Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,180
[Alex] Calma aí...
2
00:00:02,180 --> 00:00:03,980
[Alex] Foi!
[Carol] Ah!
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,550
[Alex] Cê não acha cedo demais, não?
4
00:00:09,550 --> 00:00:13,050
[Carol] Eu não sou de ter segredo
com a minha mãe, minha filha...
5
00:00:13,050 --> 00:00:15,480
[Carol] Imagina, quero poder...
6
00:00:15,480 --> 00:00:19,480
[Carol] Eu quero que elas vejam.
Quero poder dizer pra minha filha,
7
00:00:19,480 --> 00:00:22,550
pra minha mãe,
"esse aqui, esse...
8
00:00:22,550 --> 00:00:24,550
...é o homem da minha vida."
9
00:00:25,050 --> 00:00:26,210
[Alex] Então tá bom.
10
00:00:26,210 --> 00:00:28,210
[Carol] É?
[Alex] Uhum.
11
00:00:28,210 --> 00:00:31,810
[Alex] Bom, só pensei que...
Ah, sei lá...
12
00:00:31,810 --> 00:00:35,710
[Carol] O que foi?
Ah, meu Deus do céu...
13
00:00:35,710 --> 00:00:38,810
[Carol] Ah, eu fui longe demais.
Desculpa, desculpa...
14
00:00:38,810 --> 00:00:41,580
[Alex] Desculpa o quê?
[Carol] É que você disse que era sério...
15
00:00:41,580 --> 00:00:43,850
[Alex] Não, para! É sério, é sério...
[Carol] Você disse...
16
00:00:43,850 --> 00:00:46,450
Shh... Oi, é sério.
17
00:00:46,650 --> 00:00:48,810
Eu não tenho dúvida
de que quero você.
18
00:00:50,610 --> 00:00:52,910
[Alex] Eu só acho que
de repente seria bom...
19
00:00:52,910 --> 00:00:57,050
[Alex] Sei lá, tô julgando...
Seria bom esperar mais um pouco...
20
00:00:57,050 --> 00:01:00,280
[Carol] Esperar o quê? A gente não nada
esperou nada pra ir pra cama,
21
00:01:00,280 --> 00:01:02,050
[Carol] Nós somos adultos...
[Alex] Sim...
22
00:01:02,050 --> 00:01:04,510
[Alex] Tô falando porque...
[Carol] Ein? Esperar por quê?
23
00:01:04,510 --> 00:01:08,780
Tô falando tudo isso só porque não quero assustar sua família. Por mim, tudo ótimo.
24
00:01:08,780 --> 00:01:10,610
[Carol sussurra] Meu Deus do Céu...
25
00:01:10,610 --> 00:01:12,280
A minha filha quer me ver feliz,
26
00:01:12,280 --> 00:01:14,450
[Carol] minha mãe quer me ver feliz,
27
00:01:14,450 --> 00:01:17,010
[Carol] e eu tô feliz! Eu tô feliz.
[Alex] Que bom.
28
00:01:17,010 --> 00:01:19,850
Então, se você acha que não tem
problema, não tem problema!
29
00:01:19,850 --> 00:01:23,150
Eu quero dizer pro mundo
que eu te conheci!
30
00:01:32,210 --> 00:01:34,750
Então tá. Só não que sua
família pense que...
31
00:01:34,750 --> 00:01:36,750
...a gente tá indo rápido demais.
32
00:01:36,750 --> 00:01:38,850
[Carol] Como assim, indo rápido demais?
33
00:01:38,850 --> 00:01:41,380
[Carol] Cê entrou igual
furacão na minha vida!
34
00:01:41,380 --> 00:01:42,150
Eu que o diga!
35
00:01:42,150 --> 00:01:43,450
[Carol] Meu Deus!
36
00:01:43,450 --> 00:01:45,450
[ambos riem]
37
00:01:45,450 --> 00:01:48,910
E eu não quero mais perder
tempo pra ser feliz. Tá entendendo?
38
00:01:48,910 --> 00:01:49,710
[Alex] Sim...
39
00:01:49,710 --> 00:01:52,050
Agora, assim...
40
00:01:52,180 --> 00:01:55,110
Vou te dizer, não sei...
41
00:01:56,710 --> 00:01:58,510
Não sei...
42
00:01:58,780 --> 00:02:01,580
E eu achava que tinha
pendurado as chuteiras...
43
00:02:01,580 --> 00:02:04,410
[Alex irônico] Ahan... Pendurado a chuteira.
[Carol ri]
44
00:02:04,410 --> 00:02:06,680
Acabou de me dar a maior canseira,
45
00:02:06,680 --> 00:02:08,850
tá aí, cheia de vida,
46
00:02:08,850 --> 00:02:11,350
[Carol ri]
[Alex] Pendurado a chuteira! Eu que o diga...
47
00:02:11,350 --> 00:02:13,450
[Carol] Se eu te falar que eu...
48
00:02:13,450 --> 00:02:15,680
[Carol] Eu amei o pai
da Arletinha, assim...
49
00:02:15,680 --> 00:02:17,910
[Carol] Mas no começo.
50
00:02:18,380 --> 00:02:21,950
Aí depois... caiu na rotina...
51
00:02:21,950 --> 00:02:23,710
Entendeu?
52
00:02:23,950 --> 00:02:26,380
Virou comum, entendeu?
53
00:02:27,580 --> 00:02:30,780
Eu achei que a vida era
uma coisa assim, uma coisa...
54
00:02:31,010 --> 00:02:33,110
[Carol] ...sem emoção...
55
00:02:34,350 --> 00:02:37,650
[Carol] Hm... Ah!
56
00:02:37,650 --> 00:02:42,210
[Carol] Mas depois que eu te conheci
meu coração até disparaaava...
57
00:02:43,480 --> 00:02:45,880
[ambos riem]
58
00:02:46,310 --> 00:02:48,280
Eu sei bem o que você tá falando.
59
00:02:48,280 --> 00:02:50,010
[Carol] É?
60
00:02:51,380 --> 00:02:52,880
[Carol] Como assim?
61
00:02:52,880 --> 00:02:56,550
[Carol sussurra] O que cê sabe? Ein?
[Alex sussurra] Eu tô sentindo a mesma coisa.
62
00:02:56,550 --> 00:02:58,980
[Carol] Cê tá sentindo?
63
00:02:58,980 --> 00:03:01,180
[Carol] Então vai jantar lá em casa.
64
00:03:01,450 --> 00:03:02,680
Amanhã.
65
00:03:02,680 --> 00:03:04,950
[Alex] Então tá combinado.
[Carol] É?
66
00:03:05,610 --> 00:03:07,850
[Alex] Amanhã a gente
vai lá na sua casa.
67
00:03:07,850 --> 00:03:10,310
Vai jantar lá em casa?
[Alex] Uhum.
68
00:03:11,550 --> 00:03:14,080
O apartamento é simples,
cê não repara...
69
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
[Alex] Noossa Senhora, vou ficar...
70
00:03:17,910 --> 00:03:20,010
[ambos riem]
Tá bom?
71
00:03:20,210 --> 00:03:22,380
[Alex] Vou adorar conhecer
o lugar onde cê mora.
72
00:03:22,380 --> 00:03:23,480
[Carol] Vai?
[Alex] Uhum.
73
00:03:23,480 --> 00:03:25,010
[Carol] Tá bom.
74
00:03:25,210 --> 00:03:27,650
[Carol] Hum, hum, hum...
75
00:03:27,780 --> 00:03:29,950
[Alex] Eu só...
76
00:03:31,210 --> 00:03:32,980
[Alex] Só queria te pedir um favor.
77
00:03:32,980 --> 00:03:34,550
[Carol] É o quê?
78
00:03:34,850 --> 00:03:36,910
[Alex] Queria que você...
79
00:03:38,110 --> 00:03:42,180
[Alex] Você deixasse em segredo.
Até eu entrar pela porta da sua casa.
80
00:03:42,580 --> 00:03:46,110
[Alex] Porque eu não queria que todo mundo me tratasse como "Aah, o Alexandre..."
81
00:03:46,110 --> 00:03:49,080
[Alex] se preparar, "Ah, Alexandre,
senta aqui, vem aqui"
82
00:03:49,080 --> 00:03:50,810
[Alex] "Olha, serve isso
pra ele...". Não, não...
83
00:03:50,810 --> 00:03:54,250
Eu queria entrar lá como se eu já estivesse na sua vida, como se eu já fosse de casa.
84
00:03:54,250 --> 00:03:56,050
Tá bom, tá bom.
85
00:03:56,050 --> 00:03:58,410
[Alex] Cê faz isso pra mim?
[Carol] Eu faço.
86
00:03:58,410 --> 00:04:00,780
[ambos riem]
87
00:04:02,380 --> 00:04:04,950
Aai, Jesus...
88
00:04:04,950 --> 00:04:06,180
Tá bom!
89
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
Ai, meu Deus...
90
00:04:11,480 --> 00:04:14,280
Eu vou tentar segurar
a minha língua!
91
00:04:15,050 --> 00:04:17,310
Minha filha vai cair
da cadeira quando
92
00:04:17,310 --> 00:04:19,810
souber que eu tô namorando
o pai da amiguinha dela!
93
00:04:20,150 --> 00:04:22,850
[Carol ri]
94
00:04:23,210 --> 00:04:25,110
Eu tenho certeza que vai.
95
00:04:27,780 --> 00:04:30,910
[Hilda] Nossa, como ele tá bravo...
[Carol] Olá...
96
00:04:30,910 --> 00:04:33,350
[Darlene] Aaah!
[Angel] Olha sóoo!
97
00:04:33,350 --> 00:04:36,680
[Hilda] Carolina! Isso são horas de chegar?
98
00:04:36,680 --> 00:04:39,180
[Angel] Vó, cê vai ficar cuidando
da minha mãe igual criança?
99
00:04:39,180 --> 00:04:42,280
[Hilda] Eu fiquei preocupada,
minha filha.
100
00:04:43,010 --> 00:04:45,150
[Carol] ...Acho que eu tô apaixonada.
101
00:04:45,150 --> 00:04:46,880
[Carol ri]
[Hilda] Já!?
102
00:04:46,880 --> 00:04:50,510
[Angel] Que é isso...
[Hilda] Tão rápido! [ri]
103
00:04:50,510 --> 00:04:52,650
[Angel] Vó, entende uma coisa:
104
00:04:52,650 --> 00:04:55,250
[Angel] Paixão é assim.
É de repente.
105
00:04:55,450 --> 00:05:00,550
[Angel] De uma hora pra outra a gente começa a ficar feliz só de estar respirando o mesmo ar da outra pessoa.
106
00:05:00,550 --> 00:05:04,710
[Hilda] Pelo jeito parece que você
entende muito de paixão, não é?
107
00:05:04,710 --> 00:05:07,610
[Hilda] Um pouco demais
pra sua idade, não acha?
108
00:05:07,610 --> 00:05:09,780
[todas riem]
[Carol] É, mãe, paixão não tem idade,
109
00:05:09,780 --> 00:05:12,750
[Carol] não tem hora certa.
Acontece, né?
110
00:05:12,750 --> 00:05:16,080
[Carol brincando] Arletinha tá apaixonada pelo Gui!
111
00:05:16,080 --> 00:05:17,710
[Angel] É...
[todas riem]
112
00:05:17,710 --> 00:05:20,450
[Angel] É, o Gui faz eu me sentir
de um jeito especial, mesmo.
113
00:05:20,450 --> 00:05:23,350
[Carol] Tão lindo esse sentimento, né?
114
00:05:23,580 --> 00:05:27,650
[Carol] Ai, Darlene. Eu aqui, alegre,
nem perguntei do pai do Joel.
115
00:05:27,650 --> 00:05:29,280
[Carol] Como ele tá?
Tá no hospital?
116
00:05:29,450 --> 00:05:31,610
[Darlene] Ah, continua na UTI...
117
00:05:31,610 --> 00:05:34,550
[Darlene] Mas faz parte da vida, né?
118
00:05:34,880 --> 00:05:36,410
[Darlene] Assim como a paixão!
119
00:05:36,410 --> 00:05:39,880
[Darlene] Que coisa linda ver
mãe e filha apaixonadas!
120
00:05:39,880 --> 00:05:41,550
[todas riem]
121
00:05:41,550 --> 00:05:43,810
[Angel] Mãe, tá. Mas agora me conta.
122
00:05:43,810 --> 00:05:44,980
[Angel] Quem é o cara, mãe?
123
00:05:45,410 --> 00:05:48,680
[Carol] Amanhã. Amanhã vocês vão conhecer.
124
00:05:48,680 --> 00:05:50,210
[Hilda] Amanhã? Ah!
125
00:05:50,210 --> 00:05:53,250
[Carol] Convidei ele pra vir
jantar aqui com a gente.
126
00:05:53,250 --> 00:05:55,350
[Angel] Hmmm.....
[Darlene] Vem cá...
127
00:05:55,350 --> 00:05:59,580
[Darlene] Se ele é pai de aluno lá da escola, ele deve ter uma posição boa de vida.
128
00:05:59,580 --> 00:06:02,280
[Darlene] Lá todo mundo tem dinheiro.
[Angel] Verdade.
129
00:06:02,280 --> 00:06:04,980
[Hilda gagueja] Cê convidou ele pra jantar...
130
00:06:04,980 --> 00:06:06,550
[Hilda] ...e ele é rico? Meu Deus...
131
00:06:06,550 --> 00:06:09,250
[Hilda] Não me faz passar
vergonha, minha filha...
132
00:06:09,250 --> 00:06:12,380
[Carol] Ele é rico, sim. Ele tem
um apartamento tão grande,
133
00:06:12,380 --> 00:06:16,010
[Carol] Mas tão grande... Eu não sabia nem que existia um daquele tamanho.
134
00:06:16,010 --> 00:06:17,350
[Hilda] O quê!?
135
00:06:17,350 --> 00:06:19,310
[Hilda] Você já foi no apartamento dele?
136
00:06:19,310 --> 00:06:22,980
[Hilda] Ah, Carolina, não estou te reconhecendo!
[Angel] Olha elaaa!
137
00:06:23,550 --> 00:06:26,380
[Carol] Nem eu estou
me reconhecendo!
138
00:06:26,380 --> 00:06:28,880
[Hilda] Ai, meu Deus, minha linda!
139
00:06:31,310 --> 00:06:32,750
[Angel] Mãe.
140
00:06:32,750 --> 00:06:36,910
[Angel] Dá pra ver que você tá feliz. É isso que importa.
[Carol] Minha flor!
141
00:06:36,910 --> 00:06:41,380
[Carol] Eu só não chamo o Gui pra jantar aqui porque a gente não tem nem cadeira pra botar esse menino.
142
00:06:41,380 --> 00:06:43,980
[Angel] Mãe, fica tranquila,
que amanhã é o seu dia.
143
00:06:43,980 --> 00:06:46,350
[Angel] Eu já combinei de ver
o Gui depois da aula.
144
00:06:46,350 --> 00:06:48,450
[Angel] Mas eu vou estar
aqui pro jantar, tá?
145
00:06:48,450 --> 00:06:50,780
[Angel] Tô doida pra saber
quem é teu namorado!
146
00:06:50,780 --> 00:06:53,250
[Darlene] Eu também!
[Hilda] Quem não!?
147
00:06:53,250 --> 00:06:56,880
[Carol] Amanhã, amanhã
vocês vão conhecer.
148
00:07:01,910 --> 00:07:05,980
[♪instrumentos de corda dissonantes ♪]
149
00:07:06,950 --> 00:07:14,750
♪♪♪
150
00:07:14,750 --> 00:07:18,110
[Alex] Só tem uma solução.
A única saída é aquela.
151
00:07:18,250 --> 00:07:21,250
Se não dá tudo errado,
e acaba tudo em escândalo.
152
00:07:24,380 --> 00:07:37,550
♪♪♪
153
00:07:43,110 --> 00:07:44,950
[Fanny] Pronto, alô?
154
00:07:46,010 --> 00:07:48,010
[Fanny] Pode passar.
155
00:07:48,010 --> 00:07:49,310
[Fanny] Claro.
156
00:07:49,310 --> 00:07:50,610
[Fanny] É o Alex!
157
00:07:50,610 --> 00:07:55,150
[Anthony] Se for alguma coisa contra mim, me tira dessa. Não quero esse cara me perseguindo a vida toda.
158
00:07:55,150 --> 00:07:58,510
[Fanny] Fez por merecer!
[Anthony] Me ameaça, que eu volto pro exterior.
159
00:07:58,510 --> 00:08:03,050
[Fanny] Vai desfilar no Paraguai? Tomara que ele não tenha armado nenhuma vingança contra a agência.
160
00:08:03,050 --> 00:08:06,980
[Fanny] Alex! Ah, que saudade, nossa.
161
00:08:07,310 --> 00:08:10,050
[Visky] Foi um golpe baixo.
Baixérrimo.
162
00:08:10,050 --> 00:08:13,450
[Visky] Lourdeca, convidar o Leo pra tomar um drink na frente de todo mundo?
163
00:08:13,450 --> 00:08:15,180
[Visky] Ele nunca ia recusar, tadinho.
164
00:08:15,180 --> 00:08:16,980
[Visky] Podia ficar sem pagamento.
165
00:08:16,980 --> 00:08:20,010
[Lourdeca] Cada um tem as suas armas.
Você encaixa ele em tudo.
166
00:08:20,010 --> 00:08:22,580
[Visky] Mas é porque sou profissional.
Não é por proteção.
167
00:08:22,580 --> 00:08:24,850
[Lourdeca] Ahan, conta outra,
coisinha sedutora.
168
00:08:24,850 --> 00:08:27,350
[Visky] Arrumar trabalho pro
Leo não é nada difícil.
169
00:08:27,350 --> 00:08:29,410
[Visky] Ele tem porte,
tem atitude...
170
00:08:29,410 --> 00:08:33,180
[Lourdeca] Sei muito bem o que cê quer. Mas ele também sabe e não tá nem aí pra você.
171
00:08:33,180 --> 00:08:35,180
[Lourdeca] Saí na frente.
Cê já perdeu.
172
00:08:35,180 --> 00:08:37,380
[Lourdeca] Ele topou tomar
um drink comigo.
173
00:08:37,380 --> 00:08:40,210
[Lourdeca] O resto é consequência.
[Visky] Ô víbora...
174
00:08:40,210 --> 00:08:41,980
[Visky] Você já se
olhou no espelho?
175
00:08:41,980 --> 00:08:44,350
[Lourdeca] Me olho longamente
todas as manhã.
176
00:08:44,350 --> 00:08:46,680
[Visky] E o espelho ainda
não explodiu?
177
00:08:46,680 --> 00:08:48,380
[Lourdeca] Deixa de ser invejosa!
178
00:08:48,380 --> 00:08:52,610
[Lourdeca] Ó, se não fosse o evento de hoje à noite, era essa noite mesmo que ia rolar.
179
00:08:52,610 --> 00:08:55,580
[Visky] A única coisa que rola,
aqui, é você. Toda bola rola!
180
00:08:55,580 --> 00:08:57,010
[Sam] Olha pro espelho.
[Fanny] Ein?
181
00:08:57,010 --> 00:08:58,510
[Sam] Olha pro espelho!
[Fanny] Como é?
182
00:08:58,510 --> 00:09:00,680
[Sam] Olha pro espelho, cara.
[Fanny] Alô?
183
00:09:00,680 --> 00:09:03,180
[Fanny] Peraí. Parem de cacarejar,
ô, bando de penosas!
184
00:09:03,180 --> 00:09:05,280
[Sam] A gente vai indo, tá?
[Fanny] Eu perguntei?
185
00:09:05,280 --> 00:09:07,350
[Fanny] Eu sou sua mãe
pra te pedir explicação?
186
00:09:07,350 --> 00:09:09,580
[Visky] Já vi que o dia é
de trovoada! Vão, meninos.
187
00:09:09,580 --> 00:09:12,050
[Fanny] Fecha a matraca! Ein, Alex?
188
00:09:12,050 --> 00:09:14,850
[Fanny] Ahn? Não, é que eu tô
chegando aqui na agência.
189
00:09:14,850 --> 00:09:17,810
O movimento tá enorme aqui.
É muito trab-...
190
00:09:18,380 --> 00:09:19,580
Tá bom.
191
00:09:19,580 --> 00:09:22,580
[Fanny] Claro que eu aceito.
Me diz onde.
192
00:09:22,810 --> 00:09:25,080
[Fanny] Ah, tá. Tá ótimo.
193
00:09:25,080 --> 00:09:26,410
[Fanny] Um beijo!
194
00:09:26,980 --> 00:09:27,910
O que ele queria?
195
00:09:28,310 --> 00:09:30,180
Almoçar comigo.
196
00:09:30,550 --> 00:09:31,780
[Anthony] Brincou.
197
00:09:31,980 --> 00:09:33,150
Nossa.
198
00:09:33,250 --> 00:09:34,850
Nunca vi tão gentil.
199
00:09:34,910 --> 00:09:38,083
E se ele for te botar contra a parede? Fazer alguma coisa contra mim?
200
00:09:38,510 --> 00:09:42,380
Se ele tivesse que fazer alguma
coisa contra você, ele já teria feito.
201
00:09:42,650 --> 00:09:46,150
Pelo tom, é alguma coisa
muito importante.
202
00:09:46,510 --> 00:09:48,980
Ai, mal posso esperar por esse almoço.
203
00:09:49,310 --> 00:09:50,710
[Giovanna] Bem na hora.
204
00:09:50,710 --> 00:09:53,980
[Giovanna] Minha mãe detesta
atrasar o almoço.
205
00:09:54,450 --> 00:09:56,950
[Daniel] Gi, cê mora num casão, ein?
206
00:09:56,950 --> 00:09:58,680
[Giovanna] Dava pra ser maior.
207
00:09:58,680 --> 00:10:00,810
[Giovanna] Era dos pais da minha mãe...
208
00:10:00,810 --> 00:10:03,810
[Giovanna] Ela é meio apegada.
Meu pai regula a grana.
209
00:10:04,480 --> 00:10:07,810
[Daniel] Miséria de rico é melhor do que riqueza de pobre.
210
00:10:07,810 --> 00:10:10,680
[Giovanna] Vamos entrar. Tô com umas
amigas aí. Galera tranquila.
211
00:10:10,680 --> 00:10:13,250
[Giovanna] Cê trouxe tudo?
[Sam] Relaxa, tudo em cima.
212
00:10:13,250 --> 00:10:16,450
[Giovanna] Bora. Ó, tratem de não
comer igual cavalos, ein?
213
00:10:16,450 --> 00:10:18,350
[Giovanna] Chegaram!
214
00:10:18,350 --> 00:10:19,810
[Pia e Caco conversam]
215
00:10:19,810 --> 00:10:21,710
[Pia] Olá!
[Sam] Olá!
216
00:10:21,710 --> 00:10:23,650
[Pia] Tudo bem?
[Sam] Tudo bem.
217
00:10:23,650 --> 00:10:26,610
[Pia] Vocês são modelos da agência.
218
00:10:26,610 --> 00:10:27,950
[Sam] Somos.
[Bruno] Esse é o Sam.
219
00:10:27,950 --> 00:10:30,280
[Bruno] Ele foi com a gente passar o final de semana na casa do papai.
220
00:10:30,280 --> 00:10:32,750
[Pia] Ah é? Achei que tinham ido
só os colegas de classe.
221
00:10:32,750 --> 00:10:34,880
[Sam] É, eu faço bico de modelo.
222
00:10:34,880 --> 00:10:36,550
[Sam] Mas eu estudo.
Sou amigo do Gui.
223
00:10:36,550 --> 00:10:38,680
[Pia] Ah, do Gui?
Meu sobrinho?
224
00:10:38,680 --> 00:10:41,450
[Pia] Ele nunca vem me visitar.
Tô morrendo de saudade!
225
00:10:41,710 --> 00:10:44,050
[Pia] E você é o...
[Daniel] Daniel.
226
00:10:44,050 --> 00:10:45,510
[Pia] Daniel.
227
00:10:45,510 --> 00:10:48,950
[Pia] Bonito você, Daniel.
[Giovanna] Mãe, dá um tempo? Cê já tem o Igor.
228
00:10:48,950 --> 00:10:52,080
[Giovanna] Quer pegar o Daniel pra criar?
[Pia] Giovanna, respeita. Sou sua mãe.
229
00:10:52,080 --> 00:10:55,280
[Pia] Tá? Não esquece disso.
[Giovanna] Quer que eu peça desculpas? Ajoelhe?
230
00:10:55,280 --> 00:10:56,550
[Pia] Menos, tá? Bem menos.
231
00:10:56,550 --> 00:10:58,780
[Daniel] Dá pra ver que
a sua beleza é de família.
232
00:10:58,780 --> 00:11:00,910
[Daniel] Não sabia que cê tinha
uma mãe tão bonita.
233
00:11:00,910 --> 00:11:03,050
[Pia] Ah, imagina...
[Giovanna] Ah, cê vai dar corda?
234
00:11:03,050 --> 00:11:06,210
[Giovanna] Minha mãe já tem o personal sexer dela.
[Igor] Ô Gi, numa boa...
235
00:11:06,210 --> 00:11:08,210
[Igor] Eu e sua mãe
temos um relacionamento.
236
00:11:08,210 --> 00:11:11,050
[Igor] A gente é parceiro.
A gente se gosta de verdade.
237
00:11:11,050 --> 00:11:12,780
[Giovanna] Ela gosta do teu cérebro?
238
00:11:12,780 --> 00:11:14,080
[Giovanna] Mostra aí onde tá.
239
00:11:14,080 --> 00:11:15,550
[Bruno canta] Einstein!
240
00:11:15,550 --> 00:11:17,550
[Pia] Giovanna, Giovanna...
[todos riem]
241
00:11:17,550 --> 00:11:19,650
[Pia] Menos com as gracinha.
Vem cá...
242
00:11:19,650 --> 00:11:22,980
[Pia] Tem uma mesa linda aqui...
243
00:11:22,980 --> 00:11:25,910
[Pia] Uma salada maravilhosa
de frutos do mar...
244
00:11:25,910 --> 00:11:28,880
[Pia] Tem salmão... delicioso...
245
00:11:29,310 --> 00:11:31,810
[Giovanna] Pratos...
246
00:11:31,810 --> 00:11:34,580
[Pia] Sem cerimônia, sem cerimônia.
Serve aí, todo mundo.
247
00:11:34,580 --> 00:11:36,250
[Dudu] Diz aí, modelete.
248
00:11:36,250 --> 00:11:39,110
[Dudu] É verdade que todo modelo
é assim meio bicha?
249
00:11:39,110 --> 00:11:40,950
[meninos riem]
250
00:11:40,950 --> 00:11:42,950
[Daniel] Eu tenho cara de bicha?
251
00:11:43,210 --> 00:11:45,280
[Pia] Deselegante, ein?
[Daniel] Se liga, moleque.
252
00:11:45,280 --> 00:11:47,180
[Pia] Dudu...
[Dudu] Desculpa.
253
00:11:47,180 --> 00:11:49,510
[Nina] Ele tá é com inveja
do físico do gato.
254
00:11:49,510 --> 00:11:52,150
[Pati] Eu também tô com inveja.
Só que da Gi.
255
00:11:52,150 --> 00:11:55,110
A garimpagem aí nessa agência
tá ó... Tá boa...
256
00:11:55,810 --> 00:11:57,580
[Giovanna] Meu, eu sou modelo.
257
00:11:57,580 --> 00:12:00,310
Eu, ein, tô de sacanagem não.
É trabalho.
258
00:12:00,310 --> 00:12:02,450
[Pia] Ah, tô gostando
de ver, Giovanna.
259
00:12:02,450 --> 00:12:04,680
[Igor] Pois é, Gi.
Boa mesmo.
260
00:12:04,680 --> 00:12:07,150
[Igor] Trabalho, tem que
levar a sério. Isso mesmo.
261
00:12:07,150 --> 00:12:08,450
[Giovanna] Ahn?
262
00:12:08,710 --> 00:12:12,680
[Giovanna] Eu, ein, pega minha mãe na academia onde trabalha, e tá dando palpite?
263
00:12:12,810 --> 00:12:15,680
Bom seguir seu exemplo,
saradão de bomba.
264
00:12:15,910 --> 00:12:17,980
[Igor] Eu nunca tomei
bomba, Giovanna.
265
00:12:17,980 --> 00:12:20,480
[Giovanna] Uhum, é, fui eu que tomei. [ri]
266
00:12:20,480 --> 00:12:23,210
Cê toma tanta bomba que
um dia cê explode!
267
00:12:23,210 --> 00:12:26,110
Ai, galera! Verdadeiro
homem bomba!
268
00:12:26,110 --> 00:12:28,680
[todos riem]
269
00:12:29,810 --> 00:12:34,510
[♪ música animada com bateria ♪]
[♪ Golden Hour - Barbara Ohana ♪]
270
00:12:34,810 --> 00:12:42,250
♪♪♪
271
00:12:56,580 --> 00:12:59,610
[música calma toca ao fundo]
272
00:13:07,780 --> 00:13:09,310
[Fanny] Ai, Alex...
273
00:13:09,950 --> 00:13:11,680
[Fanny] Que prazer!
274
00:13:11,680 --> 00:13:14,950
[Fanny] Eu adoro quando você
me convida pra almoçar.
275
00:13:15,150 --> 00:13:17,880
[Alex] É sempre um prazer.
276
00:13:18,510 --> 00:13:21,780
[Fanny] Prazer meu. Você é
uma companhia adorável.
277
00:13:22,550 --> 00:13:25,510
Alguma... boa novidade?
278
00:13:25,750 --> 00:13:28,950
[Alex] Vai depender de você...
se é boa ou ruim.
279
00:13:30,310 --> 00:13:32,550
[Alex] Eu preciso te pedir um favor.
280
00:13:32,750 --> 00:13:35,980
[Fanny] Não sei nem o que é,
mas já digo que sim.
281
00:13:36,550 --> 00:13:38,180
[Fanny] Eu adoro ajudar.
282
00:13:38,180 --> 00:13:40,080
[Fanny] Ainda mais um
amigo como você.
283
00:13:40,380 --> 00:13:45,280
Fanny, aconteceu comigo uma
dessas coisas inexplicáveis da vida.
284
00:13:46,210 --> 00:13:48,350
Eu me apaixonei.
285
00:13:48,350 --> 00:13:50,450
[Fanny] Ah, eu sei.
286
00:13:50,450 --> 00:13:53,780
[Fanny] Cê tá apaixonado pela Angel, né? Completamente apaixonado.
287
00:13:53,780 --> 00:13:55,280
[Alex] Não é por ela, não.
288
00:13:55,650 --> 00:13:56,980
É pela mãe dela.
289
00:14:01,350 --> 00:14:02,410
Ahn!?
290
00:14:04,650 --> 00:14:07,150
Pela mãe da Angel?
Aquela mulherzinha cafona?
291
00:14:09,450 --> 00:14:13,680
Às vezes eu tenho a impressão de que sempre procurei uma mulher como ela....
292
00:14:14,550 --> 00:14:17,380
...uma mulher incrível...
pra me fazer companhia.
293
00:14:17,510 --> 00:14:19,680
[Fanny] Cê tem uma namorada...
294
00:14:19,680 --> 00:14:23,780
[Fanny] Cê tem a Samia, uma mulher deslumbrante. Eu sei que ela é louca por você.
295
00:14:23,780 --> 00:14:27,410
[Alex] Coisas do coração.
Acontece.
296
00:14:29,450 --> 00:14:32,180
[Fanny] Cê tá falando sério?
[Alex] Como nunca.
297
00:14:32,350 --> 00:14:34,550
E eu preciso da sua ajuda.
298
00:14:35,150 --> 00:14:38,210
Eu vou jantar no apartamento
delas hoje à noite.
299
00:14:39,980 --> 00:14:44,810
[Alex] Meu Deus do céu. A Angel não pode comentar nada sobre o que aconteceu entre nós dois.
300
00:14:45,310 --> 00:14:47,250
[Alex] Ou então eu perco a Carolina.
301
00:14:50,710 --> 00:14:52,280
[Alex] Me ajuda, Fanny.
302
00:14:54,810 --> 00:14:59,610
[♪ What If - Bianca ♪]
♪ I'm off to sleep searching for your knees ♪
303
00:15:00,980 --> 00:15:04,810
♪ They're off the ground
What's wrong with you? ♪
304
00:15:04,810 --> 00:15:10,910
♪ What have I done to make you fall? ♪
305
00:15:10,910 --> 00:15:19,450
♪ Is it over or is it all
that I've done to you? ♪
306
00:15:19,450 --> 00:15:23,450
♪ There isn't much left that you can keep ♪
307
00:15:23,450 --> 00:15:27,210
♪ It's better if you just forget it ♪
308
00:15:27,210 --> 00:15:31,380
♪ Although you don't know me anymore ♪
309
00:15:31,380 --> 00:15:34,110
♪ I'm still standing here ♪
310
00:15:36,610 --> 00:15:38,310
[Guilherme] Tá gostando?
311
00:15:38,310 --> 00:15:42,280
[Angel] Tô adorando, fazia maior
tempão que não andava de bike.
312
00:15:42,880 --> 00:15:45,980
♪♪♪
313
00:15:45,980 --> 00:15:49,310
♪ What if, what if, what if? ♪
314
00:15:50,150 --> 00:15:53,410
♪ What will I do ♪
315
00:15:54,310 --> 00:16:01,310
♪ When it'll come to loving you? ♪
316
00:16:01,650 --> 00:16:04,880
♪ What if, what if, what if? ♪
317
00:16:06,080 --> 00:16:09,550
♪ What can I say? ♪
318
00:16:10,050 --> 00:16:17,880
♪ I've been in love since the day that we met ♪
319
00:16:18,280 --> 00:16:25,980
♪♪♪
320
00:16:25,980 --> 00:16:28,610
[Guilherme] Não vai mesmo
ficar comigo hoje à noite?
321
00:16:28,610 --> 00:16:32,480
[Angel] Não vai dar. Eu prometi pra minha mãe que ia jantar em casa.
322
00:16:32,480 --> 00:16:35,250
[Angel] Tem um lance
importante pra ela.
323
00:16:37,650 --> 00:16:39,350
[Guilherme] Que pena.
324
00:16:43,450 --> 00:16:46,610
[Guilherme] Tô cada vez mais
doido por você, gata.
325
00:16:48,580 --> 00:16:52,380
♪ What if, what if, what if? ♪
326
00:16:53,410 --> 00:16:56,750
♪ What can I say? ♪
327
00:16:57,180 --> 00:17:05,410
♪ I've been in love since the day that we met ♪
328
00:17:05,410 --> 00:17:09,580
♪♪♪
329
00:17:10,150 --> 00:17:14,350
[Fanny] Alex, por amizade, eu faço
sempre tudo que você me pede.
330
00:17:14,950 --> 00:17:16,950
Então fala com a Angel.
331
00:17:17,110 --> 00:17:19,410
Eu vou jantar na casa
das duas hoje.
332
00:17:19,410 --> 00:17:21,750
[Alex] Eu não quero ter surpresa.
333
00:17:24,050 --> 00:17:26,210
[Fanny] A Angel gosta de você.
334
00:17:26,450 --> 00:17:28,210
[Fanny] Vai ser uma baque!
335
00:17:28,210 --> 00:17:31,180
[Alex] Tem certeza do que cê tá falando? Ela diz que tem nojo de mim.
336
00:17:31,180 --> 00:17:32,550
[Fanny] Ah, Alex..
337
00:17:32,550 --> 00:17:35,910
[Fanny] Ela se afastou
porque você foi grosseiro, né?
338
00:17:35,910 --> 00:17:37,950
[Fanny] E tem também
a história do estupro.
339
00:17:37,950 --> 00:17:40,280
[Alex] Estupro? Nunca
estuprei ninguém.
340
00:17:40,280 --> 00:17:42,650
[Fanny] Ela acha que sim.
341
00:17:42,950 --> 00:17:45,410
[Fanny] Alex, ela gosta de você.
342
00:17:45,710 --> 00:17:48,980
[Fanny] E você vem dizer que
tá apaixonado pela mãe dela.
343
00:17:48,980 --> 00:17:50,580
[irritado] É, é, é isso.
344
00:17:50,780 --> 00:17:52,910
Eu vou me casar
com a Carolina.
345
00:17:53,150 --> 00:17:56,350
[Alex] E a Angel não pode falar
nada do que aconteceu entre nós.
346
00:17:56,350 --> 00:17:58,210
Tô entendendo.
347
00:17:58,210 --> 00:18:02,910
Você curou a paixão pela filha
se apaixonando pela mãe?
348
00:18:03,110 --> 00:18:05,780
A vida é surpreendente, né?
349
00:18:06,280 --> 00:18:09,680
A gente se conheceu em uma
reunião de pais do colégio.
350
00:18:11,110 --> 00:18:12,210
Bateu.
351
00:18:12,810 --> 00:18:14,450
Acontece.
352
00:18:15,750 --> 00:18:18,810
Ela é uma mulher incrível, Fanny.
Vou dar tudo que ela merece.
353
00:18:20,410 --> 00:18:22,350
Tô cada vez mais surpresa.
354
00:18:22,350 --> 00:18:23,980
Vai me ajudar ou não vai?
355
00:18:23,980 --> 00:18:25,580
[Fanny] Ô, nossa!
356
00:18:25,580 --> 00:18:27,110
[Fanny] Eu vou sair daqui,
357
00:18:27,110 --> 00:18:29,210
Vou procurar a Angel,
vou telefonar...
358
00:18:29,210 --> 00:18:32,450
Vou fazer plantão
na casa dela.
359
00:18:32,650 --> 00:18:35,050
Vou falar com ela
antes do jantar.
360
00:18:36,310 --> 00:18:37,610
Mas não vai ser fácil.
361
00:18:37,610 --> 00:18:39,750
Tá me dizendo o quê?
Que não vai conseguir?
362
00:18:39,750 --> 00:18:43,680
[Fanny] Não, eu disse que não vai ser fácil. Não disse que é impossível.
363
00:18:43,680 --> 00:18:45,350
Vai ser difícil.
364
00:18:47,380 --> 00:18:48,850
Mas...
365
00:18:50,310 --> 00:18:53,350
Eu sabia que tinha um
mas nessa história. Fala.
366
00:18:53,350 --> 00:18:55,880
[Fanny] Cê me chega com um pedido
367
00:18:55,880 --> 00:18:59,580
Absolutamente surpreendente.
Eu digo que sim.
368
00:19:01,180 --> 00:19:04,550
A minha agência tá
precisando de trabalho.
369
00:19:06,310 --> 00:19:08,980
E com o contrato
de exclusividade...
370
00:19:08,980 --> 00:19:11,750
...a minha agência
vai ter muito trabalho.
371
00:19:13,010 --> 00:19:14,650
Uma mão lava a outra.
372
00:19:15,150 --> 00:19:17,050
Fanny, eu vou jantar...
373
00:19:17,810 --> 00:19:21,010
...e se a Angel ficar
quietinha, não falar nada...
374
00:19:23,310 --> 00:19:25,010
Eu assino o teu contrato.
375
00:19:25,080 --> 00:19:26,610
Quando?
[Alex] Amanhã.
376
00:19:28,380 --> 00:19:30,810
Nos termos do meu advogado.
377
00:19:30,980 --> 00:19:32,910
Cláusula por cláusula.
378
00:19:32,910 --> 00:19:34,280
[Fanny] Com certeza.
379
00:19:35,980 --> 00:19:38,210
Eu vou conseguir
o que você quer.
380
00:19:39,680 --> 00:19:42,610
[Fanny] Nossa, Dona Hilda!
381
00:19:43,950 --> 00:19:46,080
[Hilda] Delícia, esse bolo.
382
00:19:46,080 --> 00:19:48,780
[Hilda] Parece com os bolos
que a minha mãe fazia.
383
00:19:48,780 --> 00:19:51,280
[Hilda] Eu não sabia
que você viria.
384
00:19:52,650 --> 00:19:54,480
[Fanny] Estava passando por aqui,
385
00:19:54,480 --> 00:19:57,210
[Fanny] aí deu uma saudade da Angel!
386
00:19:57,210 --> 00:19:59,650
[Fanny] Nossa!
[Hilda] Arlete.
387
00:19:59,650 --> 00:20:01,480
O nome dela é Arlete.
388
00:20:01,480 --> 00:20:03,080
[Fanny] Dona Hilda...
389
00:20:03,080 --> 00:20:06,950
Angel, pra mim, ficou
como um apelido carinhoso.
390
00:20:08,180 --> 00:20:13,310
Fanny, se você veio tentar convencer
a Arlete a voltar a ser modelo,
391
00:20:13,310 --> 00:20:15,910
você perdeu a viagem.
Ela não vai voltar.
392
00:20:15,910 --> 00:20:20,310
Eu jamais faria isso, sem
consentimento seu e da mãe dela.
393
00:20:20,310 --> 00:20:22,280
A mãe dela não sabe de
nada que aconteceu.
394
00:20:22,280 --> 00:20:24,280
[Fanny] É melhor. Ainda bem.
395
00:20:24,480 --> 00:20:28,150
Pra que machucar uma pessoa assim, sem necessidade, né, Dona Hilda?
396
00:20:28,150 --> 00:20:29,450
Eu também acho.
397
00:20:30,210 --> 00:20:32,510
E Carolina gosta muito de você.
398
00:20:32,510 --> 00:20:34,250
[Fanny] Gosto muito dela, também.
399
00:20:34,250 --> 00:20:38,310
E olha: eu gosto muito,
muito da sua neta.
400
00:20:38,380 --> 00:20:40,850
Eu torço muito pela
felicidade das duas.
401
00:20:41,850 --> 00:20:46,150
[Hilda] Ah, meu amor! Onde cê estava?
Não veio nem almoçar.
402
00:20:46,150 --> 00:20:48,410
Estava andando de
bike com o Gui, vó.
403
00:20:48,810 --> 00:20:49,910
Fanny?
404
00:20:49,910 --> 00:20:51,310
[Fanny] Meu amor!
405
00:20:51,310 --> 00:20:53,180
[Fanny] Ai, que saudade!
406
00:20:53,180 --> 00:20:57,010
[Fanny] Ai, Angel, que
saudade de você! Nossa!
407
00:20:57,210 --> 00:20:59,910
[Fanny] Eu liguei pro teu celular,
você não respondeu.
408
00:20:59,910 --> 00:21:02,980
[Fanny] Ai, vamos conversar?
Vamos sair, conversar um pouquinho?
409
00:21:02,980 --> 00:21:04,910
Vocês podem conversar aqui mesmo.
410
00:21:05,080 --> 00:21:07,780
[Fanny] A senhora mesma disse
que ela ainda não almoçou.
411
00:21:07,780 --> 00:21:09,810
[Fanny] Vamos comer
um sanduíche? Vambora?
412
00:21:09,810 --> 00:21:13,150
[Fanny] Tenho um monte de coisa pra te contar. Cê vai adorar as novidades.
413
00:21:13,150 --> 00:21:15,350
[Fanny] Troca de roupa,
rápido. Eu te espero.
414
00:21:15,350 --> 00:21:18,380
Vai, rapidinho! Opa! Rápido!
415
00:21:18,580 --> 00:21:20,080
Gracinha.
416
00:21:20,550 --> 00:21:23,750
[♪ Angel - Massive Attack ♪]
417
00:21:24,780 --> 00:21:32,910
♪ You are my angel. ♪
418
00:21:34,080 --> 00:21:42,410
♪♪♪
419
00:21:42,780 --> 00:21:47,380
♪ Coming from way above ♪
420
00:21:48,150 --> 00:21:52,950
♪ To bring me love ♪
421
00:21:56,080 --> 00:22:07,010
♪ Love you, love you, love you
Love you, love you, love you... ♪
422
00:22:08,510 --> 00:22:36,710
♪♪♪
423
00:22:43,850 --> 00:22:46,280
[Edgard] Modéstia à parte,
não disse que sou o melhor?
424
00:22:46,280 --> 00:22:48,750
[Edgard] Cálculos.
[mulher] Seu currículo é bom,
425
00:22:48,750 --> 00:22:52,250
[mulher] mas sem nenhuma
experiência no setor têxtil.
426
00:22:52,250 --> 00:22:56,810
[mulher] Eu posso oferecer um salário um pouco menor do que você ganha atualmente.
427
00:22:56,810 --> 00:22:58,050
[mulher] Acha que compensa?
428
00:22:58,050 --> 00:23:01,880
[Edgard] Claro. Aqui eu posso crescer.
É um investimento.
429
00:23:01,980 --> 00:23:04,280
[mulher] Sendo assim...
430
00:23:04,280 --> 00:23:06,280
[mulher] A vaga é sua!
431
00:23:07,050 --> 00:23:09,880
[mulher] Bem-vindo à Ticiano!
432
00:23:11,150 --> 00:23:14,550
[♪ música de clima investigativo ♪]
433
00:23:14,910 --> 00:23:17,510
[Estela] Boa tarde, doutor Alexandre.
434
00:23:17,750 --> 00:23:19,780
[Alex] Me providencia
uma dúzia de rosas.
435
00:23:19,780 --> 00:23:22,050
[Estela] Rosas colombianas...
[Alex] Não, não, não...
436
00:23:22,050 --> 00:23:24,950
[Alex] Branquinha, a mais simples,
delicadinha, cê sabe.
437
00:23:24,950 --> 00:23:27,050
[Estela] Sim, senhor.
[Alex] Vinho, ótima safra,
438
00:23:27,050 --> 00:23:30,080
[Alex] Duas garrafas pra presente.
Pode ligar pro meu fornecedor.
439
00:23:30,080 --> 00:23:33,880
[Estela] Pode deixar.
[Robério] Olha, já vi que hoje vamos ter um encontro.
440
00:23:35,580 --> 00:23:37,310
[Edgard] Boa tarde.
441
00:23:37,750 --> 00:23:39,950
[Estela] B-boa tarde.
442
00:23:41,950 --> 00:23:43,480
[Alex] Tem horário comigo?
443
00:23:43,480 --> 00:23:44,980
[Edgard e Estela] Não, senhor.
444
00:23:44,980 --> 00:23:47,480
[Edgard] Só vim dar
uma boa notícia pra Estela.
445
00:23:47,480 --> 00:23:48,280
Ah!
446
00:23:48,810 --> 00:23:50,450
Que ótimo.
447
00:23:50,450 --> 00:23:51,810
Parabéns.
448
00:23:52,780 --> 00:23:55,210
Não perde tempo
e providencia o que te pedi.
449
00:23:55,380 --> 00:23:57,480
[Estela] Pode deixar.
450
00:23:58,550 --> 00:24:01,950
♪♪♪
451
00:24:06,410 --> 00:24:10,510
[Robéria] Olha, Alex, eu só não
entendi você pedir rosas simples.
452
00:24:10,650 --> 00:24:13,210
Ela não é sofisticada,
não quero exagerar.
453
00:24:13,510 --> 00:24:14,910
[Robério] O quê?
454
00:24:14,910 --> 00:24:17,410
Não tá mais namorando a Samia?
455
00:24:18,610 --> 00:24:20,350
Vida muda, Robério.
456
00:24:21,910 --> 00:24:23,210
Bem rápido.
457
00:24:25,880 --> 00:24:30,250
[Estela] Cê viu que meu patrão não gosta que eu receba visitas durante o expediente, não viu?
458
00:24:30,250 --> 00:24:32,180
[Edgard] Desculpa, eu não quis atrapalhar.
459
00:24:32,180 --> 00:24:35,280
[Edgard] É que eu consegui a vaga
aqui na Ticiano e quis te contar.
460
00:24:35,280 --> 00:24:39,380
[Edgard] Cê foi a primeira que me ajudou.
[Estela] Que ótimo. Fico contente por você.
461
00:24:39,380 --> 00:24:41,680
[Edgard] Nem esperava
encontrar seu patrão.
462
00:24:41,680 --> 00:24:45,780
[Edgard] Pensei que o grande Alexandre Ticiano só andava cercado de seguranças.
463
00:24:45,780 --> 00:24:47,550
Na rua, né?
464
00:24:47,550 --> 00:24:50,110
Aqui só fica segurança
mesmo na porta de entrada.
465
00:24:50,410 --> 00:24:52,783
Bom, tô te devendo um almoço.
466
00:24:52,780 --> 00:24:55,210
[Estela] Humm!
467
00:24:55,210 --> 00:24:56,650
Obrigada!
468
00:24:56,650 --> 00:24:58,880
Quando você começar
a trabalhar aqui,
469
00:24:58,880 --> 00:25:01,010
Interfona pro meu ramal
e a gente combina.
470
00:25:01,050 --> 00:25:02,650
Gosta de japonês?
471
00:25:02,910 --> 00:25:03,980
Gosto.
472
00:25:04,280 --> 00:25:05,510
[Edgard] Eu também.
473
00:25:05,510 --> 00:25:08,083
Adoro um peixe
bem cortado.
474
00:25:08,280 --> 00:25:10,110
[♪ rock tocando ♪]
475
00:25:10,250 --> 00:25:12,280
[Giovanna] Essa aguinha
batizada tá ótima.
476
00:25:12,280 --> 00:25:15,480
[Giovanna] Será que vou segurar o evento depois?
[Sam] Certeza, Giovanna.
477
00:25:15,480 --> 00:25:18,310
[Sam] Cê só vai ter vontade de
sair abraçando todo mundo.
478
00:25:18,610 --> 00:25:21,150
[Giovanna] Olha, com
essa vontade...
479
00:25:21,380 --> 00:25:23,310
[Giovanna] Vou dizer que eu já tô.
480
00:25:24,110 --> 00:25:25,950
[Giovanna] Vem cá, Daniel.
481
00:25:26,510 --> 00:25:28,550
[Dudu] Que é isso, Gi!
482
00:25:28,550 --> 00:25:30,310
[Dudu] Cê cai matando, ein?
483
00:25:30,310 --> 00:25:33,150
[Dudu] Eita piriquita..
[Nina] Fogosa!
484
00:25:33,150 --> 00:25:34,250
[todos riem]
485
00:25:34,250 --> 00:25:35,750
[Daniel] Pra mim tá de boa, Gi.
486
00:25:35,750 --> 00:25:37,580
[Giovanna] Pra mim também.
487
00:25:37,580 --> 00:25:42,050
[Giovanna] O Visky já disse que hoje vai ter lista VIP numa festa depois do evento, topa?
488
00:25:42,050 --> 00:25:43,680
[Daniel] Já é! Fechou.
489
00:25:43,680 --> 00:25:45,910
[Pati] Eu também quero
tá nessa lista VIP aí.
490
00:25:45,910 --> 00:25:49,980
[Giovanna] Amiga, com seus pais, pra você, lista VIP só na igreja, né?
491
00:25:49,980 --> 00:25:51,680
[Pati] Que saco!
[todos riem]
492
00:25:51,680 --> 00:25:54,180
[Pia] Olá! Vim ver se tá
tudo bem por aqui.
493
00:25:54,180 --> 00:25:55,550
[Sam] Tudo bem.
494
00:25:55,610 --> 00:25:57,510
[Giovanna] Tá vindo fiscalizar, mãe?
495
00:25:57,510 --> 00:26:00,110
Não. Trouxe umas
coisinhas pra beliscar.
496
00:26:00,110 --> 00:26:01,350
Com uma cara boa.
497
00:26:02,980 --> 00:26:05,350
Vocês querem mais
alguma coisa? Um suco?
498
00:26:05,350 --> 00:26:07,350
[Sam] Não, eu tô feliz
com água, mesmo.
499
00:26:07,350 --> 00:26:08,510
[Sam] Tá tranquilo.
500
00:26:08,510 --> 00:26:10,450
[Pia] Só água?
[Sam] Só água, tia.
501
00:26:10,450 --> 00:26:11,650
[Sam] Bebo água, só.
502
00:26:11,650 --> 00:26:14,010
Eu também, tomo muita água.
Faz bem pra pele.
503
00:26:14,010 --> 00:26:16,110
[todos riem baixo]
504
00:26:16,880 --> 00:26:18,880
Giovanna, quero
falar com você.
505
00:26:18,880 --> 00:26:20,580
Vou roubar ela.
Só um minutinho.
506
00:26:20,580 --> 00:26:22,280
[risadas] -Tá
-Ok!
507
00:26:22,280 --> 00:26:24,650
[Giovanna] Ai, qual é, mãe?
A gente tá só bebendo água.
508
00:26:24,650 --> 00:26:27,850
[Giovanna] Não vem dizer que sentiu um cheirinho esquisito, porque não tem.
509
00:26:27,850 --> 00:26:30,480
[Pia] Não, eu tô vendo que ser
modelo tá te fazendo bem.
510
00:26:30,480 --> 00:26:33,750
[Pia] Gostei dessa galera.
Uma galera meio geração saúde.
511
00:26:33,750 --> 00:26:35,750
[Pia] Eles são muito interessantes.
512
00:26:35,750 --> 00:26:38,310
[Giovanna] Tô regenerada,
agora sou puro amor.
513
00:26:38,310 --> 00:26:40,880
[Pia] Que bom, minha filha!
514
00:26:40,880 --> 00:26:44,350
[Pia] Longe das drogas você
vai ficar bem melhor. Confia em mim.
515
00:26:44,450 --> 00:26:47,910
[Pia] Agora fala uma coisa
pra sua mãe... Esse Daniel...
516
00:26:48,080 --> 00:26:49,650
[Pia] Cê tá interessada nele.
517
00:26:49,650 --> 00:26:52,810
[Pia] Desde a hora do almoço que eu tô vendo vocês dois. Bem gato, ein?
518
00:26:52,810 --> 00:26:55,780
[Giovanna] Mas é modelo. Não tem grana.
[Pia] Qual o problema?
519
00:26:55,780 --> 00:26:57,280
[Pia] Pobreza não é defeito.
520
00:26:57,280 --> 00:27:00,450
[Pia] Melhor do que aquele gigolô
com quem cê estava andando.
521
00:27:00,450 --> 00:27:03,180
[Pia] Ele é bem interessante,
esse menino.
522
00:27:03,180 --> 00:27:05,950
[Pia] Aliás, todos.
Eu gostei de todos. Vai lá.
523
00:27:05,950 --> 00:27:10,280
[Pia] Tô muito orgulhosa de você. Quando quiser trazer eles aqui, a casa é sua.
524
00:27:11,150 --> 00:27:12,380
[Pia] Vai lá.
525
00:27:12,650 --> 00:27:14,580
[Giovanna] Valeu.
526
00:27:15,050 --> 00:27:28,410
♪♪♪
527
00:27:29,780 --> 00:27:31,980
[Giovanna] Meu! Minha mãe
é mega-burra!
528
00:27:31,980 --> 00:27:35,080
[Dudu] Você não sabe? Virou mãe,
ganhou atestado de burrice.
529
00:27:35,080 --> 00:27:36,480
[risadas]
[Pati] Passada!
530
00:27:36,480 --> 00:27:39,980
[Giovanna] Ela quer que vocês venham mais aqui, e pra ela o Sam é um exemplo.
531
00:27:39,980 --> 00:27:41,850
[risadas]
[Sam] Mas eu sou um exemplo!
532
00:27:41,850 --> 00:27:43,650
[Sam] Eu sou...
533
00:27:46,410 --> 00:27:49,250
[Angel] Fanny, cê falou, falou, falou,
mas eu não entendi nada.
534
00:27:49,250 --> 00:27:51,510
[Angel] O que é isso de destino,
de karma?
535
00:27:51,510 --> 00:27:53,180
[Fanny] É que eu tô...
536
00:27:53,350 --> 00:27:57,110
[Fanny] Eu tô tendo que
escolher as palavras certas...
537
00:27:57,580 --> 00:27:59,750
[Fanny] O assunto é sério.
538
00:28:00,410 --> 00:28:04,610
[Fanny] Ai, meu Deus...
A vida é...imprevisível.
539
00:28:04,710 --> 00:28:06,650
[Angel] Cê quer me dar alguma notícia ruim?
540
00:28:06,650 --> 00:28:10,280
[Angel] Aconteceu alguma coisa com o Visky, a Lyris, alguém da agência, algo assim?
541
00:28:10,280 --> 00:28:13,710
[Fanny] Não, meu amor. De jeito nenhum. Não aconteceu nada de ruim com ninguém.
542
00:28:13,710 --> 00:28:15,710
[Fanny] Pelo contrário.
543
00:28:16,050 --> 00:28:18,450
[Fanny] É uma coisa maravilhosa.
544
00:28:19,410 --> 00:28:22,580
[Fanny] Mas...
[Angel] Fala logo, Fanny. Tá me deixando preocupada.
545
00:28:22,580 --> 00:28:25,480
[Fanny] Não fica preocupada, não.
546
00:28:25,610 --> 00:28:27,880
[Fanny] Me dá tuas mãos.
547
00:28:27,880 --> 00:28:30,110
[Fanny] Ai!
548
00:28:30,780 --> 00:28:33,910
[Fanny] É que acontecem
umas reviravoltas...
549
00:28:34,650 --> 00:28:37,910
[Fanny] Angel, é a mão do destino.
550
00:28:39,950 --> 00:28:41,580
O Alex...
551
00:28:43,150 --> 00:28:46,110
Ele se apaixonou
pela tua mãe.
552
00:28:46,410 --> 00:28:50,010
[♪ piano triste ♪]
553
00:28:52,010 --> 00:28:53,180
Como assim?
554
00:28:56,050 --> 00:28:59,950
[Fanny] Ele conheceu tua mãe
em uma reunião do colégio.
555
00:29:00,580 --> 00:29:02,480
[Fanny] Estão apaixonados.
556
00:29:03,910 --> 00:29:05,750
Então é ele.
557
00:29:06,080 --> 00:29:07,250
Ma-
558
00:29:07,250 --> 00:29:10,417
Tô sem entender, Fanny.
Minha mãe tem nada a ver com o Alex.
559
00:29:10,450 --> 00:29:12,980
Amor não tem explicação.
560
00:29:13,550 --> 00:29:16,980
[Fanny] Cê tem que ver que a tua
mãe é uma mulher encantadora.
561
00:29:16,980 --> 00:29:18,910
Eu sei, mas...
Ele tem namorada.
562
00:29:18,910 --> 00:29:20,710
E Fanny, ele gosta
de garotas como eu.
563
00:29:20,710 --> 00:29:24,150
Eu sei, eu sei disso,
mas eu acho que ele...
564
00:29:24,150 --> 00:29:26,310
Ele tá querendo uma companheira.
565
00:29:26,450 --> 00:29:28,380
Ele tá querendo um amor maduro.
566
00:29:29,150 --> 00:29:31,150
[Fanny] Mais calmo.
567
00:29:31,580 --> 00:29:35,010
[Fanny] Talvez alguém
pra envelhecer com ele.
568
00:29:36,980 --> 00:29:39,580
Fanny, minha mãe não
pode namorar o Alex.
569
00:29:41,650 --> 00:29:45,050
Não dá. Não tá certo.
Eles não podem ficar juntos, Fanny.
570
00:29:45,050 --> 00:29:46,210
Por quê?
571
00:29:47,450 --> 00:29:49,210
Cê ainda ama o Alex?
572
00:29:49,250 --> 00:29:50,210
Não.
573
00:29:50,780 --> 00:29:53,180
Eu achava que amava, mas...
574
00:29:53,480 --> 00:29:54,980
Era só atração.
575
00:29:55,110 --> 00:29:57,880
E outra: Eu também tô
namorando o Gui. Eu gosto dele.
576
00:29:57,880 --> 00:29:59,310
Que ótimo!
577
00:29:59,310 --> 00:30:00,510
Então.
578
00:30:00,850 --> 00:30:02,750
Cê tem alguém.
579
00:30:03,310 --> 00:30:05,750
Não vai agir por ciúmes.
580
00:30:06,350 --> 00:30:09,280
[Fanny] Deixa sua mãe ser feliz.
Ela merece.
581
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
O Alex estuprou a Lyris.
582
00:30:11,080 --> 00:30:15,780
[Fanny] Essa história é muito mal contada.
[Angel] Mas eu acredito na Lyris. E ele já foi muito rude comigo.
583
00:30:15,780 --> 00:30:18,280
[Angel] Me solta. Me solta!
[Alex] Vamos conversar.
584
00:30:18,280 --> 00:30:21,150
[Angel] Eu já falei tudo o
que eu tinha pra falar pra você.
585
00:30:22,480 --> 00:30:24,210
[Angel] Cê tá bêbado.
586
00:30:24,750 --> 00:30:26,610
[Angel] Tô acompanhada?
Não tá vendo?...
587
00:30:26,610 --> 00:30:28,810
[Fanny] Eu sei. Ele foi grosseiro, sim.
588
00:30:29,150 --> 00:30:30,910
[Fanny] Mas ele mudou.
589
00:30:31,380 --> 00:30:35,280
[Fanny] Angel, eu fiquei surpresa
com a maneira como ele...
590
00:30:35,280 --> 00:30:38,410
[Fanny] ...nossa, como ele falou
do amor dele pela Carolina.
591
00:30:38,650 --> 00:30:41,110
[Angel] Ele te falou que vai
jantar lá em casa hoje?
592
00:30:41,110 --> 00:30:43,110
[Fanny] Falou.
593
00:30:43,480 --> 00:30:46,980
[Fanny] E ele me implorou pra te pedir...
594
00:30:47,150 --> 00:30:49,150
[Fanny] ...cê sabe...
595
00:30:49,350 --> 00:30:51,450
[Fanny] ...você esquecer o passado.
596
00:30:52,610 --> 00:30:55,580
[Fanny] Ele tá disposto
a gostar de você,
597
00:30:55,580 --> 00:30:57,050
[Fanny] a te querer como filha.
598
00:30:57,050 --> 00:30:59,310
Ele tentou me
agarrar na praia!
599
00:30:59,550 --> 00:31:02,150
[Fanny] Mas o amor
transforma as pessoas.
600
00:31:02,150 --> 00:31:05,810
O Alex tá transformado
pelo amor da sua mãe.
601
00:31:06,450 --> 00:31:07,850
[Fanny] Não seja egoísta.
602
00:31:07,850 --> 00:31:08,650
Egoísta?
603
00:31:08,650 --> 00:31:10,750
É! Não pense em você.
604
00:31:11,450 --> 00:31:12,950
Pensa na sua mãe!
605
00:31:12,950 --> 00:31:14,410
[Fanny] Ela não tá apaixonada?
606
00:31:14,410 --> 00:31:15,880
Mas e quando ela souber?
607
00:31:15,910 --> 00:31:19,010
Ela vai ter que saber de todo o resto.
Vai ter que saber de você.
608
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
[Fanny] De tudo.
609
00:31:21,810 --> 00:31:24,250
Ela vai ter que saber
que você se vendia.
610
00:31:24,250 --> 00:31:26,550
Eu não quero que ela
saiba nunca disso.
611
00:31:26,550 --> 00:31:29,250
Mas também não posso deixar
ela casar com o homem que...
612
00:31:29,250 --> 00:31:30,010
...com o Alex.
613
00:31:30,010 --> 00:31:33,380
Pode! Você pode e deve!
Cê tá enganada!
614
00:31:33,610 --> 00:31:34,850
Angel...
615
00:31:35,080 --> 00:31:38,850
[Fanny] Pensa no que vai ser
a situação da sua família...
616
00:31:38,850 --> 00:31:41,380
[Fanny] ...a sua mãe se
casando com o Alex?
617
00:31:42,010 --> 00:31:44,780
[Fanny] Ele vai quitar todas
as dívidas da sua avó.
618
00:31:44,780 --> 00:31:47,010
[Fanny] Ele vai salvar o apartamento.
619
00:31:47,080 --> 00:31:48,880
[Fanny] E...meu Deus do céu.
620
00:31:48,880 --> 00:31:52,650
[Fanny] Com a idade, com a velhice, as despesas médicas aumentam.
621
00:31:52,650 --> 00:31:54,210
[Fanny] Ele vai resolver tudo.
622
00:31:54,210 --> 00:31:55,910
Por isso que eu
fazia book rosa.
623
00:31:55,910 --> 00:31:59,550
Porque eu não queria ver minha vó na rua, e ela tinha que pagar essas dívidas.
624
00:31:59,550 --> 00:32:01,980
Então! Pensa!
625
00:32:02,110 --> 00:32:05,710
E pensa no que vai ser o futuro
da sua mãe, casando com o Alex.
626
00:32:05,710 --> 00:32:06,580
Mas e eu?
627
00:32:06,580 --> 00:32:09,310
[Fanny] Meu Deus! Você vai ter
o melhor dos destinos!
628
00:32:09,510 --> 00:32:12,180
Ele vai pagar as melhores
escolas pra você.
629
00:32:12,180 --> 00:32:14,180
E o meu sentimento?
630
00:32:14,710 --> 00:32:16,850
Eu vou ficar me sentindo péssima.
631
00:32:17,450 --> 00:32:19,080
[Fanny] Ô, meu amor...
632
00:32:20,280 --> 00:32:25,050
[Fanny] Desabafa comigo
sempre que você precisar, tá?
633
00:32:25,610 --> 00:32:27,580
[Fanny] Mas pensa...
634
00:32:28,210 --> 00:32:31,250
Você não pode causar
um golpe desses pra tua mãe.
635
00:32:31,250 --> 00:32:33,310
Nem pro próprio Alex.
636
00:32:34,350 --> 00:32:37,110
Ela é o grande amor
da vida dele.
637
00:32:38,110 --> 00:32:39,680
[Fanny] Eu vi.
638
00:32:39,950 --> 00:32:41,910
Eu vi nos olhos dele.
639
00:32:42,650 --> 00:32:44,517
Grande amor?
640
00:32:45,550 --> 00:32:47,480
Ele tá muito apaixonado por ela?
641
00:32:47,480 --> 00:32:50,710
[Fanny] Perdidamente.
Eu tenho certeza.
642
00:32:50,910 --> 00:32:52,280
Angel...
643
00:32:53,750 --> 00:32:57,250
Pensa. Pensa na felicidade
da sua mãe.
644
00:32:58,180 --> 00:33:00,480
[Fanny] Esquece o passado.
645
00:33:01,680 --> 00:33:03,610
Ela merece ser feliz.
646
00:33:05,950 --> 00:33:07,110
Cê consegue?
647
00:33:13,650 --> 00:33:16,410
[♪ música eletrônica ♪]
[todas] Vladik!
648
00:33:19,550 --> 00:33:22,010
[Giovanna] Vladik!
649
00:33:23,880 --> 00:33:26,480
[Giovanna] Bem-vindo, gato!
Olha só...
650
00:33:26,780 --> 00:33:31,050
[Giovanna] Não esquece de pegar a senha do sorteio com aquele bofinho ali,
651
00:33:31,050 --> 00:33:32,610
[Giovanna] Tá vendo, ali no bar?
652
00:33:32,610 --> 00:33:35,610
[Mayra] É... deixa que eu...
[Giovanna] Vai lá. Leo!
653
00:33:35,780 --> 00:33:38,080
[Giovanna] A senha, pra ele!
654
00:33:38,650 --> 00:33:41,280
♪♪♪
655
00:33:41,480 --> 00:33:43,580
[Anthony] Gi, não dá bandeira.
656
00:33:43,580 --> 00:33:45,180
[Anthony] Alegre demais.
657
00:33:45,180 --> 00:33:49,150
[Giovanna] Qual é?
Lançamento de vodca...
658
00:33:49,150 --> 00:33:51,450
[Giovanna] ...tô vendendo felicidade.
659
00:33:51,450 --> 00:33:53,110
[Anthony] Se segura.
660
00:33:53,650 --> 00:33:55,480
[Anthony] Vem cá.
661
00:33:56,680 --> 00:33:59,110
[Anthony] Tem um cara que
veio falar comigo.
662
00:33:59,110 --> 00:34:00,750
[Anthony] Book rosa.
663
00:34:00,750 --> 00:34:02,550
[Anthony] Pra amanhã à tarde.
664
00:34:02,550 --> 00:34:04,550
[Anthony] Paga bem. Topa?
665
00:34:04,550 --> 00:34:08,180
[Giovanna] Qual deles?
[Anthony] O que tá no bar.
666
00:34:08,450 --> 00:34:11,250
[Giovanna] O de cabelo branco.
667
00:34:11,650 --> 00:34:13,650
[Giovanna] Já topei.
668
00:34:14,050 --> 00:34:15,950
[Giovanna] Até gosto.
669
00:34:16,080 --> 00:34:18,150
[Anthony] Para de me fazer ciúme.
670
00:34:18,150 --> 00:34:20,110
[garotas] Vladik!
671
00:34:27,050 --> 00:34:29,110
[Fanny] Quem cê quer
que te mate?
672
00:34:29,110 --> 00:34:30,750
[Fanny] Eu ou o Alex?
673
00:34:30,750 --> 00:34:33,480
[Fanny] Cê sabe que não pode
chegar perto dessa piriguete.
674
00:34:33,480 --> 00:34:34,850
[Giovanna] Fanny!
675
00:34:34,850 --> 00:34:36,680
[Giovanna] Te amo!
676
00:34:38,810 --> 00:34:41,280
[Anthony] Cê viu.
A garota tá alegre demais.
677
00:34:41,310 --> 00:34:43,910
Deve ter tomado alguma coisa.
Fiquei com medo de dar merda.
678
00:34:43,910 --> 00:34:46,050
Se der merda, eu resolvo.
679
00:34:46,050 --> 00:34:47,850
Não estraga as coisas.
680
00:34:47,850 --> 00:34:51,380
Você prometeu pro Alex que não
ia chegar perto da filha dele.
681
00:34:51,380 --> 00:34:52,810
Relaxa, Fanny.
682
00:34:52,980 --> 00:34:55,750
Giovanna me jogou na cara
que agora tá com o Daniel.
683
00:34:55,750 --> 00:34:58,480
Ótimo. Menos um problema.
684
00:34:58,950 --> 00:35:00,810
[Anthony] E aí? Como foi com o Alex?
685
00:35:00,810 --> 00:35:02,550
[Anthony] O que ele queria?
686
00:35:02,550 --> 00:35:06,910
Me salvar de fazer evento
furreca com sorteio de brinde.
687
00:35:06,910 --> 00:35:08,050
Me tirar da miséria.
688
00:35:08,680 --> 00:35:10,310
Bom, então quer dizer...
689
00:35:10,910 --> 00:35:12,410
Uhum.
690
00:35:12,410 --> 00:35:16,710
Prometeu que ele vai assinar amanhã o meu contrato de exclusividade.
691
00:35:16,710 --> 00:35:19,410
Só depende de uma coisa.
692
00:35:20,350 --> 00:35:21,910
O que tá pegando?
693
00:35:22,150 --> 00:35:24,910
Eu fiz tudo o que
tinha que ser feito.
694
00:35:25,910 --> 00:35:29,280
Agora não depende mais de mim.
Mais uma vez...
695
00:35:29,280 --> 00:35:31,710
[Fanny] Eu estou na mão
daquela garota.
696
00:35:31,910 --> 00:35:33,880
Angel.
697
00:35:37,980 --> 00:35:39,980
[campainha]
698
00:35:40,350 --> 00:35:42,780
[Hilda] Vai, vai...
699
00:35:48,380 --> 00:35:50,480
[Carol] Olá!
[Alex] Olá!
700
00:35:58,950 --> 00:36:00,310
Dona Hilda!?
701
00:36:00,310 --> 00:36:02,850
[Hilda] Alexandre! É você!
702
00:36:02,850 --> 00:36:04,250
[risadas]
703
00:36:04,250 --> 00:36:05,550
[Carol] Vocês se conhece?
704
00:36:05,550 --> 00:36:11,010
[Hilda] Eu fui professora desse menino
durante anos naquele colégio.
705
00:36:11,010 --> 00:36:12,650
[Hilda] Péssimo português!
706
00:36:12,650 --> 00:36:14,250
[Alex] Ai, meu Deus...
[Hilda ri]
707
00:36:14,250 --> 00:36:16,150
[Oswaldo] Mas ótimo em matemática!
[Alex] Aí.
708
00:36:16,150 --> 00:36:18,110
[Oswaldo] É um prazer vê-lo.
[Alex] Prazer.
709
00:36:18,110 --> 00:36:20,610
[Oswaldo] Olha, eu sempre leio
sobre você nas revistas.
710
00:36:20,610 --> 00:36:23,680
[Carol] Que mundo pequeno! Que é isso!
[Alex] Não é?
711
00:36:23,680 --> 00:36:28,210
[Alex] Carolina, eu trouxe flores a você. Mas eu gostaria de entregá-las à sua mãe,
712
00:36:28,210 --> 00:36:31,880
[Alex] que foi minha professora de português.
[Carol] Eu acho lindo!
713
00:36:32,480 --> 00:36:35,010
[Hilda] Que coisa mais bonita!
714
00:36:35,010 --> 00:36:37,950
[Hilda] Se eu soubesse
que era você...
715
00:36:37,950 --> 00:36:39,780
[Hilda] Carolina...
716
00:36:39,780 --> 00:36:43,310
[Hilda] Desde menino, galã sedutor!
[Alex] Ai, meu Deus do céu!
717
00:36:43,310 --> 00:36:44,910
[todos riem]
718
00:36:44,910 --> 00:36:49,910
[Carol] Tá vendo? Agora você entende por que ele conquistou meu coração tão rápido.
719
00:36:51,210 --> 00:36:53,310
[Alex] Bom, eu trouxe vinho...
720
00:36:53,310 --> 00:36:57,980
[Alex] Mas se eu soubesse que iria encontrar meus queridos professores, teria trazido champanhe.
721
00:36:57,980 --> 00:37:00,980
Sim! Apesar de saber
que fui um péssimo aluno,
722
00:37:00,980 --> 00:37:03,150
sei da importância que
tiveram na minha vida...
723
00:37:03,150 --> 00:37:05,810
Meu Deus, é muito bom
encontrar vocês aqui!
724
00:37:05,810 --> 00:37:08,110
[Hilda] Agora eu fiquei emocionada!
725
00:37:08,710 --> 00:37:11,480
[Hilda] Olha, eu vou...
726
00:37:12,150 --> 00:37:14,380
[Hilda] Dar uma olhadinha na comida...
727
00:37:14,380 --> 00:37:17,110
[Hilda] Carolina, faça as
honras da casa. Com licença.
728
00:37:17,110 --> 00:37:18,180
[Carol] Meu amor, com licença.
729
00:37:18,180 --> 00:37:19,810
[Carol] Senta um pouquinho.
730
00:37:19,810 --> 00:37:21,910
[Oswaldo] Senta aí, Alexandre.
Senta aí.
731
00:37:22,080 --> 00:37:24,380
[Oswaldo] É...
732
00:37:24,380 --> 00:37:26,950
[Oswaldo] Então, você e
a Carolina estão juntos.
733
00:37:26,950 --> 00:37:28,610
[Alex] É, professor.
734
00:37:28,710 --> 00:37:30,750
[Alex] O senhor vê.
735
00:37:30,750 --> 00:37:33,880
[Alex] O Colégio Jovem Werther
me traz alegrias até hoje.
736
00:37:33,880 --> 00:37:36,880
Ai, Alexandre,
estou tão envergonhada.
737
00:37:36,880 --> 00:37:39,950
Nós somos muito simples,
comemos na cozinha.
738
00:37:39,950 --> 00:37:42,510
Você vê: eu nem tenho
mesa de jantar.
739
00:37:42,510 --> 00:37:44,750
[Alex] Mas não tem problema
nenhum, Dona Hilda.
740
00:37:44,750 --> 00:37:46,750
[Hilda] Ah, como não? Um homem
do seu gabarito...
741
00:37:46,750 --> 00:37:49,510
[Hilda] ...jantar na cozinha
e comer estrogonofe?
742
00:37:49,510 --> 00:37:51,650
[Alex] Como é que é?
[Hilda] Estrogonofe.
743
00:37:51,650 --> 00:37:54,350
[Alex] Eu adoro estrogonofe!
744
00:37:54,350 --> 00:37:56,810
[Alex] Não tô falando
por educação!
745
00:37:56,810 --> 00:37:59,210
[Alex] Como eu tô feliz
de rever vocês.
746
00:37:59,210 --> 00:38:02,010
[Carol] Ai, meu Deus,
eu é que tô muito feliz.
747
00:38:02,010 --> 00:38:04,850
[Carol] E pensar que minha
mãe foi sua professora...
748
00:38:04,850 --> 00:38:07,180
[Carol] ...e que nossas filhas
são alunas de classe.
749
00:38:07,180 --> 00:38:10,080
[Alex] Aliás, eu só coloquei os meus
filhos no Jovem Werther,
750
00:38:10,110 --> 00:38:13,210
[Alex] porque eu tinha certeza que
teriam grandes professores.
751
00:38:13,210 --> 00:38:15,350
[Hilda] Ah, para!
[Alex] E o senhor?
752
00:38:15,480 --> 00:38:17,080
[Alex] Se aposentou? Casou?
753
00:38:17,080 --> 00:38:21,310
Eu me aposentei.
Sou um velho solteirão.
754
00:38:21,510 --> 00:38:23,810
A minha família são
os meus amigos.
755
00:38:23,810 --> 00:38:26,950
[Oswaldo] Hilda, Carolina...
[Alex] Tá certo.
756
00:38:26,950 --> 00:38:30,150
Eu sou... eu sou divorciado.
757
00:38:31,380 --> 00:38:36,150
Mas eu ainda tenho grandes
esperanças de ter um casamento feliz.
758
00:38:37,080 --> 00:38:39,580
[Carol] Assim fico sem fala.
759
00:38:39,910 --> 00:38:41,380
E tua filha?
760
00:38:41,580 --> 00:38:43,650
[Carol] Minha filha não
chegou ainda.
761
00:38:43,650 --> 00:38:46,880
[Carol] Ó! Olha a coincidência!
Minha filha.
762
00:38:54,780 --> 00:38:56,750
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
763
00:38:57,010 --> 00:39:07,410
♪♪♪
57719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
