Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,823 --> 00:01:12,330
Dan memenuhi hatiku dengan cinta demi dirimu.
2
00:01:12,463 --> 00:01:17,903
Demi dirimu.
3
00:01:18,037 --> 00:01:21,674
Bisa membuat seluruh dunia ini terasa benar.
4
00:01:21,807 --> 00:01:23,742
Tidak. Aku benci lagu itu.
5
00:01:23,876 --> 00:01:25,544
Mengapa kau membencinya?
6
00:01:25,678 --> 00:01:27,846
Jangan benci lagu ini.
Ini lagu klasik.
7
00:01:27,980 --> 00:01:29,715
Klasik yang terlalu sering diputar.
8
00:01:29,848 --> 00:01:37,088
Dan membuat kegelapan terang.
9
00:01:37,221 --> 00:01:43,361
Demi dirimu dan dirimu saja.
10
00:01:43,495 --> 00:01:48,033
Bisa membuatku bergairah.
11
00:02:04,083 --> 00:02:05,450
Bagaimana pekerjaanmu?
12
00:02:05,584 --> 00:02:08,186
Kau masih bekerja di majalah perjalanan?
13
00:02:08,319 --> 00:02:10,089
Tahun lalu bangkrut.
14
00:02:10,221 --> 00:02:13,124
Oh...
15
00:02:13,257 --> 00:02:15,628
Tidak apa.
Pasti ada pekerjaan lain.
16
00:02:17,528 --> 00:02:22,166
Bagaimana denganmu? Bagaimana kehidupan
dalam ruang dekompresi?
17
00:02:22,300 --> 00:02:26,672
Ada hal "kotor" yang mau kau ceritakan padaku
tentang para pria di anjungan minyak itu?
18
00:02:26,805 --> 00:02:29,332
Hmm? Hmm?
19
00:02:30,643 --> 00:02:32,611
Tidak ada.
20
00:02:35,614 --> 00:02:38,684
Kau masih tinggal bersama pria toko selancar itu?
21
00:02:38,817 --> 00:02:40,184
Apa?
22
00:02:40,318 --> 00:02:42,687
Oh. Tidak, itu...
RENTAL MOBIL
23
00:02:42,821 --> 00:02:44,690
Tidak, itu masa lalu.
24
00:02:46,492 --> 00:02:48,159
Jadi, kau tinggal di mana?
25
00:02:48,292 --> 00:02:51,195
Sekarang ini, sebenarnya aku tinggal bersama Ibu.
26
00:02:51,329 --> 00:02:52,831
Baik.
27
00:02:56,735 --> 00:02:58,548
Dia baik-baik saja.
28
00:03:00,139 --> 00:03:01,172
Mmm.
29
00:03:01,305 --> 00:03:03,542
Ibu? Dia baik-baik saja.
30
00:03:03,876 --> 00:03:05,711
Mungkin kau ingin tahu.
31
00:03:06,486 --> 00:03:07,680
Baik.
32
00:03:15,168 --> 00:03:23,667
PENYELAMAN
33
00:03:29,434 --> 00:03:31,924
- Ah.
- Bagus.
34
00:03:52,323 --> 00:03:54,693
Lumayan curam.
35
00:03:54,827 --> 00:03:56,729
Tidak apa.
36
00:04:54,418 --> 00:04:56,922
Itu diperlukan?
Itu hanya gua biasa.
37
00:04:57,055 --> 00:05:00,025
Itu wilayah gua, jadi kita bawa tali.
38
00:05:00,159 --> 00:05:01,794
Baik.
39
00:05:04,196 --> 00:05:07,499
Ya Tuhanku, keren!
40
00:05:07,633 --> 00:05:10,702
Divepath QR4 dengan interkom.
41
00:05:10,836 --> 00:05:13,939
"Divepath QR4 dengan interkom!"
42
00:05:14,072 --> 00:05:15,808
Kau kutu buku sekali.
43
00:05:15,941 --> 00:05:19,111
Kau memimpikan peralatanmu
saat malam? Kau seperti...
44
00:05:19,144 --> 00:05:24,348
"Ya Tuhanku, alat kendali daya apung baruku,
rasanya sangat nikmat saat basah..."
45
00:05:24,482 --> 00:05:28,620
"Oh, aku menyukainya."
46
00:05:56,414 --> 00:05:59,285
Ya, aku selalu agak tegang setiap kalinya.
47
00:06:00,018 --> 00:06:01,485
Kau beruntung.
48
00:06:01,620 --> 00:06:05,157
Aku beruntung?
Apa maksudmu?
49
00:06:05,290 --> 00:06:07,025
Tegang itu bagus.
50
00:06:07,159 --> 00:06:10,361
Semangat itu hal bagus.
51
00:06:10,495 --> 00:06:14,066
Terserah katamu.
Baik, mari lakukan.
52
00:06:32,351 --> 00:06:34,584
Mari turun ke 15 meter.
53
00:06:35,587 --> 00:06:39,024
- Kau pimpin, aku ikuti.
- Baik!
54
00:07:20,499 --> 00:07:22,501
Aku rindu perasaan ini.
55
00:08:37,676 --> 00:08:41,179
Baik, kembali ke dalam rahim.
56
00:08:43,081 --> 00:08:45,984
Aku langsung menyesal membeli sistem komunikasi.
57
00:08:48,086 --> 00:08:49,855
Baik.
58
00:09:08,607 --> 00:09:10,942
- Bagus.
- "Bagus"?
59
00:09:11,076 --> 00:09:14,179
Ini sangat menakjubkan!
60
00:09:19,484 --> 00:09:21,319
Mari turun 9 meter.
61
00:09:21,453 --> 00:09:24,756
Pasti ada pintu masuk ke gua kecil imut ini...
62
00:09:24,890 --> 00:09:27,493
Suatu tempat di sekitar sini.
63
00:09:27,626 --> 00:09:30,162
Baik, aku tepat di belakangmu.
64
00:09:50,916 --> 00:09:52,933
Kita di enam meter.
65
00:09:54,444 --> 00:09:56,721
Kondisi ruang perantara sempurna.
66
00:09:56,855 --> 00:10:01,341
Sudah ada udara di dalamnya tapi mungkin agak beracun.
67
00:10:02,794 --> 00:10:06,098
Mari tambahkan udara segar.
68
00:10:15,941 --> 00:10:18,243
Sudah cukup. Cukup!
69
00:10:39,431 --> 00:10:41,133
Oksigennya nikmat, kan?
70
00:10:45,337 --> 00:10:47,472
Kita di 6 meter.
71
00:10:47,607 --> 00:10:49,875
Bukankah ini hebat?
72
00:11:00,785 --> 00:11:02,954
Kau tahu apa yang aneh?
73
00:11:04,823 --> 00:11:07,325
Aku bahkan tidak tahu jika kau menikmati ini.
74
00:11:07,759 --> 00:11:09,461
Rasanya...
75
00:11:09,595 --> 00:11:12,030
Aku tidak bisa membacamu lagi.
76
00:11:16,902 --> 00:11:19,871
Apa kau menikmati ini, seperti...
77
00:11:20,005 --> 00:11:24,776
Aku bicara padamu tentang perjalanan ini
setiap tahun, tapi...
78
00:11:24,910 --> 00:11:26,478
Apa kau memang ingin pergi?
79
00:11:26,612 --> 00:11:28,713
Tentu aku ingin.
80
00:11:32,618 --> 00:11:34,419
Baik.
81
00:11:37,989 --> 00:11:42,761
Maaf aku tidak mengungkapkannya dengan benar.
82
00:11:42,894 --> 00:11:44,095
Tidak, aku tidak...
83
00:11:44,229 --> 00:11:45,730
Aku tidak bermaksud mengkritik.
84
00:11:45,864 --> 00:11:47,232
Hanya...
85
00:11:56,408 --> 00:11:58,176
Kau baik saja?
86
00:12:06,686 --> 00:12:09,454
Kau meninggalkan lubang saat kau pergi.
87
00:12:35,213 --> 00:12:37,182
May, tunggu.
88
00:12:41,744 --> 00:12:42,888
May.
89
00:12:49,861 --> 00:12:52,197
Ayolah, tunggu!
90
00:13:14,486 --> 00:13:15,887
May?
91
00:13:22,093 --> 00:13:24,129
Mengapa kau tidak menjawabku?
92
00:13:33,204 --> 00:13:34,339
Ada apa?
93
00:13:39,244 --> 00:13:43,815
Bicaralah padaku, kumohon!
94
00:13:43,948 --> 00:13:46,786
Kau mendengarnya?
95
00:13:49,321 --> 00:13:50,388
May?
96
00:13:51,856 --> 00:13:54,593
Bergerak ke tebing!
97
00:13:57,962 --> 00:14:03,636
Brengsek! May!
98
00:14:03,769 --> 00:14:08,006
May! Awas! May!
99
00:14:16,013 --> 00:14:17,846
Ya Tuhan!
100
00:14:27,891 --> 00:14:30,066
May?
101
00:14:31,161 --> 00:14:33,964
May, kau bisa mendengarku?
102
00:14:34,098 --> 00:14:36,589
Kumohon!
103
00:14:37,669 --> 00:14:39,571
Kau bisa mendengarku?
104
00:14:42,707 --> 00:14:44,475
Brengsek.
105
00:14:56,788 --> 00:14:58,489
May?
106
00:15:15,472 --> 00:15:17,474
Baik.
107
00:15:17,609 --> 00:15:19,309
Aku datang...
108
00:15:19,443 --> 00:15:21,979
Aku turun.
109
00:15:34,527 --> 00:15:35,855
Brengsek!
110
00:15:39,062 --> 00:15:43,400
Baik. Baik.
111
00:15:43,535 --> 00:15:45,402
Baik.
112
00:15:55,112 --> 00:15:57,515
Baik.
113
00:15:59,884 --> 00:16:02,252
Aku sudah di dasar.
114
00:16:02,386 --> 00:16:06,331
Aku akan menemukanmu, aku janji.
115
00:16:08,125 --> 00:16:09,585
Baik.
116
00:16:15,533 --> 00:16:17,401
Baik.
117
00:16:21,305 --> 00:16:24,308
Kau bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya.
118
00:16:31,683 --> 00:16:36,654
May, jika kau bisa mendengarku,
nyalakan sentermu.
119
00:16:56,406 --> 00:16:58,643
Aku tidak bisa lihat apa pun.
120
00:17:04,015 --> 00:17:05,215
May!
121
00:17:15,793 --> 00:17:18,095
Kau bisa mendengarku?
122
00:17:18,228 --> 00:17:20,230
Dengarkan aku?!
123
00:17:20,364 --> 00:17:23,300
- Drew?- May!
124
00:17:23,433 --> 00:17:26,539
- May! Kau baik saja?- Aku tidak...
125
00:17:26,739 --> 00:17:29,473
Apa? Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa mendengarmu.
126
00:17:29,607 --> 00:17:32,577
Suaramu putus-putus.
Apa?
127
00:17:34,278 --> 00:17:36,548
Kau bisa ke permukaan?
128
00:17:36,581 --> 00:17:38,048
Aku terjepit.
129
00:17:38,181 --> 00:17:39,784
- Apa?
- Aku terjepit.
130
00:17:39,918 --> 00:17:42,185
Kau terjepit!
Apa kau terluka?
131
00:17:42,319 --> 00:17:44,922
- Aku tidak tahu.
- Baik.
132
00:17:44,956 --> 00:17:48,425
Aku di 30 meter.
133
00:17:48,560 --> 00:17:52,030
Kumatikan senterku.
134
00:17:52,162 --> 00:17:54,164
Bisa kau nyalakan sentermu?
135
00:17:57,067 --> 00:17:58,069
Drew.
136
00:18:06,744 --> 00:18:10,715
Ya Tuhan! Aku tidak bisa lihat apa pun!
Aku tidak bisa lihat apa pun!
137
00:18:16,386 --> 00:18:19,323
Di mana talinya?
Tadi aku memegangnya!
138
00:18:19,456 --> 00:18:22,060
Aku menjatuhkannya!
Aku tidak bisa menemukannya!
139
00:18:22,092 --> 00:18:25,863
- Tetap tenang.
- Brengsek!
140
00:18:25,997 --> 00:18:28,866
Di mana?
141
00:18:29,000 --> 00:18:30,434
Aku tidak bisa menemukannya!
142
00:18:30,568 --> 00:18:32,302
- Tenanglah.
- Tidak apa. Tidak apa.
143
00:18:32,436 --> 00:18:34,404
Tidak apa. Aku menemukannya.
Aku menemukannya.
144
00:18:37,842 --> 00:18:39,677
Berapa oksigenmu?
145
00:18:39,811 --> 00:18:41,546
Oksigenku sisa 100.
146
00:18:41,679 --> 00:18:43,781
Kau masih di tebing?
147
00:18:43,915 --> 00:18:49,053
- Ya, ya, tebingnya di belakangku.- Baik, baik, maka...
148
00:18:49,186 --> 00:18:51,455
Aku tidak bisa mendengarmu, ini...
149
00:18:51,589 --> 00:18:53,524
Teruslah bicara, mengerti?
150
00:18:53,658 --> 00:18:57,028
Pertahankan tebing di sisi kirimu
dan teruslah sejajar.
151
00:18:57,061 --> 00:18:58,830
Baik, kulakukan.
152
00:19:16,547 --> 00:19:19,182
Drew, terus nyalakan sentermu.
153
00:19:25,973 --> 00:19:27,725
Aku melihat sesuatu!
154
00:19:27,859 --> 00:19:29,961
Aku melihatmu!
155
00:19:30,094 --> 00:19:31,896
Ya, aku melihat sentermu!
156
00:19:33,531 --> 00:19:36,601
Oh, puji Tuhan!
Ya Tuhanku, apa-apaan...
157
00:19:36,734 --> 00:19:39,704
- Ya Tuhanku, kau terluka?
- Aku baik saja.
158
00:19:39,837 --> 00:19:41,773
Ya Tuhanku, kita harus memindah batu ini darimu.
159
00:19:41,906 --> 00:19:44,742
- Kuatlah!
- May!
160
00:19:44,876 --> 00:19:47,377
Tenanglah.
Tunggu, tatap aku.
161
00:19:47,512 --> 00:19:49,346
Bagaimana dengan kakimu?
Ya Tuhanku.
162
00:19:49,479 --> 00:19:53,584
- Kita harus mengangkat batunya.
- Baik.
163
00:19:53,718 --> 00:19:56,521
Dorong dengan punggungmu pada saat bersamaan.
164
00:20:00,190 --> 00:20:01,626
Lagi!
165
00:20:10,501 --> 00:20:12,637
Batunya tidak bergerak.
166
00:20:14,906 --> 00:20:17,340
Aku akan menarikmu.
Aku akan berusaha menarikmu, mengerti?
167
00:20:17,474 --> 00:20:21,145
- Siap? Satu, dua, tiga.
- Baik.
168
00:20:25,683 --> 00:20:27,051
Aku tidak bisa.
169
00:20:28,873 --> 00:20:30,021
Hentikan!
170
00:20:30,121 --> 00:20:31,722
Ini tidak berhasil.
171
00:20:31,756 --> 00:20:33,290
Kita harus memindahkan batu ini darimu.
172
00:20:33,423 --> 00:20:34,692
Ini tidak berhasil.
173
00:20:34,826 --> 00:20:36,127
Kita harus mengeluarkanmu dari sini!
174
00:20:36,160 --> 00:20:37,695
Tentu.
175
00:20:37,829 --> 00:20:39,864
Tapi sekarang kau harus meninggalkan aku di sini.
176
00:20:39,997 --> 00:20:42,232
Apa maksudmu "Meninggalkanmu di sini"?
177
00:20:42,365 --> 00:20:45,069
Kau harus ke permukaan dan memanggil bantuan.
178
00:20:45,203 --> 00:20:47,538
- Apa?
- Drew!
179
00:20:47,672 --> 00:20:50,608
Aku perlu kau tegar, mengerti?
180
00:20:50,742 --> 00:20:52,877
Aku tahu kau bisa melakukannya.
181
00:20:53,310 --> 00:20:55,445
Kau bersamaku?
182
00:20:55,580 --> 00:20:59,449
- Ya.
- Baik, berapa oksigenmu?
183
00:21:01,519 --> 00:21:03,857
- Sisa 85.
- Baik, oksigenku masih 100.
184
00:21:03,858 --> 00:21:06,490
Dalam kedalaman ini, aku bisa bertahan sekitar 25 menit.
185
00:21:06,624 --> 00:21:08,726
Tidak ada yang bisa bertahan
25 menit di sini, May.
186
00:21:08,860 --> 00:21:12,295
Aku tahu, aku tahu. Dengar,
ini yang harus kau lakukan.
187
00:21:12,329 --> 00:21:14,232
Saat langsung menuju permukaan...
188
00:21:14,264 --> 00:21:16,735
Komputer selammu akan menggila, memberitahumu...
189
00:21:16,935 --> 00:21:18,236
Supaya berhenti melakukan dekompresi,
abaikan saja.
190
00:21:18,268 --> 00:21:20,738
Kau masih dalam batas aman.
Kau mengerti?
191
00:21:20,772 --> 00:21:23,273
- Ya, ya, baik.
- Komunikasi kita tidak akan berfungsi...
192
00:21:23,306 --> 00:21:26,907
Saat kau keluar air,
jadi kita tidak akan bisa bicara...
193
00:21:26,908 --> 00:21:29,814
Jadi kau harus mengingat yang
kukatakan padamu sekarang, mengerti?
194
00:21:29,947 --> 00:21:34,351
- Baik.
- Saat kau di permukaan, panggil bantuan.
195
00:21:34,484 --> 00:21:36,486
Lalu kau harus membawa oksigen tambahan.
196
00:21:36,621 --> 00:21:38,421
Ada dua tangki di bawah.
197
00:21:38,455 --> 00:21:41,025
Ada dua tangki lain di balik kursi belakang mobil.
198
00:21:41,159 --> 00:21:42,760
Jika waktunya cukup, kau harus membawanya...
199
00:21:42,794 --> 00:21:45,328
Ke bawah tebing.
Dan ada dongkrak mobil.
200
00:21:45,462 --> 00:21:47,131
- Dongkrak mobil. Ya.
- Di bagasi.
201
00:21:47,265 --> 00:21:49,700
- Baik, baik.
- Bawa itu juga, supaya kita bisa mengangkat batu ini.
202
00:21:49,834 --> 00:21:52,036
Saat kau keluar air, kau harus pasang...
203
00:21:52,170 --> 00:21:53,604
Alarm untuk 20 menit.
204
00:21:53,638 --> 00:21:55,740
Kau harus kembali membawa oksigen pada saat itu.
205
00:21:55,773 --> 00:21:57,508
- 20 menit. Baik.
- Mengerti?
206
00:21:57,642 --> 00:21:59,110
Aku bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya!
207
00:21:59,243 --> 00:22:01,344
Drew! Tunggu, tunggu.
208
00:22:03,346 --> 00:22:05,183
Semua akan baik saja.
209
00:22:05,315 --> 00:22:09,386
Kita punya banyak pilihan.
Tetaplah tenang.
210
00:22:09,520 --> 00:22:11,656
Tenanglah.
Lakukan satu per satu.
211
00:22:11,789 --> 00:22:14,192
Semakin tenang dirimu,
semakin sedikit oksigen yang kau gunakan.
212
00:22:14,324 --> 00:22:17,061
- Ingat itu.
- Ya.
213
00:22:17,195 --> 00:22:18,695
- Semakin tenang dirimu...
- Ya.
214
00:22:18,697 --> 00:22:21,056
- Semakin sedikit oksigen yang kau gunakan.
- Ya. Ya. Ya.
215
00:22:31,275 --> 00:22:34,078
Semakin tenang dirimu,
semakin sedikit oksigen yang kau gunakan.
216
00:22:38,850 --> 00:22:41,252
Tenanglah.
217
00:22:43,007 --> 00:22:45,623
Semakin tenang dirimu,
semakin sedikit oksigen yang kau gunakan.
218
00:22:45,756 --> 00:22:47,859
Semakin tenang dirimu...
219
00:22:50,390 --> 00:22:52,039
Jangan berpikir.
220
00:23:00,238 --> 00:23:03,013
Jangan berpikir. Jangan berpikir.
221
00:23:27,777 --> 00:23:42,777
LINK BARU KHUSUS DEWASA, Daftar GRATIS dapat BONUS 100%
>>> www.GABUNGYUK.COM <<<
222
00:24:20,651 --> 00:24:22,320
Tidak! Tidak! Tidak!
223
00:24:23,706 --> 00:24:25,323
Sial.
224
00:25:05,529 --> 00:25:07,665
Jangan berpikir.
225
00:25:16,707 --> 00:25:18,584
Aku beruntung?
226
00:25:20,878 --> 00:25:22,864
Apa maksudmu?
227
00:25:23,314 --> 00:25:24,849
Jadi, kau tinggal di mana?
228
00:25:24,982 --> 00:25:27,918
Sekarang ini, sebenarnya aku tinggal bersama Ibu.
229
00:25:43,502 --> 00:25:45,102
Kau baik saja?
230
00:25:51,776 --> 00:25:53,546
Jangan berpikir.
231
00:26:14,832 --> 00:26:16,790
Brengsek! Sial!
232
00:26:16,791 --> 00:26:17,890
ALARM
233
00:26:19,904 --> 00:26:22,106
Dua puluh... Kurang empat.
234
00:27:08,486 --> 00:27:11,322
Buka bagasi.
235
00:27:15,092 --> 00:27:17,161
Brengsek!
236
00:27:18,471 --> 00:27:19,504
Dongkrak.
237
00:27:22,399 --> 00:27:24,034
Brengsek!
238
00:27:30,241 --> 00:27:31,576
Apa-apaan?!
239
00:27:32,952 --> 00:27:34,111
Brengsek!
240
00:27:56,276 --> 00:27:57,333
Apa?
241
00:27:57,334 --> 00:27:59,670
Tidak. Tidak. Brengsek!
242
00:28:00,203 --> 00:28:01,551
Sial!
243
00:28:14,351 --> 00:28:16,467
Di mana kau?
244
00:28:16,667 --> 00:28:17,872
Ya.
245
00:29:33,264 --> 00:29:35,299
Hei! Hei!
246
00:29:36,567 --> 00:29:37,602
Hei!
247
00:29:37,636 --> 00:29:40,471
Tolong! Tolong!
248
00:29:43,542 --> 00:29:44,809
Sial.
249
00:29:48,946 --> 00:29:50,515
Tolong!
250
00:29:58,489 --> 00:29:59,524
Tolong!
251
00:30:18,942 --> 00:30:21,412
Tolong! Tolong!
252
00:30:22,868 --> 00:30:24,148
Hei!
253
00:30:48,839 --> 00:30:49,908
Tolong!
254
00:30:49,940 --> 00:30:52,276
Hei! Sebelah sini!
255
00:30:56,815 --> 00:30:57,848
Brengsek!
256
00:31:47,866 --> 00:31:49,900
Hei!
257
00:31:50,033 --> 00:31:51,902
Kumohon, tolong!
258
00:31:52,035 --> 00:31:54,438
Hei! Sebelah sini!
259
00:31:54,572 --> 00:31:56,973
Tidak! Kumohon! Tidak!
260
00:32:07,777 --> 00:32:22,777
RASAKAN SENSASI TERBAIK, KLIK SEKARANG JUGA AKSES TERBATAS
>>> www.GABUNGYUK.COM <<<
261
00:33:21,257 --> 00:33:23,392
Bernapas.
Bernapaslah.
262
00:33:23,527 --> 00:33:28,532
Tidak apa. Tidak apa.
Bernapaslah.
263
00:33:36,272 --> 00:33:38,474
Kau baik saja?
264
00:33:41,344 --> 00:33:45,147
Dengar, aku menjatuhkan tangkinya.
265
00:33:45,281 --> 00:33:48,752
Aku tahu.
Aku akan menemukannya.
266
00:33:48,886 --> 00:33:51,387
Pasti tidak jauh.
Aku melihat tempat jatuhnya.
267
00:33:51,522 --> 00:33:54,457
Kutinggalkan oksigenku bersamamu.
268
00:33:54,591 --> 00:33:57,159
Ya. Aku akan menyelam bebas.
Jangan khawatir.
269
00:33:57,293 --> 00:34:00,396
Pasti tidak jauh.
Aku akan mengambilnya.
270
00:34:02,365 --> 00:34:05,034
Kusiapkan separuh maskerku.
271
00:34:05,667 --> 00:34:08,105
Siapkan selang udara alternatifmu.
272
00:34:08,137 --> 00:34:09,835
Baik.
273
00:34:14,417 --> 00:34:16,768
Baik.
Baik.
274
00:34:17,413 --> 00:34:18,949
Biar kuhirup.
275
00:34:19,081 --> 00:34:20,817
Gantian.
276
00:38:21,558 --> 00:38:25,595
Baik. Mari pasangkan dirimu dengan tangki baru.
277
00:38:33,369 --> 00:38:35,739
Condong ke depan.
278
00:38:42,850 --> 00:38:43,929
Baik.
279
00:38:47,449 --> 00:38:49,653
Baik.
280
00:38:49,786 --> 00:38:51,888
Baik. Ya, lakukan sendiri.
281
00:38:51,922 --> 00:38:55,276
Ya. Lakukan sendiri.
Bagus.
282
00:39:07,070 --> 00:39:09,405
Puji Tuhan!
283
00:39:11,074 --> 00:39:13,944
Sekarang ganti dengan masker seluruh wajahmu.
284
00:39:37,466 --> 00:39:38,869
Mengapa kau tidak membawa dongkrak?
285
00:39:39,002 --> 00:39:40,904
Batu longsornya mengubur segalanya...
286
00:39:41,037 --> 00:39:43,006
Tangki, kunci mobil, segalanya.
287
00:39:43,139 --> 00:39:45,849
- Aku harus mendobrak...
- Kau tidak memanggil bantuan?
288
00:39:46,676 --> 00:39:50,247
- Ponsel kita terkubur!
- Ya Tuhan, bantu kami.
289
00:39:50,379 --> 00:39:53,016
Ada satu rumah di peta dan ada satu kapal.
290
00:39:53,149 --> 00:39:54,851
Kapal itu melihatku dan aku harus kembali...
291
00:39:54,985 --> 00:39:56,887
Memastikan mereka tahu kita perlu bantuan.
292
00:39:57,020 --> 00:39:58,989
- Bagaimana dengan dongkraknya?
- Aku tidak bisa membuka bagasi...
293
00:39:59,122 --> 00:40:01,858
- Tanpa kunci mobil.
- Baik, seberapa jauh rumah itu?
294
00:40:01,992 --> 00:40:04,027
- Mungkin 1,6 KM.
- Terlalu jauh.
295
00:40:04,160 --> 00:40:06,129
Lupakan rumah itu,
dan jika tidak ada kapal...
296
00:40:06,263 --> 00:40:07,664
Kau harus dapat dongkraknya, Drew.
297
00:40:07,697 --> 00:40:09,165
Sudah kucoba, tidak bisa kubuka.
298
00:40:09,199 --> 00:40:10,867
Coba lebih keras, itu tidak sulit.
299
00:40:10,901 --> 00:40:13,270
- Pasti ada caranya.
- Baik, baik.
300
00:40:13,302 --> 00:40:15,338
Drew, kau harus berhenti melakukan dekompresi kali ini.
301
00:40:15,372 --> 00:40:17,207
Kau ganti tangki atau pakai yang lama?
302
00:40:17,340 --> 00:40:19,576
Pakai yang lama.
303
00:40:19,709 --> 00:40:22,545
- Oksigennya sisa 50.
- Dengar, selang inflatormu...
304
00:40:22,579 --> 00:40:24,381
- Rusak.
- Apa?
305
00:40:24,514 --> 00:40:26,616
Selang inflatormu rusak.
306
00:40:26,750 --> 00:40:29,519
Sekarang tidak masalah,
tapi jika lubangnya membesar...
307
00:40:29,653 --> 00:40:31,021
Kau kehilangan banyak oksigen.
308
00:40:31,154 --> 00:40:33,089
Kau harus memperbaikinya di permukaan.
309
00:40:33,223 --> 00:40:34,824
- Baik.
- Kau harus pergi sekarang.
310
00:40:34,858 --> 00:40:36,894
- Ambil dongkraknya.
- Ya.
311
00:40:36,994 --> 00:40:38,395
Pergilah, pergi!
312
00:40:47,370 --> 00:40:50,140
- Drew?- Ya?
313
00:40:50,273 --> 00:40:53,043
Meski bantuan datang, kau harus melakukan...
314
00:40:53,076 --> 00:40:54,844
Setidaknya satu penyelaman lagi untuk membawa...
315
00:40:54,878 --> 00:40:56,613
Tangki cadangan kedua untukku.
316
00:40:56,646 --> 00:40:59,716
Kau harus berhenti melakukan dekompresi kali ini, mengerti?
317
00:40:59,749 --> 00:41:01,151
Kapal itu akan pergi!
318
00:41:01,184 --> 00:41:02,986
Tingkat nitrogenmu terlalu tinggi!
319
00:41:03,019 --> 00:41:04,587
- Kau harus dekompresi.
- Kita harus mencari bantuan.
320
00:41:04,621 --> 00:41:06,656
Drew!
Kau harus dekompresi!
321
00:41:06,657 --> 00:41:08,658
Baik, aku di 6 meter.
Perlu berapa lama?
322
00:41:08,992 --> 00:41:10,527
May, berapa lama?
323
00:41:10,660 --> 00:41:12,262
- Setidaknya lima menit.
- Apa?
324
00:41:12,395 --> 00:41:14,731
- Kapal itu akan pergi!
- Kau harus dekompresi!
325
00:41:14,864 --> 00:41:16,465
Aku harus mencari bantuan!
Aku tidak bisa menunggu!
326
00:41:16,599 --> 00:41:17,934
Kau harus dekompresi!
327
00:41:18,068 --> 00:41:19,602
Tidak, kapal itu lebih penting.
328
00:41:19,736 --> 00:41:21,538
Kau harus dekompresi!
329
00:41:32,649 --> 00:41:34,985
Brengsek!
330
00:43:13,678 --> 00:43:15,013
Ya Tuhan.
331
00:43:15,351 --> 00:43:16,653
Semoga ada rumah!
332
00:43:49,953 --> 00:43:52,021
Semakin tenang dirimu...
333
00:43:52,355 --> 00:43:55,559
Semakin tenang dirimu,
semakin sedikit oksigen yang kau gunakan.
334
00:43:55,692 --> 00:43:59,162
Jangan berpikir.
Tarik napas lima detik.
335
00:44:01,865 --> 00:44:03,601
Hembuskan lima detik.
336
00:44:06,970 --> 00:44:08,705
Tarik napas lima detik.
337
00:44:11,074 --> 00:44:12,614
Kau baik saja?
338
00:44:12,615 --> 00:44:15,712
Hembuskan lima detik.
339
00:44:15,845 --> 00:44:18,848
Aku bahkan tidak tahu jika kau menikmati ini.
340
00:44:18,982 --> 00:44:23,953
Aku bicara padamu tentang perjalanan ini
setiap tahun, tapi...
341
00:44:25,688 --> 00:44:27,323
Apa kau memang ingin pergi?
342
00:44:34,797 --> 00:44:36,463
Tentu aku ingin.
343
00:44:37,700 --> 00:44:41,184
Aku ingin... Aku ingin pergi
ikut perjalanan ini bersamamu.
344
00:44:44,707 --> 00:44:47,277
Namun... Tidak terlihat.
345
00:45:00,924 --> 00:45:02,759
Jangan berpikir.
346
00:45:27,777 --> 00:45:42,777
LINK BARU KHUSUS DEWASA, Daftar GRATIS dapat BONUS 100%
>>> www.GABUNGYUK.COM <<<
347
00:46:28,344 --> 00:46:31,447
Tolong! Halo?
348
00:46:31,582 --> 00:46:33,584
Tolong!
349
00:46:36,654 --> 00:46:37,878
Halo!
350
00:46:41,692 --> 00:46:43,192
Brengsek!
351
00:46:49,799 --> 00:46:51,267
Hei!
352
00:47:14,490 --> 00:47:16,292
Tolong!
353
00:47:16,426 --> 00:47:17,960
Halo?!
354
00:49:07,142 --> 00:49:11,027
TOLONG
355
00:49:25,241 --> 00:49:28,177
TOLONG!!! PENYELAM TERJEBAK BAWAH AIR
30 METER DALAMNYA. PERLU BANTUAN SECEPATNYA!
356
00:49:28,178 --> 00:49:31,303
DARURAT. OKSIGEN TAMBAHAN DAN
PENYELAM PENYELAMAT DIBUTUHKAN. LIHAT PETA
357
00:49:55,350 --> 00:49:57,173
Kau tahu...
358
00:50:00,155 --> 00:50:03,179
Kau meninggalkan lubang saat kau pergi.
359
00:50:03,593 --> 00:50:07,109
Aku bahkan tidak tahu jika kau menikmati ini.
Rasanya...
360
00:50:07,864 --> 00:50:09,532
Aku tidak bisa menggapaimu lagi.
361
00:50:15,036 --> 00:50:16,739
Apa kau menikmati ini, seperti...
362
00:50:17,273 --> 00:50:18,774
Tidak.
363
00:50:18,908 --> 00:50:21,167
Aku tidak menikmati ini.
364
00:50:21,376 --> 00:50:24,346
Aku bosan. Dan kau...
365
00:50:24,479 --> 00:50:27,917
Antusiasmu, kepolosanmu dan
rasa tidak bersalahmu membuatku sebal.
366
00:50:28,049 --> 00:50:29,417
Aku tidak tahan.
367
00:50:29,552 --> 00:50:31,353
Kau mengingatkan milikku yang hilang...
368
00:50:31,486 --> 00:50:33,488
Dan aku membenci diriku karena itu.
369
00:50:33,623 --> 00:50:35,980
Jadi, tidak, aku tidak baik saja,
sama sekali tidak.
370
00:50:35,981 --> 00:50:37,675
Bajingan kau bilang aku meninggalkan lubang.
371
00:50:37,676 --> 00:50:39,495
Aku harus pergi!
Tapi kau tidak bisa melihatnya...
372
00:50:39,629 --> 00:50:41,796
Karena kau itu tuan putri kecil
yang tinggal dalam negeri dongengmu...
373
00:50:41,831 --> 00:50:44,065
Dan kau selamanya begitu.
Dewasalah!
374
00:51:28,512 --> 00:51:30,195
Ya. Ya. Ya.
375
00:53:15,551 --> 00:53:17,252
Dongkrak mobil.
Dongkrak mobil.
376
00:53:22,361 --> 00:53:25,642
PERBAIKI BAN KEMPES
377
00:53:29,297 --> 00:53:31,634
"Perbaiki Ban Kempes."
378
00:53:33,016 --> 00:53:34,832
PERBAIKI BAN KEMPES
379
00:53:35,712 --> 00:53:36,990
Tidak.
380
00:53:37,583 --> 00:53:38,726
Tidak.
381
00:53:39,811 --> 00:53:41,000
Tidak.
382
00:53:58,928 --> 00:54:01,229
Tidak!
383
00:54:02,795 --> 00:54:04,866
Maafkan aku!
384
00:54:07,268 --> 00:54:09,237
May!
385
00:54:15,310 --> 00:54:17,445
Maafkan aku.
386
00:55:09,464 --> 00:55:11,000
Kau tahu?
387
00:55:11,133 --> 00:55:13,169
Hari ini bukan hari untuk menyelam.
388
00:55:20,910 --> 00:55:23,203
Kau baik saja?
389
00:55:23,913 --> 00:55:26,248
Tidak. Tidak.
390
00:55:26,381 --> 00:55:28,584
Aku tidak baik saja.
Sama sekali tidak.
391
00:55:31,554 --> 00:55:33,889
Kau mengingatkan milikku yang hilang...
392
00:55:35,524 --> 00:55:37,425
Dan aku membenci diriku karena itu.
393
00:55:44,600 --> 00:55:46,869
Kuharap aku masih punya perasaan itu.
394
00:56:02,777 --> 00:56:17,777
RASAKAN SENSASI TERBAIK, KLIK SEKARANG JUGA AKSES TERBATAS
>>> www.GABUNGYUK.COM <<<
395
00:58:40,943 --> 00:58:44,279
May? Aku di sini. Aku datang.
396
00:58:45,214 --> 00:58:46,582
Aku datang.
397
00:58:46,715 --> 00:58:48,484
May, kau baik saja?
398
00:58:48,617 --> 00:58:49,985
- Aku melihat sesuatu.
- Apa?
399
00:58:50,019 --> 00:58:51,487
Ada sesuatu di luar sana, dalam lautan.
400
00:58:51,520 --> 00:58:53,756
- Apa yang kau lihat?
- Ada banyak cara...
401
00:58:53,889 --> 00:58:55,224
Ini bisa berakhir.
402
00:58:55,357 --> 00:58:57,793
Tapi ini semua terjadi karena ada alasannya.
403
00:58:57,926 --> 00:59:00,929
- Ini tempatku.
- Apa? Tidak, itu tidak nyata.
404
00:59:01,063 --> 00:59:03,232
Kau mengalami narkosis nitrogen, mengerti?
405
00:59:03,265 --> 00:59:05,934
- Aku melihat sesuatu.
- Tolong, hentikan.
406
00:59:05,968 --> 00:59:10,191
- Mengerti? Itu tidak nyata.
- Narkosis nitrogen, ya, baik.
407
00:59:10,192 --> 00:59:11,940
Akan kuangkat batunya dengan tiang ini.
408
00:59:12,114 --> 00:59:16,245
Siap? May?
May, tolong kuatkan dirimu.
409
00:59:16,278 --> 00:59:19,181
- Aku perlu bantuanmu.
- Ya, batunya.
410
00:59:19,314 --> 00:59:21,650
- Kita akan mengangkatnya. Baik.
- Ya.
411
00:59:21,683 --> 00:59:23,719
Kita harus mengangkatnya, baik.
412
00:59:23,852 --> 00:59:25,621
- Siap?
- Ya.
413
00:59:25,622 --> 00:59:27,356
Satu, dua, tiga!
414
00:59:36,265 --> 00:59:39,568
Tidak! Brengsek!
415
00:59:43,038 --> 00:59:45,340
Aku tukar tangkinya sekarang
supaya aku tidak kehabisan oksigen.
416
00:59:45,374 --> 00:59:48,944
Aku tetap pakai masker seluruh wajah
dan kutahan napasku.
417
01:00:07,763 --> 01:00:09,145
Baik.
418
01:00:14,336 --> 01:00:15,505
Tetap tenang.
419
01:00:21,944 --> 01:00:25,021
Ada apa?
Biar kucoba.
420
01:00:26,782 --> 01:00:28,884
Tidak akan berhasil,
itu berputar bebas.
421
01:00:29,017 --> 01:00:30,986
Drew, hentikan, tidak akan berhasil.
422
01:00:31,120 --> 01:00:33,556
Ganti ke tangki lamamu.
423
01:00:33,689 --> 01:00:35,124
Ganti sekarang!
424
01:00:52,941 --> 01:00:54,309
Aku menjatuhkannya!
425
01:00:54,443 --> 01:00:56,579
Sudah kuperiksa sekrupnya,
tapi aku tidak memeriksa...
426
01:00:56,712 --> 01:00:58,780
Jika katupnya akan terbuka.
427
01:00:58,914 --> 01:01:02,151
Mari coba lagi.
Kita bisa melakukannya!
428
01:01:02,284 --> 01:01:06,121
Dorong dengan punggungmu
di saat bersamaan. Mengerti?
429
01:01:06,555 --> 01:01:08,123
Baik, kucoba.
430
01:01:08,356 --> 01:01:10,125
Satu, dua, tiga!
431
01:01:17,534 --> 01:01:19,735
Ya! Batunya bergerak!
432
01:01:19,868 --> 01:01:21,703
Aku bisa merasakannya bergerak!
433
01:01:21,837 --> 01:01:23,238
Ya!
434
01:01:25,727 --> 01:01:26,897
Apa?
435
01:01:27,676 --> 01:01:29,344
Tidak!
436
01:01:50,600 --> 01:01:53,503
- May?
- Apa?
437
01:01:53,636 --> 01:01:55,904
Aku harus apa?
438
01:01:58,541 --> 01:02:00,526
Aku tidak tahu.
439
01:02:02,010 --> 01:02:03,378
Apa maksudmu, "Kau tidak tahu"?
440
01:02:03,412 --> 01:02:05,147
- Ayolah! Katakan padaku...
- Aku tidak tahu.
441
01:02:05,280 --> 01:02:07,914
- Katakan aku harus apa.
- Aku tidak bisa berpikir.
442
01:02:09,151 --> 01:02:10,886
- Apa?
- Aku tidak bisa...
443
01:02:11,019 --> 01:02:12,387
Kau harus membantuku.
Tolong bantu aku.
444
01:02:12,522 --> 01:02:15,156
- Kau harus...
- Tidak bisa. Aku tidak bisa fokus.
445
01:02:15,190 --> 01:02:17,326
Apa yang akan Ayah lakukan?
446
01:02:19,394 --> 01:02:20,929
Ayolah, apa yang akan Ayah lakukan?
447
01:02:21,063 --> 01:02:23,265
Aku tidak tahu!!
448
01:02:27,670 --> 01:02:29,805
Aku tidak tahu.
449
01:02:32,374 --> 01:02:33,976
Tolong naiklah.
450
01:02:42,384 --> 01:02:44,186
Naiklah, Drew.
451
01:02:50,225 --> 01:02:54,195
Kutaruh jaket alat kendali daya apung
di bawah batu dan mengembangkannya.
452
01:02:54,229 --> 01:02:58,601
Ini dia, mengerti? Ini akan bekerja
seperti bantal udara.
453
01:02:58,735 --> 01:03:00,603
Ini akan berhasil, mengerti?
454
01:03:00,737 --> 01:03:02,371
Baik, siap?
455
01:03:12,848 --> 01:03:14,983
- Ya.
- Baik.
456
01:03:15,117 --> 01:03:17,185
Di mana pengembangnya?
457
01:03:20,022 --> 01:03:23,992
Berhasil! Ini berhasil!
458
01:03:24,399 --> 01:03:25,857
Brengsek! Tidak !
459
01:03:25,957 --> 01:03:29,344
Tidak, tidak! Brengsek!
Katup pengamannya terus membuka!
460
01:03:29,998 --> 01:03:32,934
Brengsek! Tidak! Tidak!
Ayolah!
461
01:03:34,737 --> 01:03:36,116
Brengsek!
462
01:03:41,076 --> 01:03:43,215
Oksigenku hampir habis.
463
01:03:54,923 --> 01:03:57,413
Aku...
464
01:03:58,860 --> 01:04:01,063
Aku menyayangimu.
465
01:04:03,826 --> 01:04:05,403
Tidak apa, Drew.
466
01:04:06,902 --> 01:04:09,271
Tidak apa.
467
01:04:09,404 --> 01:04:12,240
Drew, kau sudah melakukan segalanya.
468
01:04:13,909 --> 01:04:16,445
Ini bukan salahmu.
469
01:04:18,715 --> 01:04:20,315
Jangan merasa bersalah.
470
01:04:20,649 --> 01:04:24,787
Drew, kau akan memiliki
kehidupan baik, aku tahu itu.
471
01:04:26,590 --> 01:04:29,450
Tolonglah naik ke atas, sekarang, Drew.
Maukah kau naik ke atas?
472
01:04:30,158 --> 01:04:32,412
Tolong naiklah ke atas lalu berhenti melakukan melakukan dekompresi.
473
01:04:32,413 --> 01:04:33,863
Tolong, maukah kau melakukannya untukku?
474
01:04:34,963 --> 01:04:36,865
Kau harus naik ke atas sekarang.
475
01:04:36,998 --> 01:04:38,634
Kumohon.
476
01:04:45,040 --> 01:04:48,944
Maafkan aku! Maafkan aku.
477
01:04:49,077 --> 01:04:52,047
Tidak apa, Drew. Tidak apa.
478
01:04:52,180 --> 01:04:54,550
Relakanlah.
479
01:04:58,721 --> 01:05:00,623
Relakanlah.
480
01:05:08,965 --> 01:05:10,464
Tidak.
481
01:05:11,199 --> 01:05:13,168
Aku tidak akan menyerah.
482
01:05:13,301 --> 01:05:14,670
Seseorang pasti melihat pesanku.
483
01:05:14,804 --> 01:05:16,071
Mungkin akan ada kapal.
484
01:05:16,204 --> 01:05:17,507
Aku tidak akan membiarkanmu mati!
485
01:05:17,640 --> 01:05:19,274
Tidak akan ada kapal.
486
01:05:19,408 --> 01:05:20,777
Kau harus membawa oksigenku
lalu berhenti melakukan dekompresi.
487
01:05:20,909 --> 01:05:22,895
- Jika aku ke permukaan sekarang, masih ada kesempatan!
- Tidak, hentikan.
488
01:05:23,513 --> 01:05:26,616
Tidak. Kau tidak akan selamat!
489
01:05:27,520 --> 01:05:28,718
Tidak!
490
01:08:19,888 --> 01:08:25,159
Demi dirimu.
491
01:08:25,292 --> 01:08:29,831
Bisa membuat seluruh dunia ini terasa benar.
492
01:08:29,965 --> 01:08:35,169
- Kumohon, jangan. Aku benci lagu ini.
- Demi dirimu...
493
01:08:35,302 --> 01:08:39,173
- Aku benci lagu ini!
- Bisa membuat...
494
01:08:39,306 --> 01:08:44,079
Kegelapan menjadi terang.
495
01:08:44,211 --> 01:08:50,284
Demi dirimu dan hanya dirimu.
496
01:08:50,417 --> 01:08:56,625
Bisa membuatku bergairah sepertimu.
497
01:08:56,758 --> 01:09:01,328
Dan memenuhi hatiku dengan cinta.
498
01:09:01,462 --> 01:09:07,669
Hanya demi dirimu.
499
01:09:07,802 --> 01:09:12,741
Demi dirimu.
500
01:09:12,874 --> 01:09:19,681
Bisa membuat seluruh perubahan ini pada diriku.
501
01:09:19,814 --> 01:09:24,886
Karena itu benar.
502
01:09:25,020 --> 01:09:30,859
Engkaulah takdirku
503
01:09:30,992 --> 01:09:35,497
Saat kau memegang tanganku...
504
01:09:35,630 --> 01:09:37,766
Saat kau memegang tanganku.
505
01:09:37,899 --> 01:09:40,935
Aku paham.
506
01:09:41,069 --> 01:09:45,573
Keajaiban yang kau lakukan.
507
01:09:49,276 --> 01:09:51,880
Engkaulah mimpiku yang jadi nyata.
508
01:09:52,013 --> 01:09:54,949
Cintaku dan satu-satunya...
509
01:09:58,053 --> 01:10:00,855
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
510
01:10:00,989 --> 01:10:03,525
Hentikan!
511
01:10:06,628 --> 01:10:10,197
Hentikan! Hentikan!
512
01:10:22,190 --> 01:10:23,545
Maaf.
513
01:10:23,678 --> 01:10:28,415
Maafkan aku. Maaf.
Maaf. Maafkan aku.
514
01:10:39,127 --> 01:10:40,729
Ini tempatku.
515
01:12:16,958 --> 01:12:20,895
Tidak!
Mengapa kau kembali?
516
01:12:40,582 --> 01:12:43,918
Naiklah, Drew!
517
01:12:46,321 --> 01:12:48,690
Mengapa kau kembali?
518
01:13:48,283 --> 01:13:51,252
Ya! Ini berhasil!
Kau merasakannya?
519
01:13:51,386 --> 01:13:53,121
Aku merasakannya bergerak! Dorong!
520
01:14:07,368 --> 01:14:08,875
Drew.
521
01:14:11,506 --> 01:14:13,094
Drew!
522
01:14:14,474 --> 01:14:18,046
Ya Tuhanku...
Drew...
523
01:14:24,652 --> 01:14:29,523
Kubantu kau. Kubantu kau.
Ya Tuhanku.
524
01:14:55,216 --> 01:14:57,051
Ayo, cepat!
525
01:15:37,325 --> 01:15:38,726
Kau harus dekompresi.
526
01:15:38,860 --> 01:15:40,862
Jika kau ke permukaan sekarang, kau akan mati.
527
01:15:40,995 --> 01:15:42,864
Kau harus berada di sini selama mungkin.
528
01:15:42,997 --> 01:15:45,967
Tempat ini berfungsi sebagai ruang dekompresi.
529
01:15:48,336 --> 01:15:51,606
Hanya ini yang kita miliki.
530
01:15:51,739 --> 01:15:54,776
Baik. Aku harus pergi.
531
01:15:54,909 --> 01:15:56,777
- Aku harus ke permukaan.
- Apa?
532
01:15:56,811 --> 01:15:58,718
- Aku tidak boleh menghabiskan oksigenmu.
- Tidak.
533
01:15:58,719 --> 01:16:02,316
Ya. Tidak apa.
Aku akan kembali.
534
01:16:04,919 --> 01:16:07,155
Jangan menyerah.
535
01:16:07,288 --> 01:16:09,924
Jangan menyerah sekarang, mengerti?!
536
01:16:10,358 --> 01:16:12,393
Oh, sial!
537
01:16:12,528 --> 01:16:13,961
Ini tidak akan...
538
01:16:14,095 --> 01:16:16,430
Ini tidak akan cukup.
Tidak cukup.
539
01:16:16,464 --> 01:16:18,266
Oksigen di sini tidak akan cukup.
540
01:16:18,299 --> 01:16:21,702
Kau perlu banyak waktu di sini.
Baik, berpikir, berpikir.
541
01:16:21,836 --> 01:16:23,905
Ada caranya! Aku melihatnya
di bawah sana! Aku melihatnya!
542
01:16:24,038 --> 01:16:25,740
Aku melihatnya.
543
01:16:25,873 --> 01:16:29,444
Kita perlu oksigen lagi.
544
01:16:29,577 --> 01:16:31,679
Tangkinya.
545
01:16:31,713 --> 01:16:33,381
Tangki di dasar,
tangkinya masih terisi penuh.
546
01:16:33,414 --> 01:16:35,083
- Katupnya tidak mau terbuka.
- Akan kubawa ke atas sini...
547
01:16:35,216 --> 01:16:36,617
Lalu akan kupecahkan sampai terbuka!
548
01:16:36,751 --> 01:16:38,419
- Menyelam bebas?
- Ya, masih memungkinkan.
549
01:16:38,554 --> 01:16:39,987
- Tidak.
- Masih memungkinkan.
550
01:16:40,121 --> 01:16:43,324
Tidak, tidak bisa.
Kita harus bergantian...
551
01:16:43,357 --> 01:16:45,159
Diam, biar kulakukan.
552
01:16:48,029 --> 01:16:50,631
Aku harus tarik napas,
kupakai oksigenmu di sini.
553
01:16:50,765 --> 01:16:52,600
Lakukan.
554
01:16:52,733 --> 01:16:54,335
Baik.
555
01:16:54,469 --> 01:16:56,037
Aku akan kembali.
556
01:17:40,748 --> 01:17:43,985
Tidak...
557
01:17:44,118 --> 01:17:45,861
Baik...
558
01:17:45,973 --> 01:17:47,578
Aku harus bernapas...
559
01:20:26,280 --> 01:20:30,084
Drew! Drew!
Drew!
560
01:20:30,217 --> 01:20:33,555
Bangun! Bangun!
Bangunlah!
561
01:20:33,689 --> 01:20:35,624
Drew!
562
01:20:48,135 --> 01:20:50,539
Bangunlah!
563
01:20:50,672 --> 01:20:52,239
Bangun, Drew!
564
01:20:52,373 --> 01:20:55,443
Bangunlah, kau itu tuan putri!
565
01:20:58,145 --> 01:20:59,781
Kumohon, Drew...
566
01:21:13,628 --> 01:21:15,530
Drew! Bangun, Drew!
567
01:21:15,664 --> 01:21:18,599
Bangun!
568
01:21:27,509 --> 01:21:29,076
Drew.
569
01:21:29,519 --> 01:21:31,158
May!
570
01:21:36,450 --> 01:21:38,267
Drew.
571
01:21:39,735 --> 01:21:40,855
Drew...
572
01:21:40,856 --> 01:21:42,624
Kita berhasil.
573
01:21:51,298 --> 01:21:52,868
Kita akan hidup, Drew.
574
01:21:58,172 --> 01:22:00,542
Kita harus tetap di sini agak lama.
575
01:22:00,675 --> 01:22:02,476
Mengerti?
576
01:22:07,081 --> 01:22:09,116
Lalu akan aku keluarkan kita dari sini.
577
01:22:10,181 --> 01:22:11,906
Mengerti?
578
01:22:15,624 --> 01:22:17,048
Dan, Drew...
579
01:22:18,325 --> 01:22:20,724
Tahun depan kupilih lokasinya.
42253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.