All language subtitles for Nancy.Drew.2019.S04E10.The.Ballad.of.Lives.Foregone.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.srt - eng(2)

- Previously on Nancy Drew...
- Nancy thinks she's gone

to the woods to kill a creature,
but it's not a creature.

Tell Nancy to stop!

The Sin Eater is a person!

♪ ♪

Tristan?

♪ ♪

He's still alive.

Nancy, if that's him,
you need to get out of here.

The Glasses have tried

to kill me for way less
than cross-bowing their son.

You've gotta go!

- Let me go!
- No!

Nancy!

Hey.

Whoa. Whoa.
No, no, no, no, no.

Another adventure.

Shot, naked,
and meeting your dad.

All in one night.

Why didn't you tell me?

I didn't want you to run away.

It's okay...

Dying in your arms?

It's not so bad.

No, you're not going anywhere.
I did this.

And I will find a way to fix it.
Come hell or high water...

It'll probably be both.

You are not gonna die tonight.

My God.

♪ ♪

♪ ♪

Okay...

- Carson!
- What?

- Hey.
- Hey.

We got a problem, man.

What is it?

- Is it Nancy? Is she okay?
- No. Yes, yes, she's fine.

Physically she's fine.
Emotionally, not so much.

- Whose blood is that?
- Tristan Glass's!

The lobster kid.
The son of my mortal enemies.

Yes, he is the Sin Eater!
And Nancy shot him in the woods

with a poisoned arrow,
and now he might die.

Wait, hang on, you brought
our daughter to the woods

with a bow and arrows?

Well, technically,
it was a small crossbow

and a couple arrows, but...

And the whole plan to kill
a Sin Eater was in the works

long before I got involved.

Will you stop saying "Sin Eater"

like it's just something
everyone says!

We've got real problems here.

Like how the Glasses hate you,

which means they hate
our daughter by association.

Oh, man...

I know.

What are we gonna do?

We talk to the Glasses.

And get ahead of this...
parents to parents.

Yeah. Yeah.

Or we just bury the evidence
and they never find out it's us?

Okay. You're right.

Your way's better.

I'll, um...

I'll arrange a meeting.

He's still losing blood!

Bess, hurry!

If only
I figured it out faster...

Nick! I shot him!

Bess!

Yes! I hear you!

Doesn't make my supplies
any less limited!

Could Callie have picked
a worse time to take over

the Historical Society?

If Nancy didn't inherit this
house from her ancestor-witch,

we would be screwed!

Oh, so we're not screwed?

Oh no, we're still screwed.

Did you find anything in the
yacht club basement books

about an antidote?

Nope. And unless you fix
that arrow wound,

the poison is a total non-issue.

Oh, great.

Even with what we've
salvaged for the underground

Historical Society,

Bess doesn't have the tools.

Tristan needs a hospital.

A hospital can't help.

The wound is supernatural.
Too many questions.

Okay!

Good news: I have Morgroot!

It's a herbal twilight
anesthesia.

Inhale.

Temperance's grimoire
has a ritual that can

mystically seal the wound
once the arrow is out.

Okay, well,
are you ready to pull it?

What? Me?

No! I can't do it! A wrong move
would pierce an artery.

We need someone with actual
medical knowledge, like Ace!

Great.
Yeah, let's call my ex

to save the guy I like.

And shot.

You like me?

Ace's phone. I'm Ace.

Tristan's the Sin Eater,

Nancy shot him with
the poisoned arrow,

and now he's dying.

What if we leave the arrow in?

No, no, no, no, no,
I don't want him to end up here.

Every second that arrow

stays put, his body absorbs
more of that poison.

Okay, so he have to pull
the arrow out.

Okay, I'll do it.

Nancy, I-I know you feel guilty

about taking the shot, but this
is really going to hurt.

For me I just wouldn't.

Look, I can do it,
but Ace is right.

I can't do it with you watching.

I'll be right outside.

So, on the count of three,
you're gonna pull up.

You're gonna pull straight up.
All right?

One, two...

Pull!

More Morgroot, Bess!

Okay, inhale!

That's it, inhale. More.

Hanc victimam eripe

fatis mortuorum,
nunc liga et sana...

Okay. Okay.
The bleeding's slowing down.

Okay.

But we got nothing to
close it with.

Ma-Maybe I cauterize it?

Yeah. Yeah, that'll work.
Um, you find something metal?

♪ ♪

Here.

Okay. Ready? Pretty sure I
got the knock-out dose right.

I hope so.

'Cause this is gonna hurt.

♪ ♪

Any mention of an antidote?

Nothing.

I was just looking at
the town's former Sin Eaters,

back to Nashua Kipp,

the very first.

Each one of these people was
Tristan's former life.

Can you imagine if your soul
was forced to

keep reincarnating,
no matter what?

Well, that's the thing,

the poison works by
killing the body and soul

of the Sin Eater.

So, if we lose Tristan, that
means no more reincarnating.

Which means no more Sin Eater.

And that means
no more cover-ups.

Are you trying to find
a silver lining?

Nancy, the poison is fatal,
no matter the dose.

Look...

It says right here
if it's not delivered

to the Sin Eater's heart,

it just takes longer
to kill them.

How much time does he have?

Ten hours.

♪ ♪

Unless we can find
and deliver an antidote,

Tristan has ten hours to live.

♪ ♪

Okay, we have less
than ten hours on the clock

and there is still no mention
of the word "antidote."

I might have something.

Bess forwarded me everything the
Guild of Societies Historical

sent about the poison.

There's a footnote in Latin.

I recognize this part:
"prima peccatum."

First sin.

"Levare"means to lift.

So, to lift "prima peccatum,"

you need "tandem comedi"...

or "last eaten."

To counteract the poison
of the first sin,

you need the one that was
last eaten.

Okay, so how do we get
the last eaten sin?

Take us to our son.

Your threats are not helping right now!

If our son dies
from that poisoned arrow,

we take an eye for an eye!

Enough! All of you.

♪ ♪

If we're going to save Tristan

we need to work together.

We can create an antidote
from the last sin he ate.

Well, I called to him last
night, but it wasn't my sin.

Because Nancy shot him
before he could eat it!

And we are trying to
save him now!

When he wakes up...

can he tell us what he saw
after he was called?

No. He can't.

When he comes to
he has no memory

of anything that happened.

But we have spent the last
15 years

looking for a way to cure our
son from the Sin Eater curse.

That's why we got into
the relic trade.

If anybody can help you
find an antidote, we can.

♪ ♪

- Calm down...
- Okay.

So you let them walk up here,

ring on the doorbell,
like they're some dinner guests?

The Glasses tried to kill us!

Do they think that
we've forgotten?

Take a breath. Okay?

Shelby's probably not gonna
let you near Tristan again.

And so if you need to step away,
do it.

All right, there's a lot of
cooks in the kitchen today.

Yeah.

"Not at the moment.

Kitchen is full."

♪ ♪

Hi, Ghost.

A friend was in trouble,
but I'm here now.

We have a problem.

Everybody thinks that you're
Mia Preston, a missing camper.

Now her parents are coming
to collect your remains today.

They'll take you to their
town's morgue and do testing.

If that happens, I might not
be able to talk to you anymore,

and then we'll never figure out
who you are.

So will you please
help me help you?

I'm trying.

♪ ♪

I'm sorry...

I didn't mean to...

That was on me,
I pushed you too hard.

Are you there?

Bess!

Right...

Tristan might not need me
anymore, but...

you certainly do.

George and Carson are working on
a timeline

of when the last sin was eaten

based on the roundel
and Nick's camera footage.

Neither Tristan
nor our unknown sinner

will remember what the sin is.

And the stomach pump won't work.

It seems the black sludge
only generates

after the Sin Eater dies.

So the Late Eight reanimated
corpses could spit up sins,

- but Tristan can't?
- In light of our new alliance,

we should probably tell you...

we were the ones who raised
those bodies...

by mistake.

It was a misfire in a ritual
that we used

to try to cure Tristan.

Case solved.

You know our friend almost
went to jail for that?

We're gonna discuss that later.

Right now we need to focus on
getting the essence

of the last sin into
the Jar of Acquirement

- to make the antidote.
- Okay...

So how do we fill a jar with
a sin that no one remembers?

Well, an Ambyth could work.

It's a recall relic.

So legend says it could
prod a sinner

to remember their erased sin

and then they can confess
their sin directly into the jar.

I'll contact the Ambyth's owner,
see if I can get my hands on it.

Meanwhile, we need to figure out
who the last sinner is.

This got the black door to show
us all the sinners at once,

but then the mirror fought back.

I think I figured out a fix
to slow down the images.

I'll go and figure it out.

Ah, we'll go and figure it out.

Yeah, it takes a Hudson
to get to the black door.

It's at the Yacht Club.

So we'll go.

♪ ♪

You're scared of me.

I see it.

Ask me whatever you want.

I'll be honest.

♪ ♪

Do you remember your past lives?

Do you remember yours?

Not saying that you have them,

but I'm probably not
the only person you know

with an old soul.

This... Sin Eater curse,
it's like a...

...cancer...

that attaches to your soul
and then...

reincarnates into an unborn baby
in every generation?

It could be any baby born in
Horseshoe Bay.

Look, I know you weren't
looking for a guy

with a Sin-Eater tumor
when you checked

"Yes, I'll go on a date with you."

Look, I'm coming out of
a relationship

that got really messy.

And then you came along
and it felt easy,

and... uncomplicated,

and right.

And I wasn't ready for this.

How could you be?

I know I have this...

other side.

But I'm still the guy
you danced with

- and who left those shells.
- Yeah, I know.

That's why it's hard.

But you came back through
the ghost web to save me.

I'm gonna save you now.

And then?

We go our separate ways?

I don't know.

I've tried various ways
to communicate with the ghost.

Normally, she's a voice
through the radio.

This is the first time
I've seen her in ghostly form.

I couldn't see her though.

She clearly prefers you.

Well, she seems shy...

like she's embarrassed.

What are you doing?

I'm going to try...
to tap into her chaos.

You step aside, please.

Ghost.

We call you forth.

Show us what you remember.

Ooh. Hey. Radio's on.

Nothing.

I can't...

Only you hear me.

She says only I can hear her.

Okay...

Well, I don't love the idea of
a spirit attaching only to you.

You know, usually that's the
malevolent kind that does that.

She isn't malevolent.

- How do you know?
- I feel her.

She's... lost,

and restless, and confused.

It's not evil.

But unless we figure out

who she is we can't help her
find peace.

Yeah, because she's not
Mia Preston, yes, I know.

You want to prove it?

Yes.

Then we need to find
the real Mia.

Makes sense to me.

Ghost, you want to help us find

the real Mia?

- That feels like a yes.
- Yep.

Hey. Nick. What's the latest?

I caught up with George
and Carson.

They said the last eaten sin
was two Fridays ago

when the roundel led us to
the Sin Eater.

My cameras haven't caught any
Sin Eater walks in the woods

outside of the one last night,
so...

I think their math's on point.

Does that timeframe help?

I wish, buddy.

It won't make a difference.

And the mirror doesn't want
to give us anything.

It's already fried your
rewinder gismo again.

We'll keep looking down here.

See if y'all missed anything.

Yeah.
Consider this place combed.

So, uh... you said you'd been
looking for a cure

for 15 years for Tristan?

Is that when you found out

about his transformation?

What? I... search better
when I talk, so...

Jonas and I adopted
the happiest child.

And then when he turned six,
it started.

He'd go missing at night.

Be sick for days after.

Wake up screaming
from nightmares.

That's horrible. What'd you do?

Quickly learned that
Western medicine can't help.

So got into the relic trade.

We traveled the world searching
for ancient cures.

But once he got into
his teenage years,

we had to move back.

If Tristan isn't close to town,
he sickens.

His soul is shackled here.

And eventually,

Sin Eaters die by 30,

even without poisoned arrows.

Because their bodies
can't take it.

You, um... came close

to a cure, though?

We found a ritual.

The Oblato Carca.

But... we mistranslated it.

Part of its symbols,
like Celtic, but not quite.

And, uh... unfortunately, we've
had business disagreements

with every expert in that part
of the world.

I haven't alienated anyone
yet in British antiquities so...

You can send me
what you need translated

and I'll make some calls.

What is that?

I think it's glass...

hidden in the fountain.

What is this?

Let me get my knife, hold on.

♪ ♪

Wait...

It's a camera.

Our flashlights must've
reflected off of the lens.

Why is there a camera here?

Because the sinners wash
their hands in this fountain

to complete the ritual.

Somebody must be keeping tabs.

Look, if we can figure out
where this transmits to,

we can get a photo
of the last known sinner.

And maybe get an idea of who's
tracking the Sinners.

Ryan and Shelby say the
fountain camera's transmission

is going to take a while
to run down.

Tristan doesn't have a while,
he has six hours to be exact.

And Jonas has gone to meet the
Ambyth owner in New Hampshire.

That's a trip.

Here's a crazy idea:

what if we could pull memories
out of Tristan?

His mom believes
his eaten sins are stored

in his subconscious somewhere.

Maybe Bess knows hypnosis?

Or we could try the Ambyth?

That relic only works
recon magic on sinners,

not Sin Eaters.

And I'm not willing to
road-test it on Tristan.

Right. Okay.

Hypnosis it is.

I'll call Bess.

We don't need Bess.

We have Temperance's
memory weave powder.

Having been in
a few weaves myself,

it's best to be prepared.

Thanks for the heads-up.

- What do I have to do?
- Not much.

I blow the dust, we grab hands,

and I go into
your memories with you.

All you have to do is take us
to the correct night:

two Fridays ago.

You need some backup
in that uncharted mind?

Couldn't hurt.

♪ ♪

Oh, my God...

The cloud must be
the last sin you ate.

You walk the town's perimeter
to consume it.

It feels like I...
get a terrible beating.

Every time it's worse.

What are those?

♪ ♪

I think your past lives
have come to check out

what you're up to.

♪ ♪

The sin.

I remember something.

Whoa.

Hey... okay. Okay. Okay. Okay.

The sin...

I can taste it...

A man... a lust... marble...

gardenias, and...

and...

Mac and cheese.

Mac and cheese?

So was that a clue
or was he just hungry?

It doesn't matter.

George and I are a great team.

This is like discovery
in my world.

We will take the clues we have,
look for more evidence,

we'll find the last sinner.

All right, slow down, Sparky.

If you can put together
Tristan's clues,

or Ryan and Shelby
get back here with an image

from that basement sin-cam,

we can still deliver
the antidote in time.

- Good.
- Okay, call Jonas and tell him

- we're going to meet at your house.
- Okay.

Tristan. Tristan!

Dad, I told you, I wanna
be there when the boat docks.

He just jumped out of bed.

Okay, dying brains do weird things

when they start to shut down...

one of those phases can be
regression.

Maybe an, an old memory
is resurfacing?

Tristan,

you can take the Jolene out
when you feel better.

Ew... who's Tristan?

And I'm naming the boat
Lost Time.Duh.

That's not regression...

That's India Burnett...

We brought Tristan's past lives
back from the memory weave.

♪ ♪

I've got photos of the lives
and their stats.

Maybe one of them
can help us get Tristan back.

Far out, man.

Course I can help you.

Get a backroom deal going.
A little confab?

Uh-huh... That is our '70s man
about town, Mr. Stephen Lai.

It seems they're coming in
reverse chronological order.

- Dynomite...
- What does that mean for Tristan?

Is he getting shoved deeper
into his subconscious?

Yeah. I think so.

We need that antidote.

Yeah...

- Ambyth is in the car...
- How's it going over here?

All right,
man and lust and marble

led to a rich guy covering up
an affair.

And this is the part of town

with wealthy developments.

- But gardenias are stumping us.
- Yeah.

All right, well,
I drove by a new development

on East Hill a few weeks back.

It was being replanted with
all white flowers;

could be gardenias.

Okay. Um... East Hill...

Wicker Cove...

Here's their H.O.A.'s
social page...

and it is covered with
gardenias!

Nice. Okay.

Who could our man be?

♪ ♪

Wait, wait, wait, stop.
Go back. Look.

"Annual Mac Bake."

Mac and cheese was a real clue. Okay.

- Now all we need is some lust.
- Oh.

"H.O.A. president and
father of two Johnny Wedgeford,

and his neighbor, PTA
treasurer Dory Rice, hosted."

That hand says lust to me.

♪ ♪

Okay, so Mia went missing
four days ago,

and was last seen
setting up camp around here.

This trail's new.

I remember from my Eagle Scout
days the original trail

went that way.

Yes!

You know, I read that some
trails closed from mudslides

after the tsunami.

Well, if Mia was familiar
with the old trails,

maybe she got lost looking
for them.

- Hi!
- Hey!

Johnny Wedgeford? Wow!

Those are some gardenias.

- I'm sorry, who are you?
- We're new to the neighborhood

and we'd, we'd love to ask you
some questions.

What the hell?!

You... you said

that the Ambyth would help him
remember his sin...

you didn't say it would do that!

Is he okay?

Dory and I had a...

Yeah. Dory.

You shtupped your neighbor
the night of the Mac Bake

and called in the Sin Eater to cover it up.

♪ ♪

Look, we don't want money.

And we're not gonna
tell your wife. Okay?

As long as you speak
the truth into our jar

and never mention it to anyone.
Got it?

♪ ♪

That was... mystical extortion.

Hey, we got the last sin,
but the clock is ticking.

Your dad's house is closer
so meet there?

Okay.

You good?

- Yeah.
- Huh.

No... not a storm.

Lightning storms are what caused
Mia's campsite to catch fire.

You should take your
headphones and radio off.

What?

Take this off before you get electrocuted.

Mia?!

Mia!

- Help!
- Mia!

Help!

Mia!

You're alive!

Hey. We're here
to help you. Come on.

My leg's broken.
I can't move it.

Hold on.

It's okay. We're coming.

♪ ♪

Can you take my hand?

Yeah, come on.

That's it...

♪ ♪

Thank you, Ghost.

That's it. Come on. We're going.

You're the monsters!

He's regressing through
past lives.

This is Onias Carver from 1882.

- What?!
- We got the antidote!

Do it! Do it now!

Why isn't it working?

- It's the wrong sin!
- How's that possible?

Someone must have had a sin
eaten after Johnny Wedgeford.

I'm going back in
the memory weave.

- What, now?!
- Now?!

The last memory weave
almost killed him!

If I don't go
he dies either way.

The sins are deep in his
subconscious.

I'm gonna find the last one
and pull it out.

Nancy, find Nashua,
he'll take you.

The original Sin Eater.
He knows where

- the sins are kept?
- Yeah.

♪ ♪

Nashua. Please find me.

You're here.

You know me?

Of course.

We've walked this path
many times before.

We have?

Never mind. We have to hurry.

To save your soul,
I need you to show me

the last sin Tristan ate.

Can you take me to where
the sins are kept?

♪ ♪

The deepest part of
your subconscious

looks like the
Yacht Club basement?

It is where all this began.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

This is the sin you seek.

Release it.

♪ ♪

Quick! Get it in the jar.

♪ ♪

Now that was the right sin.

Any idea what it was?

None.

But it worked.

♪ ♪

I still have no idea
who this "watcher" is,

even with an I.P. address
and property records.

Whoever they are they're smart.

Having a place outside of
town limits is the only way

to process images from that
spy cam in the basement.

♪ ♪

You find anything?

No.

♪ ♪

- Is that Tristan?
- Yeah. Yeah...

Mom, the antidote worked.

- I'm all right.
- Oh! Thank God!

Okay, I'll see you at home.

Go straight to bed. I mean it.

Okay, Mom, good night.

That's good.

I was waiting till we heard

that Tristan was all right
to tell you.

My contact came back
with your mistranslated word

from your ritual.

What does it mean?

It means "last sinner."

Apparently last sinners
are vital to all things

Sin Eater ritual related.

♪ ♪

Of course...

Thank you, Ryan.

Yeah.

Anyway,
this place is a dead end.

That I.P. address
must have been spoofed.

♪ ♪

Ooh...

You've got that "my first day
with the supernatural" look.

I'm a lawyer.

I shouldn't have been involved
in a coerced confession.

Let alone a
pre-meditated assault.

Oh, it was a little zap!

Johnny's fine.

That was more than a "zap."

And a lot less than
Tristan dying.

We have talked about
the real-world consequences

for your actions before, right?

Okay, Carson, have you
learned nothing today?

There's only one Horseshoe Bay
and it has a Sin Eater.

That means until Tristan
is cured,

crimes like bashing
a girl's head in

or watching a man drown in a tub
still get covered up,

just like Wedgeford's
mac and cheese affair.

And those earlier crimes

were attempted murder
and negligent homicide.

Yeah.

And lawyers can't try cases

when no one even knows
there is a case.

If that injustice isn't
"real world" to you,

then, honestly,
I don't know what is.

Hey, how's Tristan?

Oh, I helped Jonas
take him home.

Seems like he's gonna be okay.

Tristan was asking
after you, too.

I kind of decided that
we should part ways earlier.

Have your feelings changed?

I am still drawn to him even
after everything I saw today.

There was this moment
in the mind weave

where it felt like Nashua and I
were connected.

And I know I sound insane.

It's not even Tristan,
it's one of his past lives.

You don't sound insane.

I know you liked Tristan

because it all seemed
easy with him,

but everyone is complicated.

I know...

But I just kind of hoped,
deep down,

that, that,
that he was my ticket

to a mature,
drama-free relationship.

Yeah.

Maybe there's no such thing.

Maybe, maybe "drama-free"
would have been nice at first.

But I think you're drawn
to Tristan even more now

because he's a mystery.

♪ ♪

Oh, that's amazing.

Yeah. No, thank you.

Bye.

Mia's at the hospital
with her parents.

She's gonna be fine.

Tristan's a-okay.

They're calling us local heroes.

Us and the ghost.

Her assist probably
won't make the newspaper.

You know, it's clear that
she has...

a strong emotional connection
to you

that's what anchors her
to our plane.

I'm just trying to figure out
who she is

and help her move on.

That's all.

Yeah, I said the same thing
about Odette's spirit.

Save yourself the heartache,
please?

Don't get too attached.

♪ ♪

Ghost, I know you're shy.

But I also feel like our
connection is growing.

I may have looked scared
when you saved me in the woods,

but I'm not afraid anymore.

And I want to see you
as you are.

♪ ♪

♪ ♪

I had to, um,

thank you in person for
not giving up on me.

I may still be a Sin Eater,
but... at least I'm alive

because of you.

♪ ♪

I'll leave you alone
from now on.

What if I don't want you to?

You're not... the person
I thought you were,

but I'm probably not
who you thought I was either.

That's why people go out on
dates to figure this all out.

I can't give you
a normal relationship.

Neither can I.

If you really mean that, that
was technically our first date.

I mean, I asked if you'd
meet me Friday night.

And I did.

I met all of you, in fact.

What changed your mind?

The spark.

How did you know Nashua
was gonna help me?

It's hard to say.

In those final moments,

he could get through to me
for the first time.

It was like he knew you.

Like...

Like we've walked this path
many times before.

Maybe I'm more prepared for you
than I thought.

♪ ♪

Red, thanks for getting
that word translated,

and for the full
Oblato Carca ritual.

I'm worried I've stepped
into something. Period.

"Full translation in your inbox.

What have you gotten into?"

"I hope this helps.

The translation text
is at the bottom.

Here are the contents
that I found. Red."

"To cure the soul
of the Sin Eater affliction,

you must sacrifice the body
of the last sinner."

♪ ♪

What are you doing here?

Are you following me now?

I wish it were that simple.

The last eaten sin was yours.

What?
No! I would never do that.

There has to be some sort
of mistake!

No! No!

We're doing this for you, son!

Leave her!

One day, you'll understand.

♪ ♪