Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:12,290
[Giovanna] Meu...
2
00:00:12,290 --> 00:00:16,630
[Giovanna] Eu fiz uma mega grana
na despedida de solteiro.
3
00:00:17,230 --> 00:00:20,700
[Giovanna] Fiz o noivo e dois padrinhos.
4
00:00:20,700 --> 00:00:23,470
[Anthony] Cê tem um fogo, ein, garota?
5
00:00:24,200 --> 00:00:26,200
[Giovanna] Daí bateu uma ideia...
6
00:00:26,200 --> 00:00:29,610
[Anthony] Hum...
[Giovanna] Eu vou ganhar maior grana com book rosa...
7
00:00:29,610 --> 00:00:32,040
[Giovanna] Você podia...
8
00:00:32,040 --> 00:00:35,180
[Giovanna] ...alugar um flat
no seu nome pra gente.
9
00:00:35,180 --> 00:00:39,750
[Anthony] É... alugar um flat é
uma boa ideia. Cê é menor...
10
00:00:40,120 --> 00:00:42,590
[Anthony] Tem menos risco que motel.
11
00:00:42,590 --> 00:00:47,790
[Anthony] Também não gosto de pegar grana da Fanny pra pagar motel com você.
12
00:01:02,510 --> 00:01:06,080
[Giovanna] Aluga. Tem que
ser no seu nome.
13
00:01:08,210 --> 00:01:10,420
[Anthony] Meu único medo é...
14
00:01:10,780 --> 00:01:14,350
[Anthony] ...ficar cada vez
mais ligado em você.
15
00:01:14,750 --> 00:01:16,760
[Giovanna] Não quer?
16
00:01:17,620 --> 00:01:19,390
[Anthony] Quero.
17
00:01:19,390 --> 00:01:22,190
[Anthony] Mas tem a Fanny
na minha vida.
18
00:01:22,430 --> 00:01:24,260
[Giovanna] Tenso...
19
00:01:24,260 --> 00:01:29,070
[Giovanna] Não sei como você ainda tem forças pra aguentar a coroa, depois da gente se destruir.
20
00:01:29,070 --> 00:01:33,140
[Anthony] Eu gosto dela.
A Fanny já me ajudou muito.
21
00:01:33,770 --> 00:01:35,310
[Giovanna] Gosta?
22
00:01:36,710 --> 00:01:38,210
[Giovanna] E eu?
23
00:01:39,640 --> 00:01:41,750
[Giovanna] Tá apaixonado?
24
00:01:43,320 --> 00:01:45,180
[Anthony] Pois é.
25
00:01:45,180 --> 00:01:47,350
[Anthony] Eu tô.
26
00:01:49,250 --> 00:01:52,120
[Giovanna] Eu também
tô me apaixonando.
27
00:01:52,360 --> 00:01:55,960
[Giovanna] Sinceridade absoluta.
28
00:01:56,430 --> 00:01:59,400
[Giovanna] Eu tô todinha na tua.
29
00:02:00,600 --> 00:02:02,630
[Anthony] Eu tenho que ir embora.
30
00:02:03,370 --> 00:02:07,510
[Anthony] Mas leva o gosto
da minha boca...
31
00:02:14,080 --> 00:02:15,810
[Fanny] Chegou?
32
00:02:17,150 --> 00:02:20,820
[Anthony] Minha mãe teve que
ir pro ambulatório. Tomou soro.
33
00:02:20,820 --> 00:02:25,060
[Anthony] Eu fiquei um tempo lá
pra ver se ela ficava bem.
34
00:02:27,130 --> 00:02:29,800
Trepa com quem cê quiser...
35
00:02:30,530 --> 00:02:32,900
Só não pensa que eu sou burra.
36
00:02:32,900 --> 00:02:35,770
[Anthony] Cê sabe com
quem eu estava?
37
00:02:36,500 --> 00:02:38,200
Kika.
38
00:02:46,080 --> 00:02:49,210
[Anthony] Mas eu guardei
um pouco pra você.
39
00:02:54,250 --> 00:02:56,490
[Fanny] Não preciso de migalha.
40
00:02:57,490 --> 00:02:59,090
[Fanny] Vou dormir.
41
00:02:59,090 --> 00:03:03,333
[Fanny] Tenho um dia cheio
amanhã na agência.
42
00:03:04,230 --> 00:03:10,700
[♪ música melancólica com teclado e violinos ♪]
43
00:03:12,400 --> 00:03:24,320
♪♪♪
44
00:03:24,320 --> 00:03:26,750
[Anthony] Fanny...
45
00:03:29,860 --> 00:03:33,697
[Fanny] Vamos dormir, Anthony.
46
00:03:33,730 --> 00:03:54,210
♪♪♪
47
00:04:01,050 --> 00:04:05,990
[Hilda] Chegamos, minha filha, chegamos!
[Carol] Meu Deus, minha filha!
48
00:04:06,360 --> 00:04:09,960
[Carol] Que saudade de você.
Quase morri!
49
00:04:09,960 --> 00:04:13,400
[Angel] Mãe, foi só um dia.
Também estava morrendo de saudade.
50
00:04:13,700 --> 00:04:17,000
[Oswaldo] Estão entregues.
Tô morto. Vou pra casa.
51
00:04:17,000 --> 00:04:19,640
[Angel] Obrigada, Seu Oswaldo.
[Hilda] Vou acompanhar o Oswaldo.
52
00:04:19,640 --> 00:04:21,810
[todos se dão boa noite]
53
00:04:21,810 --> 00:04:24,510
[Carol] Ô, minha flor!
54
00:04:24,510 --> 00:04:27,710
[Hilda] Ai, obrigada por tudo,
meu amigo.
55
00:04:27,710 --> 00:04:29,410
[Oswaldo] Ah, Hilda...
56
00:04:29,410 --> 00:04:31,750
[Hilda] Cê sabe que
pode contar comigo.
57
00:04:31,750 --> 00:04:34,550
[Oswaldo] Sempre soube.
[Hilda] É...
58
00:04:34,550 --> 00:04:39,490
[Hilda] Ter um amigo como você
é melhor do que ganhar na loteria.
59
00:04:40,730 --> 00:04:43,800
[Oswaldo] Amigo?... É...
60
00:04:44,360 --> 00:04:47,930
[Oswaldo] É amigo, sim.
Boa noite, Hilda.
61
00:04:47,930 --> 00:04:50,940
[Hilda] Boa noite.
62
00:04:56,880 --> 00:05:00,510
[Angel] Ah, mãe, valeu, pelo menos, porque conheci minha irmãzinha, né?
63
00:05:00,510 --> 00:05:02,510
[Angel] A Yasmim é linda.
64
00:05:02,510 --> 00:05:05,250
[Angel] É um doce de menina.
Olha o que ela me deu.
65
00:05:05,250 --> 00:05:07,820
[Carol] Xô ver... Aah...
66
00:05:07,820 --> 00:05:11,120
[Carol] Ah, uma bonequinha?
Que bonitinho!
67
00:05:11,120 --> 00:05:13,120
[Angel] Mas a Viviane é horrível.
68
00:05:13,120 --> 00:05:15,260
[Angel] O pai tá teleguiado por ela, né?
69
00:05:15,260 --> 00:05:17,800
[Angel] Faz tudo que ela quer.
Tá na mão dela.
70
00:05:17,800 --> 00:05:19,930
[Carol] Filha...
71
00:05:19,930 --> 00:05:23,000
[Carol] Mas por que você
voltou tão depressa?
72
00:05:23,200 --> 00:05:25,100
Teve briga?
73
00:05:25,340 --> 00:05:29,510
[Hilda] A Arlete queria
conhecer a nova família do pai.
74
00:05:29,710 --> 00:05:33,050
Mas se decepcionou com
a mulher dele. Não, foi Arlete?
75
00:05:33,650 --> 00:05:36,380
É isso mesmo, vó.
76
00:05:38,180 --> 00:05:40,450
[Carol] Pois cê sabe, né, filha?
77
00:05:40,450 --> 00:05:42,720
Cê não tá mentindo pra mim?
78
00:05:43,290 --> 00:05:46,390
Se tivesse motivo forte,
cê contaria, não contaria?
79
00:05:46,730 --> 00:05:49,190
[Carol] Ein? Promete.
80
00:05:49,190 --> 00:05:51,560
[Angel sussurra] Prometo.
[Carol] Tá.
81
00:05:52,230 --> 00:05:53,900
[Carol] Tá.
82
00:05:54,300 --> 00:05:56,770
[Carol] Minha linda...
83
00:05:57,070 --> 00:06:02,140
[Carol] Você sabe que a pessoa
mais importante do mundo pra mim...
84
00:06:02,510 --> 00:06:05,840
[Carol] É você. É você, minha linda.
85
00:06:07,580 --> 00:06:09,980
[Carol] Eu faria qualquer coisa...
86
00:06:09,980 --> 00:06:14,120
Qualquer coisa, qualquer coisa mesmo,
pela tua felicidade.
87
00:06:14,550 --> 00:06:17,790
[♪ A Letter to Elise - The Cure ♪]
88
00:06:17,790 --> 00:06:31,900
♪♪♪
89
00:06:32,240 --> 00:06:36,410
♪ Oh Elise it doesn't matter what you say ♪
90
00:06:36,710 --> 00:06:40,450
♪ I just can't stay here every yesterday ♪
91
00:06:40,450 --> 00:06:45,620
♪ Like keep on acting out the same
The way we act out ♪
92
00:06:45,620 --> 00:06:48,520
♪ Every way to smile, forget ♪
93
00:06:48,520 --> 00:06:51,860
♪ And make-believe we never needed ♪
94
00:06:51,860 --> 00:06:57,330
♪ Any more than this
Any more than this ♪
95
00:06:59,560 --> 00:07:03,740
[turma conversando]
96
00:07:03,740 --> 00:07:06,510
♪♪♪
97
00:07:06,510 --> 00:07:08,570
[Giovanna] Onde é que cê tava?
98
00:07:08,570 --> 00:07:11,010
[Giovanna] Hoje tem um
trabalho pra apresentar.
99
00:07:11,010 --> 00:07:13,550
[Angel] Fui conhecer
a família nova do meu pai.
100
00:07:13,550 --> 00:07:15,780
[Angel] Tenho uma irmã
e nunca tinha visto.
101
00:07:15,780 --> 00:07:21,520
[Giovanna] Acho que devo ter um batalhão de irmãos e irmãs que eu nem sei da existência. Tenso.
102
00:07:21,520 --> 00:07:24,060
[Pati] Teu pai, até eu queria, amiga.
103
00:07:24,060 --> 00:07:26,020
[Nina] É um homão, top.
104
00:07:26,020 --> 00:07:29,560
[Giovanna] Gente, parou, tá? Ok? Meu pai. Oui?
105
00:07:29,560 --> 00:07:33,100
[Angel] Cada bobeira, imagina só.
Ficar a fim de pai de amiga?
106
00:07:33,100 --> 00:07:36,000
[pessoas riem]
107
00:07:38,200 --> 00:07:39,910
[Eziel] Pensei que ia embora.
108
00:07:39,910 --> 00:07:41,910
[Eziel] Faltou dois dias, não ligou...
109
00:07:41,910 --> 00:07:44,210
[Angel] Tive uns probleminhas aí.
110
00:07:44,210 --> 00:07:48,150
[Eziel] Eu tô aqui. Querendo desabafar,
eu sou teu amigo.
111
00:07:48,680 --> 00:07:52,350
[Angel] Então, depois da aula,
na lanchonete do teu pai?
112
00:07:52,350 --> 00:07:54,650
[Eziel] Fechado!
[sino de colégio]
113
00:07:54,850 --> 00:07:58,760
♪♪♪
114
00:08:00,890 --> 00:08:03,860
[Guilherme] E aí, Arlete?
Vamos trocar uma ideia agora?
115
00:08:03,860 --> 00:08:07,000
[Eziel] Não ouviu o sinal? Tem aula agora.
[Guilherme] Falei com você, gordo?
116
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
[Guilherme] Sai fora.
117
00:08:08,500 --> 00:08:12,300
[Angel] Pode ir, Eziel.
Eu já vou indo.
118
00:08:13,840 --> 00:08:16,010
[Angel] Qual é, Gui?
119
00:08:16,270 --> 00:08:19,210
[Guilherme] Rola uma saída?
120
00:08:21,880 --> 00:08:23,980
[Guilherme] Me dá uma chance, gata.
121
00:08:23,980 --> 00:08:27,220
[Angel] Já foi, esqueceu?
[Guilherme] É papo reto.
122
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
[Guilherme] Lógico, depois da tua aula.
123
00:08:30,160 --> 00:08:32,660
[Eziel] Já combinei um
com o Eziel.
124
00:08:33,430 --> 00:08:35,230
[Guilherme] O gordo...
125
00:08:35,230 --> 00:08:39,700
[Guilherme] Sei. De noite, rola?
[Angel] De noite?
126
00:08:39,700 --> 00:08:41,230
Noitinha.
127
00:08:41,230 --> 00:08:42,900
Tem um lance daora rolando.
128
00:08:42,900 --> 00:08:45,400
Food trucks. Comida em
caminhão, tá ligada?
129
00:08:45,400 --> 00:08:47,170
Já ouvi falar,
mas nunca fui.
130
00:08:47,170 --> 00:08:52,580
[Guilherme] Compra um rango descolado, bebe... Todo mundo em pé em uma vibe tipo festa.
131
00:08:53,350 --> 00:08:55,010
Topa?
132
00:08:56,250 --> 00:08:57,580
Pode ser.
133
00:08:58,450 --> 00:09:01,120
Quero saber o que
cê tem pra me falar.
134
00:09:02,150 --> 00:09:04,190
[Guilherme] Fechou.
135
00:09:04,690 --> 00:09:08,790
♪♪♪
136
00:09:09,630 --> 00:09:11,730
[Lyris] ...não vai chegar atrasado
no trabalho, né?
137
00:09:11,730 --> 00:09:14,970
[Edgard] Não importa.
Tô pensando em mudar de emprego...
138
00:09:14,970 --> 00:09:18,700
[Edgard] Crescer na profissão,
ganhar mais. Lá vai ser difícil.
139
00:09:18,700 --> 00:09:21,040
[Lyris] Hum, gostei de ouvir, Edgard!
140
00:09:21,040 --> 00:09:25,210
[Lyris] Você pensando no trabalho,
pensando no futuro...
141
00:09:25,210 --> 00:09:27,850
Parou até de falar aquela
besteira de se vingar do Alex.
142
00:09:27,850 --> 00:09:32,380
[Edgard] Parei. O cara estuprou,
merecia cadeia, mas caí na real.
143
00:09:32,380 --> 00:09:36,020
[Edgard] Desisti da vingança.
É melhor cuidar da vida, né?
144
00:09:36,020 --> 00:09:40,430
[Lyris] Eu estava feliz porque pintou esse catálogo pra uma marca bacana. Agora...
145
00:09:40,430 --> 00:09:42,290
[Lyris] Cê me deixou mais feliz!
146
00:09:42,290 --> 00:09:44,160
[Visky] Zzzzz!
147
00:09:44,160 --> 00:09:46,030
[Visky] Finalmente você chegou.
148
00:09:46,030 --> 00:09:50,100
[Visky] Eu pensei que você ia deixar a top da
Fernanda Tavares aqui, plantada, esperando.
149
00:09:50,100 --> 00:09:53,370
[Visky] Essa é a borboletinha
que estava faltando. Lyris.
150
00:09:53,370 --> 00:09:55,540
Oi, Lyris. Tudo bem?
Prazer, Fernanda.
151
00:09:55,540 --> 00:09:58,180
[Lyris] Nossa, eu nunca
pensei em te conhecer.
152
00:09:58,180 --> 00:09:59,880
Imagina.
Seja bem vinda aqui.
153
00:09:59,880 --> 00:10:01,110
[Lyris] Obrigada.
154
00:10:01,110 --> 00:10:03,920
[Visky] Então filma e copia, amor.
155
00:10:03,920 --> 00:10:06,390
[Visky] A Fernanda Tavares é top.
156
00:10:06,390 --> 00:10:08,590
[Visky] Convidada especial da Hope.
157
00:10:08,590 --> 00:10:12,190
[Visky] E chegou antes de
vocês três, profissionalérrima!
158
00:10:12,190 --> 00:10:14,630
[Stephanie] A agência dela
também é profissional, né?
159
00:10:14,630 --> 00:10:18,100
[Stephanie] Diferente da nossa que não tem trabalho de verdade pra modelo de verdade.
160
00:10:18,100 --> 00:10:20,030
Stephanie, não faz a Larissa.
161
00:10:20,030 --> 00:10:21,430
[Visky] Para de reclamar.
162
00:10:21,430 --> 00:10:24,140
[Visky] Aproveita que hoje
a sorte sorriu pra vocês.
163
00:10:24,140 --> 00:10:27,340
[Visky] Olha só essas lingeries...
164
00:10:27,340 --> 00:10:30,240
[Visky] Extremamente sexy!
[toda gritam] Aaah!
165
00:10:30,240 --> 00:10:33,210
Tô louca pra experimentar!
Bora começar?
166
00:10:33,610 --> 00:10:37,950
♪ Ordinary piece of your love ♪
[música sensual]
167
00:10:37,950 --> 00:10:40,650
[♪ Ordinary Piece - Barbara Ohana ♪]
168
00:10:41,290 --> 00:10:46,460
♪ Taste that I don't want to restore ♪
169
00:10:49,830 --> 00:10:51,860
♪ Walking through the city lights ♪
170
00:10:51,860 --> 00:10:55,470
♪ We're nothing but
Two maniacs alone ♪
171
00:10:58,400 --> 00:11:00,270
♪ Walking through the city lights ♪
172
00:11:00,270 --> 00:11:03,910
♪ We are nothing but
Two maniacs alone ♪
173
00:11:05,510 --> 00:11:08,850
[som de flash]
174
00:11:08,850 --> 00:11:23,500
♪♪♪
175
00:11:23,500 --> 00:11:27,400
♪ Ordinary piece of your fear ♪
176
00:11:32,370 --> 00:11:35,570
♪ Walk through the fire ♪
177
00:11:36,380 --> 00:11:39,410
♪ Walk through the fire ♪
178
00:11:40,850 --> 00:11:43,950
♪ Walk through the fire ♪
179
00:11:47,650 --> 00:11:50,760
[Alex] Fanny, você bem que tentou, mas...
180
00:11:52,420 --> 00:11:55,930
[Alex] O fato é que eu não
consigo tirar a Angel da cabeça.
181
00:11:55,930 --> 00:11:58,400
[Fanny] Não gostou da Mayra, tadinha.
182
00:11:58,400 --> 00:12:00,370
[Alex] Fala pra caralho.
183
00:12:00,370 --> 00:12:02,430
[Alex] Nem na cama
consegue calar a boca.
184
00:12:02,430 --> 00:12:05,600
[Fanny] Ué, beijasse
e ela ficava quieta.
185
00:12:05,600 --> 00:12:10,310
[Fanny] Pedisse alguma coisa a mais,
e ela ia ficar mais quieta ainda.
186
00:12:10,980 --> 00:12:13,210
[Fanny ri]
187
00:12:15,080 --> 00:12:18,380
Olha, daqui a pouco
o Robério tá pintando por aí.
188
00:12:18,380 --> 00:12:22,420
Eu vou mudar todo o esquema de produção. Ele tá trazendo o planejamento.
189
00:12:22,420 --> 00:12:25,960
Alex, eu podia ter falado
com você por telefone.
190
00:12:26,020 --> 00:12:29,760
Mas eu quis falar pessoalmente
porque eu tenho...
191
00:12:29,760 --> 00:12:31,660
Tenho uma garota...
192
00:12:31,660 --> 00:12:33,870
...uma garota muito
especial pra você.
193
00:12:33,870 --> 00:12:35,300
[Alex] Não, Fanny.
194
00:12:35,300 --> 00:12:37,640
[Alex] Muito obrigado,
mas tem sido muito ruim...
195
00:12:37,640 --> 00:12:41,410
[Alex] ...transar com uma pessoa pensando em outra.
O tempo todo que eu estava com a...
196
00:12:41,410 --> 00:12:45,210
[Alex] Zayra, Mayra, essa menina aí....
197
00:12:45,210 --> 00:12:47,110
[Alex] ...eu estava com
a cabeça na Angel.
198
00:12:47,110 --> 00:12:50,350
Ah, isso já me aconteceu
um monte de vezes.
199
00:12:50,350 --> 00:12:55,650
Quando o cara era ruim de cama eu ficava contando carnerinho pulando a cerca...
200
00:12:55,650 --> 00:12:59,390
Muitas vezes, o bom do sexo
é que uma hora acaba.
201
00:12:59,390 --> 00:13:02,030
Pra homem, mesmo,
quando é ruim, é bom.
202
00:13:02,030 --> 00:13:04,530
[Fanny ri] Tá de bom humor, ein?
203
00:13:05,130 --> 00:13:06,900
Alex...
204
00:13:07,670 --> 00:13:12,770
Eu tenho certeza que essa garota
vai fazer você esquecer a Angel.
205
00:13:12,770 --> 00:13:16,140
[Alex] Duvido.
[Fanny] Menor de idade.
206
00:13:18,910 --> 00:13:20,380
Não interessa.
207
00:13:20,880 --> 00:13:22,210
Sabia.
208
00:13:22,210 --> 00:13:24,480
[Alex] Se sabia, por que
até agora só mandou velha?
209
00:13:24,480 --> 00:13:27,720
[Fanny] A garota acabou de entrar
na agência. Eu tinha que testar,
210
00:13:27,720 --> 00:13:31,520
[Fanny] ver como ela era como
modelo, sem book rosa.
211
00:13:31,870 --> 00:13:33,990
[Alex] Não podia me mandar
qualquer uma, né?
212
00:13:33,990 --> 00:13:35,490
Uhum.
213
00:13:35,490 --> 00:13:38,800
Ela tem se saído
maravilhosamente bem.
214
00:13:38,800 --> 00:13:41,870
Ih, garota tem um fogo!
215
00:13:42,330 --> 00:13:44,770
Tô começando
a gostar de verdade, ein?
216
00:13:45,640 --> 00:13:48,010
Hm... Vocês vão se divertir.
217
00:13:48,570 --> 00:13:51,840
E eu tenho certeza que
se você gostar da garota,
218
00:13:51,840 --> 00:13:55,310
cê vai querer ela sempre pra você.
219
00:13:55,370 --> 00:13:56,520
Tem nome?
220
00:13:56,520 --> 00:13:58,180
Kika.
221
00:13:59,650 --> 00:14:00,990
[cantado] Ki-ka!
222
00:14:02,520 --> 00:14:03,990
Ki-ka!
223
00:14:04,420 --> 00:14:06,220
Hum...
224
00:14:06,220 --> 00:14:11,660
Vamos fazer o esquema de sempre, então. Manda ela pro meu quarto de hotel, sem falar meu nome.
225
00:14:12,260 --> 00:14:13,570
Ki-ka!
226
00:14:14,570 --> 00:14:15,800
Já gostei.
227
00:14:17,440 --> 00:14:18,640
[Alex] Ki-ka...
228
00:14:19,710 --> 00:14:21,340
[Alex] Kika!
229
00:14:22,840 --> 00:14:25,110
[Giovanna] Vim num pulo!
230
00:14:25,110 --> 00:14:26,680
Qual é a parada?
231
00:14:26,680 --> 00:14:28,480
É uma capa em uma revista?
232
00:14:32,780 --> 00:14:34,450
Gulosa, você.
233
00:14:34,450 --> 00:14:36,120
Calma!
234
00:14:36,120 --> 00:14:38,260
Vai sair, logo, logo.
235
00:14:38,420 --> 00:14:41,560
Mas agora eu tenho
uma chance de ouro pra você.
236
00:14:41,560 --> 00:14:42,730
Gostei.
237
00:14:42,730 --> 00:14:46,200
[Fanny] A agência tem
uns cliente especialíssimos,
238
00:14:46,200 --> 00:14:50,000
que não precisam de eventos
pra pedir um book rosa.
239
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Pouquíssimos...
240
00:14:51,400 --> 00:14:54,340
Claro, se não era melhor
anunciar na internet.
241
00:14:54,340 --> 00:14:58,040
[Fanny] Nem disso você precisa.
Você ataca qualquer um.
242
00:14:58,040 --> 00:14:59,380
Ataque de ciúmes?
243
00:14:59,380 --> 00:15:02,410
Querida, já passei
da hora de ter ciúmes.
244
00:15:02,910 --> 00:15:07,490
É melhor dividir um filé mignon
do que ficar sem comida no prato.
245
00:15:08,420 --> 00:15:09,820
Boa.
246
00:15:10,620 --> 00:15:12,060
[Giovanna] Qual é o lance?
247
00:15:12,190 --> 00:15:17,330
O lance é um
cliente muito especial...
248
00:15:18,360 --> 00:15:22,330
[Fanny] Se ele gostar de você, pode patrocinar a sua carreira de modelo.
249
00:15:22,330 --> 00:15:24,140
Tipo a primeira entre as tops?
250
00:15:24,140 --> 00:15:26,240
Ele gosta de meninas...
251
00:15:26,240 --> 00:15:30,610
E quando um milhardário
desses gosta de uma garota...
252
00:15:30,610 --> 00:15:33,010
O céu é o limite.
253
00:15:33,010 --> 00:15:37,220
[Fanny] E esse gosta
de meninas beeem novinhas.
254
00:15:37,220 --> 00:15:38,720
Entendi,
255
00:15:39,380 --> 00:15:44,390
Na inocência, em dois segundos,
faço o cara passar de Saturno.
256
00:15:44,720 --> 00:15:46,630
Tipo colegial?
257
00:15:46,630 --> 00:15:48,630
Que tira empresário do sério.
258
00:15:48,630 --> 00:15:50,800
Cê tem visão de futuro.
259
00:15:50,800 --> 00:15:53,800
E ó: chance de ouro na mão.
260
00:15:53,800 --> 00:15:56,840
Garota, eu tô te
dando um presentão.
261
00:15:57,100 --> 00:16:00,570
Além do mais,
ele é elegante, bonito...
262
00:16:00,570 --> 00:16:01,840
Gostoso...
263
00:16:01,840 --> 00:16:04,010
Tipo presente de mãe pra filha.
264
00:16:04,010 --> 00:16:06,180
[Fanny] Se você souber aproveitar...
265
00:16:06,380 --> 00:16:07,810
Beleza.
266
00:16:09,110 --> 00:16:17,260
[Fanny] Bom, tá aqui. Hotel, endereço, todas as coordenadas que você precisa.
267
00:16:17,260 --> 00:16:19,090
[Giovanna] Meu...
268
00:16:19,090 --> 00:16:21,260
[Giovanna] O cara é poderoso...
269
00:16:21,260 --> 00:16:24,730
[Giovanna] É um mega-hotel,
suíte principal...
270
00:16:25,000 --> 00:16:26,730
[Giovanna] E óbvio, sem nome.
271
00:16:26,730 --> 00:16:29,170
É o que ele quiser
usar com você.
272
00:16:29,170 --> 00:16:30,840
É um homem discreto.
273
00:16:31,100 --> 00:16:33,210
Ok, o meu também
não é Kika.
274
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
Pro táxi.
275
00:16:35,840 --> 00:16:37,380
[Giovanna] Valeu.
276
00:16:37,580 --> 00:16:40,850
[Fanny] Vai pra casa,
se arruma, fica perfumada...
277
00:16:40,850 --> 00:16:43,680
[Fanny] Bota uma roupinha...
atraente, tá?
278
00:16:43,680 --> 00:16:46,450
[Fanny] Eu já vi que
você tem roupas boas.
279
00:16:46,920 --> 00:16:50,360
[Giovanna] Tô precisando de grana agora.
Mas já tive antes.
280
00:16:50,360 --> 00:16:53,660
Acontece nas melhores
e nas piores famílias.
281
00:16:53,660 --> 00:16:56,160
A minha é das piores.
282
00:16:58,060 --> 00:16:59,660
Ah...
283
00:17:00,170 --> 00:17:01,660
Faz um favor?
284
00:17:01,660 --> 00:17:03,270
Claro, meu bem.
285
00:17:03,440 --> 00:17:07,470
Avisa pro Anthony que hoje
não vou poder encontrar com ele.
286
00:17:11,210 --> 00:17:14,350
Filha da puta!
[vidro quebrando]
287
00:17:26,590 --> 00:17:28,690
[corretora] Opa, prazer.
288
00:17:28,690 --> 00:17:31,300
[Anthony] Vim ver o flat.
[corretora] Vamos lá.
289
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
[Anthony] Gostei.
290
00:17:42,040 --> 00:17:45,010
[Anthony] O prédio é tudo bem?
Tranquilo?
291
00:17:45,010 --> 00:17:47,910
[corretora] Muito.
A localização é ótima.
292
00:17:57,460 --> 00:17:59,790
[Anthony] E a galera do serviço?
293
00:18:00,030 --> 00:18:01,430
[Anthony] Discreta?
294
00:18:01,930 --> 00:18:04,800
[corretora] Em flat ninguém
olha quem entra, quem sai...
295
00:18:04,800 --> 00:18:09,940
[corretora] Bem, e nesse aqui a gente tem até
profissionais com clientes marcados a cada 1h30.
296
00:18:10,600 --> 00:18:12,700
[corretora] Lá na imobiliária
a gente até brinca...
297
00:18:12,700 --> 00:18:16,170
[corretora] Precisão absoluta.
Dá até pra acertar o relógio.
298
00:18:16,540 --> 00:18:18,640
[Anthony] Vou alugar por mês.
299
00:18:18,910 --> 00:18:22,610
É você quem vai
trabalhar aqui no flat?
300
00:18:23,580 --> 00:18:25,020
Tô interessada.
301
00:18:25,380 --> 00:18:27,020
Eu?
302
00:18:27,490 --> 00:18:28,790
Não.
303
00:18:30,190 --> 00:18:31,720
Tenho namorada.
304
00:18:31,920 --> 00:18:33,660
Não sou ciumenta.
305
00:18:34,660 --> 00:18:36,190
Rápida, você é.
306
00:18:39,300 --> 00:18:41,330
Não vai rolar, gata.
Sinto muito.
307
00:18:42,530 --> 00:18:44,070
Eu também.
308
00:18:44,070 --> 00:18:47,770
Uma mulher que não é rápida hoje em dia...
dança rápido também, né?
309
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
[corretora] Cê sabe...
310
00:18:51,810 --> 00:18:54,450
Por que eu gosto de ser corretora?
311
00:18:54,450 --> 00:18:56,050
[Anthony] Fiquei curioso.
312
00:18:56,050 --> 00:18:59,820
[corretora] Então... Se as outras
corretoras fazem, não sei, mas...
313
00:19:00,020 --> 00:19:04,820
[corretora] Pra mim sempre rola uma rapidinha e o maridão não desconfia.
314
00:19:07,290 --> 00:19:11,030
Eu vou precisar dos
seus dados pro contrato.
315
00:19:14,230 --> 00:19:16,170
[Giovanna] Tchau, plebe.
316
00:19:16,170 --> 00:19:19,440
[Visky] Ah, atrevidinha...
me chamou de plebe!
317
00:19:19,440 --> 00:19:22,170
[Lourdeca] Você é o quê?
Às vezes eu gosto dessa Kika.
318
00:19:22,170 --> 00:19:25,410
[Visky] Ai, também gosto. Nariz empinado, mas um ótimo senso de humor.
319
00:19:25,580 --> 00:19:27,410
[Divanilda] Oi, Visky.
[Visky] Oi.
320
00:19:27,410 --> 00:19:30,880
[Larissa] Rola trabalho?
[Visky] Não rola nada pra você. Nada.
321
00:19:31,650 --> 00:19:33,120
[Larissa] Nem book rosa?
322
00:19:33,120 --> 00:19:36,990
[Visky] Larissa, cê tá passada, virada,
e daqui a pouco, ultrapassada.
323
00:19:36,990 --> 00:19:38,490
[Visky] Mamãe não cuida mais!
324
00:19:38,490 --> 00:19:41,760
[Divanilda] Tô cansada de falar. A culpa é daquele modelo de araque, aquele Sam.
325
00:19:41,760 --> 00:19:44,760
[Divanilda] Eles estão ficando.
Ela dorme toda noite na casa dele.
326
00:19:44,760 --> 00:19:47,270
[Lourdeca] Não é bem o Sam
que tá acabando com ela.
327
00:19:47,270 --> 00:19:48,630
Tá na bad do dia seguinte.
328
00:19:48,630 --> 00:19:50,770
Larissa, se cuida, amor.
329
00:19:50,770 --> 00:19:53,440
[Larissa] Dá pra parar de
se meterem na minha vida?
330
00:19:53,440 --> 00:19:56,740
[Visky] Tenho a obrigação de me meter.
Sou o booker dessa agência.
331
00:19:56,740 --> 00:20:00,410
[Visky] Quando o cliente te escolhe,
ele quer a garota das fotos.
332
00:20:00,410 --> 00:20:02,310
[Visky] E não uma...
galinha depenada!
333
00:20:02,310 --> 00:20:03,480
[Larissa] Uiii...
334
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
[Larissa] Galinha-d'angola!
335
00:20:05,320 --> 00:20:08,090
[Larissa imita galinha]
[Visky] Tá se referindo a mim?
336
00:20:08,090 --> 00:20:10,360
[Visky] Sou uma ave-do-paraíso!
Pó-pó-pó!
337
00:20:10,360 --> 00:20:13,060
[Fanny grita] Visky!
[Visky] Ai, Absoluta, já vou!
338
00:20:13,060 --> 00:20:15,190
[Lourdeca] Uai, a Fanny
não é de gritar...
339
00:20:15,190 --> 00:20:16,960
[Visky] A crise deve ser séria.
340
00:20:19,560 --> 00:20:21,230
O que foi, Absoluta?
Tô aqui.
341
00:20:21,230 --> 00:20:23,370
Cê viu o que aquela
abusada fez?
342
00:20:23,460 --> 00:20:24,400
A Kika?
343
00:20:24,400 --> 00:20:27,440
[Fanny] Saiu alguma outra
abusada daqui, bicha burra!?
344
00:20:27,440 --> 00:20:31,780
[Fanny] Ela me pediu pra dizer pro Anthony que os dois não iam poder se encontrar hoje.
345
00:20:31,780 --> 00:20:34,850
[Fanny] Vontade de torcer
o pescoço daquela...
346
00:20:34,850 --> 00:20:37,180
[Fanny] Daquela piriguete
de quinta categoria!
347
00:20:37,180 --> 00:20:39,920
Calma, Absoluta. Calma.
348
00:20:39,920 --> 00:20:41,950
[Visky] Cê tá dando
um golpe e ela nem sabe.
349
00:20:41,950 --> 00:20:43,560
Ela tem garras afiadas.
350
00:20:43,560 --> 00:20:45,090
Mas ela gosta de grana.
351
00:20:45,090 --> 00:20:46,660
É gastadora.
352
00:20:46,660 --> 00:20:49,590
[Visky] Já viu como ela se veste?
[Fanny] Cê acha que eu sou cega?
353
00:20:49,590 --> 00:20:51,130
[Visky] Ela vai grudar no Alex,
354
00:20:51,130 --> 00:20:53,570
igual marisco gruda em pedra.
355
00:20:53,570 --> 00:20:56,700
Kika e Alex têm tudo a ver.
Meu sexto sentido não falha.
356
00:20:56,700 --> 00:20:58,700
Desde quando
cê tem sexto sentido?
357
00:20:58,700 --> 00:21:01,770
[Visky] Todo gay tem sexto sentido.
Apuradérrimo!
358
00:21:02,170 --> 00:21:06,240
Você não apanhava toda vez
que cantasse o bofe errado.
359
00:21:06,580 --> 00:21:08,010
[Visky] Absoluta!
360
00:21:08,010 --> 00:21:10,880
O Alex vai tirar
a Kika do seu pé!
361
00:21:10,880 --> 00:21:13,120
Isso me faz bem.
362
00:21:15,950 --> 00:21:17,860
Tô mais aliviada.
363
00:21:18,220 --> 00:21:20,490
[Visky, doce] Absoluta...
364
00:21:20,490 --> 00:21:23,930
[Visky] Mas não se esqueça,
quando você for comemorar,
365
00:21:23,930 --> 00:21:28,900
[Visky] que quem deu a ideia de mandar a Kika de presente pro Alex foi euzinha aqui.
366
00:21:28,900 --> 00:21:30,800
[Fanny] Hum... gênia.
367
00:21:31,470 --> 00:21:33,870
[Fanny] Faz uma massagem, aqui?
Tô toda doída.
368
00:21:33,870 --> 00:21:37,110
[Visky] Ai, Absoluta...
369
00:21:37,110 --> 00:21:40,610
[Visky] Ai, eu gosto tanto
de cuidar de você...
370
00:21:40,610 --> 00:21:44,280
[Visky] Eu amei ser
chamada de gênia.
371
00:21:47,790 --> 00:21:48,890
[Fanny] Ai!
372
00:21:49,150 --> 00:21:51,760
[Eziel] Fala aí!
373
00:21:51,760 --> 00:21:53,330
[Eziel] O que tá pegando?
374
00:21:53,460 --> 00:21:56,630
[Angel] Tenho passado
uns dias difíceis, Eziel.
375
00:21:56,860 --> 00:21:58,960
[Angel] Até pensei em
morar com meu pai...
376
00:21:58,960 --> 00:22:00,630
[Angel] ...ficar lá no interior, sabe?
377
00:22:00,630 --> 00:22:02,870
[Eziel] Cê ia fazer maior
falta pra mim, Angel.
378
00:22:02,870 --> 00:22:06,440
[Angel] Angel é legal, mas eu não tô mais modelando, então é Arlete, tá?
379
00:22:06,810 --> 00:22:08,670
[Eziel] Cê vai desistir
de ser modelo.
380
00:22:08,670 --> 00:22:10,210
[Eziel] Estava mandando bem.
381
00:22:10,210 --> 00:22:12,480
[Angel] Eu te falei do cara rico?
382
00:22:12,480 --> 00:22:14,980
[Angel] e velho?
[Eziel] Sei.
383
00:22:14,980 --> 00:22:16,780
[Eziel] Namorado...
384
00:22:16,780 --> 00:22:18,180
[Angel] Não era bem namorado.
385
00:22:18,720 --> 00:22:20,490
[Angel] Eu gostava dele.
386
00:22:20,490 --> 00:22:22,520
[Angel] Amava.
387
00:22:22,520 --> 00:22:26,890
[Eziel] Mas... se não
era namorado, era o quê?
388
00:22:34,900 --> 00:22:36,500
Cê fez por grana?
389
00:22:39,100 --> 00:22:42,470
E depois desse cara
teve outros.
390
00:22:43,410 --> 00:22:45,840
Mas era pra ajudar minha
família, cê me entende?
391
00:22:47,580 --> 00:22:48,880
Claro...
392
00:22:48,990 --> 00:22:51,180
Eu também trabalho
aqui pra ajudar a minha.
393
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
Só que daí...
394
00:22:57,220 --> 00:23:00,630
Um cara morreu enquanto
ele estava comigo no hotel.
395
00:23:01,360 --> 00:23:04,400
Ainda bem que não
tinha acontecido nada.
396
00:23:04,860 --> 00:23:06,500
Problema de coração.
397
00:23:06,500 --> 00:23:08,770
Nossa. Trash.
398
00:23:10,000 --> 00:23:11,870
Cê ficou desesperada.
399
00:23:11,870 --> 00:23:13,340
Claro, né?
400
00:23:13,340 --> 00:23:16,110
Ainda fui parar na polícia,
e minha avó descobriu tudo.
401
00:23:16,110 --> 00:23:17,610
E a sua mãe?
402
00:23:18,080 --> 00:23:21,750
A minha mãe, eu não queria
que soubesse de jeito nenhum.
403
00:23:22,040 --> 00:23:24,280
Só que eu tive que fazer
um trato com a minha avó.
404
00:23:24,280 --> 00:23:25,350
[Eziel] Qual?
405
00:23:25,350 --> 00:23:27,350
Ir morar com meu pai.
406
00:23:27,450 --> 00:23:29,620
Mas não deu certo.
407
00:23:29,990 --> 00:23:34,160
Eziel, eu tô te contando isso em sigilo, porque eu preciso muito desabafar com alguém.
408
00:23:34,160 --> 00:23:35,460
Relaxa.
409
00:23:35,460 --> 00:23:37,160
A gente é amigo.
410
00:23:37,930 --> 00:23:39,260
Eu gosto de você.
411
00:23:39,260 --> 00:23:41,400
[Angel] Minha cabeça
tá uma confusão, sabe?
412
00:23:41,400 --> 00:23:45,040
Parece um filme, rodando.
Um monte de coisa passando.
413
00:23:49,370 --> 00:23:50,910
[Eziel] E agora?
414
00:23:51,480 --> 00:23:53,310
Saí dessa vida.
415
00:23:54,210 --> 00:23:56,680
Cê disse que era
pra ajudar sua família.
416
00:23:56,680 --> 00:23:59,180
[Eziel] Não vai mais?
[Angel] Sei lá.
417
00:23:59,180 --> 00:24:01,420
Minha avó vai
perder o apartamento.
418
00:24:03,520 --> 00:24:05,128
Peraí.
419
00:24:24,040 --> 00:24:25,340
[Angel] Que é isso?
420
00:24:25,340 --> 00:24:27,340
Grana das gorjetas.
421
00:24:27,340 --> 00:24:29,510
Eu junto todo mês.
422
00:24:32,480 --> 00:24:34,050
Isso é pra você.
423
00:24:36,393 --> 00:24:37,320
Pra mim?
424
00:24:37,320 --> 00:24:39,090
Transa comigo.
425
00:24:39,420 --> 00:24:40,990
Eu te pago.
426
00:24:43,500 --> 00:24:47,330
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
427
00:24:53,970 --> 00:24:55,610
Não, Eziel.
428
00:24:55,610 --> 00:24:57,210
Cê é meu amigo.
429
00:24:57,640 --> 00:25:00,180
[Eziel] E daí?
Cê saía com desconhecido.
430
00:25:00,180 --> 00:25:00,910
Fala baixo.
431
00:25:00,910 --> 00:25:02,250
Transa comigo.
432
00:25:02,250 --> 00:25:04,520
[Angel] Fala baixo.
Cê não tá entendendo nada.
433
00:25:04,520 --> 00:25:06,190
[Eziel] Tô sim.
434
00:25:07,050 --> 00:25:09,090
Você tem medo,
eu sou um gordo fedorento.
435
00:25:09,090 --> 00:25:10,820
Claro que não, Eziel.
436
00:25:10,820 --> 00:25:12,230
Cê tá doido.
437
00:25:12,530 --> 00:25:14,600
Eu era apaixonado
por você.
438
00:25:17,030 --> 00:25:19,100
[Eziel] Vai embora.
439
00:25:19,470 --> 00:25:22,100
[Eziel grita] Vai embora!
440
00:25:27,570 --> 00:25:30,580
[♪ música reflexiva com piano ♪]
441
00:25:32,580 --> 00:25:36,350
♪♪♪
442
00:25:36,850 --> 00:25:38,620
Tá marcadinho, então.
443
00:25:38,620 --> 00:25:40,850
Tá bom? Um beijinho.
444
00:25:40,990 --> 00:25:44,760
[Everaldo] Faz a ultra,
e liga pra marcar o retorno.
445
00:25:44,890 --> 00:25:47,930
[Carol] Tá tudo certo.
Obrigada!
446
00:25:50,100 --> 00:25:51,770
[Carol] Então...
447
00:25:51,770 --> 00:25:53,300
[Carol] Terminou mais cedo hoje.
448
00:25:53,300 --> 00:25:55,600
[Everaldo] Eu vou ver
umas pacientes no hospital.
449
00:25:55,600 --> 00:25:57,840
[Carol] Quer que eu acompanhe?
[Everaldo] Não precisa.
450
00:25:57,840 --> 00:26:01,010
[Everaldo] É um hospital pequeno,
eu trabalho lá de vez em quando.
451
00:26:01,910 --> 00:26:03,880
[Everaldo] Tá contente.
[Carol] Eu?
452
00:26:03,880 --> 00:26:05,410
Boas notícias.
453
00:26:05,410 --> 00:26:08,280
É que a minha filha inventou
de morar com o pai, mas ó...
454
00:26:08,280 --> 00:26:09,920
Voltou voando.
455
00:26:09,920 --> 00:26:12,790
Ah, eu não ia suportar
viver sem aquela garota.
456
00:26:13,090 --> 00:26:16,960
É, mãe e filha tem mesmo
uma relação especial.
457
00:26:16,960 --> 00:26:20,830
Nem adianta tentar
cortar o cordão umbilical.
458
00:26:20,830 --> 00:26:22,860
Disso cê entende,
né, doutor?
459
00:26:22,860 --> 00:26:25,670
Ai, acho sua profissão
tão linda.
460
00:26:25,670 --> 00:26:28,700
Trazer crianças ao mundo,
entregar na mão de uma mãe!
461
00:26:31,540 --> 00:26:33,040
[Carol] Ficou sério.
462
00:26:33,040 --> 00:26:34,780
É...
463
00:26:34,780 --> 00:26:36,780
É que às vezes
não é bem assim.
464
00:26:37,980 --> 00:26:40,210
[Everaldo] Bom, vou indo...
465
00:26:40,210 --> 00:26:43,480
Cê tira o dia
e aproveita a filha.
466
00:26:43,480 --> 00:26:44,750
Mãe coruja!
467
00:26:44,750 --> 00:26:48,320
[Carol canta] Melhor patrão do mundo!
Melhor patrão do mundo!
468
00:26:48,320 --> 00:26:49,860
[Everaldo ri] Ah, tá bom...
469
00:26:49,860 --> 00:26:51,860
[Everaldo] Tá certo...
470
00:26:53,190 --> 00:26:57,260
♪♪♪
471
00:26:59,900 --> 00:27:05,670
O que eu boto pra deixar
o cara de quatro por mim?
472
00:27:17,180 --> 00:27:21,360
Acho que dessa vez vai
ser um cara especial.
473
00:27:26,190 --> 00:27:28,160
[Alex] Chega, Robério. Deu.
474
00:27:28,160 --> 00:27:30,300
[Alex] A gente continua amanhã.
475
00:27:30,300 --> 00:27:33,370
[Robério] Bom, já anoiteceu,
mas se quiser eu posso ficar.
476
00:27:33,370 --> 00:27:35,370
[Alex] Não, tenho compromisso.
477
00:27:35,370 --> 00:27:38,010
[Robério ri] Ah, vai encontrar alguém.
478
00:27:38,010 --> 00:27:39,670
[Robério] Já vi que vai.
479
00:27:39,670 --> 00:27:40,740
É...
480
00:27:41,040 --> 00:27:42,340
Quero...
481
00:27:42,340 --> 00:27:44,450
Ir pra casa, tomar um banho,
trocar de roupa,
482
00:27:44,450 --> 00:27:47,710
porque acho que hoje
pode ser alguém especial.
483
00:27:48,150 --> 00:27:50,020
[Robério] Boa noite, Alex.
484
00:27:51,120 --> 00:27:56,860
♪ Toda vez que eu olho ♪
[♪ Eu Amo Você - Céu, Tim Maia ♪]
485
00:27:58,030 --> 00:28:03,330
♪ Toda vez que eu chamo ♪
486
00:28:06,300 --> 00:28:11,310
♪ Toda vez que eu penso ♪
487
00:28:11,840 --> 00:28:18,010
♪ Em lhe dar ♪
488
00:28:19,750 --> 00:28:25,050
♪ O meu amor ♪
489
00:28:27,860 --> 00:28:31,530
[Hilda] Lete! Tem um tal
de Gui te procurando.
490
00:28:31,530 --> 00:28:34,230
[Angel] Pode avisar
que já vou descer, vó.
491
00:28:34,230 --> 00:28:35,830
[Carol] Gui?
492
00:28:36,260 --> 00:28:38,900
[Angel] É, mãe.
É um amigo lá do colégio.
493
00:28:38,900 --> 00:28:40,830
[Angel] A gente vai comer
em um food truck.
494
00:28:40,830 --> 00:28:42,270
[Carol] Mas amigo?
495
00:28:42,270 --> 00:28:44,370
[Carol] Cê não me
avisou que ia sair.
496
00:28:44,370 --> 00:28:47,880
[Angel] Ah, mãe, é uma saída rapidinha. Achei que não precisava avisar.
497
00:28:47,880 --> 00:28:49,280
[Carol] É?
498
00:28:49,280 --> 00:28:51,150
[Carol] Manda subir.
499
00:28:51,150 --> 00:28:54,410
[Carol] Eu quero conhecer quem vai sair com você.
[Angel] Não sou mais criança, mãe.
500
00:28:54,410 --> 00:28:57,120
Mas eu também quero conhecer
e vou pedir pra subir.
501
00:28:57,120 --> 00:29:01,420
[Angel] Mas vó, é só um amigo que faz reforço lá no Werther pra fazer vestibular.
502
00:29:01,420 --> 00:29:04,930
Ótimo, então eu vou
gostar ainda mais.
503
00:29:04,930 --> 00:29:07,460
Pode pedir pra ele subir.
504
00:29:07,960 --> 00:29:12,070
♪♪♪
505
00:29:12,070 --> 00:29:18,470
♪ Eu amo você, menino ♪
506
00:29:23,380 --> 00:29:27,010
Vem cá, e você toda
arrumada, ein?
507
00:29:27,010 --> 00:29:30,120
Tá com maquiagem no olho,
mas tá com jeito de quem chorou.
508
00:29:30,120 --> 00:29:32,250
É, eu tava meio deprê.
509
00:29:32,250 --> 00:29:34,960
Nem queria sair com o Gui,
pra falar a verdade, mas é que...
510
00:29:34,960 --> 00:29:38,530
Acho bom, pra dar
uma levantada no astral, e...
511
00:29:38,530 --> 00:29:41,830
Cê tá deprimida, é?
Vem cá, por causa de quê?
512
00:29:41,830 --> 00:29:43,230
Por causa do teu pai?
513
00:29:43,230 --> 00:29:44,970
Ô filha, vai superar.
514
00:29:44,970 --> 00:29:46,330
Cê vai superar.
515
00:29:46,330 --> 00:29:50,040
[Carol] Aquele bobão vai ver
a filha de ouro que ele tá desprezando.
516
00:29:50,040 --> 00:29:53,070
[campainha]
[Hilda] Pode deixar, eu atendo.
517
00:29:55,440 --> 00:29:58,010
[Hilda] Olá! Como vai?
[Guilherme] Prazer.
518
00:29:58,010 --> 00:30:00,180
[Hilda] Entra, por favor.
519
00:30:00,180 --> 00:30:04,120
[Carol] Olá, tudo bom?
520
00:30:04,120 --> 00:30:05,250
[Guilherme] Prazer.
521
00:30:05,250 --> 00:30:07,490
Prazer, Carolina.
Mãe da Arletinha.
522
00:30:07,490 --> 00:30:11,330
[Guilherme] Arletinha? Saquei.
A gente chama ela de Angel.
523
00:30:11,330 --> 00:30:12,660
[Hilda] É Arlete.
524
00:30:12,660 --> 00:30:16,400
Angel era o nome de modelo.
Coisa que ela não é mais.
525
00:30:16,400 --> 00:30:19,770
[Guilherme] Jura? Cê parou?
Estava arrebentando na revista.
526
00:30:19,770 --> 00:30:23,570
[Angel] É, porque...
Não estava legal nos estudos.
527
00:30:23,570 --> 00:30:25,240
[Carol] Cê aceita um café?
528
00:30:25,240 --> 00:30:28,880
[Carol] Vamos tomar um café
[Hilda] Eu fiz um bolinho de limão...
529
00:30:28,880 --> 00:30:30,910
[Hilda] Senta aqui.
530
00:30:30,910 --> 00:30:33,180
[Guilherme] Muito obrigado.
[Carol ri]
531
00:30:34,330 --> 00:30:37,750
[Guilherme] Obrigado pelo convite, mas a gente vai comer em um food truck.
532
00:30:37,750 --> 00:30:40,390
[Hilda] Então vocês estudam
no mesmo colégio.
533
00:30:40,390 --> 00:30:43,390
[Guilherme] Eu faço cursinho
fora e aula de reforço lá.
534
00:30:43,390 --> 00:30:47,590
Me formei no Werther,
mas rodei três vezes no vestibular.
535
00:30:47,590 --> 00:30:49,230
Medicina é fogo.
536
00:30:49,230 --> 00:30:52,370
É fogo, mas tem que
estudar muito pra passar.
537
00:30:52,370 --> 00:30:53,870
É...
538
00:30:53,870 --> 00:30:55,600
Bora, gata?
[Angel] Bora.
539
00:30:55,600 --> 00:30:59,370
[Guilherme] Eu parei o carro ali na frente, não sabia que cê ia demorar pra descer.
540
00:30:59,370 --> 00:31:01,640
[Guilherme] Não quero ser
multado nem rebocado.
541
00:31:01,640 --> 00:31:04,210
[Angel] Vamos, quero
conhecer esse food truck.
542
00:31:04,210 --> 00:31:07,110
[Carol] Volta outro dia com
calma pra gente conversar.
543
00:31:07,110 --> 00:31:08,820
[Carol] Tá bom?
[Guilherme] Claro,
544
00:31:08,820 --> 00:31:12,920
[Guilherme] Vocês são uma família de mulheres bonitonas.
[Carol e Hilda riem]
545
00:31:12,920 --> 00:31:16,460
[Carol] Bonita mesmo, aqui em casa,
é minha filha Arletinha.
546
00:31:17,490 --> 00:31:20,530
[Angel] Vamos? Vamos.
Tá? Tchau.
547
00:31:20,530 --> 00:31:24,100
[todos se despedem]
[Carol] Tchau! Bom programa pra vocês.
548
00:31:29,870 --> 00:31:32,010
Pois é.
Gostei dele, viu?
549
00:31:32,210 --> 00:31:34,240
Tem um jeito assim,
meio largado.
550
00:31:34,240 --> 00:31:36,510
Uma roupa assim, meio...
551
00:31:36,510 --> 00:31:39,310
Jeitinho meio "já é!",
mas é jovem, né?
552
00:31:39,310 --> 00:31:40,950
[Hilda] Ainda bem...
553
00:31:40,950 --> 00:31:43,320
[Carol] Ainda bem o quê?
[Hilda] Hm?
554
00:31:43,320 --> 00:31:45,790
[Hilda] Jovem...
555
00:31:45,790 --> 00:31:48,720
[Hilda] Estudou no Werther,
tem boa formação...
556
00:31:48,720 --> 00:31:52,230
[Hilda] A Arlete já está na idade
de arrumar um namoradinho.
557
00:31:52,230 --> 00:31:56,130
[Carol] Mãe, minha filha
tá crescendo...
558
00:31:56,130 --> 00:31:59,470
[Carol] Ai, que lindo!
559
00:32:01,400 --> 00:32:04,300
[Guilherme] Gracias, amigo!
[homem] Buen apetito!
560
00:32:04,640 --> 00:32:06,740
[Guilherme] Arriba!
561
00:32:07,510 --> 00:32:10,680
[música tocando ao fundo]
562
00:32:12,580 --> 00:32:14,580
[Guilherme] Consegui!
563
00:32:14,580 --> 00:32:18,390
[Guilherme] Tá difícil. Tem muita gente pedindo, mas fui na agilidade e consegui.
564
00:32:18,390 --> 00:32:20,420
[Guilherme] Ceviche!
[Angel] Ceviche?
565
00:32:20,420 --> 00:32:23,990
[Guilherme] É um prato peruano, tipo, peixe curtido no limão. Bom demais.
566
00:32:23,990 --> 00:32:25,890
[Guilherme] Ó! Vinhozinho branco.
567
00:32:25,890 --> 00:32:27,130
[Angel] Mas eu nunca bebo.
568
00:32:27,130 --> 00:32:30,260
[Guilherme] Ah, cê não vai fazer
eu voltar lá na fila, né?
569
00:32:30,260 --> 00:32:32,430
[Angel] Tá, um golinho.
[Guilherme] Vamos sentar?
570
00:32:32,430 --> 00:32:35,170
[Guilherme] Tem um lugarzinho ali, ó.
571
00:32:35,170 --> 00:32:40,312
[♪ música folk ♪]
572
00:32:40,312 --> 00:32:57,029
♪♪♪
573
00:32:57,390 --> 00:32:58,490
[Angel] Ceviche...
574
00:32:58,490 --> 00:33:01,200
[Angel] É bom, gostei.
Nunca tinha provado.
575
00:33:01,200 --> 00:33:05,300
[Guilherme] Gata... O meu destino é
te fazer provar coisas novas.
576
00:33:05,300 --> 00:33:06,930
[Angel] Para de ser grosso?
577
00:33:06,930 --> 00:33:10,040
[Guilherme] Ô, foi mal, mas...
578
00:33:10,040 --> 00:33:12,240
[Guilherme] Desarma um pouco, pô.
579
00:33:12,810 --> 00:33:15,310
[Angel] O que cê quer comigo?
580
00:33:19,510 --> 00:33:21,620
[Guilherme] Te pedir desculpa.
581
00:33:21,780 --> 00:33:24,590
[Guilherme] Perdão, eu...
582
00:33:24,590 --> 00:33:26,390
[Guilherme] Te desprezei...
583
00:33:26,390 --> 00:33:27,990
[Guilherme] Vacilei.
584
00:33:27,990 --> 00:33:30,060
Cê me magoou muito.
585
00:33:30,060 --> 00:33:33,460
Agora cê acha que é vir pedir
desculpa que vai tá tudo bem?
586
00:33:33,630 --> 00:33:35,700
Não é fácil deletar
o que cê me fez.
587
00:33:35,700 --> 00:33:37,460
[Angel] Quem é aquela garota, Gui?
588
00:33:37,460 --> 00:33:39,460
[Guilherme] Bel? Minha namorada.
589
00:33:39,460 --> 00:33:42,400
[Guilherme] Estamos junto faz... 2 anos.
590
00:33:42,400 --> 00:33:45,640
[Angel] Dois anos?
Eu achei que a gente estava namorando.
591
00:33:45,640 --> 00:33:48,310
[Guilherme] Foi mó legal...
Até curti você...
592
00:33:48,310 --> 00:33:49,910
Cê disse que
eu era especial.
593
00:33:49,910 --> 00:33:51,180
[Guilherme] É...
594
00:33:51,180 --> 00:33:54,550
[Guilherme] Foi...
achei irado o nosso lance...
595
00:33:54,550 --> 00:33:56,080
[Guilherme] Podemos repetir?
596
00:33:56,080 --> 00:33:58,320
[Angel] Cê botou alguma
coisa na minha água.
597
00:33:58,320 --> 00:34:00,690
[Angel] E eu não sei o que foi.
598
00:34:00,690 --> 00:34:03,190
[Angel] Mas eu me senti leve...
599
00:34:03,190 --> 00:34:04,730
[Angel] Solta...
600
00:34:04,730 --> 00:34:07,230
[Angel] Feliz...
Eu achei que era amor.
601
00:34:07,230 --> 00:34:09,360
[Guilherme] Eu nem sabia
que cê era virgem.
602
00:34:09,360 --> 00:34:12,000
[Guilherme] Na real, acho que
te fiz um mega favor.
603
00:34:12,000 --> 00:34:15,440
[Angel] Um favor?
[Guilherme] Eu te livrei desse peso.
604
00:34:15,440 --> 00:34:18,170
[Guilherme] Virgindade é
coisa do século passado.
605
00:34:18,170 --> 00:34:21,910
Acho que cê não tem noção
de tudo que já me falou, né?
606
00:34:22,080 --> 00:34:24,710
[Angel] Aliás, não sei nem
por que eu vim.
607
00:34:25,110 --> 00:34:26,880
[Guilherme] Peraí.
608
00:34:27,140 --> 00:34:29,180
[Guilherme] A gente erra
e se arrepende.
609
00:34:29,180 --> 00:34:31,920
[Guilherme] Já me castigou
maior tempão.
610
00:34:32,590 --> 00:34:34,960
[Guilherme] E tem mais...
611
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
Acabei com a Bel.
612
00:34:36,560 --> 00:34:38,790
[Angel] Brigaram?
613
00:34:38,890 --> 00:34:41,360
Não, ela...
614
00:34:41,860 --> 00:34:44,100
...me enfeitou a cabeça.
615
00:34:44,100 --> 00:34:48,200
Juro. Dois anos e descubro que ela transava com um carinha da academia.
616
00:34:48,200 --> 00:34:50,570
[Angel] Cê faz igualzinho.
617
00:34:50,670 --> 00:34:55,010
[Angel] Só que eu não sabia que ela existia.
[Guilherme] Tá, mas ela tinha um peguete fixo.
618
00:34:55,010 --> 00:34:58,410
[Guilherme] Mó tempão,
e eu pagando de inocente.
619
00:34:58,410 --> 00:35:01,220
[Guilherme] Eu pensei que ia casar com ela.
620
00:35:01,220 --> 00:35:05,290
É? Entendi. Dispensou a Bel
e agora quer pegar a otária aqui.
621
00:35:05,290 --> 00:35:09,320
[Angel] Olha só, não sou estepe, e nem sirvo de prêmio de consolação, tá bom?
622
00:35:11,390 --> 00:35:13,390
Cê dá moral pros outros.
623
00:35:14,230 --> 00:35:16,330
[Guilherme] Dá moral pra mim.
624
00:35:16,330 --> 00:35:18,470
Como você sabe?
625
00:35:18,870 --> 00:35:21,340
[Angel] A Gi, né?
Tua priminha.
626
00:35:21,340 --> 00:35:22,940
[Guilherme] Ei, ei, ei!
627
00:35:22,940 --> 00:35:24,840
[Guilherme] Tá falando do quê? Pirou?
628
00:35:24,840 --> 00:35:27,240
[Guilherme] Não troco ideia
com a Gi faz maior tempão.
629
00:35:27,240 --> 00:35:31,350
[Angel] Cê disse que eu tô dando moral pra outros caras.
[Guilherme] Pro gordo! Cê é colada nele.
630
00:35:31,350 --> 00:35:33,650
[Guilherme] Sou mais eu.
Qual é?
631
00:35:33,650 --> 00:35:37,350
[Guilherme] Eu só falei da Bel pra você saber. Achei que precisava.
[Angel] Por quê?
632
00:35:37,350 --> 00:35:39,490
[Guilherme] Você é legal.
Não é igual a vadia da Bel.
633
00:35:39,490 --> 00:35:41,720
[Angel] Cê me deixou.
[Guilherme] Eu errei. Feio.
634
00:35:41,720 --> 00:35:44,420
[Guilherme] Te desprezei,
mas você começou a mudar...
635
00:35:44,420 --> 00:35:47,390
[Guilherme] Foi ficando linda,
arrumada...
636
00:35:47,630 --> 00:35:49,600
[Guilherme] Sério.
637
00:35:49,600 --> 00:35:54,330
[Guilherme] Até valorizei o fato de eu ser o seu primeiro.
[Angel] Não precisa me lembrar.
638
00:35:55,400 --> 00:35:57,570
[Guilherme] Cê é diferente!
639
00:35:57,570 --> 00:36:01,210
[Guilherme] Não vai pra balada,
não pega ninguém. Tô te pedindo.
640
00:36:02,480 --> 00:36:04,810
[Guilherme] Me dá uma chance.
641
00:36:05,010 --> 00:36:06,550
[Angel] Tô focada nos estudos.
642
00:36:06,550 --> 00:36:08,950
[Angel] Não tô a fim
de ficar com ninguém. Tá bom?
643
00:36:08,950 --> 00:36:10,650
[Guilherme] Pô, vai me deixar na pior?
644
00:36:10,650 --> 00:36:12,920
[Guilherme] Tô gostando de você!
645
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
[Angel] Não rola.
646
00:36:18,590 --> 00:36:20,890
[Guilherme] Cê gosta de outro.
647
00:36:20,890 --> 00:36:23,000
[Angel] Dê ninguém.
648
00:36:23,000 --> 00:36:25,430
[Angel] Cê me machucou, entendeu?
649
00:36:25,430 --> 00:36:29,440
[Guilherme] Deixa eu te curar.
Na boa.
650
00:36:37,340 --> 00:36:38,710
Psiu.
651
00:36:42,180 --> 00:36:44,150
[Angel] Já deu, né, Gui?
652
00:36:44,150 --> 00:36:45,790
[Angel] Me leva pra casa?
653
00:36:45,790 --> 00:36:47,220
Tá.
654
00:36:50,460 --> 00:36:54,860
[♪ banda folk tocando ao fundo ♪]
655
00:37:02,800 --> 00:37:04,870
[Guilherme] Vou te reconquistar.
656
00:37:05,170 --> 00:37:07,570
[Guilherme] Vai voltar a ser minha.
657
00:37:07,570 --> 00:37:11,150
[Guilherme] Eu sei que tô no teu destino, garota.
[Angel ri]
658
00:37:11,150 --> 00:37:18,790
[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]
♪ Eu só aceito a condição de ter você só pra mim ♪
659
00:37:19,420 --> 00:37:29,960
♪ Eu sei, não é assim, mas deixa eu fingir e rir. ♪
660
00:37:30,430 --> 00:37:49,150
♪♪♪
661
00:37:50,950 --> 00:37:52,890
[Pia] Vai sair?
662
00:37:52,890 --> 00:37:55,790
[Giovanna] Dá pra perceber?
663
00:37:55,990 --> 00:37:58,160
[Pia] Giovanna.
664
00:37:58,230 --> 00:38:02,330
[Pia] Eu já falei que
não tem mais balada.
665
00:38:02,330 --> 00:38:05,000
[Giovanna] Mãe, lembra da Arlete?
Cê se amarrou nela.
666
00:38:05,000 --> 00:38:06,170
[Pia] Sei, o que tem?
667
00:38:06,170 --> 00:38:07,170
Então...
668
00:38:07,170 --> 00:38:10,300
Dessa vez sou eu que vou lá
jantar na casa dela, estudar...
669
00:38:10,300 --> 00:38:12,110
Talvez até durma lá.
670
00:38:12,110 --> 00:38:13,640
Beleza?
671
00:38:13,640 --> 00:38:14,810
[Pia] Ok, tudo bem.
672
00:38:14,810 --> 00:38:18,210
[Pia] Mas cê não acha que tá um pouco arrumada pra ir na casa da amiga?
673
00:38:18,210 --> 00:38:19,280
[Giovanna] Ué, mãe.
674
00:38:19,280 --> 00:38:22,580
[Giovanna] Tô no look deles.
Família de pobre que quer ser chique,
675
00:38:22,580 --> 00:38:25,550
[Giovanna] overdressed, vão até
ao supermercado vestidos a rigor.
676
00:38:25,550 --> 00:38:28,260
[Pia] Bom, eu acho que cê tá
um pouco exagerada, mas tudo bem.
677
00:38:28,260 --> 00:38:31,160
[Pia] Eu não gosto quando cê
sai de casa toda esculhambada.
678
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
[Pia] Cê promete
uma coisa pra mim?
679
00:38:33,160 --> 00:38:35,230
[Pia] Cê jura que vai estudar?
680
00:38:35,230 --> 00:38:38,230
[Giovanna] Pode deixar, mãe.
A Arlete é maior CDF.
681
00:38:38,230 --> 00:38:40,230
[Pia] Bom saber, gostei dessa menina.
682
00:38:40,230 --> 00:38:42,840
[Pia] Se ela é CDF ainda ganhou minha admiração [ri]
683
00:38:42,840 --> 00:38:46,670
[Pia] Cê devia andar mais com ela.
Acho ela uma ótima influência pra você.
684
00:38:46,670 --> 00:38:48,670
[Giovanna] Tá bom, mãe.
685
00:38:48,670 --> 00:38:50,580
[Giovanna] Porque eu
não quero me atrasar.
686
00:38:50,580 --> 00:38:52,750
[Pia] Cê quer que o motorista te leve?
Ele ainda tá aí.
687
00:38:52,750 --> 00:38:54,880
[Giovanna] Não, chamei um táxi.
[Pia] Jura?
688
00:38:54,880 --> 00:38:56,320
[Giovanna] Uhum.
689
00:38:57,380 --> 00:38:59,490
[Pia] Não vai me dar um beijo?
690
00:38:59,490 --> 00:39:01,260
[Giovanna] Estraga a maquiagem.
691
00:39:01,260 --> 00:39:04,630
[Giovanna] Era isso que você dizia quando saía na maior produça com o papai.
692
00:39:04,630 --> 00:39:08,200
[Pia] Você era pequena e
me dava um beijo todo babado.
693
00:39:08,200 --> 00:39:10,560
[Pia] Traumatizou?
694
00:39:16,770 --> 00:39:19,910
[ambas riem]
[Giovanna] Não! Não, não...
695
00:39:25,450 --> 00:39:31,450
[♪ música lenta e reflexiva ♪]
696
00:39:33,090 --> 00:40:04,040
♪♪♪
697
00:40:04,620 --> 00:40:06,920
[Giovanna] Eu vou na suíte principal.
698
00:40:06,920 --> 00:40:08,490
[Giovanna] Avisa lá que é a Kika.
699
00:40:08,490 --> 00:40:12,060
[recepcionista] Eu acompanho a senhorita.
700
00:40:13,760 --> 00:40:57,070
♪♪♪
701
00:41:03,740 --> 00:41:05,450
[batida na porta]
702
00:41:05,950 --> 00:41:08,120
Boa noite.
703
00:41:12,020 --> 00:41:13,920
Eu sou a Kika.
52222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
