Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,319 --> 00:03:15,519
- ¿Hola?
2
00:03:15,987 --> 00:03:17,571
¿Hola?
3
00:03:17,572 --> 00:03:19,198
- Hola Mary.
4
00:03:19,199 --> 00:03:20,491
Soy Arthur.
5
00:03:20,492 --> 00:03:23,527
Quiero hablar contigo.
Es muy importante.
6
00:03:24,121 --> 00:03:25,321
¿Puedo verte?
7
00:03:26,373 --> 00:03:27,574
¿Puedo ir ahora?
8
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
- No, lo siento, Arthur.
9
00:03:29,751 --> 00:03:32,002
Es sábado y el único día
que tengo para ir de compras.
10
00:03:32,003 --> 00:03:35,131
Mamá y yo iremos de compras
en aproximadamente una hora.
11
00:03:35,132 --> 00:03:37,208
- Solo me quedaré unos minutos.
12
00:03:38,385 --> 00:03:41,137
Escucha, Mary, sé que
es sábado y sé que estás
13
00:03:41,138 --> 00:03:43,764
ocupada, pero tengo
que verte, de verdad.
14
00:03:43,765 --> 00:03:46,267
¿Qué dices? Debo hablar contigo.
15
00:03:46,268 --> 00:03:48,769
Sé que estás herida y
sé que estás enojada.
16
00:03:48,770 --> 00:03:50,271
- Tienes razón.
17
00:03:50,272 --> 00:03:52,148
- Pero si tan solo
me dejas explicarte.
18
00:03:52,149 --> 00:03:53,274
¿Por qué lo pones difícil?
19
00:03:53,275 --> 00:03:56,353
Mira, te prometo que no
me quedaré mucho tiempo.
20
00:03:58,155 --> 00:03:59,355
- Escucha, Arthur.
21
00:04:00,031 --> 00:04:01,282
Simplemente no quiero verte.
22
00:04:01,283 --> 00:04:04,034
- Solo tomaré unos
minutos de tu tiempo.
23
00:04:04,035 --> 00:04:06,620
- Ya has tomado más que eso.
24
00:04:06,621 --> 00:04:09,240
- Sólo por unos minutos,
Mary. ¿Qué dices?
25
00:04:10,125 --> 00:04:11,667
- Está bien.
26
00:04:11,668 --> 00:04:12,868
- Bueno.
27
00:04:13,503 --> 00:04:15,379
Te veré en 10 minutos.
28
00:04:15,380 --> 00:04:17,965
- Pero recuerda,
solo por un rato.
29
00:04:17,966 --> 00:04:19,166
Adiós.
30
00:04:41,490 --> 00:04:43,565
¡La puerta está abierta!
31
00:05:08,558 --> 00:05:10,135
- Hola.
32
00:05:11,436 --> 00:05:13,896
¿Cómo estás? A
pasado mucho tiempo.
33
00:05:13,897 --> 00:05:15,773
No lo entiendes.
34
00:05:15,774 --> 00:05:18,901
- Por favor. Ya no hay
mucho que yo pueda entender.
35
00:05:18,902 --> 00:05:21,821
- Mary, escucha.
Quiero explicar.
36
00:05:21,822 --> 00:05:24,406
- "Explicar". Ya no te interesa.
37
00:05:24,407 --> 00:05:26,158
Cuando te conocí
hace seis meses,
38
00:05:26,159 --> 00:05:28,153
debes haberme
llamado todos los días.
39
00:05:28,954 --> 00:05:30,154
- Yo sé eso.
40
00:05:30,831 --> 00:05:33,332
- Y nos veíamos
casi todas las noches.
41
00:05:33,333 --> 00:05:34,659
- No lo he olvidado.
42
00:05:35,335 --> 00:05:37,370
- Y de repente dejas de llamar.
43
00:05:39,673 --> 00:05:41,340
Entonces, ¿qué hay que entender?
44
00:05:41,341 --> 00:05:44,593
Le dije a mamá que vendrías.
Entonces, ella siguió adelante.
45
00:05:44,594 --> 00:05:46,428
- Si tan solo me escucharas.
46
00:05:46,429 --> 00:05:48,048
¿Cuál es el uso?
47
00:05:48,849 --> 00:05:50,383
Será mejor que me vista.
48
00:05:52,102 --> 00:05:53,928
Te dije que tengo
que verme con mamá.
49
00:05:55,480 --> 00:05:57,815
No quiero hacerla esperar.
50
00:05:57,816 --> 00:05:59,108
- Está bien, vístete.
51
00:05:59,109 --> 00:06:01,485
Esperaré y bajaré contigo.
52
00:06:01,486 --> 00:06:02,686
- Si lo quieres.
53
00:06:07,617 --> 00:06:10,445
- Escucha, Mary.
Tengo algo que decirte.
54
00:06:12,372 --> 00:06:13,572
Mary.
55
00:06:16,877 --> 00:06:19,079
No era que no quisiera verte.
56
00:06:21,381 --> 00:06:22,582
Realmente lo hice.
57
00:06:24,509 --> 00:06:26,461
Pensé en ti todo el tiempo.
58
00:06:29,347 --> 00:06:32,050
Nunca estuviste fuera de
mi mente por un solo minuto.
59
00:06:35,270 --> 00:06:37,180
Maldita sea, Mary, te amo.
60
00:06:38,356 --> 00:06:39,933
Con todo mi corazón y alma.
61
00:06:41,651 --> 00:06:43,103
Quiero que nos casemos.
62
00:06:45,655 --> 00:06:48,108
Quiero pasar el resto
de mi vida contigo.
63
00:06:50,410 --> 00:06:53,662
Arthur. Cómo he
querido oírte decir eso.
64
00:06:53,663 --> 00:06:54,863
Yo también te amo.
65
00:07:16,269 --> 00:07:18,138
Arthur, no me fuerces.
66
00:07:19,022 --> 00:07:20,898
Haré lo que quieras.
67
00:07:20,899 --> 00:07:22,099
Te amo.
68
00:07:23,318 --> 00:07:26,354
Y si esto es lo que quieres,
entonces yo también.
69
00:07:27,948 --> 00:07:29,823
No, Arthur. Lo haré.
70
00:07:29,824 --> 00:07:31,859
- Está bien.
- Lo haré.
71
00:08:57,829 --> 00:09:00,114
- Mejor no me vea tan asustado.
72
00:09:01,416 --> 00:09:03,496
Será mejor que trate de
actuar con naturalidad.
73
00:09:16,056 --> 00:09:18,599
- Comisaría 10. Habla el sargento Green.
74
00:09:18,600 --> 00:09:20,976
- Detective Barlen, por favor.
75
00:09:20,977 --> 00:09:23,012
- ¿Quién llama al
detective Barlen?
76
00:09:23,688 --> 00:09:26,565
- Su cuñada, Ann Barlen.
77
00:09:26,566 --> 00:09:27,806
- Está fuera de la ciudad.
78
00:09:29,319 --> 00:09:30,486
- Debía regresar ayer.
79
00:09:30,487 --> 00:09:32,112
Deberíamos tener noticias suyas.
80
00:09:32,113 --> 00:09:33,697
- Pídale que llame a su cuñada,
81
00:09:33,698 --> 00:09:35,240
tan pronto como
tenga noticias de él.
82
00:09:35,241 --> 00:09:36,700
Es muy importante.
83
00:09:36,701 --> 00:09:39,319
- Lo haré, señorita.
- Muchísimas gracias.
84
00:10:00,850 --> 00:10:02,142
- ¿Hola?
85
00:10:02,143 --> 00:10:03,519
Bill.
86
00:10:03,520 --> 00:10:06,021
- ¿Eres tú, Ann?
- Gracias a Dios.
87
00:10:06,022 --> 00:10:07,272
- ¿Cuál es el problema?
88
00:10:07,273 --> 00:10:08,975
- No pensé que estarías en casa.
89
00:10:09,984 --> 00:10:13,153
Llamé a la comisaría. Dijeron
que estabas fuera de la ciudad.
90
00:10:13,154 --> 00:10:14,605
- Sí, acabo de entrar.
91
00:10:15,782 --> 00:10:18,067
- Bill, Arthur está
en problemas.
92
00:10:18,910 --> 00:10:21,495
- ¿Qué quieres decir?
¿Que tipo de problema?
93
00:10:21,496 --> 00:10:23,122
- La policía acaba de llegar.
94
00:10:23,123 --> 00:10:25,666
- ¿La policía? ¿Qué
quieren con Arthur?
95
00:10:25,667 --> 00:10:27,618
- Dicen que asesinó a una chica.
96
00:10:28,670 --> 00:10:30,754
- Ahora, tranquila y
tómatelo con calma.
97
00:10:30,755 --> 00:10:33,207
No hables con nadie.
Estaré enseguida.
98
00:10:33,925 --> 00:10:35,125
- Está bien, Bill.
99
00:10:56,406 --> 00:10:57,774
¡Entra, Bill!
100
00:11:03,913 --> 00:11:06,990
Estoy muy feliz
de que estés aquí.
101
00:11:08,042 --> 00:11:09,042
- Bill.
102
00:11:09,043 --> 00:11:09,961
Bill.
103
00:11:09,962 --> 00:11:11,461
- Está bien, tómalo con calma.
104
00:11:11,462 --> 00:11:14,089
Sólo dime lo que pasó.
105
00:11:14,090 --> 00:11:16,967
Ahora, ¿de qué se
trata todo esto? Dime.
106
00:11:16,968 --> 00:11:19,052
- La policía dice que
Arthur mató a una chica.
107
00:11:19,053 --> 00:11:21,221
- Solo un minuto. ¿Qué chica?
108
00:11:21,222 --> 00:11:24,224
- Mary Thorne, pero
sabes que eso es imposible.
109
00:11:24,225 --> 00:11:26,101
Arthur no podía
lastimar a nadie.
110
00:11:26,102 --> 00:11:28,054
Si tan solo su
padre estuviera vivo.
111
00:11:29,439 --> 00:11:32,608
No sé qué hacer.
Arthur es un buen chico.
112
00:11:32,609 --> 00:11:34,693
La única vez que me
preocupó fue cuando
113
00:11:34,694 --> 00:11:36,069
se fue de campamento hace meses.
114
00:11:36,070 --> 00:11:38,689
Y no supe nada de él
durante unas cinco semanas.
115
00:11:39,324 --> 00:11:41,526
- ¿Por que no? ¿Por
qué no supiste de él?
116
00:11:43,870 --> 00:11:46,705
- Dijo que no podía llegar
a un teléfono o a un buzón.
117
00:11:46,706 --> 00:11:48,199
Entiendo.
118
00:11:50,251 --> 00:11:53,837
Dime, ¿qué sabes de Mary Thorne?
119
00:11:53,838 --> 00:11:57,758
- No demasiado. Arthur la llamaba
desde la casa muy a menudo.
120
00:11:57,759 --> 00:11:59,259
Me di cuenta por la forma en que
121
00:11:59,260 --> 00:12:01,261
hablaba que le
tenía mucho cariño.
122
00:12:01,262 --> 00:12:03,513
De hecho, cuando se
fue esta mañana,
123
00:12:03,514 --> 00:12:05,766
dijo que tendría algo
grandioso que decirme.
124
00:12:05,767 --> 00:12:07,468
Después de ver a Mary.
125
00:12:08,269 --> 00:12:10,847
- ¿Quieres decir que fue a
ver a la chica esta mañana?
126
00:12:13,024 --> 00:12:14,350
Bill.
127
00:12:15,151 --> 00:12:18,487
- Puede que no
haya ido allí, ya sabes.
128
00:12:18,488 --> 00:12:19,856
- ¿Dónde está, entonces?
129
00:12:20,907 --> 00:12:23,067
Eso es lo que
tenemos que averiguar.
130
00:12:24,410 --> 00:12:27,162
Voy a llamar a la comisaría.
Ahora deja de preocuparte.
131
00:12:27,163 --> 00:12:29,164
Todo va a estar bien.
132
00:12:29,165 --> 00:12:30,999
Vamos.
133
00:12:31,000 --> 00:12:33,043
- Eso espero, Bill. Eso espero.
134
00:12:33,044 --> 00:12:34,328
- Solo siéntate ahí.
135
00:12:35,421 --> 00:12:36,621
Eso es.
136
00:12:45,640 --> 00:12:48,308
- Comisaría 10. Habla
el sargento Green.
137
00:12:48,309 --> 00:12:51,762
- Bill Barlen. Dile al
capitán que quiero hablar con él.
138
00:12:53,439 --> 00:12:55,565
Soy el capitán Jensen, Bill.
139
00:12:55,566 --> 00:12:56,766
- Capitán.
140
00:12:57,902 --> 00:12:59,102
Quiero un favor.
141
00:13:00,071 --> 00:13:01,321
- ¿Qué es lo que quieres, Bill?
142
00:13:01,322 --> 00:13:03,448
- Me acabo de enterar del
asesinato de Mary Thorne.
143
00:13:03,449 --> 00:13:06,576
El chico que buscas
es el hijo de mi hermano.
144
00:13:06,577 --> 00:13:08,954
- Sí. Arthur
Barlen, Bill Barlen.
145
00:13:08,955 --> 00:13:10,831
- Capitán, quiero que
me pongan en el caso.
146
00:13:10,832 --> 00:13:12,207
Quita a todos los demás.
147
00:13:12,208 --> 00:13:15,210
Dame 24 horas y te lo envuelvo.
148
00:13:15,211 --> 00:13:16,837
- Lo siento, Bill, sabes
que no puedo hacer esto.
149
00:13:16,838 --> 00:13:18,915
Sabes las reglas. Sin parientes.
150
00:13:19,590 --> 00:13:21,717
- ¡Quiero que me
pongan en el caso!
151
00:13:21,718 --> 00:13:24,378
- No puedo hacerlo,
Bill. Solo olvídalo.
152
00:13:25,471 --> 00:13:28,174
- No lo entiende. Es el
hijo de mi hermano muerto.
153
00:13:28,975 --> 00:13:32,102
- Sabes que me juego
el cuello, Bill. ¿Sabes?
154
00:13:32,103 --> 00:13:34,813
Está bien, 24 horas.
155
00:13:34,814 --> 00:13:36,014
- Gracias.
156
00:13:40,111 --> 00:13:41,820
¿Ann?
157
00:13:41,821 --> 00:13:43,021
- Sí.
158
00:13:44,949 --> 00:13:46,692
- ¿Arthur tenía muchos amigos?
159
00:13:49,120 --> 00:13:51,872
- Arthur era bastante
solitario. Tú lo sabes.
160
00:13:51,873 --> 00:13:53,248
Bien...
161
00:13:53,249 --> 00:13:55,125
Pero espera.
162
00:13:55,126 --> 00:13:58,454
Encontré esta libreta de
direcciones en el escritorio de Arthur.
163
00:14:01,716 --> 00:14:04,043
Toma. Quizás esto te ayude.
164
00:14:04,886 --> 00:14:06,170
- Tal vez lo haga.
165
00:14:14,520 --> 00:14:16,355
No hay muchos nombres aquí.
166
00:14:16,356 --> 00:14:17,356
Sólo unas pocas chicas.
167
00:14:17,357 --> 00:14:19,232
- ¿Muchachas? ¿Arthur?
168
00:14:19,233 --> 00:14:21,185
- Mira, Ann, tengo que irme.
169
00:14:22,779 --> 00:14:25,155
Si llama Arthur,
averigüe dónde está
170
00:14:25,156 --> 00:14:26,983
y me mantendré en
contacto contigo.
171
00:14:27,784 --> 00:14:30,410
- Toma ese juego de llaves
extra de de la casa en el cofre.
172
00:14:30,411 --> 00:14:31,612
Puede que los necesite.
173
00:14:33,539 --> 00:14:36,492
- Ten cuidado, Bill.
- No te preocupes, Ann.
174
00:15:40,857 --> 00:15:42,057
- Adelante.
175
00:15:46,737 --> 00:15:47,937
¿Qué quieres?
176
00:15:49,615 --> 00:15:51,567
Estaba esperando a alguien más.
177
00:15:52,493 --> 00:15:53,778
- ¿Eres Edie Stone?
178
00:15:54,745 --> 00:15:55,954
- ¿Quién eres tú?
179
00:15:55,955 --> 00:15:57,406
- Soy el detective Barlen.
180
00:15:58,458 --> 00:16:02,377
Quiero hacerle algunas
preguntas sobre Arthur Barlen.
181
00:16:02,378 --> 00:16:04,580
¿Le importa si me
siento, señorita Stone?
182
00:16:05,631 --> 00:16:06,832
- No claro que no.
183
00:16:10,970 --> 00:16:14,514
Acabo de enterarme de las
terribles noticias sobre Arthur.
184
00:16:14,515 --> 00:16:16,141
Simplemente no puedo creerlo.
185
00:16:16,142 --> 00:16:18,852
No puedo creer que Arthur
pudiera hacer tal cosa,
186
00:16:18,853 --> 00:16:21,605
pero supongo que prueba
que nunca conoces a nadie.
187
00:16:21,606 --> 00:16:25,650
E incluso cuando crees que
sí, la radio y la televisión están
188
00:16:25,651 --> 00:16:29,237
llenas de esta historia sobre el
horrible asesinato que cometió.
189
00:16:29,238 --> 00:16:32,407
- No sabemos que cometió
ningún asesinato, ¿verdad?
190
00:16:32,408 --> 00:16:34,610
Dime, ¿qué tan bien
conocías al chico?
191
00:16:35,369 --> 00:16:37,496
Si me puede dar alguna
información sobre Arthur,
192
00:16:37,497 --> 00:16:39,448
podría ser de
alguna ayuda para mí.
193
00:16:40,917 --> 00:16:43,251
- Arthur y yo fuimos juntos
a la escuela secundaria.
194
00:16:43,252 --> 00:16:44,544
Siempre me gustó.
195
00:16:44,545 --> 00:16:48,006
Era tan tímido y callado,
no como los otros chicos,
196
00:16:48,007 --> 00:16:50,175
pero solíamos
hablar entre nosotros.
197
00:16:50,176 --> 00:16:52,385
Sin citas ni nada por el estilo.
198
00:16:52,386 --> 00:16:55,305
Luego, en mi último año, tuve
que dejar la escuela e ir a trabajar
199
00:16:55,306 --> 00:17:00,143
para ayudar a mi familia. Cuando
le dije a Arthur, se arrepintió mucho.
200
00:17:00,144 --> 00:17:03,271
Pensé que me llamaría,
pero nunca lo hizo.
201
00:17:03,272 --> 00:17:04,523
Eso fue hace cuatro años.
202
00:17:04,524 --> 00:17:06,600
- ¿Y nunca más lo volvió a ver?
203
00:17:07,777 --> 00:17:10,062
- No, nunca lo volví a ver.
204
00:17:10,780 --> 00:17:12,481
- Muchas gracias,
señorita Stone.
205
00:17:13,407 --> 00:17:15,609
Agradezco que me hables.
206
00:17:16,285 --> 00:17:18,036
Gracias por verme.
207
00:17:18,037 --> 00:17:19,237
Adiós.
208
00:17:20,623 --> 00:17:21,823
- Adiós.
209
00:17:23,918 --> 00:17:26,370
Espero que todo
salga bien para Arthur.
210
00:17:37,431 --> 00:17:40,684
- Interrumpimos este programa
para traerles un boletín especial.
211
00:17:40,685 --> 00:17:43,812
Hace solo unas horas,
Mary Thorne, de 21 años,
212
00:17:43,813 --> 00:17:46,398
fue encontrada
estrangulada en el
213
00:17:46,399 --> 00:17:47,941
apartamento que
comparte con su madre.
214
00:17:47,942 --> 00:17:51,069
La policía busca a
Arthur Barlen, de 24 años,
215
00:17:51,070 --> 00:17:52,946
quien se cree que fue la última
216
00:17:52,947 --> 00:17:54,774
persona en ver a
Mary Thorne con vida.
217
00:17:55,533 --> 00:17:58,034
La señora Sybil Thorne,
madre de la chica muerta,
218
00:17:58,035 --> 00:18:00,787
descubrió el cuerpo desnudo
de su hija tirado en la cama
219
00:18:00,788 --> 00:18:03,957
cuando corrió a casa para
ver por qué Mary no se presentó
220
00:18:03,958 --> 00:18:06,793
para una cita de
compras concertada.
221
00:18:06,794 --> 00:18:09,671
La Sra. Thorne le dijo a la
policía que había salido de
222
00:18:09,672 --> 00:18:12,299
su casa antes que su hija
porque Mary la estaba esperando.
223
00:18:12,300 --> 00:18:14,467
Para ver a un viejo
amigo, Arthur Barlen.
224
00:18:14,468 --> 00:18:17,304
La Sra. Thorne dijo
que no estaba al tanto de
225
00:18:17,305 --> 00:18:19,472
un romance entre la
víctima y Arthur Barlen.
226
00:18:19,473 --> 00:18:21,933
La Sra. Thorne dijo además
que Mary y Arthur habían
227
00:18:21,934 --> 00:18:24,728
sido amigos durante un
tiempo, pero que ella supiera,
228
00:18:24,729 --> 00:18:28,106
no se habían visto
en los últimos meses.
229
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
La policía, al ser interrogada,
230
00:18:29,317 --> 00:18:31,735
se mostró reacia a
discutir el caso, pero reveló
231
00:18:31,736 --> 00:18:33,612
que habían encontrado
huellas dactilares en
232
00:18:33,613 --> 00:18:36,615
el apartamento de la chica muerta,
así como mechones de cabello,
233
00:18:36,616 --> 00:18:38,450
que podría ayudar
a la investigación.
234
00:18:38,451 --> 00:18:40,952
Esperan poder establecer
un motivo para el asesinato
235
00:18:40,953 --> 00:18:42,954
después de un interrogatorio
de la señorita Thorne.
236
00:18:42,955 --> 00:18:46,625
Amigos cercanos y parientes, pero
hasta el momento uno no es aparente.
237
00:18:46,626 --> 00:18:48,501
La madre de la chica muerta se
238
00:18:48,502 --> 00:18:50,253
derrumbó tras la
identificación del cuerpo
239
00:18:50,254 --> 00:18:52,255
y fue llevada al
hospital de la ciudad
240
00:18:52,256 --> 00:18:55,008
donde ahora está
bajo fuertes sedantes.
241
00:18:55,009 --> 00:18:57,260
Le traeremos otros
detalles, a medida
242
00:18:57,261 --> 00:18:59,512
que estén disponibles
para nosotros.
243
00:18:59,513 --> 00:19:02,716
Ahora lo regresamos a nuestro
programado regularmente.
244
00:19:15,738 --> 00:19:17,614
- ¿Sí?
- ¿Es la señorita Evans?
245
00:19:17,615 --> 00:19:19,616
- Si.
- Soy el detective Barlen.
246
00:19:19,617 --> 00:19:22,570
- Quiero hablar contigo.
- Suba.
247
00:19:28,918 --> 00:19:30,118
Adelante.
248
00:19:33,130 --> 00:19:34,547
¿Cómo está, señorita Evans?
249
00:19:34,548 --> 00:19:35,757
- Bien.
250
00:19:35,758 --> 00:19:38,586
Es un lugar muy
interesante el que tienes aquí.
251
00:19:40,179 --> 00:19:41,379
- ¿Qué es?
252
00:19:45,559 --> 00:19:49,771
- Debes montar mucho. Esa
es toda una silla de montar.
253
00:19:49,772 --> 00:19:53,142
- No, yo no monto. La silla
pertenece a un antiguo inquilino.
254
00:19:53,943 --> 00:19:56,770
- ¿Te importa si me siento?
- No, por favor hazlo.
255
00:20:00,449 --> 00:20:04,536
Señorita Evans, quiero
hablarle sobre Arthur Barlen.
256
00:20:04,537 --> 00:20:07,205
Estoy contactando
a todos sus amigos.
257
00:20:07,206 --> 00:20:09,708
¿Qué puedes decirme sobre él?
258
00:20:09,709 --> 00:20:11,292
- No conozco a Arthur Barlen.
259
00:20:11,293 --> 00:20:13,413
- Tu nombre estaba en
su libreta de direcciones.
260
00:20:15,673 --> 00:20:17,841
- Bueno, lo conozco,
261
00:20:17,842 --> 00:20:20,468
pero difícilmente diría que
yo era uno de sus amigos.
262
00:20:20,469 --> 00:20:22,053
Solo lo vi una vez.
263
00:20:22,054 --> 00:20:23,254
- Cuéntame sobre eso.
264
00:20:24,807 --> 00:20:26,599
- Está bien. Te
diré lo que pasó.
265
00:20:26,600 --> 00:20:29,477
Verás, soy bailarina
del ballet Andrea.
266
00:20:29,478 --> 00:20:32,605
Vine a Nueva York desde un
pueblo de Arkansas y subarrendé
267
00:20:32,606 --> 00:20:36,985
este apartamento a un señor
Dan Jaffey durante unos meses.
268
00:20:36,986 --> 00:20:38,570
Un día, llegué a
casa del ensayo y
269
00:20:38,571 --> 00:20:40,697
encontré a un joven
tocando mi timbre.
270
00:20:40,698 --> 00:20:43,366
Dijo que era amigo de Dan.
271
00:20:43,367 --> 00:20:45,118
Le dije que Dan
estaba en Los Ángeles
272
00:20:45,119 --> 00:20:47,495
y ahora yo ocupaba
el apartamento.
273
00:20:47,496 --> 00:20:50,123
Nos presentamos y
parecía muy agradable,
274
00:20:50,124 --> 00:20:53,202
yo estaba sola, así
que lo invité a pasar.
275
00:20:55,379 --> 00:20:57,088
- ¿Te gustaría entrar?
- Sí, está bien.
276
00:20:57,089 --> 00:20:58,289
No me importaría.
277
00:21:03,637 --> 00:21:06,590
- ¿Por qué no te sientas?
- Gracias, lo haré.
278
00:21:10,269 --> 00:21:13,021
No sabía que Dan se
había mudado de aquí.
279
00:21:13,022 --> 00:21:14,522
Veo que dejó sus cosas.
280
00:21:14,523 --> 00:21:17,400
- Bueno, solo tengo este
lugar por unos meses.
281
00:21:17,401 --> 00:21:20,228
Es muy bonito, pero
no muy femenino.
282
00:22:23,592 --> 00:22:24,968
¡Deténte!
283
00:22:24,969 --> 00:22:26,094
¡Estás loco!
284
00:22:26,095 --> 00:22:28,422
¡Me estás rasgando la ropa!
285
00:25:33,032 --> 00:25:34,608
Fue horrible.
286
00:25:35,909 --> 00:25:37,236
Era como un maníaco.
287
00:25:38,037 --> 00:25:39,738
- ¿No llamaste a la policía?
288
00:25:45,169 --> 00:25:46,794
- No, no quería
llamar a la policía.
289
00:25:46,795 --> 00:25:47,920
Y cuéntales lo que pasó.
290
00:25:47,921 --> 00:25:49,623
No quería la publicidad.
291
00:25:52,676 --> 00:25:54,253
¿Qué bien hubiera hecho?
292
00:25:56,388 --> 00:25:59,307
Todavía no puedo creer
que realmente sucedió.
293
00:25:59,308 --> 00:26:01,392
Simplemente no puedo creerlo.
294
00:26:01,393 --> 00:26:04,012
Parecía un joven tan agradable.
295
00:26:09,068 --> 00:26:10,268
¿Está en problemas?
296
00:26:14,073 --> 00:26:15,833
- No puedo decirlo
con certeza todavía.
297
00:26:16,325 --> 00:26:18,902
Ahora mismo es importante
que encuentre a Arthur estéril.
298
00:26:22,831 --> 00:26:26,159
- Lo siento, estoy tan
molesta, pero fue un shock.
299
00:26:29,922 --> 00:26:31,798
- Bueno, gracias por
todo, señorita Evans.
300
00:26:31,799 --> 00:26:33,792
- Ahora, adiós.
- Está bien.
301
00:26:58,367 --> 00:27:00,243
- ¿Descubriste algo?
302
00:27:00,244 --> 00:27:01,994
¿Nada en absoluto?
303
00:27:01,995 --> 00:27:03,996
¿Alguien ha visto a Arthur?
304
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
¿Revisaste el nombre?
305
00:27:05,374 --> 00:27:07,834
- Uno de los becarios
está en Los Ángeles.
306
00:27:07,835 --> 00:27:11,330
Aparte de eso, revisé
todos los nombres en el libro.
307
00:27:12,881 --> 00:27:14,166
No lo sé.
308
00:27:15,759 --> 00:27:17,385
Me temo que nuestro
Arthur no era el
309
00:27:17,386 --> 00:27:19,470
chico dulce que
pensábamos que era.
310
00:27:19,471 --> 00:27:20,763
- No digas eso.
311
00:27:20,764 --> 00:27:23,349
- Mira, Ann, si Arthur
asesinó a esa chica...
312
00:27:23,350 --> 00:27:25,344
- No uses esa palabra.
313
00:27:27,771 --> 00:27:30,022
Arthur no es un asesino.
314
00:27:30,023 --> 00:27:32,775
- Tienes razón. Lo
siento, Ann, perdóname.
315
00:27:32,776 --> 00:27:34,902
Sabes que no quise decir eso.
316
00:27:34,903 --> 00:27:37,280
Encontré otro nombre en el
317
00:27:37,281 --> 00:27:39,608
libro que aún no he revisado,
318
00:27:40,534 --> 00:27:42,611
y ese es un Dr. Meade.
319
00:27:45,122 --> 00:27:47,540
- No sé qué te puede decir.
320
00:27:47,541 --> 00:27:50,793
El Dr. Meade operó a
Arthur de una apendicectomía.
321
00:27:50,794 --> 00:27:53,629
- ¿No te acuerdas?
- Sí.
322
00:27:53,630 --> 00:27:55,423
- Estabas en Seattle
en ese momento.
323
00:27:55,424 --> 00:27:59,210
Eso es correcto.
324
00:28:02,931 --> 00:28:03,765
- ¿Hola?
325
00:28:03,766 --> 00:28:06,259
- ¿Está el detective Barlen ahí?
326
00:28:07,436 --> 00:28:08,637
- Bill, es para ti.
327
00:28:13,192 --> 00:28:14,392
- Sí.
328
00:28:15,319 --> 00:28:16,694
- Bill, habla el sargento Green.
329
00:28:16,695 --> 00:28:21,676
Edie Sand te llamó. Dijo que
quería verte. Muy importante.
330
00:28:21,700 --> 00:28:24,527
- Bien gracias. Voy a
llegar allí de inmediato.
331
00:28:25,288 --> 00:28:27,280
¿Dónde puede estar Arthur?
332
00:28:28,957 --> 00:28:31,993
¿Por qué no viene a
casa, o al menos llama?
333
00:28:32,669 --> 00:28:33,836
Trata de mantener la calma.
334
00:28:33,837 --> 00:28:36,164
Tengo que hacer una
llamada. Te veré más tarde.
335
00:28:52,856 --> 00:28:54,056
- Adelante.
336
00:28:57,611 --> 00:28:59,695
- ¿Quería hablar
conmigo, señorita Stone?
337
00:28:59,696 --> 00:29:02,615
- Sí, quería hablarte
de Arthur Barlen.
338
00:29:02,616 --> 00:29:04,367
- Bueno, sigue.
339
00:29:04,368 --> 00:29:06,528
- ¿No quieres sentarte?
- Gracias.
340
00:29:10,207 --> 00:29:12,375
- Espero que entiendas
que yo no haría nada
341
00:29:12,376 --> 00:29:15,537
para hacer daño a Arthur
Barlen, pero bueno...
342
00:29:23,220 --> 00:29:25,839
A veces es difícil
decir la verdad.
343
00:29:27,266 --> 00:29:28,766
Te mentí.
344
00:29:28,767 --> 00:29:30,218
Mentí sobre Arthur.
345
00:29:33,397 --> 00:29:34,597
- Entiendo.
346
00:29:35,399 --> 00:29:37,024
Supongamos que
me lo cuenta todo.
347
00:29:37,025 --> 00:29:39,777
- Lo vi hace sólo una semana.
348
00:29:39,778 --> 00:29:40,978
- Siga.
349
00:29:42,864 --> 00:29:45,408
- Bueno, tengo novio.
350
00:29:45,409 --> 00:29:47,660
Bueno, él es muy celoso.
351
00:29:47,661 --> 00:29:51,038
Pensé que sería más inteligente
para mí guardar silencio de ver a Arthur.
352
00:29:51,039 --> 00:29:53,200
Pero solo no pude.
353
00:29:54,293 --> 00:29:56,620
El lunes pasado, estaba
esperando un autobús.
354
00:29:57,421 --> 00:29:58,921
Un coche se detuvo.
355
00:29:58,922 --> 00:30:00,923
El conductor me llamó.
356
00:30:00,924 --> 00:30:02,508
Fue Arthur.
357
00:30:02,509 --> 00:30:04,927
Cuando se ofreció a
llevarme a casa, acepté.
358
00:30:04,928 --> 00:30:06,128
- ¿Bien?
359
00:30:06,805 --> 00:30:08,014
- Cuando llegamos a casa,
360
00:30:08,015 --> 00:30:10,266
Arthur preguntó
si podía subir un
361
00:30:10,267 --> 00:30:11,934
minuto y, por
supuesto, dije que sí.
362
00:30:11,935 --> 00:30:13,561
- ¿Qué paso después de eso?
363
00:30:13,562 --> 00:30:14,937
- Bien...
364
00:30:14,938 --> 00:30:16,689
Es bueno verte, Arthur.
365
00:30:16,690 --> 00:30:19,392
- Es bueno verte a ti también.
A pasado mucho tiempo.
366
00:30:24,072 --> 00:30:26,198
- Lo siento mucho.
Tengo que cambiar.
367
00:30:26,199 --> 00:30:27,700
- Tengo una cita.
- ¡Por supuesto!
368
00:30:27,701 --> 00:30:29,452
Está bien conmigo. No
te preocupes por eso.
369
00:30:29,453 --> 00:30:32,155
- Discúlpame un minuto.
- Adelante.
370
00:30:33,332 --> 00:30:34,957
- Hay algo de
licor en el armario.
371
00:30:34,958 --> 00:30:36,158
- Gracias.
372
00:30:41,673 --> 00:30:43,291
Puedes leer, si quieres.
373
00:30:46,553 --> 00:30:48,095
No tardaré mucho,
pero es mejor que te
374
00:30:48,096 --> 00:30:51,349
pongas cómodo y
te quites la chaqueta.
375
00:30:51,350 --> 00:30:52,884
- Muchas gracias. Lo haré.
376
00:30:55,228 --> 00:30:56,479
Me preguntaba
que te había pasado
377
00:30:56,480 --> 00:30:58,314
y lo que estabas haciendo.
378
00:30:58,315 --> 00:31:00,107
Pensé en ti muy a menudo.
379
00:31:00,108 --> 00:31:01,935
Yo también pensé en ti.
380
00:31:04,988 --> 00:31:06,898
Arthur, eres un
verdadero muñeco.
381
00:31:37,896 --> 00:31:39,397
- Tengo que tenerte.
382
00:31:39,398 --> 00:31:40,606
Tengo que tenerte.
383
00:31:40,607 --> 00:31:41,974
No pelees conmigo.
384
00:31:47,114 --> 00:31:48,565
No pelees conmigo.
385
00:36:20,053 --> 00:36:22,971
- Durante años, había pensado
en Arthur haciéndome el amor,
386
00:36:22,972 --> 00:36:26,975
de estar en sus brazos, y
cuando realmente sucedió,
387
00:36:26,976 --> 00:36:28,553
No pude resistirlo.
388
00:36:33,066 --> 00:36:34,666
- Gracias de nuevo,
señorita Stone.
389
00:36:46,121 --> 00:36:48,372
- Y así la disputa entre
el trabajo y la gestión
390
00:36:48,373 --> 00:36:51,208
entra en su quinto día sin
ningún asentamiento a la vista.
391
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
Funcionarios universitarios
en el campus describen
392
00:36:53,378 --> 00:36:56,213
los disturbios de anoche
como relativamente moderados.
393
00:36:56,214 --> 00:36:58,132
Un edificio
administrativo fue ocupado
394
00:36:58,133 --> 00:37:00,884
por un grupo de estudiantes
de izquierda durante seis horas.
395
00:37:00,885 --> 00:37:02,386
Se rompieron varias ventanas.
396
00:37:02,387 --> 00:37:04,346
De lo contrario, no
hubo daño hecho.
397
00:37:04,347 --> 00:37:06,390
Washington anunció
hoy un aumento adicional
398
00:37:06,391 --> 00:37:08,851
en el costo de vida
para el mes de abril.
399
00:37:08,852 --> 00:37:11,854
Las cifras del índice muestran un
aumento de tres cuartos de un por ciento
400
00:37:11,855 --> 00:37:13,272
sobre el mes anterior.
401
00:37:13,273 --> 00:37:15,274
Las cifras locales
muestran un aumento aún
402
00:37:15,275 --> 00:37:17,359
mayor durante el
mismo período de tiempo.
403
00:37:17,360 --> 00:37:19,403
Arthur Barlen, el principal
sospechoso del brutal
404
00:37:19,404 --> 00:37:22,489
asesinato de Mary
Thorne, sigue desaparecido.
405
00:37:22,490 --> 00:37:24,116
El cuerpo desnudo de la chica fue
406
00:37:24,117 --> 00:37:26,410
encontrado en su
apartamento el día de hoy.
407
00:37:26,411 --> 00:37:28,537
La policía prometió
una acción inmediata.
408
00:37:28,538 --> 00:37:30,038
Amigos y vecinos
de la señorita Thorne
409
00:37:30,039 --> 00:37:32,741
han expresado
conmoción y horror por el...
410
00:38:09,162 --> 00:38:10,829
- ¿Sí? ¿Quién es?
411
00:38:10,830 --> 00:38:12,956
- Creo que este
paquete es para ti.
412
00:38:12,957 --> 00:38:14,909
Lo dejaron abajo por error.
413
00:38:17,545 --> 00:38:20,339
Muchas gracias, señor...
414
00:38:20,340 --> 00:38:22,040
- Barlen.
415
00:38:23,676 --> 00:38:25,719
Debes ser el padre de Arthur.
416
00:38:25,720 --> 00:38:26,929
- No.
417
00:38:26,930 --> 00:38:28,130
Soy su tío.
418
00:38:28,807 --> 00:38:31,725
- ¿Te gustaría
entrar y sentarte?
419
00:38:31,726 --> 00:38:34,061
- Bueno, eso es muy
amable de tu parte. Lo haré.
420
00:38:34,062 --> 00:38:35,555
Me gustaría hablar contigo.
421
00:38:41,694 --> 00:38:43,688
- Veo que Arthur
está en problemas.
422
00:38:44,739 --> 00:38:46,615
Bueno, ya me lo figuraba.
423
00:38:46,616 --> 00:38:50,278
Oye, ya sabes,
creo que está loco.
424
00:38:56,835 --> 00:39:00,003
- No estamos seguros de que
Arthur esté en problemas, ¿verdad?
425
00:39:00,004 --> 00:39:02,005
¿Y por qué eres tan vengativa?
426
00:39:02,006 --> 00:39:03,206
- ¿Vengativa?
427
00:39:03,883 --> 00:39:05,092
Sí.
428
00:39:05,093 --> 00:39:06,335
¿Por qué no debería serlo?
429
00:39:09,222 --> 00:39:12,391
Déjame hablarte de tu
querido y dulce Arthur.
430
00:39:12,392 --> 00:39:14,351
A veces me lo
encontraba en el pasillo.
431
00:39:14,352 --> 00:39:18,056
Nos saludábamos y de vez en
cuando hablamos unos minutos.
432
00:39:18,773 --> 00:39:22,359
Siempre fue muy educado.
Un perfecto caballero.
433
00:39:22,360 --> 00:39:25,980
Entonces, un día, estaba subiendo
las escaleras a mi apartamento.
434
00:39:26,865 --> 00:39:29,317
Arthur también
subía las escaleras.
435
00:39:32,871 --> 00:39:36,491
Escuché pasos y miré alrededor.
436
00:39:49,304 --> 00:39:50,504
Hola.
437
00:40:16,915 --> 00:40:18,457
¡Por favor!
438
00:40:18,458 --> 00:40:19,658
Para.
439
00:40:20,460 --> 00:40:23,962
Era como un maníaco.
Me arrancó toda la ropa.
440
00:40:23,963 --> 00:40:25,997
Estaba loco, te lo digo.
441
00:41:30,029 --> 00:41:31,229
¡No no!
442
00:43:33,578 --> 00:43:34,654
- ¡Bobbie!
443
00:43:34,655 --> 00:43:37,531
¡Vamos! Estoy esperándote.
444
00:43:37,532 --> 00:43:41,819
Me estoy impacientando
terriblemente.
445
00:43:45,289 --> 00:43:48,367
- Creo que entiendo por
qué estabas tan disgustada.
446
00:43:50,002 --> 00:43:51,202
Adiós, señorita.
447
00:44:27,790 --> 00:44:29,157
- Adelante.
448
00:44:31,085 --> 00:44:33,211
- Tu ama de llaves
me dejó entrar.
449
00:44:33,212 --> 00:44:34,713
¿Es usted el doctor Meade?
450
00:44:34,714 --> 00:44:35,998
- ¿Dr. Cyril Meade?
451
00:44:37,842 --> 00:44:39,426
- No hay horas de oficina hoy.
452
00:44:39,427 --> 00:44:40,753
- Soy el detective Barlen.
453
00:44:42,054 --> 00:44:43,221
Me gustaría hablar contigo.
454
00:44:43,222 --> 00:44:44,673
- Sí, siéntate.
455
00:44:50,438 --> 00:44:52,306
- Gracias. Perdón
por molestarte.
456
00:44:53,316 --> 00:44:56,476
Supongo que te enteraste del problema
en el que se encuentra Arthur Barlen.
457
00:44:57,236 --> 00:44:59,397
- ¿Pero por qué vienes
a mí? no puedo ayudarte.
458
00:45:00,239 --> 00:45:03,067
- Encontré tu nombre en
su libreta de direcciones.
459
00:45:04,827 --> 00:45:08,121
- Sí. Lo recuerdo.
460
00:45:08,122 --> 00:45:10,657
Lo operé hace como dos años.
461
00:45:11,751 --> 00:45:15,204
- Se hizo muy amigo
de mi asistente, Félix.
462
00:45:16,380 --> 00:45:18,506
- Me gustaría hablar con Félix.
463
00:45:18,507 --> 00:45:19,792
¿Dónde puedo encontrarlo?
464
00:45:21,093 --> 00:45:23,011
- Desafortunadamente,
Félix está muerto.
465
00:45:23,012 --> 00:45:24,888
¿Qué sucedió?
466
00:45:24,889 --> 00:45:28,350
- Murió hace unos tres
meses de un virus muy raro.
467
00:45:28,351 --> 00:45:30,469
- Lamento escuchar
eso, pero dime,
468
00:45:31,646 --> 00:45:33,230
¿Cuándo viste a
Arthur por última vez?
469
00:45:33,231 --> 00:45:35,023
Hace unos siete u ocho meses.
470
00:45:35,024 --> 00:45:36,900
Estaba aquí en la
oficina esperando a Félix.
471
00:45:36,901 --> 00:45:38,360
Salían juntos.
472
00:45:38,361 --> 00:45:40,813
- ¿No lo he visto desde entonces?
- No, no lo he hecho.
473
00:45:41,781 --> 00:45:43,531
- Gracias.
474
00:45:43,532 --> 00:45:45,617
Lamento haberte molestado.
475
00:45:45,618 --> 00:45:46,818
- De nada.
476
00:45:48,913 --> 00:45:50,614
Espero que encuentres a Arthur.
477
00:45:53,542 --> 00:45:56,370
En su estado, es muy probable
que haga cualquier cosa.
478
00:47:00,568 --> 00:47:02,110
- Hola.
479
00:47:02,111 --> 00:47:03,687
No, no te levantes.
480
00:47:10,703 --> 00:47:12,203
¿Cuál es el problema?
481
00:47:12,204 --> 00:47:13,997
¿Te importaría tener
alguna compañía?
482
00:47:13,998 --> 00:47:15,749
- No, no.
483
00:47:15,750 --> 00:47:18,460
- Puedo hacerte
olvidar tus problemas.
484
00:47:18,461 --> 00:47:20,162
Puedo hacerte muy feliz.
485
00:47:22,506 --> 00:47:24,883
¿Por qué no vienes
a casa conmigo?
486
00:47:24,884 --> 00:47:26,843
Vivo cerca.
487
00:47:26,844 --> 00:47:28,462
¿Qué dices, cariño?
488
00:47:29,513 --> 00:47:30,638
- Bueno, no lo sé.
489
00:47:30,639 --> 00:47:33,099
Vamos, vamos.
490
00:47:33,100 --> 00:47:34,300
Vamos.
491
00:48:08,886 --> 00:48:11,012
¿Por qué eres tan quisquilloso?
492
00:48:11,013 --> 00:48:12,739
Tienes buen aspecto.
493
00:48:26,946 --> 00:48:29,066
Una chica tiene que
pagar el alquiler, ya sabes.
494
00:48:43,963 --> 00:48:45,046
¿Bien?
495
00:48:45,047 --> 00:48:46,290
- Es todo lo que tengo.
496
00:48:55,433 --> 00:48:57,225
- ¿Qué estás esperando?
497
00:48:57,226 --> 00:48:58,801
Entra, cariño.
498
00:49:00,438 --> 00:49:05,643
Quítate el abrigo, cariño.
499
00:49:23,335 --> 00:49:28,332
Quítate el abrigo
y ponte cómodo.
500
00:49:32,261 --> 00:49:35,047
Vamos. Quítate la ropa.
501
00:49:46,609 --> 00:49:47,976
Vamos, nene.
502
00:50:15,763 --> 00:50:16,963
Vamos.
503
00:50:39,161 --> 00:50:40,361
Es agradable.
504
00:50:43,332 --> 00:50:46,034
¿No crees que tengo
un cuerpo hermoso?
505
00:51:02,476 --> 00:51:05,679
- Vamos a olvidarlo. Tal vez
podamos hacer esto en otro momento.
506
00:51:59,241 --> 00:52:00,783
Eres tímido.
507
00:52:00,784 --> 00:52:02,986
Parece que tengo que
hacer todo el trabajo.
508
00:53:22,616 --> 00:53:24,443
Oye, ¿qué te pasa?
509
00:53:25,244 --> 00:53:26,653
- Lo siento, yo...
510
00:53:42,136 --> 00:53:46,298
- Toma. Y no te
devuelvo tu dinero.
511
00:54:09,788 --> 00:54:14,250
- Seguro que me vendría bien
una buena taza de café fuerte.
512
00:54:14,251 --> 00:54:17,503
- Pobre Bill. No has
comido nada en todo el día.
513
00:54:17,504 --> 00:54:19,547
Debes estar tan hambriento.
514
00:54:19,548 --> 00:54:22,501
Ojalá tuviéramos
alguna palabra de Arthur.
515
00:54:24,178 --> 00:54:26,380
- ¿No hay nadie más?
516
00:54:27,389 --> 00:54:29,307
Piensa, Ann. Es importante.
517
00:54:29,308 --> 00:54:31,588
- Eso es todo lo que he
estado haciendo todo el día.
518
00:54:32,269 --> 00:54:33,469
Pensar.
519
00:54:34,521 --> 00:54:38,900
¿Por qué Arthur no nos llama o
se pone en contacto con nosotros?
520
00:54:38,901 --> 00:54:41,019
Si supiera dónde está.
521
00:54:42,571 --> 00:54:44,947
Espero que esté bien.
522
00:54:44,948 --> 00:54:48,451
Estoy tan preocupada.
Terriblemente preocupada.
523
00:54:48,452 --> 00:54:50,953
Si hubiera algo
que pudiera hacer.
524
00:54:50,954 --> 00:54:52,830
- Espero que
encuentres a Arthur.
525
00:54:52,831 --> 00:54:55,541
En su estado, puede
hacer cualquier cosa.
526
00:54:55,542 --> 00:54:57,668
Cualquier cosa, cualquier cosa.
527
00:54:57,669 --> 00:54:58,869
Cualquier cosa.
528
00:55:00,047 --> 00:55:03,041
- Si el buen doctor no ha
visto a Arthur en ocho meses,
529
00:55:05,594 --> 00:55:09,305
¿Cómo sabe cuál es su condición?
530
00:55:09,306 --> 00:55:11,307
- ¿Qué dijiste, Bill?
531
00:55:11,308 --> 00:55:13,226
- Acabo de pensar en algo.
532
00:55:13,227 --> 00:55:14,427
Adiós.
533
00:55:15,854 --> 00:55:17,389
Te veré más tarde.
534
00:55:56,353 --> 00:55:57,595
- Adelante.
535
00:55:59,898 --> 00:56:01,099
Sabía que volverías.
536
00:56:02,109 --> 00:56:04,527
- Te estaba esperando.
- ¿Lo estabas?
537
00:56:04,528 --> 00:56:06,980
- Todo empezó hace
unos tres meses.
538
00:56:14,788 --> 00:56:16,740
Déjame contarte
toda la historia.
539
00:56:20,752 --> 00:56:23,622
Déjame contarte lo
que le pasó a Arthur.
540
00:56:28,635 --> 00:56:30,678
- ¿Quieres una bebida?
- No, gracias.
541
00:56:30,679 --> 00:56:31,888
No bebo.
542
00:56:31,889 --> 00:56:33,089
Adelante.
543
00:56:33,557 --> 00:56:35,766
- Cuando operé a Arthur,
544
00:56:35,767 --> 00:56:39,020
se hizo muy amigo
de mi asistente, Félix.
545
00:56:39,021 --> 00:56:43,524
Alenté esta amistad porque
pensé que para Arthur
546
00:56:43,525 --> 00:56:47,320
sería una muy buena
influencia para Félix.
547
00:56:47,321 --> 00:56:52,510
Se hicieron amigos, muy
cercanos, hasta que un día,
548
00:56:52,534 --> 00:56:56,113
Félix se enfermó de un
virus, de un virus mortal.
549
00:56:57,706 --> 00:57:00,416
Créame. Intenté
todo lo que pude.
550
00:57:00,417 --> 00:57:01,785
Estaba desesperado.
551
00:57:03,420 --> 00:57:06,289
Probé todo lo que la ciencia
médica tenía para ofrecer,
552
00:57:07,049 --> 00:57:08,416
pero no pude salvarlo.
553
00:57:09,426 --> 00:57:10,718
Lo mantuve en la clínica para
554
00:57:10,719 --> 00:57:12,845
poder estar con él
en todo momento.
555
00:57:12,846 --> 00:57:15,473
Verás, Félix era
como un hijo para mí.
556
00:57:15,474 --> 00:57:18,434
Arthur siguió llamando
para preguntar por Félix.
557
00:57:18,435 --> 00:57:22,730
Finalmente, le dije la verdad.
558
00:57:22,731 --> 00:57:24,015
Félix se estaba muriendo.
559
00:57:25,233 --> 00:57:27,185
No había nada más
que pudiera hacer.
560
00:57:28,236 --> 00:57:31,572
Ese día, Arthur
vino a la oficina.
561
00:57:31,573 --> 00:57:34,575
Había dejado dicho
que no podía ver a nadie.
562
00:57:34,576 --> 00:57:39,656
Estaba demasiado molesto, pero le dijo
a mi enfermera que era muy importante.
563
00:57:52,135 --> 00:57:54,963
- Doctor, ¿Félix
realmente se va a morir?
564
00:57:58,892 --> 00:58:02,846
- Me temo que si. No hay nada
más que pueda hacer por él.
565
00:58:03,522 --> 00:58:04,772
Nada en absoluto.
566
00:58:04,773 --> 00:58:06,899
- Me he vuelto muy cercano
a Félix este último año.
567
00:58:06,900 --> 00:58:08,901
Voy a extrañarlo.
568
00:58:08,902 --> 00:58:10,486
- Sí.
569
00:58:10,487 --> 00:58:13,406
Se como te sientes. Yo
también lo voy a extrañar.
570
00:58:13,407 --> 00:58:17,410
Fue una gran ayuda para mí
y también un gran consuelo.
571
00:58:17,411 --> 00:58:20,864
- Es difícil de creer. Simplemente no
puedo imaginar que Félix se haya ido.
572
00:58:24,126 --> 00:58:26,919
Quiero hablar con
usted, Dr. Meade.
573
00:58:26,920 --> 00:58:28,621
- ¿Qué quieres?
574
00:58:31,299 --> 00:58:34,427
Dr. Meade, hay algo
que debe hacer por mí.
575
00:58:34,428 --> 00:58:36,178
Algo muy importante.
576
00:58:36,179 --> 00:58:37,680
- ¿Qué es eso?
577
00:58:37,681 --> 00:58:42,435
- Quiero que me
pongas el pene de Félix.
578
00:58:42,436 --> 00:58:43,811
Escúchame.
579
00:58:43,812 --> 00:58:46,564
Tienes que hacerlo.
Solo tienes que hacerlo.
580
00:58:46,565 --> 00:58:48,266
- ¿De qué hablas?
581
00:58:49,693 --> 00:58:51,402
- Por favor, Dr. Meade.
582
00:58:51,403 --> 00:58:52,646
Tienes que ayudarme.
583
00:58:54,448 --> 00:58:56,073
- ¿Estas loco?
584
00:58:56,074 --> 00:58:58,701
- Tal vez estoy loco, pero
solo no me importa.
585
00:58:58,702 --> 00:59:00,237
No me importa.
586
00:59:01,329 --> 00:59:03,281
¿Sabes que soy virgen?
587
00:59:06,710 --> 00:59:08,495
Nunca me he
acostado con una mujer.
588
00:59:11,339 --> 00:59:13,841
Quiero, pero no puedo.
589
00:59:13,842 --> 00:59:16,469
¿Sabes lo que significa
estar frustrado todo el tiempo?
590
00:59:16,470 --> 00:59:17,720
¿Y alejarme de las mujeres
591
00:59:17,721 --> 00:59:19,096
por miedo a que se rían de mí?
592
00:59:19,097 --> 00:59:20,222
¿Lo sabes?
593
00:59:20,223 --> 00:59:21,423
Bien...
594
00:59:22,559 --> 00:59:23,976
¿Qué puedo hacer por ti?
595
00:59:23,977 --> 00:59:25,352
Créeme, Arthur.
596
00:59:25,353 --> 00:59:27,354
Esa operación no
te puede ayudar.
597
00:59:27,355 --> 00:59:29,607
El impulso por el
sexo no es físico.
598
00:59:29,608 --> 00:59:32,234
- Me va a ayudar.
¡Sé que lo hará!
599
00:59:32,235 --> 00:59:34,445
- Una operación así
es demasiado peligrosa.
600
00:59:34,446 --> 00:59:35,939
Sería un asesino.
601
00:59:37,616 --> 00:59:39,950
- ¿Por qué estás tan preocupado
por un peligro para mí?
602
00:59:39,951 --> 00:59:41,952
Y ¿por qué te preocupas si
603
00:59:41,953 --> 00:59:43,454
algo sale mal serías un asesino?
604
00:59:43,455 --> 00:59:46,324
Sé de los abortos
que realizaste.
605
00:59:49,252 --> 00:59:52,580
Sé sobre la chica que murió
aquí mismo en esta oficina.
606
00:59:54,633 --> 00:59:56,710
- Lo siento, Dr. Meade.
- Era Félix.
607
00:59:57,636 --> 00:59:59,212
Fue Félix quien te lo dijo.
608
01:00:08,897 --> 01:00:13,275
- Pero si el sexo es emocional,
me temo que no lo entiendo.
609
01:00:13,276 --> 01:00:17,404
- Recuerda cuán fuerte puede
ser el poder de la sugestión.
610
01:00:17,405 --> 01:00:21,283
Arthur realmente creía
que tener el pene de Félix
611
01:00:21,284 --> 01:00:25,488
le permitiría ser tan sexualmente
activo como lo era Félix.
612
01:00:26,498 --> 01:00:28,074
Traté de disuadirlo.
613
01:00:28,750 --> 01:00:31,627
No quería realizar
esta operación.
614
01:00:31,628 --> 01:00:35,881
Era demasiado peligroso,
pero no tenía elección.
615
01:00:35,882 --> 01:00:39,002
Le dije a Arthur que ni siquiera podía
tener un asistente que me ayudara,
616
01:00:40,303 --> 01:00:42,255
pero insistió en que le operara.
617
01:00:42,889 --> 01:00:45,683
Ese día, Arthur se
quedó aquí en la clínica
618
01:00:45,684 --> 01:00:48,011
para poder estar
aquí cuando sucediera.
619
01:00:51,189 --> 01:00:54,100
Y unos minutos después de
que Félix muriera, lo operé.
620
01:01:17,799 --> 01:01:21,252
- ¿Sientes algo?
- No, me siento entumecido.
621
01:01:28,226 --> 01:01:30,603
¿Todavía falta mucho?
622
01:01:30,604 --> 01:01:31,805
- Será un tiempo.
623
01:01:55,879 --> 01:01:58,881
¿Cuánto tiempo más, doctor?
624
01:01:58,882 --> 01:02:00,959
No tardaré mucho más.
625
01:02:03,887 --> 01:02:06,840
- ¿Cuánto tiempo tendré
que permanecer en la clínica?
626
01:02:09,351 --> 01:02:11,052
Un par de semanas.
627
01:02:32,540 --> 01:02:34,200
Bueno, ya esta.
628
01:02:36,169 --> 01:02:38,121
- ¿Quieres decir
que has terminado?
629
01:02:49,391 --> 01:02:50,591
- Quédate quieto.
630
01:02:51,559 --> 01:02:52,759
¡No lo toques!
631
01:02:53,561 --> 01:02:56,014
¿Lo entiendes? Esto es serio.
632
01:03:18,920 --> 01:03:21,413
- Y así, realizas el trasplante.
633
01:04:06,718 --> 01:04:08,469
Arthur, ¿qué haces aquí?
634
01:04:08,470 --> 01:04:10,596
- Voy a matarlo.
- Voy a matarlo.
635
01:04:10,597 --> 01:04:12,014
- Está bien. Tómalo con calma.
636
01:04:12,015 --> 01:04:13,975
- El Dr. Meade me contó todo.
- ¿Todo?
637
01:04:14,642 --> 01:04:16,977
¿Qué te pasa?
638
01:04:16,978 --> 01:04:18,178
¡Déjalo!
639
01:04:19,898 --> 01:04:21,098
Dámelo.
640
01:04:23,109 --> 01:04:24,477
Vamos, siéntate.
641
01:04:25,528 --> 01:04:26,728
Vamos, Arthur.
642
01:04:28,490 --> 01:04:29,690
Continua.
643
01:04:30,742 --> 01:04:31,942
Eso es.
644
01:04:33,912 --> 01:04:35,112
Está bien.
645
01:04:40,293 --> 01:04:42,419
Ahora, quiero que me digas
exactamente lo que pasó.
646
01:04:42,420 --> 01:04:44,205
- Está bien, lo haré.
647
01:04:45,131 --> 01:04:47,174
Supongo que el
Dr. Meade le dijo que
648
01:04:47,175 --> 01:04:49,877
me hice muy amigo
de su asistente, Felix.
649
01:04:50,553 --> 01:04:52,505
- Sí, él me dijo esto.
650
01:04:53,431 --> 01:04:57,559
- Verás, él era todo lo que
yo no era, pero quería ser.
651
01:04:57,560 --> 01:05:00,312
Cómo quería ser como Félix.
652
01:05:00,313 --> 01:05:02,390
Realmente lo
envidié y se lo dije.
653
01:05:04,442 --> 01:05:07,270
Veía a Félix cada vez
que tenía tiempo para mí.
654
01:05:08,071 --> 01:05:11,232
Estar con él me hizo
sentir seguro de mí mismo.
655
01:05:11,950 --> 01:05:13,951
Félix me decía cómo
besar con chicas,
656
01:05:13,952 --> 01:05:15,712
pero de alguna manera, yo...
657
01:05:17,038 --> 01:05:21,417
Bueno, un día, Félix le pidió a
su cita que me trajera una chica.
658
01:05:21,418 --> 01:05:23,168
Dijo que estas chicas eran las McCoy
659
01:05:23,169 --> 01:05:25,622
y que me enseñarían
un par de cosas.
660
01:05:26,339 --> 01:05:28,041
Nos encontraríamos en su casa.
661
01:05:28,716 --> 01:05:29,842
- Continua.
662
01:05:29,843 --> 01:05:32,594
- Cuando llegué, nadie
respondió al timbre.
663
01:05:32,595 --> 01:05:34,756
La puerta estaba
abierta y entré.
664
01:05:36,099 --> 01:05:38,051
Félix no me había esperado.
665
01:05:39,686 --> 01:05:42,013
Estaba haciendo el
amor con ambas chicas.
666
01:05:44,232 --> 01:05:46,684
Su chica y la chica que
se suponía que debía tener.
667
01:06:28,651 --> 01:06:30,311
Había una luz roja encendida.
668
01:06:35,408 --> 01:06:37,360
Fue muy romántico.
669
01:06:52,800 --> 01:06:55,753
No quería mirar,
pero no pude evitarlo.
670
01:08:34,819 --> 01:08:36,437
Finalmente, me fui.
671
01:08:37,989 --> 01:08:41,366
Y entonces conocí a
Mary. Mary Thorne.
672
01:08:41,367 --> 01:08:42,367
Ella me habría ayudado a
673
01:08:42,368 --> 01:08:44,195
convertirme en el
hombre que quería ser.
674
01:08:45,997 --> 01:08:47,657
Me enamoré de Mary.
675
01:08:48,833 --> 01:08:53,981
Decidí ver menos a Felix, pero
luego escuché que estaba enfermo.
676
01:08:54,005 --> 01:08:55,631
Muy enfermo.
677
01:08:55,632 --> 01:08:58,091
Fue solo después
de que descubrí que
678
01:08:58,092 --> 01:08:59,972
se estaba muriendo
que tuve esta loca idea.
679
01:09:01,387 --> 01:09:04,841
Esta loca idea de trasplante.
680
01:09:06,726 --> 01:09:09,428
El Dr. Meade no debería
haber realizado el trasplante.
681
01:09:10,772 --> 01:09:12,623
¡Él no debería haberlo hecho!
682
01:09:17,111 --> 01:09:20,405
- ¿Mataste a Mary Thorne?
- ¡No quise matarla!
683
01:09:20,406 --> 01:09:22,316
- ¿Qué te hizo hacerlo, Arthur?
684
01:09:23,117 --> 01:09:24,284
- ¡No sé!
685
01:09:24,285 --> 01:09:27,287
- Habla, Arthur.
686
01:09:27,288 --> 01:09:29,991
- Después del trasplante, y
las cosas que estaba haciendo,
687
01:09:31,417 --> 01:09:32,994
Me avergonzaba verla.
688
01:09:34,420 --> 01:09:37,707
Pero esta mañana, me decidí
a decirle a Mary la verdad.
689
01:09:38,675 --> 01:09:40,585
Y esperaba que
ella lo entendiera.
690
01:09:42,136 --> 01:09:44,505
¿Cómo pude haberla
matado? La amaba tanto.
691
01:09:46,265 --> 01:09:48,092
- Cuéntame más sobre Félix.
692
01:09:50,770 --> 01:09:52,763
- Pobre Félix. Él
era un extraño.
693
01:09:55,566 --> 01:10:00,529
Félix dijo que cada vez que
veía a una chica con aretes de oro,
694
01:10:00,530 --> 01:10:02,607
se excitaba mucho.
695
01:10:03,324 --> 01:10:05,358
Apasionado, ya sabes.
696
01:10:07,203 --> 01:10:10,330
¿Llevaba Mary Thorne
aretes de oro cuando tú...?
697
01:10:10,331 --> 01:10:11,741
¿Y las otras chicas?
698
01:10:14,585 --> 01:10:16,912
Piensa, Arthur.
Es muy importante.
699
01:10:21,926 --> 01:10:22,968
- ¡Sí! ¡Sí!
700
01:10:22,969 --> 01:10:26,422
Mary llevaba aretes de oro,
y también las otras chicas.
701
01:10:27,849 --> 01:10:29,850
- Entiendo. Ya lo
pensaba, pobre chico.
702
01:10:29,851 --> 01:10:31,051
Arthur...
703
01:10:35,356 --> 01:10:37,308
Vamos. Tal vez pueda ayudar.
704
01:10:38,609 --> 01:10:41,646
No sé qué puedo hacer,
pero tal vez pueda hacer algo.
705
01:10:42,488 --> 01:10:43,688
Bien. Vámonos.
706
01:11:05,000 --> 01:11:09,500
EL JUICIO TERMINA Y EL JURADO
ENCUENTRA A ARTHUR BARLEN...
707
01:11:10,224 --> 01:11:14,924
Subtítols: El Fuet Trencat
51946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
