Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,865 --> 00:00:06,282
♪♪
2
00:00:06,384 --> 00:00:08,111
Lois: Some people say
the bridge is a --
3
00:00:08,214 --> 00:00:10,079
a link to the other side.
4
00:00:10,182 --> 00:00:12,702
It awakens second sight.
5
00:00:12,804 --> 00:00:15,291
Could Lois have been involved
somehow?
6
00:00:15,394 --> 00:00:17,050
Why did you think
I killed Grub?
7
00:00:17,155 --> 00:00:19,397
There is something going on
with you and that bridge,
8
00:00:19,501 --> 00:00:20,986
and it is messing with me.
9
00:00:21,089 --> 00:00:22,504
When did it start?
10
00:00:22,608 --> 00:00:24,609
Oh, come on, Kate.
You don't wanna do this.
11
00:00:24,713 --> 00:00:27,957
When did you first
fuck my husband?
12
00:00:28,062 --> 00:00:30,202
I've got someone
that wants to buy the farm.
13
00:00:30,306 --> 00:00:32,445
I've got a Chinese couple
interested.
14
00:00:32,548 --> 00:00:34,896
-I vote we sell.
-What about Poppa?
15
00:00:35,000 --> 00:00:36,277
Kate:
He needs to be in care.
16
00:00:36,381 --> 00:00:38,451
You're okay, Dad.Why? Wh-Why?
17
00:00:38,554 --> 00:00:40,384
Uh, he does best
with a slow start.
18
00:00:42,594 --> 00:00:44,389
Please tell me you didn't
sleep with a suspect
19
00:00:44,491 --> 00:00:45,906
in the middle of a case.
20
00:00:46,011 --> 00:00:47,323
You're suspended.
21
00:00:47,426 --> 00:00:49,186
Pending investigation.
22
00:00:49,289 --> 00:00:50,808
I asked him
to come home with me,
23
00:00:50,911 --> 00:00:52,223
he said no.
24
00:00:52,328 --> 00:00:54,329
So why would he say
that you slept together?
25
00:00:54,432 --> 00:00:57,021
I dunno.
26
00:00:57,125 --> 00:01:00,162
-You killed him.
-It was just a bird.
27
00:01:00,267 --> 00:01:01,646
It was Dad's spirit.
28
00:01:01,750 --> 00:01:03,856
[Hawk screeching]
29
00:01:03,960 --> 00:01:05,478
Kate: Do you think
I could have done it?
30
00:01:05,581 --> 00:01:07,239
Killed Grub.
31
00:01:07,343 --> 00:01:08,861
Not remembered it?
32
00:01:12,486 --> 00:01:13,625
Emma!
33
00:01:13,727 --> 00:01:22,115
♪♪
34
00:01:22,219 --> 00:01:23,876
[Panting]
35
00:01:23,980 --> 00:01:33,230
♪♪
36
00:01:33,334 --> 00:01:42,585
♪♪
37
00:01:42,688 --> 00:01:51,938
♪♪
38
00:01:52,042 --> 00:01:55,115
[Siren wailing faintly]
39
00:01:55,218 --> 00:02:03,087
♪♪
40
00:02:03,192 --> 00:02:10,991
♪♪
41
00:02:11,096 --> 00:02:18,931
♪♪
42
00:02:19,034 --> 00:02:26,905
♪♪
43
00:02:27,008 --> 00:02:28,424
[Electricity snapping]
44
00:02:28,526 --> 00:02:35,015
♪♪
45
00:02:35,120 --> 00:02:38,365
Man: [Distorted speaking]
...history of fainting?
46
00:02:38,468 --> 00:02:40,331
Detective Davis?
47
00:02:40,436 --> 00:02:42,368
Do you have a history
of fainting?
48
00:02:42,472 --> 00:02:44,233
Nah.
No, I've just been out here
49
00:02:44,336 --> 00:02:46,682
for hours and...
I didn't have enough water.
50
00:02:48,858 --> 00:02:50,341
Where's Emma?
51
00:02:50,445 --> 00:02:51,998
Where's Emma?
Did she make it?
52
00:02:52,102 --> 00:02:58,108
♪♪
53
00:02:58,211 --> 00:03:04,217
♪♪
54
00:03:04,322 --> 00:03:09,118
[Coughs]
55
00:03:09,223 --> 00:03:11,536
[Coughing]
56
00:03:11,639 --> 00:03:14,814
[Dial clicking][Oxygen hissing]
57
00:03:16,679 --> 00:03:19,371
[Coughing]
58
00:03:19,474 --> 00:03:27,861
♪♪
59
00:03:27,966 --> 00:03:36,388
♪♪
60
00:03:36,491 --> 00:03:44,948
♪♪
61
00:03:45,051 --> 00:03:53,473
♪♪
62
00:03:53,578 --> 00:03:55,235
[Breathing heavily]
63
00:03:59,584 --> 00:04:00,723
[Sniffs]
64
00:04:00,825 --> 00:04:05,072
♪♪
65
00:04:05,175 --> 00:04:08,662
[Breathing heavily]
66
00:04:08,764 --> 00:04:10,042
[Grunts]
67
00:04:10,146 --> 00:04:19,637
♪♪
68
00:04:19,742 --> 00:04:29,302
♪♪
69
00:04:29,406 --> 00:04:31,925
[Exhales heavily]
70
00:04:32,029 --> 00:04:35,653
[Breathing heavily]
71
00:04:35,757 --> 00:04:43,973
♪♪
72
00:04:44,076 --> 00:04:52,326
♪♪
73
00:04:52,430 --> 00:05:00,576
♪♪
74
00:05:00,678 --> 00:05:08,894
♪♪
75
00:05:08,997 --> 00:05:13,553
[Breathing heavily]
76
00:05:13,658 --> 00:05:23,218
♪♪
77
00:05:23,322 --> 00:05:25,290
[Water running]
78
00:05:29,742 --> 00:05:34,850
[Dishes clanking]
79
00:05:39,062 --> 00:05:40,961
So, when can I expect
a decision?
80
00:05:44,620 --> 00:05:46,103
[Door opens]
81
00:05:46,206 --> 00:05:47,863
[Footsteps receding]
82
00:05:47,968 --> 00:05:49,555
[Door slams]
83
00:06:04,190 --> 00:06:06,124
The ambos dropped off
your stuff.
84
00:06:13,959 --> 00:06:15,822
They thought it was
just a dead bird.
85
00:06:19,654 --> 00:06:21,622
I had to stop them
from throwing it away.
86
00:06:25,281 --> 00:06:27,697
It started to smell.
87
00:06:27,800 --> 00:06:30,216
I buried it.
88
00:06:30,319 --> 00:06:31,838
I can show you where.
89
00:06:36,292 --> 00:06:38,432
I hope I did
the right thing.
90
00:06:52,170 --> 00:06:54,862
It's not what you think.
91
00:06:54,966 --> 00:06:56,932
I wasn't trying to...
92
00:07:04,182 --> 00:07:05,803
It's time for me
to move on.
93
00:07:09,255 --> 00:07:12,603
[Knock on door]
94
00:07:12,708 --> 00:07:14,053
[Clears throat]
95
00:07:16,952 --> 00:07:19,369
You know you're welcome to stay
as long as you want.
96
00:07:19,473 --> 00:07:21,440
[Door opens][Whispering] Yeah.
This was only temporary.
97
00:07:21,543 --> 00:07:23,891
Kate: [Distantly] Hi, Stephen.
Is Riki here?
98
00:07:23,995 --> 00:07:25,582
Yeah.
99
00:07:25,685 --> 00:07:27,930
Oh, hey, Kate.[Door closes]
100
00:07:32,278 --> 00:07:33,762
[Exhales sharply]
101
00:07:36,490 --> 00:07:38,457
[Exhales heavily]
102
00:07:38,560 --> 00:07:41,701
Um, I didn't think you were
a flower kinda guy.
103
00:07:43,634 --> 00:07:46,637
It's just a voucher.
To say thanks.
104
00:07:46,742 --> 00:07:49,158
It's just a token.
I just wanted to
give you something.
105
00:07:49,261 --> 00:07:51,504
Emma said
you're into running.
106
00:07:51,608 --> 00:07:53,610
[Chuckles] Thank you.
107
00:07:55,992 --> 00:07:58,718
I don't what I would've done
if I'd lost her, too.
108
00:07:58,822 --> 00:08:00,271
How's she doing?
109
00:08:00,375 --> 00:08:02,447
She's tired.
110
00:08:02,550 --> 00:08:04,137
Drink?
111
00:08:04,242 --> 00:08:06,968
Oh, no. Um, I'll...
112
00:08:07,072 --> 00:08:11,041
I'll see you all
at the party.
Yep.
113
00:08:11,144 --> 00:08:13,838
You, too.
Guest of honour.
114
00:08:13,940 --> 00:08:15,874
Nah, I don't want a fuss.
115
00:08:15,978 --> 00:08:18,636
As long as you're there.
116
00:08:18,738 --> 00:08:20,050
Bye.
117
00:08:24,504 --> 00:08:26,021
[Exhales heavily]
118
00:08:29,336 --> 00:08:30,682
[Pats back]
119
00:08:30,786 --> 00:08:36,549
♪♪
120
00:08:36,653 --> 00:08:42,486
♪♪
121
00:08:42,591 --> 00:08:45,110
Why didn't you hit
the bottom?
122
00:08:45,213 --> 00:08:48,975
Everyone hits the bottom.
123
00:08:49,080 --> 00:08:51,013
Lucky, I guess.
124
00:08:51,115 --> 00:08:52,807
No one gets lucky
on One Lane Bridge.
125
00:08:52,911 --> 00:08:54,636
What's so special
about you?
126
00:08:54,740 --> 00:09:00,436
♪♪
127
00:09:00,539 --> 00:09:03,645
It wasn't just Emma
I was trying to save.
128
00:09:03,750 --> 00:09:05,475
I was trying to save
myself, too.
129
00:09:05,578 --> 00:09:13,104
♪♪
130
00:09:13,206 --> 00:09:15,139
When I hit the water,
131
00:09:15,244 --> 00:09:19,558
I thought it was gonna be hard,
like concrete,
132
00:09:19,662 --> 00:09:21,456
but I felt like
I was at home.
133
00:09:25,288 --> 00:09:29,360
Is that how it was
for you?
134
00:09:29,465 --> 00:09:31,155
It's all a black hole.
135
00:09:31,259 --> 00:09:34,850
One moment my whole life
lay out before me,
136
00:09:34,952 --> 00:09:37,679
three days later, I woke up
in the Spinal Unit in Burwood.
137
00:09:37,783 --> 00:09:43,582
♪♪
138
00:09:43,686 --> 00:09:45,585
What does it all mean?
139
00:09:49,036 --> 00:09:51,798
Did you?
140
00:09:51,900 --> 00:09:53,489
Save yourself?
141
00:09:57,457 --> 00:09:59,563
I dunno.
142
00:09:59,668 --> 00:10:01,496
Guess we'll find out
soon enough.
143
00:10:01,600 --> 00:10:11,126
♪♪
144
00:10:11,230 --> 00:10:20,758
♪♪
145
00:10:20,860 --> 00:10:30,388
♪♪
146
00:10:30,490 --> 00:10:40,018
♪♪
147
00:10:40,121 --> 00:10:42,088
[Engine turns off][Keys jangle]
148
00:10:42,192 --> 00:10:49,027
♪♪
149
00:10:49,130 --> 00:10:52,479
[Sighs deeply]
150
00:11:01,902 --> 00:11:04,904
They've asked us to stay
for lunch, if we want.
151
00:11:09,357 --> 00:11:10,841
Maggie?
152
00:11:10,946 --> 00:11:12,499
Jack.
153
00:11:12,601 --> 00:11:15,812
[Chuckling]
It must be 50 years.
154
00:11:15,916 --> 00:11:17,884
What's this place like?
155
00:11:17,986 --> 00:11:19,919
It's warm,
and the food's good.
156
00:11:20,024 --> 00:11:22,750
[Distant chatter]
157
00:11:22,854 --> 00:11:26,340
[Knob jiggles][Door jostles]
158
00:11:26,443 --> 00:11:28,100
[Bell ringing]
159
00:11:28,203 --> 00:11:37,282
♪♪
160
00:11:37,385 --> 00:11:46,533
♪♪
161
00:11:46,635 --> 00:11:48,466
When do I move in?
162
00:11:48,568 --> 00:11:57,577
♪♪
163
00:11:57,682 --> 00:12:06,759
♪♪
164
00:12:06,864 --> 00:12:10,073
[Quietly] How'd it go?
165
00:12:10,177 --> 00:12:13,386
[Quietly] It's the only one
with a dementia ward.
166
00:12:13,490 --> 00:12:16,080
They can take him
next week.
167
00:12:16,182 --> 00:12:18,115
Please don't tell Em.
168
00:12:18,220 --> 00:12:19,496
Not yet.
169
00:12:19,600 --> 00:12:25,745
♪♪
170
00:12:28,437 --> 00:12:31,509
You need to make this
code of conduct breach go away.
171
00:12:35,995 --> 00:12:37,514
[Watch thuds]
172
00:12:37,618 --> 00:12:39,620
You've covered up worse.
173
00:12:44,866 --> 00:12:47,974
[Ring tinks]Jackie claims
nothing happened.
174
00:12:52,426 --> 00:12:54,462
Okay.
175
00:12:54,566 --> 00:12:58,466
[Rings jingle, thud]
176
00:12:58,570 --> 00:12:59,985
'Kay?
177
00:13:03,955 --> 00:13:07,371
Stephen.
178
00:13:07,475 --> 00:13:10,581
He's a good cop.
179
00:13:10,686 --> 00:13:13,515
He jumped off that bridge,
for God's sake.
180
00:13:24,009 --> 00:13:26,943
Dad.
[Mug thuds]
181
00:13:27,047 --> 00:13:30,947
Time to get ready
for the party.
182
00:13:31,051 --> 00:13:34,158
Dad.
183
00:13:34,260 --> 00:13:37,609
Dad! Dad!? [Screams]I'm not dead yet.
184
00:13:37,712 --> 00:13:41,336
[Both laugh]
185
00:13:41,441 --> 00:13:43,719
Cuppa tea time, eh?
186
00:13:43,822 --> 00:13:46,548
[Exhales heavily]
187
00:13:46,653 --> 00:13:47,999
Cuppa tea time.
188
00:13:48,102 --> 00:13:51,174
[Both laugh]
189
00:13:51,278 --> 00:13:57,490
♪♪
190
00:13:57,595 --> 00:14:03,842
♪♪
191
00:14:03,946 --> 00:14:05,222
[Sniffs]
192
00:14:05,326 --> 00:14:12,885
♪♪
193
00:14:12,990 --> 00:14:20,548
♪♪
194
00:14:20,652 --> 00:14:28,211
♪♪
195
00:14:28,315 --> 00:14:34,287
[Breathes deeply]
196
00:14:34,389 --> 00:14:36,081
Uh...
197
00:14:36,184 --> 00:14:37,738
Reckon it's too late
to cancel?
198
00:14:37,841 --> 00:14:41,604
♪♪
199
00:14:47,817 --> 00:14:49,889
The investigation's
going away.
200
00:14:49,991 --> 00:14:52,131
What?
201
00:14:52,235 --> 00:14:54,789
Jackie says
nothing happened,
202
00:14:54,894 --> 00:14:56,722
and you would've been too drunk
to remember.
203
00:15:00,312 --> 00:15:02,866
Jumping off that bridge
took a lot of guts.
204
00:15:05,006 --> 00:15:06,525
Well done.
205
00:15:08,803 --> 00:15:12,048
Stay away from her, eh?
206
00:15:12,152 --> 00:15:13,394
Yeah.
207
00:15:17,087 --> 00:15:18,226
[Indistinct chatter]
208
00:15:18,331 --> 00:15:19,607
What about Rob?
209
00:15:19,711 --> 00:15:21,748
Uh, forensics didn't find
anything.
210
00:15:21,850 --> 00:15:24,129
Didn't you say
that he paid for an alibi?
211
00:15:24,232 --> 00:15:26,546
Yeah.
212
00:15:26,649 --> 00:15:29,134
We'll find something.
I'll make sure of it.
213
00:15:29,238 --> 00:15:30,412
[Slurps]
214
00:15:30,514 --> 00:15:39,730
♪♪
215
00:15:39,835 --> 00:15:49,120
♪♪
216
00:15:49,224 --> 00:15:58,404
♪♪
217
00:15:58,509 --> 00:16:07,793
♪♪
218
00:16:07,897 --> 00:16:17,114
♪♪
219
00:16:17,216 --> 00:16:27,226
[Water rushing]
220
00:16:29,918 --> 00:16:39,826
[Rushing continues]
221
00:16:39,928 --> 00:16:42,448
[Breathes deeply]
222
00:16:42,552 --> 00:16:51,527
[Rushing continues]
223
00:16:51,630 --> 00:17:00,501
♪♪
224
00:17:00,605 --> 00:17:09,510
♪♪
225
00:17:09,614 --> 00:17:18,484
♪♪
226
00:17:18,588 --> 00:17:21,108
Come on through.
There's someone I'd
like you to meet.
227
00:17:23,731 --> 00:17:25,388
This is Lois.
She pulled the strings
228
00:17:25,491 --> 00:17:28,115
on your paperwork.
Huan and Yuyan Zheng.
229
00:17:28,219 --> 00:17:30,670
[Speaking Chinese]
230
00:17:30,772 --> 00:17:33,500
Xiexie.
We'll let you
get settled in,
231
00:17:33,604 --> 00:17:35,501
then we'll take you up
to the farm in the morning.
232
00:17:35,605 --> 00:17:43,337
♪♪
233
00:17:43,441 --> 00:17:45,547
[ATV engine rumbling]
234
00:17:45,650 --> 00:17:53,692
♪♪
235
00:17:53,796 --> 00:18:01,873
♪♪
236
00:18:01,977 --> 00:18:05,394
[Engine zooms]
237
00:18:05,498 --> 00:18:08,777
[Engine revving]
238
00:18:08,880 --> 00:18:15,127
♪♪
239
00:18:15,231 --> 00:18:21,513
♪♪
240
00:18:24,136 --> 00:18:26,242
[Glass tinkling]
241
00:18:26,346 --> 00:18:32,352
[Wind whistling]
242
00:18:32,455 --> 00:18:34,974
[Crate thuds]
243
00:18:35,078 --> 00:18:37,909
What are you doing here?
244
00:18:38,012 --> 00:18:40,394
One of the workers
called in sick.
245
00:18:40,498 --> 00:18:42,741
[Crate slides]
246
00:18:42,845 --> 00:18:48,367
[Glasses thudding]
247
00:18:48,471 --> 00:18:53,201
[Breathing heavily]
248
00:18:53,304 --> 00:18:56,513
Kate, I never got
to say thank you.Stay away from me.
249
00:18:58,930 --> 00:19:02,486
I mean it.
250
00:19:02,588 --> 00:19:04,590
My bones are in
that graveyard, Kate.
251
00:19:06,385 --> 00:19:08,112
My sweat is on every blade
of grass.
252
00:19:08,215 --> 00:19:09,664
You're not welcome here.
253
00:19:09,769 --> 00:19:13,324
We never meant
to hurt anyone.
Fuck off.
254
00:19:13,428 --> 00:19:14,807
Shut up!
255
00:19:14,912 --> 00:19:23,852
♪♪
256
00:19:23,954 --> 00:19:32,930
♪♪
257
00:19:33,032 --> 00:19:41,972
♪♪
258
00:19:42,076 --> 00:19:51,017
♪♪
259
00:19:51,119 --> 00:20:00,095
♪♪
260
00:20:00,199 --> 00:20:09,137
♪♪
261
00:20:09,241 --> 00:20:12,383
[Rifle clicks]
262
00:20:12,487 --> 00:20:14,143
[Rifle shuts]
263
00:20:16,076 --> 00:20:19,287
[Birds twittering]
264
00:20:19,390 --> 00:20:26,432
[Lock jostling]
265
00:20:26,535 --> 00:20:32,852
[Indistinct chatter
and laughter]
266
00:20:37,546 --> 00:20:39,410
Shit. Sorry.No, it's alright.
267
00:20:39,513 --> 00:20:41,412
I thought the door
was locked.
Oh.
268
00:21:00,637 --> 00:21:03,157
I heard Mum
got you a voucher.
269
00:21:03,261 --> 00:21:05,160
Shame.
Nah, it's good.
270
00:21:05,263 --> 00:21:07,644
Needed some new trainers.
[Chuckles]
271
00:21:11,200 --> 00:21:13,201
How are you feeling?
Good.
272
00:21:15,653 --> 00:21:18,173
I was hoping
I would see Dad.
273
00:21:18,277 --> 00:21:20,865
Did you?
No.
274
00:21:27,182 --> 00:21:29,079
I don't know how to...
275
00:21:29,183 --> 00:21:30,771
Would've done it
for anyone.
276
00:21:36,881 --> 00:21:38,848
I'm glad you're okay.
277
00:21:41,403 --> 00:21:43,715
Why do you
call yourself Riki?
278
00:21:43,818 --> 00:21:45,027
It's not your name.
279
00:21:45,131 --> 00:21:48,065
Ah, it's just easier.
280
00:21:48,167 --> 00:21:50,412
Savouries, sweets -- breakfast
rolls are my favourite.Oh, yeah.
281
00:21:50,516 --> 00:21:52,034
Oh, there's Amy
over there, too.
282
00:21:52,137 --> 00:21:54,933
Ohhhh! Ohhh!
-Hey, Jackie.
283
00:21:55,037 --> 00:21:57,074
It's so good to see you.
Help yourself, come on in.Thanks.
284
00:21:57,176 --> 00:21:58,593
Hi, Jackie.
Hi, sweetheart.[Smooches]
285
00:21:58,695 --> 00:22:01,285
Nice to see you.You, too. Grab a drink.
286
00:22:01,388 --> 00:22:03,010
[Indistinct chatter]
287
00:22:03,114 --> 00:22:05,565
Ohh...
288
00:22:05,669 --> 00:22:08,118
Wasn't sure you'd come.
289
00:22:08,222 --> 00:22:10,605
Thank you
for covering for me.
290
00:22:10,708 --> 00:22:12,744
I wasn't gonna let you
get fired
291
00:22:12,847 --> 00:22:14,229
just because I...
292
00:22:14,333 --> 00:22:17,163
I wouldn't take no
for an answer.
293
00:22:17,266 --> 00:22:19,199
[Chuckles] Come in.
294
00:22:19,303 --> 00:22:21,269
Ah, Stephen here?
295
00:22:21,374 --> 00:22:24,307
Somewhere, halfway through
a bottle of whisky.Alright.
296
00:22:24,412 --> 00:22:25,516
Hello, you.
Hi!
297
00:22:25,619 --> 00:22:26,965
Mwah.
298
00:22:27,068 --> 00:22:28,932
[Chatter continues]
299
00:22:29,037 --> 00:22:30,278
[Exhales sharply]
300
00:22:30,383 --> 00:22:31,729
How's it going?
301
00:22:31,833 --> 00:22:34,525
Yeah, fine, I think.
[Exhales sharply]
302
00:22:34,628 --> 00:22:37,320
Good.
303
00:22:37,424 --> 00:22:39,771
So, what's happening
with Jack?
304
00:22:39,875 --> 00:22:42,188
Rest home.
305
00:22:42,290 --> 00:22:43,845
I've done my time.
306
00:22:43,948 --> 00:22:45,881
I'm taking Emma out of school.
We're going travelling
307
00:22:45,984 --> 00:22:47,503
as soon as
the sale goes through.
308
00:22:47,606 --> 00:22:49,816
[Chatter continues]
309
00:22:49,920 --> 00:22:52,300
Take the money and run?[Chuckles]
310
00:22:52,404 --> 00:22:54,614
Uh, Kate, you do know
311
00:22:54,718 --> 00:22:57,858
that you can't leave
until we've solved the case?
312
00:22:57,961 --> 00:22:59,791
Well, then, hurry up
and do your job.
313
00:22:59,894 --> 00:23:02,864
[Chatter continues]
314
00:23:02,967 --> 00:23:06,280
[Glass clinking][Crowd quiets]
315
00:23:10,250 --> 00:23:11,700
[Exhales heavily]
316
00:23:21,606 --> 00:23:22,884
[Sniffles]
317
00:23:26,645 --> 00:23:32,065
♪♪
318
00:23:32,169 --> 00:23:35,240
[Sniffles]
319
00:23:35,344 --> 00:23:36,759
[Exhales shakily]
320
00:23:38,624 --> 00:23:41,108
[Breathes deeply]
321
00:23:41,211 --> 00:23:46,251
♪♪
322
00:23:46,355 --> 00:23:51,394
♪♪
323
00:23:51,499 --> 00:23:54,915
Grub's left a big hole.
324
00:23:55,019 --> 00:23:58,021
It feels wrong to be doing this
without him, but...
325
00:24:00,955 --> 00:24:02,199
...there it is.
326
00:24:02,301 --> 00:24:08,170
♪♪
327
00:24:08,273 --> 00:24:10,240
To the Ryders --
328
00:24:10,345 --> 00:24:14,106
past, present, and future --
329
00:24:14,211 --> 00:24:17,627
This land is nothing
without you.
330
00:24:17,731 --> 00:24:21,079
Congratulations on 100 years,
331
00:24:21,182 --> 00:24:25,394
and may you enjoy
your greener pastures.
332
00:24:25,498 --> 00:24:27,086
The Ryders!
333
00:24:27,189 --> 00:24:28,467
Crowd: The Ryders.
334
00:24:28,569 --> 00:24:30,227
The Ryders!
335
00:24:30,329 --> 00:24:32,090
And the Braithwaites.
336
00:24:32,193 --> 00:24:41,548
♪♪
337
00:24:41,652 --> 00:24:44,792
Uh,
there is cake, I believe.
338
00:24:47,451 --> 00:24:53,974
[Laughter and applause]
339
00:24:54,077 --> 00:24:55,769
You alright?
340
00:24:55,873 --> 00:24:57,080
[Indistinct]
341
00:24:57,184 --> 00:25:00,844
Just take him for a nap.[Quietly] Okay.
342
00:25:00,946 --> 00:25:03,294
Nice cake, Mum.
343
00:25:03,397 --> 00:25:04,743
[Chuckles]
344
00:25:04,847 --> 00:25:06,505
[Plates clatter]
345
00:25:10,715 --> 00:25:12,718
[Door closes]
346
00:25:12,820 --> 00:25:20,310
♪♪
347
00:25:20,414 --> 00:25:27,801
♪♪
348
00:25:27,904 --> 00:25:35,394
♪♪
349
00:25:35,499 --> 00:25:37,086
[Rifle cocks]
350
00:25:39,019 --> 00:25:42,230
[Distant chatter]
351
00:25:42,333 --> 00:25:44,335
[Footsteps approaching]
352
00:25:44,439 --> 00:25:50,238
[Chatter continues]
353
00:25:50,340 --> 00:25:51,998
Mind if I join?
354
00:25:52,102 --> 00:25:59,765
[Chatter continues]
355
00:25:59,867 --> 00:26:02,457
I've been thinking
about the kaitiaki.
356
00:26:05,148 --> 00:26:09,602
At first I thought it was just
a bird, but I was wrong.
357
00:26:09,705 --> 00:26:12,018
So, I was lost --
middle of nowhere.
358
00:26:12,122 --> 00:26:15,711
[Chatter continues]
359
00:26:15,815 --> 00:26:19,369
I don't know if Grub had
anything to do with it,
360
00:26:19,473 --> 00:26:24,065
but that hawk
led me to you.
361
00:26:24,167 --> 00:26:26,480
The hawk died.
362
00:26:26,585 --> 00:26:27,758
When?
363
00:26:27,862 --> 00:26:30,484
After they decided
to sell the farm,
364
00:26:30,588 --> 00:26:32,348
before I ran away.
365
00:26:32,451 --> 00:26:42,013
[Indistinct chatter
and laughter]
366
00:26:42,116 --> 00:26:43,843
Who do youthink
killed your dad?
367
00:26:43,947 --> 00:26:47,951
[Chatter continues]
368
00:26:48,054 --> 00:26:50,435
Doesn't matter what I think.
It matters what you think.
369
00:26:52,162 --> 00:26:55,199
Thank you.
370
00:26:57,788 --> 00:26:59,686
Thank you for saving
my daughter.
371
00:26:59,789 --> 00:27:04,932
♪♪
372
00:27:05,037 --> 00:27:10,249
♪♪
373
00:27:10,352 --> 00:27:15,564
♪♪
374
00:27:15,667 --> 00:27:19,189
[Sighs deeply]
375
00:27:19,291 --> 00:27:22,951
Shoot still happening?
376
00:27:23,055 --> 00:27:25,505
Yeah, everything's
locked and loaded.
377
00:27:25,608 --> 00:27:27,368
Just need numbers.
378
00:27:27,472 --> 00:27:29,474
[Chatter continues]
379
00:27:29,577 --> 00:27:31,132
Righto!
380
00:27:31,234 --> 00:27:34,099
Who wants to go
hunt some bunnies?
381
00:27:34,203 --> 00:27:37,103
What are you like
with a gun?I'll soon find out.
382
00:27:37,207 --> 00:27:45,490
[Chatter continues]
383
00:27:45,594 --> 00:27:48,666
Is Jack coming?
-Let's wake him up.
384
00:28:01,609 --> 00:28:04,060
[Quietly] Fuck.
385
00:28:04,164 --> 00:28:05,924
Dad!
-Emma.
386
00:28:06,028 --> 00:28:08,548
-Dad!
-Dad! Poppa!
387
00:28:08,652 --> 00:28:09,998
Pop!
-Riki.
388
00:28:10,102 --> 00:28:16,142
♪♪
389
00:28:16,246 --> 00:28:18,626
[Engine starts]
390
00:28:18,730 --> 00:28:24,047
♪♪
391
00:28:24,150 --> 00:28:29,465
♪♪
392
00:28:29,568 --> 00:28:30,984
Emma.
393
00:28:34,057 --> 00:28:35,334
Poppa!
394
00:28:35,436 --> 00:28:42,306
♪♪
395
00:28:42,410 --> 00:28:49,243
♪♪
396
00:28:49,347 --> 00:28:50,729
Can you check?
397
00:28:50,832 --> 00:28:58,011
♪♪
398
00:28:58,115 --> 00:29:05,364
♪♪
399
00:29:05,467 --> 00:29:07,848
[Exhaling sharply]
Oh, God.
400
00:29:07,952 --> 00:29:10,644
[Door closes]
401
00:29:10,749 --> 00:29:12,371
Dad!
402
00:29:12,473 --> 00:29:17,202
♪♪
403
00:29:17,307 --> 00:29:18,548
[Glass clinks]
404
00:29:18,653 --> 00:29:20,517
Stephen: Any joy?
405
00:29:20,619 --> 00:29:22,795
Don't worry, we'll find him.
406
00:29:22,898 --> 00:29:24,451
We always do.
407
00:29:26,592 --> 00:29:28,111
[Kettle jostles]
408
00:29:38,396 --> 00:29:39,778
[Door thuds]
409
00:29:42,746 --> 00:29:44,644
[Whispering] Dad.
410
00:29:58,037 --> 00:30:04,077
♪♪
411
00:30:04,181 --> 00:30:10,325
♪♪
412
00:30:10,429 --> 00:30:13,535
[Sniffles]
413
00:30:13,638 --> 00:30:15,088
[Exhales sharply]
414
00:30:15,192 --> 00:30:22,613
♪♪
415
00:30:22,717 --> 00:30:24,477
[Louder] Dad.
416
00:30:27,515 --> 00:30:29,931
Is it time to go?
417
00:30:30,035 --> 00:30:38,698
♪♪
418
00:30:38,801 --> 00:30:47,535
♪♪
419
00:30:47,637 --> 00:30:49,570
-Hey, where do you want these?
-Yeah, we got him.
420
00:30:49,674 --> 00:30:51,332
Let's call off the search.
-Kate.
421
00:30:51,434 --> 00:30:54,023
Where do you want these?
422
00:30:54,127 --> 00:30:57,096
In the pantry.
423
00:30:57,200 --> 00:30:58,994
[Grunts][Glass jostles]
424
00:31:10,006 --> 00:31:11,730
Down there.
425
00:31:15,148 --> 00:31:17,323
[Box sliding]
426
00:31:17,426 --> 00:31:19,117
God, I could kill
for a drink.
427
00:31:19,221 --> 00:31:22,465
[Chuckles]
428
00:31:22,569 --> 00:31:24,123
You've got a big week.
429
00:31:26,676 --> 00:31:29,508
I can't remember anything
from the night Grub died.
430
00:31:33,166 --> 00:31:35,410
I can't remember
lots of things.
431
00:31:37,653 --> 00:31:39,104
Booze?
432
00:31:41,865 --> 00:31:44,694
[Sighs]
433
00:31:52,599 --> 00:31:54,671
I'm a blackout drunk, too.
434
00:31:54,773 --> 00:31:59,157
♪♪
435
00:31:59,261 --> 00:32:01,263
[Sighs]
436
00:32:05,199 --> 00:32:06,959
Why do we do it?
437
00:32:07,063 --> 00:32:12,758
♪♪
438
00:32:12,861 --> 00:32:18,557
♪♪
439
00:32:18,660 --> 00:32:21,698
We're not selling
the farm.
440
00:32:21,800 --> 00:32:24,114
I'm not putting Dad
in that place.
441
00:32:24,218 --> 00:32:26,151
They can have it
when he's gone.
442
00:32:26,253 --> 00:32:35,607
♪♪
443
00:32:35,711 --> 00:32:45,170
♪♪
444
00:32:45,272 --> 00:32:54,626
♪♪
445
00:32:54,730 --> 00:33:04,153
♪♪
446
00:33:04,258 --> 00:33:05,673
[Metal rings, tings]
447
00:33:05,776 --> 00:33:09,988
♪♪
448
00:33:10,090 --> 00:33:12,368
[Metal tings]
449
00:33:12,472 --> 00:33:17,201
♪♪
450
00:33:17,305 --> 00:33:20,307
You'll have to pay us out.
451
00:33:20,412 --> 00:33:22,759
I have to do
what is right.[Scoffs]
452
00:33:22,862 --> 00:33:24,898
We have
a verbal contract.
453
00:33:25,002 --> 00:33:27,694
Mum, we can't sell
the farm.
454
00:33:27,798 --> 00:33:30,559
We need a consensus
to sell.
455
00:33:30,663 --> 00:33:33,769
It's in the trust deed.
We don't have one.
456
00:33:33,873 --> 00:33:37,117
How are you gonna
run the farm?
457
00:33:37,221 --> 00:33:40,777
How the fuck are you gonna
run the farm?
458
00:33:40,880 --> 00:33:42,502
'Cause I'm done.
459
00:33:45,644 --> 00:33:47,611
I hate
this fucking place.
460
00:33:47,714 --> 00:33:51,201
Mum.
461
00:33:51,305 --> 00:33:53,375
[Door opens]
462
00:33:53,479 --> 00:33:54,686
[Door closes]
463
00:33:54,790 --> 00:33:57,690
[Footsteps recede]
464
00:33:57,794 --> 00:33:59,209
[Loud knock on door]
465
00:33:59,313 --> 00:34:06,733
♪♪
466
00:34:06,836 --> 00:34:08,632
[Banging on door]
467
00:34:08,735 --> 00:34:16,985
♪♪
468
00:34:17,088 --> 00:34:20,057
I thought the sale
was a done deal.
469
00:34:20,161 --> 00:34:23,440
I have to buy out
Kate and Rob.
470
00:34:23,543 --> 00:34:27,065
Whatever it takes.
471
00:34:27,168 --> 00:34:28,789
Please.
472
00:34:33,380 --> 00:34:35,141
How can I stay?
473
00:34:35,244 --> 00:34:37,282
I can't do it
without you.
474
00:34:45,083 --> 00:34:47,014
Okay.
475
00:34:49,190 --> 00:34:51,157
[Slurps]
476
00:34:54,713 --> 00:34:56,438
[Sniffs]
477
00:34:56,541 --> 00:35:03,686
♪♪
478
00:35:03,791 --> 00:35:10,936
♪♪
479
00:35:11,039 --> 00:35:12,626
Oh, fuck.
480
00:35:12,731 --> 00:35:19,806
♪♪
481
00:35:19,909 --> 00:35:22,809
[Knock on door][Liquid pouring]
482
00:35:22,913 --> 00:35:25,088
[Knocking continues]
483
00:35:25,192 --> 00:35:32,094
♪♪
484
00:35:32,199 --> 00:35:34,614
[Exhales heavily]
485
00:35:34,717 --> 00:35:36,927
It, uh -- It was me.
486
00:35:40,137 --> 00:35:41,724
I killed him.
487
00:35:45,487 --> 00:35:48,663
We'd been having a hard time.
488
00:35:48,766 --> 00:35:50,630
I knew something was up.
489
00:35:55,429 --> 00:35:57,983
I bought a lock.
490
00:35:58,085 --> 00:36:01,987
I wanted us to do
the lock ceremony.
491
00:36:02,090 --> 00:36:05,163
[Pen clicks]Stephen:
In the middle of the night?
492
00:36:05,266 --> 00:36:08,304
I'd had a couple of drinks.
493
00:36:08,407 --> 00:36:11,583
Had a lot of drinks.
494
00:36:11,686 --> 00:36:14,481
He didn't want to,
495
00:36:14,585 --> 00:36:19,349
but I bitched and moaned
until he did.
496
00:36:19,452 --> 00:36:23,456
I really wanted us
to start again,
497
00:36:23,559 --> 00:36:25,597
but he was just going through
the motions.
498
00:36:27,978 --> 00:36:30,117
So we started to fight.
499
00:36:37,297 --> 00:36:40,094
Okay, so how did he end up
on the rocks?
500
00:36:42,164 --> 00:36:46,824
He was leaning up against
the railings.
501
00:36:46,927 --> 00:36:49,690
You told me that whole night
was a blank.
502
00:36:49,793 --> 00:36:52,485
It was.
503
00:36:52,588 --> 00:36:55,867
But then the shirt
brought it back.
504
00:36:55,972 --> 00:36:57,938
He grabbed it
when he lost his balance,
505
00:36:58,043 --> 00:37:01,219
and it ripped
when he went over.
506
00:37:03,599 --> 00:37:05,326
Kate...
507
00:37:05,429 --> 00:37:07,362
there was something missing
from Grub that night.
508
00:37:07,465 --> 00:37:09,260
Do you know
what that was?
509
00:37:18,269 --> 00:37:21,239
I found his watch
510
00:37:21,342 --> 00:37:24,206
in the pantry the next day.
511
00:37:31,800 --> 00:37:35,460
[SUV approaching]
512
00:37:40,085 --> 00:37:44,710
[Engine rumbling]
513
00:37:44,813 --> 00:37:46,574
[Engine turns off]
514
00:37:48,092 --> 00:37:51,476
Morning!
515
00:37:51,579 --> 00:37:53,891
This is Dermot.
He's the station manager.
516
00:37:53,994 --> 00:37:55,548
Huan and Yuyan Zheng.[Indistinct greetings]
517
00:37:55,652 --> 00:37:58,275
They are the new owners.How ya doing?
518
00:37:58,378 --> 00:38:00,795
Jackie's expecting us.
519
00:38:00,898 --> 00:38:02,969
Uh, have you talked
to her today?
520
00:38:03,072 --> 00:38:06,248
No.
521
00:38:06,353 --> 00:38:09,666
Just give us a moment.
Have a look around, feel free.
522
00:38:19,952 --> 00:38:23,610
She's cancelled the sale.
523
00:38:23,715 --> 00:38:25,061
No, no.
524
00:38:25,164 --> 00:38:26,889
No, it's a done deal.
525
00:38:29,340 --> 00:38:31,757
Where's Jackie?
Dunno.
526
00:38:34,208 --> 00:38:38,730
[Stomps]
527
00:38:38,833 --> 00:38:40,835
Do you wanna hop in?
We'll just head up the top.
528
00:38:40,938 --> 00:38:44,010
Got a few things
I wanna check.
529
00:38:44,114 --> 00:38:45,840
See ya later.
530
00:38:45,943 --> 00:38:48,947
[Car doors close]
531
00:38:49,050 --> 00:38:53,952
♪♪
532
00:38:54,054 --> 00:38:57,576
[Lock jostling]
533
00:38:57,679 --> 00:39:00,786
Mum.
I'm so sorry, baby.
534
00:39:00,889 --> 00:39:02,443
I'm so sorry.
535
00:39:02,547 --> 00:39:10,347
♪♪
536
00:39:10,451 --> 00:39:12,072
The hearing is set
for tomorrow.
537
00:39:12,177 --> 00:39:14,489
She'll be going to Invercargill
first thing in the morning.
538
00:39:14,592 --> 00:39:16,077
And then what?
539
00:39:16,181 --> 00:39:17,838
Well, if she pleads guilty,
540
00:39:17,940 --> 00:39:20,012
uh, she may be sentenced
right away.
541
00:39:20,115 --> 00:39:21,876
That's up to her lawyer.
542
00:39:24,050 --> 00:39:26,467
She's making it up.
543
00:39:26,570 --> 00:39:28,157
She must be.
544
00:39:30,505 --> 00:39:33,094
Why would she do that?
545
00:39:33,197 --> 00:39:34,958
To punish herself.
546
00:39:38,445 --> 00:39:40,963
Please, I can't lose
two parents.
547
00:39:48,282 --> 00:39:49,869
[Sighs]
548
00:39:51,492 --> 00:40:00,983
[Telephone ringing]
549
00:40:01,088 --> 00:40:03,123
[Shuts lid]
550
00:40:05,574 --> 00:40:08,646
[Shuts lid][Lid opens]
551
00:40:08,751 --> 00:40:17,103
♪♪
552
00:40:17,206 --> 00:40:25,561
♪♪
553
00:40:25,664 --> 00:40:33,947
♪♪
554
00:40:34,052 --> 00:40:42,405
♪♪
555
00:40:42,509 --> 00:40:44,027
[Gasps]
556
00:40:44,130 --> 00:40:48,306
[Breathing heavily]
557
00:40:48,411 --> 00:40:53,519
♪♪
558
00:40:53,623 --> 00:40:56,626
Who the fuck killed you?
559
00:40:56,730 --> 00:40:58,282
Was it Kate?
560
00:40:58,385 --> 00:41:05,324
♪♪
561
00:41:05,427 --> 00:41:12,400
♪♪
562
00:41:12,503 --> 00:41:13,780
Eat it.
563
00:41:13,885 --> 00:41:24,929
♪♪
564
00:41:25,034 --> 00:41:26,621
[Breathes quickly]
565
00:41:26,724 --> 00:41:35,353
♪♪
566
00:41:35,458 --> 00:41:44,052
♪♪
567
00:41:44,155 --> 00:41:52,751
♪♪
568
00:41:52,855 --> 00:42:01,518
♪♪
569
00:42:01,621 --> 00:42:10,320
♪♪
32063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
