Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,065 --> 00:00:26,818
Bagiku, kecerdasan buatan itu menakjubkan.
2
00:00:28,361 --> 00:00:31,489
Baiklah, berputar-putar. Formasi bagus.
3
00:00:33,116 --> 00:00:36,703
Kecerdasan buatan
berpotensi menghapus kemiskinan,
4
00:00:37,287 --> 00:00:38,705
menciptakan obat baru,
5
00:00:39,289 --> 00:00:41,583
dan membuat dunia kita lebih damai.
6
00:00:46,087 --> 00:00:46,921
Kerja bagus.
7
00:00:49,883 --> 00:00:53,428
Namun, ada banyak risiko dalam prosesnya.
8
00:01:04,731 --> 00:01:07,567
Dengan kecerdasan buatan,
pada dasarnya kita menciptakan
9
00:01:07,650 --> 00:01:11,279
kecerdasan nonmanusia
yang sangat sulit ditebak.
10
00:01:14,365 --> 00:01:16,451
Karena makin kuat kecerdasan buatan,
11
00:01:16,534 --> 00:01:19,746
di mana batasan yang akan kita buat
dengan kecerdasan buatan
12
00:01:19,829 --> 00:01:22,665
perihal cara kita ingin memakainya
atau sebaliknya?
13
00:01:25,001 --> 00:01:28,505
Tidak ada tempat yang lebih pantas
untuk percakapan ini
14
00:01:28,588 --> 00:01:31,049
daripada aplikasi militer.
15
00:01:34,010 --> 00:01:38,890
Medan perang kini telah menjadi
wilayah perangkat lunak dan keras.
16
00:01:41,059 --> 00:01:42,936
Target ditemukan...
17
00:01:43,019 --> 00:01:46,022
Dan militer berlomba mengembangkan
kecerdasan buatan
18
00:01:46,106 --> 00:01:48,399
lebih cepat daripada musuh mereka.
19
00:01:49,526 --> 00:01:50,360
Aku mati.
20
00:01:53,738 --> 00:01:58,326
Kita bergerak cepat menuju dunia
tempat tak hanya militer besar,
21
00:01:58,409 --> 00:02:02,997
tetapi juga aktor nonnegara,
industri swasta,
22
00:02:03,081 --> 00:02:06,042
atau bahkan kepolisian setempat
di ujung jalan
23
00:02:06,543 --> 00:02:10,046
bisa memakai senjata
yang dapat membunuh secara otomat.
24
00:02:12,006 --> 00:02:14,884
Akankah kita menyerahkan
keputusan untuk membunuh
25
00:02:14,968 --> 00:02:17,303
kepada algoritma,
kepada perangkat lunak komputer?
26
00:02:18,638 --> 00:02:21,599
Itu adalah salah satu isu paling mendesak
di zaman kita.
27
00:02:23,893 --> 00:02:26,354
Dan, jika tak digunakan dengan bijak,
28
00:02:26,437 --> 00:02:30,275
itu bisa menimbulkan risiko besar
bagi setiap orang di planet ini.
29
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
Kerja bagus, Semuanya.
30
00:03:59,864 --> 00:04:02,200
Itu lensa yang jauh lebih lebar
daripada sebelumnya.
31
00:04:02,283 --> 00:04:03,117
Sungguh?
32
00:04:03,201 --> 00:04:05,703
- Kalian bisa melihat lebih banyak data.
- Keren.
33
00:04:07,538 --> 00:04:11,167
Di Shield AI, kami mengembangkan
pilot kecerdasan buatan
34
00:04:11,251 --> 00:04:14,879
memakai teknologi kecerdasan buatan
yang dapat terbang sendiri
35
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
dan memasangnya di pesawat terbang.
36
00:04:19,300 --> 00:04:21,719
Saat membahas pilot kecerdasan buatan,
37
00:04:21,803 --> 00:04:25,223
kita berpikir untuk memberi pesawat
tingkat otomatisasi yang lebih tinggi.
38
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
Ia akan memecahkan masalah sendiri.
39
00:04:29,602 --> 00:04:32,355
Nova adalah sebuah quadcopter otomat
40
00:04:32,438 --> 00:04:35,942
yang menjelajah bangunan
dan struktur bawah tanah
41
00:04:36,818 --> 00:04:38,611
dan memandu pasukan pengamanan
42
00:04:38,695 --> 00:04:41,322
sebagai pengintai di ruang itu.
43
00:04:41,906 --> 00:04:45,618
Kalian dapat melihat banyak peningkatan
sejak terakhir kita melihatnya.
44
00:04:45,702 --> 00:04:47,870
Kami mengerjakan
perubahan eksplorasi hari ini.
45
00:04:47,954 --> 00:04:49,789
Kami mengerjakan lantai demi lantai.
46
00:04:50,290 --> 00:04:53,584
Ini akan menyelesaikan satu lantai,
semua ruangannya, sebelum lantai dua.
47
00:04:54,294 --> 00:04:56,796
- Luar biasa.
- Ada beberapa perubahan baru-baru ini...
48
00:04:56,879 --> 00:04:58,548
Banyak orang sering menanyaiku
49
00:04:58,631 --> 00:05:02,468
{\an8}kenapa kecerdasan buatan merupakan
sebuah kemampuan penting.
50
00:05:02,552 --> 00:05:06,973
{\an8}Dan aku mengingat kembali
misi yang kujalankan.
51
00:05:09,100 --> 00:05:11,060
Menghabiskan tujuh tahun di Angkatan Laut.
52
00:05:11,561 --> 00:05:15,356
Aku mantan anggota SEAL Angkatan Laut
yang dikirim dua kali ke Afganistan,
53
00:05:15,440 --> 00:05:17,233
sekali ke Teater Pasifik.
54
00:05:18,026 --> 00:05:18,943
Dalam sehari,
55
00:05:19,027 --> 00:05:22,947
kami mungkin harus mengamankan
150 kompleks atau bangunan berbeda.
56
00:05:30,997 --> 00:05:34,250
Salah satu kemampuan inti adalah
pertempuran jarak dekat.
57
00:05:35,293 --> 00:05:39,172
Baku tembak pada jarak yang sangat dekat
di dalam gedung.
58
00:05:41,466 --> 00:05:42,967
Kau ditembaki.
59
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
Mungkin ada IED di dalam gedung.
60
00:05:49,015 --> 00:05:55,229
Itu tugas paling berbahaya
bagi anggota pasukan operasi khusus
61
00:05:55,313 --> 00:05:58,358
dan anggota infanteri di zona pertempuran.
62
00:05:58,441 --> 00:05:59,567
Tanpa pengecualian.
63
00:06:12,497 --> 00:06:16,334
Selama sisa hidupku, aku bersyukur
atas waktuku di Angkatan Laut.
64
00:06:17,168 --> 00:06:22,423
Ada kumpulan momen
dan kenangan yang, saat kuingat,
65
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
membuatku emosional.
66
00:06:28,346 --> 00:06:32,725
Klise bahwa kebebasan ada harganya,
tetapi aku sangat memercayai itu,
67
00:06:33,559 --> 00:06:37,105
aku sudah mengalaminya,
dan itu butuh banyak pengorbanan.
68
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
Maaf.
69
00:06:41,067 --> 00:06:44,570
Saat hal buruk terjadi
kepada salah satu rekan timmu,
70
00:06:44,654 --> 00:06:46,739
entah mereka terluka atau terbunuh,
71
00:06:47,490 --> 00:06:49,700
itu sesuatu yang sangat tragis.
72
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
Bagiku sekarang dalam pekerjaan
yang kami lakukan,
73
00:06:52,995 --> 00:06:58,835
itu memotivasi
untuk dapat mengurangi beberapa kali
74
00:06:58,918 --> 00:07:00,336
itu terjadi lagi.
75
00:07:07,176 --> 00:07:08,886
Pada akhir tahun 2000-an,
76
00:07:08,970 --> 00:07:11,556
ada kebangkitan di Departemen Pertahanan
77
00:07:11,639 --> 00:07:15,393
atas apa yang disebut
revolusi robotika tak disengaja.
78
00:07:15,893 --> 00:07:19,564
{\an8}Kami mengerahkan ribuan robot udara
dan darat ke Irak dan Afganistan.
79
00:07:21,482 --> 00:07:24,026
Saat aku diminta oleh pemerintahan Obama
80
00:07:24,110 --> 00:07:26,404
untuk menjadi wakil menteri pertahanan,
81
00:07:26,904 --> 00:07:31,117
{\an8}cara perang dihadapi jelas berubah.
82
00:07:32,452 --> 00:07:36,330
Orang-orang menggunakan robot
di tempat yang seharusnya.
83
00:07:37,915 --> 00:07:40,376
Sistem robotika awal
dikendalikan dari jauh.
84
00:07:40,460 --> 00:07:45,173
Ada manusia yang mengoperasikannya
seperti mobil yang dikendalikan dari jauh.
85
00:07:46,632 --> 00:07:51,512
Mereka mulai mengincar
alat peledak terimprovisasi.
86
00:07:52,013 --> 00:07:54,223
Jika bom meledak, robot akan meledak.
87
00:07:57,310 --> 00:08:00,396
Lalu kau berkata, "Sayang sekali.
Baik, keluarkan robot satunya."
88
00:08:02,273 --> 00:08:04,484
Di Afganistan, ada drone Predator
89
00:08:05,276 --> 00:08:09,739
dan itu menjadi alat yang sangat berguna
untuk melakukan serangan udara.
90
00:08:13,117 --> 00:08:16,829
Seiring waktu,
perencana militer mulai bertanya-tanya,
91
00:08:16,913 --> 00:08:20,791
"Apa lagi yang bisa robot lakukan?"
Ke mana arahnya?
92
00:08:20,875 --> 00:08:24,170
Salah satu tema umumnya adalah
tren ke arah otomatisasi yang lebih besar.
93
00:08:26,464 --> 00:08:30,635
Senjata otomat dapat membuat
keputusan sendiri
94
00:08:30,718 --> 00:08:33,304
dengan sedikit
atau tanpa campur tangan manusia.
95
00:08:33,387 --> 00:08:37,558
{\an8}Jadi, ia memiliki kapasitas mandiri
dan mengarahkan sendiri.
96
00:08:38,434 --> 00:08:41,854
Dan apa ia dapat membunuh
tergantung apa ia bersenjata atau tidak.
97
00:08:43,314 --> 00:08:47,109
Ketika kau punya lebih banyak otomatisasi
di seluruh sistemmu,
98
00:08:47,193 --> 00:08:49,779
semuanya mulai bergerak
pada kecepatan yang lebih tinggi.
99
00:08:51,948 --> 00:08:56,911
Dan ketika kau beroperasi lebih cepat
daripada musuhmu,
100
00:08:57,411 --> 00:09:01,165
itu keuntungan yang luar biasa besar
dalam pertempuran.
101
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
Fokus kami terkait otomatisasi adalah
102
00:09:07,255 --> 00:09:09,966
sistem intelijen yang sangat tangguh.
103
00:09:11,968 --> 00:09:15,304
Sistem yang dapat membaca
dan bereaksi berdasarkan lingkungan
104
00:09:15,805 --> 00:09:19,642
serta membuat keputusan
tentang cara bermanuver di dunia tersebut.
105
00:09:24,981 --> 00:09:29,151
Fasilitas yang kami miliki saat ini
awalnya dibangun sebagai studio film
106
00:09:29,235 --> 00:09:30,611
yang diubah
107
00:09:30,695 --> 00:09:34,490
guna menciptakan lingkungan
pelatihan militer yang realistis ini.
108
00:09:39,537 --> 00:09:43,291
Kami di sini untuk mengevaluasi
pilot kecerdasan buatan kami.
109
00:09:44,625 --> 00:09:49,297
Misi untuk mencari ancaman.
Ini tentang pasukan pengamanan.
110
00:09:49,380 --> 00:09:52,800
Ia dapat membuat keputusan
tentang cara menyerang masalah itu.
111
00:09:55,428 --> 00:09:59,390
Kami menyebut ini "jalur fatal".
Kau harus melewati sebuah pintu.
112
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Di sanalah kami paling rentan.
113
00:10:03,811 --> 00:10:05,146
Yang ini lebih baik.
114
00:10:07,148 --> 00:10:10,151
Nova memberi tahu kami,
apa ada penembak di balik pintu itu,
115
00:10:10,818 --> 00:10:12,737
apa ada keluarga di balik pintu itu?
116
00:10:15,072 --> 00:10:18,451
{\an8}Itu memungkinkan kami membuat
keputusan lebih baik dan jauhkan bahaya.
117
00:10:57,114 --> 00:10:59,367
Kami menggunakan sensor penglihatan
118
00:10:59,450 --> 00:11:03,162
agar dapat memahami
seperti apa sebuah lingkungan.
119
00:11:05,081 --> 00:11:06,415
Ini gedung bertingkat.
120
00:11:07,291 --> 00:11:08,459
Ini petanya.
121
00:11:08,542 --> 00:11:11,671
Saat aku menjelajah, ini yang kulihat
dan di mana aku melihatnya.
122
00:11:19,887 --> 00:11:22,098
Pendeteksi manusia. Luar biasa.
123
00:11:23,974 --> 00:11:27,061
Salah satu sensor lain pada Nova adalah
pemindai termal.
124
00:11:27,561 --> 00:11:30,690
Jika suhunya 37 derajat Celsius,
mungkin itu manusia.
125
00:11:32,441 --> 00:11:35,444
Manusia dianggap ancaman
sampai dianggap sebaliknya.
126
00:11:38,823 --> 00:11:43,244
Ini soal menghilangkan kabut perang
untuk membuat keputusan yang lebih baik.
127
00:11:44,704 --> 00:11:46,539
Dan saat melihat ke masa depan,
128
00:11:47,039 --> 00:11:50,793
kami berantisipasi untuk mengembangkan
tim pesawat otomat.
129
00:11:53,754 --> 00:11:55,631
Dengan kendaraan swakemudi,
130
00:11:55,715 --> 00:11:59,802
{\an8}pada akhirnya orang bisa berkata,
"Pergilah dari titik A ke titik B."
131
00:12:02,930 --> 00:12:06,434
Sistem kami diminta
untuk tak pergi dari titik A ke titik B,
132
00:12:06,517 --> 00:12:07,893
tetapi mencapai tujuan.
133
00:12:10,312 --> 00:12:13,274
Itu lebih seperti, "Aku butuh susu."
134
00:12:13,774 --> 00:12:17,486
Lalu robot harus mencari tahu
toko kelontong mana yang dituju,
135
00:12:17,570 --> 00:12:20,239
mendapatkan susu itu,
lalu membawanya kembali.
136
00:12:20,740 --> 00:12:22,074
Lebih daripada itu,
137
00:12:22,158 --> 00:12:26,996
mungkin lebih tepat dinyatakan sebagai,
"Penuhi lemari esnya."
138
00:12:27,496 --> 00:12:29,165
Jadi, ini adalah tingkat kecerdasan
139
00:12:29,248 --> 00:12:32,168
dalam hal mencari tahu
apa yang dibutuhkan dan cara melakukannya.
140
00:12:32,251 --> 00:12:34,211
Jika ada tantangan, kesulitan,
141
00:12:34,295 --> 00:12:37,381
atau isu yang muncul,
cari cara untuk meringankannya.
142
00:12:40,760 --> 00:12:45,431
Saat memutuskan untuk meninggalkan
Angkatan Laut, aku mulai berpikir,
143
00:12:45,514 --> 00:12:47,558
"Baiklah. Apa selanjutnya?"
144
00:12:49,059 --> 00:12:52,021
Aku besar dengan Internet.
Melihat perkembangannya.
145
00:12:53,189 --> 00:12:56,025
Dan bagian dari kesimpulan
yang kucapai ialah
146
00:12:56,108 --> 00:12:58,861
kecerdasan buatan pada tahun 2015
147
00:12:58,944 --> 00:13:02,907
sama seperti Internet pada tahun 1991.
148
00:13:03,991 --> 00:13:06,368
Dan kecerdasan buatan siap
untuk lepas landas
149
00:13:06,452 --> 00:13:09,747
dan menjadi salah satu teknologi terkuat
di dunia.
150
00:13:11,791 --> 00:13:16,045
Bekerja dengan itu setiap hari,
aku bisa melihat kemajuan yang dibuat.
151
00:13:19,006 --> 00:13:20,466
Namun, bagi banyak orang,
152
00:13:20,549 --> 00:13:22,468
saat mereka memikirkan
"kecerdasan buatan",
153
00:13:22,551 --> 00:13:25,221
pikiran mereka langsung tertuju
ke Hollywood.
154
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
Mau bermain gim?
155
00:13:30,559 --> 00:13:35,314
Bagaimana kalau Perang Termonuklir Global?
156
00:13:35,898 --> 00:13:36,816
Baik.
157
00:13:38,275 --> 00:13:40,861
Saat orang memikirkan kecerdasan buatan,
158
00:13:40,945 --> 00:13:44,824
mereka mungkin memikirkan
The Terminator atau I, Robot.
159
00:13:45,574 --> 00:13:46,700
Nonaktifkan.
160
00:13:46,784 --> 00:13:48,160
Aku ini apa?
161
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Atau The Matrix.
162
00:13:51,080 --> 00:13:53,749
Berdasarkan yang kau lihat
di film fiksi ilmiah,
163
00:13:53,833 --> 00:13:57,878
bagaimana kau tahu aku manusia?
Bisa jadi aku kecerdasan buatan komputer.
164
00:13:58,379 --> 00:14:02,132
Replicant itu seperti mesin biasa.
Bisa menguntungkan atau membahayakan.
165
00:14:02,716 --> 00:14:06,095
Namun, ada banyak jenis kecerdasan buatan
yang lebih primitif,
166
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
{\an8}yang masih akan mengubah hidup kita
167
00:14:08,180 --> 00:14:11,851
{\an8}sebelum kita mencapai
tahap robot yang berpikir dan berbicara.
168
00:14:12,643 --> 00:14:15,771
Robot sudah ada. Robot membuat keputusan.
169
00:14:15,855 --> 00:14:18,816
{\an8}Revolusi robot telah tiba,
170
00:14:18,899 --> 00:14:22,319
{\an8}tetapi tak seperti bayangan orang-orang.
171
00:14:23,320 --> 00:14:26,740
Terminator adalah unit penyusup.
Separuh manusia, separuh mesin.
172
00:14:27,950 --> 00:14:31,370
{\an8}Kita tak membicarakan
robot pembunuh ala Terminator.
173
00:14:31,871 --> 00:14:35,332
{\an8}Kita membicarakan kecerdasan buatan
yang dapat melaksanakan tugas manusia.
174
00:14:36,041 --> 00:14:39,879
Namun, kekhawatirannya adalah
apakah sistem ini dapat diandalkan.
175
00:14:40,462 --> 00:14:45,426
{\an8}Detail baru dalam kecelakaan maut semalam
yang melibatkan Uber SUV swakemudi.
176
00:14:45,509 --> 00:14:48,762
{\an8}Perusahaan menciptakan
bot obrolan kecerdasan buatan.
177
00:14:48,846 --> 00:14:51,181
{\an8}Dia bicara agak rasis...
178
00:14:51,265 --> 00:14:55,394
Dua puluh enam legislator negara bagian
salah diidentifikasi sebagai penjahat.
179
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
Pertanyaannya adalah
180
00:14:58,564 --> 00:15:01,984
apakah mereka dapat menangani
kerumitan dunia nyata.
181
00:15:22,212 --> 00:15:24,006
Dunia fisik sangat kacau.
182
00:15:25,174 --> 00:15:27,426
Ada banyak hal yang tak kita ketahui,
183
00:15:27,927 --> 00:15:30,930
membuatnya lebih sulit
untuk melatih sistem kecerdasan buatan.
184
00:15:33,057 --> 00:15:36,977
{\an8}Di situlah sistem pembelajaran mesin
mulai ada.
185
00:15:38,520 --> 00:15:41,440
Pembelajaran mesin telah mengalami
kemajuan besar
186
00:15:42,024 --> 00:15:45,611
{\an8}karena itu berarti kita tak perlu ajarkan
komputer segalanya.
187
00:15:47,905 --> 00:15:52,409
Kau memberi komputer jutaan informasi
188
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
dan mesin mulai belajar.
189
00:15:55,245 --> 00:15:57,289
Itu dapat diterapkan kepada apa pun.
190
00:16:00,167 --> 00:16:02,962
Proyek Anjing Robot kami,
kami mencoba menunjukkan
191
00:16:03,045 --> 00:16:09,009
bahwa anjing kami bisa berjalan melintasi
banyak medan yang beragam.
192
00:16:10,052 --> 00:16:14,098
Manusia telah berevolusi
selama miliaran tahun untuk berjalan,
193
00:16:14,932 --> 00:16:17,935
tetapi ada banyak kecerdasan
dalam beradaptasi
194
00:16:18,018 --> 00:16:20,688
dengan medan yang berbeda ini.
195
00:16:21,939 --> 00:16:24,316
Yang masih jadi pertanyaan
soal sistem robot adalah
196
00:16:24,400 --> 00:16:27,069
bisakah robot juga beradaptasi
seperti hewan dan manusia?
197
00:16:35,953 --> 00:16:37,413
Dengan pembelajaran mesin,
198
00:16:37,496 --> 00:16:40,582
kami mengumpulkan
banyak data dalam simulasi.
199
00:16:42,626 --> 00:16:45,838
Simulasi adalah
kembaran digital dari realitas.
200
00:16:46,588 --> 00:16:52,052
Kita bisa membuat banyak contoh kenyataan
berjalan di komputer yang berbeda.
201
00:16:53,137 --> 00:16:56,974
Ia membuat sampel ribuan aksi
dalam simulasi.
202
00:16:58,892 --> 00:17:02,229
Permukaan yang mereka hadapi
memiliki kelicinan yang berbeda.
203
00:17:02,312 --> 00:17:03,981
Ada kelembutan yang berbeda.
204
00:17:04,857 --> 00:17:08,318
Kami mengambil
semua pengalaman ribuan robot ini
205
00:17:08,402 --> 00:17:13,282
dari simulasi dan mengunduh ini
ke sistem robot nyata.
206
00:17:15,492 --> 00:17:20,122
Tes hari ini bertujuan untuk melihat
apa ia bisa beradaptasi dengan medan baru.
207
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
Saat robot berjalan melewati busa,
208
00:17:55,574 --> 00:17:58,577
gerakan kakinya mengentak tanah.
209
00:17:59,411 --> 00:18:02,206
Dibandingkan saat berjalan
di permukaan poliester,
210
00:18:03,248 --> 00:18:06,502
ia mencoba menyesuaikan gerakannya
agar tak tergelincir.
211
00:18:08,670 --> 00:18:10,672
Saat itulah kau sadar,
212
00:18:10,756 --> 00:18:13,717
"Inilah yang ditawarkan
pembelajaran mesin."
213
00:18:41,120 --> 00:18:44,123
Kami berpikir
Anjing Robot bisa sangat membantu
214
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
dalam skenario tanggap bencana
215
00:18:46,250 --> 00:18:49,670
ketika kau harus menavigasi
berbagai jenis medan.
216
00:18:52,631 --> 00:18:57,469
Atau memerintahkan anjing-anjing ini
untuk mengawasi di lingkungan ekstrem.
217
00:19:15,696 --> 00:19:19,575
Namun, sebagian besar teknologi
menghadapi tantangan
218
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
bahwa ada hal baik dan buruk
yang dapat mereka lakukan.
219
00:19:24,037 --> 00:19:27,875
Misalnya, kita dapat menggunakan
teknologi nuklir untuk energi...
220
00:19:30,377 --> 00:19:33,881
tetapi kita juga dapat mengembangkan
bom atom dan itu sangat buruk.
221
00:19:35,048 --> 00:19:38,468
Inilah yang dikenal
sebagai masalah fungsi ganda.
222
00:19:39,052 --> 00:19:40,929
{\an8}Api adalah fungsi ganda.
223
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
{\an8}Kecerdasan manusia adalah fungsi ganda.
224
00:19:44,391 --> 00:19:48,645
Jadi, tentu saja,
kecerdasan buatan juga fungsi ganda.
225
00:19:49,354 --> 00:19:53,984
Sangat penting untuk memikirkan
penggunaan kecerdasan buatan dalam konteks
226
00:19:54,693 --> 00:19:59,114
karena, ya, luar biasa bahwa ada
robot pencari dan penyelamat
227
00:19:59,198 --> 00:20:02,284
yang dapat membantu menemukan seseorang
setelah longsor,
228
00:20:02,868 --> 00:20:05,871
tetapi robot itu juga dapat dipersenjatai.
229
00:20:15,088 --> 00:20:21,094
Saat kau melihat
perusahaan memakai robot bersenjata,
230
00:20:21,178 --> 00:20:22,930
sebagian dirimu jadi marah.
231
00:20:23,931 --> 00:20:28,435
Sebagiannya lagi adalah kesadaran
bahwa saat kita menggunakan teknologi,
232
00:20:28,518 --> 00:20:30,145
inilah yang akan terjadi.
233
00:20:31,021 --> 00:20:34,441
Ini adalah teknologi transformatif nyata.
234
00:20:36,235 --> 00:20:38,028
Ini adalah sistem persenjataan
235
00:20:38,111 --> 00:20:43,617
yang dapat mengubah keselamatan
dan keamanan kita secara dramatis.
236
00:20:46,161 --> 00:20:52,417
{\an8}Saat ini, kita tak yakin
mesin dapat benar-benar membedakan
237
00:20:52,501 --> 00:20:54,962
{\an8}antara warga sipil dan petempur.
238
00:21:01,760 --> 00:21:05,597
Di awal peperangan di Afganistan, aku dulu
bagian dari tim penembak runduk Ranger AS,
239
00:21:05,681 --> 00:21:08,016
mengawasi musuh yang melewati perbatasan.
240
00:21:09,643 --> 00:21:12,688
Mereka mengirim gadis kecil
untuk mengintai posisi kami.
241
00:21:13,939 --> 00:21:17,067
Satu hal yang tak pernah terpikirkan
ialah menembak gadis ini.
242
00:21:19,695 --> 00:21:22,864
Di bawah hukum perang,
itu seharusnya legal.
243
00:21:24,950 --> 00:21:27,369
Mereka tak menetapkan usia
bagi petempur musuh.
244
00:21:29,079 --> 00:21:33,417
Jika kau menciptakan robot
untuk mematuhi hukum perang,
245
00:21:33,500 --> 00:21:35,335
ia akan menembak gadis kecil ini.
246
00:21:36,420 --> 00:21:41,091
{\an8}Bagaimana robot tahu perbedaan
antara apa yang legal dan benar?
247
00:21:43,385 --> 00:21:46,054
Saat itu menyangkut
perang drone otomat,
248
00:21:46,138 --> 00:21:49,933
{\an8}mereka ingin menghilangkan bahaya
yang ditimbulkannya pada tentara Amerika
249
00:21:50,017 --> 00:21:51,601
{\an8}dan jiwa Amerika,
250
00:21:52,602 --> 00:21:57,149
{\an8}tetapi peningkatan korban sipil terjadi
kepada warga Afganistan,
251
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
Irak, dan Somalia.
252
00:22:09,578 --> 00:22:14,416
Aku akan menanyai mereka yang mendukung
kecerdasan buatan pada drone,
253
00:22:15,292 --> 00:22:17,627
"Bagaimana jika desa kalian jadi korban?"
254
00:22:23,550 --> 00:22:26,094
Kecerdasan buatan adalah
pedang bermata dua.
255
00:22:26,595 --> 00:22:30,724
Itu dapat digunakan untuk kebaikan,
yang biasanya kami manfaatkan untuk itu,
256
00:22:31,558 --> 00:22:33,477
dan dalam sekejap,
257
00:22:34,561 --> 00:22:38,023
teknologi berpotensi menjadi
sesuatu yang bisa mematikan.
258
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
RALEIGH
CAROLINA UTARA
259
00:22:46,948 --> 00:22:48,533
Aku seorang farmasis klinis.
260
00:22:49,576 --> 00:22:50,994
Aku punya tim
261
00:22:51,078 --> 00:22:54,247
yang menggunakan kecerdasan buatan
untuk menemukan obat
262
00:22:54,331 --> 00:22:57,834
yang akan menyembuhkan
penyakit yang tak mendapat perhatian.
263
00:22:59,711 --> 00:23:04,132
Dahulu dengan penemuan obat,
kau mengambil molekul yang ada
264
00:23:04,216 --> 00:23:06,885
dan mengembangkannya
untuk mendapatkan obat baru.
265
00:23:08,220 --> 00:23:13,392
Kini kami mengembangkan kecerdasan buatan
yang dapat memberi kami jutaan ide,
266
00:23:13,892 --> 00:23:15,227
jutaan molekul,
267
00:23:16,186 --> 00:23:19,231
dan itu membuka begitu banyak kemungkinan
268
00:23:19,314 --> 00:23:22,567
{\an8}untuk mengobati penyakit
yang belum pernah diobati.
269
00:23:25,153 --> 00:23:28,448
Namun, jelas ada sisi gelap
yang tak pernah terpikirkan
270
00:23:28,532 --> 00:23:29,741
untuk kulakukan.
271
00:23:33,161 --> 00:23:35,872
Semua ini dimulai saat aku diundang
272
00:23:35,956 --> 00:23:40,043
oleh organisasi dari Swiss bernama
Spiez Laboratory
273
00:23:40,544 --> 00:23:44,423
untuk mempresentasikan
potensi penyalahgunaan kecerdasan buatan.
274
00:23:48,385 --> 00:23:51,221
Sean baru saja mengirimiku
surel berisi gagasan
275
00:23:51,304 --> 00:23:55,308
tentang beberapa cara
penyalahgunaan kecerdasan buatan.
276
00:23:56,059 --> 00:24:00,355
Alih-alih meminta model kami
untuk membuat molekul mirip obat,
277
00:24:00,439 --> 00:24:02,274
untuk mengobati penyakit,
278
00:24:02,774 --> 00:24:06,403
{\an8}mari lihat apa kami bisa menghasilkan
molekul paling beracun.
279
00:24:10,115 --> 00:24:13,243
Aku ingin menegaskan, bisakah kami memakai
teknologi kecerdasan buatan
280
00:24:13,326 --> 00:24:15,620
untuk merancang molekul yang mematikan?
281
00:24:17,414 --> 00:24:20,083
Sejujurnya, kami berpikir itu akan gagal
282
00:24:20,167 --> 00:24:24,504
karena yang kami lakukan hanyalah mengubah
angka nol menjadi satu.
283
00:24:26,673 --> 00:24:30,385
Dan dengan mengubahnya,
alih-alih menjauh dari racun,
284
00:24:30,469 --> 00:24:32,220
kini kami menuju ke arahnya.
285
00:24:32,721 --> 00:24:33,555
Begitulah.
286
00:24:37,517 --> 00:24:40,729
Saat aku di rumah, komputer bekerja.
287
00:24:41,480 --> 00:24:44,816
Ia melakukan tugasnya,
menghasilkan ribuan molekul,
288
00:24:45,609 --> 00:24:49,529
dan kami tak perlu melakukan apa pun
selain hanya menekan "mulai".
289
00:24:54,493 --> 00:24:58,330
Keesokan paginya,
ada sebuah fail di komputerku
290
00:24:59,080 --> 00:25:03,376
dan di dalamnya ada sekitar 40,000 molekul
291
00:25:03,460 --> 00:25:05,253
yang bisa jadi
292
00:25:05,337 --> 00:25:08,882
beberapa molekul paling beracun
yang diketahui oleh manusia.
293
00:25:10,217 --> 00:25:12,761
Bulu-bulu di belakang leherku berdiri.
294
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
Aku terkejut.
295
00:25:15,388 --> 00:25:18,308
Komputer membuat puluhan ribu ide
296
00:25:19,017 --> 00:25:20,685
untuk senjata kimia baru.
297
00:25:21,645 --> 00:25:26,274
Jelas, kita punya molekul yang serupa
dan merupakan analog VX dan VX
298
00:25:26,775 --> 00:25:27,609
di kumpulan data.
299
00:25:28,360 --> 00:25:31,363
VX adalah salah satu senjata kimia terkuat
di dunia.
300
00:25:31,863 --> 00:25:33,573
Klaim baru dari polisi
301
00:25:33,657 --> 00:25:37,786
bahwa wanita yang terlihat menyerang
Kim Jong-nam dalam pembunuhan di bandara
302
00:25:37,869 --> 00:25:41,206
menggunakan agen saraf mematikan
yang disebut VX.
303
00:25:41,706 --> 00:25:44,543
Itu bisa menyebabkan kematian
karena sesak napas.
304
00:25:45,043 --> 00:25:47,629
Itu adalah molekul yang sangat kuat
305
00:25:47,712 --> 00:25:52,092
dan sebagian besar molekul ini diprediksi
lebih mematikan daripada VX.
306
00:25:53,385 --> 00:25:56,972
Sebagian besar molekul tersebut,
sepengetahuan kami, belum pernah dilihat.
307
00:25:57,472 --> 00:26:02,310
Jadi, saat Sean dan aku menyadari ini,
kami berpikir, "Apa yang kami lakukan?"
308
00:26:04,771 --> 00:26:09,192
Aku segera menyadari
bahwa kami telah membuka kotak Pandora
309
00:26:09,859 --> 00:26:12,696
dan aku berkata, "Berhenti.
Jangan lakukan apa pun lagi. Cukup.
310
00:26:13,905 --> 00:26:17,158
Buat salindia yang kubutuhkan
untuk presentasi."
311
00:26:19,202 --> 00:26:23,623
Dalam eksperimen ini, aku berpikir,
"Apa hal terburuk yang mungkin terjadi?"
312
00:26:26,209 --> 00:26:30,297
Namun, sekarang aku berkata, "Kami naif.
Kami sangat naif dalam melakukannya."
313
00:26:33,383 --> 00:26:37,012
Yang paling kutakutkan ialah siapa pun
bisa melakukan apa yang kami lakukan.
314
00:26:38,930 --> 00:26:40,765
Hanya perlu mengubahnya.
315
00:26:42,892 --> 00:26:46,187
Bagaimana kita mengendalikan
teknologi ini sebelum digunakan
316
00:26:46,271 --> 00:26:50,942
untuk mungkin melakukan sesuatu
yang sangat merusak?
317
00:26:55,780 --> 00:27:00,285
Inti pembahasan seputar kecerdasan buatan
318
00:27:00,368 --> 00:27:03,538
dan bagaimana kita menggunakannya
di masyarakat
319
00:27:04,289 --> 00:27:06,791
{\an8}ialah persaingan antara kekuatan,
320
00:27:06,875 --> 00:27:08,835
{\an8}yang dengannya
kita mengembangkan teknologi
321
00:27:08,918 --> 00:27:11,379
dan kebijaksanaan yang kita miliki
untuk mengaturnya.
322
00:27:13,298 --> 00:27:16,843
Ada implikasi moral dan etika yang jelas
323
00:27:16,926 --> 00:27:20,138
dari hal yang sama
yang menggerakkan ponsel cerdas kita
324
00:27:20,221 --> 00:27:23,433
dipercayakan dengan keputusan moral
untuk merenggut nyawa.
325
00:27:25,644 --> 00:27:28,146
Aku bekerja
dengan Future of Life Institute,
326
00:27:28,229 --> 00:27:31,274
sebuah komunitas aktivis ilmuwan.
327
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
Kami berusaha menunjukkan
328
00:27:33,526 --> 00:27:38,698
bahwa ada sisi lain guna mempercepat
dan meningkatkan otomatisasi.
329
00:27:38,782 --> 00:27:42,619
Namun, kami berusaha memastikan
bahwa teknologi yang kami ciptakan
330
00:27:42,702 --> 00:27:45,038
digunakan secara aman dan etis.
331
00:27:46,247 --> 00:27:51,211
Mari bahas aturan keterlibatan
dan kode etik
332
00:27:51,294 --> 00:27:54,297
dalam kecerdasan buatan
di seluruh sistem persenjataan kita.
333
00:27:54,798 --> 00:27:59,135
Karena kita sekarang melihat
teknologi "masuk ke medan perang"
334
00:27:59,219 --> 00:28:01,680
yang dapat digunakan
untuk membunuh secara otomat.
335
00:28:10,230 --> 00:28:15,110
Pada tahun 2021, PBB merilis
laporan tentang potensi penggunaan
336
00:28:15,193 --> 00:28:19,364
{\an8}senjata otomat mematikan
di medan perang di Libya.
337
00:28:20,073 --> 00:28:23,910
{\an8}Panel PBB mengatakan drone yang terbang
dalam perang saudara Libya tahun lalu
338
00:28:23,993 --> 00:28:27,330
telah diprogram untuk menyerang target
secara otomat.
339
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Jika laporan PBB akurat,
340
00:28:31,292 --> 00:28:34,921
ini akan menjadi
titik balik bagi umat manusia
341
00:28:35,004 --> 00:28:37,090
karena itu menandai kasus penggunaan
342
00:28:37,173 --> 00:28:42,137
ketika kecerdasan buatan membuat keputusan
untuk membunuh tanpa kontrol manusia.
343
00:28:49,686 --> 00:28:51,688
Kau melihat senjata otomat canggih
344
00:28:51,771 --> 00:28:55,150
mulai digunakan
di berbagai tempat di seluruh dunia.
345
00:28:56,276 --> 00:28:58,278
Ada laporan dari Israel.
346
00:29:00,280 --> 00:29:05,702
{\an8}Azerbaijan menggunakan sistem otomat
guna menyasar pertahanan udara Armenia.
347
00:29:07,370 --> 00:29:09,998
Ia mampu terbang
di medan perang selama berjam-jam,
348
00:29:10,081 --> 00:29:12,459
mencari target untuk diserang
secara otomat,
349
00:29:12,542 --> 00:29:16,087
lalu menyerang mereka
tanpa campur tangan manusia.
350
00:29:16,796 --> 00:29:21,760
Dan baru-baru ini kita melihat
video berbeda yang diunggah di Ukraina.
351
00:29:23,094 --> 00:29:26,848
Tidak jelas mode apa yang mereka gunakan
saat beroperasi.
352
00:29:26,931 --> 00:29:30,393
Apa ada campur tangan manusia,
yang memilih target serangan,
353
00:29:30,477 --> 00:29:32,604
atau apa mesin melakukannya sendiri?
354
00:29:33,104 --> 00:29:36,524
Namun, pasti akan tiba saatnya,
355
00:29:36,608 --> 00:29:40,195
entah itu sudah terjadi di Libya,
Ukraina, atau di tempat lain,
356
00:29:40,779 --> 00:29:44,449
saat mesin membuat keputusan sendiri
untuk bunuh target tertentu saat perang.
357
00:29:47,035 --> 00:29:50,997
Mesin menggunakan
kekuatan mematikan terhadap manusia
358
00:29:51,080 --> 00:29:53,374
{\an8}tanpa campur tangan manusia
359
00:29:53,458 --> 00:29:57,337
{\an8}secara politik tidak dapat diterima
dan secara moral ditentang.
360
00:29:59,047 --> 00:30:04,969
Apakah komunitas internasional akan cukup
untuk mengatasi tantangan itu
361
00:30:05,053 --> 00:30:06,888
adalah tanda tanya besar.
362
00:30:08,932 --> 00:30:12,685
Jika kita melihat ke masa depan,
bahkan hanya beberapa tahun dari sekarang,
363
00:30:12,769 --> 00:30:15,730
seperti apa pemandangannya
sangatlah menakutkan,
364
00:30:16,564 --> 00:30:20,485
mengingat jumlah sumber daya modal
dan manusia
365
00:30:20,568 --> 00:30:23,404
untuk membuat kecerdasan buatan lebih kuat
366
00:30:23,488 --> 00:30:26,950
dan menerapkannya ke berbagai hal
sangatlah besar.
367
00:30:39,254 --> 00:30:41,256
Astaga, orang ini.
368
00:30:41,756 --> 00:30:43,550
Dia tahu dia tak bisa menang.
369
00:30:46,636 --> 00:30:51,099
Saat aku melihat kecerdasan buatan menang
di berbagai masalah, itu menginspirasi.
370
00:30:51,683 --> 00:30:53,393
Hanya bisa berdoa dan pasrah.
371
00:30:54,352 --> 00:30:59,524
Dan kau bisa menerapkan taktik, teknik,
dan prosedur serupa ke pesawat sungguhan.
372
00:31:01,401 --> 00:31:02,318
Permainan bagus.
373
00:31:02,402 --> 00:31:03,987
Baiklah, permainan yang bagus.
374
00:31:08,658 --> 00:31:09,909
Bagiku, itu mengejutkan
375
00:31:09,993 --> 00:31:14,080
{\an8}bahwa orang terus menyatakan apa
yang tak bisa dilakukan kecerdasan buatan,
376
00:31:14,163 --> 00:31:16,583
{\an8}misal, "Ia takkan bisa mengalahkan
juara dunia catur."
377
00:31:20,211 --> 00:31:22,672
Sebuah komputer IBM membalikkan keadaan
378
00:31:22,755 --> 00:31:25,925
dalam permainan kedua
melawan juara catur dunia, Garry Kasparov.
379
00:31:28,136 --> 00:31:30,847
Kasparov menyerah!
380
00:31:31,598 --> 00:31:34,642
Saat melihat sesuatu di luar pemahamanku,
381
00:31:34,726 --> 00:31:38,062
aku takut.
Itu sesuatu di luar pemahamanku.
382
00:31:39,355 --> 00:31:41,107
Lalu orang-orang berkata,
383
00:31:41,190 --> 00:31:44,402
"Ia takkan pernah bisa mengalahkan
juara dunia go."
384
00:31:44,485 --> 00:31:50,700
Aku percaya intuisi manusia lebih baik
dibanding kecerdasan buatan
385
00:31:50,783 --> 00:31:52,827
untuk mengejar ketinggalan.
386
00:31:55,288 --> 00:31:58,416
Go adalah salah satu permainan tersulit
yang bisa dipelajari siapa pun
387
00:31:58,499 --> 00:32:02,211
{\an8}karena jumlah langkah di papan,
ketika kau menghitungnya,
388
00:32:02,295 --> 00:32:05,256
{\an8}sama dengan lebih banyak atom
daripada di seluruh alam semesta.
389
00:32:06,799 --> 00:32:08,968
Ada sebuah tim di Google bernama DeepMind
390
00:32:09,052 --> 00:32:11,471
dan mereka menciptakan
program bernama AlphaGo
391
00:32:11,554 --> 00:32:14,265
untuk bisa mengalahkan
pemain terbaik dunia.
392
00:32:16,559 --> 00:32:18,394
Selamat kepada...
393
00:32:18,478 --> 00:32:19,437
- AlphaGo.
- AlphaGo.
394
00:32:19,520 --> 00:32:22,815
Program komputer baru saja mengalahkan
profesional 9 dan.
395
00:32:25,610 --> 00:32:31,532
Lalu DeepMind memilih StarCraft
sebagai tantangan kecerdasan buatan.
396
00:32:33,701 --> 00:32:38,081
StarCraft mungkin gim strategi waktu nyata
paling populer sepanjang masa.
397
00:32:40,333 --> 00:32:44,712
AlphaStar menjadi terkenal
saat mulai mengalahkan para juara dunia.
398
00:32:45,338 --> 00:32:48,800
AlphaStar benar-benar menghancurkan
Immortal Arc.
399
00:32:48,883 --> 00:32:49,717
Kau tahu?
400
00:32:49,801 --> 00:32:52,553
Ini bukan peperangan
yang dapat dimenangkan para profesional.
401
00:32:53,680 --> 00:32:54,806
Ini agak konyol.
402
00:32:57,642 --> 00:33:00,895
Pemain gim profesional berkata,
"Aku takkan pernah mencoba taktik itu.
403
00:33:00,979 --> 00:33:04,816
Aku takkan pernah mencoba strategi itu.
Itu sesuatu yang bukan manusia."
404
00:33:07,151 --> 00:33:10,655
Dan itu mungkin adalah
momen yang mencelikkan bagiku.
405
00:33:13,574 --> 00:33:16,661
Aku pun sadar inilah waktunya.
406
00:33:17,412 --> 00:33:21,082
Ada sebuah teknologi penting
dan peluang untuk membuat perbedaan.
407
00:33:24,502 --> 00:33:29,382
Aku hanya tahu masalah yang kuhadapi
sebagai anggota petempur jarak dekat SEAL,
408
00:33:30,383 --> 00:33:34,470
tetapi salah satu kawan baikku,
seorang pilot F-18, berkata,
409
00:33:35,054 --> 00:33:37,724
"Kami punya masalah yang sama
di komunitas jet tempur.
410
00:33:37,807 --> 00:33:39,434
Mereka mengganggu komunikasi.
411
00:33:39,517 --> 00:33:44,439
Ada banyak situs rudal darat-ke-udara
yang membuat operasi terlalu berbahaya."
412
00:33:47,483 --> 00:33:50,987
Bayangkan jika kita punya jet tempur
yang diperintah kecerdasan buatan.
413
00:33:51,070 --> 00:33:52,739
Selamat datang di uji AlphaDogfight.
414
00:33:52,822 --> 00:33:56,159
Kita beberapa menit
sebelum semifinal pertama.
415
00:33:56,242 --> 00:33:59,871
DARPA, Defense
Advanced Research Projects Agency,
416
00:33:59,954 --> 00:34:03,624
telah melihat AlphaGo dan AlphaStar
417
00:34:04,292 --> 00:34:08,171
sehingga gagasan kompetisi AlphaDogfight
menjadi nyata.
418
00:34:09,088 --> 00:34:11,466
Ini pilot pesawat tempur
yang ingin kau lihat.
419
00:34:11,549 --> 00:34:13,593
Ini seperti dogfighting manusia.
420
00:34:15,595 --> 00:34:19,057
Dogfighting adalah adu pesawat tempur.
421
00:34:19,849 --> 00:34:23,269
Kau bisa menganggapnya
sebagai pertandingan tinju di langit.
422
00:34:23,853 --> 00:34:26,314
Mungkin orang-orang sudah menonton
Top Gun.
423
00:34:26,397 --> 00:34:27,815
Bisa lebih cepat dari mereka?
424
00:34:28,649 --> 00:34:30,068
Bukan misil dan senjata mereka.
425
00:34:30,151 --> 00:34:31,277
Kalau begitu dogfight.
426
00:34:35,531 --> 00:34:38,201
Belajar menguasai dogfighting
bisa memakan waktu
427
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
delapan sampai sepuluh tahun.
428
00:34:42,288 --> 00:34:46,375
Itu tantangan yang sangat rumit
untuk mengembangkan kecerdasan buatan.
429
00:34:54,008 --> 00:34:58,721
Pendekatan sebelumnya terhadap otomatisasi
dan dogfighting cenderung rapuh.
430
00:34:59,222 --> 00:35:03,017
Kami baru mengetahui pembelajaran mesin
mungkin cara untuk memecahkan masalah ini.
431
00:35:04,435 --> 00:35:08,189
Awalnya kecerdasan buatan tak tahu apa-apa
tentang dunia tempat ia ditempatkan.
432
00:35:08,272 --> 00:35:11,025
Ia tak tahu ia terbang
atau apa itu pertempuran udara.
433
00:35:11,109 --> 00:35:12,735
Ia tak tahu apa itu F-16.
434
00:35:13,236 --> 00:35:16,155
{\an8}Yang ia tahu hanyalah
tindakan yang bisa ia ambil
435
00:35:16,239 --> 00:35:18,407
{\an8}dan ia akan mulai menjelajah itu
secara acak.
436
00:35:19,325 --> 00:35:23,204
Pesawat biru baru berlatih sebentar.
437
00:35:23,287 --> 00:35:25,832
Kau bisa melihatnya bergerak maju mundur,
438
00:35:26,541 --> 00:35:30,545
terbang dengan sangat tak menentu,
umumnya menjauh dari musuhnya.
439
00:35:31,587 --> 00:35:32,755
Selama pertempuran,
440
00:35:32,839 --> 00:35:36,259
kita bisa melihat biru mulai membuat
rencana permainannya.
441
00:35:36,759 --> 00:35:38,678
Ia mulai membuat posisi menembak.
442
00:35:39,178 --> 00:35:41,305
Sesekali, algoritma pembelajaran berkata,
443
00:35:41,389 --> 00:35:43,891
"Ambil kukis ini. Terus lakukan itu."
444
00:35:45,226 --> 00:35:49,147
Kita bisa memanfaatkan kekuatan komputer
dan melatih para agen berkali-kali
445
00:35:49,230 --> 00:35:50,064
secara paralel.
446
00:35:51,357 --> 00:35:52,775
Seperti tim basket.
447
00:35:53,276 --> 00:35:55,778
Alih-alih terus-menerus memainkan
tim yang sama,
448
00:35:55,862 --> 00:35:59,198
kita berkeliling dunia
memainkan 523 tim berbeda,
449
00:35:59,699 --> 00:36:00,992
semua bersamaan.
450
00:36:01,492 --> 00:36:03,578
Kau bisa jadi sangat pandai, sangat cepat.
451
00:36:04,162 --> 00:36:07,456
Kami bisa menjalankan simulasi itu 24/7
452
00:36:07,540 --> 00:36:11,919
dan mendapatkan waktu pelatihan pilot
selama 30 tahun dalam 10 bulan.
453
00:36:12,879 --> 00:36:15,673
Kami berubah dari nyaris
tak bisa mengendalikan pesawat
454
00:36:15,756 --> 00:36:17,717
menjadi pembunuh keji.
455
00:36:19,010 --> 00:36:23,139
Di bawah pelatihan, kami hanya bersaing
dengan kecerdasan buatan lain.
456
00:36:24,473 --> 00:36:28,561
Namun, bersaing melawan manusia
secara langsung adalah target utama.
457
00:36:34,192 --> 00:36:35,610
Namaku Mike Benitez.
458
00:36:36,110 --> 00:36:38,487
Aku Letnan Kolonel Angkatan Udara AS
459
00:36:39,155 --> 00:36:41,157
{\an8}dan aktif sekitar 25 tahun.
460
00:36:42,825 --> 00:36:44,869
Aku punya 250 misi tempur
461
00:36:45,536 --> 00:36:47,538
dan lulusan sekolah pelatihan senjata,
462
00:36:48,039 --> 00:36:49,832
Top Gun versi Angkatan Udara.
463
00:36:52,627 --> 00:36:55,171
Aku tak pernah terbang
melawan kecerdasan buatan.
464
00:36:55,254 --> 00:36:58,549
Aku antusias untuk menujukkan kebolehanku.
465
00:36:59,634 --> 00:37:03,054
Ada serangan langsung jarak 1,800 meter.
466
00:37:04,388 --> 00:37:05,223
Baik, mulai.
467
00:37:14,732 --> 00:37:16,651
Ya, itu sangat menarik.
468
00:37:20,780 --> 00:37:23,658
- Mati.
- Kena. Kemenangan sempurna.
469
00:37:25,910 --> 00:37:27,453
Baiklah, babak kedua.
470
00:37:35,419 --> 00:37:40,508
Kecerdasan buatan bermanuver
dengan presisi yang begitu menakjubkan
471
00:37:41,342 --> 00:37:43,219
sampai aku tak bisa mengikutinya.
472
00:37:48,474 --> 00:37:49,725
Saling berhadapan.
473
00:37:50,768 --> 00:37:51,769
Mati kau.
474
00:37:53,145 --> 00:37:53,980
Kena!
475
00:37:54,063 --> 00:37:55,022
Masih kena.
476
00:37:58,567 --> 00:38:00,236
Kecerdasan buatan tak pernah takut.
477
00:38:00,736 --> 00:38:03,781
Ada elemen emosional manusia di kokpit
yang tak dimilikinya.
478
00:38:04,991 --> 00:38:08,077
Salah satu strategi menarik
yang dikembangkan kecerdasan buatan kami
479
00:38:08,160 --> 00:38:10,121
disebut menembak dari depan.
480
00:38:10,621 --> 00:38:13,958
Biasanya manusia ingin menembak
dari belakang
481
00:38:14,041 --> 00:38:16,544
karena sulit bagi musuh
untuk melepaskanmu.
482
00:38:17,044 --> 00:38:20,423
Mereka tak mencoba menembak dari depan
karena kau bermain seperti pengecut.
483
00:38:21,424 --> 00:38:25,469
Saat kita menghampiri secara langsung,
jarak 900 hingga 150 meter
484
00:38:25,553 --> 00:38:27,096
bisa terjadi dalam sekejap.
485
00:38:27,596 --> 00:38:31,183
Kau berisiko tinggi bertabrakan,
jadi manusia tak mencobanya.
486
00:38:32,727 --> 00:38:35,938
{\an8}Kecerdasan buatan, kecuali disuruh
untuk takut mati, takkan takut mati.
487
00:38:37,857 --> 00:38:40,109
Aku seperti bertempur melawan manusia,
488
00:38:40,776 --> 00:38:44,113
tetapi manusia
yang nekat mengabaikan keselamatan.
489
00:38:45,406 --> 00:38:47,325
Yang terakhir ini, dia takkan selamat.
490
00:38:57,168 --> 00:38:58,294
Waktunya tak cukup.
491
00:39:01,964 --> 00:39:02,965
Selamat malam.
492
00:39:04,091 --> 00:39:04,925
Aku mati.
493
00:39:16,771 --> 00:39:17,980
Aku jadi tahu diri
494
00:39:18,064 --> 00:39:20,941
bahwa aku mungkin bukan yang terbaik
untuk misi ini
495
00:39:21,442 --> 00:39:24,320
dan teknologi itu bisa menggantikanku
suatu hari nanti.
496
00:39:25,696 --> 00:39:26,906
6 CAV sama.
497
00:39:27,615 --> 00:39:28,824
Seribu ofset.
498
00:39:29,367 --> 00:39:32,078
Dengan pilot kecerdasan buatan
yang perintah pesawat tempur,
499
00:39:32,745 --> 00:39:34,830
kemenangannya tanpa henti, dominan.
500
00:39:34,914 --> 00:39:37,249
Bukan hanya menang jauh.
501
00:39:37,333 --> 00:39:41,545
Itu, "Bagaimana kita bisa memasangnya
di pesawat?" Itu sangat kuat.
502
00:39:43,589 --> 00:39:47,802
Sangat realistis untuk berharap
kecerdasan buatan akan menerbangkan F-16
503
00:39:47,885 --> 00:39:49,970
{\an8}dan itu takkan lama lagi.
504
00:39:51,305 --> 00:39:56,769
Jika melawan pilot kecerdasan buatan
yang punya tingkat kemenangan 99,99999%,
505
00:39:56,852 --> 00:39:58,062
kau tak punya peluang.
506
00:39:59,605 --> 00:40:02,733
Saat memikirkan pilot kecerdasan buatan
yang tak terkalahkan,
507
00:40:02,817 --> 00:40:06,737
aku memikirkan bagaimana satu tim
dengan 50, 100,
508
00:40:07,363 --> 00:40:12,493
atau 1,000 pilot kecerdasan buatan
bisa terus berhasil.
509
00:40:13,702 --> 00:40:18,791
Swarming adalah tim pesawat sangat cerdas
yang bekerja sama.
510
00:40:19,291 --> 00:40:23,838
Mereka berbagi informasi tentang apa
yang harus dilakukan, memecahkan masalah.
511
00:40:25,172 --> 00:40:30,469
Swarming akan menjadi
kemampuan inovatif dan transformasional
512
00:40:30,553 --> 00:40:32,054
bagi militer dan sekutu kami.
513
00:41:42,750 --> 00:41:47,379
Target telah ditemukan
dan drone mengikutinya.
514
00:42:02,019 --> 00:42:03,479
Baik, waktunya mendarat.
515
00:42:07,525 --> 00:42:10,402
Tujuan utama dari penelitian swarming
yang sedang kami garap
516
00:42:11,153 --> 00:42:13,697
ialah mengerahkan sejumlah besar drone
517
00:42:13,781 --> 00:42:17,910
{\an8}ke area yang sulit dijangkau
atau berbahaya.
518
00:42:21,664 --> 00:42:26,085
Army Research Lab mendukung
proyek penelitian ini.
519
00:42:26,919 --> 00:42:28,963
Jika kau ingin mengetahui sebuah lokasi,
520
00:42:29,046 --> 00:42:32,883
tetapi sulit untuk mencapai area itu
atau areanya sangat luas,
521
00:42:33,676 --> 00:42:35,886
mengerahkan swarm adalah
cara yang sangat natural
522
00:42:35,970 --> 00:42:38,389
guna memperluas jangkauan individu
523
00:42:38,472 --> 00:42:41,934
dan mengumpulkan informasi
yang penting bagi misi.
524
00:42:46,647 --> 00:42:48,983
Jadi, saat ini
dalam pengerahan swarm kami,
525
00:42:49,066 --> 00:42:53,904
pada dasarnya kami memberi satu perintah
untuk melacak target yang diinginkan.
526
00:42:54,488 --> 00:42:57,283
Lalu drone terbang
dan melakukan semua itu sendiri.
527
00:42:59,493 --> 00:43:04,081
Kecerdasan buatan memungkinkan
robot bergerak kolektif sebagai kawanan
528
00:43:04,164 --> 00:43:05,708
secara terdesentralisasi.
529
00:43:10,671 --> 00:43:12,506
Dalam kawanan di alam yang kita lihat,
530
00:43:13,299 --> 00:43:18,178
tak ada pemimpin, tak ada hewan utama
yang memerintah mereka.
531
00:43:21,056 --> 00:43:24,977
Perilaku itu muncul dari tiap hewan
532
00:43:25,060 --> 00:43:27,187
mengikuti beberapa aturan sederhana.
533
00:43:27,688 --> 00:43:32,443
Dari situ tumbuh perilaku kolektif
yang kau lihat.
534
00:43:33,944 --> 00:43:37,031
Yang menakjubkan dari kawanan di alam
535
00:43:37,114 --> 00:43:39,992
ialah kemampuan anggun
saat mereka bergerak.
536
00:43:40,576 --> 00:43:44,288
Seolah-olah mereka diciptakan
untuk jadi bagian dari grup ini.
537
00:43:46,790 --> 00:43:51,128
Idealnya, yang ingin kami lihat
dengan kawanan drone kami adalah,
538
00:43:51,211 --> 00:43:53,172
seperti kawanan hewan di alam,
539
00:43:53,672 --> 00:43:56,717
keputusan yang dibuat
oleh kelompok secara kolektif.
540
00:43:59,887 --> 00:44:02,765
Inspirasi lain bagi kami
541
00:44:02,848 --> 00:44:06,268
datang dalam bentuk reliabilitas
dan resiliensi.
542
00:44:07,311 --> 00:44:09,188
Kawanan itu takkan tumbang
543
00:44:09,271 --> 00:44:12,983
jika satu hewan tak melakukan
apa yang seharusnya dilakukan.
544
00:44:15,194 --> 00:44:18,697
Meski salah satu agen jatuh, gagal,
545
00:44:18,781 --> 00:44:20,866
atau tak bisa menyelesaikan tugas,
546
00:44:21,909 --> 00:44:23,577
kawanan itu takkan berhenti.
547
00:44:25,162 --> 00:44:27,873
Dan pada akhirnya, itu yang kami inginkan.
548
00:44:29,333 --> 00:44:32,002
Kami punya sebuah kebutuhan
dalam skenario pertempuran
549
00:44:32,086 --> 00:44:33,879
untuk mengidentifikasi pesawat musuh
550
00:44:33,962 --> 00:44:37,841
dan dulu kami butuh satu orang
untuk mengendalikan satu robot.
551
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
Saat otomatisasi meningkat,
552
00:44:40,636 --> 00:44:43,555
kuharap kita akan bisa melihat
sejumlah besar robot
553
00:44:43,639 --> 00:44:46,558
yang dikendalikan sejumlah kecil orang.
554
00:44:47,810 --> 00:44:51,271
Aku tak melihat alasan
kita tak sanggup mencapai seribu
555
00:44:51,355 --> 00:44:54,942
karena tiap agen akan mampu bertindak
atas kemauannya sendiri
556
00:44:55,025 --> 00:44:56,443
dan langit adalah batasnya.
557
00:44:57,027 --> 00:44:59,071
Kita bisa meningkatkan pembelajaran kita...
558
00:44:59,154 --> 00:45:03,325
Kami sudah cukup lama mengembangkan
swarming dalam simulasi
559
00:45:03,409 --> 00:45:06,829
dan ini waktunya untuk menerapkannya
ke pesawat asli.
560
00:45:07,329 --> 00:45:12,042
Kami berharap dapat membuat
tiga robot sekaligus melalui jaringan,
561
00:45:12,126 --> 00:45:15,129
lalu mulai menambahkan
lebih banyak kemampuan.
562
00:45:15,879 --> 00:45:18,549
Kami ingin bisa mengujinya
ke sistem yang lebih kecil,
563
00:45:18,632 --> 00:45:22,177
tetapi ambil konsep yang sama
dan terapkan ke sistem yang lebih besar
564
00:45:22,261 --> 00:45:23,679
seperti jet tempur.
565
00:45:24,596 --> 00:45:26,014
Kami sering membicarakan
566
00:45:26,098 --> 00:45:31,937
{\an8}bagaimana kau memberi satu peleton
kekuatan tempur yang setara satu batalion.
567
00:45:34,982 --> 00:45:39,528
Atau satu batalion dengan kekuatan tempur
yang setara satu brigade.
568
00:45:39,611 --> 00:45:41,905
Kau bisa melakukannya dengan swarming.
569
00:45:42,531 --> 00:45:45,200
Dan jika bisa membuka
kekuatan swarming itu,
570
00:45:45,284 --> 00:45:48,078
kau baru saja menciptakan
deterens strategis baru
571
00:45:48,162 --> 00:45:49,455
terhadap agresi militer.
572
00:45:52,332 --> 00:45:56,420
Kurasa hal yang paling menarik
ialah jumlah pria dan wanita muda
573
00:45:57,129 --> 00:46:00,591
{\an8}yang akan kita selamatkan
jika kita melakukan ini dengan benar.
574
00:46:01,091 --> 00:46:03,594
{\an8}Kita bertukar mesin
575
00:46:04,553 --> 00:46:05,846
alih-alih nyawa manusia.
576
00:46:06,513 --> 00:46:07,723
{\an8}Beberapa berpendapat
577
00:46:07,806 --> 00:46:11,727
{\an8}bahwa senjata otomat akan membuat
perang lebih tepat dan lebih manusiawi,
578
00:46:12,811 --> 00:46:15,397
tetapi sebenarnya sulit diprediksi
579
00:46:15,481 --> 00:46:19,443
bagaimana senjata otomat bisa mengubah
perang sebelumnya.
580
00:46:21,320 --> 00:46:23,238
Itu seperti penemuan senapan Gatling.
581
00:46:25,073 --> 00:46:27,117
Richard Gatling adalah seorang penemu.
582
00:46:27,201 --> 00:46:30,954
Dia melihat tentara kembali,
terluka dalam Perang Saudara,
583
00:46:32,206 --> 00:46:35,626
dan ingin mencari cara
untuk membuat perang lebih manusiawi.
584
00:46:36,543 --> 00:46:39,838
Untuk mengurangi jumlah tentara
yang tewas dalam perang
585
00:46:40,339 --> 00:46:42,633
dengan mengurangi jumlah tentara
dalam pertempuran.
586
00:46:44,092 --> 00:46:48,388
Jadi, dia menciptakan senapan Gatling,
senapan yang diputar dengan engkol
587
00:46:48,472 --> 00:46:50,516
yang dapat mengotomatiskan
proses penembakan.
588
00:46:53,268 --> 00:46:57,981
Itu meningkatkan daya tembak
sebanyak seratus kali lipat oleh tentara.
589
00:47:01,193 --> 00:47:05,239
Sering kali, upaya untuk membuat
perang lebih tepat dan manusiawi
590
00:47:06,406 --> 00:47:08,200
bisa memiliki efek sebaliknya.
591
00:47:10,118 --> 00:47:14,540
Pikirkan efek dari drone
yang salah sasaran di daerah pedesaan
592
00:47:14,623 --> 00:47:17,125
yang mendorong penduduk lokal
menentang Amerika Serikat,
593
00:47:17,209 --> 00:47:20,712
{\an8}menentang pemerintah lokal,
padahal niat mereka baik.
594
00:47:22,548 --> 00:47:25,008
Sekarang perbesar itu 1,000 kali.
595
00:47:26,760 --> 00:47:28,720
Penciptaan sistem persenjataan
596
00:47:28,804 --> 00:47:34,560
{\an8}yang murah, terukur,
dan tak memerlukan operator manusia
597
00:47:34,643 --> 00:47:37,896
{\an8}secara drastis mengubah
barier konflik yang sebenarnya.
598
00:47:40,065 --> 00:47:44,862
Itu membuatku terjaga pada malam hari
karena memikirkan dunia penuh peperangan
599
00:47:44,945 --> 00:47:48,657
dan kita tak lagi menanggung
biaya manusia dan finansial perang
600
00:47:48,740 --> 00:47:51,410
karena kita sangat jauh dari...
601
00:47:52,369 --> 00:47:54,037
nyawa yang akan hilang.
602
00:47:59,501 --> 00:48:00,794
Semua ini menghantuiku.
603
00:48:02,212 --> 00:48:05,924
Aku hanya butuh
contoh penyalahgunaan kecerdasan buatan.
604
00:48:06,800 --> 00:48:10,888
Konsekuensi tak terduga
dari eksperimen pikiran sederhana itu
605
00:48:10,971 --> 00:48:12,848
sudah terlalu berlebihan.
606
00:48:13,348 --> 00:48:16,643
{\an8}KECERDASAN BUATAN DALAM PENEMUAN OBAT:
MENGHINDARI LEBIH BANYAK KERUSAKAN
607
00:48:17,352 --> 00:48:18,729
Saat aku memberikan presentasi
608
00:48:18,812 --> 00:48:22,482
tentang molekul beracun yang diciptakan
teknologi kecerdasan buatan,
609
00:48:22,566 --> 00:48:24,318
para audiens ternganga.
610
00:48:25,402 --> 00:48:27,613
SENYAWA TOP 5,000 DIKENAL
SEBAGAI ANALOG VX
611
00:48:29,406 --> 00:48:33,577
Keputusan berikutnya adalah
apa kami harus menerbitkan informasi ini.
612
00:48:34,870 --> 00:48:36,914
Di satu sisi,
kau ingin memperingatkan dunia
613
00:48:36,997 --> 00:48:40,125
{\an8}tentang kemampuan semacam ini,
tetapi di sisi lain,
614
00:48:40,208 --> 00:48:44,087
{\an8}kau tak ingin memberi seseorang gagasan
apa mereka belum pernah memilikinya.
615
00:48:46,340 --> 00:48:48,133
Kami memutuskan itu layak diterbitkan
616
00:48:48,216 --> 00:48:52,679
untuk mungkin mencari cara mengurangi
penyalahgunaan jenis kecerdasan buatan ini
617
00:48:52,763 --> 00:48:54,139
sebelum itu terjadi.
618
00:48:54,222 --> 00:48:56,975
FUNGSI GANDA PENEMUAN OBAT
YANG DIDUKUNG KECERDASAN BUATAN
619
00:48:57,559 --> 00:49:00,437
BAGAIMANA TEKNOLOGI KECERDASAN BUATAN
UNTUK PENEMUAN OBAT
620
00:49:01,897 --> 00:49:04,775
Reaksi masyarakat umum mengejutkan.
621
00:49:07,152 --> 00:49:10,656
Kami bisa melihat metrik di laman,
berapa banyak orang yang mengaksesnya.
622
00:49:10,739 --> 00:49:14,451
{\an8}Jenis artikel yang biasa kami tulis,
kami beruntung jika bisa...
623
00:49:14,534 --> 00:49:19,831
{\an8}Beberapa ribu orang melihat artikel kami
selama setahun atau beberapa tahun.
624
00:49:19,915 --> 00:49:22,084
Sudah 10,000 orang membacanya
dalam sepekan.
625
00:49:22,167 --> 00:49:25,337
Lalu 20,000, 30,000, 40,000,
626
00:49:25,837 --> 00:49:28,715
dan kami mencapai
hingga 10,000 orang per hari.
627
00:49:30,258 --> 00:49:33,553
Kami berkolaborasi
dengan The Economist, Financial Times.
628
00:49:35,639 --> 00:49:39,977
Radiolab juga menghubungi.
Aku pernah dengar Radiolab!
629
00:49:41,937 --> 00:49:45,899
Namun, kemudian reaksi berubah menjadi
tak terkendali.
630
00:49:49,778 --> 00:49:53,532
Saat melihat cuitan itu, kami berpikir,
"Apa itu bisa melakukan yang lebih buruk?"
631
00:49:54,658 --> 00:49:56,118
Kenapa mereka melakukan ini?
632
00:49:57,911 --> 00:50:01,081
KUTU BUKU INI AKAN MEMBUNUH KITA SEMUA.
633
00:50:01,164 --> 00:50:04,501
Lalu kami mendapat
undangan yang tak kusangka-sangka.
634
00:50:08,880 --> 00:50:12,884
Ada banyak diskusi di Gedung Putih
tentang artikel itu
635
00:50:12,968 --> 00:50:15,470
dan mereka ingin segera bicara
dengan kami.
636
00:50:18,974 --> 00:50:23,186
Jelas, itu kehormatan luar biasa
bisa bicara dengan orang pada tingkat ini.
637
00:50:24,104 --> 00:50:28,316
Namun, kau berpikir,
"Astaga, ini Gedung Putih. Para petinggi."
638
00:50:29,651 --> 00:50:33,196
Itu melibatkan menyusun
kumpulan data sumber terbuka...
639
00:50:33,280 --> 00:50:37,701
Enam jam lagi, model itu bisa menghasilkan
lebih dari 40,000...
640
00:50:37,784 --> 00:50:41,204
Mereka bertanya berapa banyak
daya komputasi yang kami butuhkan
641
00:50:41,705 --> 00:50:43,832
dan kami bilang tak ada yang istimewa.
642
00:50:44,332 --> 00:50:48,211
Hanya Mac biasa berusia enam tahun.
643
00:50:49,504 --> 00:50:51,256
Dan itu mengejutkan mereka.
644
00:50:54,968 --> 00:50:59,473
Orang-orang yang bertugas memahami
agen perang kimia
645
00:50:59,556 --> 00:51:04,019
dan badan pemerintah,
mereka tak mengetahui potensi ini.
646
00:51:06,688 --> 00:51:09,816
Kami punya buku resep
untuk membuat senjata kimia ini
647
00:51:10,609 --> 00:51:15,572
dan di tangan aktor jahat
yang punya niat buruk,
648
00:51:16,698 --> 00:51:19,034
itu bisa sangat mengerikan.
649
00:51:21,787 --> 00:51:23,205
Mereka duduk dan mendengarkan.
650
00:51:23,288 --> 00:51:26,458
Kami harus mengambil langkah
untuk mengatur teknologi
651
00:51:27,250 --> 00:51:30,670
atau membatasinya
agar itu tak bisa disalahgunakan
652
00:51:31,797 --> 00:51:35,175
karena potensi kematiannya...
653
00:51:36,176 --> 00:51:37,344
mengerikan.
654
00:51:40,680 --> 00:51:46,061
{\an8}Pertanyaan tentang etika kecerdasan buatan
sebagian besar diatasi oleh masyarakat,
655
00:51:46,561 --> 00:51:50,273
{\an8}bukan oleh para insinyur,
teknolog, atau matematikawan.
656
00:51:52,442 --> 00:51:56,822
Setiap teknologi yang kita hasilkan,
setiap inovasi baru,
657
00:51:56,905 --> 00:52:00,617
pada akhirnya berada di bawah lingkup
kepercayaan masyarakat terhadap itu.
658
00:52:03,036 --> 00:52:06,039
Saat ini, Departemen Pertahanan berkata,
659
00:52:06,540 --> 00:52:09,709
"Satu-satunya yang mengatakan
kita akan membunuh sesuatu
660
00:52:09,793 --> 00:52:11,920
di medan perang adalah manusia."
661
00:52:12,504 --> 00:52:14,548
Mesin bisa membunuh,
662
00:52:15,674 --> 00:52:18,927
{\an8}tetapi hanya atas perintah
operator manusia
663
00:52:19,511 --> 00:52:21,429
dan aku tak melihat itu berubah.
664
00:52:24,808 --> 00:52:28,228
Mereka meyakinkan kita
bahwa jenis teknologi ini akan aman.
665
00:52:29,729 --> 00:52:33,692
Namun, militer AS tak punya
reputasi yang dapat dipercaya
666
00:52:33,775 --> 00:52:35,485
dengan perang drone.
667
00:52:36,820 --> 00:52:41,783
Jadi, saat memercayai militer Amerika
dengan kecerdasan buatan,
668
00:52:41,867 --> 00:52:44,327
menurutku rekam jejaknya
sudah cukup menggambarkan.
669
00:52:46,288 --> 00:52:50,125
Kebijakan Departemen Pertahanan AS
tentang otomatisasi dalam senjata
670
00:52:50,208 --> 00:52:52,919
tak melarang sistem persenjataan apa pun.
671
00:52:53,003 --> 00:52:56,715
Dan meski militer mungkin tak menginginkan
senjata otomat,
672
00:52:56,798 --> 00:53:01,678
kita bisa melihat militer menyerahkan
lebih banyak keputusan kepada mesin
673
00:53:01,761 --> 00:53:03,680
hanya untuk mengimbangi pesaing.
674
00:53:04,764 --> 00:53:08,310
Itu bisa mendorong militer
untuk membuat keputusan
675
00:53:08,393 --> 00:53:09,978
yang mungkin tak mereka inginkan.
676
00:53:11,938 --> 00:53:15,150
Vladimir Putin pernah berkata,
"Kuasai kecerdasan buatan,
677
00:53:15,233 --> 00:53:16,693
kuasai dunia."
678
00:53:17,736 --> 00:53:20,572
Presiden Xi telah menegaskan
679
00:53:20,655 --> 00:53:23,325
kecerdasan buatan adalah
salah satu teknologi nomor satu
680
00:53:23,408 --> 00:53:25,702
yang ingin dikuasai Tiongkok.
681
00:53:26,786 --> 00:53:29,831
Kita jelas berada
dalam kompetisi teknologi.
682
00:53:33,460 --> 00:53:35,670
Kau mendengar orang membicarakan pembatas
683
00:53:36,421 --> 00:53:39,424
dan aku yakin
itu yang harus mereka lakukan.
684
00:53:40,467 --> 00:53:45,180
{\an8}Namun, ada persaingan yang sangat serius
untuk keunggulan kecerdasan buatan.
685
00:53:47,224 --> 00:53:51,603
Dan musuh kami,
entah itu Tiongkok, Rusia, atau Iran
686
00:53:52,187 --> 00:53:56,566
takkan menghiraukan kebijakan kami
mengenai kecerdasan buatan.
687
00:54:00,737 --> 00:54:04,699
Kau melihat lebih banyak percakapan
tentang kebijakan soal kecerdasan buatan,
688
00:54:06,117 --> 00:54:09,663
tetapi aku berharap
lebih banyak pemimpin membicarakan,
689
00:54:09,746 --> 00:54:11,748
"Secepat apa kita bisa membuatnya?
690
00:54:12,707 --> 00:54:15,126
Mari kumpulkan sumber dayanya lalu buat."
691
00:54:18,922 --> 00:54:21,299
{\an8}PERTEMUAN & EKSPOSISI TAHUNAN AUSA
WASHINGTON, DC
692
00:54:24,177 --> 00:54:26,805
ANGKATAN DARAT AMERIKA SERIKAT
693
00:54:33,436 --> 00:54:38,358
Kami ada di pameran dagang terbesar
Asosiasi Angkatan Darat AS tahun ini.
694
00:54:39,609 --> 00:54:44,572
Intinya, vendor mana pun yang menjual
produk atau teknologi kepada militer
695
00:54:44,656 --> 00:54:46,616
akan berpameran.
696
00:54:47,701 --> 00:54:50,537
Pangkalan Angkatan Udara Tyndall
memiliki empat robot kami
697
00:54:50,620 --> 00:54:54,207
yang berpatroli di pangkalan mereka
24 jam sehari, 7 hari seminggu.
698
00:54:55,750 --> 00:55:00,130
Kami bisa menambahkan mulai dari kamera,
sensor, hingga apa pun yang kau butuhkan.
699
00:55:00,213 --> 00:55:01,548
{\an8}Lengan manipulator.
700
00:55:01,631 --> 00:55:05,135
{\an8}Sekali lagi, hanya untuk menyelesaikan
misi para pelanggan.
701
00:55:06,344 --> 00:55:08,638
Bagaimana jika musuh perkenalkan
kecerdasan buatan?
702
00:55:09,431 --> 00:55:12,976
Sistem petempur yang berpikir
lebih cepat, merespons lebih cepat
703
00:55:13,059 --> 00:55:16,062
{\an8}daripada apa yang bisa dilakukan manusia.
Kita harus siap.
704
00:55:17,605 --> 00:55:21,359
Kami melatih sistem kami
untuk mengumpulkan informasi musuh,
705
00:55:22,027 --> 00:55:26,531
mengelola target musuh dengan manusia
mengawasi keberhasilan membunuh.
706
00:55:33,288 --> 00:55:34,956
{\an8}- Hai, Jenderal.
- Apa kabar?
707
00:55:35,040 --> 00:55:36,374
Baik, Pak. Apa kabar?
708
00:55:37,667 --> 00:55:40,962
Tak ada yang berinvestasi lebih banyak
dalam pilot kecerdasan buatan.
709
00:55:41,046 --> 00:55:42,630
Pilot kami bernama Hivemind.
710
00:55:43,298 --> 00:55:47,135
Kami menerapkannya ke Nova,
quadcopter kami. Ia masuk ke gedung,
711
00:55:47,218 --> 00:55:50,805
memandu pasukan operasi khusus
dan pasukan infanteri.
712
00:55:50,889 --> 00:55:52,891
Kami menerapkan Hivemind ke V-Bat,
713
00:55:52,974 --> 00:55:56,811
jadi aku berpikir
untuk mengerahkan ratusan tim itu.
714
00:55:56,895 --> 00:55:58,730
Entah itu di Selat Taiwan,
715
00:55:58,813 --> 00:56:01,608
Ukraina, menghalangi musuh kita.
716
00:56:01,691 --> 00:56:03,360
Jadi, aku cukup antusias.
717
00:56:03,943 --> 00:56:06,363
- Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih, Jenderal.
718
00:56:07,947 --> 00:56:13,370
Pilot kecerdasan buatan harus ubikuitas,
terutama pada tahun 2025, 2030.
719
00:56:14,162 --> 00:56:17,582
Adopsinya akan cepat
di seluruh militer di dunia.
720
00:56:19,250 --> 00:56:22,962
Apa yang kau lakukan
dengan militer Rumania, orang UAS mereka?
721
00:56:23,046 --> 00:56:24,756
Teknologi tinggi di militer.
722
00:56:25,256 --> 00:56:29,803
Kami menghabiskan setengah miliar dolar
untuk membangun pilot kecerdasan buatan.
723
00:56:29,886 --> 00:56:33,181
Kami akan menghabiskan miliaran dolar lagi
selama lima tahun ke depan.
724
00:56:33,264 --> 00:56:37,769
Itu alasan utama kami memenangkan
program catatan di Amerika Serikat.
725
00:56:37,852 --> 00:56:38,853
Bagus.
726
00:56:38,937 --> 00:56:42,732
Itu mengesankan.
Kalian berhasil mempersenjatai itu?
727
00:56:43,608 --> 00:56:45,985
Ini belum dipersenjatai.
728
00:56:46,069 --> 00:56:48,321
Jadi, belum. Tetapi ya, di masa depan.
729
00:56:48,905 --> 00:56:52,534
Pelanggan kami menganggapnya sebagai truk.
Kami menganggapnya sebagai truk cerdas
730
00:56:52,617 --> 00:56:54,452
yang dapat melakukan banyak hal berbeda.
731
00:56:54,536 --> 00:56:55,703
- Terima kasih.
- Ya.
732
00:56:55,787 --> 00:56:57,956
Aku akan memastikan untuk menghubungimu.
733
00:57:01,626 --> 00:57:04,879
Jika kembali 10 tahun lagi,
kau akan melihat
734
00:57:06,297 --> 00:57:10,802
kecerdasan buatan dan otomatisasi
akan mendominasi seluruh pasar ini.
735
00:57:14,889 --> 00:57:19,352
Pasukan yang didukung
oleh kecerdasan buatan dan otomatisasi
736
00:57:19,436 --> 00:57:22,814
pasti akan mendominasi, menghancurkan,
737
00:57:22,897 --> 00:57:25,525
dan membinasakan
pasukan tanpa dukungan itu.
738
00:57:26,401 --> 00:57:30,780
Itu seperti kuda melawan tank,
739
00:57:31,781 --> 00:57:34,409
orang dengan pedang melawan senapan mesin.
740
00:57:35,410 --> 00:57:37,120
Itu pasti berbeda jauh.
741
00:57:38,663 --> 00:57:42,750
Itu akan menjadi ubikuitas,
digunakan pada setiap spektrum peperangan,
742
00:57:43,585 --> 00:57:44,836
tingkat taktis,
743
00:57:45,336 --> 00:57:46,546
tingkat strategis,
744
00:57:47,130 --> 00:57:50,800
beroperasi dengan kecepatan
yang tak dapat dipahami manusia saat ini.
745
00:57:53,052 --> 00:57:57,056
Komandan sudah kewalahan
dengan terlalu banyak informasi.
746
00:57:57,557 --> 00:58:01,019
Citra dari satelit, drone, dan sensor.
747
00:58:02,103 --> 00:58:03,855
Salah satu fungsi kecerdasan buatan
748
00:58:03,938 --> 00:58:06,774
ialah membantu komandan
lebih cepat memahami apa yang terjadi.
749
00:58:07,650 --> 00:58:09,986
Lalu, "Keputusan apa yang harus kubuat?"
750
00:58:11,196 --> 00:58:14,866
Kecerdasan buatan akan mempertimbangkan
semua faktor
751
00:58:14,949 --> 00:58:17,702
yang menentukan cara perang dilaksanakan,
752
00:58:18,286 --> 00:58:20,246
memikirkan strategi...
753
00:58:22,540 --> 00:58:25,668
dan memberikan rekomendasi
tentang cara memenangkan pertempuran.
754
00:58:32,217 --> 00:58:34,344
LOCKHEED MARTIN
PUSAT INOVASI
755
00:58:36,971 --> 00:58:40,266
Kami di Lockheed Martin, seperti pelanggan
dari Departemen Pertahanan,
756
00:58:40,350 --> 00:58:43,770
menganggap kecerdasan buatan
sebagai pendukung teknologi utama
757
00:58:43,853 --> 00:58:45,104
untuk komando dan kendali.
758
00:58:47,065 --> 00:58:50,109
Tingkat penyebaran rata-rata
0,6 meter per detik.
759
00:58:50,193 --> 00:58:52,237
Perimeter ini kira-kira 283,3 hektar.
760
00:58:52,737 --> 00:58:55,782
Kabut perang jelas merupakan
kenyataan bagi kami di sisi pertahanan,
761
00:58:57,158 --> 00:59:00,495
tetapi itu memiliki kesamaan
dengan berada di lingkungan
762
00:59:00,578 --> 00:59:03,206
dan harus membuat keputusan
untuk kebakaran hutan juga.
763
00:59:03,289 --> 00:59:06,543
Kebakaran Washburn terjadi
di utara kota Wawona.
764
00:59:06,626 --> 00:59:09,754
Kau harus membuat keputusan
dengan data yang tak sempurna.
765
00:59:10,630 --> 00:59:13,716
{\an8}Bagaimana kecerdasan buatan membantu kami
dengan kabut perang itu?
766
00:59:17,637 --> 00:59:19,597
Kebakaran hutan sangat kacau.
767
00:59:20,181 --> 00:59:21,266
Sangat kompleks,
768
00:59:22,267 --> 00:59:27,855
jadi kami memanfaatkan kecerdasan buatan
untuk membantu membuat keputusan.
769
00:59:31,442 --> 00:59:33,987
Kami mengembangkan
program Cognitive Mission Manager
770
00:59:34,070 --> 00:59:37,949
guna merekam video inframerah udara
771
00:59:38,032 --> 00:59:41,786
lalu memprosesnya
melalui algoritma kecerdasan buatan kami
772
00:59:41,869 --> 00:59:45,248
untuk bisa memprediksi
kebakaran di masa depan.
773
00:59:48,042 --> 00:59:49,794
Saat kita bergerak ke masa depan,
774
00:59:49,877 --> 00:59:52,922
Cognitive Mission Manager
akan menggunakan simulasi,
775
00:59:53,006 --> 00:59:57,093
menjalankan skenario selama ribuan siklus
776
00:59:57,176 --> 01:00:00,722
{\an8}untuk merekomendasikan cara paling efektif
guna mengerahkan sumber daya
777
01:00:00,805 --> 01:00:04,058
untuk menekan
area kebakaran prioritas tinggi.
778
01:00:08,062 --> 01:00:12,400
Ia akan berkata, "Lakukan penekanan udara
dengan Firehawk di sini.
779
01:00:13,526 --> 01:00:15,903
Perintahkan petugas darat
untuk membersihkan semak,
780
01:00:16,946 --> 01:00:19,157
pemadam kebakaran untuk menyemprotkan air,
781
01:00:19,657 --> 01:00:22,660
lalu tarik mereka
ke area prioritas tertinggi."
782
01:00:26,247 --> 01:00:31,044
Keputusan itu akan bisa dihasilkan
lebih cepat dan efisien.
783
01:00:35,757 --> 01:00:38,593
Kami melihat kecerdasan buatan
secara unik memungkinkan manusia
784
01:00:38,676 --> 01:00:42,305
untuk dapat mengikuti
lingkungan yang terus berubah.
785
01:00:43,473 --> 01:00:46,517
Dan ada banyak kesamaan
786
01:00:46,601 --> 01:00:50,605
dengan yang biasa kami lakukan
di Lockheed Martin di sisi pertahanan.
787
01:00:52,190 --> 01:00:55,860
Militer tak lagi bicara
soal penggunaan kecerdasan buatan
788
01:00:55,943 --> 01:00:58,529
dan sistem persenjataan individu
untuk membuat
789
01:00:58,613 --> 01:01:00,365
keputusan penargetan dan pembunuhan,
790
01:01:00,865 --> 01:01:05,787
{\an8}tetapi mengintegrasikannya ke arsitektur
pengambilan keputusan militer.
791
01:01:09,374 --> 01:01:13,378
Angkatan Darat punya proyek besar
bernama Project Convergence.
792
01:01:14,545 --> 01:01:16,547
Angkatan Laut punya Overmatch.
793
01:01:16,631 --> 01:01:19,592
Dan Angkatan Udara punya
Advanced Battle Management System.
794
01:01:21,969 --> 01:01:24,138
Departemen Pertahanan
berusaha mencari tahu,
795
01:01:24,222 --> 01:01:26,683
"Bagaimana kita menyatukan semua ini
796
01:01:26,766 --> 01:01:29,268
agar bisa beroperasi lebih cepat
daripada musuh kita
797
01:01:30,395 --> 01:01:32,605
dan benar-benar mendapat keuntungan?"
798
01:01:33,439 --> 01:01:37,527
Manajer Pertempuran Kecerdasan Buatan
harus jenderal berpangkat tinggi
799
01:01:37,610 --> 01:01:39,821
yang memimpin pertempuran.
800
01:01:41,155 --> 01:01:44,158
Membantu memberi perintah
kepada sejumlah besar pasukan,
801
01:01:45,118 --> 01:01:49,247
{\an8}mengoordinasikan aksi semua senjata
yang ada di luar sana,
802
01:01:49,330 --> 01:01:51,958
{\an8}dan melakukannya dengan kecepatan
yang tak tertandingi.
803
01:01:53,543 --> 01:01:55,294
Kami menghabiskan 70 tahun terakhir
804
01:01:55,378 --> 01:01:58,798
mengembangkan militer tercanggih
di planet ini
805
01:01:58,881 --> 01:02:03,177
dan sekarang kami menghadapi keputusan
apa kami ingin menyerahkan kendali
806
01:02:03,261 --> 01:02:07,640
atas infrastruktur itu
kepada algoritma, perangkat lunak.
807
01:02:10,351 --> 01:02:13,187
Dan konsekuensi dari keputusan itu
808
01:02:13,271 --> 01:02:16,774
bisa memicu
seluruh persenjataan militer kita.
809
01:02:16,858 --> 01:02:19,902
Itu bukan satu Hiroshima,
melainkan ratusan.
810
01:02:25,616 --> 01:02:27,869
Ini saatnya kami bertindak
811
01:02:27,952 --> 01:02:33,166
karena jendela untuk menahan risiko ini
tertutup dengan cepat.
812
01:02:34,041 --> 01:02:35,042
PBB
27 SEPTEMBER 2021
813
01:02:35,126 --> 01:02:39,338
Sore ini, kami mulai
dengan tantangan keamanan internasional
814
01:02:39,422 --> 01:02:41,132
yang ditimbulkan oleh teknologi baru
815
01:02:41,215 --> 01:02:44,343
{\an8}di area sistem persenjataan otomat
yang mematikan.
816
01:02:44,427 --> 01:02:47,722
{\an8}Percakapan terjadi di PBB
817
01:02:47,805 --> 01:02:50,016
{\an8}tentang ancaman senjata otomat mematikan
818
01:02:50,600 --> 01:02:53,269
{\an8}dan larangan kami pada sistem
819
01:02:53,352 --> 01:02:56,564
{\an8}yang menggunakan kecerdasan buatan
untuk memilih dan menyasar orang.
820
01:02:56,647 --> 01:03:00,777
{\an8}Konsensus di antara para teknolog
jelas dan bergaung.
821
01:03:00,860 --> 01:03:04,030
{\an8}Kami menentang senjata otomat
yang menyasar manusia.
822
01:03:05,531 --> 01:03:08,743
Selama bertahun-tahun,
negara bagian membantu, membahas
823
01:03:08,826 --> 01:03:11,329
isu sistem persenjataan otomat
yang mematikan ini.
824
01:03:12,288 --> 01:03:16,793
Ini tentang rasa aman bersama.
825
01:03:17,710 --> 01:03:20,546
Namun, tentu saja, itu tak mudah.
826
01:03:21,297 --> 01:03:25,968
{\an8}Negara tertentu,
terutama kekuatan militer,
827
01:03:26,052 --> 01:03:27,762
{\an8}mereka ingin jadi yang terdepan
828
01:03:28,429 --> 01:03:31,599
agar lebih unggul daripada musuh mereka.
829
01:03:32,600 --> 01:03:36,187
Masalahnya, semua orang harus setuju
untuk menyelesaikan apa pun.
830
01:03:36,896 --> 01:03:39,065
Akan ada setidaknya satu negara
yang keberatan
831
01:03:39,148 --> 01:03:42,068
dan tentu saja Amerika Serikat
serta Rusia telah menegaskan
832
01:03:42,151 --> 01:03:46,113
bahwa mereka menentang perjanjian
yang akan melarang senjata otomat.
833
01:03:47,198 --> 01:03:53,204
Saat kita memikirkan jumlah orang
yang membuat kecerdasan buatan lebih kuat,
834
01:03:54,747 --> 01:03:56,457
ruangan itu sangat penuh.
835
01:03:57,875 --> 01:04:02,880
Saat kita memikirkan ruangan berisi orang,
memastikan bahwa kecerdasan buatan aman,
836
01:04:04,340 --> 01:04:07,510
ruangan itu jauh lebih sepi.
837
01:04:11,764 --> 01:04:13,724
Namun, aku juga amat optimistis.
838
01:04:16,060 --> 01:04:19,397
Aku melihat sesuatu
seperti Konvensi Senjata Biologis,
839
01:04:19,480 --> 01:04:21,774
yang terjadi di tengah Perang Dingin
840
01:04:23,025 --> 01:04:27,655
meski ada ketegangan antara Uni Soviet
dan Amerika Serikat.
841
01:04:29,156 --> 01:04:33,536
Mereka mampu menyadari
bahwa pengembangan senjata biologis
842
01:04:33,619 --> 01:04:36,247
bukan demi kepentingan terbaik mereka
843
01:04:36,330 --> 01:04:38,749
dan bukan demi kepentingan dunia
pada umumnya.
844
01:04:41,252 --> 01:04:45,131
Dinamika persaingan persenjataan
utamakan kecepatan daripada keselamatan.
845
01:04:45,715 --> 01:04:48,342
Namun, kurasa yang penting
untuk dipertimbangkan ialah
846
01:04:48,426 --> 01:04:52,430
pada titik tertentu, biaya bergerak cepat
menjadi terlalu tinggi.
847
01:04:56,225 --> 01:04:59,270
Kita tak bisa mengembangkan sesuatu
secara terpisah begitu saja
848
01:05:00,021 --> 01:05:06,611
dan menempatkannya di luar sana
tanpa pertimbangkan arahnya di masa depan.
849
01:05:07,862 --> 01:05:10,823
Kita harus mencegah momen bom atom itu.
850
01:05:14,535 --> 01:05:17,788
Taruhan dalam persaingan kecerdasan buatan
sangat besar.
851
01:05:18,289 --> 01:05:22,001
Kurasa tak banyak orang menghargai
stabilitas global
852
01:05:22,084 --> 01:05:28,174
yang telah disediakan dengan memiliki
kekuatan militer yang unggul
853
01:05:28,257 --> 01:05:31,135
selama 75 tahun terakhir.
854
01:05:32,887 --> 01:05:35,681
Jadi, Amerika Serikat
dan pasukan sekutu kami
855
01:05:36,557 --> 01:05:38,684
harus mengungguli kecerdasan buatan.
856
01:05:43,314 --> 01:05:44,774
Tak ada juara kedua di perang.
857
01:05:45,483 --> 01:05:49,111
{\an8}Tiongkok berencana besar untuk unggul
di bidang kecerdasan buatan sebelum 2030.
858
01:05:49,195 --> 01:05:51,656
{\an8}Ada yang bilang Amerika kalah
dalam persaingan ini...
859
01:05:52,740 --> 01:05:56,160
Kalian akan mempercepat
adopsi kecerdasan buatan
860
01:05:56,243 --> 01:05:59,246
guna memastikan
keunggulan kompetitif militer kita.
861
01:06:02,875 --> 01:06:05,461
Kami berlomba dengan teknologi ini.
862
01:06:05,544 --> 01:06:09,006
Aku merasa pertanyaannya adalah
seberapa jauh ini akan berlangsung?
863
01:06:09,507 --> 01:06:12,760
Kita mengendalikan teknologi
atau teknologi mengendalikan kita?
864
01:06:14,136 --> 01:06:16,973
Tidak ada kesempatan untuk mengulang.
865
01:06:17,807 --> 01:06:20,977
Begitu dilepas,
itu akan sulit untuk dikendalikan.
866
01:06:22,019 --> 01:06:25,147
Dan sangat sulit untuk menghentikannya.
867
01:06:28,609 --> 01:06:32,154
Jika kita tak bertindak sekarang,
semuanya akan terlambat.
868
01:06:33,114 --> 01:06:34,657
Mungkin sudah terlambat.
869
01:08:50,417 --> 01:08:53,420
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah
77167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
