Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,412 --> 00:01:22,081
J'en veux pas de tes bestioles,
tu le sais !
2
00:01:26,377 --> 00:01:27,503
J'arrive.
3
00:01:32,383 --> 00:01:35,386
D�j� ?
J'ai m�me pas commenc� � cuisiner.
4
00:01:36,220 --> 00:01:39,432
J'�tais dans le coin.
Je te fais ta prise de sang.
5
00:01:40,516 --> 00:01:42,893
�a t'�vitera de te d�placer demain.
6
00:01:43,060 --> 00:01:44,228
D'accord.
7
00:01:45,354 --> 00:01:48,316
Mais sois plus d�licat
que la derni�re fois.
8
00:01:48,482 --> 00:01:50,276
Toujours en train de r�ler.
9
00:01:51,527 --> 00:01:52,612
Coucou, beaut�.
10
00:01:53,154 --> 00:01:54,822
Tu veilles sur maman ?
11
00:01:56,073 --> 00:01:58,743
- Elle a des yeux magnifiques.
- Tu radotes.
12
00:02:00,995 --> 00:02:03,039
Je ne sais pas
si ta s�ur va venir.
13
00:02:03,456 --> 00:02:05,124
Elle ne m'appelle pas.
14
00:02:06,167 --> 00:02:09,670
Elle est rentr�e de Londres
avec son �cervel� de mari.
15
00:02:09,879 --> 00:02:11,380
Il a un nom, son mari.
16
00:02:11,589 --> 00:02:14,300
Il me reste en travers.
Je l'appelle Entravers.
17
00:02:14,467 --> 00:02:15,676
Serre le poing.
18
00:02:17,303 --> 00:02:19,805
Tu as peut-�tre rat�
les appels de Nerea.
19
00:02:19,972 --> 00:02:22,725
J'ai appel� hier et avant-hier,
en vain.
20
00:02:22,892 --> 00:02:25,186
Je m'inqui�tais pour toi.
21
00:02:25,394 --> 00:02:27,772
Pas assez pour venir plus t�t ?
22
00:02:27,980 --> 00:02:30,858
Je sais o� tu �tais
ces derniers jours.
23
00:02:31,067 --> 00:02:32,943
Tu es retourn�e au village.
24
00:02:39,033 --> 00:02:41,410
Pourquoi tu y retournes,
�a te regarde.
25
00:02:41,577 --> 00:02:42,953
C'est ton village.
26
00:02:43,371 --> 00:02:46,499
Mais si tu comptes remuer le pass�,
pr�viens-moi.
27
00:02:46,707 --> 00:02:48,376
C'est mes affaires, �a.
28
00:02:50,419 --> 00:02:52,838
On fait tous partie
de cette histoire.
29
00:03:08,688 --> 00:03:11,440
- Xabi, �a va ?
- C'est mon p�re.
30
00:03:11,607 --> 00:03:14,026
- Je t'accompagne.
- Non. Je t'appelle.
31
00:03:32,545 --> 00:03:33,671
Papa...
32
00:03:35,965 --> 00:03:37,258
Papa...
33
00:03:39,468 --> 00:03:40,344
Papa.
34
00:03:55,735 --> 00:03:57,903
- On ne passe pas.
- Je suis le fils.
35
00:04:17,381 --> 00:04:18,299
Maman !
36
00:04:19,049 --> 00:04:20,384
Maman...
37
00:04:20,551 --> 00:04:23,554
Pas de piq�re.
Je peux me calmer toute seule.
38
00:04:23,721 --> 00:04:25,306
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
39
00:04:25,473 --> 00:04:27,892
Txato est mort, il faut t'y faire.
40
00:04:30,686 --> 00:04:32,772
- Ils te l'ont dit ?
- Non.
41
00:04:33,230 --> 00:04:34,857
Mais je l'ai vu.
42
00:04:35,649 --> 00:04:38,819
Il avait la t�te �clat�e.
43
00:04:39,487 --> 00:04:42,239
- Fini, le Txato.
- Il est � l'h�pital ?
44
00:04:42,406 --> 00:04:44,241
Oui, mais �a ne sert � rien.
45
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
Pauvre Nerea,
quand elle l'apprendra...
46
00:04:49,497 --> 00:04:50,956
On devrait l'appeler.
47
00:04:51,165 --> 00:04:54,668
J'ai le num�ro du bar
en bas de chez elle, dans le tiroir.
48
00:05:05,679 --> 00:05:07,348
Je te pr�pare � manger ?
49
00:05:08,265 --> 00:05:09,850
Mais non, maman.
50
00:05:13,521 --> 00:05:17,650
Tu es s�re qu'il ne respirait plus
quand ils l'ont emmen� ?
51
00:05:19,777 --> 00:05:21,570
- All� ?
- Bonjour.
52
00:05:22,363 --> 00:05:25,032
Je suis le fr�re de Nerea.
53
00:05:25,199 --> 00:05:27,201
- Elle vit au-dessus.
- L'�tudiante ?
54
00:05:27,368 --> 00:05:29,370
- Oui, c'est elle.
- D'accord.
55
00:05:29,537 --> 00:05:32,540
- Je peux lui laisser un message ?
- Je vous �coute.
56
00:05:32,706 --> 00:05:36,377
- Dites-lui d'appeler � la maison.
- De toute urgence.
57
00:05:36,794 --> 00:05:38,963
- C'est urgent.
- Je lui dirai.
58
00:05:39,129 --> 00:05:41,090
- Merci beaucoup.
- Au revoir.
59
00:05:42,800 --> 00:05:44,426
Tu as appel� l'ambulance ?
60
00:05:44,593 --> 00:05:46,303
Non, j'ai appel� personne.
61
00:05:46,804 --> 00:05:49,306
Elle a surgi,
toutes sir�nes dehors.
62
00:05:49,473 --> 00:05:52,309
Un voisin a d� appeler,
j'imagine.
63
00:05:53,394 --> 00:05:55,062
�a doit �tre Nerea.
64
00:05:57,189 --> 00:05:58,357
All� ?
65
00:05:58,524 --> 00:06:00,192
Va te faire foutre, Txato !
66
00:06:03,571 --> 00:06:04,947
C'�tait pas elle.
67
00:06:06,782 --> 00:06:08,492
On ne d�croche plus.
68
00:06:08,909 --> 00:06:11,662
Et si Nerea appelle ?
Ou l'h�pital ?
69
00:06:11,829 --> 00:06:13,038
Je sais.
70
00:06:20,588 --> 00:06:23,924
- H�pital Aranzazu.
- Bonjour. Ici le Dr Lertxundi.
71
00:06:24,091 --> 00:06:26,844
- Passez-moi les urgences.
- Tout de suite.
72
00:06:31,599 --> 00:06:34,018
- Urgences.
- All�, ici Xabi Lertxundi.
73
00:06:34,184 --> 00:06:36,186
- C'est Santos.
- Bonjour.
74
00:06:36,353 --> 00:06:37,605
Alors ?
75
00:06:38,105 --> 00:06:40,774
Quand je l'ai vu, il �tait d�j�...
76
00:06:40,941 --> 00:06:44,486
Je crois que ce serait mieux
si tu venais.
77
00:07:15,976 --> 00:07:17,561
Ils sont l�.
78
00:07:18,812 --> 00:07:20,564
- Bonjour.
- Bonjour, maman.
79
00:07:22,107 --> 00:07:25,194
Bah alors ?
Ton mari n'aime pas la pa�lla ?
80
00:07:25,361 --> 00:07:27,780
C'est fini, avec Quique.
Je vous raconterai.
81
00:07:27,947 --> 00:07:30,199
- Salut, Xabier.
- Vous avez encore rompu ?
82
00:07:30,366 --> 00:07:32,534
Non. On s'est s�par�s.
83
00:07:32,701 --> 00:07:34,370
- C'est pareil.
- Non.
84
00:07:34,536 --> 00:07:35,913
Si tu le dis.
85
00:07:37,873 --> 00:07:40,250
- Tu veux de l'aide ?
- Non.
86
00:07:42,503 --> 00:07:44,755
Fais pas attention, tu la connais.
87
00:07:47,758 --> 00:07:49,468
Il y a un couvert en trop.
88
00:07:53,263 --> 00:07:55,099
- Autre chose ?
- C'est tout.
89
00:07:55,265 --> 00:07:57,017
- �a fait combien ?
- Alors...
90
00:07:57,184 --> 00:07:58,978
Les escalopes � paner,
91
00:07:59,395 --> 00:08:02,898
les os pour le bouillon,
les �ufs, les blancs de poulet.
92
00:08:03,065 --> 00:08:04,358
11,50.
93
00:08:07,444 --> 00:08:08,862
- Bonjour.
- Bonjour, Miren.
94
00:08:09,071 --> 00:08:10,072
Et 20.
95
00:08:10,239 --> 00:08:12,908
- Merci, au revoir.
- � bient�t !
96
00:08:15,786 --> 00:08:18,080
Tu as vu ? Elle a mis un g�ranium.
97
00:08:18,747 --> 00:08:20,582
Elle met ce qu'elle veut.
98
00:08:20,749 --> 00:08:22,209
C'est chez elle.
99
00:08:22,793 --> 00:08:25,421
Un poulet entier, bien gros.
Je re�ois.
100
00:08:25,629 --> 00:08:27,297
Ils r�clamaient la paix
101
00:08:27,464 --> 00:08:30,801
dans leurs manifestations,
dans leurs journaux,
102
00:08:31,301 --> 00:08:35,180
et quand enfin, ils l'ont,
ils viennent aussit�t la pourrir.
103
00:08:35,639 --> 00:08:37,975
- �a va comme �a ?
- Tr�s bien.
104
00:08:38,183 --> 00:08:41,270
En plus, il faudrait
demander pardon aux victimes.
105
00:08:41,478 --> 00:08:45,357
Qui nous demande pardon, � nous ?
C'est pas une victime, lui ?
106
00:08:47,484 --> 00:08:49,194
Pardon, mon cul.
107
00:08:49,361 --> 00:08:51,071
C'est un beau g�chis.
108
00:08:51,238 --> 00:08:53,198
- Bonjour !
- Bonjour.
109
00:08:53,365 --> 00:08:56,035
Dis � Gorka de passer me voir.
110
00:08:56,201 --> 00:08:58,245
Bient�t, je le reconna�trai plus.
111
00:08:59,079 --> 00:09:01,665
- C'est bon, pas la peine.
- Merci.
112
00:09:01,832 --> 00:09:03,375
� bient�t, ma belle.
113
00:09:09,757 --> 00:09:11,675
Quelle mochet�, ses fleurs !
114
00:09:12,176 --> 00:09:14,887
Aux premi�res gel�es,
elles vont crever.
115
00:09:17,347 --> 00:09:18,682
Miren.
116
00:09:19,892 --> 00:09:22,311
Tu es au courant ?
Elle est de retour.
117
00:09:22,519 --> 00:09:24,730
- Je sais.
- Elle a mis des fleurs.
118
00:09:25,314 --> 00:09:27,107
Elle s'installe ou quoi ?
119
00:09:27,316 --> 00:09:30,903
- Aucune id�e. Et vous ?
- Quoi, nous ?
120
00:09:31,070 --> 00:09:33,530
Votre fils se la coule douce
au Mexique.
121
00:09:34,073 --> 00:09:36,575
Sans lui
Joxe Mari et Jokin seraient l�.
122
00:09:36,784 --> 00:09:39,244
Dans la panade, d'accord,
mais chez eux.
123
00:09:39,411 --> 00:09:43,165
Un malin, ce Koldo.
Il les balance, puis il se tire.
124
00:09:43,624 --> 00:09:46,585
Ils l'ont tortur�, presque tu�.
On l'oublie.
125
00:09:46,794 --> 00:09:49,004
J'oublie rien, justement.
126
00:09:49,421 --> 00:09:51,256
- Quand �a t'arrange.
- C'est �a.
127
00:09:51,465 --> 00:09:52,466
Au revoir.
128
00:09:53,258 --> 00:09:54,426
Viens.
129
00:09:55,803 --> 00:09:58,055
On a visit� le jardin botanique.
130
00:09:58,263 --> 00:10:01,225
Kew Gardens, c'est superbe.
J'ai des photos.
131
00:10:05,479 --> 00:10:06,563
Ici, quoi de neuf ?
132
00:10:08,232 --> 00:10:09,441
�a va.
133
00:10:09,608 --> 00:10:13,445
Je te prie de ne pas aborder
l'autre sujet avec maman.
134
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
Quel sujet ?
135
00:10:15,823 --> 00:10:17,366
Rien, une b�tise.
136
00:10:17,533 --> 00:10:18,742
Je me r�gale.
137
00:10:23,455 --> 00:10:27,292
Je vais participer � une rencontre
avec un d�tenu de l'ETA.
138
00:10:32,297 --> 00:10:34,591
La m�diatrice est tr�s sympathique.
139
00:10:37,636 --> 00:10:39,805
Comme �a, pas de cachotteries.
140
00:10:39,972 --> 00:10:41,348
Je suppose...
141
00:10:42,015 --> 00:10:43,433
que vous �tes contre.
142
00:10:46,436 --> 00:10:48,105
Tu esp�res quoi ?
143
00:10:49,231 --> 00:10:50,774
Aucune id�e.
144
00:10:50,983 --> 00:10:53,068
Je ne sais m�me pas qui ce sera.
145
00:10:54,153 --> 00:10:55,487
Voil� ce que je sais :
146
00:10:55,654 --> 00:10:59,158
je veux qu'au moins l'un d'eux
sache ce qu'on a travers�.
147
00:11:01,618 --> 00:11:03,787
Ce que tu as travers�, plut�t.
148
00:11:06,957 --> 00:11:08,083
Oui.
149
00:11:10,002 --> 00:11:11,295
Et apr�s ?
150
00:11:12,379 --> 00:11:14,548
J'�couterai ce qu'il aura � me dire.
151
00:11:16,341 --> 00:11:17,843
Tu esp�res des excuses ?
152
00:11:20,137 --> 00:11:21,305
Je n'en sais rien.
153
00:11:21,471 --> 00:11:24,766
Selon la m�diatrice,
l'exp�rience est toujours positive.
154
00:11:25,225 --> 00:11:27,519
Personne n'a exprim� de regrets.
155
00:11:28,937 --> 00:11:32,733
Elle m'a promis la discr�tion.
La presse n'en saura rien.
156
00:11:35,986 --> 00:11:37,654
Fais ce que tu veux.
157
00:11:39,656 --> 00:11:41,116
Je ne vois pas l'int�r�t
158
00:11:41,325 --> 00:11:43,660
de parler � un assassin quelconque.
159
00:11:46,288 --> 00:11:48,665
� celui qui a tu� ton p�re, oui.
160
00:11:50,250 --> 00:11:52,377
Lui,
j'aurais des choses � lui dire.
161
00:11:53,545 --> 00:11:55,047
Pas � un autre.
162
00:11:56,381 --> 00:11:57,716
Qu'en penses-tu ?
163
00:11:58,383 --> 00:12:00,177
Tu as aval� ta langue ?
164
00:12:00,636 --> 00:12:03,013
C'est tr�s personnel.
Je ne m'en m�le pas.
165
00:12:04,306 --> 00:12:07,100
Apr�s �a,
je pense m'installer ailleurs.
166
00:12:09,478 --> 00:12:11,897
Je ne sais pas o�.
� l'�tranger, peut-�tre.
167
00:12:14,233 --> 00:12:16,401
Bon, il faut que j'y aille.
168
00:12:16,610 --> 00:12:19,988
Je dois passer � l'h�pital
avant le match de la Real.
169
00:12:20,781 --> 00:12:22,532
- Pas de dessert ?
- Non.
170
00:12:23,242 --> 00:12:24,910
- Bon.
- D�licieuse, ta pa�lla.
171
00:12:25,077 --> 00:12:26,536
- Au revoir.
- Au revoir.
172
00:12:42,010 --> 00:12:43,971
Que penses-tu de ma d�cision ?
173
00:12:44,638 --> 00:12:47,474
Tu es assez grande
pour savoir ce que tu fais.
174
00:12:49,893 --> 00:12:52,271
Je devrais finir comme mon fr�re ?
175
00:12:52,437 --> 00:12:54,106
Qu'est-ce qu'il a, ton fr�re ?
176
00:12:55,190 --> 00:12:57,651
C'est l'homme le plus triste
que je connaisse.
177
00:12:57,818 --> 00:13:01,071
Qu'est-ce que tu sais
de la tristesse, toi ?
178
00:13:09,329 --> 00:13:11,790
Xabier m'a dit
que tu retournais au village.
179
00:13:12,666 --> 00:13:14,334
Je trouve �a tr�s bien.
180
00:13:15,919 --> 00:13:18,505
Toi aussi,
tu dois chercher quelque chose.
181
00:13:18,672 --> 00:13:20,132
Je ne cherche rien.
182
00:13:20,299 --> 00:13:24,177
J'ai pas le droit d'aller chez moi ?
�a te d�range ?
183
00:15:05,320 --> 00:15:09,074
Au nom du P�re, du Fils
et du Saint-Esprit
184
00:15:10,450 --> 00:15:13,995
Bienvenue, chers fr�res,
� la messe dominicale.
185
00:15:17,582 --> 00:15:18,542
Tu as vu ?
186
00:15:18,708 --> 00:15:22,337
Aujourd'hui, voyons
ce que dit J�sus dans l'Evangile
187
00:15:23,171 --> 00:15:26,716
� propos d'une notion
un peu inhabituelle.
188
00:15:28,301 --> 00:15:31,054
Pr�sente dans l'Ancien Testament...
189
00:15:31,221 --> 00:15:33,014
Qu'est-ce qu'elle fait l� ?
190
00:15:33,473 --> 00:15:35,308
Dans quel camp es-tu ?
191
00:15:35,475 --> 00:15:38,812
... dans toutes les hom�lies
de nos jours.
192
00:15:39,855 --> 00:15:42,482
Il nous parle des droits de Dieu,
193
00:15:42,691 --> 00:15:44,401
et par cons�quent,
194
00:15:44,609 --> 00:15:46,361
de nos devoirs :
195
00:15:46,570 --> 00:15:47,821
l'harmonie,
196
00:15:48,613 --> 00:15:50,365
la r�conciliation,
197
00:15:51,199 --> 00:15:52,868
et la paix.
198
00:15:54,286 --> 00:15:58,165
Alors que la paix semble enfin
s'�tre invit�e chez nous,
199
00:15:59,082 --> 00:16:01,668
l'orgueil doit �tre mis de c�t�.
200
00:16:03,128 --> 00:16:05,922
Il ne doit pas envahir nos c�urs.
201
00:16:06,131 --> 00:16:08,341
Car, ne nous leurrons pas,
202
00:16:08,884 --> 00:16:11,803
la meilleure mani�re
de revenir en arri�re
203
00:16:12,262 --> 00:16:14,306
est d'oublier les offenses
204
00:16:15,474 --> 00:16:19,019
et d'offrir � nos fr�res
dans le Christ le pardon,
205
00:16:20,020 --> 00:16:23,607
l'amiti� et la communion,
comme l'illustre
206
00:16:23,815 --> 00:16:25,484
la parabole d'aujourd'hui.
207
00:16:29,029 --> 00:16:31,323
Celle du figuier st�rile.
208
00:16:32,574 --> 00:16:34,242
Dieu nous y explique
209
00:16:34,451 --> 00:16:37,204
l'importance de la patience.
210
00:16:44,753 --> 00:16:48,423
Avant Londres, tu avais renonc�
� rencontrer un terroriste.
211
00:16:50,509 --> 00:16:52,302
Et voil� que tu changes d'avis.
212
00:16:53,845 --> 00:16:55,972
"Sauve qui peut", Nerea ?
213
00:16:57,390 --> 00:16:59,309
Tu me trouves �go�ste ?
214
00:17:01,394 --> 00:17:04,481
Pense � la souffrance
que tu vas provoquer.
215
00:17:05,065 --> 00:17:10,195
Si tu crois que maman s'en fiche,
son visage en disait long.
216
00:17:10,403 --> 00:17:11,446
Ah oui ?
217
00:17:12,405 --> 00:17:15,283
Tu as vu �a
les yeux coll�s � ton assiette ?
218
00:17:17,160 --> 00:17:18,703
Vous �tes fig�s.
219
00:17:18,912 --> 00:17:20,413
Tous les deux.
220
00:17:20,580 --> 00:17:24,000
Maman et toi
vous laissez d�vorer par le chagrin.
221
00:17:24,501 --> 00:17:25,919
Moi, j'en ai assez.
222
00:17:26,670 --> 00:17:29,923
Je veux pouvoir dire :
"Tu es un assassin.
223
00:17:30,632 --> 00:17:33,176
"Voil� les cons�quences
de tes actes."
224
00:17:33,343 --> 00:17:36,513
Apr�s, j'irai l� o� personne
ne me reconna�t,
225
00:17:36,680 --> 00:17:39,182
o� personne ne chuchote
dans mon dos,
226
00:17:39,349 --> 00:17:41,685
o� je pourrai m'occuper des autres,
227
00:17:42,894 --> 00:17:44,896
des femmes maltrait�es,
des orphelins.
228
00:17:45,063 --> 00:17:46,648
Rien d'�go�ste l�-dedans.
229
00:17:46,815 --> 00:17:48,733
Je suis s�par�e, sans enfants.
230
00:17:48,942 --> 00:17:51,736
Arr�te de fixer ton cognac
et regarde-moi.
231
00:17:52,571 --> 00:17:55,240
Ou je te jette
ma tisane � la figure.
232
00:17:55,448 --> 00:17:57,117
Notre m�re est malade.
233
00:17:59,744 --> 00:18:01,913
Je ne sais pas encore ce qu'elle a,
234
00:18:02,080 --> 00:18:05,000
mais ses derni�res analyses
n'ont rien de rassurant.
235
00:18:05,709 --> 00:18:08,628
Elle ne s'est pas pr�sent�e
chez l'oncologue.
236
00:18:09,212 --> 00:18:11,673
J'essaye de ne pas l'effrayer,
mais...
237
00:18:12,591 --> 00:18:14,301
elle a des sympt�mes
238
00:18:14,467 --> 00:18:16,052
et elle n'est pas b�te.
239
00:18:17,137 --> 00:18:19,055
Nerea, s'il te pla�t...
240
00:18:20,390 --> 00:18:21,808
reporte tes plans.
241
00:18:23,184 --> 00:18:25,228
Tant que maman est en vie.
242
00:18:29,691 --> 00:18:30,942
Un cancer ?
243
00:18:33,945 --> 00:18:35,405
Tr�s certainement.
244
00:18:38,033 --> 00:18:39,367
Essaie d'y r�fl�chir.
245
00:18:42,537 --> 00:18:44,414
Pas la peine d'y r�fl�chir.
246
00:18:45,832 --> 00:18:48,585
J'appellerai la m�diatrice demain
pour annuler.
247
00:18:53,131 --> 00:18:56,051
M. le docteur
obtient encore ce qu'il veut.
248
00:19:05,644 --> 00:19:07,729
- Salut, s�urette.
- Salut.
249
00:19:25,080 --> 00:19:27,499
C'est loin d'ici,
l'�cole v�t�rinaire ?
250
00:19:27,707 --> 00:19:31,795
� perp�te, m�me.
Mais leurs soir�es valent le coup.
251
00:19:31,961 --> 00:19:34,798
On fait pas mieux.
L'alcool co�te presque rien.
252
00:19:34,964 --> 00:19:37,801
- On y va � pied ?
- Non, on prend la voiture.
253
00:19:38,009 --> 00:19:40,637
Mais si tu veux marcher,
je t'accompagne.
254
00:19:40,845 --> 00:19:42,555
Excuse, je d�connais.
255
00:19:42,722 --> 00:19:44,307
Fais pas attention � lui.
256
00:19:44,724 --> 00:19:47,102
Vous nous remettez une tourn�e ?
257
00:19:49,104 --> 00:19:50,063
Paco, il vient ?
258
00:20:19,968 --> 00:20:21,469
Je dois y aller.
259
00:20:22,595 --> 00:20:24,180
Nerea, c'est �a ?
260
00:20:25,807 --> 00:20:26,683
Cr�tin !
261
00:20:29,477 --> 00:20:30,729
Nerea ?
262
00:20:31,271 --> 00:20:32,772
�a va pas ?
263
00:20:33,231 --> 00:20:35,650
O� tu vas ? Nerea ?
264
00:20:35,817 --> 00:20:37,277
Explique-moi.
265
00:20:38,153 --> 00:20:39,821
Quelque chose t'a offens�e ?
266
00:20:40,488 --> 00:20:42,490
- Mon p�re.
- Quoi ?
267
00:20:42,657 --> 00:20:44,159
- Mon p�re.
- Je comprends pas.
268
00:20:44,325 --> 00:20:45,744
Mon p�re.
269
00:20:46,453 --> 00:20:48,329
Qu'est-ce qui se passe ?
270
00:20:51,416 --> 00:20:52,542
Dis-moi.
271
00:20:52,709 --> 00:20:55,628
Je viens de le voir, � la t�l�.
272
00:20:56,880 --> 00:20:59,340
Ils ont tu� mon p�re !
L'ETA l'a tu� !
273
00:20:59,758 --> 00:21:01,676
Qu'est-ce que tu racontes ?
274
00:21:02,427 --> 00:21:05,638
Ne me laisse pas seule !
Je t'en prie, ne me laisse pas !
275
00:21:05,805 --> 00:21:08,016
Mais non, calme-toi.
276
00:21:25,700 --> 00:21:26,993
Nerea,
277
00:21:27,494 --> 00:21:30,872
on prend la voiture d'Alberto
et on va � Saint-S�bastien.
278
00:21:32,415 --> 00:21:34,209
Personne ne doit savoir.
279
00:21:34,793 --> 00:21:36,586
On y sera dans trois heures.
280
00:21:39,047 --> 00:21:40,340
Baise-moi.
281
00:21:42,550 --> 00:21:45,178
- Quoi ?
- Allez, baise-moi.
282
00:21:48,348 --> 00:21:50,433
Je suis pas s�r d'y arriver.
283
00:21:50,600 --> 00:21:52,310
On a assassin� ton p�re.
284
00:21:59,776 --> 00:22:01,194
Allez.
285
00:22:08,326 --> 00:22:09,536
Allez !
286
00:22:38,523 --> 00:22:40,358
R�veille-toi, allez.
287
00:22:42,443 --> 00:22:43,862
Il faut t'en aller.
288
00:23:06,175 --> 00:23:07,260
Bon...
289
00:23:07,802 --> 00:23:09,596
Appelle-moi quand tu veux.
290
00:25:12,635 --> 00:25:14,595
- All� ?
- Maman ?
291
00:25:14,762 --> 00:25:16,180
Nerea...
292
00:25:17,348 --> 00:25:19,017
Ils ont tu� ton p�re.
293
00:25:21,686 --> 00:25:24,105
Pourquoi tu n'appelles
que maintenant ?
294
00:25:25,314 --> 00:25:26,983
Tu arrives quand ?
295
00:25:27,150 --> 00:25:29,527
- Je viens pas, maman.
- Quoi ?
296
00:25:30,862 --> 00:25:33,406
Tu sautes dans le prochain bus,
compris ?
297
00:25:34,323 --> 00:25:35,825
Non, maman.
298
00:25:36,576 --> 00:25:40,329
Ils ont tu� ton p�re.
Tu vas rester l�, peinarde ?
299
00:25:41,289 --> 00:25:44,876
Non, je suis d�vast�e.
Mais je veux pas le voir mort.
300
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
Ce serait trop dur.
Comprends-moi.
301
00:25:48,171 --> 00:25:49,422
Ici, personne ne sait.
302
00:25:49,589 --> 00:25:53,468
Si je viens, on me verra � la t�l�,
et tout le monde saura.
303
00:25:53,634 --> 00:25:56,763
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ne me juge pas.
304
00:25:56,971 --> 00:26:00,600
Je suis aussi an�antie que toi.
Laisse-moi faire � ma fa�on.
305
00:26:02,643 --> 00:26:03,811
Au revoir.
306
00:27:07,416 --> 00:27:09,961
On ne l'enterre pas, on le cache.
307
00:27:27,687 --> 00:27:29,647
Je n'ai pas vu Nerea.
308
00:27:33,359 --> 00:27:35,444
Elle n'a pas pu se d�placer.
309
00:27:36,279 --> 00:27:37,613
Elle �tudie � Saragosse.
310
00:27:40,199 --> 00:27:42,285
Peu importe qu'elle ne soit pas l�.
311
00:27:43,161 --> 00:27:44,912
Je ne crois plus en Dieu.
312
00:28:00,219 --> 00:28:01,095
Oui ?
313
00:28:17,361 --> 00:28:20,198
Je n'ai pas os�
venir � l'enterrement.
314
00:28:24,994 --> 00:28:26,996
Je suis sinc�rement d�sol�e.
315
00:28:38,507 --> 00:28:39,926
Txato me l'a offert
316
00:28:40,092 --> 00:28:42,428
quand j'�tais petite,
� la f�te du village.
317
00:28:46,057 --> 00:28:47,892
Tu ne dois pas t'en souvenir.
318
00:28:48,809 --> 00:28:51,604
Il en avait achet� un � Nerea,
j'�tais envieuse.
319
00:28:52,438 --> 00:28:55,983
Ma m�re ne voulait rien savoir.
Tu la connais.
320
00:28:57,526 --> 00:28:59,362
Alors sans rien dire,
321
00:28:59,528 --> 00:29:02,281
il m'a emmen�e au stand
et me l'a achet�.
322
00:29:07,536 --> 00:29:10,915
Je le donnerais � Bittori
si j'osais la regarder en face.
323
00:29:11,958 --> 00:29:13,542
D�sol�e, Xabier.
324
00:29:33,688 --> 00:29:35,856
- All� ?
- Maman, c'est moi.
325
00:29:36,023 --> 00:29:38,067
Je sais ce qui est arriv� � Arantxa.
326
00:29:39,193 --> 00:29:41,028
Un AVC, il y a deux ans.
327
00:29:41,821 --> 00:29:45,283
� Palma de Majorque.
Elle est compl�tement d�pendante.
328
00:29:45,449 --> 00:29:46,534
Et ses enfants ?
329
00:29:47,618 --> 00:29:50,121
- Je n'ai pas demand�.
- Tu aurais d�.
330
00:29:51,497 --> 00:29:53,124
Mais Ramon m'a dit
331
00:29:53,332 --> 00:29:56,085
qu'apr�s l'accident c�r�bral,
son mari est parti.
332
00:29:56,252 --> 00:29:57,295
Le goujat.
333
00:29:57,461 --> 00:30:00,006
Depuis,
Arantxa vit avec ses parents.
334
00:30:00,214 --> 00:30:01,799
Pauvre petite.
335
00:30:01,966 --> 00:30:03,384
�a me bouleverse.
336
00:30:03,551 --> 00:30:06,137
Cette petite
est la meilleure de la famille.
337
00:30:06,304 --> 00:30:07,221
Et de loin.
338
00:30:07,430 --> 00:30:09,932
Elle seule
a eu de la peine pour nous.
339
00:30:11,017 --> 00:30:12,810
Je dois te laisser. � plus tard.
340
00:30:12,977 --> 00:30:15,229
D'accord. � plus tard.
341
00:30:18,399 --> 00:30:20,109
C'est moi qui gagne !
342
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
C'est reparti !
343
00:30:29,535 --> 00:30:31,871
Bravo, maman ! Joli !
344
00:30:45,509 --> 00:30:46,886
Vas-y !
345
00:31:18,667 --> 00:31:21,420
Maman ? Tu es fatigu�e ?
346
00:31:21,837 --> 00:31:23,798
Tu veux qu'on arr�te ?
347
00:31:42,566 --> 00:31:44,777
T'en fais pas, c'est rien de grave.
348
00:31:45,361 --> 00:31:46,237
D'accord.
349
00:31:46,445 --> 00:31:47,321
Racontez-moi.
350
00:31:49,115 --> 00:31:52,034
On �tait � la plage,
on jouait aux raquettes.
351
00:31:53,119 --> 00:31:55,579
Soudain, j'ai eu tr�s mal � la t�te.
352
00:31:55,746 --> 00:31:57,581
Vous avez pris quelque chose ?
353
00:31:57,790 --> 00:31:58,999
Rien du tout.
354
00:31:59,166 --> 00:32:01,377
J'ai eu mal � la t�te, c'est tout.
355
00:32:01,544 --> 00:32:02,378
D�tendez-vous.
356
00:32:02,586 --> 00:32:04,380
On va d�j� faire une IRM.
357
00:32:05,131 --> 00:32:07,174
On va venir vous chercher.
358
00:32:07,967 --> 00:32:09,343
Allez.
359
00:32:09,510 --> 00:32:10,803
Tu te sens mieux ?
360
00:32:11,720 --> 00:32:15,015
Je crois, oui.
Plus de peur que de mal, tu verras.
361
00:32:16,392 --> 00:32:18,227
Tu as �t� tr�s courageuse.
362
00:32:19,395 --> 00:32:21,188
Et tu as r�agi tr�s vite.
363
00:32:22,606 --> 00:32:23,691
S'ils me gardent,
364
00:32:24,942 --> 00:32:26,986
tu prendras une chambre d'h�tel.
365
00:32:27,778 --> 00:32:30,030
- Non. Pourquoi ?
- Parce que...
366
00:32:30,948 --> 00:32:34,243
Cala Millor est tr�s loin...
367
00:32:35,202 --> 00:32:37,413
Maman ? Maman !
368
00:32:39,331 --> 00:32:42,710
� l'aide ! S'il vous pla�t !
Ma m�re a besoin d'aide !
369
00:32:54,972 --> 00:32:57,850
- Calme-toi.
- Maman !
370
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
Vite !
371
00:33:05,524 --> 00:33:06,859
Maman ?
372
00:33:08,194 --> 00:33:09,570
Tu m'entends ?
373
00:33:12,406 --> 00:33:14,575
Fais un mouvement si tu m'entends.
374
00:33:19,955 --> 00:33:22,333
Tu as fait un AVC il y a deux jours.
375
00:33:23,292 --> 00:33:25,169
Mamie est en chemin.
376
00:33:25,336 --> 00:33:28,756
Son vol a �t� retard�
� cause d'un attentat � Palma.
377
00:33:39,475 --> 00:33:41,519
Je suis un peu inqui�te.
378
00:33:43,896 --> 00:33:45,648
Tu vas te remettre ?
379
00:33:49,443 --> 00:33:51,153
Je t'aime fort, maman.
380
00:33:56,700 --> 00:33:58,202
Mamie.
381
00:34:39,368 --> 00:34:42,121
Maintenant, on va plier la jambe.
382
00:34:42,288 --> 00:34:44,873
- Bonjour, docteur.
- Bonjour, �a va ?
383
00:34:45,040 --> 00:34:48,085
Arantxa,
tu re�ois la visite d'une sommit�.
384
00:34:51,839 --> 00:34:53,299
Comment vas-tu ?
385
00:35:00,222 --> 00:35:01,515
Foutue.
386
00:35:04,685 --> 00:35:06,770
Navr� de ce qui t'est arriv�.
387
00:35:08,355 --> 00:35:10,649
Docteur Ulacia m'a expliqu�.
388
00:35:16,280 --> 00:35:17,615
Elle veut l'iPad.
389
00:35:32,588 --> 00:35:35,507
J'ai toujours eu un faible
pour toi, trouduc.
390
00:35:51,899 --> 00:35:54,693
Je te l'ai gard�
pendant toutes ces ann�es.
391
00:36:01,241 --> 00:36:03,202
Ne me le rends jamais.
392
00:36:06,246 --> 00:36:08,082
Je reviens dans quelques minutes.
393
00:36:08,499 --> 00:36:10,834
Non, pas la peine.
Je m'en vais.
394
00:36:14,421 --> 00:36:17,216
Bonne chance.
Tr�s heureux de t'avoir vue.
395
00:36:17,758 --> 00:36:19,009
Sinc�rement.
396
00:36:35,192 --> 00:36:37,403
Si tu fais un AVC, on se marie.
397
00:37:18,402 --> 00:37:20,446
Dieu du ciel, vous arrivez tard !
398
00:37:20,612 --> 00:37:22,906
On a la messe � 19 heures.
399
00:37:23,115 --> 00:37:24,825
Voil�, les beaut�s !
400
00:37:26,076 --> 00:37:27,786
OK, c'est bon.
401
00:37:28,245 --> 00:37:30,664
Merci, Jos� Ramon.
En avant.
402
00:37:30,831 --> 00:37:32,249
Au revoir, Miren !
403
00:37:32,416 --> 00:37:34,293
Allez, on va �tre en retard.
404
00:37:43,385 --> 00:37:46,680
Bonjour, ma ch�rie !
C'�tait bien, la physio ?
405
00:37:46,847 --> 00:37:48,932
On vise les Jeux olympiques ?
406
00:37:51,226 --> 00:37:51,935
Quoi ?
407
00:37:55,314 --> 00:37:56,774
Quel joli bracelet !
408
00:37:56,982 --> 00:37:58,567
Tu te l'es achet� ?
409
00:37:58,734 --> 00:38:00,152
Tr�s beau.
410
00:38:02,070 --> 00:38:04,740
- Je vois, il est � toi.
- Bon...
411
00:38:06,158 --> 00:38:07,451
Je vous laisse.
412
00:38:07,659 --> 00:38:09,161
Bonne soir�e.
413
00:38:09,369 --> 00:38:11,246
- � demain, ma ch�rie.
- � demain !
414
00:38:11,413 --> 00:38:13,081
On va regarder la t�l�.
415
00:38:13,832 --> 00:38:15,125
Celeste.
416
00:38:15,918 --> 00:38:18,253
D'o� il sort, ce bracelet ?
417
00:38:18,462 --> 00:38:20,088
Un m�decin lui a offert.
418
00:38:20,297 --> 00:38:22,716
- Joli, non ?
- Tr�s joli. Quel docteur ?
419
00:38:23,467 --> 00:38:26,553
Un docteur de l'h�pital,
un ami d'enfance.
420
00:38:27,304 --> 00:38:30,140
Ils ont papot�,
et il lui a offert ce bracelet.
421
00:38:30,349 --> 00:38:31,642
Elle a dit son nom ?
422
00:38:31,850 --> 00:38:34,895
Non. Je peux lui demander.
C'est grave ?
423
00:38:35,103 --> 00:38:38,106
Mais non, c'est rien !
Simple curiosit�.
424
00:38:38,273 --> 00:38:39,858
- D'accord.
- � demain.
425
00:38:45,697 --> 00:38:47,825
Voyons, c'est impossible.
426
00:38:47,991 --> 00:38:49,952
Je le jure sur ma vie.
427
00:38:50,118 --> 00:38:53,664
Txato lui a offert ce bracelet
lors d'une f�te au village.
428
00:38:53,831 --> 00:38:55,249
Bon, et alors ?
429
00:38:55,415 --> 00:38:58,085
Elle a d� le retrouver
au fond d'un tiroir.
430
00:38:58,252 --> 00:39:01,088
Imb�cile !
Elle ne l'a pas retrouv�.
431
00:39:01,255 --> 00:39:02,881
Un m�decin le lui a offert.
432
00:39:03,048 --> 00:39:04,800
Tu te payes ma t�te !
433
00:39:04,967 --> 00:39:06,635
Baisse la voix.
434
00:39:06,802 --> 00:39:09,680
R�sumons :
Txato le lui a achet�,
435
00:39:09,847 --> 00:39:13,016
et maintenant, un m�decin
lui r�offre son bracelet.
436
00:39:13,183 --> 00:39:14,893
J'y comprends plus rien.
437
00:39:15,060 --> 00:39:17,688
Il n'y a qu'un m�decin
qui a pu faire �a.
438
00:39:17,855 --> 00:39:19,940
- Qui �a ?
- Leur fils a�n�.
439
00:39:20,107 --> 00:39:21,483
Mais d'o� il le sort ?
440
00:39:22,401 --> 00:39:24,194
Tu regardes trop de feuilletons.
441
00:39:26,196 --> 00:39:27,739
Ils nous cherchent.
442
00:39:29,700 --> 00:39:31,869
Ils mijotent quelque chose,
c'est s�r.
443
00:39:33,161 --> 00:39:34,997
Ils s'immiscent dans nos vies.
444
00:39:35,163 --> 00:39:36,748
Pourquoi revenir, sinon ?
445
00:39:36,915 --> 00:39:38,959
Et le g�ranium, et l'�glise ?
446
00:39:40,961 --> 00:39:43,380
- Il faut faire quelque chose.
- Oui.
447
00:39:45,591 --> 00:39:46,842
Dormir.
448
00:39:47,009 --> 00:39:48,302
Je suis s�rieuse !
449
00:39:50,053 --> 00:39:51,346
Moi aussi.
450
00:41:54,302 --> 00:41:56,555
Bonjour. Je peux entrer ?
451
00:42:04,354 --> 00:42:06,314
Tu t'en occupes bien.
452
00:42:06,940 --> 00:42:09,693
Tu as utilis� la terre
offerte par Txato ?
453
00:42:11,361 --> 00:42:13,739
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Parler.
454
00:42:13,905 --> 00:42:15,157
De quoi ?
455
00:42:17,117 --> 00:42:18,785
Je n'ai rien � te dire.
456
00:42:19,327 --> 00:42:21,371
Je suis all�e au cimeti�re hier.
457
00:42:22,039 --> 00:42:25,584
J'y vais souvent.
Txato m'a dit de te saluer.
458
00:42:28,462 --> 00:42:29,546
Laisse-moi tranquille.
459
00:42:31,423 --> 00:42:32,841
Le pass�, c'est le pass�.
460
00:42:33,467 --> 00:42:36,303
- On peut rien y changer.
- D'accord, mais...
461
00:42:36,511 --> 00:42:38,680
Justement, que s'est-il pass� ?
462
00:42:38,847 --> 00:42:41,391
Aide-moi � compl�ter l'histoire.
463
00:42:41,558 --> 00:42:43,477
Je veux simplement savoir.
464
00:42:43,685 --> 00:42:45,645
Apr�s, je te fiche la paix.
465
00:42:49,608 --> 00:42:52,652
Joxian,
tu �tais le meilleur ami de Txato.
466
00:42:54,571 --> 00:42:57,699
Je vous vois encore sur vos v�los,
467
00:42:57,866 --> 00:43:00,368
� jouer aux cartes au bar, tout �a.
468
00:43:01,661 --> 00:43:04,956
Je me souviens aussi de Miren
qui me disait :
469
00:43:05,165 --> 00:43:08,126
"Bittori,
mon mari est mari� au tien.
470
00:43:08,293 --> 00:43:11,129
"Un coup de hache
ne les s�parerait pas."
471
00:43:14,174 --> 00:43:16,259
- Elle disait �a ?
- Demande-lui.
472
00:43:17,260 --> 00:43:18,720
J'ai toujours �t� son ami.
473
00:43:19,888 --> 00:43:22,349
Tu as arr�t� de le saluer
et de venir chez nous.
474
00:43:23,600 --> 00:43:25,185
�a n'a rien � voir.
475
00:43:26,061 --> 00:43:27,771
Tu as m�me rat� l'enterrement.
476
00:43:28,814 --> 00:43:31,024
Je n'ai pas de comptes � te rendre.
477
00:43:33,985 --> 00:43:35,904
M�me sans se parler,
on �tait amis.
478
00:43:37,280 --> 00:43:38,698
C'�tait une erreur.
479
00:43:38,865 --> 00:43:42,619
Vous auriez d� partir un an ou deux,
le temps n�cessaire.
480
00:43:43,245 --> 00:43:45,705
Il serait en vie,
et vous pourriez revenir.
481
00:43:45,872 --> 00:43:49,459
� distance, beaucoup d'entre nous
auraient pu vous aider.
482
00:43:49,626 --> 00:43:51,670
Toi, tu peux encore m'aider.
483
00:43:53,630 --> 00:43:55,173
Je ne vois pas comment.
484
00:43:55,715 --> 00:43:57,676
Je ne peux pas remonter le temps.
485
00:43:58,969 --> 00:43:59,928
C'est simple.
486
00:44:00,095 --> 00:44:03,014
Pose une question � ton fils
de ma part.
487
00:44:03,223 --> 00:44:05,267
On a souffert aussi, Bittori.
488
00:44:06,268 --> 00:44:07,727
On souffre encore.
489
00:44:09,312 --> 00:44:12,649
Fais ta vie
et laisse-nous faire la n�tre.
490
00:44:13,275 --> 00:44:14,401
Il faut oublier.
491
00:44:14,568 --> 00:44:17,654
Si tu souffres,
comment peux-tu oublier ?
492
00:44:17,821 --> 00:44:19,823
�a ne plairait pas du tout � Miren.
493
00:44:19,990 --> 00:44:21,992
Elle n'a pas besoin de savoir.
494
00:44:22,200 --> 00:44:26,246
Joxian, tu ne veux pas savoir
ce que je demanderais � Joxe Mari ?
495
00:44:34,880 --> 00:44:39,092
Quelqu'un l'a vu au village
l'apr�s-midi o� Txato a �t� tu�.
496
00:44:39,301 --> 00:44:40,802
Comm�rages.
497
00:44:40,969 --> 00:44:42,721
Allez, sors de l�.
498
00:44:47,809 --> 00:44:49,853
Ils ont pas pu le prouver.
499
00:44:50,061 --> 00:44:51,354
Demande-lui.
500
00:44:52,147 --> 00:44:54,191
Si c'est lui qui a tir�.
501
00:44:54,608 --> 00:44:57,235
Je dois savoir,
il me reste peu de temps.
502
00:44:58,111 --> 00:45:00,947
Dis-lui que je ne le d�noncerai pas.
503
00:45:01,156 --> 00:45:04,910
Et que s'il me demande pardon,
je le lui accorderai.
504
00:45:11,249 --> 00:45:12,584
Je t'en prie...
505
00:45:14,002 --> 00:45:15,587
ne remue pas le pass�.
506
00:45:25,805 --> 00:45:27,557
Pas si vite, putain !
507
00:45:27,724 --> 00:45:29,768
Tu rigoles ? Je vais pas vite.
508
00:45:30,435 --> 00:45:31,770
La vache...
509
00:45:39,819 --> 00:45:41,696
Tu ramollis, Txato.
510
00:45:41,863 --> 00:45:43,198
Je ramollis...
511
00:45:43,907 --> 00:45:46,243
- Tiens, bois.
- Non.
512
00:45:50,455 --> 00:45:52,207
J'ai re�u une autre lettre.
513
00:45:55,877 --> 00:45:57,754
J'en dors plus.
514
00:46:02,175 --> 00:46:04,636
- Et ta famille ?
- Au courant de rien.
515
00:46:06,054 --> 00:46:07,430
�a vaut mieux.
516
00:46:10,433 --> 00:46:14,104
J'ai pay� il y a quelques mois.
En France, 2 millions.
517
00:46:14,521 --> 00:46:16,273
Une belle arnaque, mais bon.
518
00:46:16,731 --> 00:46:19,484
Maintenant,
ils me r�clament 25 millions !
519
00:46:20,151 --> 00:46:22,654
C'est trop, c'est monstrueux.
520
00:46:24,781 --> 00:46:26,700
Entre Basques, c'est honteux.
521
00:46:26,908 --> 00:46:30,537
J'ai l'air d'un exploiteur ?
J'ai pass� ma vie � travailler.
522
00:46:31,413 --> 00:46:34,124
Et s'ils s'�taient tromp�s
de destinataire ?
523
00:46:37,377 --> 00:46:39,379
Je ne suis pas pauvre, non.
524
00:46:39,546 --> 00:46:42,299
Mais au bout du compte,
je roule pas sur l'or.
525
00:46:42,465 --> 00:46:43,967
Loin de l�, putain !
526
00:46:44,467 --> 00:46:46,594
Ils s'imaginent quoi, les gens ?
527
00:46:47,095 --> 00:46:50,307
En plus, c'est s�rement un employ�
qui en aura trop dit.
528
00:46:50,473 --> 00:46:52,851
"H�, Txato est plein aux as !"
529
00:46:56,688 --> 00:46:58,356
Mais je n'ai pas peur.
530
00:46:58,523 --> 00:47:01,568
Une balle, et c'est fini.
Je serai mort, mais en paix.
531
00:47:03,486 --> 00:47:07,240
Mais la lettre parle de Nerea,
de l� o� elle �tudie...
532
00:47:08,199 --> 00:47:10,368
Je dois leur parler, Joxian.
533
00:47:10,535 --> 00:47:14,164
Pour qu'ils r�duisent la somme
ou �talent le paiement.
534
00:47:15,582 --> 00:47:19,002
Ton fils pourrait
me mettre en contact avec eux.
535
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
Pourquoi mon fils ?
536
00:47:21,629 --> 00:47:23,757
Je dois entrer en contact
avec l'ETA.
537
00:47:23,965 --> 00:47:26,885
Joxe Mari n'est pas de l'ETA.
�a va pas ?
538
00:47:27,052 --> 00:47:29,387
C'est un nigaud et un glandeur, oui,
539
00:47:29,554 --> 00:47:31,222
mais il est pas de l'ETA.
540
00:47:31,931 --> 00:47:32,807
En route.
541
00:47:39,647 --> 00:47:40,857
Salut !
542
00:47:44,069 --> 00:47:45,528
Et Koldo ?
543
00:47:46,863 --> 00:47:49,157
- O� il est, ce con ?
- Va savoir.
544
00:47:49,324 --> 00:47:52,243
Mais c'est son tour
de faire � bouffer.
545
00:48:38,164 --> 00:48:39,374
Quoi ?
546
00:48:47,257 --> 00:48:50,260
Merde, ils ont chop� Koldo !
On se tire !
547
00:48:53,346 --> 00:48:54,806
D�p�che, putain !
548
00:48:55,890 --> 00:48:56,891
Vite !
549
00:49:03,648 --> 00:49:04,524
Merde.
550
00:50:22,435 --> 00:50:23,811
Venez !
551
00:50:27,065 --> 00:50:28,399
Faites gaffe.
552
00:50:31,277 --> 00:50:32,737
Allez, allez !
553
00:50:42,497 --> 00:50:45,583
Personne � l'int�rieur.
On fouille les environs.
554
00:50:53,925 --> 00:50:55,260
Salut, Josune !
555
00:51:11,067 --> 00:51:12,360
Te retourne pas, avance.
556
00:51:12,527 --> 00:51:14,654
Attends-moi dans l'�glise.
557
00:51:54,152 --> 00:51:57,947
Si quelqu'un entre, on trace.
Je suis peut-�tre suivie.
558
00:51:58,114 --> 00:52:01,451
- Par qui ?
- � ton avis ? Les poulets.
559
00:52:01,618 --> 00:52:03,911
Ils cherchent
� en attraper d'autres.
560
00:52:04,621 --> 00:52:07,206
- Joxe Mari te cherche.
- Moi ?
561
00:52:07,373 --> 00:52:10,793
Ils t'attendent dans le b�timent
abandonn�, sur Soroalde.
562
00:52:10,960 --> 00:52:14,130
Passe d'abord voir Patxi � l'Arrano.
Il t'expliquera.
563
00:52:15,840 --> 00:52:18,760
Sors apr�s moi,
dans une dizaine de minutes.
564
00:52:19,427 --> 00:52:20,720
Attends.
565
00:52:21,554 --> 00:52:23,097
C'est dangereux ?
566
00:52:23,598 --> 00:52:27,393
Ils surveillent les familles
des fuyards. Sois prudent.
567
00:52:28,645 --> 00:52:31,648
Et demande � ton fr�re
s'il a un message pour moi.
568
00:53:34,419 --> 00:53:38,005
- On vous entend dehors !
- C'est une t�te de mule.
569
00:53:38,673 --> 00:53:40,842
Gorka,
va me chercher des chaussures.
570
00:53:41,050 --> 00:53:43,928
Si je passe en France pieds nus,
c'est grill�.
571
00:53:44,137 --> 00:53:45,138
Tu chausses du combien ?
572
00:53:47,056 --> 00:53:49,058
T'as juste � rentrer � la maison.
573
00:53:49,600 --> 00:53:50,643
Merci.
574
00:53:53,646 --> 00:53:57,316
Patxi dit de faire super gaffe.
L'argent, c'est pour manger.
575
00:53:59,152 --> 00:54:01,404
Pas un mot aux parents, hein ?
576
00:54:01,863 --> 00:54:03,948
Je leur �crirai quand je pourrai.
577
00:54:05,616 --> 00:54:06,826
Gorka.
578
00:54:08,828 --> 00:54:12,081
T'es un type g�nial.
Tu l'as toujours �t�, bordel.
579
00:54:19,881 --> 00:54:23,384
Au fait, Josune demande
si tu as un message pour elle.
580
00:54:25,386 --> 00:54:26,804
Qu'elle fasse sa vie.
581
00:54:41,277 --> 00:54:44,405
Joxe Mari, visite au parloir.
582
00:55:16,020 --> 00:55:19,774
Tout va bien � la maison ?
Je t'attendais pas.
583
00:55:20,233 --> 00:55:21,567
�a te fait pas plaisir ?
584
00:55:21,776 --> 00:55:22,819
Bien s�r que si.
585
00:55:22,985 --> 00:55:25,863
Mais m�nage-toi.
Tu es venue r�cemment.
586
00:55:26,072 --> 00:55:27,824
- C'est loin.
- Eh bien...
587
00:55:29,826 --> 00:55:30,785
Quoi ?
588
00:55:34,622 --> 00:55:36,415
Je n'arrive plus � dormir.
589
00:55:41,003 --> 00:55:42,463
C'est papa ?
590
00:55:44,590 --> 00:55:45,842
Arantxa ?
591
00:55:48,052 --> 00:55:50,012
Elle est revenue ?
592
00:55:51,097 --> 00:55:53,933
- Envoie-la se faire foutre.
- Elle est collante.
593
00:55:54,141 --> 00:55:56,269
Y a personne pour la chasser ?
594
00:55:58,020 --> 00:56:00,314
Le village
n'est plus ce qu'il �tait.
595
00:56:03,609 --> 00:56:05,278
La folle veut savoir...
596
00:56:31,512 --> 00:56:34,265
Adaptation : Danielle Marques
597
00:56:34,432 --> 00:56:37,184
Sous-titrage : VSI - Paris
42592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
