All language subtitles for The.Dive.2023.WEB-DL.WEBRip.HDRip.1080p.720p.480p

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba Download
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:03,823 --> 00:01:12,330 Dan memenuhi hatiku dengan cinta demi dirimu. 2 00:01:12,463 --> 00:01:17,903 Demi dirimu. 3 00:01:18,037 --> 00:01:21,674 Bisa membuat seluruh dunia ini terasa benar. 4 00:01:21,807 --> 00:01:23,742 Tidak. Aku benci lagu itu. 5 00:01:23,876 --> 00:01:25,544 Mengapa kau membencinya? 6 00:01:25,678 --> 00:01:27,846 Jangan benci lagu ini. Ini lagu klasik. 7 00:01:27,980 --> 00:01:29,715 Klasik yang terlalu sering diputar. 8 00:01:29,848 --> 00:01:37,088 Dan membuat kegelapan terang. 9 00:01:37,221 --> 00:01:43,361 Demi dirimu dan dirimu saja. 10 00:01:43,495 --> 00:01:48,033 Bisa membuatku bergairah. 11 00:02:04,083 --> 00:02:05,450 Bagaimana pekerjaanmu? 12 00:02:05,584 --> 00:02:08,186 Kau masih bekerja di majalah perjalanan? 13 00:02:08,319 --> 00:02:10,089 Tahun lalu bangkrut. 14 00:02:10,221 --> 00:02:13,124 Oh... 15 00:02:13,257 --> 00:02:15,628 Tidak apa. Pasti ada pekerjaan lain. 16 00:02:17,528 --> 00:02:22,166 Bagaimana denganmu? Bagaimana kehidupan dalam ruang dekompresi? 17 00:02:22,300 --> 00:02:26,672 Ada hal "kotor" yang mau kau ceritakan padaku tentang para pria di anjungan minyak itu? 18 00:02:26,805 --> 00:02:29,332 Hmm? Hmm? 19 00:02:30,643 --> 00:02:32,611 Tidak ada. 20 00:02:35,614 --> 00:02:38,684 Kau masih tinggal bersama pria toko selancar itu? 21 00:02:38,817 --> 00:02:40,184 Apa? 22 00:02:40,318 --> 00:02:42,687 Oh. Tidak, itu... RENTAL MOBIL 23 00:02:42,821 --> 00:02:44,690 Tidak, itu masa lalu. 24 00:02:46,492 --> 00:02:48,159 Jadi, kau tinggal di mana? 25 00:02:48,292 --> 00:02:51,195 Sekarang ini, sebenarnya aku tinggal bersama Ibu. 26 00:02:51,329 --> 00:02:52,831 Baik. 27 00:02:56,735 --> 00:02:58,548 Dia baik-baik saja. 28 00:03:00,139 --> 00:03:01,172 Mmm. 29 00:03:01,305 --> 00:03:03,542 Ibu? Dia baik-baik saja. 30 00:03:03,876 --> 00:03:05,711 Mungkin kau ingin tahu. 31 00:03:06,486 --> 00:03:07,680 Baik. 32 00:03:15,168 --> 00:03:23,667 PENYELAMAN 33 00:03:29,434 --> 00:03:31,924 - Ah. - Bagus. 34 00:03:52,323 --> 00:03:54,693 Lumayan curam. 35 00:03:54,827 --> 00:03:56,729 Tidak apa. 36 00:04:54,418 --> 00:04:56,922 Itu diperlukan? Itu hanya gua biasa. 37 00:04:57,055 --> 00:05:00,025 Itu wilayah gua, jadi kita bawa tali. 38 00:05:00,159 --> 00:05:01,794 Baik. 39 00:05:04,196 --> 00:05:07,499 Ya Tuhanku, keren! 40 00:05:07,633 --> 00:05:10,702 Divepath QR4 dengan interkom. 41 00:05:10,836 --> 00:05:13,939 "Divepath QR4 dengan interkom!" 42 00:05:14,072 --> 00:05:15,808 Kau kutu buku sekali. 43 00:05:15,941 --> 00:05:19,111 Kau memimpikan peralatanmu saat malam? Kau seperti... 44 00:05:19,144 --> 00:05:24,348 "Ya Tuhanku, alat kendali daya apung baruku, rasanya sangat nikmat saat basah..." 45 00:05:24,482 --> 00:05:28,620 "Oh, aku menyukainya." 46 00:05:56,414 --> 00:05:59,285 Ya, aku selalu agak tegang setiap kalinya. 47 00:06:00,018 --> 00:06:01,485 Kau beruntung. 48 00:06:01,620 --> 00:06:05,157 Aku beruntung? Apa maksudmu? 49 00:06:05,290 --> 00:06:07,025 Tegang itu bagus. 50 00:06:07,159 --> 00:06:10,361 Semangat itu hal bagus. 51 00:06:10,495 --> 00:06:14,066 Terserah katamu. Baik, mari lakukan. 52 00:06:32,351 --> 00:06:34,584 Mari turun ke 15 meter. 53 00:06:35,587 --> 00:06:39,024 - Kau pimpin, aku ikuti. - Baik! 54 00:07:20,499 --> 00:07:22,501 Aku rindu perasaan ini. 55 00:08:37,676 --> 00:08:41,179 Baik, kembali ke dalam rahim. 56 00:08:43,081 --> 00:08:45,984 Aku langsung menyesal membeli sistem komunikasi. 57 00:08:48,086 --> 00:08:49,855 Baik. 58 00:09:08,607 --> 00:09:10,942 - Bagus. - "Bagus"? 59 00:09:11,076 --> 00:09:14,179 Ini sangat menakjubkan! 60 00:09:19,484 --> 00:09:21,319 Mari turun 9 meter. 61 00:09:21,453 --> 00:09:24,756 Pasti ada pintu masuk ke gua kecil imut ini... 62 00:09:24,890 --> 00:09:27,493 Suatu tempat di sekitar sini. 63 00:09:27,626 --> 00:09:30,162 Baik, aku tepat di belakangmu. 64 00:09:50,916 --> 00:09:52,933 Kita di enam meter. 65 00:09:54,444 --> 00:09:56,721 Kondisi ruang perantara sempurna. 66 00:09:56,855 --> 00:10:01,341 Sudah ada udara di dalamnya tapi mungkin agak beracun. 67 00:10:02,794 --> 00:10:06,098 Mari tambahkan udara segar. 68 00:10:15,941 --> 00:10:18,243 Sudah cukup. Cukup! 69 00:10:39,431 --> 00:10:41,133 Oksigennya nikmat, kan? 70 00:10:45,337 --> 00:10:47,472 Kita di 6 meter. 71 00:10:47,607 --> 00:10:49,875 Bukankah ini hebat? 72 00:11:00,785 --> 00:11:02,954 Kau tahu apa yang aneh? 73 00:11:04,823 --> 00:11:07,325 Aku bahkan tidak tahu jika kau menikmati ini. 74 00:11:07,759 --> 00:11:09,461 Rasanya... 75 00:11:09,595 --> 00:11:12,030 Aku tidak bisa membacamu lagi. 76 00:11:16,902 --> 00:11:19,871 Apa kau menikmati ini, seperti... 77 00:11:20,005 --> 00:11:24,776 Aku bicara padamu tentang perjalanan ini setiap tahun, tapi... 78 00:11:24,910 --> 00:11:26,478 Apa kau memang ingin pergi? 79 00:11:26,612 --> 00:11:28,713 Tentu aku ingin. 80 00:11:32,618 --> 00:11:34,419 Baik. 81 00:11:37,989 --> 00:11:42,761 Maaf aku tidak mengungkapkannya dengan benar. 82 00:11:42,894 --> 00:11:44,095 Tidak, aku tidak... 83 00:11:44,229 --> 00:11:45,730 Aku tidak bermaksud mengkritik. 84 00:11:45,864 --> 00:11:47,232 Hanya... 85 00:11:56,408 --> 00:11:58,176 Kau baik saja? 86 00:12:06,686 --> 00:12:09,454 Kau meninggalkan lubang saat kau pergi. 87 00:12:35,213 --> 00:12:37,182 May, tunggu. 88 00:12:41,744 --> 00:12:42,888 May. 89 00:12:49,861 --> 00:12:52,197 Ayolah, tunggu! 90 00:13:14,486 --> 00:13:15,887 May? 91 00:13:22,093 --> 00:13:24,129 Mengapa kau tidak menjawabku? 92 00:13:33,204 --> 00:13:34,339 Ada apa? 93 00:13:39,244 --> 00:13:43,815 Bicaralah padaku, kumohon! 94 00:13:43,948 --> 00:13:46,786 Kau mendengarnya? 95 00:13:49,321 --> 00:13:50,388 May? 96 00:13:51,856 --> 00:13:54,593 Bergerak ke tebing! 97 00:13:57,962 --> 00:14:03,636 Brengsek! May! 98 00:14:03,769 --> 00:14:08,006 May! Awas! May! 99 00:14:16,013 --> 00:14:17,846 Ya Tuhan! 100 00:14:27,891 --> 00:14:30,066 May? 101 00:14:31,161 --> 00:14:33,964 May, kau bisa mendengarku? 102 00:14:34,098 --> 00:14:36,589 Kumohon! 103 00:14:37,669 --> 00:14:39,571 Kau bisa mendengarku? 104 00:14:42,707 --> 00:14:44,475 Brengsek. 105 00:14:56,788 --> 00:14:58,489 May? 106 00:15:15,472 --> 00:15:17,474 Baik. 107 00:15:17,609 --> 00:15:19,309 Aku datang... 108 00:15:19,443 --> 00:15:21,979 Aku turun. 109 00:15:34,527 --> 00:15:35,855 Brengsek! 110 00:15:39,062 --> 00:15:43,400 Baik. Baik. 111 00:15:43,535 --> 00:15:45,402 Baik. 112 00:15:55,112 --> 00:15:57,515 Baik. 113 00:15:59,884 --> 00:16:02,252 Aku sudah di dasar. 114 00:16:02,386 --> 00:16:06,331 Aku akan menemukanmu, aku janji. 115 00:16:08,125 --> 00:16:09,585 Baik. 116 00:16:15,533 --> 00:16:17,401 Baik. 117 00:16:21,305 --> 00:16:24,308 Kau bisa melakukannya. Kau bisa melakukannya. 118 00:16:31,683 --> 00:16:36,654 May, jika kau bisa mendengarku, nyalakan sentermu. 119 00:16:56,406 --> 00:16:58,643 Aku tidak bisa lihat apa pun. 120 00:17:04,015 --> 00:17:05,215 May! 121 00:17:15,793 --> 00:17:18,095 Kau bisa mendengarku? 122 00:17:18,228 --> 00:17:20,230 Dengarkan aku?! 123 00:17:20,364 --> 00:17:23,300 - Drew? - May! 124 00:17:23,433 --> 00:17:26,539 - May! Kau baik saja? - Aku tidak... 125 00:17:26,739 --> 00:17:29,473 Apa? Aku tidak bisa... Aku tidak bisa mendengarmu. 126 00:17:29,607 --> 00:17:32,577 Suaramu putus-putus. Apa? 127 00:17:34,278 --> 00:17:36,548 Kau bisa ke permukaan? 128 00:17:36,581 --> 00:17:38,048 Aku terjepit. 129 00:17:38,181 --> 00:17:39,784 - Apa? - Aku terjepit. 130 00:17:39,918 --> 00:17:42,185 Kau terjepit! Apa kau terluka? 131 00:17:42,319 --> 00:17:44,922 - Aku tidak tahu. - Baik. 132 00:17:44,956 --> 00:17:48,425 Aku di 30 meter. 133 00:17:48,560 --> 00:17:52,030 Kumatikan senterku. 134 00:17:52,162 --> 00:17:54,164 Bisa kau nyalakan sentermu? 135 00:17:57,067 --> 00:17:58,069 Drew. 136 00:18:06,744 --> 00:18:10,715 Ya Tuhan! Aku tidak bisa lihat apa pun! Aku tidak bisa lihat apa pun! 137 00:18:16,386 --> 00:18:19,323 Di mana talinya? Tadi aku memegangnya! 138 00:18:19,456 --> 00:18:22,060 Aku menjatuhkannya! Aku tidak bisa menemukannya! 139 00:18:22,092 --> 00:18:25,863 - Tetap tenang. - Brengsek! 140 00:18:25,997 --> 00:18:28,866 Di mana? 141 00:18:29,000 --> 00:18:30,434 Aku tidak bisa menemukannya! 142 00:18:30,568 --> 00:18:32,302 - Tenanglah. - Tidak apa. Tidak apa. 143 00:18:32,436 --> 00:18:34,404 Tidak apa. Aku menemukannya. Aku menemukannya. 144 00:18:37,842 --> 00:18:39,677 Berapa oksigenmu? 145 00:18:39,811 --> 00:18:41,546 Oksigenku sisa 100. 146 00:18:41,679 --> 00:18:43,781 Kau masih di tebing? 147 00:18:43,915 --> 00:18:49,053 - Ya, ya, tebingnya di belakangku. - Baik, baik, maka... 148 00:18:49,186 --> 00:18:51,455 Aku tidak bisa mendengarmu, ini... 149 00:18:51,589 --> 00:18:53,524 Teruslah bicara, mengerti? 150 00:18:53,658 --> 00:18:57,028 Pertahankan tebing di sisi kirimu dan teruslah sejajar. 151 00:18:57,061 --> 00:18:58,830 Baik, kulakukan. 152 00:19:16,547 --> 00:19:19,182 Drew, terus nyalakan sentermu. 153 00:19:25,973 --> 00:19:27,725 Aku melihat sesuatu! 154 00:19:27,859 --> 00:19:29,961 Aku melihatmu! 155 00:19:30,094 --> 00:19:31,896 Ya, aku melihat sentermu! 156 00:19:33,531 --> 00:19:36,601 Oh, puji Tuhan! Ya Tuhanku, apa-apaan... 157 00:19:36,734 --> 00:19:39,704 - Ya Tuhanku, kau terluka? - Aku baik saja. 158 00:19:39,837 --> 00:19:41,773 Ya Tuhanku, kita harus memindah batu ini darimu. 159 00:19:41,906 --> 00:19:44,742 - Kuatlah! - May! 160 00:19:44,876 --> 00:19:47,377 Tenanglah. Tunggu, tatap aku. 161 00:19:47,512 --> 00:19:49,346 Bagaimana dengan kakimu? Ya Tuhanku. 162 00:19:49,479 --> 00:19:53,584 - Kita harus mengangkat batunya. - Baik. 163 00:19:53,718 --> 00:19:56,521 Dorong dengan punggungmu pada saat bersamaan. 164 00:20:00,190 --> 00:20:01,626 Lagi! 165 00:20:10,501 --> 00:20:12,637 Batunya tidak bergerak. 166 00:20:14,906 --> 00:20:17,340 Aku akan menarikmu. Aku akan berusaha menarikmu, mengerti? 167 00:20:17,474 --> 00:20:21,145 - Siap? Satu, dua, tiga. - Baik. 168 00:20:25,683 --> 00:20:27,051 Aku tidak bisa. 169 00:20:28,873 --> 00:20:30,021 Hentikan! 170 00:20:30,121 --> 00:20:31,722 Ini tidak berhasil. 171 00:20:31,756 --> 00:20:33,290 Kita harus memindahkan batu ini darimu. 172 00:20:33,423 --> 00:20:34,692 Ini tidak berhasil. 173 00:20:34,826 --> 00:20:36,127 Kita harus mengeluarkanmu dari sini! 174 00:20:36,160 --> 00:20:37,695 Tentu. 175 00:20:37,829 --> 00:20:39,864 Tapi sekarang kau harus meninggalkan aku di sini. 176 00:20:39,997 --> 00:20:42,232 Apa maksudmu "Meninggalkanmu di sini"? 177 00:20:42,365 --> 00:20:45,069 Kau harus ke permukaan dan memanggil bantuan. 178 00:20:45,203 --> 00:20:47,538 - Apa? - Drew! 179 00:20:47,672 --> 00:20:50,608 Aku perlu kau tegar, mengerti? 180 00:20:50,742 --> 00:20:52,877 Aku tahu kau bisa melakukannya. 181 00:20:53,310 --> 00:20:55,445 Kau bersamaku? 182 00:20:55,580 --> 00:20:59,449 - Ya. - Baik, berapa oksigenmu? 183 00:21:01,519 --> 00:21:03,857 - Sisa 85. - Baik, oksigenku masih 100. 184 00:21:03,858 --> 00:21:06,490 Dalam kedalaman ini, aku bisa bertahan sekitar 25 menit. 185 00:21:06,624 --> 00:21:08,726 Tidak ada yang bisa bertahan 25 menit di sini, May. 186 00:21:08,860 --> 00:21:12,295 Aku tahu, aku tahu. Dengar, ini yang harus kau lakukan. 187 00:21:12,329 --> 00:21:14,232 Saat langsung menuju permukaan... 188 00:21:14,264 --> 00:21:16,735 Komputer selammu akan menggila, memberitahumu... 189 00:21:16,935 --> 00:21:18,236 Supaya berhenti melakukan dekompresi, abaikan saja. 190 00:21:18,268 --> 00:21:20,738 Kau masih dalam batas aman. Kau mengerti? 191 00:21:20,772 --> 00:21:23,273 - Ya, ya, baik. - Komunikasi kita tidak akan berfungsi... 192 00:21:23,306 --> 00:21:26,907 Saat kau keluar air, jadi kita tidak akan bisa bicara... 193 00:21:26,908 --> 00:21:29,814 Jadi kau harus mengingat yang kukatakan padamu sekarang, mengerti? 194 00:21:29,947 --> 00:21:34,351 - Baik. - Saat kau di permukaan, panggil bantuan. 195 00:21:34,484 --> 00:21:36,486 Lalu kau harus membawa oksigen tambahan. 196 00:21:36,621 --> 00:21:38,421 Ada dua tangki di bawah. 197 00:21:38,455 --> 00:21:41,025 Ada dua tangki lain di balik kursi belakang mobil. 198 00:21:41,159 --> 00:21:42,760 Jika waktunya cukup, kau harus membawanya... 199 00:21:42,794 --> 00:21:45,328 Ke bawah tebing. Dan ada dongkrak mobil. 200 00:21:45,462 --> 00:21:47,131 - Dongkrak mobil. Ya. - Di bagasi. 201 00:21:47,265 --> 00:21:49,700 - Baik, baik. - Bawa itu juga, supaya kita bisa mengangkat batu ini. 202 00:21:49,834 --> 00:21:52,036 Saat kau keluar air, kau harus pasang... 203 00:21:52,170 --> 00:21:53,604 Alarm untuk 20 menit. 204 00:21:53,638 --> 00:21:55,740 Kau harus kembali membawa oksigen pada saat itu. 205 00:21:55,773 --> 00:21:57,508 - 20 menit. Baik. - Mengerti? 206 00:21:57,642 --> 00:21:59,110 Aku bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya! 207 00:21:59,243 --> 00:22:01,344 Drew! Tunggu, tunggu. 208 00:22:03,346 --> 00:22:05,183 Semua akan baik saja. 209 00:22:05,315 --> 00:22:09,386 Kita punya banyak pilihan. Tetaplah tenang. 210 00:22:09,520 --> 00:22:11,656 Tenanglah. Lakukan satu per satu. 211 00:22:11,789 --> 00:22:14,192 Semakin tenang dirimu, semakin sedikit oksigen yang kau gunakan. 212 00:22:14,324 --> 00:22:17,061 - Ingat itu. - Ya. 213 00:22:17,195 --> 00:22:18,695 - Semakin tenang dirimu... - Ya. 214 00:22:18,697 --> 00:22:21,056 - Semakin sedikit oksigen yang kau gunakan. - Ya. Ya. Ya. 215 00:22:31,275 --> 00:22:34,078 Semakin tenang dirimu, semakin sedikit oksigen yang kau gunakan. 216 00:22:38,850 --> 00:22:41,252 Tenanglah. 217 00:22:43,007 --> 00:22:45,623 Semakin tenang dirimu, semakin sedikit oksigen yang kau gunakan. 218 00:22:45,756 --> 00:22:47,859 Semakin tenang dirimu... 219 00:22:50,390 --> 00:22:52,039 Jangan berpikir. 220 00:23:00,238 --> 00:23:03,013 Jangan berpikir. Jangan berpikir. 221 00:23:27,777 --> 00:23:42,777 LINK BARU KHUSUS DEWASA, Daftar GRATIS dapat BONUS 100% >>> www.GABUNGYUK.COM <<< 222 00:24:20,651 --> 00:24:22,320 Tidak! Tidak! Tidak! 223 00:24:23,706 --> 00:24:25,323 Sial. 224 00:25:05,529 --> 00:25:07,665 Jangan berpikir. 225 00:25:16,707 --> 00:25:18,584 Aku beruntung? 226 00:25:20,878 --> 00:25:22,864 Apa maksudmu? 227 00:25:23,314 --> 00:25:24,849 Jadi, kau tinggal di mana? 228 00:25:24,982 --> 00:25:27,918 Sekarang ini, sebenarnya aku tinggal bersama Ibu. 229 00:25:43,502 --> 00:25:45,102 Kau baik saja? 230 00:25:51,776 --> 00:25:53,546 Jangan berpikir. 231 00:26:14,832 --> 00:26:16,790 Brengsek! Sial! 232 00:26:16,791 --> 00:26:17,890 ALARM 233 00:26:19,904 --> 00:26:22,106 Dua puluh... Kurang empat. 234 00:27:08,486 --> 00:27:11,322 Buka bagasi. 235 00:27:15,092 --> 00:27:17,161 Brengsek! 236 00:27:18,471 --> 00:27:19,504 Dongkrak. 237 00:27:22,399 --> 00:27:24,034 Brengsek! 238 00:27:30,241 --> 00:27:31,576 Apa-apaan?! 239 00:27:32,952 --> 00:27:34,111 Brengsek! 240 00:27:56,276 --> 00:27:57,333 Apa? 241 00:27:57,334 --> 00:27:59,670 Tidak. Tidak. Brengsek! 242 00:28:00,203 --> 00:28:01,551 Sial! 243 00:28:14,351 --> 00:28:16,467 Di mana kau? 244 00:28:16,667 --> 00:28:17,872 Ya. 245 00:29:33,264 --> 00:29:35,299 Hei! Hei! 246 00:29:36,567 --> 00:29:37,602 Hei! 247 00:29:37,636 --> 00:29:40,471 Tolong! Tolong! 248 00:29:43,542 --> 00:29:44,809 Sial. 249 00:29:48,946 --> 00:29:50,515 Tolong! 250 00:29:58,489 --> 00:29:59,524 Tolong! 251 00:30:18,942 --> 00:30:21,412 Tolong! Tolong! 252 00:30:22,868 --> 00:30:24,148 Hei! 253 00:30:48,839 --> 00:30:49,908 Tolong! 254 00:30:49,940 --> 00:30:52,276 Hei! Sebelah sini! 255 00:30:56,815 --> 00:30:57,848 Brengsek! 256 00:31:47,866 --> 00:31:49,900 Hei! 257 00:31:50,033 --> 00:31:51,902 Kumohon, tolong! 258 00:31:52,035 --> 00:31:54,438 Hei! Sebelah sini! 259 00:31:54,572 --> 00:31:56,973 Tidak! Kumohon! Tidak! 260 00:32:07,777 --> 00:32:22,777 RASAKAN SENSASI TERBAIK, KLIK SEKARANG JUGA AKSES TERBATAS >>> www.GABUNGYUK.COM <<< 261 00:33:21,257 --> 00:33:23,392 Bernapas. Bernapaslah. 262 00:33:23,527 --> 00:33:28,532 Tidak apa. Tidak apa. Bernapaslah. 263 00:33:36,272 --> 00:33:38,474 Kau baik saja? 264 00:33:41,344 --> 00:33:45,147 Dengar, aku menjatuhkan tangkinya. 265 00:33:45,281 --> 00:33:48,752 Aku tahu. Aku akan menemukannya. 266 00:33:48,886 --> 00:33:51,387 Pasti tidak jauh. Aku melihat tempat jatuhnya. 267 00:33:51,522 --> 00:33:54,457 Kutinggalkan oksigenku bersamamu. 268 00:33:54,591 --> 00:33:57,159 Ya. Aku akan menyelam bebas. Jangan khawatir. 269 00:33:57,293 --> 00:34:00,396 Pasti tidak jauh. Aku akan mengambilnya. 270 00:34:02,365 --> 00:34:05,034 Kusiapkan separuh maskerku. 271 00:34:05,667 --> 00:34:08,105 Siapkan selang udara alternatifmu. 272 00:34:08,137 --> 00:34:09,835 Baik. 273 00:34:14,417 --> 00:34:16,768 Baik. Baik. 274 00:34:17,413 --> 00:34:18,949 Biar kuhirup. 275 00:34:19,081 --> 00:34:20,817 Gantian. 276 00:38:21,558 --> 00:38:25,595 Baik. Mari pasangkan dirimu dengan tangki baru. 277 00:38:33,369 --> 00:38:35,739 Condong ke depan. 278 00:38:42,850 --> 00:38:43,929 Baik. 279 00:38:47,449 --> 00:38:49,653 Baik. 280 00:38:49,786 --> 00:38:51,888 Baik. Ya, lakukan sendiri. 281 00:38:51,922 --> 00:38:55,276 Ya. Lakukan sendiri. Bagus. 282 00:39:07,070 --> 00:39:09,405 Puji Tuhan! 283 00:39:11,074 --> 00:39:13,944 Sekarang ganti dengan masker seluruh wajahmu. 284 00:39:37,466 --> 00:39:38,869 Mengapa kau tidak membawa dongkrak? 285 00:39:39,002 --> 00:39:40,904 Batu longsornya mengubur segalanya... 286 00:39:41,037 --> 00:39:43,006 Tangki, kunci mobil, segalanya. 287 00:39:43,139 --> 00:39:45,849 - Aku harus mendobrak... - Kau tidak memanggil bantuan? 288 00:39:46,676 --> 00:39:50,247 - Ponsel kita terkubur! - Ya Tuhan, bantu kami. 289 00:39:50,379 --> 00:39:53,016 Ada satu rumah di peta dan ada satu kapal. 290 00:39:53,149 --> 00:39:54,851 Kapal itu melihatku dan aku harus kembali... 291 00:39:54,985 --> 00:39:56,887 Memastikan mereka tahu kita perlu bantuan. 292 00:39:57,020 --> 00:39:58,989 - Bagaimana dengan dongkraknya? - Aku tidak bisa membuka bagasi... 293 00:39:59,122 --> 00:40:01,858 - Tanpa kunci mobil. - Baik, seberapa jauh rumah itu? 294 00:40:01,992 --> 00:40:04,027 - Mungkin 1,6 KM. - Terlalu jauh. 295 00:40:04,160 --> 00:40:06,129 Lupakan rumah itu, dan jika tidak ada kapal... 296 00:40:06,263 --> 00:40:07,664 Kau harus dapat dongkraknya, Drew. 297 00:40:07,697 --> 00:40:09,165 Sudah kucoba, tidak bisa kubuka. 298 00:40:09,199 --> 00:40:10,867 Coba lebih keras, itu tidak sulit. 299 00:40:10,901 --> 00:40:13,270 - Pasti ada caranya. - Baik, baik. 300 00:40:13,302 --> 00:40:15,338 Drew, kau harus berhenti melakukan dekompresi kali ini. 301 00:40:15,372 --> 00:40:17,207 Kau ganti tangki atau pakai yang lama? 302 00:40:17,340 --> 00:40:19,576 Pakai yang lama. 303 00:40:19,709 --> 00:40:22,545 - Oksigennya sisa 50. - Dengar, selang inflatormu... 304 00:40:22,579 --> 00:40:24,381 - Rusak. - Apa? 305 00:40:24,514 --> 00:40:26,616 Selang inflatormu rusak. 306 00:40:26,750 --> 00:40:29,519 Sekarang tidak masalah, tapi jika lubangnya membesar... 307 00:40:29,653 --> 00:40:31,021 Kau kehilangan banyak oksigen. 308 00:40:31,154 --> 00:40:33,089 Kau harus memperbaikinya di permukaan. 309 00:40:33,223 --> 00:40:34,824 - Baik. - Kau harus pergi sekarang. 310 00:40:34,858 --> 00:40:36,894 - Ambil dongkraknya. - Ya. 311 00:40:36,994 --> 00:40:38,395 Pergilah, pergi! 312 00:40:47,370 --> 00:40:50,140 - Drew? - Ya? 313 00:40:50,273 --> 00:40:53,043 Meski bantuan datang, kau harus melakukan... 314 00:40:53,076 --> 00:40:54,844 Setidaknya satu penyelaman lagi untuk membawa... 315 00:40:54,878 --> 00:40:56,613 Tangki cadangan kedua untukku. 316 00:40:56,646 --> 00:40:59,716 Kau harus berhenti melakukan dekompresi kali ini, mengerti? 317 00:40:59,749 --> 00:41:01,151 Kapal itu akan pergi! 318 00:41:01,184 --> 00:41:02,986 Tingkat nitrogenmu terlalu tinggi! 319 00:41:03,019 --> 00:41:04,587 - Kau harus dekompresi. - Kita harus mencari bantuan. 320 00:41:04,621 --> 00:41:06,656 Drew! Kau harus dekompresi! 321 00:41:06,657 --> 00:41:08,658 Baik, aku di 6 meter. Perlu berapa lama? 322 00:41:08,992 --> 00:41:10,527 May, berapa lama? 323 00:41:10,660 --> 00:41:12,262 - Setidaknya lima menit. - Apa? 324 00:41:12,395 --> 00:41:14,731 - Kapal itu akan pergi! - Kau harus dekompresi! 325 00:41:14,864 --> 00:41:16,465 Aku harus mencari bantuan! Aku tidak bisa menunggu! 326 00:41:16,599 --> 00:41:17,934 Kau harus dekompresi! 327 00:41:18,068 --> 00:41:19,602 Tidak, kapal itu lebih penting. 328 00:41:19,736 --> 00:41:21,538 Kau harus dekompresi! 329 00:41:32,649 --> 00:41:34,985 Brengsek! 330 00:43:13,678 --> 00:43:15,013 Ya Tuhan. 331 00:43:15,351 --> 00:43:16,653 Semoga ada rumah! 332 00:43:49,953 --> 00:43:52,021 Semakin tenang dirimu... 333 00:43:52,355 --> 00:43:55,559 Semakin tenang dirimu, semakin sedikit oksigen yang kau gunakan. 334 00:43:55,692 --> 00:43:59,162 Jangan berpikir. Tarik napas lima detik. 335 00:44:01,865 --> 00:44:03,601 Hembuskan lima detik. 336 00:44:06,970 --> 00:44:08,705 Tarik napas lima detik. 337 00:44:11,074 --> 00:44:12,614 Kau baik saja? 338 00:44:12,615 --> 00:44:15,712 Hembuskan lima detik. 339 00:44:15,845 --> 00:44:18,848 Aku bahkan tidak tahu jika kau menikmati ini. 340 00:44:18,982 --> 00:44:23,953 Aku bicara padamu tentang perjalanan ini setiap tahun, tapi... 341 00:44:25,688 --> 00:44:27,323 Apa kau memang ingin pergi? 342 00:44:34,797 --> 00:44:36,463 Tentu aku ingin. 343 00:44:37,700 --> 00:44:41,184 Aku ingin... Aku ingin pergi ikut perjalanan ini bersamamu. 344 00:44:44,707 --> 00:44:47,277 Namun... Tidak terlihat. 345 00:45:00,924 --> 00:45:02,759 Jangan berpikir. 346 00:45:27,777 --> 00:45:42,777 LINK BARU KHUSUS DEWASA, Daftar GRATIS dapat BONUS 100% >>> www.GABUNGYUK.COM <<< 347 00:46:28,344 --> 00:46:31,447 Tolong! Halo? 348 00:46:31,582 --> 00:46:33,584 Tolong! 349 00:46:36,654 --> 00:46:37,878 Halo! 350 00:46:41,692 --> 00:46:43,192 Brengsek! 351 00:46:49,799 --> 00:46:51,267 Hei! 352 00:47:14,490 --> 00:47:16,292 Tolong! 353 00:47:16,426 --> 00:47:17,960 Halo?! 354 00:49:07,142 --> 00:49:11,027 TOLONG 355 00:49:25,241 --> 00:49:28,177 TOLONG!!! PENYELAM TERJEBAK BAWAH AIR 30 METER DALAMNYA. PERLU BANTUAN SECEPATNYA! 356 00:49:28,178 --> 00:49:31,303 DARURAT. OKSIGEN TAMBAHAN DAN PENYELAM PENYELAMAT DIBUTUHKAN. LIHAT PETA 357 00:49:55,350 --> 00:49:57,173 Kau tahu... 358 00:50:00,155 --> 00:50:03,179 Kau meninggalkan lubang saat kau pergi. 359 00:50:03,593 --> 00:50:07,109 Aku bahkan tidak tahu jika kau menikmati ini. Rasanya... 360 00:50:07,864 --> 00:50:09,532 Aku tidak bisa menggapaimu lagi. 361 00:50:15,036 --> 00:50:16,739 Apa kau menikmati ini, seperti... 362 00:50:17,273 --> 00:50:18,774 Tidak. 363 00:50:18,908 --> 00:50:21,167 Aku tidak menikmati ini. 364 00:50:21,376 --> 00:50:24,346 Aku bosan. Dan kau... 365 00:50:24,479 --> 00:50:27,917 Antusiasmu, kepolosanmu dan rasa tidak bersalahmu membuatku sebal. 366 00:50:28,049 --> 00:50:29,417 Aku tidak tahan. 367 00:50:29,552 --> 00:50:31,353 Kau mengingatkan milikku yang hilang... 368 00:50:31,486 --> 00:50:33,488 Dan aku membenci diriku karena itu. 369 00:50:33,623 --> 00:50:35,980 Jadi, tidak, aku tidak baik saja, sama sekali tidak. 370 00:50:35,981 --> 00:50:37,675 Bajingan kau bilang aku meninggalkan lubang. 371 00:50:37,676 --> 00:50:39,495 Aku harus pergi! Tapi kau tidak bisa melihatnya... 372 00:50:39,629 --> 00:50:41,796 Karena kau itu tuan putri kecil yang tinggal dalam negeri dongengmu... 373 00:50:41,831 --> 00:50:44,065 Dan kau selamanya begitu. Dewasalah! 374 00:51:28,512 --> 00:51:30,195 Ya. Ya. Ya. 375 00:53:15,551 --> 00:53:17,252 Dongkrak mobil. Dongkrak mobil. 376 00:53:22,361 --> 00:53:25,642 PERBAIKI BAN KEMPES 377 00:53:29,297 --> 00:53:31,634 "Perbaiki Ban Kempes." 378 00:53:33,016 --> 00:53:34,832 PERBAIKI BAN KEMPES 379 00:53:35,712 --> 00:53:36,990 Tidak. 380 00:53:37,583 --> 00:53:38,726 Tidak. 381 00:53:39,811 --> 00:53:41,000 Tidak. 382 00:53:58,928 --> 00:54:01,229 Tidak! 383 00:54:02,795 --> 00:54:04,866 Maafkan aku! 384 00:54:07,268 --> 00:54:09,237 May! 385 00:54:15,310 --> 00:54:17,445 Maafkan aku. 386 00:55:09,464 --> 00:55:11,000 Kau tahu? 387 00:55:11,133 --> 00:55:13,169 Hari ini bukan hari untuk menyelam. 388 00:55:20,910 --> 00:55:23,203 Kau baik saja? 389 00:55:23,913 --> 00:55:26,248 Tidak. Tidak. 390 00:55:26,381 --> 00:55:28,584 Aku tidak baik saja. Sama sekali tidak. 391 00:55:31,554 --> 00:55:33,889 Kau mengingatkan milikku yang hilang... 392 00:55:35,524 --> 00:55:37,425 Dan aku membenci diriku karena itu. 393 00:55:44,600 --> 00:55:46,869 Kuharap aku masih punya perasaan itu. 394 00:56:02,777 --> 00:56:17,777 RASAKAN SENSASI TERBAIK, KLIK SEKARANG JUGA AKSES TERBATAS >>> www.GABUNGYUK.COM <<< 395 00:58:40,943 --> 00:58:44,279 May? Aku di sini. Aku datang. 396 00:58:45,214 --> 00:58:46,582 Aku datang. 397 00:58:46,715 --> 00:58:48,484 May, kau baik saja? 398 00:58:48,617 --> 00:58:49,985 - Aku melihat sesuatu. - Apa? 399 00:58:50,019 --> 00:58:51,487 Ada sesuatu di luar sana, dalam lautan. 400 00:58:51,520 --> 00:58:53,756 - Apa yang kau lihat? - Ada banyak cara... 401 00:58:53,889 --> 00:58:55,224 Ini bisa berakhir. 402 00:58:55,357 --> 00:58:57,793 Tapi ini semua terjadi karena ada alasannya. 403 00:58:57,926 --> 00:59:00,929 - Ini tempatku. - Apa? Tidak, itu tidak nyata. 404 00:59:01,063 --> 00:59:03,232 Kau mengalami narkosis nitrogen, mengerti? 405 00:59:03,265 --> 00:59:05,934 - Aku melihat sesuatu. - Tolong, hentikan. 406 00:59:05,968 --> 00:59:10,191 - Mengerti? Itu tidak nyata. - Narkosis nitrogen, ya, baik. 407 00:59:10,192 --> 00:59:11,940 Akan kuangkat batunya dengan tiang ini. 408 00:59:12,114 --> 00:59:16,245 Siap? May? May, tolong kuatkan dirimu. 409 00:59:16,278 --> 00:59:19,181 - Aku perlu bantuanmu. - Ya, batunya. 410 00:59:19,314 --> 00:59:21,650 - Kita akan mengangkatnya. Baik. - Ya. 411 00:59:21,683 --> 00:59:23,719 Kita harus mengangkatnya, baik. 412 00:59:23,852 --> 00:59:25,621 - Siap? - Ya. 413 00:59:25,622 --> 00:59:27,356 Satu, dua, tiga! 414 00:59:36,265 --> 00:59:39,568 Tidak! Brengsek! 415 00:59:43,038 --> 00:59:45,340 Aku tukar tangkinya sekarang supaya aku tidak kehabisan oksigen. 416 00:59:45,374 --> 00:59:48,944 Aku tetap pakai masker seluruh wajah dan kutahan napasku. 417 01:00:07,763 --> 01:00:09,145 Baik. 418 01:00:14,336 --> 01:00:15,505 Tetap tenang. 419 01:00:21,944 --> 01:00:25,021 Ada apa? Biar kucoba. 420 01:00:26,782 --> 01:00:28,884 Tidak akan berhasil, itu berputar bebas. 421 01:00:29,017 --> 01:00:30,986 Drew, hentikan, tidak akan berhasil. 422 01:00:31,120 --> 01:00:33,556 Ganti ke tangki lamamu. 423 01:00:33,689 --> 01:00:35,124 Ganti sekarang! 424 01:00:52,941 --> 01:00:54,309 Aku menjatuhkannya! 425 01:00:54,443 --> 01:00:56,579 Sudah kuperiksa sekrupnya, tapi aku tidak memeriksa... 426 01:00:56,712 --> 01:00:58,780 Jika katupnya akan terbuka. 427 01:00:58,914 --> 01:01:02,151 Mari coba lagi. Kita bisa melakukannya! 428 01:01:02,284 --> 01:01:06,121 Dorong dengan punggungmu di saat bersamaan. Mengerti? 429 01:01:06,555 --> 01:01:08,123 Baik, kucoba. 430 01:01:08,356 --> 01:01:10,125 Satu, dua, tiga! 431 01:01:17,534 --> 01:01:19,735 Ya! Batunya bergerak! 432 01:01:19,868 --> 01:01:21,703 Aku bisa merasakannya bergerak! 433 01:01:21,837 --> 01:01:23,238 Ya! 434 01:01:25,727 --> 01:01:26,897 Apa? 435 01:01:27,676 --> 01:01:29,344 Tidak! 436 01:01:50,600 --> 01:01:53,503 - May? - Apa? 437 01:01:53,636 --> 01:01:55,904 Aku harus apa? 438 01:01:58,541 --> 01:02:00,526 Aku tidak tahu. 439 01:02:02,010 --> 01:02:03,378 Apa maksudmu, "Kau tidak tahu"? 440 01:02:03,412 --> 01:02:05,147 - Ayolah! Katakan padaku... - Aku tidak tahu. 441 01:02:05,280 --> 01:02:07,914 - Katakan aku harus apa. - Aku tidak bisa berpikir. 442 01:02:09,151 --> 01:02:10,886 - Apa? - Aku tidak bisa... 443 01:02:11,019 --> 01:02:12,387 Kau harus membantuku. Tolong bantu aku. 444 01:02:12,522 --> 01:02:15,156 - Kau harus... - Tidak bisa. Aku tidak bisa fokus. 445 01:02:15,190 --> 01:02:17,326 Apa yang akan Ayah lakukan? 446 01:02:19,394 --> 01:02:20,929 Ayolah, apa yang akan Ayah lakukan? 447 01:02:21,063 --> 01:02:23,265 Aku tidak tahu!! 448 01:02:27,670 --> 01:02:29,805 Aku tidak tahu. 449 01:02:32,374 --> 01:02:33,976 Tolong naiklah. 450 01:02:42,384 --> 01:02:44,186 Naiklah, Drew. 451 01:02:50,225 --> 01:02:54,195 Kutaruh jaket alat kendali daya apung di bawah batu dan mengembangkannya. 452 01:02:54,229 --> 01:02:58,601 Ini dia, mengerti? Ini akan bekerja seperti bantal udara. 453 01:02:58,735 --> 01:03:00,603 Ini akan berhasil, mengerti? 454 01:03:00,737 --> 01:03:02,371 Baik, siap? 455 01:03:12,848 --> 01:03:14,983 - Ya. - Baik. 456 01:03:15,117 --> 01:03:17,185 Di mana pengembangnya? 457 01:03:20,022 --> 01:03:23,992 Berhasil! Ini berhasil! 458 01:03:24,399 --> 01:03:25,857 Brengsek! Tidak ! 459 01:03:25,957 --> 01:03:29,344 Tidak, tidak! Brengsek! Katup pengamannya terus membuka! 460 01:03:29,998 --> 01:03:32,934 Brengsek! Tidak! Tidak! Ayolah! 461 01:03:34,737 --> 01:03:36,116 Brengsek! 462 01:03:41,076 --> 01:03:43,215 Oksigenku hampir habis. 463 01:03:54,923 --> 01:03:57,413 Aku... 464 01:03:58,860 --> 01:04:01,063 Aku menyayangimu. 465 01:04:03,826 --> 01:04:05,403 Tidak apa, Drew. 466 01:04:06,902 --> 01:04:09,271 Tidak apa. 467 01:04:09,404 --> 01:04:12,240 Drew, kau sudah melakukan segalanya. 468 01:04:13,909 --> 01:04:16,445 Ini bukan salahmu. 469 01:04:18,715 --> 01:04:20,315 Jangan merasa bersalah. 470 01:04:20,649 --> 01:04:24,787 Drew, kau akan memiliki kehidupan baik, aku tahu itu. 471 01:04:26,590 --> 01:04:29,450 Tolonglah naik ke atas, sekarang, Drew. Maukah kau naik ke atas? 472 01:04:30,158 --> 01:04:32,412 Tolong naiklah ke atas lalu berhenti melakukan melakukan dekompresi. 473 01:04:32,413 --> 01:04:33,863 Tolong, maukah kau melakukannya untukku? 474 01:04:34,963 --> 01:04:36,865 Kau harus naik ke atas sekarang. 475 01:04:36,998 --> 01:04:38,634 Kumohon. 476 01:04:45,040 --> 01:04:48,944 Maafkan aku! Maafkan aku. 477 01:04:49,077 --> 01:04:52,047 Tidak apa, Drew. Tidak apa. 478 01:04:52,180 --> 01:04:54,550 Relakanlah. 479 01:04:58,721 --> 01:05:00,623 Relakanlah. 480 01:05:08,965 --> 01:05:10,464 Tidak. 481 01:05:11,199 --> 01:05:13,168 Aku tidak akan menyerah. 482 01:05:13,301 --> 01:05:14,670 Seseorang pasti melihat pesanku. 483 01:05:14,804 --> 01:05:16,071 Mungkin akan ada kapal. 484 01:05:16,204 --> 01:05:17,507 Aku tidak akan membiarkanmu mati! 485 01:05:17,640 --> 01:05:19,274 Tidak akan ada kapal. 486 01:05:19,408 --> 01:05:20,777 Kau harus membawa oksigenku lalu berhenti melakukan dekompresi. 487 01:05:20,909 --> 01:05:22,895 - Jika aku ke permukaan sekarang, masih ada kesempatan! - Tidak, hentikan. 488 01:05:23,513 --> 01:05:26,616 Tidak. Kau tidak akan selamat! 489 01:05:27,520 --> 01:05:28,718 Tidak! 490 01:08:19,888 --> 01:08:25,159 Demi dirimu. 491 01:08:25,292 --> 01:08:29,831 Bisa membuat seluruh dunia ini terasa benar. 492 01:08:29,965 --> 01:08:35,169 - Kumohon, jangan. Aku benci lagu ini. - Demi dirimu... 493 01:08:35,302 --> 01:08:39,173 - Aku benci lagu ini! - Bisa membuat... 494 01:08:39,306 --> 01:08:44,079 Kegelapan menjadi terang. 495 01:08:44,211 --> 01:08:50,284 Demi dirimu dan hanya dirimu. 496 01:08:50,417 --> 01:08:56,625 Bisa membuatku bergairah sepertimu. 497 01:08:56,758 --> 01:09:01,328 Dan memenuhi hatiku dengan cinta. 498 01:09:01,462 --> 01:09:07,669 Hanya demi dirimu. 499 01:09:07,802 --> 01:09:12,741 Demi dirimu. 500 01:09:12,874 --> 01:09:19,681 Bisa membuat seluruh perubahan ini pada diriku. 501 01:09:19,814 --> 01:09:24,886 Karena itu benar. 502 01:09:25,020 --> 01:09:30,859 Engkaulah takdirku 503 01:09:30,992 --> 01:09:35,497 Saat kau memegang tanganku... 504 01:09:35,630 --> 01:09:37,766 Saat kau memegang tanganku. 505 01:09:37,899 --> 01:09:40,935 Aku paham. 506 01:09:41,069 --> 01:09:45,573 Keajaiban yang kau lakukan. 507 01:09:49,276 --> 01:09:51,880 Engkaulah mimpiku yang jadi nyata. 508 01:09:52,013 --> 01:09:54,949 Cintaku dan satu-satunya... 509 01:09:58,053 --> 01:10:00,855 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 510 01:10:00,989 --> 01:10:03,525 Hentikan! 511 01:10:06,628 --> 01:10:10,197 Hentikan! Hentikan! 512 01:10:22,190 --> 01:10:23,545 Maaf. 513 01:10:23,678 --> 01:10:28,415 Maafkan aku. Maaf. Maaf. Maafkan aku. 514 01:10:39,127 --> 01:10:40,729 Ini tempatku. 515 01:12:16,958 --> 01:12:20,895 Tidak! Mengapa kau kembali? 516 01:12:40,582 --> 01:12:43,918 Naiklah, Drew! 517 01:12:46,321 --> 01:12:48,690 Mengapa kau kembali? 518 01:13:48,283 --> 01:13:51,252 Ya! Ini berhasil! Kau merasakannya? 519 01:13:51,386 --> 01:13:53,121 Aku merasakannya bergerak! Dorong! 520 01:14:07,368 --> 01:14:08,875 Drew. 521 01:14:11,506 --> 01:14:13,094 Drew! 522 01:14:14,474 --> 01:14:18,046 Ya Tuhanku... Drew... 523 01:14:24,652 --> 01:14:29,523 Kubantu kau. Kubantu kau. Ya Tuhanku. 524 01:14:55,216 --> 01:14:57,051 Ayo, cepat! 525 01:15:37,325 --> 01:15:38,726 Kau harus dekompresi. 526 01:15:38,860 --> 01:15:40,862 Jika kau ke permukaan sekarang, kau akan mati. 527 01:15:40,995 --> 01:15:42,864 Kau harus berada di sini selama mungkin. 528 01:15:42,997 --> 01:15:45,967 Tempat ini berfungsi sebagai ruang dekompresi. 529 01:15:48,336 --> 01:15:51,606 Hanya ini yang kita miliki. 530 01:15:51,739 --> 01:15:54,776 Baik. Aku harus pergi. 531 01:15:54,909 --> 01:15:56,777 - Aku harus ke permukaan. - Apa? 532 01:15:56,811 --> 01:15:58,718 - Aku tidak boleh menghabiskan oksigenmu. - Tidak. 533 01:15:58,719 --> 01:16:02,316 Ya. Tidak apa. Aku akan kembali. 534 01:16:04,919 --> 01:16:07,155 Jangan menyerah. 535 01:16:07,288 --> 01:16:09,924 Jangan menyerah sekarang, mengerti?! 536 01:16:10,358 --> 01:16:12,393 Oh, sial! 537 01:16:12,528 --> 01:16:13,961 Ini tidak akan... 538 01:16:14,095 --> 01:16:16,430 Ini tidak akan cukup. Tidak cukup. 539 01:16:16,464 --> 01:16:18,266 Oksigen di sini tidak akan cukup. 540 01:16:18,299 --> 01:16:21,702 Kau perlu banyak waktu di sini. Baik, berpikir, berpikir. 541 01:16:21,836 --> 01:16:23,905 Ada caranya! Aku melihatnya di bawah sana! Aku melihatnya! 542 01:16:24,038 --> 01:16:25,740 Aku melihatnya. 543 01:16:25,873 --> 01:16:29,444 Kita perlu oksigen lagi. 544 01:16:29,577 --> 01:16:31,679 Tangkinya. 545 01:16:31,713 --> 01:16:33,381 Tangki di dasar, tangkinya masih terisi penuh. 546 01:16:33,414 --> 01:16:35,083 - Katupnya tidak mau terbuka. - Akan kubawa ke atas sini... 547 01:16:35,216 --> 01:16:36,617 Lalu akan kupecahkan sampai terbuka! 548 01:16:36,751 --> 01:16:38,419 - Menyelam bebas? - Ya, masih memungkinkan. 549 01:16:38,554 --> 01:16:39,987 - Tidak. - Masih memungkinkan. 550 01:16:40,121 --> 01:16:43,324 Tidak, tidak bisa. Kita harus bergantian... 551 01:16:43,357 --> 01:16:45,159 Diam, biar kulakukan. 552 01:16:48,029 --> 01:16:50,631 Aku harus tarik napas, kupakai oksigenmu di sini. 553 01:16:50,765 --> 01:16:52,600 Lakukan. 554 01:16:52,733 --> 01:16:54,335 Baik. 555 01:16:54,469 --> 01:16:56,037 Aku akan kembali. 556 01:17:40,748 --> 01:17:43,985 Tidak... 557 01:17:44,118 --> 01:17:45,861 Baik... 558 01:17:45,973 --> 01:17:47,578 Aku harus bernapas... 559 01:20:26,280 --> 01:20:30,084 Drew! Drew! Drew! 560 01:20:30,217 --> 01:20:33,555 Bangun! Bangun! Bangunlah! 561 01:20:33,689 --> 01:20:35,624 Drew! 562 01:20:48,135 --> 01:20:50,539 Bangunlah! 563 01:20:50,672 --> 01:20:52,239 Bangun, Drew! 564 01:20:52,373 --> 01:20:55,443 Bangunlah, kau itu tuan putri! 565 01:20:58,145 --> 01:20:59,781 Kumohon, Drew... 566 01:21:13,628 --> 01:21:15,530 Drew! Bangun, Drew! 567 01:21:15,664 --> 01:21:18,599 Bangun! 568 01:21:27,509 --> 01:21:29,076 Drew. 569 01:21:29,519 --> 01:21:31,158 May! 570 01:21:36,450 --> 01:21:38,267 Drew. 571 01:21:39,735 --> 01:21:40,855 Drew... 572 01:21:40,856 --> 01:21:42,624 Kita berhasil. 573 01:21:51,298 --> 01:21:52,868 Kita akan hidup, Drew. 574 01:21:58,172 --> 01:22:00,542 Kita harus tetap di sini agak lama. 575 01:22:00,675 --> 01:22:02,476 Mengerti? 576 01:22:07,081 --> 01:22:09,116 Lalu akan aku keluarkan kita dari sini. 577 01:22:10,181 --> 01:22:11,906 Mengerti? 578 01:22:15,624 --> 01:22:17,048 Dan, Drew... 579 01:22:18,325 --> 01:22:20,724 Tahun depan kupilih lokasinya. 42253

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.