Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,365 --> 00:00:22,326
VERSIUNEA BRAZILIANA,
BECK STUDIOS.
2
00:00:36,008 --> 00:00:37,920
DANSUL ESTE SCANDALOS.
3
00:00:41,060 --> 00:00:44,688
EI ÎI NUMESC SWING.
FETEILE VOPSEAZA
4
00:00:44,688 --> 00:00:46,566
Unghiile și folosiți ruj.
5
00:00:50,435 --> 00:00:53,682
DANSUL ARIEI
CU Evreii.
6
00:00:53,682 --> 00:00:55,590
E MONSTRUUS.
7
00:00:57,370 --> 00:00:59,900
CINE ESTE AUTORUL
DIN ACEASTĂ PLÂNGERE?
8
00:00:59,900 --> 00:01:02,798
UN SENIOR DE TRUPĂ.
ÎI știam
9
00:01:02,798 --> 00:01:04,456
VIN CU INFORTURI.
10
00:01:04,456 --> 00:01:05,718
Vrei să spui asta acum
PRIMIT COMENZI
11
00:01:05,718 --> 00:01:07,058
AL TINERETULUI HITLERIST?
12
00:01:07,058 --> 00:01:10,387
COMANDANTUL
HEINZ A FOST FOARTE BUCUT
13
00:01:10,387 --> 00:01:11,837
CU PLÂNGEREA.
14
00:01:11,837 --> 00:01:15,674
Da, da, STIU. ESTE O ACȚIUNE
NOBIL, DAR CRED
15
00:01:15,674 --> 00:01:19,215
CA ESTE... JUMĂTATE MEDIOCRĂ ÎNCHIS
INVAZIA POLONIEI
16
00:01:19,215 --> 00:01:20,299
DIMINEAŢĂ.
17
00:02:04,800 --> 00:02:06,199
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
18
00:02:08,413 --> 00:02:12,662
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
19
00:02:12,662 --> 00:02:15,693
[OM[ DEFILATORUL CURSEI,
TRADATOR DE CURSA!
20
00:02:17,894 --> 00:02:19,098
Ești prins în capcană.
21
00:02:19,098 --> 00:02:21,098
UNDE? DE CE DANS?
22
00:02:20,098 --> 00:02:21,526
TENDINȚE ANGLOFONICE.
23
00:02:22,997 --> 00:02:25,598
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
24
00:02:32,866 --> 00:02:41,995
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
25
00:02:47,400 --> 00:02:50,804
1939, GERMANIA.
Evreii germani
26
00:02:50,804 --> 00:02:53,836
VA FI OBLIGATĂ SĂ ADĂUGĂ
NUMELE SARA, PENTRU FEMEI,
27
00:02:53,836 --> 00:02:56,395
ȘI ISRAEL, PENTRU BĂRBAȚI,
ÎN PASAPOARTELE DVS.
28
00:02:56,395 --> 00:02:58,442
CU PORTUL HAMBURG
ÎN PETRECERE, NAVA
29
00:02:58,442 --> 00:03:01,311
DE RĂZBOI BISMARCK SE LANSA
LA MARE DOI ANI SI JUMATE MAI TARZIU
30
00:03:01,311 --> 00:03:04,806
DE LA ÎNCEPUTUL CONSTRUCȚII EI.
MUZEUL PROPAGANDEI NAZISTE
31
00:03:04,806 --> 00:03:08,150
DESCHIS EXPOZIȚIA „OAMENI ETERNI”,
CARE Arata ISTORIA GERMANII
32
00:03:08,150 --> 00:03:11,734
ȘI RASEA ARIANĂ. O EXPOZITIE
SE VĂDE ȘI ANTIEVREI
33
00:03:11,734 --> 00:03:15,455
DE PUBLIC. EVENIMENT CULTURAL
NOPTILE SUNT INTERZISE,
34
00:03:15,455 --> 00:03:18,282
CARE ASCULTĂ RADIOURI STRĂINE
POATE FI ARESTAT.
35
00:03:18,282 --> 00:03:20,848
Evreii NU AU PERMISIUNE
A RENSA.
36
00:03:20,848 --> 00:03:23,710
RAȚIONAREA ALIMENTELOR,
LEGUME ȘI FRUCTE LOCALE
37
00:03:23,710 --> 00:03:25,954
ACESTE SUNT SINGURELE ARTICOLE CARE ÎNCĂ
NU SUFERIT
38
00:03:25,954 --> 00:03:28,496
RAȚIONARE ÎN GERMANIA.
ARTICOLE IMPORTATE,
39
00:03:28,496 --> 00:03:30,780
CA CAFEA,
SUNT INDISPONIBILE.
40
00:03:33,030 --> 00:03:35,229
GERMANIA INVADEAZĂ
POLONIA.
41
00:03:35,229 --> 00:03:36,824
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
42
00:03:36,824 --> 00:03:41,490
[JOHN] ȘI TU ȚI VEȚI DIVI
60 de mii de mărci pentru...
43
00:03:41,490 --> 00:03:42,651
12.
44
00:03:42,651 --> 00:03:43,658
[JOHN] FOARTE BINE!
45
00:03:43,658 --> 00:03:45,085
AICI, EDU.
46
00:03:45,085 --> 00:03:46,794
MULTUMESC MAMA.
47
00:03:49,419 --> 00:03:51,530
[Respirația] DE CE NU
Du-te la adormire, fiule,
48
00:03:51,530 --> 00:03:53,092
ȘI DACIA SE TERMEAZĂ MâINE?
49
00:03:53,092 --> 00:03:55,223
O.K.
50
00:03:55,223 --> 00:03:57,161
NU VOR MANCA
Strudelul TĂU?
51
00:03:57,161 --> 00:03:58,637
NU.
52
00:04:02,482 --> 00:04:04,076
E ATAT DE OBOSIT.
53
00:04:04,076 --> 00:04:06,122
[JOHN] ȘI NU ESTE PENTRU MAI puțin,
NU ESTE ADEVĂRAT?
54
00:04:06,122 --> 00:04:07,634
AI VEZUT AICI?
55
00:04:10,841 --> 00:04:16,571
[JOHN] CALCULAZĂ CÂT COSTA
SPRIJINUL STATULUI
56
00:04:16,571 --> 00:04:19,257
A O CRIME DE UN AN.
57
00:04:19,257 --> 00:04:21,139
ĂSTA E MONSTRUUS.
58
00:04:22,463 --> 00:04:25,100
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
59
00:04:25,100 --> 00:04:27,459
ESTE FÜHER,
DESCHIDE USA.
60
00:04:33,439 --> 00:04:35,024
XIU, VECINA MERGE
TE ASCULT.
61
00:04:39,451 --> 00:04:42,033
LUA
62
00:04:42,033 --> 00:04:44,600
ÎN sfârșit pot
A CONDUCE.
63
00:04:44,600 --> 00:04:46,855
STUDENTUL MEU
MAI LENT.
64
00:04:46,855 --> 00:04:52,300
MULȚUMIRI. A PRIMIT
CERTIFICATE DE REZIDENȚĂ?
65
00:04:52,300 --> 00:04:53,564
AI MAI ZECE.
66
00:04:53,564 --> 00:04:56,766
EXCELENT! AH! AȘTEPTA,
O SA PUNE EDU-ul
67
00:04:56,766 --> 00:04:58,242
SA DORM, DAR IOAN E AICI.
68
00:05:03,000 --> 00:05:04,564
M-am spălat pe dinți,
FIUL?
69
00:05:27,144 --> 00:05:28,721
[JOHN] MILTON, bea ceva
LUCRU?
70
00:05:28,721 --> 00:05:31,999
NU, MULȚUMESC. NU
VREAU SA DERANGER NOAPTEA.
71
00:05:31,999 --> 00:05:33,788
[JOHN] ȘTII CĂ ESTE ÎNTOTDEAUNA
BINE ATI VENIT.
72
00:05:35,999 --> 00:05:37,785
DE UNDE AI LUAT AIA?
73
00:05:40,399 --> 00:05:43,725
E MAI SIGUR DACĂ TU
NU STI.
74
00:05:43,725 --> 00:05:45,526
[JOHN] ARACY ȘTIE?
75
00:05:47,800 --> 00:05:51,023
VREI WHISKEY?
76
00:05:51,023 --> 00:05:55,774
NU, MULȚUMESC. MĂ DUC
LĂSAȚI PORCUII ÎN BINE.
77
00:05:55,774 --> 00:05:58,764
TE DUC LA UȘĂ.
VOM.
78
00:06:05,199 --> 00:06:07,201
BUNĂ SEARA.
BUNĂ SEARA.
79
00:06:34,800 --> 00:06:36,132
IOAN.
80
00:06:41,209 --> 00:06:42,668
[JOHN] MULȚUMESC.
81
00:06:50,766 --> 00:06:52,600
INTERIORUL NU ARE ÎNCREDERE
IN NIMENI,
82
00:06:52,600 --> 00:06:54,331
DAR AI INCREDERE IN ACEST FURNIZOR.
83
00:06:54,331 --> 00:06:56,771
[JON] SI CINE E EL?
84
00:06:56,771 --> 00:06:58,766
E MAI BINE NU ȘTII.
85
00:07:01,199 --> 00:07:02,786
[JOHN] DAR ȘTII, NU?
86
00:07:04,595 --> 00:07:06,968
[JOHN] ACEST RĂZBOI ÎN POLONIA
VA FI SCUZA PERFECTĂ
87
00:07:06,968 --> 00:07:08,040
PENTRU EI SĂ OMĂ DUȘMANI.
88
00:07:08,040 --> 00:07:09,177
NU VOR RISCA
DISPOZIȚI BRAZILIA
89
00:07:09,177 --> 00:07:10,930
DIN CA UN SECRETAR
NEASCULTANȚĂ.
90
00:07:10,930 --> 00:07:12,357
[JOHN] DAR POT DISPARA
CU TINE,
91
00:07:12,357 --> 00:07:13,466
EI O FAC TOT TIMPUL.
92
00:07:13,466 --> 00:07:15,144
OK, IOAN. EL SOSTE,
VA ROG, SUNT EPUIT.
93
00:07:17,399 --> 00:07:19,206
[JOHN] ești obosit pentru că
purtați
94
00:07:19,206 --> 00:07:21,785
CU ACEASTA MUNCA CLANDESTINA,
CHIAR EDU ESTE EDUIT.
95
00:07:21,785 --> 00:07:24,470
NU! NU ÎNCERCAȚI SĂ UTILIZAȚI
FIUL MEU DE FACE
96
00:07:24,470 --> 00:07:26,470
MA SIMT VINOVAT.
97
00:07:25,470 --> 00:07:28,100
[JOHN] NU ESTE ASTA, DAR NU VREAU
TE PIERDE. NU EU, NU...
98
00:07:28,100 --> 00:07:30,076
NICI EU NU VREAU
TE PIERDE.
99
00:07:30,076 --> 00:07:32,661
Așadar, nu-mi mai spune ce am
POT SAU NU POT.
100
00:07:32,661 --> 00:07:35,201
AM FĂCUT ASTA ÎNAINTE
DIN VOI AJUNGE.
101
00:07:35,201 --> 00:07:37,401
A spus că NU MAI FORȚĂ
A ALEGE.
102
00:07:40,000 --> 00:07:41,293
[JOHN] Bine, atunci.
103
00:07:43,000 --> 00:07:44,269
NU O SA INSIST.
104
00:07:55,223 --> 00:08:00,288
A AVUT TOATE
MOTIVE, A FOST OFIȚIER DE POLIȚIE.
105
00:08:02,000 --> 00:08:08,221
MILTON HARDNER, SUSPECTAT DE A FĂRĂ
TENDINȚE SUVERSIVE.
106
00:08:08,221 --> 00:08:12,130
ACUM IA LECȚII DE ȘOOM.
107
00:08:12,130 --> 00:08:13,769
ESTE O BUNĂ REZULTARE
DACA EL AJUTA
108
00:08:13,769 --> 00:08:16,104
BREZILIANUL LA CONTRABANDA
AUR Evreiesc.
109
00:08:22,677 --> 00:08:25,793
NU ARE FATA
DE Contrabandist.
110
00:08:25,793 --> 00:08:27,769
A spus BRUNNER
CA ORICE SCUZA
111
00:08:27,769 --> 00:08:29,682
SERVEȘTE LA EXPEDIEREA BĂIAȚULUI
IN BRAZILIA
112
00:08:29,682 --> 00:08:32,832
ȘI FĂ-L FERICIT PE COLONEL ZUMKLE.
113
00:08:32,832 --> 00:08:36,442
DE CE VA
ZUMKLE VREA SĂ SCAPE DE EL?
114
00:08:36,442 --> 00:08:39,596
NU ȘTIU.
DAR AVEM NEVOIE
115
00:08:39,596 --> 00:08:42,000
DE LA HAPPY COLONEL ZUMKLE.
116
00:08:54,100 --> 00:08:55,264
BUNĂ.
117
00:08:57,798 --> 00:08:58,855
AH.
118
00:09:01,844 --> 00:09:04,500
COLONELULUI ZUMKLE,
SAU CUM ESTE CUNOSCUT
119
00:09:04,500 --> 00:09:07,350
ÎN CABINET, REGELE MIDAS
DIN HAMBURG.
120
00:09:15,200 --> 00:09:16,489
ȚIGĂRI, VA ROG.
121
00:09:21,332 --> 00:09:22,870
NU VĂ FACEȚI GRIJI,
SCHAFFER
122
00:09:22,870 --> 00:09:24,118
MĂ PUTEȚI LĂSA să plătesc.
123
00:09:24,118 --> 00:09:26,267
OK, plătesc când
OBȚINE
124
00:09:26,267 --> 00:09:27,875
PALATUL MEU DE LÂN LAC.
125
00:09:27,875 --> 00:09:30,846
OH, AM UITAT
SPUNE. DE DATA DATA NU A FOST.
126
00:09:30,846 --> 00:09:32,604
DIN NOU?
127
00:09:32,604 --> 00:09:36,942
Da... COFFMANUL ÎL prinde
PENTRU CUMATA SA.
128
00:09:36,942 --> 00:09:40,884
ÎN AL TRELEA, DUI MAI MULT NOOC.
129
00:09:40,884 --> 00:09:42,100
A TĂIA.
130
00:09:42,100 --> 00:09:44,654
E TIMPUL BIJUTERIILOR
A coroanei tale, ZUMKLE.
131
00:09:44,654 --> 00:11:00,100
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
132
00:11:01,865 --> 00:11:06,206
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
133
00:11:16,697 --> 00:11:20,004
MARGARETHE! AM UITAT
CA VENI.
134
00:11:20,004 --> 00:11:21,278
ACOLO! SCUZAȚI-MĂ.
135
00:11:23,552 --> 00:11:26,433
VOI LĂSA NIȘTE HORACETE
FRUMOS PENTRU TINE
136
00:11:26,433 --> 00:11:27,687
CÂT TIMP SUNT PLECAT.
137
00:11:41,399 --> 00:11:42,668
Așa că mergem
LA FEL.
138
00:11:45,604 --> 00:11:48,086
NOI VOM
SA NE PLACA BRAZILIA?
139
00:11:48,086 --> 00:11:51,956
AȘA CRED. MAI DEPARTE
TRATAȚI AșA AICI.
140
00:11:51,956 --> 00:11:54,984
ACOLO! SCUZĂ! SCUZAȚI-MĂ,
MIERE!
141
00:11:54,984 --> 00:11:56,600
DOAR LUPT
CU IOAN.
142
00:11:58,399 --> 00:12:00,224
STĂ LINITĂ, I
TE CUNOSC
143
00:12:00,224 --> 00:12:04,200
EI VOR FACE PACE.
SI ACUM...
144
00:12:04,200 --> 00:12:08,683
TREBUIE RĂSPANDIT. VOI MERGE
TE SCOT AFARA,
145
00:12:08,683 --> 00:12:10,657
SA VA MULTUMESC PENTRU TOT
CE AI FACUT.
146
00:12:10,657 --> 00:12:12,322
EDU DOarme
ADANCĂ.
147
00:12:12,322 --> 00:12:15,653
NICI O PROBLEMĂ.
AMANIA VA AI GRIJI DE EL.
148
00:12:15,653 --> 00:12:17,229
DEJA AM INTREBAT-O.
149
00:12:17,229 --> 00:12:20,940
DAR SUNT ÎN HANORACO,
MARGARETHE.
150
00:12:20,940 --> 00:12:25,614
FÂȘIA A
HORACĂ ȘI... ACUM...
151
00:12:26,700 --> 00:12:28,067
VA FI BINE
FRUMOS.
152
00:12:29,500 --> 00:12:31,956
VREAU CA TU SA
INVAȚĂ-MĂ
153
00:12:31,956 --> 00:12:36,101
NOUL DANS BRAZILIAN, PENTRU MINE
PUTEȚI SĂ DANSĂ CU CAPITANUL,
154
00:12:36,101 --> 00:12:39,129
LA MARE IN SALA DE BAL!
155
00:12:39,129 --> 00:12:40,427
SAMBA?
156
00:12:40,427 --> 00:12:41,700
ACEA! SAMBA!
157
00:12:41,700 --> 00:12:47,298
ESTE CLAR! APOI...
O VOM ÎNCERCĂ. ACEA!
158
00:12:47,298 --> 00:12:50,832
UN PICIOS, APOI CELALALTUL. ACOLO,
DUMNEZEULE! ESTI ATAT DE GERMAN!
159
00:12:50,832 --> 00:12:54,147
E LA SOLD! SA MERGEM,
MISCĂ ȘOLDUL! ACEA.
160
00:12:55,850 --> 00:12:58,753
ACUM ÎNTÂND. ÎNCET.
ÎNCET.
161
00:12:58,753 --> 00:13:00,808
ACESTE SUNT VESTILE
IMPORTANTUL ZILEI...
162
00:13:02,413 --> 00:13:05,320
POLONIA ȘI A BOMBARDĂȚI CÂTIVĂ
ORASE.
163
00:13:05,320 --> 00:13:07,918
DE AZI ESTE SCHIMB
A OSTITILOR
164
00:13:07,918 --> 00:13:10,283
LA FRONTIERĂ DINTRE GERMANIA
SI POLONIA.
165
00:13:13,187 --> 00:13:16,533
POLIȚIA A INVADIT
Balul de absolvire.
166
00:13:16,533 --> 00:13:18,394
AU ARESTAT MULTE OAMENI!
167
00:13:18,394 --> 00:13:19,399
A AVUT MAI MULTE
CAMIOANE LA UȘĂ
168
00:13:19,399 --> 00:13:20,402
SĂ LUEAȚI ÎNCHISOARELE.
169
00:13:20,402 --> 00:13:21,750
AM VĂZUT NIște MAȘINI
A SS
170
00:13:21,750 --> 00:13:23,171
Aproape că o iau
HELMUTUL
171
00:13:23,171 --> 00:13:24,178
PENTRU CA ESTE ANGLOPAN.
172
00:13:24,178 --> 00:13:25,231
ACEL OFIȚIER A FOST
COMANDA TOTUL,
173
00:13:25,231 --> 00:13:26,605
CE VĂD OAMENII ÎN
SACHSENHAUSEN.
174
00:13:26,605 --> 00:13:28,129
ÎL VĂD ÎNTOTDEAUNA ACOLO CÂND EU
AI FOST IMPRIMAT.
175
00:13:28,129 --> 00:13:29,302
L-A LUAT SAMUEL.
176
00:13:29,302 --> 00:13:30,908
COLONEL SCHAFFER.
177
00:13:34,734 --> 00:13:38,298
BATEA A FOST PERFECT.
A FOST UN REPORTAT MINUNAL.
178
00:13:38,298 --> 00:13:42,399
MUNCĂ EXCELENTĂ în echipă!
179
00:13:51,000 --> 00:13:53,043
VĂ ROG,
ADUCE ACELE DOAMNE
180
00:13:53,043 --> 00:13:55,033
PENTRU O MESA MAI APROAPE.
ȘAMPANIE Ușoară
181
00:13:55,033 --> 00:13:57,298
PENTRU EI SI ADUCE-L OAMENILOR
DE ASEMENEA.
182
00:14:04,798 --> 00:14:07,326
LE DUC LA ALE VOASTRA
MASĂ, DOAMNE.
183
00:14:07,326 --> 00:14:10,000
NU AM FACUT REZERVARE.
184
00:14:20,562 --> 00:14:23,000
AMINDEREA COLONELULUI
ZUMKLE.
185
00:14:23,000 --> 00:14:31,500
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
186
00:14:31,500 --> 00:14:35,417
Prefă-te că îți place,
MERGE.
187
00:14:35,417 --> 00:14:41,243
AU MULTE
A TINERILOR DE AZI DOAR PENTRU DANS
188
00:14:41,243 --> 00:14:44,272
THOMAS NU
NU TREBUIE STI NIMIC DESPRE ASTA.
189
00:14:44,272 --> 00:14:47,249
ESTE OCUPAT SĂ FURĂ Evreii.
190
00:14:47,249 --> 00:14:51,528
PERSOANA A FOST
UN COLONEL SS,
191
00:14:51,528 --> 00:14:53,772
UN AŞA SCHAFFER.
192
00:14:53,772 --> 00:14:57,974
CRED CA STIU
EL, DAR THOMAS ÎL URĂȘTE.
193
00:14:57,974 --> 00:14:59,024
DEOARECE?
194
00:14:59,024 --> 00:15:02,474
NU STIU, NU MA LASA
APROPIE-TE DE EI
195
00:15:02,474 --> 00:15:04,464
ASA NU DEscoperim
CA SUNT Evreu.
196
00:15:05,730 --> 00:15:07,571
CINCI MINUTE.
197
00:15:07,571 --> 00:15:10,211
CU SAPUN VA IESI.
198
00:15:22,000 --> 00:15:23,817
A TREBUIE SA VIN AICI
TOAST PENTRU FEMEI
199
00:15:23,817 --> 00:15:25,474
CEL MAI FRUMOȘI ÎN SALON.
200
00:15:25,474 --> 00:15:29,802
MULȚUMIRI.
ȘI MULȚUMESC PENTRU ȘAMPANIE.
201
00:15:29,802 --> 00:15:32,572
OAMENII VIN AICI
A CELEBRA
202
00:15:32,572 --> 00:15:34,481
PLECAREA MEA IN BRAZILIA.
203
00:15:34,481 --> 00:15:38,134
ESTE SPECIALITATEA
DIN ARACY.
204
00:15:38,134 --> 00:15:40,993
UN MINUT, MĂ RETORC,
MARGARETHE.
205
00:15:45,753 --> 00:15:48,475
CE S-A ÎNTÂMPLAT
CU EA AZI, HH?
206
00:15:48,475 --> 00:15:50,859
Oh, nu a fost nimic.
CRED CA A FOST
207
00:15:50,859 --> 00:15:52,100
O LUPTA CU IUBITUL.
208
00:15:52,100 --> 00:15:53,110
HMM...
209
00:16:13,384 --> 00:16:15,668
ESTI BINE CU TINE?
210
00:16:15,668 --> 00:16:18,173
ÎNCERC SĂ IAU ASTA
INEL IDIOT.
211
00:16:18,173 --> 00:16:22,202
WOW, E FRUMOS!
ESTE REAL?
212
00:16:22,202 --> 00:16:26,269
Da, dar nu este al meu.
E MURDAR
213
00:16:26,269 --> 00:16:27,577
MANA MEA DE SANGELE.
214
00:16:29,850 --> 00:16:32,201
Îmi pare rău, vorbesc ORICE.
215
00:16:32,201 --> 00:16:36,375
NU, TE ÎNțeleg.
POT TE AJUTA CU ASTA?
216
00:16:40,000 --> 00:16:42,201
AH, ESTE CUTIA MEA.
217
00:16:42,201 --> 00:16:46,150
AH TU ESTI CÂNÂNTĂTORUL
DE AICI!
218
00:16:46,150 --> 00:16:47,598
Da, EU SUNT VIVI.
219
00:16:51,519 --> 00:16:53,000
MULȚUMIRI.
220
00:16:53,000 --> 00:16:55,481
Du-te acolo NU POTI
PIERDE-ți concediul.
221
00:16:55,481 --> 00:17:00,826
ACUM E PREA TÂRZIU, EU DEJA
AM PIERDUT, CEI CARE Așteaptă.
222
00:17:00,826 --> 00:17:04,857
CRED CA TREBUIE SA FIE MULT
BINE SĂ CÂŞTIGĂ O VIAŢĂ CA ASTA.
223
00:17:04,857 --> 00:17:09,115
A FOST O ZI. EŞTI TU,
MUNCESTI SI TU?
224
00:17:09,115 --> 00:17:11,380
MUNCĂ, DAR ÎN A
BIROU,
225
00:17:11,380 --> 00:17:12,838
LA CONSULATUL BRAZILIEI.
226
00:17:12,838 --> 00:17:15,569
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
227
00:17:15,569 --> 00:17:17,882
W... CE FACETI AICI?
228
00:17:17,882 --> 00:17:20,692
LUCRARE IN SECTIUNEA DE
PASAPOARTE, EMITERE VIZE.
229
00:17:20,692 --> 00:17:26,038
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
230
00:17:26,038 --> 00:17:29,373
DECI TU ESTI CINE...
231
00:17:29,373 --> 00:17:31,108
ESTI EVREU?
232
00:17:33,250 --> 00:17:35,587
MA GASITI LA CONSULAT.
233
00:17:35,587 --> 00:17:39,435
NU ESTE PENTRU MINE.
EI MI-AU SPUS
234
00:17:39,435 --> 00:17:44,000
SA TE CAUT CAND AU LUAT
TATĂL MEU, DAR NU M-AM UIT.
235
00:17:44,000 --> 00:17:46,271
INCA POT
Aranjați o viză.
236
00:17:46,271 --> 00:17:48,367
EL A MURIT.
237
00:17:48,367 --> 00:17:50,153
IMI PARE FOARTE RAU.
238
00:17:50,153 --> 00:17:52,556
DACA STIAM...
239
00:17:54,070 --> 00:17:57,990
DACA M-as fi MERCAT ACOLO, EL TOT AR FI
AR FI VIAȚI.
240
00:18:00,525 --> 00:18:03,679
AMANDOI AVEM
BILETE PENTRU STEAM CAP ARCONA.
241
00:18:03,679 --> 00:18:06,953
Așa că HUGO VA FI în siguranță,
MULTUMITA TIE
242
00:18:06,953 --> 00:18:10,063
ȘI DRAGA MEA ARACY.
243
00:18:10,063 --> 00:18:12,236
SI STITI DE CE
CA S-A LUPTA CU IUBITUL EI?
244
00:18:12,236 --> 00:18:13,896
Hmm, prostii.
245
00:18:13,896 --> 00:18:15,036
HMM.
246
00:18:15,036 --> 00:18:17,940
SUNT MULT
EMOZAT DE CĂLĂTORIE,
247
00:18:17,940 --> 00:18:19,200
LUÂND FAPTUL CĂ...
248
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Evreii NU POT
LASĂ CABINE.
249
00:18:21,200 --> 00:18:23,728
CE?
NU PUTEM PLECA
250
00:18:23,728 --> 00:18:25,088
DIN CABINA NOASTRA?
251
00:18:25,088 --> 00:18:27,499
DA, NU
ȘTIAȚI DESPRE ASTA?
252
00:18:33,006 --> 00:18:35,563
PAI, Aș FI MULT MAI FERICIT
DACA MAMA AR FI,
253
00:18:35,563 --> 00:18:38,104
DAR NU VREA SA PLECA
APARTAMENTUL EI.
254
00:18:38,104 --> 00:18:40,435
SI UNDE LOAI EA?
255
00:18:40,435 --> 00:18:42,480
O, ÎN GRINDEL
LA FEL,
256
00:18:42,480 --> 00:18:44,198
DAR ARE O VEDERE FRUMOASĂ
PRO LAC.
257
00:18:44,198 --> 00:18:47,020
CE FERMATOR.
SI UNDE ESTE?
258
00:18:47,020 --> 00:18:48,960
ÎN AUSTUFER.
259
00:18:48,960 --> 00:18:50,924
CARE ESTE NUMARUL?
260
00:18:50,924 --> 00:18:53,044
23.
261
00:18:54,214 --> 00:18:57,512
ÎN SFÂRȘIT.
VREI SĂ DANSI CU MINE, ARACY?
262
00:18:57,512 --> 00:18:59,807
NU, MULȚUMESC.
DE FAPT,
263
00:18:59,807 --> 00:19:02,450
AM VENIT AICI SĂ MĂ ÎNCERC
DISTRAGEȚI CU PRIETENUL MEU.
264
00:19:02,450 --> 00:19:03,993
Din pacate, VOASTRA
PRIETENUL TREBUIE SĂ MERGĂ ACUM.
265
00:19:08,400 --> 00:19:10,643
POATE NU STIU
CA EXISTA O COLECTIE
266
00:19:10,643 --> 00:19:11,884
LA ORELE NOUĂ PENTRU Evrei.
267
00:19:11,884 --> 00:19:13,798
BINE.
CINE VA ști
268
00:19:13,798 --> 00:19:16,125
CA SUNT Evreu?
269
00:19:16,125 --> 00:19:20,746
STIU.
270
00:19:20,746 --> 00:19:23,564
Vino, MARGARETHE.
271
00:19:23,564 --> 00:19:26,431
TE VOI DUCE EU
ACASĂ,
272
00:19:26,431 --> 00:19:27,911
PENTRU A ASIGURA SIGURANȚA
A TA.
273
00:19:27,911 --> 00:19:29,199
NU RISCUM
ORICE.
274
00:19:29,199 --> 00:19:31,213
NU, NU ESTE ADEVĂRAT.
UITA-TE IN JURUL TAU,
275
00:19:31,213 --> 00:19:33,451
COLEGII MEI SUNT MULT MAI MAI MAI
PRIETENI DECAT MINE
276
00:19:33,451 --> 00:19:37,067
CARE AJUTĂ Evreii CU
SI CU Evreii.
277
00:19:37,067 --> 00:19:39,025
TE ROG PLEACA.
278
00:19:39,025 --> 00:19:40,201
EL VINE.
279
00:19:46,489 --> 00:19:49,762
GĂTIT, ERA PLĂCUT.
SĂ IESCĂM ÎN CURÂND DIN ACESTĂ GAURA.
280
00:20:05,000 --> 00:20:06,874
MERCEM LA JUNGFRAU
STIGUA ÎNTÂI.
281
00:20:06,874 --> 00:20:09,050
NU, MĂ PUTEȚI LĂSA
INAINTE DE.
282
00:20:09,050 --> 00:20:10,463
CASA MEA ESTE PE DRUM.
283
00:20:10,463 --> 00:20:13,308
DA, DOAR PRIETENUL TĂU
AICI ESTI ÎN PERICOL.
284
00:20:14,694 --> 00:20:17,200
M-am gandit ca am spus
CA NOI DOI ERAM IN PERICOL.
285
00:20:42,000 --> 00:20:45,098
CONSUL ASISTENTA, NU stia
CINE A FOST UN INSPITAT AICI.
286
00:20:45,098 --> 00:20:46,605
[JOÃO] APARTAMENTUL MEU
ESTE AICI PE LATE.
287
00:20:46,605 --> 00:20:50,000
AH, DA. ARACY trebuie să aibă
PORT TALPA PANTOFLOR
288
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
PENTRU A GĂSEȘTI PE ASTA.
289
00:20:52,200 --> 00:20:54,919
[JOHN] Lasă-mă să plătesc pentru o rundă
PENTRU NOI.
290
00:21:37,798 --> 00:21:40,401
AM FOST PREZENTATI
NU ESTE?
291
00:21:40,401 --> 00:21:43,038
DE CATEVA ORI.
COLONEL CHAFFER.
292
00:21:43,038 --> 00:21:46,694
MEMORIA MEA ESTE TERRIBILĂ.
293
00:21:46,694 --> 00:21:48,230
Îți place emisiunea mea?
294
00:21:48,230 --> 00:21:51,451
CHIAR PLACUT.
Păcat că COLONELUL
295
00:21:51,451 --> 00:21:52,807
ZUMKLE A PLUCAT.
296
00:21:52,807 --> 00:21:56,348
Da, și i-a luat pe toți
PRIETENII.
297
00:21:56,348 --> 00:22:00,364
DA, ESTE FOARTE POPULAR.
298
00:22:00,364 --> 00:22:02,598
Pot să mă așez?
299
00:22:02,598 --> 00:22:03,983
VĂ ROG.
300
00:22:08,664 --> 00:22:12,886
ÎN sfârșit... Oh, sunt doar atât de multe
OAMENI ÎN jurul Lui
301
00:22:12,886 --> 00:22:15,382
DE CE POATE PLECA
TOT BOGAȚI.
302
00:22:17,500 --> 00:22:18,711
SAU NU.
303
00:22:21,182 --> 00:22:24,904
EŞTI TU? ŞI TU
LUCRĂRI
304
00:22:24,904 --> 00:22:26,932
ÎN PROGRAMUL DE ARIANIZARE?
305
00:22:26,932 --> 00:22:29,933
NU,
AM ALEGE UN MUNCĂ
306
00:22:29,933 --> 00:22:32,988
MAI MAI RENTABILE, DAR MAI MULT
IMPORTANT.
307
00:22:32,988 --> 00:22:37,979
CE ESTE MAI MULT
IMPORTANT CE BANI?
308
00:22:37,979 --> 00:22:42,788
CÂȘTIGĂ RĂZBOIUL ÎMPOTRIVA
POLONIA, SECURITATE NAȚIONALĂ.
309
00:22:46,362 --> 00:22:49,845
SINCER, EU ÎNCĂ
SUNT AICI PENTRU ASTA.
310
00:22:49,845 --> 00:22:52,519
ASTEPT INFORMATII DESPRE
O OPERAȚIE IMPORTANTĂ,
311
00:22:52,519 --> 00:22:55,069
CĂ MĂ DUC AZI.
312
00:22:55,069 --> 00:22:56,516
ASTĂZI?
313
00:22:56,516 --> 00:22:58,875
CONFIDENȚIAL, DEsigur.
314
00:22:58,875 --> 00:23:02,150
CLAR.
BINE CA ESTE CINEVA
315
00:23:02,150 --> 00:23:03,752
CARE ARE GRIJĂ DE SIGURANȚA NOASTRA.
316
00:23:21,670 --> 00:23:24,405
ARACY, sună-mă
Imediat ce ai ajuns acasă,
317
00:23:24,405 --> 00:23:27,605
Așa că știu că ai sosit
ÎN SIGURANȚĂ.
318
00:23:30,480 --> 00:23:32,925
BUNĂ SEARA.
319
00:23:41,480 --> 00:23:45,049
NU MUSC NU
AM ȘTIUT CĂ?
320
00:23:45,049 --> 00:23:46,980
DOAR DACĂ MĂ ÎNTREBI.
321
00:23:46,980 --> 00:23:49,064
DU MĂ ACASĂ ACUM.
322
00:23:54,169 --> 00:23:56,414
[JOHN] ESTE ADEVĂRAT.
O, NU POATE FI!
323
00:23:56,414 --> 00:23:58,011
[JOHN] NU, NU, NU, EI SUNT
dezgustător.
324
00:23:58,011 --> 00:23:59,400
NU CRED.
325
00:23:59,400 --> 00:24:02,694
[JOHN] DAR ADEVĂRUL ESTE ASTA
„FÜHRERUL” FACE CE VREA,
326
00:24:02,694 --> 00:24:05,521
DE CE GERMANIA ESTE O NATIUNE
A IDIOTILOR.
327
00:24:08,798 --> 00:24:10,829
EVIDENT MI-AR ADOR
LUPTA IN POLONIA,
328
00:24:10,829 --> 00:24:14,070
DAR ESTE DATORIA MEA SA PROTEJEZ
CETĂȚENI GERMANI
329
00:24:14,070 --> 00:24:16,528
DE AMENINTARI MAI PERICULOASE.
330
00:24:20,007 --> 00:24:21,528
ÎN SFÂRȘIT.
331
00:24:21,528 --> 00:24:23,729
LISTA PRIZONILOR.
332
00:24:26,798 --> 00:24:28,612
41 BĂRBAȚI ȘI OPPT
FEMEI,
333
00:24:28,612 --> 00:24:31,565
TOTUL ÎN Drum spre NEUENGAME
SI RAVENSBRÜCK.
334
00:24:31,565 --> 00:24:33,405
DISPENSAT.
335
00:24:33,405 --> 00:24:37,506
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
336
00:24:37,506 --> 00:24:41,454
SUNT PREA
DEMIS?
337
00:24:41,454 --> 00:24:45,163
PE DECLT, DACĂ TU DEJA
AU TERMINAT PENTRU AZI,
338
00:24:45,163 --> 00:24:47,508
CE CREDETI DESPRE UNUL
BĂU LA HOTELUL MEU?
339
00:24:49,586 --> 00:24:53,385
BINE. O BAUTURA.
340
00:25:00,828 --> 00:25:02,911
MULȚUMIRI. BUNĂ SEARA.
341
00:25:04,970 --> 00:25:07,019
TREBUIE SA VA SPUN
CUM MĂ SIMT.
342
00:25:07,019 --> 00:25:09,182
UITE AICI, AM
UN IUBIT.
343
00:25:09,182 --> 00:25:10,403
Oh, lasa-ma sa-ti arat
DIFERENȚA.
344
00:25:10,403 --> 00:25:11,510
NU!
345
00:25:11,510 --> 00:25:13,185
PLECA, DOAR UN SUT
NOAPTE BUNĂ.
346
00:25:17,625 --> 00:25:20,634
WOW,
EA LOVĂSTE GRAND.
347
00:25:20,634 --> 00:25:23,529
VREI SA O GĂSesc?
348
00:25:23,529 --> 00:25:25,758
NU, MERCEM ÎN PORT.
349
00:25:34,575 --> 00:25:37,508
[AMÂNIA] A fost căpitanul
SIMPATIE SS?
350
00:25:38,691 --> 00:25:42,000
SPUNE-I CĂ WILFRIEDUL MEU
A FOST PROFRONT.
351
00:25:42,000 --> 00:25:51,012
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
352
00:25:55,815 --> 00:25:57,627
NU SIMȚI CĂLDURĂ?
353
00:25:59,200 --> 00:26:02,675
SUNT OFICIAL. NEVOIE
STAI DEPARTE.
354
00:26:06,516 --> 00:26:09,539
DAR DACA NE VREI
DU STICLA ÎN CAMERA MEA.
355
00:26:12,278 --> 00:26:13,818
BINE.
356
00:26:21,992 --> 00:26:24,000
DĂ-MI DOAR UN MINUT.
357
00:27:08,171 --> 00:27:11,428
UITE, EL NU TE FACE
TIPA ASA, nu?
358
00:27:11,428 --> 00:27:13,468
UH-HUM.
359
00:27:56,200 --> 00:28:02,326
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
360
00:28:08,107 --> 00:28:14,490
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
361
00:28:22,323 --> 00:28:24,922
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
362
00:28:58,332 --> 00:28:59,540
MAMA.
363
00:29:00,855 --> 00:29:02,805
MAMĂ, TREZĂ-TE.
364
00:29:03,394 --> 00:29:09,619
MAMĂ, TREZĂ-TE.
EDU?
365
00:29:09,619 --> 00:29:11,582
DE CE ESTI
IN PATUL MEU?
366
00:29:11,582 --> 00:29:16,295
ERAM PREOCUPAT
CU TINE.
367
00:29:16,295 --> 00:29:17,793
TE SIMȚI MAI BINE ASTĂZI?
368
00:29:17,793 --> 00:29:21,368
NU POT STA
ACASĂ CU TINE?
369
00:29:21,368 --> 00:29:23,479
AH FIUL MEU, AM AM
A MUNCI.
370
00:29:23,479 --> 00:29:25,168
VREI SĂ RĂMĂ LA MĂTUSA LUCY?
371
00:29:33,643 --> 00:29:36,432
AICI, MAMA.
MULȚUMIRI.
372
00:29:36,432 --> 00:30:36,245
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
373
00:30:44,681 --> 00:30:47,216
OAMENII ERAU ÎN TOȚI
CONSULATUL DIN BREMEN
374
00:30:47,216 --> 00:30:50,278
ȘI ÎN AMBASADE DIN BERLIN,
DAR NIMENI NU VREA SA AJUTA.
375
00:30:50,278 --> 00:30:52,783
APOI LORD GEFFEN A TRIMIS
OAMENII VIN AICI
376
00:30:52,783 --> 00:30:54,780
SI NOI AM VENIT CU TRENUL DIRECT
DIN BREMEN.
377
00:30:54,780 --> 00:30:59,115
TREBUIE SĂ ÎNCERCI
CARE LOCUIEȘTE ÎN HAMBURG.
378
00:30:59,115 --> 00:31:01,038
OAMENI TĂIȘI LA BREMEN.
379
00:31:05,283 --> 00:31:07,877
Întoarceți-vă azi,
DAR ÎNTÂI TREBUIE
380
00:31:07,877 --> 00:31:10,402
MERGER LA UN MEDIC DIN HAMBURG
PENTRU A DEVERI CA NU ARE tifos.
381
00:31:10,402 --> 00:31:14,271
VĂ RUGĂM SĂ NOTĂ NUMELE
COMPLETAȚI AICI.
382
00:31:14,271 --> 00:31:17,763
MERGEM
IN BRAZILIA?
383
00:31:23,794 --> 00:31:25,914
BINE CĂ
ULRICH NE VA LĂSA să luăm
384
00:31:25,914 --> 00:31:30,000
TOT CE ARE, DAR DACA NOI
VOI RĂMĂ PRINS ÎN CABĂ
385
00:31:30,000 --> 00:31:33,894
DE TREI SĂPTĂMÂNI CU TOȚI
LUCRURI... ÎL ȘTIU PE HUGO
386
00:31:33,894 --> 00:31:37,008
VOI VREI SA JUCA TOT IN MARE
SAU JUCA-MĂ.
387
00:31:37,008 --> 00:31:39,721
[AMÂNIA] ÎNTREBAȚI DEALERUL
CĂLĂTORIAZĂ DACĂ PUTEȚI PĂRĂSI CABINA.
388
00:31:39,721 --> 00:31:41,808
NOI NU CUMPARAM
CU UN AGENT.
389
00:31:41,808 --> 00:31:43,288
ARACY A FOST CINE L-A CUMPĂRAT.
390
00:31:45,859 --> 00:31:49,758
DAR CRED AI DREPTATE.
REZERVAREA S-A FACUT
391
00:31:49,758 --> 00:31:54,088
CU HAMBURG SÜD. ESTE COMPANIA
DE LA UN PRIETEN LUI HUGO.
392
00:31:56,283 --> 00:32:00,447
OPERATOR DE TELEFON? HAMBURG 443,
VĂ ROG.
393
00:32:08,532 --> 00:32:11,947
DAR CASA ESTE A MEA.
FĂRĂ IPOTECĂ.
394
00:32:11,947 --> 00:32:14,711
VOM PLATI
PREȚUL PIEȚEI
395
00:32:14,711 --> 00:32:17,001
ȘI DOAMNA VA MUTA
PENTRU O CASĂ DE EVREI.
396
00:32:17,001 --> 00:32:18,695
CA ACEASTA?
397
00:32:18,695 --> 00:32:20,860
ACESTE LOCUL TĂU
ARE UN MIROS VECHI...
398
00:32:20,860 --> 00:32:23,132
DAR DUPĂ ESTE REDECORAT...
399
00:32:27,495 --> 00:32:29,194
Notificarea DVS. de evacuare.
400
00:32:29,194 --> 00:32:31,206
VIVI VA ADORA
ASTA AICI.
401
00:32:31,206 --> 00:32:36,907
SI... AM MAI MULT
TREI CLIENȚI BREMEN,
402
00:32:36,907 --> 00:32:37,994
LUATĂ NUMELE.
403
00:32:37,994 --> 00:32:39,847
LA SOSIREA ÎN POLONIA,
TOTI ESTE IN ALERTA.
404
00:32:39,847 --> 00:32:42,697
POLIȚIA, GESTAPO-UL, SS.
SA ALERTA MAXIMA.
405
00:32:42,697 --> 00:32:44,763
CREDEȚI CĂ MERCEM
TREBUIE SĂ...
406
00:32:44,763 --> 00:32:48,059
NU. SUNT PROSTI,
DAR OAMENII...
407
00:32:49,395 --> 00:32:51,465
TREBUIE IZOLATE LEGĂTURILE
DIN închisoare.
408
00:33:08,123 --> 00:33:10,575
[VOCE ELECTRONICĂ] PACE
A FOST AMENINTAT DE CERE
409
00:33:10,575 --> 00:33:13,731
GERMANIA ARBITRARE. TOATE
ALTERNATIVE PASCINE
410
00:33:13,731 --> 00:33:16,654
AU FOST OBIECȚI SĂ ÎNCERCĂ
GARANTĂ PACE LUMEA.
411
00:33:16,654 --> 00:33:19,023
GERMANIA LE-A REDUCUT LA PULBERE.
412
00:33:48,633 --> 00:33:53,643
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
413
00:33:59,595 --> 00:34:00,796
DOAMNA SMITH.
414
00:34:07,820 --> 00:34:09,058
VĂ ROG.
415
00:34:15,313 --> 00:34:39,022
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
416
00:34:39,022 --> 00:34:41,400
GATA, ASTEPTATI AICI
PE SCAUNE, VA ROG
417
00:34:41,400 --> 00:34:43,934
VOI ALEGE SEMNATURA
ACUM. TINA!
418
00:34:46,972 --> 00:34:48,171
URMAȚI-MĂ, VĂ ROG.
419
00:34:48,171 --> 00:34:52,032
PREȘEDINTELE FRANȚEI,
ALBERTO LEBRUN, SPUNE CA A FACUT TOTUL
420
00:34:52,032 --> 00:34:53,862
POSIBIL DE EVITAT
ACEASTA CRIZA.
421
00:34:56,886 --> 00:34:58,886
SCUZAȚI-MĂ.
422
00:34:59,082 --> 00:35:01,847
Mai am trei vize
DE TURISM, CONSUL RIBEIRO.
423
00:35:01,847 --> 00:35:04,871
DAR NU POT
NU MAI SEMNA, ARACY.
424
00:35:04,871 --> 00:35:08,448
UTILIM TOT COTA PENTRU 1939,
DIN NOU.
425
00:35:08,448 --> 00:35:11,102
DAR EI SUNT
AŞTEPTARE.
426
00:35:11,102 --> 00:35:14,049
APOI ÎI ÎNTREBAȚI
REVENI ANUL VECTATOR.
427
00:35:16,210 --> 00:35:17,712
ASTA VA DUA LUNI,
DOMNUL.
428
00:35:17,712 --> 00:35:19,717
IMI PARE FOARTE RAU,
NU POT FACE NIMIC.
429
00:35:19,717 --> 00:35:29,160
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
430
00:35:31,987 --> 00:36:03,789
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
431
00:36:08,273 --> 00:36:14,436
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
432
00:36:18,299 --> 00:36:21,154
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
433
00:36:23,756 --> 00:36:28,297
♪MUZICA DRAMATICĂ♪
434
00:36:28,297 --> 00:36:30,982
[JOHN] Bună ziua, domnișoară BAUÍNA.
POT VORBIT CU MINISTRU?
435
00:36:30,982 --> 00:36:34,280
PĂIANJEN? DA, SPER,
MULȚUMIRI.
436
00:36:43,261 --> 00:36:45,371
SCHMIDTS S-au întors
PENTRU BREMEN,
437
00:36:45,371 --> 00:36:46,835
VA TREUA LUNI PENTRU A OBȚINE
VIZELE.
438
00:36:46,835 --> 00:36:48,616
DĂCÂN CĂ IOAN DĂ O CARE.
439
00:36:50,801 --> 00:36:52,650
AI STATI BINE IERI
SEARA?
440
00:36:52,650 --> 00:36:55,599
NU. DAR VREAU SA VORBIM
CU EL, EDU A PEUT RĂU
441
00:36:55,599 --> 00:36:57,308
AZI LA SCOALA.
A vomitat?
442
00:36:57,308 --> 00:36:59,386
Mătușa LUCY A LUAT
EL DOCTORULUI,
443
00:36:59,386 --> 00:37:01,354
DAR DOAR A SPUS SĂ RĂMĂM
ODIHNĂ.
444
00:37:08,685 --> 00:37:13,700
ESTE FOARTE PAL.
Îl voi suna pe JOÃO.
445
00:37:18,191 --> 00:37:21,195
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
446
00:37:21,195 --> 00:37:23,742
NU CRED CA
ZUMKLE NU A GĂSIT SUFICIENT
447
00:37:23,742 --> 00:37:27,104
EL NE-A CHEMAT
DIN „UN NEAM DE IDIOTI”.
448
00:37:27,104 --> 00:37:30,687
NU TREBUIE SA FIE PREA MULT
UȘOR DE TRIMITE UN DIPLOMAT
449
00:37:30,687 --> 00:37:31,892
ÎNAPOI.
450
00:37:33,095 --> 00:37:35,773
TREBUIE SĂ VENTUL
PÂNĂ S-a spânzurat.
451
00:37:41,911 --> 00:37:46,035
[JOHN] ESTE FOARTE BOLNAV.
NECESITĂ MEDICAMENT
452
00:37:46,035 --> 00:37:47,277
DECI INFECȚIA NU SE RĂSPÂNDEAȘTE.
453
00:37:47,277 --> 00:37:49,758
CE MEDICAMENT?
[JOHN] SULFONAMIDA.
454
00:37:49,758 --> 00:37:52,677
DAR FARMACII
DEJA ÎNCHIS.
455
00:37:52,677 --> 00:37:54,676
[JOHN] NU AR AVEA
MEDICAMENTUL.
456
00:37:54,676 --> 00:37:57,570
Vrei să spui că EL
TREBUIE MERGI LA SPITAL?
457
00:37:57,570 --> 00:37:58,715
Nici [JOHN] NU VA AVEA.
458
00:38:09,355 --> 00:38:10,668
SCRIE NUMELE
A REMEDIULUI.
459
00:38:17,795 --> 00:38:19,927
ÎNTOTDEAUNA ÎNTÂLNEȘTE
ÎN CASA IUBISTEI.
460
00:38:19,927 --> 00:38:23,612
POATE AR TREBUI
URMĂREȘTE-O.
461
00:38:23,612 --> 00:38:29,206
ESTE DOAR O SECRETARĂ.
ESTE FEMEIE.
462
00:38:41,639 --> 00:38:42,764
FRANȚA
SI MAREA BRITANIE
463
00:38:42,764 --> 00:38:46,450
NU ACCEPTATI PASIV
O NAȚIUNE PRIETENĂ.
464
00:38:46,450 --> 00:38:50,633
PROBLEMA NU ESTE CONFLICTUL
INTRE GERMANIA SI POLONIA,
465
00:38:50,633 --> 00:38:53,636
DAR O ÎNCERCARE CLARĂ
A DOMINA EUROPA.
466
00:38:53,636 --> 00:38:56,907
NU POT VENI AICI
TE STIU.
467
00:38:56,907 --> 00:38:59,185
AM PRINS LISTA
A PRIZONILOR, IERI NOAPTE.
468
00:39:02,886 --> 00:39:05,748
CUM AI REALIZAT ASTA?
CU COLONELUL SCHAFFER.
469
00:39:05,748 --> 00:39:09,768
LA FEL DE?
ESTE MINUNAT.
470
00:39:10,394 --> 00:39:12,886
AM TRĂIT, ACUM PUTEM NUMĂRĂ
PENTRU FAMILIILE UNDE SUNT.
471
00:39:12,886 --> 00:39:15,675
ȘI AVOCAȚI AVOCATI,
PENTRU A-I ELIBERA DIN CÂMPURI.
472
00:39:15,675 --> 00:39:17,675
FOARTE BINE, LIVE.
473
00:39:16,675 --> 00:39:20,636
Bine, eu... TREBUIE să mă întorc
PENTRU MUNCA.
474
00:39:45,394 --> 00:39:46,864
NU ESTE TIMP DE ASPECT?
475
00:40:13,095 --> 00:40:14,500
IA-L?
476
00:40:19,795 --> 00:40:24,662
TREBUIE SĂ FIE NUMAI ÎN UN SINGUR LOC, TERMINAL
12, DAR NU VORBE
477
00:40:24,662 --> 00:40:28,311
CU POLITISTII. TRACTARE CU
BUCARANI, PE VIMPUL TAU?
478
00:40:28,311 --> 00:40:30,994
NIMENI NU TRATĂ.
479
00:40:36,195 --> 00:40:37,503
ești polițist?
480
00:40:40,286 --> 00:40:42,286
AM MERCAT DEJA.
481
00:40:42,997 --> 00:40:46,591
OBȚI ACUM vizele?
NU PENTRU BANI.
482
00:40:50,490 --> 00:40:53,526
FIICA MEA MAI BĂTRÂNĂ,
LISA, CĂSATORITĂ CU ARIAN,
483
00:40:53,526 --> 00:40:56,820
AU FOST DENUNȚAT ȘI LUAT
DOMENIILE PRO.
484
00:40:56,820 --> 00:40:58,970
EU SI SOTIA MEA SUNTEM
CU COPII.
485
00:40:58,970 --> 00:41:02,719
VOI AVEA NEVOIE DE VIZA PENTRU
TOATE, CÂND LISA ESTE LANSAȚĂ,
486
00:41:02,719 --> 00:41:05,623
ANUL URMATOR.
DOAR SA-MI SPUNETI.
487
00:41:05,623 --> 00:41:12,795
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
488
00:41:12,795 --> 00:41:13,879
MULȚUMIRI.
489
00:41:17,215 --> 00:41:21,214
UITE, DACĂ NU
A PLATI...
490
00:41:21,214 --> 00:41:23,416
VOI PLATI.
491
00:41:32,171 --> 00:41:42,754
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
492
00:41:45,295 --> 00:41:46,335
GATA GATA.
493
00:41:49,123 --> 00:41:50,579
SLAVA DOMNULUI.
494
00:41:50,579 --> 00:41:52,618
DE CE RĂMĂ DUMNEZEU
CU CREDITELE?
495
00:41:52,618 --> 00:41:56,412
MULȚUMESC, MILTON.
496
00:41:56,412 --> 00:42:01,296
[JOHN] MULȚUMESC.
MULȚUMESC, IOAN.
497
00:42:01,296 --> 00:42:04,834
[Respirație] Îmi pare rău dacă am ratat
CAPUL.
498
00:42:04,834 --> 00:42:08,363
[JOHN] [Respirație] Îmi pare rău
Pentru că am încercat să te opresc
499
00:42:08,363 --> 00:42:09,830
SA FACETI CE CREDETI ESTE CORECT.
500
00:42:09,830 --> 00:42:13,090
ESTE CE ESTE CORECT.
501
00:42:13,090 --> 00:42:17,000
[JOHN] Ştiu. SLAVA DOMNULUI,
ȘTIE CINEVA ASTA.
502
00:42:18,057 --> 00:42:21,735
[JOHN] SUNT BUN
TE-AM GĂSIT.
503
00:42:36,100 --> 00:42:39,141
[JOHN] PĂJIANUL A DAT ALȚI 800
VIZE PENTRU NOI, 800!
504
00:42:41,556 --> 00:42:44,364
UNDE
A fost aseară?
505
00:42:48,406 --> 00:42:50,493
LASAT CU ACEI
FEMEI?
506
00:42:50,493 --> 00:42:55,936
ESTI GELOS, NU?
HMM.
507
00:42:55,936 --> 00:42:59,840
AM ADUS UN CADOU
PENTRU TINE, O ACOPERIRE,
508
00:42:59,840 --> 00:43:02,793
LÂNĂ LAC, NUMAI AL TĂU, CĂ EU
A TREBUIT SĂ REDECOREZ TOTUL.
509
00:43:02,793 --> 00:43:05,181
HM MULTUMESC.
510
00:43:05,181 --> 00:43:08,983
VENI AICI, SA JUCAM
PUȚIN.
511
00:43:08,983 --> 00:43:11,795
NU, SUNT EPUIT.
ASTA, IMPINGE-MA.
512
00:43:11,795 --> 00:43:14,162
ȘTIU TU NU VREI
TIGRAS...
513
00:43:14,162 --> 00:43:16,080
DAR VA FAC...
514
00:43:22,926 --> 00:43:25,117
Oh, nu pot suporta,
Cu cât RESPINGI MAI MULT...
515
00:43:27,271 --> 00:43:31,795
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
516
00:43:31,795 --> 00:43:33,101
Spune că are un iubit.
517
00:43:33,101 --> 00:43:37,012
ÎMI IUBESC PRIETENUL.
NU TU.
518
00:43:37,012 --> 00:43:38,023
EL NU ESTE NIMENI.
519
00:43:38,023 --> 00:43:41,112
MĂ FACE să țip
IN PAT!
520
00:43:41,112 --> 00:43:43,186
VĂ FAC să ȚIȚI
SUPERIOR.
521
00:43:43,186 --> 00:43:45,899
EL COORDONAZĂ OPERAȚIILE
DE SECURITATE NAȚIONALĂ.
522
00:43:45,899 --> 00:43:49,844
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
523
00:43:49,844 --> 00:43:51,777
CE?
524
00:43:51,777 --> 00:43:56,248
Celălalt Iubit al MEU
E MAI SEXY ȘI MAI INTELIGENT
525
00:43:56,248 --> 00:43:57,481
CA TU.
526
00:44:03,122 --> 00:44:04,551
LOVĂ-MĂ DIN NOU.
527
00:44:10,191 --> 00:44:30,023
♪MUZICA DE TENSIUNE♪
528
00:44:32,279 --> 00:44:36,475
AM FOST DE MULTE DORI
VREAU SA ÎL ÎNTREB PE TATĂL MEU
529
00:44:36,475 --> 00:44:41,428
DESPRE... ESTE... AL MEU
BUNICII. SI ULTIMUL LUCRU
530
00:44:41,428 --> 00:44:46,671
CA L-AM INTREBAT... Da...
SI MI-A SPUS CA AMINTIREA
531
00:44:46,671 --> 00:44:52,375
PĂRINȚII SĂI SĂ VEDE DECUL,
CU UN CU MÂNĂ PE ÎN CURÂND LA EI,
532
00:44:52,375 --> 00:44:58,050
I-A ADUS LACRIMILE ÎN OCHI.
Așa că nu am mai întrebat niciodată
533
00:44:58,050 --> 00:45:03,211
NIMIC DESPRE VIAȚA SA, AICI ÎN
GERMANIA, PENTRU CĂ M-AM SIMIT
534
00:45:03,211 --> 00:45:09,503
ASTA AR ADUCE MULTA TRISTERE
PENTRU EL. MAMA MEA, ÎN 1941,
535
00:45:09,503 --> 00:45:14,250
DUPĂ CĂSĂTORIT, EA A SCRIS,
A SCRIS O SCRISOARE FRUMOASĂ,
536
00:45:14,250 --> 00:45:17,787
ADRESATA DOMNULUI GETULIO,
Întrebând ASTA, VA ROG,
537
00:45:17,787 --> 00:45:22,434
Aș putea să-mi eliberez
BUNICII TABĂRII DE CONCENTRARE.
538
00:45:22,434 --> 00:45:27,305
Din pacate, ESTE... PRIMIT A
RĂSPUNS Spunzând că NU AU GÂNDIT
539
00:45:27,305 --> 00:45:33,061
ASTA FOARTE IMPORTANT.
Sunt copil unic, nu?
540
00:45:33,061 --> 00:45:39,760
DAR SI M-AM CASATORIT, AM AVUT DOUA
FICE SI ACUM AM TREI NEPOTI.
541
00:45:39,760 --> 00:45:44,412
E FOARTE FRUMOS PENTRU OAMENII să vadă...
E... CA FAMILIA
542
00:45:44,412 --> 00:45:50,137
A crescut, nu-i așa? ASTA ESTE,
CHIAR, PENTRU CA DONA ARACY
543
00:45:50,137 --> 00:45:55,286
A AVUT ACEASTA INIMA, ACEASTA VIZIUNE,
ACEASTA IMPUTOZITATE DE A A MAI IMPOTRIVA
544
00:45:55,286 --> 00:45:59,827
LUMEA! Pentru că acolo, GERMANIA,
ERA LUMEA LA ACEA VORĂ,
545
00:45:59,827 --> 00:46:03,037
SI EA A FOST IMPOTRIVA LUMII, SI
ȘI ÎMPOTRIVA BRAZIEI,
546
00:46:03,037 --> 00:46:07,518
PENTRU CA GETÚLIO VARGAS... ESTE...
NU VREAU Evrei AICI.
37479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
