
00:04:58,310 --> 00:05:04,010
♪ Eu só perdi razão ♪
105
00:05:04,010 --> 00:05:09,480
♪ Onde será que eu fiquei aí dentro? ♪
106
00:05:10,680 --> 00:05:15,250
♪ E o quase tudo que eu dei já se foi ♪
107
00:05:15,250 --> 00:05:19,110
♪ Em tão pouco tempo ♪
108
00:05:19,110 --> 00:05:22,950
♪ Sei que você não pode mais voltar ♪
109
00:05:24,280 --> 00:05:26,550
♪ É que eu ainda penso ♪
110
00:05:26,550 --> 00:05:30,980
♪ E digo que não, mas volto a procurar ♪
111
00:05:31,880 --> 00:05:35,450
♪♪♪
112
00:05:35,710 --> 00:05:37,480
[Hilda] É ciúme.
113
00:05:37,480 --> 00:05:41,580
[Hilda] Vocês têm que entender que é difícil pra uma filha ver a mãe namorando.
114
00:05:41,580 --> 00:05:44,610
[Carol] Arletinha só me
viu com o pai dela.
115
00:05:44,610 --> 00:05:47,010
[Carol] Eu nunca tive
outro homem na vida.
116
00:05:47,650 --> 00:05:50,110
[Alex] Eu sou o primeiro
desde a separação?
117
00:05:50,410 --> 00:05:53,510
[Carol] É o primeiro e o único.
118
00:05:53,910 --> 00:05:55,680
[Alex] Você também.
119
00:05:55,780 --> 00:05:57,810
[Alex] Você é muito especial, sabia?
120
00:05:57,810 --> 00:06:00,610
[Hilda ri]
[Carol] Ah, gente, dá licença, tá?
121
00:06:03,350 --> 00:06:05,250
[Hilda ri]
[palmas]
122
00:06:05,610 --> 00:06:08,650
♪♪♪
123
00:06:09,050 --> 00:06:12,550
[♪ música eletrônica ♪]
124
00:06:13,850 --> 00:07:41,010
♪♪♪
125
00:07:41,010 --> 00:07:43,980
[Giovanna] Meu... Sabe o que
eu quero agora?
126
00:07:43,980 --> 00:07:45,610
[Daniel] O mesmo que eu.
127
00:07:45,910 --> 00:07:47,780
[Giovanna] Na sua casa
ou na minha?
128
00:07:47,780 --> 00:07:50,680
[Daniel] Eu moro com quatro.
129
00:07:50,680 --> 00:07:52,380
[Giovanna] Bora pra minha.
130
00:07:52,380 --> 00:07:54,050
[Daniel] E a sua mãe?
131
00:07:54,350 --> 00:07:59,110
♪♪♪
132
00:08:03,880 --> 00:08:07,010
[Giovanna] Se minha mãe não estiver dormindo, tá fazendo coisa melhor.
133
00:08:07,010 --> 00:08:09,310
[Daniel] Beleza.
A mãe é sua.
134
00:08:09,680 --> 00:08:11,780
[Giovanna] Já fez despedida
de solteira?
135
00:08:11,780 --> 00:08:14,780
[Daniel] Já fiz até strip,
tipo go-go boy.
136
00:08:15,250 --> 00:08:17,750
[Giovanna] Então faz um pra mim.
137
00:08:18,150 --> 00:08:20,710
[Giovanna] Faz.
[Daniel] Tá brincando?
138
00:08:21,410 --> 00:08:23,910
Brincar, eu brinco depois.
139
00:08:24,410 --> 00:08:27,950
Antes, eu quero um strip
total só pra mim.
140
00:08:31,550 --> 00:08:34,480
[♪ música animada com bateria ♪]
141
00:08:34,980 --> 00:09:21,150
♪♪♪
142
00:09:21,150 --> 00:09:23,850
[música alta tocando ao fundo]
143
00:09:26,510 --> 00:09:28,580
[Pia] Cê ouviu esse barulho?
144
00:09:29,680 --> 00:09:31,980
[Igor] Hm?
[Pia] Cê ouviu esse barulho?
145
00:09:32,180 --> 00:09:34,150
[Igor] Acho que é a Giovanna.
146
00:09:36,610 --> 00:09:38,880
[Igor] Tá vindo do quarto dela.
147
00:09:41,710 --> 00:09:44,750
[Pia] Ninguém consegue dormir
nessa casa, mais.
148
00:09:44,980 --> 00:09:46,780
♪♪♪
149
00:09:46,780 --> 00:09:48,480
[Pia] Peraí.
[Igor] Não, fica aqui.
150
00:09:48,480 --> 00:09:50,450
[Pia] Deixa eu ir lá.
[Igor] Fica aqui.
151
00:09:50,450 --> 00:09:52,910
[Igor] Fica aqui.
152
00:09:52,910 --> 00:09:55,850
[Pia] Não consegue nem dormir...
153
00:09:56,150 --> 00:09:58,910
[Pia ri] Não...
154
00:10:01,480 --> 00:10:03,310
[Carol] Me liga amanhã?
155
00:10:03,780 --> 00:10:05,650
[Alex] Não.
156
00:10:05,650 --> 00:10:07,680
[Carol] Não?
[Alex] Não.
157
00:10:10,310 --> 00:10:13,510
[Alex] Amanhã, na hora do
almoço, eu venho te buscar.
158
00:10:14,050 --> 00:10:15,780
[Carol] Pra quê?
159
00:10:17,380 --> 00:10:19,280
[Alex] Surpresa.
160
00:10:19,680 --> 00:10:23,350
[Alex] Vai. Entra aqui
um pouquinho.
161
00:10:39,210 --> 00:10:43,680
[Alex] Bom, cê já percebeu que eu não sou um homem de perder tempo.
162
00:10:43,680 --> 00:10:46,780
[Alex] Ainda mais agora
que eu te encontrei.
163
00:10:47,250 --> 00:10:51,310
[Carol] Não sei o que cê viu em mim, não sei...
[Alex] A mulher da minha vida.
164
00:10:51,980 --> 00:10:54,210
[Alex] É isso o que
eu vi em você.
165
00:10:56,710 --> 00:10:58,510
Meu único medo é...
166
00:11:00,910 --> 00:11:04,580
É isso. Meu único medo
é a reação da tua filha.
167
00:11:04,580 --> 00:11:10,650
Eu já vi vários exemplos de filhos que boicotam a felicidade dos pais com os novos parceiros,
168
00:11:10,650 --> 00:11:14,510
e isso é normal. Eu sei. Eu entendo.
Entendo super a reação dela.
169
00:11:14,510 --> 00:11:16,610
Ela não vai fazer isso.
170
00:11:16,910 --> 00:11:20,880
Não. A Arlete quer me ver feliz.
Ela não vai fazer isso.
171
00:11:20,880 --> 00:11:23,910
Ela tá assustada, mas vai passar.
Vou falar com ela.
172
00:11:25,050 --> 00:11:29,480
[Carol] Ai, meu Deus. Eu ficava louca se tivesse que escolher entre vocês.
173
00:11:30,580 --> 00:11:32,580
Não vou deixar isso acontecer.
174
00:11:33,010 --> 00:11:34,580
Cê gosta mesmo de mim?
175
00:11:34,580 --> 00:11:36,650
[Alex nega] Hm-hm.
[Carol] Cê tá brincando comigo.
176
00:11:36,650 --> 00:11:39,080
[Alex afirma] Uhum.
[Carol] Ai, cê tá brincando comigo.
177
00:11:39,080 --> 00:11:40,680
Eu adoro você.
178
00:11:43,050 --> 00:11:44,410
Não percebeu ainda?
179
00:11:45,410 --> 00:11:46,910
[Alex] Qual a dúvida?
180
00:11:47,480 --> 00:11:49,010
[Alex] Uhm?
181
00:11:49,010 --> 00:11:51,080
[Hilda] Darlene...
182
00:11:51,080 --> 00:11:53,710
[Hilda] Ai, Carolina!
183
00:11:54,980 --> 00:11:59,780
[Hilda] Faz tanto tempo que eu não vejo seu olhinho brilhando de felicidade!
184
00:11:59,780 --> 00:12:03,850
[Carol] Mãe, eu tô tão feliz.
Tô tão feliz!
185
00:12:03,850 --> 00:12:07,880
[Carol] Ai, tenho até medo que
aconteça alguma coisa de ruim.
186
00:12:07,880 --> 00:12:09,750
[Carol] Fico insegura.
187
00:12:09,750 --> 00:12:13,310
[Carol] Ai, o que esse homem
viu em mim, meu Deus do céu? [ri]
188
00:12:13,310 --> 00:12:16,150
[Hilda] Cê não tem nada
que ficar insegura, viu?
189
00:12:16,150 --> 00:12:19,580
[Darlene] Se ele se deu o trabalho
de vir até aqui...
190
00:12:19,580 --> 00:12:22,450
[Darlene] É porque está
bem intencionado, não é?
191
00:12:22,450 --> 00:12:25,710
Vocês, mulheres, são
suas piores inimigas.
192
00:12:26,110 --> 00:12:29,510
Não entendem que quando
um homem quer apenas sexo,
193
00:12:29,510 --> 00:12:30,980
pode ser qualquer uma.
194
00:12:31,250 --> 00:12:35,350
Mas quando ele quer alguém
na sua vida, dentro da sua vida,
195
00:12:35,350 --> 00:12:37,810
Ele quer alguém como a Carolina.
Uma companheira.
196
00:12:37,810 --> 00:12:40,910
[Hilda] Ai, meu Deus do céu.
Só o Oswaldo.
197
00:12:41,250 --> 00:12:44,650
Foi o que eu sempre quis.
Só que eu não tive sorte.
198
00:12:44,950 --> 00:12:46,810
Uma companheira.
199
00:12:48,180 --> 00:12:52,250
[Hilda] Eu vou ver a Arlete,
que eu fiquei preocupada com ela.
200
00:12:53,280 --> 00:12:54,910
Eu também vou...
201
00:12:54,910 --> 00:12:59,917
Vou fazer um chocolate quente pra Arletinha, que também tô preocupada. Vou levar pra ela.
202
00:12:59,917 --> 00:13:01,150
Muito querido, você.
203
00:13:06,310 --> 00:13:08,080
[Carol suspira] Ai, ai...
204
00:13:08,510 --> 00:13:13,280
É, confesso que também levei um choque quando vi quem era o seu namorado.
205
00:13:13,680 --> 00:13:17,050
[Darlene] Mas a reação da
Arlete foi muito forte.
206
00:13:18,010 --> 00:13:22,280
[Carol] Pois é. Minha separação
do pai dela foi muito de repente.
207
00:13:22,280 --> 00:13:24,650
[Carol] Foi um susto pra Arletinha.
208
00:13:25,210 --> 00:13:28,450
[Carol] Pega a colherzinha, por favor.
[Darlene] Uhum.
209
00:13:28,450 --> 00:13:33,150
[Carol] Você não tem filho, né?
Não consegue entender.
210
00:13:33,280 --> 00:13:38,150
[Darlene] Ah, mas... Os pais nunca sabem o que vai na cabeça dos filhos,
211
00:13:38,150 --> 00:13:41,350
[Darlene] o que realmente
acontece na vida deles.
212
00:13:42,550 --> 00:13:45,450
[Darlene] Só acho que sua
filha não tá bem.
213
00:13:47,850 --> 00:13:51,110
[Carol] Ela pode ter brigado
com o namorado, né?
214
00:13:52,480 --> 00:13:54,050
[Carol] Mas você, Darlene...
215
00:13:54,050 --> 00:13:56,110
Você sempre desconfiando
da Arlete, né?
216
00:13:56,380 --> 00:13:58,210
[Carol] Sempre pensando o pior.
217
00:13:58,210 --> 00:13:59,350
Desculpa.
218
00:14:00,010 --> 00:14:04,550
Só falei pra você ficar atenta. Não quero estragar a felicidade de ninguém.
219
00:14:04,910 --> 00:14:07,050
Cê não estragou, não.
220
00:14:07,910 --> 00:14:10,310
Vou lá conversar
com a Arletinha,
221
00:14:10,310 --> 00:14:13,410
Vou descobrir por que
ela teve essa reação.
222
00:14:23,210 --> 00:14:25,250
[♪ música clássica tocando ♪]
223
00:14:25,650 --> 00:14:33,110
♪♪♪
224
00:14:33,110 --> 00:14:36,010
[Anthony] Fanny, pega leve.
Já tá no segundo charuto.
225
00:14:37,080 --> 00:14:38,950
[Fanny] Eu gosto de um Cohiba.
226
00:14:38,950 --> 00:14:40,150
[Fanny] Me acalma.
227
00:14:40,150 --> 00:14:42,580
[Fanny] Me acalma. Eu tenho
que fumar. Tô nervosa.
228
00:14:42,580 --> 00:14:47,350
[Anthony] Eu acho o cúmulo você ficar na dependência dessa garota que até ontem morava no interior.
229
00:14:47,350 --> 00:14:49,010
[Anthony] Você criou um monstro, ein?
230
00:14:49,010 --> 00:14:53,410
[Fanny] Vamos fazer pensamento positivo? O Alex tem que assinar o nosso contrato!
231
00:14:53,410 --> 00:14:57,150
[Fanny] Vamos pensar que vai dar certo. Vai dar certo, vai dar certo, vai dar certo...
232
00:14:57,150 --> 00:14:59,980
[Anthony] A sorte está lançada.
Bora dormir?
233
00:14:59,980 --> 00:15:02,650
[Fanny] Não, vai você.
Não vou conseguir,
234
00:15:02,650 --> 00:15:06,750
[Fanny] Tô com angústia. Me dá angústia pensar que o nosso futuro depende dessa garota.
235
00:15:06,750 --> 00:15:10,910
[Fanny] Sabe? Dessa Angel.
Tá tudo nas mãos dela!
236
00:15:12,917 --> 00:15:14,883
[Anthony] Tô te esperando.
237
00:15:21,950 --> 00:15:24,210
[Angel] Eu vou ter que contar.
238
00:15:25,980 --> 00:15:30,180
[Angel] Minha mãe não pode ficar com o Alex. Eu tive um caso com ele.
239
00:15:31,750 --> 00:15:33,680
[Carol] Filha...
240
00:15:34,610 --> 00:15:36,910
Trouxe um chocolate
quente pra você.
241
00:15:37,950 --> 00:15:40,150
Não tô com fome, mãe.
242
00:15:42,650 --> 00:15:44,680
Meu amor...
243
00:15:46,310 --> 00:15:48,850
Cê tá assim porque
tô com namorado?
244
00:15:51,080 --> 00:15:52,350
Cê é contra?
245
00:15:54,050 --> 00:15:56,610
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
246
00:15:57,050 --> 00:15:59,010
♪♪♪
247
00:15:59,010 --> 00:16:06,610
♪ You are my angel ♪
248
00:16:06,880 --> 00:16:12,450
♪♪♪
249
00:16:17,150 --> 00:16:20,380
♪ Come from way above ♪
250
00:16:21,750 --> 00:16:24,980
♪ To bring me love ♪
251
00:16:30,550 --> 00:16:35,550
♪ Love you, love you, love you,
love you, love you, love you... ♪
252
00:16:35,850 --> 00:17:11,080
♪♪♪
253
00:17:13,350 --> 00:17:14,950
Ein, meu amor?
254
00:17:15,450 --> 00:17:17,110
Meu anjo.
255
00:17:17,480 --> 00:17:21,650
Pode falar o que cê tá sentindo.
Cê não me esconde nada. Tá bom?
256
00:17:24,710 --> 00:17:26,350
Mãe...
257
00:17:27,550 --> 00:17:29,350
Eu te amo.
258
00:17:29,810 --> 00:17:32,250
Eu tenho uma coisa
pra te falar, sim.
259
00:17:33,410 --> 00:17:35,983
Mas, primeiro, me conta.
260
00:17:36,580 --> 00:17:38,410
Cê tá gostando mesmo do Alex?
261
00:17:38,580 --> 00:17:41,117
Ou é só um namorico?
262
00:17:41,850 --> 00:17:42,850
Filha...
263
00:17:45,350 --> 00:17:47,450
Eu tô apaixonada.
264
00:17:49,750 --> 00:17:51,410
[Carol] Eu tô apaixonada.
265
00:17:52,410 --> 00:17:54,610
[Carol] O que é, ein?
266
00:17:55,680 --> 00:17:57,650
[Carol] Ein, meu amor?
267
00:18:00,550 --> 00:18:04,610
[Carol] Cê tá com ciúme
do teu pai, é?
268
00:18:04,850 --> 00:18:09,283
[Carol] Tá com medo de que
eu vá te abandonar?
269
00:18:13,680 --> 00:18:15,510
[Carol] Ó, meu amor...
270
00:18:17,450 --> 00:18:20,210
[Carol] Então torce por mim. Tá?
271
00:18:20,210 --> 00:18:23,210
[Carol] Torce por mim,
porque tô muito feliz.
272
00:18:26,250 --> 00:18:27,910
[Carol] Ô, meu anjo...
273
00:18:30,380 --> 00:18:33,810
[Carol] Cê tinha alguma coisa pra me dizer...
[Angel] Não, mãe...
274
00:18:33,950 --> 00:18:36,510
Não era nada.
275
00:18:36,810 --> 00:18:39,580
[♪ violinos tristes ♪]
276
00:18:41,810 --> 00:18:43,880
[todos conversam]
277
00:18:43,880 --> 00:18:47,580
[Giovanna] O dia tá lindo lá fora!
278
00:18:50,310 --> 00:18:51,680
[Pia] Giovanna...
279
00:18:51,880 --> 00:18:55,110
[Pia] O que esse menino tá fazendo aqui?
[Bruno] Ué, que pergunta, né, mãe?
280
00:18:55,110 --> 00:18:57,880
[Bruno] Se a Gi tá de bom humor de manhã, é porque deu a noite inteira.
281
00:18:57,880 --> 00:18:59,110
[Pia] Bruno!
282
00:18:59,110 --> 00:19:01,680
[Pia] Desculpa, é...
283
00:19:01,910 --> 00:19:04,510
[Pia] Como é seu nome, mesmo?
[Daniel] Eu sou o Daniel.
284
00:19:04,510 --> 00:19:05,910
[Pia] Daniel...
285
00:19:05,910 --> 00:19:07,510
Você dormiu aqui?
286
00:19:07,510 --> 00:19:10,710
[Giovanna] Dormir, exatamente,
ele não dormiu, não.
287
00:19:10,710 --> 00:19:13,580
[Giovanna] Eu não ia deixar ele dormir, né?
[Pia] Giovanna...
288
00:19:13,580 --> 00:19:15,310
[Pia] Minha casa
não é motel.
289
00:19:15,310 --> 00:19:18,650
[Giovanna] Ué, então o que você faz toda noite com seu personal sexer?
290
00:19:18,650 --> 00:19:21,750
[Pia] Sou uma mulher adulta.
Tenho uma relação séria com o Igor.
291
00:19:21,750 --> 00:19:24,810
[Pia] E eu sustento essa casa.
[Giovanna] Com a grana do meu pai.
292
00:19:24,810 --> 00:19:28,480
[Giovanna] Aliás, ter filhos foi um ótimo investimento a longo prazo pra você...
293
00:19:28,480 --> 00:19:29,810
[Pia] Não muda de assunto.
294
00:19:29,810 --> 00:19:32,480
[Igor] Ô Gi, cê não precisa
agredir sua mãe.
295
00:19:32,480 --> 00:19:34,680
[Igor] Ela só tomou um susto.
296
00:19:34,850 --> 00:19:37,810
[Giovanna] Então dá um trato
nela pra ela se acalmar.
297
00:19:38,210 --> 00:19:40,510
[Giovanna] Daniel, pode se servir...
298
00:19:40,510 --> 00:19:43,210
[Giovanna] Que o café da manhã
aqui é five stars.
299
00:19:43,210 --> 00:19:44,610
[Daniel] Tô com uma mega fome...
300
00:19:44,610 --> 00:19:48,080
[Bruno] A Gi gastou tuas energias, né?
[Pia] Bruno...
301
00:19:48,750 --> 00:19:51,110
[Daniel] Desculpa o
transtorno, Dona Pia...
302
00:19:51,110 --> 00:19:52,650
[Daniel] É melhor eu ir.
303
00:19:52,710 --> 00:19:55,050
[Daniel] A gente se
encontra na agência, gata.
304
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
[Daniel] Eu... posso levar
um sanduíche?
305
00:19:58,280 --> 00:19:59,650
[Igor] Uhum...
306
00:19:59,650 --> 00:20:02,180
[Giovanna ri] Morto de fome...
307
00:20:03,880 --> 00:20:05,980
[Giovanna] Adorei a noite, viu?
308
00:20:08,480 --> 00:20:10,650
[Pia] Eu francamente não
sei o que dizer.
309
00:20:10,650 --> 00:20:13,410
[Giovanna] Melhor, que aí
cê não diz nada [ri]
310
00:20:13,410 --> 00:20:16,010
[Giovanna] Bruno, vambora pro colégio.
311
00:20:17,010 --> 00:20:19,380
[Bruno] Bom dia.
312
00:20:20,010 --> 00:20:22,683
Giovanna vai me enlouquecer.
313
00:20:23,450 --> 00:20:25,183
E a culpa é do Alex...
314
00:20:25,183 --> 00:20:28,450
...que dá dinheiro e liberdade pra essa menina.
315
00:20:33,280 --> 00:20:36,180
[Fanny] Acho que não vou conseguir
nem ir pra agência.
316
00:20:36,180 --> 00:20:39,950
[Anthony] Não exagera, Fanny.
Cê já não dormiu. Tá horrível!
317
00:20:40,450 --> 00:20:43,010
[Fanny] Tô horrível?
Tô horrível mesmo?
318
00:20:43,010 --> 00:20:45,250
Sinceramente, tá com
olheiras de urso panda.
319
00:20:45,250 --> 00:20:46,850
Cruzes!
320
00:20:47,110 --> 00:20:50,650
Só falta agora o Alex me ligar
pra dar uma má notícia.
321
00:20:50,650 --> 00:20:52,180
Ou você me dar
um pé na bunda, né?
322
00:20:52,880 --> 00:20:54,880
[Fanny] Aí, eu tenho um treco, gente.
323
00:20:54,880 --> 00:20:56,410
[Fanny] Não, aí eu morro!
324
00:20:56,410 --> 00:21:00,750
[Anthony] Antes, faz um testamento. Deixa esse apartamento pra mim.
325
00:21:01,610 --> 00:21:04,650
[Anthony ri]
[Fanny] Tá na hora de brincadeira, não, cara.
326
00:21:04,650 --> 00:21:06,980
[toque de celular]
327
00:21:07,510 --> 00:21:10,317
[Fanny sussurra] É da Ticiano.
328
00:21:11,110 --> 00:21:12,780
Alô?
329
00:21:12,780 --> 00:21:15,180
É, querida. Sim.
330
00:21:16,380 --> 00:21:18,550
[Fanny] Ah, marcar uma reunião?
331
00:21:18,710 --> 00:21:20,350
Tá, eu vou.
332
00:21:20,350 --> 00:21:22,617
Eu vou imediatamente.
333
00:21:22,610 --> 00:21:24,180
Obrigada.
334
00:21:26,080 --> 00:21:28,280
O Alex marcando uma reunião.
335
00:21:28,280 --> 00:21:31,050
Pega o contrato.
P-pega o contrato...
336
00:21:31,050 --> 00:21:33,610
Faz três cópias.
[Anthony] Vou imprimir.
337
00:21:34,710 --> 00:21:38,310
Vê se dá um bom trato nessa cara,
se não vai matar o Alex de susto.
338
00:21:38,310 --> 00:21:40,050
[Anthony] Tá uma bruxa!
339
00:21:40,280 --> 00:21:42,310
[Fanny] Adoro a força
que cê me dá!
340
00:21:42,310 --> 00:21:44,650
[Fanny] Ó, Ó, Ó...
341
00:21:45,410 --> 00:21:48,280
[Anthony ri]
342
00:21:48,280 --> 00:21:50,510
Vou ter que passar um
reboco nessa cara.
343
00:21:51,480 --> 00:21:53,150
[Fanny] Olá!
344
00:21:53,150 --> 00:21:54,980
[Fanny] E aí?
345
00:21:55,110 --> 00:21:57,880
[Fanny] Eu estou ansiosa...
346
00:21:57,880 --> 00:22:00,450
[Fanny] Como foi sua noite?
347
00:22:00,783 --> 00:22:02,010
[Fanny] Não foi boa?
348
00:22:02,780 --> 00:22:04,610
Foi ótima.
349
00:22:05,180 --> 00:22:06,650
Podia ter sido melhor.
350
00:22:06,650 --> 00:22:07,780
[Fanny] Como assim?
351
00:22:08,910 --> 00:22:11,810
Rolou uma certa tensão
com a Angel.
352
00:22:12,550 --> 00:22:14,080
Hm.
353
00:22:14,450 --> 00:22:16,950
Mas eu gostei.
354
00:22:17,050 --> 00:22:18,650
Ela não falou um pio.
355
00:22:18,650 --> 00:22:21,450
Tensão era mais
do que normal, né?
356
00:22:21,810 --> 00:22:23,510
Mas ó...
357
00:22:23,510 --> 00:22:27,250
Eu, como sou sua amiga,
me desdobrei. Foi difícil.
358
00:22:27,250 --> 00:22:29,550
Alex, foi dificílimo
convencer a Angel,
359
00:22:29,550 --> 00:22:32,750
mas eu consegui. Consegui
convencer a Angel a não falar nada.
360
00:22:33,080 --> 00:22:34,810
Eu fiquei preocupado.
361
00:22:34,810 --> 00:22:36,980
Cheguei a ligar pra
Carolina mais cedo...
362
00:22:36,980 --> 00:22:41,080
...descobri que as duas conversaram, mas ela não falou nada nem depois que eu saí.
363
00:22:41,080 --> 00:22:42,680
[Fanny] Agora o perigo passou.
364
00:22:42,680 --> 00:22:45,250
Elanão vai falar nada.
Vai ficar calada.
365
00:22:45,850 --> 00:22:46,680
E agora?
366
00:22:46,880 --> 00:22:49,250
Agora eu me caso
com a Carolina.
367
00:22:49,250 --> 00:22:50,950
O mais depressa possível.
368
00:22:51,250 --> 00:22:53,350
Parabéns, querido.
369
00:22:53,610 --> 00:22:55,110
Ah!
370
00:22:55,280 --> 00:22:57,280
[Fanny] Eu trouxe o nosso contrato.
371
00:22:57,280 --> 00:22:59,983
[Alex] Ah, que rápida.
372
00:23:00,180 --> 00:23:03,950
Você é um homem rápido,
e eu uma mulher prática.
373
00:23:04,350 --> 00:23:06,080
Você me falou...
374
00:23:06,150 --> 00:23:10,650
que se eu conseguisse convencer a Angel a ficar calada, que você assinaria o contrato.
375
00:23:10,650 --> 00:23:11,250
Tá aí.
376
00:23:11,810 --> 00:23:14,080
[Fanny] Três vias, nos meus termos.
377
00:23:14,450 --> 00:23:16,280
Eu sou um homem de palavra.
378
00:23:18,810 --> 00:23:23,480
[Fanny] Alex, olha, independente
de qualquer coisa...
379
00:23:23,680 --> 00:23:26,950
[Alex] Chama o Robério,
que preciso de vocês dois aqui.
380
00:23:26,950 --> 00:23:31,380
[Fanny] A minha agência é a mais indicada pra tratar dos seus eventos de moda...
381
00:23:31,380 --> 00:23:33,983
[Fanny] dos seus desfiles, tá?
382
00:23:34,110 --> 00:23:35,550
[Fanny] Ó..
383
00:23:36,780 --> 00:23:37,710
[Fanny] Tá aqui.
384
00:23:37,783 --> 00:23:40,510
[Alex] Eu preciso que vocês
assinem como testemunha,
385
00:23:40,510 --> 00:23:43,510
[Alex] Esse é o contrato da nossa
holding com a Fanny Models.
386
00:23:43,510 --> 00:23:45,680
[Robério] Sem nem passar
pelo nosso jurídico?
387
00:23:45,680 --> 00:23:46,810
Assina, Robério.
388
00:23:54,280 --> 00:23:55,480
Bom...
389
00:23:56,480 --> 00:23:58,380
Essa é minha via.
390
00:23:58,780 --> 00:23:59,850
Duas pra você.
391
00:24:02,410 --> 00:24:05,450
Robério, apresenta a Fanny
pro departamento de marketing.
392
00:24:05,450 --> 00:24:06,850
Diz que agora é tudo com ela.
393
00:24:06,850 --> 00:24:09,580
[Fanny] Aproveita e fala
dos novos lançamentos,
394
00:24:09,580 --> 00:24:11,810
dos catálogos, dos tecidos,
da moda. Tudo.
395
00:24:11,810 --> 00:24:14,180
[Robério] Temos três catálogos
em atraso.
396
00:24:14,180 --> 00:24:16,610
Problema nenhum!
397
00:24:16,610 --> 00:24:19,710
Eu acerto isso assim, ó,
num piscar de olhos!
398
00:24:19,950 --> 00:24:20,810
[Robério] Vamos?
399
00:24:20,810 --> 00:24:24,610
Eu queria falar uma coisa com
você em particular, posso?
400
00:24:27,110 --> 00:24:30,510
[Robério] Com licença.
[Estela] Com licença.
401
00:24:41,650 --> 00:24:44,850
Carolina, você esqueceu de preencher
a ficha da nova paciente,
402
00:24:44,850 --> 00:24:47,550
[Everaldo] ela sentou na minha frente, abr-
[Carol] Ai! Desculpa!
403
00:24:47,550 --> 00:24:49,910
[Carol] Desculpa, tô distraída.
404
00:24:49,910 --> 00:24:52,350
[Everaldo] Aconteceu alguma coisa?
Cê tá nervosa?
405
00:24:52,350 --> 00:24:54,810
[Carol] Não, desculpa.
Vou fazer a ficha.
406
00:24:54,810 --> 00:24:57,910
[Everaldo] Não, não precisa.
Vou preencher e mando pra você.
407
00:24:57,910 --> 00:24:59,510
Ela já tá na sala de exame.
408
00:25:01,350 --> 00:25:02,610
Carolina...
409
00:25:03,310 --> 00:25:04,510
Tá tudo bem, mesmo?
410
00:25:04,510 --> 00:25:07,350
Tá, tá. Tá bom. Tô ótima.
411
00:25:09,210 --> 00:25:11,350
[Alex] O que mais cê quer, Fanny?
412
00:25:11,810 --> 00:25:13,480
Falar como amiga.
413
00:25:14,050 --> 00:25:16,080
Eu sei que cê não acredita, Alex.
414
00:25:16,180 --> 00:25:17,580
Mas eu gosto de você.
415
00:25:17,580 --> 00:25:18,910
Ahn...
416
00:25:18,910 --> 00:25:21,610
[Fanny] Eu sei muito bem
o que tá acontecendo.
417
00:25:21,850 --> 00:25:24,310
Cê quer casar com
a mãe pra pegar a filha.
418
00:25:24,680 --> 00:25:26,810
Fanny, o contrato já tá assinado.
419
00:25:26,880 --> 00:25:29,680
Agora me dá licença que eu
tenho outros assuntos a tratar.
420
00:25:29,680 --> 00:25:31,850
Você é apaixonado pela Angel!
421
00:25:32,010 --> 00:25:35,083
[Fanny] Cê vai se meter
em uma enrascada!
422
00:25:38,350 --> 00:25:39,780
Fanny...
423
00:25:40,550 --> 00:25:42,710
O Robério tá te esperando.
424
00:25:43,617 --> 00:25:46,980
Vai cuidar dos catálogos,
que é o que você tem que fazer, vai.
425
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
Eu vou te falar como amiga.
426
00:25:51,680 --> 00:25:52,610
[Alex] Ahn.
427
00:25:53,010 --> 00:25:55,580
[Fanny] Cê tá sendo levado
pela paixão.
428
00:25:55,580 --> 00:25:57,050
[Alex] É mesmo, é?
[Fanny] É.
429
00:25:57,050 --> 00:25:59,050
[Fanny] Exatamente.
E a paixão...
430
00:25:59,050 --> 00:26:00,750
[Fanny] ...é uma péssima conselheira.
431
00:26:00,750 --> 00:26:03,150
[Fanny] O sexo é pior ainda.
432
00:26:03,150 --> 00:26:04,080
[Alex] Jura?
433
00:26:04,510 --> 00:26:07,710
[Fanny] Quando um homem pensa com o que ele tem entre as pernas,
434
00:26:07,710 --> 00:26:09,080
[Fanny] ele se dá muito mal.
435
00:26:09,080 --> 00:26:11,550
[Fanny] Eu sei muito bem
o que cê tá planejando.
436
00:26:11,680 --> 00:26:13,510
Isso pode acabar em tragédia.
437
00:26:15,950 --> 00:26:18,350
[♪ rock com baixo pesado ♪]
438
00:26:18,680 --> 00:26:23,250
♪♪♪
439
00:26:23,250 --> 00:26:24,450
[Anthony] Como vai?
440
00:26:24,750 --> 00:26:26,080
[homem] Bem.
441
00:26:26,080 --> 00:26:27,250
[homem] É aqui mesmo?
442
00:26:27,250 --> 00:26:30,710
[Anthony] A garota tá esperando lá em cima. Vou te acompanhar até a recepção.
443
00:26:30,710 --> 00:26:32,180
[Anthony] Mais discreto.
444
00:26:32,480 --> 00:26:38,110
♪♪♪
[♪ Pequena Morte - Pitty ♪]
445
00:26:38,350 --> 00:26:43,080
♪ O jeito que assume que o negócio é se arriscar ♪
446
00:26:46,210 --> 00:26:50,580
♪ Eu tinha prometido não ceder à compulsão ♪
447
00:26:52,010 --> 00:26:53,780
Tudo bem?
[homem] Tudo.
448
00:26:53,980 --> 00:26:55,250
Pode entrar.
449
00:26:55,580 --> 00:27:01,350
♪♪♪
450
00:27:02,910 --> 00:27:06,150
[homem] Muito mais bonita
do que ontem à noite.
451
00:27:08,510 --> 00:27:10,210
[Giovanna] Vai ficar aí parado?
452
00:27:10,210 --> 00:27:12,610
[Giovanna] Tô aqui inteirinha pra você.
453
00:27:12,950 --> 00:27:24,510
♪♪♪
454
00:27:24,880 --> 00:27:29,550
♪ E, do nada, sua mão ocupa minha cintura ♪
455
00:27:33,050 --> 00:27:38,380
♪ Fica uma quentura demarcando o lugar ♪
456
00:27:40,880 --> 00:27:46,480
♪ O seu olho jura, eu já saquei que essa noite ♪
457
00:27:48,650 --> 00:27:53,380
♪ De um jeito, ou de outro, a gente vai se entrelaçar ♪
458
00:27:54,510 --> 00:27:57,310
♪ O bom é que depois ♪
459
00:27:57,310 --> 00:28:02,410
♪ O final
É a pequena morte lenta de nós dois ♪
460
00:28:03,780 --> 00:28:05,880
[Carol] Ai, tão bonito aqui...
461
00:28:06,150 --> 00:28:07,750
[Carol] Nunca tinha vindo.
462
00:28:07,750 --> 00:28:09,750
[Alex] Lojas muito boas.
Cê vai adorar.
463
00:28:09,750 --> 00:28:13,650
[Carol] A gente não vai almoçar?
[Alex] Mas antes a gente vai num lugar...
464
00:28:14,783 --> 00:28:17,150
[Alex] Esse é o maior
brilhante que cê tem?
465
00:28:17,150 --> 00:28:19,350
[atendente] É um anel muito especial.
466
00:28:19,350 --> 00:28:21,850
[Alex] Cê gosta?
467
00:28:22,150 --> 00:28:23,550
[Carol] É...
468
00:28:23,550 --> 00:28:25,910
[Carol] Você me dá
um minutinho, porque...
469
00:28:25,910 --> 00:28:28,380
[Carol] Eu preciso
conversar com ele, mas...
470
00:28:28,380 --> 00:28:31,110
[Carol] ...vem um instantinho aqui?
Aqui fora. Só um minutinho.
471
00:28:31,110 --> 00:28:33,510
[Alex] O que é? Tá me achando
rápido demais? Impulsivo?
472
00:28:33,510 --> 00:28:36,610
[Carol] Não é isso.
É que aquele anel é muito caro!
473
00:28:36,610 --> 00:28:38,780
[Alex] É o anel de noivado
que você merece.
474
00:28:38,780 --> 00:28:40,580
[Carol] Mas eu...
475
00:28:40,580 --> 00:28:42,210
[Carol] Por aquele preço!?
476
00:28:42,210 --> 00:28:45,250
[Carol] V-você viu o preço?
[Alex] Sim.
477
00:28:45,250 --> 00:28:47,650
[Carol] Eu não posso usar um anel desses.
[Alex] Por quê?
478
00:28:47,650 --> 00:28:49,610
[Carol] Vou ter vergonha.
[Alex] Vergonha do quê?
479
00:28:49,610 --> 00:28:51,580
[Carol] Não é justo.
[Alex] Não é justo por quê?
480
00:28:51,580 --> 00:28:54,880
[Alex] Eu tenho dinheiro. Posso comprar
e vou te dar. É só isso.
481
00:28:54,880 --> 00:28:56,310
[Alex] Que é? Pode falar.
482
00:28:56,310 --> 00:28:58,750
[Alex] Tá me achando rápido
demais e não quer casar. É isso.
483
00:28:58,750 --> 00:29:02,280
[Carol ri] Não é isso..
Não é isso!
484
00:29:02,280 --> 00:29:03,380
[Carol] Tá...
485
00:29:03,380 --> 00:29:04,850
[Carol] Eu vou falar...
486
00:29:04,850 --> 00:29:06,580
[Carol] É...
487
00:29:07,350 --> 00:29:13,380
[Carol] A minha mãe tá pra perder o apartamento porque não pagou o condomínio e impostos.
488
00:29:14,110 --> 00:29:16,150
[Carol] Entendeu? É isso.
489
00:29:17,110 --> 00:29:21,710
[Carol] Não posso usar um anel que pagava tudo e sobrava dinheiro ainda.
490
00:29:22,010 --> 00:29:23,910
[Carol] Não posso...
491
00:29:24,610 --> 00:29:27,210
[Carol] Nunca quis te
pedir nada, mas...
492
00:29:27,380 --> 00:29:29,310
Esquece esse anel.
493
00:29:30,650 --> 00:29:31,880
Ajuda minha mãe.
494
00:29:32,280 --> 00:29:34,580
Por que cê nunca me
falou isso antes, Carolina?
495
00:29:34,580 --> 00:29:36,950
É claro que eu pago.
A dívida da sua família inteira.
496
00:29:36,950 --> 00:29:40,950
Não é isso. Eu não queria que cê pensasse que eu tô interessada no seu dinheiro.
497
00:29:40,950 --> 00:29:43,550
Não tô interessada...
[Alex] Carolina, deixa te falar uma coisa....
498
00:29:43,550 --> 00:29:47,010
[Alex] Eu sei, mas deixa
eu te falar uma coisa.
499
00:29:47,780 --> 00:29:50,750
Eu pagaria essa dívida
mesmo sem te conhecer.
500
00:29:51,080 --> 00:29:55,980
[Alex] Meu Deus do céu. Tua mãe foi minha professora durante anos. Tenho um carinho enorme por ela.
501
00:29:57,180 --> 00:29:59,250
E depois que
a gente se casar...
502
00:29:59,780 --> 00:30:01,510
A tua mãe...
503
00:30:02,080 --> 00:30:03,710
...e a tua filha...
504
00:30:05,350 --> 00:30:07,280
...vão ser da minha
família também.
505
00:30:07,450 --> 00:30:11,850
[Alex] Eu tenho que cuidar de todo mundo, e eu vou cuidar de todo mundo.
506
00:30:12,680 --> 00:30:15,150
Tenho tantos advogados
na minha empresa...
507
00:30:15,350 --> 00:30:20,410
Eles vão entrar em contato com a sua mãe e vão resolver todos esses problemas.
508
00:30:20,417 --> 00:30:21,350
Simples.
509
00:30:22,580 --> 00:30:24,450
Você me emociona,
falando assim.
510
00:30:26,610 --> 00:30:29,810
[Alex] Vou pedir pro meu advogado entrar em contato com a sua mãe,
511
00:30:29,810 --> 00:30:32,310
[Alex] ele vai resolver tudo.
Você aproveita também...
512
00:30:32,710 --> 00:30:35,280
[Alex] ...pra separar
sua documentação...
513
00:30:35,280 --> 00:30:38,283
[Alex] as cópias, pra gente dar
entrada no nosso casamento.
514
00:30:38,280 --> 00:30:39,750
Mas meu divórcio ainda não saiu.
515
00:30:39,750 --> 00:30:43,110
Meu corpo jurídico vai
cuidar disso muito rápido.
516
00:30:45,080 --> 00:30:48,310
Você resolve tudo tão
rápido, que eu fico...
517
00:30:48,310 --> 00:30:50,880
...totalmente tonta.
[Alex ri]
518
00:30:50,880 --> 00:30:54,350
[Alex] Vou te falar uma coisa. Dá até um pouquinho de vergonha de falar isso...
519
00:30:54,350 --> 00:30:55,610
[Alex] ...mas tem que ser assim.
520
00:30:55,910 --> 00:30:59,180
Uma das coisas boas
de ter dinheiro...
521
00:30:59,880 --> 00:31:02,210
...é que a gente não perde
tempo com burocracia.
522
00:31:02,210 --> 00:31:03,910
A gente paga alguém
que vai lá e faz.
523
00:31:04,110 --> 00:31:07,250
[ri] Não sei se vou
me acostumar, não.
524
00:31:09,810 --> 00:31:13,080
Eu preciso te falar
mais uma coisa...
525
00:31:15,610 --> 00:31:17,550
Olha, a gente
vai se casar...
526
00:31:18,780 --> 00:31:20,810
...mas tem que
ser com...
527
00:31:21,580 --> 00:31:23,010
...com separação
total de bens.
528
00:31:23,010 --> 00:31:24,110
Claro.
529
00:31:24,110 --> 00:31:26,050
[Alex] Mas, não é...
[Carol] Não...
530
00:31:26,050 --> 00:31:28,910
Deixa eu só te falar,
é só porque... eu tenho filhos.
531
00:31:28,910 --> 00:31:30,480
[Carol] Não, não, eu...
532
00:31:30,480 --> 00:31:33,180
Eu não aceitaria me
casar de outra maneira.
533
00:31:33,180 --> 00:31:37,450
Mas eu quero que você saiba que isso não tem o menor problema, a menor importância, porque...
534
00:31:37,450 --> 00:31:38,780
...caso...
535
00:31:38,780 --> 00:31:41,250
Vai, se um dia acontecer
alguma coisa comigo,
536
00:31:41,250 --> 00:31:43,410
vou deixar você muito
bem amparada.
537
00:31:44,580 --> 00:31:45,950
E a sua filha também.
538
00:31:47,480 --> 00:31:48,850
Minha filha...
539
00:31:49,610 --> 00:31:51,880
Acho tão lindo quando
cê pensa na minha filha.
540
00:31:52,710 --> 00:31:54,550
[Carol] É verdade.
541
00:31:54,810 --> 00:31:56,780
[Carol] Eu sei que você...
542
00:31:56,950 --> 00:31:59,150
[Carol] Você vai ser
um bom padrasto.
543
00:32:00,650 --> 00:32:03,450
Você vai ser... um pai!
544
00:32:03,450 --> 00:32:07,350
Um pai de verdade, já que o
pai verdadeiro dela nem visita.
545
00:32:08,180 --> 00:32:10,150
Vou fazer o meu melhor.
546
00:32:11,650 --> 00:32:13,150
Vamos escolher o seu anel?
547
00:32:13,710 --> 00:32:17,850
[Alex] Que eu só vou entregar, lógico,
numa ocasião muito especial.
548
00:32:17,850 --> 00:32:21,110
[Alex] Vou marcar um
jantarzinho lá em casa,
549
00:32:21,110 --> 00:32:24,810
[Alex] com a minha família, com a tua, com todo mundo que você precisa conhecer.
550
00:32:24,810 --> 00:32:26,310
Precisa conhecer
meu filho, Bruno.
551
00:32:27,110 --> 00:32:28,880
Ai meu Deus do céu...
552
00:32:29,410 --> 00:32:31,780
[Carol] Sua ex-mulher vai estar lá?
[Alex ri]
553
00:32:31,780 --> 00:32:33,180
[Alex] Vai...
[Carol] Ai, meu Deus...
554
00:32:33,180 --> 00:32:35,380
[Carol] Ela deve ser uma
mulher tão sofisticada...
555
00:32:35,380 --> 00:32:38,550
[Alex] Ela vai te adorar! Para de se preocupar!
[Carol ri]
556
00:32:38,550 --> 00:32:40,410
[Carol] Tô morrendo de vergonha...
557
00:32:40,810 --> 00:32:43,050
[Visky] Que sufoco sair
daquela agência!
558
00:32:43,410 --> 00:32:46,880
[Angel] Obrigada por vir, eu precisava mesmo conversar com um amigo.
559
00:32:46,880 --> 00:32:48,880
[Angel] Cê sempre foi
tão carinhoso comigo.
560
00:32:48,880 --> 00:32:51,180
[Angel] É a única pessoa
que dá pra falar, né.
561
00:32:51,817 --> 00:32:54,680
[Angel] Cê não contou pra Fanny
que vinha, né? Me prometeu.
562
00:32:54,680 --> 00:32:57,980
[Visky] Seu amigo aqui é um túmulo,
quando quer. Ui, abafa!
563
00:32:57,980 --> 00:32:59,210
[Visky] Me conta.
564
00:32:59,210 --> 00:33:01,410
[Visky] O que tá afligindo
seu coraçãozinho?
565
00:33:01,410 --> 00:33:04,650
[Angel] Se eu te contar é
capaz de você cair pra trás.
566
00:33:04,650 --> 00:33:05,750
[Visky] Ha-ha.
567
00:33:05,750 --> 00:33:08,450
[Visky] Nada mais me
espanta. Sou vivida.
568
00:33:09,150 --> 00:33:12,150
[Angel] Minha mãe vai casar
com o Alexandre Ticiano.
569
00:33:12,450 --> 00:33:16,280
[Visky suspira] Morri.
570
00:33:16,683 --> 00:33:18,683
[Angel] Achei que nada
mais te espantava.
571
00:33:18,680 --> 00:33:21,180
[Visky] Não pode ser verdade.
Cê tá brincando comigo.
572
00:33:21,180 --> 00:33:23,810
[Angel] Eles se conheceram numa
reunião de pais da escola.
573
00:33:23,810 --> 00:33:25,280
[Angel] Giovanna é
da minha turma.
574
00:33:25,280 --> 00:33:28,010
[Visky] Tô mais surpreso do
que se virasse hétero.
575
00:33:28,010 --> 00:33:30,010
[Angel] Alex foi lá
em casa ontem.
576
00:33:30,010 --> 00:33:33,780
[Angel] Eu sabia que minha mãe estava
namorando, mas não imaginava que era ele.
577
00:33:33,780 --> 00:33:36,180
[Visky] Ah... Meu coração tá disparando.
578
00:33:36,180 --> 00:33:38,880
[Visky] E você, quando ficou
sabendo que era ele?
579
00:33:38,880 --> 00:33:43,950
[Angel] Fanny me pegou pra me contar antes. Pediu pra não falar nada sobre o Alex.
580
00:33:44,850 --> 00:33:47,010
[Angel] Minha cabeça tá rodando.
581
00:33:47,010 --> 00:33:49,183
Calma, Angelzinha. Calma.
582
00:33:49,783 --> 00:33:51,480
E sua mãe nisso tudo?
583
00:33:51,480 --> 00:33:53,080
Tá apaixonada.
584
00:33:53,350 --> 00:33:56,217
De um jeito que eu nunca vi,
nem pelo meu pai.
585
00:33:56,210 --> 00:33:58,780
Disse que voltou a viver,
que tá feliz.
586
00:33:58,780 --> 00:34:00,583
Com brilho no olhar.
587
00:34:00,580 --> 00:34:03,750
[Visky] Como os teus,
quando conheceu o Alex.
588
00:34:05,050 --> 00:34:07,150
Ah, Angelzinha...
589
00:34:08,250 --> 00:34:10,710
[Visky] Cê deve tá sofrendo tanto.
590
00:34:10,710 --> 00:34:13,350
Nem ligo pra o que
eu tô sentindo, Visky.
591
00:34:13,550 --> 00:34:16,250
Cê acha que o Alex tá gostando
da minha mãe de verdade?
592
00:34:16,250 --> 00:34:18,150
[Visky] Isso eu não
tenho como saber.
593
00:34:18,150 --> 00:34:20,910
E sua mãe, também...
Me desculpa, mas vou te contar...
594
00:34:20,910 --> 00:34:23,980
Faz o tipo cafona, breguinha... Nem sei como ele se apaixonou por ela.
595
00:34:23,980 --> 00:34:25,750
Não ataca minha mãe, não, tá?
596
00:34:25,880 --> 00:34:27,110
Não ataca, não.
597
00:34:27,510 --> 00:34:30,350
[música eletrônica ao fundo]
598
00:34:31,510 --> 00:34:34,510
Passei o final de semana
na casa de praia dele.
599
00:34:34,510 --> 00:34:36,910
Só que eu não sabia que
ele era pai da Giovanna.
600
00:34:37,250 --> 00:34:39,050
Ele tentou me agarrar.
601
00:34:39,350 --> 00:34:41,180
[Visky] Ai... Tô ficando zonza.
602
00:34:41,180 --> 00:34:43,450
[Visky] Essa história
gira rápido demais!
603
00:34:43,450 --> 00:34:45,310
A minha mãe não
pode casar com ele.
604
00:34:45,380 --> 00:34:47,150
Eu tive um caso com o Alex.
605
00:34:47,150 --> 00:34:48,480
E ele...
606
00:34:49,110 --> 00:34:50,880
Ele estuprou a Lyris.
607
00:34:51,080 --> 00:34:54,680
O Alex não é homem pra minha mãe. Eu tenho que impedir esse casamento.
608
00:34:54,780 --> 00:34:58,450
[Visky] Angelzinha, eu acho que
cê tá é com ciúme da sua mãe.
609
00:34:58,450 --> 00:35:00,880
[Visky] Ou do Alex.
Ou dos dois. Ai, não sei!
610
00:35:00,880 --> 00:35:03,580
[Alex] Que ciúmes do Alex, o quê?
Tô namorando o Gui.
611
00:35:03,580 --> 00:35:06,350
[Angel] Primo da Giovanna.
Eu gosto dele.
612
00:35:06,950 --> 00:35:10,050
[Angel] Ô Visky, cê acha que conto pra minha mãe que já transei com o Alex?
613
00:35:10,050 --> 00:35:12,550
[Visky] E que fazia
book rosa também?
614
00:35:12,550 --> 00:35:14,680
[Angel] Isso não quero
que ela saiba nunca.
615
00:35:14,680 --> 00:35:16,250
[Angel] Tenho vergonha.
616
00:35:16,650 --> 00:35:20,010
[Angel] Ela também não ia
aguentar, isso, não. Ela é tão...
617
00:35:20,610 --> 00:35:24,680
[Angel] Às vezes eu acho que sou mais forte pra vida do que minha mãe, sabe?
618
00:35:24,680 --> 00:35:29,350
[Angel] Ela é muito emocional. Tenho medo que ela se quebre como um vaso.
619
00:35:29,380 --> 00:35:31,010
[Visky] Então deixa rolar, Angel.
620
00:35:31,010 --> 00:35:35,050
[Visky] Cê tá namorando com esse Gui... Sua mãe tá bem, tá feliz, tá apaixonada...
621
00:35:35,050 --> 00:35:38,610
[Visky] O Alex não ia querer se casar se também não estivesse apaixonado por ela.
622
00:35:38,610 --> 00:35:39,950
[Angel] Mas ele...
623
00:35:40,110 --> 00:35:43,910
[Angel] Ai, tenho tanta coisa confusa dentro de mim.
[Visky] Pensa bem...
624
00:35:44,180 --> 00:35:46,010
[Visky] Cê tá numa boa...
625
00:35:46,010 --> 00:35:48,080
[Visky] Sua mãe também tá feliz...
626
00:35:48,080 --> 00:35:50,350
[Visky] Cê vai fazer
escândalo pra quê? Hum?
627
00:35:50,510 --> 00:35:52,180
[Visky] Pra quê?
628
00:35:52,180 --> 00:35:54,380
[Visky] Pra magoar sua mãe?
Mãe é mãe.
629
00:35:54,380 --> 00:35:56,550
[Visky] Eu jamais magoaria
minha mãe.
630
00:35:56,550 --> 00:36:00,550
[Visky] E o Alex é riquésimo!
[Angel] Não posso só pensar no dinheiro, Visky.
631
00:36:01,310 --> 00:36:02,750
[Visky] Pensa bem.
632
00:36:02,750 --> 00:36:05,210
[Visky] Vocês nunca mais vão
ter problema de grana.
633
00:36:05,210 --> 00:36:09,910
[Angel] E se ele fizer alguma coisa ruim pra ela?
[Visky] Aí cê protege. Cê vai estar perto.
634
00:36:09,910 --> 00:36:12,180
[Visky] Deixa sua mãe ser feliz!
635
00:36:12,180 --> 00:36:14,180
[Visky] Segue tua vida com o Gui!
636
00:36:14,180 --> 00:36:16,180
[Angel] Cê acha isso mesmo?
637
00:36:16,650 --> 00:36:19,950
[Visky] É uma história de amor.
Duas histórias de amor.
638
00:36:20,180 --> 00:36:22,550
[Visky] De amor e luxo.
639
00:36:22,550 --> 00:36:24,680
[Visky] Sabe, no fundo...
640
00:36:24,680 --> 00:36:28,080
[Visky] No fundo de mim acho
que mora uma criatura romântica.
641
00:36:28,080 --> 00:36:30,210
[Visky] Amor é amor.
642
00:36:30,210 --> 00:36:33,810
[Visky] Ainda mais com aquele
dinheiro todo que o Alex tem.
643
00:36:33,810 --> 00:36:36,980
[Visky] Eu me apaixonava, ó,
num instante. Ui, abafa, abafa...
644
00:36:37,380 --> 00:36:39,080
[Visky] Imagina.
645
00:36:39,080 --> 00:36:41,210
[Visky] Sua mãe, que
sempre foi pobrinha,
646
00:36:41,210 --> 00:36:45,850
[Visky] encontra um cara rico,
elegante, fino. Não vai se apaixonar?
647
00:36:46,180 --> 00:36:47,850
[Angel] Ficar quieta...
648
00:36:47,850 --> 00:36:50,550
[Angel] É isso o que cê tá
me aconselhando, então?
649
00:36:50,950 --> 00:36:53,280
[Angel] O que eu faço com tudo
o que já vivi com o Alex?
650
00:36:53,280 --> 00:36:57,350
[Visky] Se você ainda sente alguma
coisa por ele, trata de esquecer.
651
00:36:57,350 --> 00:37:00,610
[Visky] Cê tem namorado,
não tem? Então.
652
00:37:03,080 --> 00:37:07,910
[Visky] Deixa sua mãe em paz com o Alex e segue tua vida com o Guilherme.
653
00:37:07,910 --> 00:37:11,080
[Visky] Atraca no Guilherme como...
654
00:37:11,080 --> 00:37:13,810
[Visky] ...como numa
tábua de salvação.
655
00:37:14,950 --> 00:37:18,850
[Visky] Angel, esquece
que fazia o book rosa.
656
00:37:18,850 --> 00:37:21,310
[Visky] Esquece que se vendia.
657
00:37:21,310 --> 00:37:23,510
[Visky] Vai ser rica na vida.
658
00:37:23,980 --> 00:37:25,510
[Visky] Hum?
659
00:37:25,680 --> 00:37:28,750
[Angel] Tem uma coisa que
tá na minha cabeça...
660
00:37:29,180 --> 00:37:30,950
[Angel] É uma coisa estranha...
661
00:37:31,450 --> 00:37:34,150
[Angel] ...que eu preciso tirar prova.
662
00:37:34,317 --> 00:37:36,950
[Visky] Se tem alguma
coisa na sua cabeça...
663
00:37:36,950 --> 00:37:39,510
[Visky] ...tira prova! O que é?
664
00:37:40,780 --> 00:37:43,310
Preciso conversar com o Alex.
665
00:37:43,650 --> 00:37:45,550
Olho no olho.
666
00:37:50,510 --> 00:37:52,910
[♪ notas tristes de piano ♪]
667
00:37:53,410 --> 00:37:56,150
Até que não foi tão ruim.
668
00:37:56,650 --> 00:37:58,810
O cara era bem simpático.
669
00:37:58,910 --> 00:38:00,080
[Anthony] Hum.
670
00:38:02,180 --> 00:38:03,510
[Giovanna] Ó.
671
00:38:05,280 --> 00:38:07,580
[Giovanna] Tá aqui o que ele deixou.
672
00:38:07,950 --> 00:38:10,250
[Anthony] Xá comigo.
Eu guardo pra gente.
673
00:38:10,350 --> 00:38:11,950
[Giovanna] Beleza.
674
00:38:11,950 --> 00:38:14,680
[Giovanna] Milão espera por nós!
675
00:38:18,580 --> 00:38:21,110
[Giovanna] Que foi?
Tá chateado?
676
00:38:21,110 --> 00:38:22,150
[Anthony] Não.
677
00:38:22,150 --> 00:38:24,250
A gente é uma dupla, esqueceu?
678
00:38:25,780 --> 00:38:29,950
[Anthony] Tenho que sair voando. Fanny tá muito nervosa. Se eu sumir, ela pira.
679
00:38:29,950 --> 00:38:33,650
[Giovanna] Não vejo a hora de
você se livrar dessa velha.
680
00:38:34,280 --> 00:38:36,480
Só uma questão de tempo.
681
00:38:45,180 --> 00:38:46,980
[Fanny ri contente]
682
00:38:46,980 --> 00:38:49,050
[Fanny] Ó, vou precisar
mais disso, não, tá?
683
00:38:49,050 --> 00:38:52,050
[Visky] Zzzz!
[Fanny] Cê estava voando onde, Libélula?
684
00:38:52,050 --> 00:38:54,780
[Visky] Estava ajudando
uma amiga necessitada.
685
00:38:54,780 --> 00:38:57,180
[Fanny] Na hora do expediente?
Ainda confessa, é?
686
00:38:57,180 --> 00:38:58,910
[Lourdeca] Já te disse, Fanny.
Demite.
687
00:38:58,910 --> 00:39:00,610
Me esquece, Lourdeca.
688
00:39:00,610 --> 00:39:02,750
Vai espanar essas teias
de aranha aí debaixo.
689
00:39:02,750 --> 00:39:04,110
[Visky] Absoluta, eu acho qu-
690
00:39:04,110 --> 00:39:06,780
[Fanny] Cê não tem que achar nada,
porque eu não perdi nada. Tá?
691
00:39:06,780 --> 00:39:11,610
[Fanny] Ó, só não te demito porque estou num estado de absoluta felicidade.
692
00:39:11,610 --> 00:39:12,950
[Anthony] Tudo certo, Fanny?
693
00:39:12,950 --> 00:39:14,480
[Visky] O quê!?
694
00:39:14,480 --> 00:39:16,110
[Fanny] Gente!
695
00:39:16,110 --> 00:39:18,750
Falar uma coisa. Atenção!
696
00:39:19,350 --> 00:39:23,080
Eu assinei o contrato de
exclusividade com a Like!
697
00:39:23,410 --> 00:39:26,510
[palmas, comemorações]
698
00:39:27,310 --> 00:39:30,180
[Visky] A empresa da holding
do Alexandre Ticiano.
699
00:39:30,180 --> 00:39:32,410
[Visky] Ai, eu quero aumento
porque te ajudei.
700
00:39:32,410 --> 00:39:34,380
[Fanny] É? Cê me ajuda
ficando quietinha, tá?
701
00:39:34,380 --> 00:39:36,650
[Anthony] Amor, parabéns!
Vamos comemorar, né?
702
00:39:36,650 --> 00:39:39,550
[Larissa] Na hora H! Porque essa
agência estava indo pro buraco.
703
00:39:39,550 --> 00:39:41,310
[Fanny] Não estava indo
pro buraco, não.
704
00:39:41,310 --> 00:39:44,110
[Fanny] Quem tá indo pro buraco
é você, com essa cara cavernosa.
705
00:39:44,110 --> 00:39:46,280
[Visky] Absoluta!
706
00:39:46,280 --> 00:39:48,810
[Visky] Vamos comemorar!
Você merece!
707
00:39:48,810 --> 00:39:51,150
[Fanny] Vamos comemorar!
Faz o seguinte:
708
00:39:51,150 --> 00:39:54,410
[Fanny] Vamos fazer um coquetel. Cê compra uns petiscos, umas bebidas, tá?
709
00:39:54,410 --> 00:39:56,280
Champanhe! Dom Pérignon!
710
00:39:56,280 --> 00:39:57,880
[Fanny] É? Cê vai pagar?
711
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
[Fanny] Eu ainda não recebi o dinheiro.
712
00:39:59,880 --> 00:40:02,180
[Anthony] Bom, compra
um bom prosecco, Visky.
713
00:40:02,180 --> 00:40:03,950
[Fanny] Ó, vai ser lá
no meu apartamento.
714
00:40:03,950 --> 00:40:07,610
[Visky] Por que não aqui?
[Fanny] Porque eu quero lá! Se vira, ein? Rápido.
715
00:40:07,610 --> 00:40:09,580
Nasceu com a bunda
pra Lua, ein Fanny?
716
00:40:09,580 --> 00:40:12,750
Não nasci com
a bunda pra Lua, não.
717
00:40:12,750 --> 00:40:15,350
Mas me esforcei pra
ficar na posição certa.
718
00:40:16,210 --> 00:40:17,850
[Visky] Vish...
719
00:40:17,850 --> 00:40:19,980
[risadas]
720
00:40:23,510 --> 00:40:25,180
Você vai casar?
721
00:40:25,780 --> 00:40:30,380
[Robério] Alex, eu sei que outro dia você me disse que as coisas mudam rapidamente, mas...
722
00:40:30,380 --> 00:40:33,480
[Robério] Peraí... É com alguma modelo?
723
00:40:33,680 --> 00:40:35,480
Não.
724
00:40:36,950 --> 00:40:39,280
Aliás, eu preciso falar com a Samia.
725
00:40:39,950 --> 00:40:42,710
[Estela] Doutor Alexandre,
o senhor me dá licença...
726
00:40:42,710 --> 00:40:45,280
Me desculpa, eu não sei
como passou pelo segurança,
727
00:40:45,280 --> 00:40:48,350
mas tem uma garota aí fora dizendo
que precisa falar com o senhor...
728
00:40:48,350 --> 00:40:50,010
[Estela] ...que te conhece...
729
00:40:50,150 --> 00:40:52,150
[Estela] O nome dela é Angel.
730
00:40:53,050 --> 00:40:54,550
Vem confusão aí, Alex?
731
00:40:55,850 --> 00:40:57,010
Não.
732
00:40:58,480 --> 00:40:59,980
É minha futura enteada.
733
00:41:00,950 --> 00:41:05,350
Robério, eu vou casar com uma dona de casa, que tem mais ou menos a minha idade,
734
00:41:07,250 --> 00:41:10,010
e tem uma filha
da idade da minha.
735
00:41:10,010 --> 00:41:11,650
[Robério] Ah! Que alívio.
736
00:41:11,750 --> 00:41:14,450
[Robério] Dessa vez
você entra nos eixos.
737
00:41:14,980 --> 00:41:17,710
[Alex] Agora pode ir embora,
e deixa a garota entrar.
738
00:41:17,910 --> 00:41:19,850
[ambos] Com licença.
739
00:41:20,910 --> 00:41:24,080
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
740
00:41:24,380 --> 00:41:32,080
♪♪♪
741
00:41:32,080 --> 00:41:34,880
Sempre tive curiosidade
de ver onde cê trabalha.
742
00:41:36,350 --> 00:41:37,880
[Alex] Já viu.
743
00:41:40,850 --> 00:41:45,110
[Alex] Mas eu tenho certeza que não foi isso que você veio fazer aqui.
744
00:41:45,880 --> 00:41:50,110
♪♪♪
745
00:41:50,483 --> 00:41:51,850
[Alex] O que cê quer?
746
00:41:52,950 --> 00:41:54,150
Diz.
747
00:41:54,810 --> 00:41:56,750
Olhando nos meus olhos.
748
00:41:57,010 --> 00:41:58,750
Cê me esqueceu?
749
00:41:59,880 --> 00:42:12,110
♪♪♪
750
00:42:12,380 --> 00:42:20,250
♪ You are my angel ♪
56761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
