All language subtitles for Paradies Liebe (2012)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,013 --> 00:01:20,427
�Cuidado!
2
00:01:26,484 --> 00:01:28,507
Toni, ten cuidado.
3
00:01:29,562 --> 00:01:32,312
Tienes que girar el volante.
4
00:01:32,432 --> 00:01:33,480
�G�ralo!
5
00:01:33,600 --> 00:01:35,659
�Gira el volante!
6
00:01:37,470 --> 00:01:40,667
�G�ralo! �Vamos!
7
00:02:10,135 --> 00:02:12,075
�Ten cuidado!
8
00:02:20,343 --> 00:02:21,622
Eso es, suficiente.
9
00:03:10,431 --> 00:03:12,422
- �Hola!
- �Hola!
10
00:03:15,536 --> 00:03:17,663
Por favor, qu�tate los zapatos.
11
00:03:21,770 --> 00:03:24,579
�C�mo te puedes meter en la cama
con unos zapatos sucios?
12
00:03:24,699 --> 00:03:26,466
- Entonces, �qu� hay nuestro acuerdo?
13
00:03:27,820 --> 00:03:29,595
��qu� hay nuestro acuerdo??
14
00:03:30,784 --> 00:03:32,967
Primero: limpia la habitaci�n.
15
00:03:33,087 --> 00:03:36,637
Segundo: empaca tus cosas.
Saca todo lo que necesites.
16
00:03:37,455 --> 00:03:39,986
Deja el tel�fono. M�rame.
17
00:03:40,594 --> 00:03:43,644
�Qu�?
�Por qu� no lo hiciste?
18
00:03:43,764 --> 00:03:45,744
D�jame algo de tiempo.
19
00:03:47,517 --> 00:03:51,752
C�mo puedes tirar una camisa limpia
as� en el suelo?
20
00:03:51,872 --> 00:03:56,557
Pon todo lo limpio en el mont�n.
�De acuerdo?
21
00:03:56,677 --> 00:04:02,821
Todo lo que te lleves, aqu�.
Lo que no, ah�.
22
00:04:02,941 --> 00:04:06,567
Y toda la ropa sucia en el centro
�de acuerdo?
23
00:04:06,687 --> 00:04:09,670
�Y qu�tate esos deportivos sucios!
24
00:04:09,790 --> 00:04:13,320
�Esto es horrible!
Cu�ntas veces te lo dije:
25
00:04:13,440 --> 00:04:15,722
�dulces en el dormitorio, no!
26
00:04:15,842 --> 00:04:20,030
�Compraste el collar
para Rolly, el collar antipulgas?
27
00:04:20,701 --> 00:04:22,897
- Lo olvid�.
- Lo olvidaste. Fant�stico.
28
00:04:40,721 --> 00:04:42,848
Esto va all�.
29
00:04:51,916 --> 00:04:53,755
y esto aqu�.
30
00:05:23,284 --> 00:05:25,679
�Mira, sigues creciendo!
31
00:05:25,799 --> 00:05:29,078
- �Qu� tienes ah�?
- Un inodoro para gatos.
32
00:05:29,198 --> 00:05:31,230
- �Y el gato tambi�n?
- Por supuesto.
33
00:05:31,350 --> 00:05:33,165
Ponlo aqu� por ahora.
34
00:05:38,812 --> 00:05:40,803
- �Por qu� tengo que dejarlo ah�?
35
00:05:41,005 --> 00:05:44,564
- No quiero gatos en casa.
�Puede ser en el jard�n?
36
00:05:44,684 --> 00:05:48,009
- Pero se escapar�a.
- Tienes raz�n.
37
00:05:48,129 --> 00:05:51,243
- Flores.
- Abajo tengo m�s espacio.
38
00:05:51,522 --> 00:05:54,472
Mira abajo,
hay un mont�n de espacio.
39
00:05:55,310 --> 00:05:57,760
Las pondr� en agua
Si, I'll put them in water.
Si, vamos.
40
00:06:53,687 --> 00:06:56,679
- Vamos a hacer una foto, �si?
- Claro.
41
00:06:57,691 --> 00:06:59,625
Un segundo.
42
00:07:09,669 --> 00:07:11,728
�Preciosa! �Mira eso!
43
00:07:12,739 --> 00:07:16,114
- Ok, Melli, adi�s.
- Adi�s.
44
00:07:18,574 --> 00:07:20,696
S� buena chica, �ok?
45
00:07:21,391 --> 00:07:24,843
Haz lo que te dicen, y
todo va a estar bien.
46
00:07:28,569 --> 00:07:33,905
PARADISO
47
00:07:35,381 --> 00:07:39,271
AMOR
48
00:08:09,314 --> 00:08:13,756
Se�oras y caballeros,
Me gustar�a ense�arles algunas palabras suahilis
49
00:08:14,066 --> 00:08:16,894
que escuchar�n mientras
est�n aqu� de vacaciones.
50
00:08:17,014 --> 00:08:21,155
La m�s importante es "Djambo"
51
00:08:21,275 --> 00:08:23,395
que en suahili significa "hola".
52
00:08:23,515 --> 00:08:27,425
Una palabra que oir�n
m�s de 200 veces al d�a.
53
00:08:27,545 --> 00:08:31,287
Por eso me gustar�a practicarla hoy.
La pr�ctica consigue la perfecci�n.
54
00:08:31,407 --> 00:08:33,603
- Djambo.
- Djambo!
55
00:08:33,723 --> 00:08:39,897
Muchas gracias.
Siguiente: "Akuna Matata".
56
00:08:40,017 --> 00:08:43,510
Akuna Matata significa "No hay Problema"
57
00:08:43,630 --> 00:08:45,723
Por favor, todos juntos:
"Akuna Matata".
58
00:08:49,222 --> 00:08:52,632
Otra vez por favor.
Akuna Matata.
59
00:09:56,956 --> 00:09:58,532
Dif�cil, �no? �guau!
60
00:10:02,056 --> 00:10:03,557
- �Qu� bonito!
- Si.
61
00:10:03,927 --> 00:10:05,804
- Es tan bonito.
- Si.
62
00:10:08,249 --> 00:10:10,982
- Alucinante. Incre�ble.
- Puede ver todo el mar.
63
00:10:13,550 --> 00:10:14,732
- Sus llaves.
- Gracias.
64
00:12:41,946 --> 00:12:43,046
�Te gusta?
65
00:12:43,863 --> 00:12:44,913
!Maravilloso!
66
00:12:45,963 --> 00:12:50,557
Este olor inusual...
El aire es diferente. Como...
67
00:12:51,658 --> 00:12:54,388
Te sientes diferente.
�No crees?
68
00:12:55,145 --> 00:12:57,095
Siempre me sent� as� aqu�.
69
00:12:57,215 --> 00:13:00,010
- Estoy sudando.
- Espera a oler sus pieles.
70
00:13:00,130 --> 00:13:03,525
Es incre�ble.
Nuca lo olvidar�s.
71
00:13:03,645 --> 00:13:05,926
- �De qui�n?
- De los negros por supuesto.
72
00:13:06,421 --> 00:13:10,251
Huelen a cocos.
�Solo quieres morderles y chuparles!
73
00:13:10,371 --> 00:13:12,579
Es verdaderamente alucinante,
ya ver�s.
74
00:13:12,699 --> 00:13:15,682
- Eres simplemente inaguantable.
- �Ya ver�s!
75
00:13:16,035 --> 00:13:17,271
No me atrevo.
76
00:13:19,911 --> 00:13:23,440
Ser�s adicta pronto.
�Adicta!
77
00:13:25,104 --> 00:13:30,068
Son tan lindos...
Pero todos parecen iguales.
78
00:13:30,188 --> 00:13:33,588
Acabo de conocer a un chico
y lo confundo con otro.
79
00:13:33,708 --> 00:13:36,113
- Eso es solo al principio.
- �De verdad?
80
00:13:36,233 --> 00:13:38,437
Les distingues
por la talla.
81
00:13:38,557 --> 00:13:41,307
- Es la manera m�s f�cil.
- �Lo grandes que son, quieres decir?
82
00:13:41,427 --> 00:13:43,375
S�, si son m�s grandes
o m�s peque�os.
83
00:13:43,495 --> 00:13:45,121
- Entiendo.
- El m�o es gignte.
84
00:13:45,241 --> 00:13:48,165
- �Es grande?
- Si... �donde sea!
85
00:13:51,681 --> 00:13:55,387
�Incre�ble!
�Ayer bail� para m�!
86
00:13:55,507 --> 00:13:56,357
�Si?
87
00:13:57,543 --> 00:13:59,668
- �Un espect�culo de primera!
- Bail� �c�mo?
88
00:13:59,788 --> 00:14:03,429
Solo bail� con m�sica.
Estaba tan sexy! Me volv� loca.
89
00:14:03,780 --> 00:14:06,150
- �Quieres decir desnudo?
- Claro.
90
00:14:06,631 --> 00:14:11,342
Y entonces le ense�� a decir
"semental caliente".
91
00:14:11,616 --> 00:14:13,019
"�Semental caliente!"
92
00:14:13,139 --> 00:14:15,796
El sigui� repitiendo "�Semental caliente!"
93
00:14:15,916 --> 00:14:18,987
Me mareo todita,
�C�mo pudiste?
94
00:14:20,071 --> 00:14:22,281
�Imag�natele repitiendo "�Semental caliente!"!
95
00:14:22,401 --> 00:14:24,426
Demasiado para m�.
96
00:14:25,471 --> 00:14:27,419
- �Qu�?
- No s�...
97
00:14:27,539 --> 00:14:31,877
- �Solo deja que pase!
- �Quieres decir que sucede
todo as� por s� mismo?
98
00:14:32,478 --> 00:14:33,951
- �Es as�?
- Si.
99
00:14:34,071 --> 00:14:34,821
Claro.
100
00:14:35,481 --> 00:14:39,331
- Deja de pensar. Dejalo fluir.
101
00:14:39,451 --> 00:14:42,401
- Es tan extra�o para m�...
- Rel�jate, d�jate llevar...
102
00:14:42,713 --> 00:14:47,342
- Tan raro... sus pieles, y ...
- �Pero �sa es la gracia del asunto!
103
00:14:48,111 --> 00:14:49,869
�Lo raro es lo que impacta!
104
00:15:29,587 --> 00:15:32,863
�Crees que deber�a depilarme ah� abajo?
105
00:15:33,372 --> 00:15:35,254
- �Qu�?
- �No?
106
00:15:35,374 --> 00:15:38,257
- �Ni lo pienses!
- �Por qu�?
107
00:15:38,377 --> 00:15:42,294
Les gusta que seamos
diferentes a sus mujeres.
108
00:15:42,414 --> 00:15:45,294
Ellas lo tienen con rizitos,
109
00:15:45,738 --> 00:15:48,979
chiquititos
y nosotras matas de verdad.
110
00:15:49,099 --> 00:15:53,796
Mi �ltimo novio me hizo hacerlo,
a pesar de que no me gusta.
111
00:15:53,916 --> 00:15:57,954
�No!
Parecer�s una ni�a.
112
00:15:58,497 --> 00:16:03,048
Yo no me afeito nada.
Se cae solo.
113
00:16:03,168 --> 00:16:06,285
Pero me quedan algunos mechones.
Eso les gusta tambi�n.
114
00:16:06,405 --> 00:16:09,391
- �De verdad?
- �Oh, les encanta!
115
00:16:09,511 --> 00:16:14,198
Me gustan sus rizos tambi�n,
como el pelo de su cabeza.
116
00:16:14,621 --> 00:16:19,241
Mi �ltimo novio siempre dec�a
que era asqueroso.
117
00:16:19,361 --> 00:16:21,160
Pero a m� me gusta el vello de abajo.
118
00:16:21,280 --> 00:16:22,999
�Trag�rtelos, quieres decir?
119
00:16:23,119 --> 00:16:27,306
No. Solo c�mo se ve.
Esos matojos en las axilas...
120
00:16:27,426 --> 00:16:29,551
�Pero por qu� no
Lo encuentro...
121
00:16:29,671 --> 00:16:33,212
Me parece muy natural
en mi opini�n.
122
00:16:33,332 --> 00:16:37,992
Los de aqu� aman todo
lo que sea salvaje y descontrolado.
123
00:16:38,112 --> 00:16:42,043
Les gustan las cosas como son,
por eso no me afeito.
124
00:16:42,730 --> 00:16:45,324
�Lo crees innecesario?
125
00:16:45,444 --> 00:16:48,327
�Si! Es mucho m�s interesante as�.
126
00:16:48,447 --> 00:16:50,537
Te aceptan como
eres, �no?
127
00:16:50,657 --> 00:16:53,650
�Eso es lo bueno, mi ni�a!
128
00:16:54,386 --> 00:16:57,772
Me importa una mierda todo.
129
00:16:59,560 --> 00:17:01,257
�Y me siento tan bien!
130
00:17:01,460 --> 00:17:05,244
Me he negado a mi misma
bastante s�lo para complacerlos.
131
00:17:05,364 --> 00:17:10,339
A uno le gustaba esto, a otro aquello.
Y yo se lo daba para gustarles.
132
00:17:10,546 --> 00:17:14,453
�Ahora solo hago lo que me gusta!
Y ellos me han de tomar como soy.
133
00:17:14,573 --> 00:17:17,474
- �Es estupendo!
- �S�, desde luego!
134
00:17:43,146 --> 00:17:45,129
All�. Ese es. �Mira!
135
00:17:45,249 --> 00:17:48,978
No te necesito. �Quiero a mi chico!
136
00:17:54,170 --> 00:17:56,462
Aqu� est� mi juguete de cama.
�No es lindo?
137
00:17:57,284 --> 00:17:58,860
�Le llamas "juguete"?
138
00:17:59,108 --> 00:18:00,995
No entiende alem�n.
139
00:18:01,115 --> 00:18:05,173
Este es mi Musa. Esta es Teresa.,
mi mejor amiga de Austria.
140
00:18:05,293 --> 00:18:06,578
Te habl� de ella.
141
00:18:06,698 --> 00:18:08,071
�Tiene orejas lindas!
142
00:18:08,191 --> 00:18:11,410
A ella le gustar�a tenerte
prestado un poco.
143
00:18:11,530 --> 00:18:14,246
Tendr�s uno solo para t�.
144
00:18:14,366 --> 00:18:18,217
Bonitas manos, muy fuertes.
145
00:18:18,457 --> 00:18:21,320
M�rale que vacil�n con su moto.
�Yo se la compr�!
146
00:18:21,440 --> 00:18:24,490
�Estos muslazos! �Tremendos!
147
00:18:24,610 --> 00:18:28,327
- �Este es my ni�o bonito!
148
00:18:28,447 --> 00:18:30,926
- �Tu le compraste el esc�ter?
- S�, claro.
149
00:18:31,046 --> 00:18:32,331
Tu taxi personal.
150
00:18:32,451 --> 00:18:34,201
Est� dando beneficios.
151
00:18:38,323 --> 00:18:39,229
Vamos.
152
00:18:41,107 --> 00:18:42,554
�Dame una vuelta!
153
00:18:44,329 --> 00:18:47,423
Ya nos veremos.
- �P�salo bien!
154
00:19:34,955 --> 00:19:37,438
Hola Caribou, aqu�, aqu�.
155
00:19:38,350 --> 00:19:41,716
Esto es Africa.
Bienvenida a Africa
156
00:19:41,717 --> 00:19:44,733
No tenga miedo.
157
00:19:46,895 --> 00:19:48,340
�Hakuna Matata!
158
00:19:50,731 --> 00:19:53,278
�De d�nde?
159
00:19:53,398 --> 00:19:55,389
Tenemos llaveros...
- No, gracias.
160
00:19:56,303 --> 00:19:57,303
Gracias.
161
00:19:58,437 --> 00:20:02,339
- Gracias.
- Collares. Souvenir.
162
00:20:03,107 --> 00:20:07,359
- Buen precio, compre.
Este lleva un elefante.
163
00:20:07,789 --> 00:20:10,295
- Un rinoceronte.
- No, gracias.
164
00:20:10,741 --> 00:20:12,391
Mire sin compromiso.
165
00:20:12,763 --> 00:20:15,660
�Cu�nto tiempo estar� de vacaciones?
Muchos colores �ve?
166
00:20:16,455 --> 00:20:19,685
- Lindos, s�.
- Hecho con perlas.
167
00:20:21,360 --> 00:20:23,994
Flores tambi�n.
168
00:20:24,429 --> 00:20:29,345
- Ebano. �De d�nde eres?
- No llevo dinero encima.
169
00:20:30,602 --> 00:20:33,318
Media planta, medio pez.
170
00:20:33,438 --> 00:20:38,223
Esto es para proteger al pez peque�o.
Se esconde
171
00:20:38,343 --> 00:20:42,838
cuando el pez grande come.
Una an�mona marina.
172
00:20:42,958 --> 00:20:46,162
Gracias, ahora no,
Quiero...
173
00:20:46,282 --> 00:20:49,062
No tengo tiempo ahora,
gracias...
174
00:20:49,182 --> 00:20:51,303
Aqu�, se�ora,
un peque�o regalo.
175
00:20:51,423 --> 00:20:53,802
�Sabe cu�nto cuesta?
176
00:20:53,922 --> 00:20:57,476
- Luego, no llevo dinero.
- Solo 300.
177
00:20:58,208 --> 00:21:00,531
Tengo �mbar tambi�n.
178
00:21:03,430 --> 00:21:09,337
�Ambar! llavero tambi�n.
Mam�, mira, qu� bonito.
179
00:21:10,342 --> 00:21:12,190
Muy bonito.
180
00:21:12,310 --> 00:21:14,711
Okey, coge uno,
solo para verlo.
181
00:21:14,831 --> 00:21:17,311
Si. Es muy bonito.
182
00:21:18,350 --> 00:21:21,791
Ambar. Muy bueno.
Coge uno para verlo.
183
00:21:22,317 --> 00:21:25,789
Bello.
Hacemos rebaja, s�.
184
00:21:26,331 --> 00:21:28,173
Precio rebajado, lo puedes comprobar.
185
00:21:28,293 --> 00:21:31,276
- D�jame ver.
- Mira. Muy bien.
186
00:21:31,396 --> 00:21:33,330
Bell�simo, �s� mamita!
187
00:21:33,498 --> 00:21:40,370
Vamos, mira. �Tambi�n �mbar!
Ambar. Mira. Por favor.
188
00:21:41,128 --> 00:21:43,388
Toma. Mira.
189
00:21:43,926 --> 00:21:48,999
Si compras dos collares
te regalo uno.
190
00:21:51,850 --> 00:21:55,334
Es una ofert�n.
T�malo mamita.
191
00:21:56,266 --> 00:21:59,101
Coge dos. �Son tan bonitos!
192
00:21:59,221 --> 00:22:03,619
Ok, me quedo uno para mi hija
y terminamos.
193
00:22:03,739 --> 00:22:07,246
- �Eliges ese?
- S�, �cu�nto?
194
00:22:07,366 --> 00:22:10,108
- 200 para t�.
- �200?
195
00:22:10,872 --> 00:22:13,623
200...
Muy barato.
196
00:22:16,912 --> 00:22:19,424
No s�,
quiz� estoy pagando de m�s.
197
00:22:23,522 --> 00:22:26,004
Gracias mamita.
Me llamo Gabriel.
198
00:22:26,669 --> 00:22:32,204
Me llamo Gabriel. Cuando vuelvas
me encontrar�s por aqu�.
199
00:22:32,324 --> 00:22:36,654
Para m�s cosas, como...
- Muy bien, de acuerdo.
200
00:22:37,113 --> 00:22:40,331
Gabriel, �no? Gracias.
- Gracias Gabriel, adi�s.
201
00:22:44,698 --> 00:22:46,374
Akuna Matata.
202
00:23:03,998 --> 00:23:09,392
Vamos a jugar a la petanca (boccia) pero
con los zapatos. Usamos nuestro calzado �ok?
203
00:23:09,512 --> 00:23:14,968
Entonces, �ste es el objetivo.
Tienen que lanzar sus zapatos hasta aqu�.
204
00:23:16,730 --> 00:23:20,131
Quien lo tire m�s cerca, gana.
205
00:23:22,340 --> 00:23:23,500
Cojonudo. �Usted!
206
00:23:26,059 --> 00:23:26,959
Usted.
207
00:23:28,346 --> 00:23:29,438
�Bien!
208
00:23:30,460 --> 00:23:36,007
Ahora todas a por sus zapatos.
Venga todas r�pido.
209
00:23:37,248 --> 00:23:39,204
Pero �se es m�o, disculpa.
210
00:23:39,324 --> 00:23:43,208
Disculpa, �Oh, hablas alem�n?
- S�, de Viena.
211
00:23:43,576 --> 00:23:44,921
- �Y d�nde est� el m�o?
212
00:23:45,041 --> 00:23:46,195
All�.
- Perfecto.
213
00:23:52,226 --> 00:23:55,420
Gracias, gracias.
P�nganse los zapatos. �Preparadas?
214
00:23:56,210 --> 00:23:58,310
- �Eres austriaca tambi�n?
- S�.
215
00:23:59,391 --> 00:24:02,696
Ahora con la pierna izquierda.
La segunda vuelta al contrario.
216
00:24:02,816 --> 00:24:04,390
Pueden empezar.
217
00:24:04,510 --> 00:24:07,760
- �C�mo te llamas? - Inge.
- Inge, ok, empiezas.
218
00:24:08,850 --> 00:24:10,004
Maravilloso.
219
00:24:13,921 --> 00:24:14,850
S�per.
220
00:24:22,800 --> 00:24:25,042
�Qu� limpia ahora?
221
00:24:26,634 --> 00:24:30,029
Brilla como un trozo de manteca de cerdo.
�Por que sigue frotando?
222
00:24:30,149 --> 00:24:32,016
Quiere estar cerca de t�.
223
00:24:32,136 --> 00:24:34,326
�De m�? Bueno, qui�n sabe.
224
00:24:34,446 --> 00:24:36,701
Se abrillanta a s� mismo
como manteca de cerdo.
225
00:24:37,518 --> 00:24:38,873
Eh, tu...
226
00:24:39,329 --> 00:24:43,301
Hola. �Como e llamas?
227
00:24:43,759 --> 00:24:45,575
- Josphat.
- �Qu�?
228
00:24:45,695 --> 00:24:47,594
- Josphat.
229
00:24:50,176 --> 00:24:53,217
- �Josfatz? �Eres nuevo aqu�?
- S�.
230
00:24:54,332 --> 00:24:57,244
- Tienes unos dientes muy bonitos-
- Gracias.
231
00:24:58,930 --> 00:25:01,224
Y muy bonitos labios.
232
00:25:01,344 --> 00:25:06,723
Como la cara del Meinl en Austria.
(Cafeter�a con logo de un negrito).
233
00:25:10,848 --> 00:25:13,198
Reluce igual que un trozo de manteca.
234
00:25:13,600 --> 00:25:16,153
�Sabes lo que significa "Speckschwartl"?
235
00:25:16,273 --> 00:25:20,239
�"Speckschwarte"? (= manteca de cerdo)
�Hablas alem�n?
236
00:25:20,783 --> 00:25:22,808
- Un poquito, si.
237
00:25:23,124 --> 00:25:25,277
�sabes lo que es Speckschwartl?
238
00:25:25,397 --> 00:25:26,169
No.
239
00:25:28,239 --> 00:25:30,907
Prueba a decirlo: "Speckschwarte".
240
00:25:31,869 --> 00:25:34,437
"Speckschwart-l"! (con acento vien�s)
241
00:25:34,952 --> 00:25:37,410
"Speck-schwar-tlll!"
242
00:25:42,817 --> 00:25:45,289
�Sabes lo que es "salchicha sangrienta"?
?Do you know what "bloody sausage" is?
243
00:25:45,409 --> 00:25:46,198
No.
244
00:25:46,637 --> 00:25:51,812
Int�ntalo: "Blunzen-gr�stl".
245
00:25:56,658 --> 00:25:59,344
Creo que es un poco mudo.
246
00:26:00,320 --> 00:26:02,528
- Pero es adorable
- �Te gusta?
247
00:26:04,014 --> 00:26:07,219
Ponte �stas. �si?
�Te las pones?
248
00:26:07,678 --> 00:26:08,528
�Para m�?
249
00:26:08,832 --> 00:26:11,546
Oooh, �qu� guapo!
- Le gustas a ella.
250
00:26:11,794 --> 00:26:13,357
Si, "Men in Black".
251
00:26:14,814 --> 00:26:17,809
Est�s muy elegante.
Superguay.
252
00:26:18,578 --> 00:26:22,736
Di: "Te ves...
Ich schau ur-cool aus!".
253
00:26:31,972 --> 00:26:33,330
No, gracias.
254
00:26:39,504 --> 00:26:42,530
Mamita, taxi barato.
255
00:26:44,762 --> 00:26:46,938
- No, gracias.
- �Por qu� no, mamita? �Taxi!
256
00:26:47,058 --> 00:26:49,658
Estoy esperando...
-Taxi, �Mamita? �Taxi?
257
00:26:53,694 --> 00:26:57,144
Por favor, d�jame en paz.
�Es de locos!
258
00:27:03,328 --> 00:27:04,488
�Hola!
259
00:27:08,130 --> 00:27:09,330
�C�mo est�s?
260
00:27:12,790 --> 00:27:15,942
�Tomamos un tuk-tuk?
- �Esto es una locura!
261
00:27:16,440 --> 00:27:18,910
V�monos de aqu�.
262
00:27:27,516 --> 00:27:28,452
Gracias.
263
00:27:38,991 --> 00:27:41,039
�Bailando otra vez?
- Si, bailando.
264
00:27:41,159 --> 00:27:42,487
�Bailando?
265
00:27:43,604 --> 00:27:46,247
Puedes hacer as�
mientras vas.
266
00:27:48,406 --> 00:27:50,045
Mientras vas,
mientras caminas.
267
00:27:50,517 --> 00:27:52,837
Me gusta m�s �sto,
�sto... huuuh!
268
00:27:54,442 --> 00:27:58,363
�Buen baile!
Lo har�s porque...
269
00:27:59,028 --> 00:28:01,572
Es una danza africana muy buena.
- �Danza africana!
270
00:28:02,248 --> 00:28:03,724
�Te gusta?
- Si.
271
00:28:52,109 --> 00:28:53,284
Yo pago. Yo pago.
272
00:28:54,230 --> 00:28:58,223
(hablan Suahili)
273
00:29:10,426 --> 00:29:11,726
�Hay cambio?
274
00:29:12,084 --> 00:29:15,206
Vamos, est� bien.
275
00:29:16,018 --> 00:29:17,068
No pasa nada.
276
00:29:23,340 --> 00:29:24,190
�Cond�n!
277
00:29:28,489 --> 00:29:29,421
�Por d�nde?
278
00:29:31,882 --> 00:29:33,032
N�mero siete.
279
00:29:39,351 --> 00:29:40,851
No, no me gusta.
280
00:29:51,155 --> 00:29:54,212
No, ya no me gusta.
281
00:29:54,332 --> 00:29:58,383
No, nunca lo hice antes
y es realmente est�pido...
282
00:30:00,409 --> 00:30:02,353
Perdona, no.
283
00:30:02,915 --> 00:30:05,256
Por favor vamos, �mamita!
284
00:30:06,242 --> 00:30:09,108
Lo siento, lo siento, mamita.
285
00:30:09,567 --> 00:30:12,330
- Noto mis sentimientos
ahora vamos...
286
00:30:14,182 --> 00:30:14,988
M�rame.
287
00:30:17,413 --> 00:30:18,468
No puedo hacerlo.
288
00:30:18,729 --> 00:30:22,351
�Por qu�, por qu� no?
Vale, escucha.
289
00:30:22,471 --> 00:30:25,818
S� c�mo hacere sentir bien.
290
00:30:25,938 --> 00:30:27,212
No, por favor, por favor, por favor.
291
00:30:27,813 --> 00:30:28,769
No mamita.
292
00:30:31,487 --> 00:30:34,106
Qu�date as�, �vale?
Pero no hagas nada.
293
00:30:34,714 --> 00:30:37,518
�Por favor... qu�date as�,
pero no hagas nada!
294
00:30:37,779 --> 00:30:40,848
Escucha, no puedo controlarme.
Te siento.
295
00:30:44,362 --> 00:30:46,431
�Puedo darte... darte mi regalo?
296
00:30:47,005 --> 00:30:50,256
Un regalo.
Te prometo un regalo.
297
00:30:51,722 --> 00:30:56,274
Cuando nos conocimos te dije que te dar�a
una llave. -No por favor.
298
00:30:56,394 --> 00:30:59,244
- No, no lo hagas.
- Vamos, c�lmate.
299
00:31:01,052 --> 00:31:01,751
No te preocupes.
300
00:31:02,575 --> 00:31:05,250
No, no quiero �sto.
301
00:31:06,759 --> 00:31:08,612
Oh no, no, no, no, �Mamita!
302
00:31:10,051 --> 00:31:14,425
Vamos, no hagas eso...
303
00:31:15,190 --> 00:31:17,858
- Me gustas.
- No, no me gusta.
304
00:31:18,370 --> 00:31:21,560
No, no me amas.
305
00:31:23,508 --> 00:31:26,337
Vale, d�jalo ya, por favor.
306
00:31:27,470 --> 00:31:31,276
- Mira mis ojos...
- Est�s siempre hablando, blabla...
307
00:31:32,633 --> 00:31:34,097
No, tu no me amas.
308
00:34:20,793 --> 00:34:22,145
�Hola! �Hola!
309
00:34:23,812 --> 00:34:24,401
�Safari?
310
00:34:26,545 --> 00:34:28,046
- �Va todo bien?
- Si.
311
00:34:28,269 --> 00:34:31,255
- Soy grabador.
- No, gracias.
312
00:34:31,375 --> 00:34:34,292
- Soy maestro grabador.
- Gracias, no.
313
00:34:34,412 --> 00:34:36,394
Lo siento, se�ora.
314
00:34:37,477 --> 00:34:39,297
Aqu� tenemos
precios muy especiales.
315
00:34:40,348 --> 00:34:42,722
- No tengo dinero.
- Muy buen precio.
316
00:34:42,842 --> 00:34:45,479
Solo quiero dar un paseo.
317
00:34:46,738 --> 00:34:49,708
- �Cu�nto tiempo se quedar� aqu�?
- Por un tiempo.
318
00:34:49,828 --> 00:34:52,587
Vendr� ma�ana.
O pasado ma�ana.
319
00:34:52,707 --> 00:34:57,215
Buenos d�as. "Gruess dich!"
320
00:34:57,931 --> 00:35:02,068
Ni siquiera tu alem�n te ayudar�.
No voy a comprar nada.
321
00:35:03,633 --> 00:35:05,064
No necesito nada.
322
00:35:05,184 --> 00:35:07,225
- No tengo dinero.
323
00:35:08,760 --> 00:35:10,848
Ma�ana o pasado.
324
00:35:10,968 --> 00:35:13,475
Nuestro barco, aqu� est� nuestro barco.
325
00:35:16,284 --> 00:35:19,126
Solo voy a sar un pase�to, �vale?
326
00:35:20,768 --> 00:35:22,940
D�jame pasear tranquila, �por favor!
327
00:35:23,561 --> 00:35:26,244
Aqu� en Africa, todos somos amigos.
328
00:35:26,878 --> 00:35:29,247
�Sola? �No tiene miedo?
329
00:35:30,658 --> 00:35:33,251
No, no tengo miedo.
"No tengo miedo".
330
00:35:33,763 --> 00:35:37,577
Todo - Ma�ana.
o pasado ma�ana.
331
00:35:38,362 --> 00:35:39,640
Akuna Matata.
332
00:35:43,619 --> 00:35:45,567
No me da miedo estar sola.
333
00:35:49,359 --> 00:35:51,407
�Quieren verme enfadada?
334
00:35:51,729 --> 00:35:53,404
�Entiendes "enfadada"?
335
00:35:54,993 --> 00:35:59,210
�Conoces la palabra?
As�... �aaargh!
336
00:36:00,306 --> 00:36:06,474
El Bote - ma�ana. Pescar - ma�ana.
El collar - ma�ana.
337
00:36:08,513 --> 00:36:11,160
Lo siento, por all� est�n los arrecifes.
338
00:36:12,081 --> 00:36:13,491
El arrecife - ma�ana.
339
00:36:13,611 --> 00:36:15,260
El barco - �ma�ana!
340
00:36:15,632 --> 00:36:17,884
Hoy solo miramos.
Solo miramos.
341
00:36:19,598 --> 00:36:21,199
OK, �vete!
342
00:36:22,976 --> 00:36:24,018
Aqu� viene mi alemana.
343
00:36:27,268 --> 00:36:28,049
Perdone.
344
00:36:28,890 --> 00:36:32,940
Es usted libre. Puee mirar
si le gusta mirar algo.
345
00:36:33,060 --> 00:36:36,001
Si necesita ayuda, ll�meme.
Me llamo Munga.
346
00:36:36,586 --> 00:36:37,877
�Que me quieres vender?
347
00:36:37,997 --> 00:36:42,990
No le quiero vender nada,
Solo v� c�mo los chicos las molestaban.
348
00:36:43,110 --> 00:36:47,436
Decid� venir aqu� a decirles
que se apartaran.
349
00:36:47,556 --> 00:36:53,044
Ahora est�n lejos. Puede irse.
Yo me quedo aqu�, Si necesita algo.
350
00:36:53,164 --> 00:36:54,332
No me lo creo.
351
00:36:54,827 --> 00:36:56,838
�Te quedas aqu�!
- Me quedo aqu�, usted vaya.
352
00:36:56,958 --> 00:36:59,337
Si neesita algo, ll�meme.
- Ya veremos.
353
00:36:59,825 --> 00:37:03,061
- Ya veremos... Munga.
354
00:38:27,746 --> 00:38:34,483
- �Qu� problema hay?
- Hay algo... cortante aqu�.
355
00:38:35,689 --> 00:38:36,536
�Est� herida?
356
00:38:39,325 --> 00:38:42,625
Creo que un poco... un poquito...
357
00:38:42,745 --> 00:38:43,738
...erizo de mar.
358
00:38:47,582 --> 00:38:48,227
Aqu�, �ve?
359
00:38:50,903 --> 00:38:52,752
Est� bien, gracias.
360
00:38:55,287 --> 00:39:00,255
- �De donde es usted?
- Hummm... Austria.
361
00:39:00,375 --> 00:39:03,765
Austria. Bienvenida a Kenya.
362
00:39:04,535 --> 00:39:06,855
Kenya - Akuna Matata.
363
00:39:08,630 --> 00:39:09,697
- Akuna Matata.
364
00:39:11,108 --> 00:39:13,255
Gracias.
De nada.
365
00:39:16,208 --> 00:39:18,901
�Est� disfrutando su paseo playero?
366
00:39:21,534 --> 00:39:25,682
S�, disfruto. Es un poco...
367
00:39:26,580 --> 00:39:30,991
aburrido si todo el mundo
quiere acosarte
368
00:39:31,699 --> 00:39:36,676
�Eres el �nico que guarda la
distancia? �Entiendes?
369
00:39:39,008 --> 00:39:43,984
No me gusta...
No me gusta molestar.
370
00:39:46,506 --> 00:39:47,164
No es bueno.
371
00:39:47,855 --> 00:39:50,660
- �Hablas algo de alem�n?
- Si.
372
00:39:52,253 --> 00:39:54,345
Hablo...
373
00:39:54,790 --> 00:39:59,605
Hablo un poco alem�n.
- Estupendo.
374
00:40:09,069 --> 00:40:09,863
Hola, cari�o.
375
00:40:10,198 --> 00:40:16,400
Soy mami.
Perdona olvid� llamar ayer.
376
00:40:16,520 --> 00:40:21,530
Por favor no te enfades.
El sol me tiene agotada.
377
00:40:21,650 --> 00:40:24,208
Me qued� dormida hacia las 6.
378
00:40:24,547 --> 00:40:26,572
Besos, besos...
379
00:40:26,692 --> 00:40:32,000
Al�grate de no estar acalorada
all�... adi�s.
380
00:40:45,690 --> 00:40:48,340
Me gustar�a mucho ser mirada
directamente a los ojos.
381
00:40:51,150 --> 00:40:51,907
�Entienden?
382
00:40:52,696 --> 00:40:54,405
Yo te entiendo completamente.
383
00:40:56,344 --> 00:41:01,668
Lo echo mucho de menos.
Ya nadie sabe c�mo hacerlo.
384
00:41:02,673 --> 00:41:07,029
No me gusta que me miren fijamente
y vean mis arrugas...
385
00:41:08,703 --> 00:41:13,290
Nadie necesita ver eso...
386
00:41:14,742 --> 00:41:19,057
Quiero ser mirada
dentro de mi alma.
387
00:41:19,177 --> 00:41:21,226
M�s all� de la superficie.
388
00:41:21,346 --> 00:41:23,609
Justo en mi alma.
389
00:41:24,543 --> 00:41:29,419
M�s all� de las arrugas
y el culo gordo.
390
00:41:29,655 --> 00:41:32,551
pero directamente a los ojos.
- Claro.
391
00:41:32,671 --> 00:41:36,204
Claro.
Pero tengo un problema con eso.
392
00:41:36,324 --> 00:41:40,027
As� me doy cuenta
de lo fea que soy.
393
00:41:41,598 --> 00:41:44,816
�Vamos! �Eres joven y fresca!
394
00:41:44,808 --> 00:41:46,537
�En absoluto!
395
00:41:48,786 --> 00:41:51,384
Ser�a feliz si me pareciera a t�.
396
00:41:51,504 --> 00:41:55,441
Entonces me divorciar�a,
pero como me veo ahora...
397
00:41:55,561 --> 00:41:57,452
�Estaba en una trampa!
398
00:41:57,572 --> 00:42:03,305
Ni siquiera me atrev� a enga�ar a mi esposo.
A �l le disgustaba todo de m�.
399
00:42:03,752 --> 00:42:07,504
El odiaba mi corte de pelo,
cualquiera que fuese.
400
00:42:07,624 --> 00:42:09,213
- �Llevas un corte genial ahora!
401
00:42:09,333 --> 00:42:14,921
Me dar�a verg�enza desvestirme
delante de un hombre.
402
00:42:15,041 --> 00:42:16,493
- �En serio?
- As� es.
403
00:42:16,613 --> 00:42:20,193
�Has pensado alguna vez en
la cirug�a pl�stica?
404
00:42:20,503 --> 00:42:23,399
- �Nunca!
- La liposucci�n es genial.
405
00:42:23,519 --> 00:42:26,568
Yo me la hice, es estupenda.
406
00:42:26,688 --> 00:42:30,404
Entonces yo necesitar�a una
"cuerpoenterosucci�n".
407
00:42:30,524 --> 00:42:35,272
�Por todas partes! Una renovaci�n total.
408
00:42:36,820 --> 00:42:41,341
Mira, es muy importante
que te miren profundamente a los ojos.
409
00:42:41,461 --> 00:42:44,720
Porque quieres ser mirada
como un ser humano.
410
00:42:44,840 --> 00:42:47,284
y no solo como a un cuerpo
con las tetas colgando,
411
00:42:47,404 --> 00:42:51,025
arrugas, piel fea, culo gordo.
412
00:42:51,145 --> 00:42:56,063
Quieres sentir que se trata de TI.
De coraz�n.
413
00:42:56,416 --> 00:42:58,311
- Por favor, suba.
- Gracias.
414
00:43:10,753 --> 00:43:13,617
�Naciste en una casa como �stas?
- Si.
415
00:43:13,866 --> 00:43:18,225
Tu pueblo, son
todas estas casas?
416
00:43:18,447 --> 00:43:20,066
Si, si.
417
00:43:21,654 --> 00:43:26,688
- �Llevas de excursi�n a estos sitios a menudo?
- La verdad es que no.
418
00:43:27,085 --> 00:43:29,447
�Y siempre traes mujeres aqu�?
- �Nooo!
419
00:43:30,363 --> 00:43:31,171
Solo a t�.
420
00:43:31,291 --> 00:43:34,195
- �Las traes a todas aqu�?
- �Que no!
421
00:43:34,315 --> 00:43:37,586
- �Solo a ti!
- �Cu�ntame, vamos!
422
00:43:37,963 --> 00:43:38,853
�Se sincero!
423
00:43:38,973 --> 00:43:41,520
�Cu�ntas mujeres has
tra�do aqu�?
424
00:43:41,640 --> 00:43:44,579
- Solo a t�.
- �Solo a m�?
425
00:43:46,515 --> 00:43:47,694
Ven aqu�, cari��n.
426
00:43:48,311 --> 00:43:49,019
- ��"Cari��n"??
427
00:43:52,385 --> 00:43:53,954
- Yo no estoy casado.
- No est�s casado.
428
00:43:56,617 --> 00:43:59,511
Pero soy muy vieja,
y t� muy joven...
429
00:44:01,281 --> 00:44:04,747
- El amor no tiene final.
- �"No tiene final el amor"?
430
00:44:04,983 --> 00:44:05,951
- No.
431
00:44:07,225 --> 00:44:10,589
El amor no tiene final.
432
00:44:10,709 --> 00:44:14,475
�"El amor - nunca - acaba"!
433
00:44:16,136 --> 00:44:17,762
- �y t� te lo crees?
- Si.
434
00:44:19,718 --> 00:44:25,520
Creo que a veces s� se termina.
435
00:44:26,758 --> 00:44:30,700
En Europa, puede ser.
En Africa, no.
436
00:44:31,022 --> 00:44:33,933
- �Es diferente en Africa?
- Si.
437
00:44:35,533 --> 00:44:38,441
- �Nunca termina en Africa?
- No.
438
00:44:38,983 --> 00:44:40,634
Eso ser�a lindo.
439
00:44:56,146 --> 00:44:59,434
Y �sta es mi casa.
440
00:45:01,560 --> 00:45:03,475
Esta es mi cama.
441
00:45:03,595 --> 00:45:06,496
Y eso es para el agua.
442
00:45:06,665 --> 00:45:09,634
- Y aqu�...
- La cocina.
443
00:45:11,503 --> 00:45:14,386
- Si. Este es mi sof�.
- Muy bonito.
444
00:45:14,506 --> 00:45:16,565
- Toma asiento.
- Gracias.
445
00:45:17,435 --> 00:45:22,361
En Africa, cuando vienen invitados
446
00:45:22,481 --> 00:45:26,565
un hombre debe ir a comprar vino de palma.
447
00:45:26,685 --> 00:45:29,677
El mejor vino de palma en Africa.
448
00:45:30,113 --> 00:45:35,607
O sea que voy a comprar vino
de palma y vuelvo.
449
00:45:35,845 --> 00:45:37,409
- �Ahora?
- Si.
450
00:45:38,215 --> 00:45:41,020
- �Y volver�s?
- �Por supuesto!
451
00:47:08,487 --> 00:47:09,568
- �Salud!
- �Saluc!
452
00:47:09,688 --> 00:47:11,679
- �"Sa-luD"!
- Sa...
453
00:47:12,559 --> 00:47:13,474
�Salud! Si...
454
00:47:15,594 --> 00:47:17,724
Y algunos hacen as�...
455
00:47:17,665 --> 00:47:19,565
No, espera.
- Entiendo.
456
00:47:25,470 --> 00:47:26,551
�Te gusta?
457
00:47:26,671 --> 00:47:31,556
No mucho. Es un poco
como medicina.
458
00:47:31,676 --> 00:47:33,318
�Como medicina?
459
00:47:33,438 --> 00:47:37,480
B�belo lentamente y
rel�jate.
You drink slowly and then put here.
And relax a bit.
460
00:47:38,750 --> 00:47:41,151
- Y, �sabes?...
- �Puedo fumar aqu�?
461
00:47:41,271 --> 00:47:46,717
Por supuesto, est�s en tu casa.
�C�mo se dice en alem�n?
462
00:47:53,698 --> 00:47:55,155
�Es un canuto (joint)?
463
00:47:55,410 --> 00:47:59,204
Si, yo fumo de �stos..
�Los has probado?
464
00:47:59,324 --> 00:48:01,562
No, nunca.
465
00:48:06,935 --> 00:48:08,702
Pues yo te doy.
466
00:48:10,682 --> 00:48:12,741
�Es peligroso?
467
00:48:14,064 --> 00:48:16,512
�Pru�balo! Dale.
468
00:48:26,565 --> 00:48:29,500
- No noto nada.
- �No notas nada?
469
00:48:31,536 --> 00:48:34,664
Bueno ok, p�samelo.
470
00:48:36,662 --> 00:48:40,611
- Despacio, pole-pole (suahili = despacio).
- Estoy bien, estoy bien.
471
00:49:07,552 --> 00:49:10,120
�Est�s bien
conmigo por aqu�?
472
00:49:10,240 --> 00:49:11,314
Si. Si.
473
00:49:12,267 --> 00:49:14,748
�De verdad, sin problemas?
- �Qu�?
474
00:49:15,013 --> 00:49:16,428
�Seguro que no hay problema?
475
00:49:16,548 --> 00:49:18,641
�Ning�n problema!
- �Y para t�?
476
00:49:23,144 --> 00:49:25,241
- Cuando caminamos as�...
- Si...
477
00:49:25,536 --> 00:49:29,537
todos pensar�n... que estamos juntos.
478
00:49:29,657 --> 00:49:31,721
- No hay problema.
- Pero...
479
00:49:32,664 --> 00:49:34,117
No hay problema.
480
00:49:35,567 --> 00:49:41,766
Parece incre�ble.
No lo puedo creer.
481
00:49:42,447 --> 00:49:48,493
La gente piensa que por estar contigo,
tengo dinero.
482
00:49:49,293 --> 00:49:52,844
- �Tienes dinero?
- Es por t� que ellos lo creen.
Ellos piensan que tengo dinero por ti.
483
00:49:54,311 --> 00:49:56,535
- �Y quieres dinero?
- �Yo?
484
00:49:56,655 --> 00:49:58,373
Dinero no. Amor.
485
00:49:59,485 --> 00:50:00,169
Amor.
486
00:50:01,626 --> 00:50:03,651
Si, solo amor.
487
00:50:04,602 --> 00:50:06,314
�Es peligroso esta zona?
488
00:51:09,527 --> 00:51:10,666
Y tu...
489
00:51:10,786 --> 00:51:14,379
Dices que te gusto.
490
00:51:14,499 --> 00:51:16,694
S�, me gustas.
491
00:51:18,070 --> 00:51:18,815
�Por qu�?
492
00:51:20,228 --> 00:51:21,586
Eres bonita.
493
00:51:21,706 --> 00:51:26,643
Me gusta tu pelo,
tu bonita sonrisa.
494
00:51:27,646 --> 00:51:30,362
Y... �mi risa?
495
00:51:30,482 --> 00:51:34,399
No, no, no me sobes.
496
00:51:34,519 --> 00:51:36,535
�Si? No me sobes.
497
00:51:36,999 --> 00:51:38,537
- �Qu�?
- Que no me manosees.
498
00:51:38,657 --> 00:51:43,685
No me metas mano.
No te meto mano.
499
00:51:44,990 --> 00:51:47,723
- �Entendido?
- Si, no hay problema.
500
00:51:48,891 --> 00:51:51,516
- Tienes que ser tierno.
- �Tierno?
501
00:51:51,636 --> 00:51:55,620
Tierno.
- As�, suavecito.
502
00:51:56,182 --> 00:51:58,390
- �As�?
- No.
503
00:51:58,510 --> 00:51:59,522
Solo uno.
504
00:52:02,614 --> 00:52:04,707
No soy un animal.
505
00:52:05,517 --> 00:52:08,500
- No como si fuera un gato.
506
00:52:09,346 --> 00:52:12,042
- No puedes hacerlo as�.
- �Por qu�?
507
00:52:12,162 --> 00:52:14,458
No soy un animal.
508
00:52:15,616 --> 00:52:19,529
Hazlo as�, si,
no tan...
509
00:52:21,134 --> 00:52:23,481
- pero con sentimiento.
510
00:52:23,601 --> 00:52:26,585
�Entiendes? Con sentimiento, �si?
511
00:52:27,463 --> 00:52:29,387
- Ok.
- Lo intentamos.
512
00:52:30,135 --> 00:52:31,600
- �Esto?
- No.
513
00:52:37,254 --> 00:52:40,542
- �As�?
- No, no.
514
00:52:44,774 --> 00:52:48,373
Bien, mira, si yo hago as�...
515
00:52:48,493 --> 00:52:52,589
- No est� bien.
Tienes que mirarme a los ojos...
516
00:52:53,470 --> 00:52:54,736
Si.
517
00:52:56,231 --> 00:52:59,618
M�rame a los ojos,
mira dentro de mi coraz�n...
518
00:52:59,738 --> 00:53:04,422
�Comprendes? Repite:
"Mira en mi coraz�n"
519
00:53:04,542 --> 00:53:07,743
- "Miro en mi coraz�n..."
- No, "tu" coraz�n...
520
00:53:07,863 --> 00:53:10,428
Quiero decir, mira en MI coraz�n.
521
00:53:10,548 --> 00:53:14,507
- "Mira en mi coraz�n".
- No, M�rame a los ojos.
522
00:53:15,086 --> 00:53:17,586
- Si, yo miro.
- Mira.
523
00:53:18,523 --> 00:53:22,139
- Y entonces puedes hacer �sto, pero muy despacio.
- Despacio.
524
00:53:22,892 --> 00:53:27,528
- Y solo uno de momento, �vale?
- Muy bien...
525
00:53:31,107 --> 00:53:33,043
Prueba.
526
00:53:34,539 --> 00:53:37,736
Si, puedes probar con los dos una vez...
527
00:53:47,965 --> 00:53:53,538
�Y los hombres africanos no besan?
528
00:53:54,070 --> 00:53:56,408
- �Besar?
- Si.
529
00:53:56,528 --> 00:54:01,954
Besamos.
- �Te gusta m�s �sto que besar?
530
00:54:02,074 --> 00:54:05,727
Me gusta besar tambi�n, s�.
531
00:54:06,877 --> 00:54:10,422
- �Quieres besarme?
- Si.
532
00:54:10,542 --> 00:54:13,425
- �Si?
- Si, si, yo te beso.
533
00:54:13,545 --> 00:54:15,023
- �De verdad?
- Si.
534
00:54:28,859 --> 00:54:29,566
Beso.
535
00:54:41,523 --> 00:54:45,998
Si metes la lengua entera
tan r�pidamente,
536
00:54:46,118 --> 00:54:47,425
no es tan...
537
00:54:47,545 --> 00:54:50,480
- �Sabes lo que quiero decir?
- No es europeo.
538
00:54:58,569 --> 00:55:00,133
Demasiada lengua.
539
00:55:00,253 --> 00:55:02,867
Primero poca lengua,
luego m�s.
540
00:55:03,628 --> 00:55:05,796
- Se llama beso Muzungu.
- �Beso Muzungu?
541
00:55:05,916 --> 00:55:08,103
Si.
542
00:55:08,469 --> 00:55:12,350
�Puedes probar a nometer
tanta lengua al principio?
Can you try to put the tongue
not so much in the beginning?
543
00:55:12,470 --> 00:55:13,562
Vale.
544
00:55:19,374 --> 00:55:21,063
No te r�as tanto.
545
00:55:33,945 --> 00:55:35,167
Vamos.
546
00:55:55,642 --> 00:55:58,429
Eres mucho m�s guapo que yo.
547
00:55:58,840 --> 00:55:59,671
�Si?
548
00:56:04,953 --> 00:56:06,538
Todo est�... pfft.
549
00:56:06,818 --> 00:56:07,757
Y tu...
550
00:56:07,877 --> 00:56:09,593
No, no, Tu eres muy guapa.
551
00:56:12,244 --> 00:56:13,765
Una mujer bella.
552
00:56:14,589 --> 00:56:17,230
Bueno, ya ves, todo se cae.
553
00:56:17,519 --> 00:56:18,583
Ens��amelo.
554
00:56:19,378 --> 00:56:23,052
Te las ense�o, s�, te las ense�o.
555
00:56:23,754 --> 00:56:26,332
Todo se cae.
Ya ver�s.
556
00:56:26,452 --> 00:56:29,594
Aqu�, si llevas esto,
est�n arriba.
557
00:56:29,714 --> 00:56:32,564
- Si.
- Pero si te lo quitas...
558
00:56:33,439 --> 00:56:37,587
...se va para arriba...
uh, para abajo...
559
00:56:38,262 --> 00:56:41,658
- �C�mo puedo creerte?
- �Perd�n?
560
00:56:41,941 --> 00:56:45,726
- �C�mo puedo creelo?
- �Te lo ense�o?
561
00:56:46,024 --> 00:56:47,770
- �Si?
Si.
562
00:56:53,278 --> 00:56:55,041
- Arriba.
- Si.
563
00:56:55,909 --> 00:56:56,381
Abajo.
564
00:56:58,509 --> 00:57:00,558
Est�n bien, est�n bien.
565
00:57:00,678 --> 00:57:04,462
- En serio, est�n buenas.
- Pero vamos...
566
00:57:04,810 --> 00:57:07,630
- �Realmente lo crees?
- Si.
567
00:57:09,044 --> 00:57:09,516
Bueno.
568
00:57:13,996 --> 00:57:14,269
Arriba.
569
00:57:16,053 --> 00:57:16,487
Abajo.
570
00:57:18,302 --> 00:57:19,512
Est�n bien as�.
571
00:57:23,274 --> 00:57:26,417
�Siempre te gusta toquetear as�...?
572
00:57:26,789 --> 00:57:29,554
�Y c�mo hago?
573
00:57:30,061 --> 00:57:31,727
Tienes que ser m�s...
574
00:57:34,479 --> 00:57:37,332
no tan... toca-toca...
575
00:57:38,193 --> 00:57:41,197
- sino m�s lentamente, si.
- Pole-pole (suahili = despacio).
576
00:57:41,767 --> 00:57:42,475
- Pole-pole.
577
00:57:44,014 --> 00:57:46,868
Pole-pole.
- �As�, bien?
578
00:57:47,252 --> 00:57:48,368
Prueba.
579
00:57:58,185 --> 00:58:01,306
Es mejor primero una
y luego la otra, �si?
580
00:58:01,426 --> 00:58:04,389
Muy bien. �Esta o �sta?
581
00:58:04,509 --> 00:58:07,569
Como te guste.
582
00:58:12,171 --> 00:58:16,534
Entonces �puedes hacer �sto mientras me besas?
583
00:58:17,412 --> 00:58:21,572
Al mismo tiempo.
�Puedes hacerlo a la vez?
584
00:58:22,169 --> 00:58:23,684
- �Juntos?
- No.
585
00:58:23,804 --> 00:58:26,759
- Besarme y jugar con mis pechos.
586
00:58:27,465 --> 00:58:32,380
�Pero sin estrujar!
Muy bien, despacio.
587
01:00:17,508 --> 01:00:19,703
�Taxi! �Taxi!
588
01:00:34,458 --> 01:00:37,484
Mami, �taxi!
589
01:00:40,698 --> 01:00:42,480
Mami, �taxi!
590
01:00:42,600 --> 01:00:46,516
- �Aqu�! �Ven!
- Te pagamos despu�s, vamos a la playa.
591
01:00:56,747 --> 01:00:58,715
Cuidado.
592
01:01:18,885 --> 01:01:22,667
�Croc-croc-croc...!
593
01:03:26,118 --> 01:03:28,319
- Dejamos aqu� el calzado.
- �Me quito los zapatos?
594
01:03:28,439 --> 01:03:29,338
Si.
595
01:03:41,512 --> 01:03:43,461
- Hola.
- Djambo.
596
01:03:43,581 --> 01:03:45,332
Djambo.
597
01:03:45,452 --> 01:03:50,368
Esta es mi hermana.
Esta es mi hija.
598
01:03:50,488 --> 01:03:54,147
Mi otra hija est�
enferma en el hospital.
599
01:03:54,267 --> 01:03:56,652
- Si. �Por?
- Malaria.
600
01:03:58,150 --> 01:04:00,421
Hermana... esposo...
601
01:04:01,365 --> 01:04:08,064
la abandon�. �Se fue!
Ella est� completamente sola.
602
01:04:08,184 --> 01:04:12,642
Tengo que darles
dinero cada mes.
603
01:04:14,844 --> 01:04:16,346
�Por qu�? �Hola!
604
01:04:21,266 --> 01:04:22,285
Perdona...
605
01:04:22,594 --> 01:04:29,056
�Tienes dinero para darle para el beb�?
porque es un problem�n.
606
01:04:29,176 --> 01:04:31,409
- �En el hospital?
- Si.
607
01:04:32,226 --> 01:04:33,553
- �Problema?
- Si.
608
01:04:33,673 --> 01:04:35,323
Dinero. Dinero.
609
01:04:39,572 --> 01:04:41,838
�Es caro el tratamiento?
610
01:04:41,958 --> 01:04:43,874
�Y no tiene seguro?
- �20.000!
611
01:04:45,409 --> 01:04:46,617
- �20.000?
612
01:04:46,737 --> 01:04:49,486
No es eso.... �un poco demasiado?
No puedo...
613
01:04:49,606 --> 01:04:52,768
�Es mucho no?
614
01:04:55,980 --> 01:04:58,286
D�jame ver lo que tengo...
615
01:05:00,177 --> 01:05:02,764
Tengo... diez.
616
01:05:08,815 --> 01:05:12,283
Cincuenta... S�, cincuenta, �Est� bien?
617
01:05:12,403 --> 01:05:16,387
Pero eso no es suficiente.
No alcanza.
618
01:05:16,507 --> 01:05:22,958
Pero con esta suma... Necesito
cambiar dinero o estar� sin blanca.
619
01:05:23,078 --> 01:05:24,112
Muy bien.
- �S�?
620
01:05:26,667 --> 01:05:29,611
Para el hospital.
621
01:05:30,408 --> 01:05:34,616
�Hago mal no dando m�s?
622
01:05:36,512 --> 01:05:38,671
No, no es problema, la pr�xima vez...
623
01:05:38,791 --> 01:05:42,546
Mira, les dar� m�s.
Dale otros 5.000.
624
01:05:44,692 --> 01:05:45,617
Dale...
625
01:05:48,929 --> 01:05:53,357
Aqu� hay 2.000 m�s �bien?
Aqu� hay 1.000.
626
01:05:54,390 --> 01:05:57,461
Mil. Y... �aqu�!
627
01:05:57,581 --> 01:05:59,430
Ahora est� bien, �no?
628
01:05:59,550 --> 01:06:00,862
A�n m�s, m�s.
629
01:06:00,982 --> 01:06:06,470
Si, pero eso son 7.000...
muy bien, aqu� ocho, pero ahora
630
01:06:06,590 --> 01:06:10,929
mi cartera est� vac�a.
Tengo que cambiar.
631
01:06:11,632 --> 01:06:15,588
Dale �sto y des�ale buena suerte.
632
01:07:24,168 --> 01:07:26,772
- Djambo.
- Djambo.
633
01:07:27,181 --> 01:07:32,890
"Bienvenidos, bienvenidos...
634
01:07:39,049 --> 01:07:42,308
"Felices de veros. felices de veros..."
635
01:07:42,428 --> 01:07:46,904
"Bienvenidos, bienvenidos..."
636
01:07:47,024 --> 01:07:48,236
�Una foto?
637
01:07:48,356 --> 01:07:50,583
Sonr�an para m�.
638
01:07:52,682 --> 01:07:59,884
Te deseo mucha fuerza...
en tu "arbeit"... tu trabajo.
639
01:08:02,577 --> 01:08:04,481
�y le dar�s dinero?
640
01:08:08,951 --> 01:08:11,817
Muchas gracias.
641
01:08:12,264 --> 01:08:14,400
M�s, m�s dinero.
642
01:08:16,507 --> 01:08:17,968
No tengo m�s.
643
01:08:18,088 --> 01:08:20,327
- Dale dinero.
- No tengo m�s.
644
01:08:20,447 --> 01:08:24,846
- Muy bien, muchas gracias...
- �Por qu� tan poco?
645
01:08:27,011 --> 01:08:30,324
�Es demasiado poco?
646
01:08:30,685 --> 01:08:34,922
Pero, mira, est�
completamente vac�o.
647
01:08:36,223 --> 01:08:38,196
Vuelvo ma�ana, �vale?
648
01:10:08,295 --> 01:10:09,059
Para.
649
01:10:14,583 --> 01:10:19,047
Me molesta... me molesta...
650
01:10:22,067 --> 01:10:24,077
�Yo te molesto?
651
01:10:24,197 --> 01:10:27,986
Si, tengo muchas
cosas en la cabeza.
652
01:10:28,470 --> 01:10:31,634
�En que piensas? �Muchas cosas?
653
01:10:31,754 --> 01:10:33,831
�En qu� piensas?
654
01:10:34,742 --> 01:10:40,387
Te dir�: mi padre
lleva enfermo mucho tiempo.
655
01:10:41,218 --> 01:10:45,282
- �Tu padre est� enfermo?
- S�, problemas de coraz�n.
656
01:10:45,402 --> 01:10:46,259
Necesito dinero.
657
01:10:49,437 --> 01:10:53,753
El cree que yo estoy feliz,
sentado aqu� contigo, beso, beso...
658
01:10:54,724 --> 01:10:55,837
No lo estoy.
659
01:10:57,419 --> 01:10:58,452
Pap� est� enfermo.
660
01:10:59,189 --> 01:11:01,026
- �Necesitas dinero?
- Si...
661
01:11:03,287 --> 01:11:04,998
Entiendo. Ya veo.
662
01:11:08,498 --> 01:11:12,390
�Yo te d� dinero!
663
01:11:12,510 --> 01:11:13,623
Pero no para pap�.
664
01:11:14,669 --> 01:11:18,019
Pero s� para tu primo,
para tu hermana...
665
01:11:20,210 --> 01:11:24,119
para los hijos de tu hermana...
ahora para pap�.
666
01:11:24,603 --> 01:11:31,028
Mujer blanca, mujer blanca,
tu crees que yo, eh, eh...
667
01:11:31,148 --> 01:11:34,939
Los africanos no
gastamos mucho dinero.
668
01:11:35,247 --> 01:11:38,009
Necesito dinero.
Deja de tocarme.
669
01:11:39,829 --> 01:11:42,993
Mi padre est� enfermo,
y no me das dinero.
670
01:13:54,771 --> 01:13:58,592
Hola, espero tu llamada.
671
01:13:58,712 --> 01:14:02,736
Teresa. Por favor, ll�mame.
672
01:14:16,346 --> 01:14:20,632
Djambo! �Eres la hermana de Munga?
673
01:14:20,752 --> 01:14:25,168
�Qu� quieres?
(Habla suahili)
674
01:14:25,693 --> 01:14:28,205
- �Est� �l aqu�?
- No Munga, no Munga.
675
01:14:29,371 --> 01:14:30,350
No sabes.
676
01:14:31,769 --> 01:14:34,353
No te entiendo.
677
01:14:35,761 --> 01:14:37,423
Munga, Munga, no.
678
01:14:37,692 --> 01:14:39,569
- No Munga.
679
01:14:40,161 --> 01:14:41,783
Necesito algo de dinero. Beb�.
680
01:14:42,406 --> 01:14:43,497
- �Dinero?
- Dinero.
681
01:14:46,084 --> 01:14:47,975
Aqu�. Muy bien.
682
01:14:48,506 --> 01:14:53,263
No Munga. �V�yase! �Fuera!
683
01:14:53,383 --> 01:14:55,265
No te entiendo. Adi�s.
684
01:15:17,340 --> 01:15:19,222
No. No.
685
01:15:19,342 --> 01:15:23,364
Teresa, ven,
Te cuento algo sobre Munga...
686
01:15:23,484 --> 01:15:25,188
Ya se, buscas a Munga.
687
01:15:26,226 --> 01:15:26,722
S�gueme.
688
01:15:26,842 --> 01:15:29,494
�Por qu�... c�mo
conoces a Munga?
689
01:15:29,614 --> 01:15:33,651
Le conozco, as� que mejor s�gueme.
Por eso te lo digo.
690
01:15:33,771 --> 01:15:37,240
- �Conoces a Munga?
- Si, le conozco. S�gueme.
691
01:15:37,360 --> 01:15:41,278
No te amo.
692
01:15:41,398 --> 01:15:43,146
Pero yo s� te amo de verdad.
693
01:15:43,266 --> 01:15:44,247
- �De verdad?
- De verdad.
694
01:15:44,367 --> 01:15:48,285
Entonces d�jame en paz si me amas.
695
01:15:48,679 --> 01:15:52,990
Y deja de decir todas esas
mentiras sobre Munga.
696
01:15:53,110 --> 01:15:56,634
Yo se que tu deseas amor con fuerza.
697
01:15:56,754 --> 01:16:04,267
Yo puedo darte amor verdadero. Munga
se est� divirtiendo con mujeres kenianas.
698
01:16:04,387 --> 01:16:07,546
�Por qu� no vienes conmigo?
699
01:16:07,666 --> 01:16:12,209
�Porque no quiero!
Termino mi cerveza y me marcho.
700
01:16:12,329 --> 01:16:16,515
Dame una oportunidad. Te dar�
amor aut�ntico. Solo una. Pru�balo.
701
01:16:16,635 --> 01:16:20,117
- Ya lo hemos intentado, gracias.
- Ahora mismo. Hoy.
702
01:16:20,237 --> 01:16:22,019
- No, gracias.
- Yo te dar�...
703
01:16:22,139 --> 01:16:26,223
Soy bueno en... Creo que estoy
cuidando de Munga.
704
01:16:26,343 --> 01:16:29,092
- �Qu�? No entiendo.
- Estoy preocupado...
705
01:16:29,212 --> 01:16:30,132
�Qu�? No te entiendo.
706
01:16:30,252 --> 01:16:32,894
Yo cuidar� de t�.
707
01:16:33,014 --> 01:16:38,235
Cuidar� de t�, en lugar de Munga.
708
01:16:38,355 --> 01:16:41,943
�Qu� significa eso!
�Habla bien!
709
01:16:42,063 --> 01:16:44,241
Quiero decir, estoy preocupado...
710
01:16:44,514 --> 01:16:46,076
Si necesitas amor
711
01:16:46,497 --> 01:16:48,843
Si necesitas amor - yo puedo d�rtelo.
712
01:16:48,963 --> 01:16:53,413
Todo lo que necesites de m�, te lo dar�.
Siempre y cuando que seas m�a.
713
01:16:53,533 --> 01:16:54,908
Pero no quiero.
714
01:16:55,028 --> 01:16:58,288
�Por que? Ven y esc�chame.
715
01:16:58,408 --> 01:17:04,176
�Tu s�lo est�s celoso, eso es todo!
- �No, no lo esoty!
716
01:17:04,932 --> 01:17:10,494
Por favor. Vamos a mi sitio.
Mi casa.
717
01:17:11,361 --> 01:17:13,453
Te dar� todo el amor.
- No.
718
01:17:13,573 --> 01:17:15,138
- No.
- �Por qu�?
719
01:17:15,258 --> 01:17:17,912
�Por qu� "por qu� no"? �Basta!
720
01:17:18,032 --> 01:17:21,111
No digas no.
- No me gustas.
721
01:17:21,231 --> 01:17:24,014
No me gustas.
- Se que me amas, pero...
722
01:17:25,316 --> 01:17:28,601
�No seas arrogante!
�Qu� es �so de "s� que me amas"?
723
01:17:28,721 --> 01:17:31,587
- S� que me amas-
- No, no es cierto.
724
01:17:31,707 --> 01:17:35,225
- Mis sentimientos me lo dicen.
- �C�mo puedes saber lo que quiero?
725
01:17:35,345 --> 01:17:37,160
Nadie sabe lo que quiero.
726
01:17:37,722 --> 01:17:43,300
Pues dime: �D�nde est� Munga ahora mismo?
�D�nde?
727
01:17:43,662 --> 01:17:46,036
Vendr�. �Y qu�?
- �Se fue!
728
01:17:46,156 --> 01:17:49,520
- �No es asunto tuyo! �Entendido?
729
01:17:49,640 --> 01:17:52,075
- Te lo dije.
- �Qu� me dijiste?
730
01:17:52,195 --> 01:17:54,177
- Dame una oportunidad.
- No hay oportunidad.
731
01:17:54,515 --> 01:17:56,633
Y te ense�ar� el verdadero amor.
732
01:17:56,753 --> 01:18:04,121
�Qu� hay de Munga?
�Munga ya tiene dos ni�os!
733
01:18:05,184 --> 01:18:06,734
�Qu� amor puede quedar ah�?
734
01:18:25,782 --> 01:18:29,394
- Djambo.
- Djambo.
735
01:19:44,541 --> 01:19:47,374
Ahora as�, todos juntos.
736
01:19:48,298 --> 01:19:56,399
Uno, dos, tras, cuatro...
737
01:20:19,513 --> 01:20:24,986
Djambo, Bwana! �Como est�?
738
01:20:25,482 --> 01:20:29,543
Yo muy bien.
739
01:20:31,421 --> 01:20:34,618
Bienvenido a Kenya.
740
01:20:37,557 --> 01:20:41,959
Akuna Matata!
Djambo!
741
01:21:31,701 --> 01:21:34,464
�T�, bastardo!
742
01:21:37,124 --> 01:21:40,141
�As� que esa estu hermana?
743
01:21:40,261 --> 01:21:42,078
�Hermana, dijiste?
744
01:21:42,198 --> 01:21:45,215
�Es tu mujer!
745
01:21:46,396 --> 01:21:48,345
�Tu mujer, bastardo!
746
01:21:48,465 --> 01:21:50,313
�Yo te ensenar�!
747
01:21:52,073 --> 01:21:54,317
�M�rame! �M�rame, cobarde!
748
01:21:54,437 --> 01:21:56,703
�M�rame!
749
01:22:03,232 --> 01:22:04,318
�M�rame!
750
01:22:16,245 --> 01:22:20,200
�1, 2, 3!
751
01:22:20,320 --> 01:22:23,473
�4, 5, 6!
752
01:22:23,902 --> 01:22:25,001
�Y ahora la mierda!
753
01:22:31,163 --> 01:22:32,168
�A la mierda!
754
01:22:36,449 --> 01:22:38,757
- Por favor perd�name...
- �A la mierda!
755
01:23:42,897 --> 01:23:46,362
- Hola.
- Hola.
756
01:23:47,085 --> 01:23:54,614
No quiero safari, no quiero dar una
vuelta por el pueblo, no quiero bucear...
757
01:23:54,734 --> 01:23:58,918
Te doy la bienvenida a Kenya.
Me llamo Salama.
758
01:23:59,038 --> 01:23:59,884
Hola Salama.
759
01:24:00,004 --> 01:24:01,968
- �C�mo va todo?
- Bien.
760
01:24:02,088 --> 01:24:05,415
- �De qu� pa�s eres?
- Austria.
761
01:24:14,050 --> 01:24:15,333
- �Tienes un cigarro?
- Si.
762
01:24:24,930 --> 01:24:25,721
Gracias.
763
01:24:26,190 --> 01:24:27,920
�Cu�nto?
764
01:24:28,510 --> 01:24:29,140
�El paquete?
765
01:24:29,421 --> 01:24:34,477
- No, s�lo uno.
- Nada en absoluto.
766
01:24:34,597 --> 01:24:35,334
�Cu�nto es?
767
01:24:35,454 --> 01:24:36,648
Akuna Matata.
768
01:24:44,731 --> 01:24:50,460
�Gratis �O 100 shillings?
769
01:24:51,470 --> 01:24:54,205
Gracias Salama.
770
01:24:55,408 --> 01:24:57,768
Akuna Matata, Teresa.
771
01:25:24,525 --> 01:25:25,434
�Bravo!
772
01:25:55,214 --> 01:25:56,927
N�mero cinco.
773
01:26:26,531 --> 01:26:28,653
�Cu�ntas mujeres han pasado por esta cama?
774
01:26:30,932 --> 01:26:33,198
�Cu�ntas mujeres?
775
01:26:35,451 --> 01:26:36,411
En esta cama...
776
01:26:37,217 --> 01:26:38,718
�Mujeres blancas?
777
01:26:42,480 --> 01:26:44,899
- No.
- Dime la verdad.
778
01:26:45,272 --> 01:26:46,612
Es la verdad.
779
01:28:17,094 --> 01:28:18,436
Eres bonita.
780
01:28:23,350 --> 01:28:26,254
Me gusta c�mo vistes.
781
01:28:54,412 --> 01:28:58,954
He recibido una llamada de
mi familia. Hay un problema.
782
01:29:01,671 --> 01:29:03,421
- �Una llamada?
- Si.
783
01:29:06,626 --> 01:29:11,093
Mi hermano iba conduciendo
una moto y tuvo un accidente.
784
01:29:11,501 --> 01:29:13,914
- �Un accidente?
- Si.
785
01:29:14,034 --> 01:29:16,194
�En la autopista? �Tu hermano?
786
01:29:17,768 --> 01:29:20,475
�Tu hermano un accidente? �Cu�ndo?
787
01:29:21,064 --> 01:29:23,342
Hoy. Ahora.
788
01:29:24,657 --> 01:29:25,426
�Y?
789
01:29:26,078 --> 01:29:29,931
Unos amigos le llevaron al hospital,
790
01:29:30,862 --> 01:29:32,907
pero �l est� desempleado.
791
01:29:33,966 --> 01:29:35,133
No tiene dinero.
792
01:31:03,842 --> 01:31:06,585
Cari�o, soy mam�.
793
01:31:07,879 --> 01:31:11,233
�Olvidaste mi cumplea�os?
794
01:31:11,779 --> 01:31:16,224
Te escrib� dos veces.
Y no contestaste.
795
01:31:17,676 --> 01:31:25,887
Estoy bien. Es muy bonito �sto.
Besos. Adi�s.
796
01:31:26,160 --> 01:31:28,902
Hay camellos aqu� en la playa.
Eso es todo, adi�s.
797
01:32:31,034 --> 01:32:34,993
�Hola? Si,soy mam�.
798
01:32:35,738 --> 01:32:40,888
No llamaste.
Supongo que tendr�s dinero.
799
01:32:41,008 --> 01:32:46,100
S� que es tarde, pero todav�a
es mi cumplea�os.
800
01:32:46,555 --> 01:32:50,339
Espero que est�s bien.
Todo est� bien por aqu�.
801
01:32:50,459 --> 01:32:53,409
Tengo monos justo en mi balc�n.
802
01:32:53,529 --> 01:32:58,398
Mi ni�a, te echo de menos.
Te quiero, besos, �adi�s!
803
01:34:10,070 --> 01:34:14,798
�Feliz cumplea�os!
804
01:34:15,157 --> 01:34:21,015
Querida Teresa, �Felicidades!
805
01:34:29,918 --> 01:34:31,965
�Todo tuyo!
806
01:34:32,449 --> 01:34:38,629
�Vamos, sopla!
- �Soplar es tu trabajo ahora!
807
01:34:40,178 --> 01:34:44,548
Es todo tuyo,
de la cabeza a la polla.
808
01:34:55,946 --> 01:34:58,267
Lo mejor de lo mejor.
809
01:34:58,387 --> 01:35:00,469
�Feliz cumplea�os!
810
01:35:00,589 --> 01:35:02,443
�Salud! �Salud!
811
01:35:02,563 --> 01:35:05,647
"Nasdrovia (salud en ruso)"
y todo eso.
812
01:35:09,398 --> 01:35:11,182
Ahora, echa un vistazo a tu regalo.
813
01:35:12,734 --> 01:35:14,571
Ahora un brindis por t�
y por el amor.
814
01:35:15,371 --> 01:35:16,519
�Si�ntate y prep�rate!
815
01:35:16,639 --> 01:35:19,455
Qu�tate los zapatos
y ponlos bajo la cama.
816
01:35:19,575 --> 01:35:22,358
- �Y qu� va a hacer?
- Ten paciencia.
817
01:35:23,866 --> 01:35:26,507
�Sobre la cama, en la cama!
818
01:35:28,557 --> 01:35:31,989
Haz la m�sica. "You can leave your
hat on (No te quites el sombrero)".
819
01:36:38,937 --> 01:36:41,820
�Te gusta?
Eso es solo el principio.
820
01:37:19,957 --> 01:37:22,591
Al�grate de no tener
que estar en su lugar.
821
01:37:27,254 --> 01:37:28,618
�Mira qu� culo!
822
01:37:32,441 --> 01:37:34,636
Y qu� polla m�s linda!
�Hazle una foto!
823
01:37:35,809 --> 01:37:37,097
No tan cerca.
824
01:37:40,416 --> 01:37:41,463
�Date la vuelta!
825
01:37:43,919 --> 01:37:44,965
No entiende.
826
01:37:47,850 --> 01:37:49,902
Bueno, no es tan grande.
827
01:37:59,030 --> 01:38:03,634
�Quieres bailar una danza africana?
828
01:38:24,022 --> 01:38:25,623
Ven aqu�.
829
01:38:32,601 --> 01:38:34,516
Des�talo con los dientes.
�Con los dientes!
830
01:38:38,160 --> 01:38:41,457
�Voy a hacer una foto!
- No puede quitarlo.
831
01:38:41,577 --> 01:38:43,408
�No se lo estrangules!
832
01:39:14,891 --> 01:39:15,588
El otro.
833
01:39:19,623 --> 01:39:26,785
Uno, dos, tres, ...cuatro!
834
01:39:28,781 --> 01:39:30,643
Mombasa Express.
835
01:39:35,363 --> 01:39:38,610
�Diversi�n para animales!
Ahora, hag�moslo m�s duro.
836
01:39:38,730 --> 01:39:40,620
Quien lo levante m�s
arriba �gana!
837
01:39:47,104 --> 01:39:49,061
A la mierda.
838
01:39:50,926 --> 01:39:54,184
�Arriba! �Vamos!
839
01:39:55,667 --> 01:39:58,742
No pasa nada. Yo paso.
840
01:40:02,947 --> 01:40:04,409
�Yo paso!
841
01:40:04,529 --> 01:40:06,649
Soy demasiado vieja y fea.
842
01:40:09,032 --> 01:40:11,326
�No seas est�pida!
843
01:40:12,680 --> 01:40:15,294
�Qu� hemos dicho siempre?
844
01:40:15,733 --> 01:40:19,254
Cada vez est� m�s peque�a.
Suficiente.
845
01:40:19,374 --> 01:40:20,924
Siguiente. �Tu turno!
846
01:40:32,196 --> 01:40:33,871
Qu�tate el sujetador.
847
01:40:48,130 --> 01:40:51,014
�Cero! Ya te digo...
848
01:40:55,409 --> 01:40:56,916
probablemente es gay.
849
01:41:03,418 --> 01:41:04,942
�Bien? - Nada.
850
01:41:05,394 --> 01:41:06,778
Por ahora va a ser dif�cil.
851
01:41:11,326 --> 01:41:13,342
Uau, �lo haces mejor que �l!
852
01:41:14,758 --> 01:41:18,983
�No usamos �cido carb�nico la �ltima vez?
853
01:41:23,928 --> 01:41:27,333
�Estoy ganando! �Estoy ganando!
854
01:41:27,453 --> 01:41:28,314
�S�, eso parece!
855
01:41:33,653 --> 01:41:36,023
Hagamos un tr�o, �vamos!
856
01:41:46,272 --> 01:41:49,061
�No pasa nada a�n?
�No, nada!
857
01:42:00,935 --> 01:42:02,141
�Como una serpiente!
858
01:42:04,712 --> 01:42:05,692
�Como una anaconda!
859
01:42:08,455 --> 01:42:11,030
�Mira �so!
- Ya lo he tenido antes.
860
01:42:11,150 --> 01:42:13,300
�No tenemos papel?
861
01:42:13,420 --> 01:42:14,737
�Mira, una mujer blanca anulada!
862
01:42:15,494 --> 01:42:17,331
Ahora luce sabroso.
863
01:42:25,683 --> 01:42:27,495
�Est�s celosa?
864
01:42:28,488 --> 01:42:29,878
Recuerdo esa parte.
865
01:42:30,250 --> 01:42:33,179
Mi Musa, mi Musa...
866
01:42:34,533 --> 01:42:38,971
Mira c�mo empuja. Como un mono.
No, como un tigre.
867
01:42:43,777 --> 01:42:46,222
�Puedo met�rmela?
No, �so cuesta m�s...
868
01:42:46,805 --> 01:42:48,443
�Est�s loca? �Met�rtela?
869
01:42:48,563 --> 01:42:52,042
Yo cre� que eran 10.000
si �l se masturbaba.
870
01:42:52,312 --> 01:42:56,176
�Ey! �Ella te dijo 10.000
si te pajeabas!
871
01:42:57,032 --> 01:42:59,304
No, 1000. Lo siento, me equivoqu�.
872
01:43:07,372 --> 01:43:09,330
Es duro. �Gan�!
873
01:43:10,679 --> 01:43:13,183
Al final se qued� a medias.
- �D�nde, d�nde?
874
01:43:18,067 --> 01:43:21,906
M�ntale, teresa, �es tu cumplea�os!
875
01:43:24,028 --> 01:43:26,187
Incluso mi Kurt
conseguir�a media erecci�n.
876
01:43:26,307 --> 01:43:29,478
�C�mo va a tener una erecci�n?
877
01:43:31,017 --> 01:43:33,014
�Mirando mis tetas ca�das?
878
01:43:33,668 --> 01:43:36,603
Ahora las tengo desnudas... bluff!
879
01:43:39,972 --> 01:43:42,963
Perdona, es suficiente, �vale?
880
01:43:43,471 --> 01:43:45,345
Vete, yo te pago, y luego...
881
01:43:46,760 --> 01:43:50,036
- Muchas gracias.
- Adi�s.
882
01:43:50,419 --> 01:43:51,500
�No hay erecci�n?
883
01:43:51,620 --> 01:43:53,273
No hasta que el infierno se congele.
884
01:43:53,521 --> 01:43:56,371
Alquilaremos otro con
erecci�n garantizada.
885
01:43:58,231 --> 01:44:02,824
Necesitamos empalmados. Necesitamos
una, dos, tres, cuatro... pollas duras.
886
01:44:03,412 --> 01:44:06,229
Coge tus cosas.
- Ponte la ropa.
887
01:44:09,513 --> 01:44:10,717
Le echar� mucho de menos.
888
01:44:14,601 --> 01:44:16,084
�Entonces dijimos...?
889
01:44:17,257 --> 01:44:18,599
�Tienes todo?
890
01:44:20,188 --> 01:44:21,690
Muchas gracias.
891
01:46:01,906 --> 01:46:03,693
Vamos, Josphat.
892
01:46:04,736 --> 01:46:06,164
�Josphat?
- Si.
893
01:46:09,352 --> 01:46:10,581
�La llave!
894
01:46:19,434 --> 01:46:20,460
�Si!
895
01:46:35,391 --> 01:46:40,411
Ve all� y dae una ducha.
896
01:46:40,864 --> 01:46:43,271
Doy la luz, entiendes.
897
01:46:43,391 --> 01:46:48,176
Date una ducha.
Aqu� est� el... �si?
898
01:46:49,724 --> 01:46:51,246
Toma el jab�n.
899
01:46:51,606 --> 01:46:53,281
Este es un buen jab�n.
900
01:46:53,401 --> 01:46:56,872
Y luego e lavas al pelo
con �ste, �si?
901
01:46:56,992 --> 01:47:00,223
Cuando est�s listo - tocas.
902
01:47:00,343 --> 01:47:02,010
�Entiendes?
Si.
903
01:47:13,674 --> 01:47:14,642
�Joseph?
904
01:47:16,987 --> 01:47:18,365
�Date una ducha!
905
01:47:21,641 --> 01:47:25,028
�Ducha! �Agua!
906
01:47:36,942 --> 01:47:40,281
�Joseph? Ven aqu�.
907
01:47:41,585 --> 01:47:42,441
Si�ntate.
908
01:47:45,419 --> 01:47:48,174
- �Has tenido alguna vez una chica blanca?
- No.
909
01:47:48,956 --> 01:47:50,929
�Quieres tocar una chica blanca?
910
01:47:53,870 --> 01:47:56,439
- �No? �Si?
- Si.
911
01:47:57,072 --> 01:47:58,344
�Quieres tocarme?
912
01:47:59,738 --> 01:48:00,194
�Aqu�?
913
01:48:05,440 --> 01:48:06,490
Dame tu mano.
914
01:48:08,723 --> 01:48:09,936
Ponla aqu�.
915
01:48:16,408 --> 01:48:17,381
Y en el orto lado.
916
01:48:21,179 --> 01:48:23,189
- �Te gusta?
- Si.
917
01:48:30,600 --> 01:48:32,198
�Quieres besar a una chica blanca?
918
01:48:34,283 --> 01:48:36,293
- �Quieres besarme?
- Si.
919
01:48:36,413 --> 01:48:38,236
�O soy muy vieja para t�?
920
01:48:39,322 --> 01:48:40,194
No lo eres.
921
01:48:41,631 --> 01:48:43,567
Puedes besarme si quieres.
922
01:48:46,959 --> 01:48:49,337
- �Has besado alguna vez a una
se�orita blanca? - No.
923
01:49:03,600 --> 01:49:04,154
Vale.
924
01:49:07,806 --> 01:49:10,557
�Puedes sentarte en el borde de la cama?
925
01:49:15,327 --> 01:49:19,219
�Puedes besarme los... dedos de los pies?
926
01:49:27,762 --> 01:49:31,579
Sube... sube...
927
01:49:34,149 --> 01:49:35,004
El otro...
928
01:49:40,708 --> 01:49:41,640
Sube...
929
01:49:52,212 --> 01:49:53,367
y ahora en el centro.
930
01:50:00,051 --> 01:50:01,446
Eso no es el centro.
931
01:50:02,947 --> 01:50:05,094
�Sabes, as�?
932
01:50:05,640 --> 01:50:06,163
No.
933
01:50:06,778 --> 01:50:10,976
Aprender�s. Yo te mostrar�.
Te ense�ar�.
934
01:50:19,374 --> 01:50:22,257
Me choca.
935
01:50:22,377 --> 01:50:23,298
�No quieres?
936
01:50:24,236 --> 01:50:27,427
No es que no quiera.
Es que no estoy acostumbrado.
937
01:50:27,547 --> 01:50:28,736
Puedes probar.
938
01:50:30,050 --> 01:50:31,270
Es duro para m�.
939
01:50:32,420 --> 01:50:35,269
- �Porque soy vieja?
- No, no eres vieja.
940
01:50:42,718 --> 01:50:43,459
Int�ntalo.
941
01:50:53,685 --> 01:50:55,529
No, no puedo.
942
01:50:57,600 --> 01:50:58,693
No quieres.
943
01:50:59,847 --> 01:51:01,634
No es que no quiera.
944
01:51:06,775 --> 01:51:07,628
Pru�balo.
945
01:51:11,991 --> 01:51:14,031
No. No puedo.
946
01:51:16,852 --> 01:51:17,523
No puedo.
947
01:51:25,206 --> 01:51:25,630
Vale.
948
01:51:57,152 --> 01:51:57,655
�Bien?
949
01:52:01,690 --> 01:52:02,267
�No puedes?
950
01:52:02,875 --> 01:52:04,209
No, no puedo.
951
01:52:11,618 --> 01:52:12,698
Puedes sentarte.
952
01:52:20,470 --> 01:52:23,598
E irte. Sal de aqu�.
953
01:52:28,813 --> 01:52:29,257
�R�pido!
954
01:52:31,406 --> 01:52:33,501
�Y no cogas el dinero de mi bolso!
955
01:52:42,350 --> 01:52:43,515
�Vamos, date prisa!
956
01:52:50,418 --> 01:52:52,322
Puedes hacerlo fuera.
957
01:56:08,418 --> 01:56:10,322
pepe2982
68494
