Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,640 --> 00:00:28,276
French.
2
00:00:28,360 --> 00:00:30,556
Gorgeous Patina, isn't it.
3
00:00:30,640 --> 00:00:33,436
- $300. Oh, yes.
- For a breadboard?
4
00:00:33,520 --> 00:00:34,676
Provence.
5
00:00:34,760 --> 00:00:36,116
18th century.
6
00:00:36,200 --> 00:00:38,796
The monks needed baguette
on it each morning.
7
00:00:38,880 --> 00:00:41,596
Yeah, that's a cool story,
but it's not true.
8
00:00:41,680 --> 00:00:44,716
- What?
- Well, just look. These scuff marks are too regular,
9
00:00:44,800 --> 00:00:47,796
and the cuts, they're new.
Oiled to look vintage.
10
00:00:47,880 --> 00:00:49,996
And what would you do now?
11
00:00:50,080 --> 00:00:54,960
Enough to say this is as phoney as your $2 pearls.
12
00:00:55,640 --> 00:00:57,640
$250, then!
13
00:00:59,680 --> 00:01:01,680
Bonjour.
14
00:01:02,080 --> 00:01:03,756
How's your morning been?
15
00:01:03,840 --> 00:01:05,756
Full of time wasters.
16
00:01:05,840 --> 00:01:07,756
Well, then,
I'll get straight to it.
17
00:01:07,840 --> 00:01:11,596
Starting by showing you
a picture of the killer.
18
00:01:11,680 --> 00:01:13,756
Well, that makes things easier.
19
00:01:13,840 --> 00:01:17,196
Stallion goes by the name
of Lord Flyte.
20
00:01:17,280 --> 00:01:21,356
Sire to 43 group one winners ― more than
any other thoroughbred in the past decade.
21
00:01:21,440 --> 00:01:22,956
And a killer.
22
00:01:23,040 --> 00:01:25,436
- Well, who's the victim?
- His handler.
23
00:01:25,520 --> 00:01:28,876
Todd Nicholson ― 25 years old,
professional horseman.
24
00:01:28,960 --> 00:01:31,196
Employed by the Langford Stud.
25
00:01:31,280 --> 00:01:33,756
He was found in the stall
with the horse standing over him.
26
00:01:33,840 --> 00:01:37,476
Coroner's report states cause of
death is a lethal blow to the skull.
27
00:01:37,560 --> 00:01:41,196
- Well, accidents do happen in these places.
- Well, they do.
28
00:01:41,280 --> 00:01:46,996
Except the horse's halter was found hanging up outside
of the stall with traces of Todd's blood on it.
29
00:01:47,080 --> 00:01:50,516
So unless Lord Flyte has opposable
thumbs, someone else was there.
30
00:01:50,600 --> 00:01:56,116
We found a meeting scheduled in Todd's
phone for 2pm that day ― the time of death.
31
00:01:56,200 --> 00:01:58,436
No name, no details.
32
00:01:58,520 --> 00:02:01,236
So your only witness can't talk.
33
00:02:01,320 --> 00:02:04,036
- What about the victim's family?
- No family.
34
00:02:04,120 --> 00:02:08,800
Dad wasn't in the picture.
Mum died a couple of years ago.
35
00:02:09,200 --> 00:02:10,556
Are you thinking,
'Why the long face?'
36
00:02:10,640 --> 00:02:12,716
Oh.
37
00:02:12,800 --> 00:02:16,396
Any more horse jokes and
I'm changing my mind about this case.
38
00:02:16,480 --> 00:02:18,036
I knew you'd take it.
39
00:02:18,120 --> 00:02:21,156
Well, I can't let an innocent horse
take the rap for a crime he didn't commit.
40
00:02:22,280 --> 00:02:24,196
Ta-ta.
41
00:02:24,671 --> 00:02:28,058
www.able.co.nz
Copyright Able 2022
42
00:02:28,181 --> 00:02:30,558
*MY LIFE IS MURDER*
Season 03 Episode 03
43
00:02:30,642 --> 00:02:32,642
Episode Title: "Bloodlines"
Aired on: September 12, 2022.
44
00:02:38,840 --> 00:02:41,636
If the horse killed Todd,
why didn't they have him put down?
45
00:02:41,720 --> 00:02:46,196
- Because he's a priceless thoroughbred, not a rabid dog.
- Oh.
46
00:02:46,280 --> 00:02:50,760
Oh, wow. Lord Flyte's service fees
are 150 grand.
47
00:02:51,200 --> 00:02:53,556
Yeah, that sounds like a lot
until you do the math.
48
00:02:53,640 --> 00:02:56,996
The last auction, a Lord Flyte
yearling went for three million bucks.
49
00:02:58,280 --> 00:03:01,280
Oh.
50
00:03:03,440 --> 00:03:07,716
If you want to find your
place in the winners circle of life,
51
00:03:07,800 --> 00:03:10,800
then here is where it all begins.
52
00:03:11,640 --> 00:03:13,996
That's Todd leading Lord Flyte.
53
00:03:14,080 --> 00:03:16,676
Happy couple.
Looks like love to me.
54
00:03:16,760 --> 00:03:19,356
- Ah, you think it's a crime of passion?
- Jealous mare
55
00:03:19,440 --> 00:03:23,436
Lord Flyte's epic career saw him
undefeated in both hemispheres,
56
00:03:23,520 --> 00:03:30,076
but it's as a sire, he has ascended to the ultimate
glory as New Zealand's greatest of all time.
57
00:03:30,160 --> 00:03:31,396
That's Kahu Langford.
58
00:03:31,480 --> 00:03:35,716
His dad, Pita, bought Lord Flyte dirt-cheap
as a total unknown at a yearling sale,
59
00:03:35,800 --> 00:03:39,676
made his fortune off the stallion
and established the stud farm.
60
00:03:39,760 --> 00:03:42,676
Kahu took over the reins
after his dad passed away.
61
00:03:42,760 --> 00:03:44,476
Case file mentions a sister.
62
00:03:44,560 --> 00:03:46,036
Uh-huh.
63
00:03:46,120 --> 00:03:50,000
Kahu as the heir,
and Mae Langford is the spare.
64
00:03:51,280 --> 00:03:54,796
She cut all ties with the family
three years ago, after her dad died.
65
00:03:54,880 --> 00:03:56,676
So she's outside the loop.
66
00:03:56,760 --> 00:03:59,476
Maybe that's why the police
didn't interview her.
67
00:03:59,560 --> 00:04:04,156
I think we need to pay these
Langfords a visit, don't you?
68
00:04:09,960 --> 00:04:11,676
- Morning, Alexa.
- Kia or a.
69
00:04:11,760 --> 00:04:13,316
Are you on your way home yet?
70
00:04:13,400 --> 00:04:18,556
I mean this in the nicest possible way,
but why am I talking to your backside?
71
00:04:18,640 --> 00:04:20,396
I knew there was a reason
I bought these to Auckland.
72
00:04:20,480 --> 00:04:22,516
And that reason is
the Langford Stud.
73
00:04:22,600 --> 00:04:24,316
Ah, you've been talking to Beth?
Good.
74
00:04:24,400 --> 00:04:26,796
Yes. We've come up
with an excellent cover story.
75
00:04:26,880 --> 00:04:29,156
You work for a stud in Ireland.
76
00:04:29,240 --> 00:04:32,876
So why don't I just get Lord Flyte
to fill a turkey baster and mail it?
77
00:04:32,960 --> 00:04:35,116
Yeah, if you were mating
ordinary horses, then sure.
78
00:04:35,200 --> 00:04:38,596
But thoroughbreds are special.
It's gotta be a live cover.
79
00:04:38,680 --> 00:04:39,716
The real thing, huh?
80
00:04:39,800 --> 00:04:41,236
- Hello.
- In here.
81
00:04:41,320 --> 00:04:46,756
Zero tolerance for artificial insemination.
Some kind of arcane racing industry regulation.
82
00:04:46,840 --> 00:04:48,156
Morning.
83
00:04:48,240 --> 00:04:49,676
Oh, wow.
84
00:04:49,760 --> 00:04:51,756
You do scrub up well.
85
00:04:51,840 --> 00:04:52,996
Hi, Beth.
86
00:04:53,080 --> 00:04:53,996
Ooh.
87
00:04:54,080 --> 00:04:55,396
Hey, Madison.
88
00:04:55,480 --> 00:04:59,156
So, how many Tinder dates
did Lord Flyte have last season?
89
00:04:59,240 --> 00:05:02,040
- 193. - Quite the player.
- Mm-hm.
90
00:05:03,240 --> 00:05:06,716
Your new car. Gotta look the part.
91
00:05:06,800 --> 00:05:07,996
Fancy.
92
00:05:08,080 --> 00:05:11,996
- Told you she was great.
- Au revoir.
93
00:05:14,720 --> 00:05:18,196
Just remember that your employer,
Sheikh Ahmed, owns three stud farms,
94
00:05:18,280 --> 00:05:20,396
including Ballykirk in Ireland.
95
00:05:20,480 --> 00:05:21,756
'Tis a grand stud farm, to be sure.
96
00:05:21,840 --> 00:05:25,076
- What's that you're doing?
- My Irish accent. - Yeah, it's awful.
97
00:05:25,160 --> 00:05:28,316
Murray the farm manager bought it when he
phoned to double-check on your credentials.
98
00:05:28,400 --> 00:05:32,480
- Bye now.
- Fair play to you, 'Lexa.
99
00:05:37,080 --> 00:05:39,680
- Alexa Crowe.
- Kahu Langford.
100
00:05:39,880 --> 00:05:41,796
- Nice to meet you.
- How do you do. - Come.
101
00:05:44,160 --> 00:05:49,236
- Oh, wow.
- Hop on board, because those shoes are not for walking.
102
00:05:49,320 --> 00:05:51,236
No, but I do love them.
103
00:05:51,320 --> 00:05:55,676
- Hello.
- Alexa, this is Murray, my farm manager and CFO.
104
00:05:55,760 --> 00:05:57,756
Not just the Uber driver
and barman, huh?
105
00:05:57,840 --> 00:06:01,596
I'm whatever's needed. - Well, this is very much needed.
106
00:06:01,680 --> 00:06:02,636
Thank you.
107
00:06:07,440 --> 00:06:09,520
Arlo...
108
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
This as Alexa Crowe.
109
00:06:12,800 --> 00:06:14,196
Did the big guy
give you any trouble?
110
00:06:14,280 --> 00:06:16,996
Nah, nah. He was perfect.
Back in his box now.
111
00:06:17,080 --> 00:06:18,196
- Hello.
- How do you do.
112
00:06:18,280 --> 00:06:20,036
Have you come to check
out Lord Flyte?
113
00:06:20,120 --> 00:06:22,716
Yes, I hear he's the finest stud
in the stables.
114
00:06:22,800 --> 00:06:25,316
Oh, well. I wouldn't say that.
115
00:06:26,920 --> 00:06:31,036
Well, what about his temperament? I
heard there was an accident a while back.
116
00:06:31,120 --> 00:06:32,436
Well, he's a thoroughbred.
117
00:06:32,520 --> 00:06:34,876
He's hot-headed,
athletic, passionate.
118
00:06:34,960 --> 00:06:38,236
Are we still talking about the horse?
119
00:06:38,320 --> 00:06:40,796
But everybody loved Toddy.
120
00:06:40,880 --> 00:06:43,596
Even Lord Flyte. And that horse
could be mean as hell.
121
00:06:43,680 --> 00:06:45,676
There's no way Lord Flyte
would've got a hoof on him.
122
00:06:45,760 --> 00:06:49,396
- Toddy had the measure of him, eh?
- OK, Arlo. Thank you.
123
00:06:49,480 --> 00:06:50,436
OK.
124
00:06:50,520 --> 00:06:51,836
Alexa.
125
00:06:51,920 --> 00:06:53,796
There's no issues with
Lord Flyte's temperament.
126
00:06:53,880 --> 00:06:55,876
His offspring speaks to that.
127
00:06:55,960 --> 00:06:57,596
His bloodline is faultless.
128
00:06:57,680 --> 00:06:59,596
And that's why I'm here.
129
00:06:59,680 --> 00:07:03,996
- Would you like to meet His Lordship?
- Yes, please.
130
00:07:05,720 --> 00:07:10,800
Hello, handsome. Anything to confess?
131
00:07:11,080 --> 00:07:15,996
He's got such a kind eye. It's hard
to believe he killed someone.
132
00:07:16,080 --> 00:07:17,516
Human error.
133
00:07:17,600 --> 00:07:19,956
- Yeah, we've got a great team looking after him now.
- Mm.
134
00:07:20,040 --> 00:07:23,076
The accident gave us
the opportunity to clean house.
135
00:07:23,160 --> 00:07:26,596
- I should introduce you to our in-house vet Rebecca.
- Super.
136
00:07:26,680 --> 00:07:28,680
Come this way.
137
00:07:34,160 --> 00:07:36,160
Ah, Rebecca.
138
00:07:37,400 --> 00:07:41,876
Alexa Crowe from Ballykirk. She's come to look
at Lord Flyte to cover their Irish broodmare.
139
00:07:41,960 --> 00:07:44,396
Oh, he's had some lovely progeny
in that hemisphere.
140
00:07:44,480 --> 00:07:48,236
Two exceptional bloodlines.
We could sign the paperwork now.
141
00:07:48,320 --> 00:07:49,676
Are you trying to speed-date me?
142
00:07:49,760 --> 00:07:55,036
Well, there's not too many slots left in the
season, and His Lordship's diary is filling up.
143
00:07:55,120 --> 00:07:58,436
Now, isn't he a little bit long in the
tooth to be putting it about so much load?
144
00:07:58,520 --> 00:08:01,876
Lord Flyte's covered 200 mares
this season. He is top of his game.
145
00:08:01,960 --> 00:08:02,916
Kahu, while I've got you,
146
00:08:03,000 --> 00:08:05,236
- can you come and check out that new mare with me?
- Sure.
147
00:08:05,320 --> 00:08:07,636
Would you like to see
the mare stables?
148
00:08:07,720 --> 00:08:11,516
Actually, it's getting late at Ballykirk.
I need to touch base before they go to bed.
149
00:08:11,600 --> 00:08:15,200
- Of course. Meet us over there.
- Thank you.
150
00:08:27,600 --> 00:08:31,756
- Bathroom?
- Wrong direction. Jump in.
151
00:08:42,880 --> 00:08:44,316
Oh.
152
00:08:44,400 --> 00:08:46,556
Oh my God. What a relief.
153
00:08:46,640 --> 00:08:49,356
- What's that?
- Your regular shoes. - Oh!
154
00:08:49,440 --> 00:08:50,476
How'd it go?
155
00:08:50,560 --> 00:08:52,316
Well, the horse didn't do it.
156
00:08:52,400 --> 00:08:54,356
- How do you know?
- He told me.
157
00:08:54,440 --> 00:08:55,956
OK, check this out.
158
00:08:56,040 --> 00:08:58,196
This is the stall where Todd's body
was found with Lord Flyte,
159
00:08:58,280 --> 00:09:03,316
but Lord Flyte actually lives in another stall
with his name on a plaque and everything.
160
00:09:03,400 --> 00:09:05,636
So you're saying someone
moved the body?
161
00:09:05,720 --> 00:09:08,316
Nope. Someone moved the horse.
162
00:09:08,400 --> 00:09:10,436
That's why there was blood
on the bridle.
163
00:09:10,520 --> 00:09:14,716
Whoever killed Todd put Lord Flyte
into the stall where he died
164
00:09:14,800 --> 00:09:16,636
to make it look like
the horse had struck him.
165
00:09:16,720 --> 00:09:19,716
So if it wasn't a hoof to the head,
we're looking for a murder weapon?
166
00:09:19,800 --> 00:09:21,796
- That's right.
- Here we go.
167
00:09:21,880 --> 00:09:24,076
- Ooh. - Peppermint tea.
- Thank you.
168
00:09:24,160 --> 00:09:25,836
And latte.
169
00:09:25,920 --> 00:09:27,956
Gracias.
170
00:09:28,040 --> 00:09:29,396
Mate of yours, Beth?
171
00:09:29,480 --> 00:09:32,080
No, but she's kind of awesome.
172
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
Enjoy.
173
00:09:35,520 --> 00:09:38,920
- Oh. Mae Langford.
- Actually Mae Davis.
174
00:09:39,360 --> 00:09:42,076
She registered her website
using her mother's maiden name.
175
00:09:42,160 --> 00:09:45,240
But that's definitely her.
176
00:09:46,000 --> 00:09:52,680
So Mae didn't just opt out of the family
business. She's trying to destroy them.
177
00:09:55,920 --> 00:09:57,836
Whoa, whoa, whoa.
178
00:09:57,920 --> 00:09:59,920
Easy.
179
00:10:00,520 --> 00:10:02,800
It's all right.
180
00:10:03,360 --> 00:10:04,356
Come on, boy.
181
00:10:04,440 --> 00:10:08,520
Come on. Home now.
182
00:10:11,920 --> 00:10:13,756
And here they are!
183
00:10:13,840 --> 00:10:15,840
Gutless wonders.
184
00:10:16,360 --> 00:10:18,436
People say I lack social skills.
185
00:10:18,520 --> 00:10:21,556
Two months ago, I contacted you to
uplift this horse, and you did nothing.
186
00:10:21,640 --> 00:10:24,836
- So if you wanna arrest me, you go ahead.
- Oh, we're not the police.
187
00:10:24,920 --> 00:10:28,876
No. Kind of not. But I am here
to ask you a couple of questions.
188
00:10:28,960 --> 00:10:31,560
- What about?
- The Langford Stud.
189
00:10:34,200 --> 00:10:40,316
Once you've seen the true nature of the
thoroughbred industry, you can't unsee it.
190
00:10:40,400 --> 00:10:44,716
But how is it so cruel? I mean, those
stables are nicer than my apartment.
191
00:10:44,800 --> 00:10:47,356
Yeah. It's a life of luxury,
when you're winning.
192
00:10:47,440 --> 00:10:50,676
But for every winner, there are a
hundred losers who fail on the track
193
00:10:50,760 --> 00:10:53,676
and get flung out the other side
like a piece of garbage.
194
00:10:53,760 --> 00:10:57,236
- That's why you set up this place.
- To atone for my family's sins, yeah.
195
00:10:57,320 --> 00:10:59,996
But of course, you're gonna take
their side because they're paying you.
196
00:11:00,080 --> 00:11:03,236
I'm not getting any money
from the Langfords.
197
00:11:03,320 --> 00:11:07,676
I'm assisting the police in investigating
what happened to Todd Nicholson.
198
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Yeah. Poor Toddy, eh.
199
00:11:10,520 --> 00:11:14,316
Still, I could've seen it coming.
He lived by the sword.
200
00:11:14,400 --> 00:11:15,716
Meaning?
201
00:11:15,800 --> 00:11:19,449
That stallion finally
fought back after years
202
00:11:19,534 --> 00:11:22,276
of being forced to
perform unnatural acts.
203
00:11:22,360 --> 00:11:25,556
Surely there's nothing more natural
than a stallion mating with a mare.
204
00:11:25,640 --> 00:11:29,276
Not the way they do it,
with 200 covers a season.
205
00:11:29,360 --> 00:11:34,276
And those mares are terrified,
leather-bound and whipped into submission.
206
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
50 Shades of Neigh, eh?
207
00:11:37,880 --> 00:11:42,196
Well, Todd must have been very skilled to
handle a stallion under those conditions.
208
00:11:42,280 --> 00:11:45,396
He was. My dad taught him
everything he knew.
209
00:11:45,480 --> 00:11:47,680
Oh, he worked for your dad?
210
00:11:48,000 --> 00:11:49,836
So he was there a long time.
211
00:11:49,920 --> 00:11:51,396
His whole life.
212
00:11:51,480 --> 00:11:54,196
He grew up in the cottage
at the back of our farm.
213
00:11:54,280 --> 00:11:56,280
His mum was my dad's PA.
214
00:11:57,360 --> 00:12:02,556
When she died, my dad sent him to boarding school
and gave him his first job when he got out.
215
00:12:02,640 --> 00:12:03,996
Practically whanau.
216
00:12:04,080 --> 00:12:05,636
We were all close.
217
00:12:05,720 --> 00:12:06,916
Yeah.
218
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
I used to babysit him.
219
00:12:10,400 --> 00:12:13,316
When was the last time
you saw Todd?
220
00:12:13,400 --> 00:12:15,556
Not for ages.
221
00:12:15,640 --> 00:12:18,596
As I said, I haven't been back
to that farm for years.
222
00:12:18,680 --> 00:12:22,236
- And you didn't attend his wake?
- I wasn't allowed to.
223
00:12:22,320 --> 00:12:25,343
After my last protest,
Murray got a restraining
224
00:12:25,428 --> 00:12:28,210
order against me,
banning me from the farm.
225
00:12:31,240 --> 00:12:35,716
Well, she's not just the black sheep
of the family. She is an entire flock.
226
00:12:35,800 --> 00:12:39,716
I never got the feeling from Kahu that
he'd known Todd since he was a baby.
227
00:12:39,800 --> 00:12:45,200
It's more like he was an employee
and not a very valued one at that.
228
00:12:54,120 --> 00:12:57,236
Hey, um, do we care that your
Land Rover is suddenly this car?
229
00:12:57,320 --> 00:12:59,316
Nah. It'll be all right.
230
00:12:59,400 --> 00:13:01,636
Well, hello again, Murray.
231
00:13:01,720 --> 00:13:04,520
So Sheikh Ahmed sent you, did he?
232
00:13:04,760 --> 00:13:08,396
Except your website's
completely phoney. So who are ya?
233
00:13:08,480 --> 00:13:10,236
Gidday, Kahu.
234
00:13:10,320 --> 00:13:13,836
I just wanna know why you didn't tell
me that Todd Nicholson grew up here.
235
00:13:13,920 --> 00:13:16,116
Don't answer that. She's leaving.
236
00:13:16,200 --> 00:13:19,716
The police have got a few more
questions, and I'm here to ask them.
237
00:13:19,800 --> 00:13:22,516
Todd Nicholson lived here
his entire life.
238
00:13:22,600 --> 00:13:26,316
I thought you were a client. I
wasn't gonna bleed my heart out to you.
239
00:13:26,400 --> 00:13:29,276
Yes. Todd's mother worked
for my father.
240
00:13:29,360 --> 00:13:31,676
I don't know why you're
giving her the time of day, Kahu.
241
00:13:31,760 --> 00:13:33,636
We don't know they're the police.
They could be anybody.
242
00:13:33,720 --> 00:13:36,400
Oh no. I'm not police. I'm Navy.
243
00:13:36,680 --> 00:13:39,556
In between posts.
And I love your farm.
244
00:13:40,800 --> 00:13:45,796
We were all heartbroken about Todd. Was a
real tragedy. But I've got nothing to hide.
245
00:13:45,880 --> 00:13:48,796
In that case, I'd like to take
another look around your stables.
246
00:13:48,880 --> 00:13:50,556
Go ahead, Alexa.
247
00:13:50,640 --> 00:13:54,156
But I won't be serving champagne
this time.
248
00:13:55,400 --> 00:13:59,356
I'll seen blood this afternoon
and do the selenium levels.
249
00:13:59,440 --> 00:14:01,196
Thanks.
250
00:14:01,280 --> 00:14:05,236
Oh. Sorry. I was just ordering
some tests on Bobby here.
251
00:14:05,320 --> 00:14:07,116
He doesn't look like a racehorse.
252
00:14:07,200 --> 00:14:09,236
He's not. Bobby's a teaser.
253
00:14:09,320 --> 00:14:11,320
Yeah, a teaser.
254
00:14:11,600 --> 00:14:12,996
A teaser pony.
255
00:14:13,080 --> 00:14:16,596
- Bobby's job is to get the mares all fired up to mate with the stallions.
- Ooh.
256
00:14:16,680 --> 00:14:18,516
He's the wing man, you see.
257
00:14:18,600 --> 00:14:20,316
Hardly seems fair.
258
00:14:20,400 --> 00:14:22,236
Hey, where's the restroom?
259
00:14:22,320 --> 00:14:25,920
- Just straight down there.
- Oh. Back soon.
260
00:14:26,290 --> 00:14:27,565
Um,
261
00:14:27,650 --> 00:14:31,118
does he at least get to wear a saucy outfit
262
00:14:31,202 --> 00:14:32,811
when he's teasing?
263
00:14:56,280 --> 00:14:58,280
Oh, Lord Flyte.
264
00:14:58,640 --> 00:15:01,320
What have they been doing to you?
265
00:15:14,960 --> 00:15:16,476
- Horse semen.
- What?
266
00:15:16,560 --> 00:15:18,276
Ew.
267
00:15:18,360 --> 00:15:19,596
Did you steal it?
268
00:15:19,680 --> 00:15:21,396
Yeah.
269
00:15:21,480 --> 00:15:23,676
There's a freezer full of it
at Langford Stud.
270
00:15:23,760 --> 00:15:26,236
I bet you it'll all test positive
to Lord Flyte.
271
00:15:26,320 --> 00:15:28,756
Yeah, I'm not touching that.
272
00:15:28,840 --> 00:15:30,996
My job description
is data intelligence.
273
00:15:31,080 --> 00:15:32,956
Well, you're no fun.
274
00:15:33,040 --> 00:15:36,640
There's at least 40 of these
in the freezer.
275
00:15:36,920 --> 00:15:39,000
That's $6 million worth.
276
00:15:39,880 --> 00:15:43,196
- Wait. Horse semen fraud?
- Horse semen fraud.
277
00:15:43,280 --> 00:15:46,836
And if Todd found out
and threatened to go to the police...
278
00:15:46,920 --> 00:15:48,716
That'd be reason to kill him.
279
00:15:48,800 --> 00:15:53,116
- Now, you remember that headset that Rebecca was wearing?
- Yeah.
280
00:15:53,200 --> 00:15:57,876
I already hacked it because
that is in my job description.
281
00:15:57,960 --> 00:15:59,876
Good girl.
282
00:16:07,400 --> 00:16:10,436
Kahu, I checked
again. There's definitely one missing.
283
00:16:10,520 --> 00:16:12,956
Maybe it's fallen
down the side of the freezer.
284
00:16:13,040 --> 00:16:18,196
- Just try to stay calm.
- Stay calm?! I have a freezer full of illegal semen.
285
00:16:18,280 --> 00:16:20,196
One more season, like we agreed,
286
00:16:20,280 --> 00:16:24,236
then we put him out to pasture and
retired on a cash mattress in Bali.
287
00:16:24,320 --> 00:16:27,516
The Maldives.
You said, 'The Maldives.'
288
00:16:27,600 --> 00:16:31,556
Sure, babe. As long as there's a jet-ski
and you're with me.
289
00:16:31,640 --> 00:16:35,996
You know, if that stallion had your
staying power, we wouldn't need to do this.
290
00:16:36,080 --> 00:16:39,116
- They're totally trading semen.
- In so many ways.
291
00:16:39,200 --> 00:16:47,200
- Wait. You think Todd was involved in the artificial insemination?
- That's what I'm gonna find out.
292
00:16:48,800 --> 00:16:51,556
Kahu Langford
having an affair with Rebecca?
293
00:16:51,640 --> 00:16:54,796
Oh, yeah. That's totally on form.
Their family are a bunch of users.
294
00:16:54,880 --> 00:16:57,396
- Well, except for Mae.
- You're kidding.
295
00:16:57,480 --> 00:16:59,680
She's the worst.
296
00:17:00,113 --> 00:17:02,156
Well, what about the rescue farm?
297
00:17:02,240 --> 00:17:03,556
Well, it's a money pit.
298
00:17:03,640 --> 00:17:06,699
She has just been ploughing away
through the trust fund.
299
00:17:06,920 --> 00:17:09,170
Wait. So, she's
protesting horse racing
300
00:17:09,255 --> 00:17:11,756
and siphoning a living off the
estate at the same time?
301
00:17:11,840 --> 00:17:13,476
Classic trust fund kid.
302
00:17:13,560 --> 00:17:17,556
Old man Langford would be furious with
how Kahu and Mae have turned out.
303
00:17:17,640 --> 00:17:20,796
Man, he was a total prick,
but hell of a horseman.
304
00:17:20,880 --> 00:17:22,880
And Kahu's not?
305
00:17:23,760 --> 00:17:25,996
No. No, he's a poser.
306
00:17:26,080 --> 00:17:28,556
And it must drive Murray
up the wall, working with him.
307
00:17:28,640 --> 00:17:32,636
- So why does he?
- He was Pita Langford's best mate since school.
308
00:17:32,720 --> 00:17:35,956
Power behind the throne.
He's just always been there.
309
00:17:36,040 --> 00:17:37,836
- Huh.
- Mm.
310
00:17:37,920 --> 00:17:39,436
So did Todd get on with Kahu?
311
00:17:39,520 --> 00:17:44,676
I mean, would Kahu let Todd in on it if
he was bending the rules with Lord Flyte?
312
00:17:44,760 --> 00:17:46,197
Bending the rules.
313
00:17:46,282 --> 00:17:47,429
How?
314
00:17:47,514 --> 00:17:51,516
Let's just say he Mae have been
having some performance issues.
315
00:17:51,601 --> 00:17:52,970
Oh.
316
00:17:54,508 --> 00:17:56,998
That's not a problem
I've ever experienced.
317
00:17:58,177 --> 00:17:59,613
Mazel tov.
318
00:17:59,720 --> 00:18:03,876
Wait. Are you saying that Kahu and
Rebecca are up to something?
319
00:18:03,960 --> 00:18:06,636
Something else, you mean?
Yeah, Maybe.
320
00:18:06,720 --> 00:18:09,636
- But would have let Todd in on it?
- No.
321
00:18:09,720 --> 00:18:13,396
No. No, no.
Todd was straight as an arrow, yeah.
322
00:18:13,397 --> 00:18:14,777
I mean, if anyone was
323
00:18:14,862 --> 00:18:18,620
doing something that they shouldn't be,
they wouldn't tell Toddy.
324
00:18:19,810 --> 00:18:24,410
Now, great chat, but why don't we
continue this talk...
325
00:18:26,480 --> 00:18:28,396
back at my place?
326
00:18:36,320 --> 00:18:40,556
- So did you sleep over or not?
- Could you drive any slower?
327
00:18:40,640 --> 00:18:41,916
You're avoiding the question.
328
00:18:42,000 --> 00:18:46,916
- There is no speed limit. Oh my God.
- OK, but there could be a pedestrian that walks out.
329
00:18:47,000 --> 00:18:49,236
I don't wanna get charged
for accidentally hitting one.
330
00:18:49,320 --> 00:18:51,756
- Please park. Please just stop.
- Oh. - Thank you.
331
00:18:53,840 --> 00:18:56,316
That's three hours of my life
I'll never get back.
332
00:18:56,400 --> 00:18:59,516
I like to drive to the speed limit ―
something you might like to consider, OK.
333
00:18:59,600 --> 00:19:02,396
Listen, I reckon we've got five
minutes before they throw us out.
334
00:19:02,480 --> 00:19:05,156
That's five minutes for you to see
what you can find in Todd's cottage.
335
00:19:05,240 --> 00:19:11,520
- You wanna synchronise watches?
- Easy, James Bond. Just meet me back here.
336
00:19:17,000 --> 00:19:19,276
You're not supposed to be in here.
337
00:19:19,360 --> 00:19:23,996
Oh, just relax, Rebecca. I've
already taken a look in your jizz fridge.
338
00:19:24,080 --> 00:19:28,916
- Now, that's a lot of penis colada you got in there.
- You need to leave now.
339
00:19:29,000 --> 00:19:31,516
Now, I'm here to do you a favour.
340
00:19:31,600 --> 00:19:35,156
Because when word gets out that Langford
Stud has been using artificial insemination
341
00:19:35,240 --> 00:19:39,396
to cover their mares, well, it's gonna
be you that gets struck off. Not Kahu.
342
00:19:39,480 --> 00:19:43,276
It still Lord Flyte's sperm, OK.
It's not like we're cheating anyone.
343
00:19:43,360 --> 00:19:45,960
Did Kahu convince you of that?
344
00:19:46,520 --> 00:19:47,956
Rebecca, he's playing you.
345
00:19:48,040 --> 00:19:51,596
No, he's not, OK.
Actually, we're engaged.
346
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
Dang, he's good.
347
00:20:12,160 --> 00:20:16,756
It wasn't supposed to be forever.
Just one last season.
348
00:20:16,840 --> 00:20:20,396
- And Todd knew about it?
- No, he was never involved.
349
00:20:20,480 --> 00:20:24,036
- But he found out and was blackmailing you.
- What?! No.
350
00:20:24,120 --> 00:20:27,036
You're running a multimillion dollar
scam here, and a guy shows up dead.
351
00:20:27,120 --> 00:20:32,120
- It's hardly a big leap, is it?
- Todd did not know about the AI.
352
00:20:34,960 --> 00:20:37,556
But there was something else...
353
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
with him and Murray.
354
00:20:40,120 --> 00:20:42,116
I saw them at the stables.
355
00:20:44,200 --> 00:20:51,000
I don't know what the conversation was
about, but it was the week before Todd died.
356
00:21:10,000 --> 00:21:13,280
Hi. I was just looking
for the bathroom.
357
00:21:19,960 --> 00:21:21,200
Eh!
358
00:21:21,352 --> 00:21:24,437
I'm getting sick and bloody
tired of seeing you two off the property.
359
00:21:24,529 --> 00:21:26,076
We've answered all your questions!
360
00:21:26,160 --> 00:21:28,516
Actually, there was just one more.
361
00:21:29,276 --> 00:21:31,307
What was that conversation
you had with Todd?
362
00:21:31,517 --> 00:21:33,742
The one right
before he turned up dead.
363
00:21:34,401 --> 00:21:37,556
You get in your car now
and get the hell out of it.
364
00:21:37,640 --> 00:21:39,640
OK. Busy man. I get it.
365
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
I'll be in touch.
366
00:21:53,840 --> 00:21:55,596
- Nothing yet?
- Mm.
367
00:21:55,680 --> 00:21:58,556
It's been synced with his phone,
so we've seen most of it already.
368
00:21:58,640 --> 00:22:00,516
So nothing on that note
in his calendar?
369
00:22:00,600 --> 00:22:02,556
No. - Kia or a.
370
00:22:02,640 --> 00:22:04,036
Oh, Harry.
371
00:22:04,120 --> 00:22:07,716
Now, before you start, that man
practically manhandled Beth.
372
00:22:07,800 --> 00:22:09,716
I could've taken him, though.
373
00:22:09,800 --> 00:22:12,076
I just came by to see how
it was going.
374
00:22:12,160 --> 00:22:13,956
Oh, Murray didn't make a complaint?
375
00:22:15,240 --> 00:22:16,356
No.
376
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
Should he have?
377
00:22:21,480 --> 00:22:24,036
I might've got caught
going through Todd's cottage.
378
00:22:24,120 --> 00:22:27,836
- But Murray never came to you.
- No, he did not.
379
00:22:27,920 --> 00:22:32,356
Well, that means that Murray is not
sort of bloke who goes to the cops to solve a problem.
380
00:22:32,440 --> 00:22:39,040
OK, keep searching. We've gotta find out
who Todd was meeting on the day he died.
381
00:22:46,680 --> 00:22:48,436
Kia or a, Mae.
382
00:22:48,520 --> 00:22:50,520
- Cooee!
- Ah, kia or a.
383
00:22:52,800 --> 00:22:56,076
- It's the non-police.
- Yeah, I've just got a couple more questions.
384
00:22:56,160 --> 00:23:01,360
Oh, yeah. Well, I got a couple
horses that need some exercise.
385
00:23:01,800 --> 00:23:04,200
No such thing as a free lunch.
386
00:23:07,520 --> 00:23:13,716
I mean, I know my brother's a piece of work,
but illegal artificial insemination...
387
00:23:13,800 --> 00:23:15,636
Yeah.
388
00:23:15,720 --> 00:23:16,956
Well, I think―
389
00:23:17,040 --> 00:23:19,040
Lord.
390
00:23:19,800 --> 00:23:23,156
Well, I think they just wanted to get one
more season out of them. That's what she said.
391
00:23:24,680 --> 00:23:27,240
The end of the road.
392
00:23:27,720 --> 00:23:30,836
Is that the Langford Stud
over there?
393
00:23:30,920 --> 00:23:32,796
It seemed so much further
when we drove.
394
00:23:32,880 --> 00:23:35,716
Yeah. This land used to be
part of the main farm.
395
00:23:35,800 --> 00:23:38,996
- When Dad died, Kahu and I got half each.
- Oh.
396
00:23:39,080 --> 00:23:42,196
The properties back on to
each other.
397
00:23:42,280 --> 00:23:45,836
I can take you down to the beach
if you wanna ride again some time.
398
00:23:45,920 --> 00:23:48,836
The salt water's
so good for their legs.
399
00:23:48,920 --> 00:23:51,836
Just worth coming up here
for the view.
400
00:23:51,920 --> 00:23:55,200
Wow.
401
00:23:55,560 --> 00:23:58,756
Oh.
402
00:24:04,840 --> 00:24:08,240
You're still here.
403
00:24:09,440 --> 00:24:12,276
Doesn't that boyfriend you say
exists ever miss you?
404
00:24:12,360 --> 00:24:15,636
Absence makes the heart grow fonder, Alexa.
405
00:24:15,720 --> 00:24:18,716
Maybe you and Madison should remember
that next time you're feeling down.
406
00:24:18,800 --> 00:24:20,236
So check this out.
407
00:24:20,320 --> 00:24:24,716
I've be making my way through Todd's laptop,
and I found some pics that weren't on his phone.
408
00:24:24,800 --> 00:24:28,116
There are hundreds of photos
of the Langfords on here.
409
00:24:28,200 --> 00:24:30,156
It's like― - Todd was
obsessed with the Langfords.
410
00:24:30,240 --> 00:24:32,240
Mm-hm.
411
00:24:40,280 --> 00:24:43,556
- Gidday.
- Alexa Crowe. You are trespassing.
412
00:24:43,640 --> 00:24:47,556
Did you know that Tod Nicholson
was obsessed with your family?
413
00:24:47,640 --> 00:24:51,116
I mean, seriously. His computer
was like the Langford family album.
414
00:24:51,200 --> 00:24:53,676
Well, a lot of people
are obsessed with us.
415
00:24:53,760 --> 00:24:57,356
You know, they see the glamour, the
money. Nobody actually sees the hard work.
416
00:24:57,440 --> 00:25:00,996
Except Todd's saw the hard work,
didn't he? And plenty of it.
417
00:25:01,080 --> 00:25:04,116
- See, you're an outsider. You don't get it.
- Oh.
418
00:25:04,200 --> 00:25:07,080
End of the day,
he was an employee.
419
00:25:07,960 --> 00:25:11,440
I don't know why he had our photo
or photos.
420
00:25:12,120 --> 00:25:14,200
It's a little bit creepy.
421
00:25:18,080 --> 00:25:19,276
- Yeah.
- Hey, where are you?
422
00:25:19,360 --> 00:25:22,716
I found something on Todd's laptop
you'll wanna see.
423
00:25:22,800 --> 00:25:28,156
- So Todd thought he was a Langford, and he took a DNA test.
- Mm-hm. A few weeks before he died.
424
00:25:28,240 --> 00:25:31,040
So Pita Langford's DNA is in here.
425
00:25:32,320 --> 00:25:36,276
He was all clear on the Alzheimer's and
Parkinson's, so we know he died in sound mind.
426
00:25:36,360 --> 00:25:39,956
- Mm-hm.
- But he was a level two positive for coeliac disease,
427
00:25:40,040 --> 00:25:45,396
- which, you know, it's not life-threatening, but...
- Well, he sure does look like Pita.
428
00:25:45,480 --> 00:25:47,680
Wait.
429
00:25:48,640 --> 00:25:50,436
Um...
430
00:25:50,520 --> 00:25:52,716
It was negative on the DNA.
431
00:25:52,800 --> 00:25:55,516
Todd wasn't a Langford after all.
432
00:26:07,800 --> 00:26:10,596
What the bloody hell is so important
you couldn't tell me over the phone?
433
00:26:10,680 --> 00:26:11,916
Are you hangry?
434
00:26:12,000 --> 00:26:15,200
I'm hungry.
I thought I'd wait for you.
435
00:26:15,560 --> 00:26:17,276
Oh, Murray ― this is Reuben.
436
00:26:17,360 --> 00:26:19,036
Gidday, mate. What can I get you?
437
00:26:19,120 --> 00:26:22,676
- I think we'll take that sourdough platter, please.
- No. I'm not hungry.
438
00:26:22,760 --> 00:26:26,556
Oh, come on, Murray. I made the
bread myself. Be rude not to try it.
439
00:26:26,640 --> 00:26:29,476
- She's pretty pushy when it comes to her sourdough, mate.
- Yeah.
440
00:26:29,560 --> 00:26:33,596
- Look, can we stop faffing around or should I go?
- Uh...
441
00:26:33,680 --> 00:26:37,596
- We'll take that platter, thank you.
- OK.
442
00:26:37,680 --> 00:26:38,956
So...
443
00:26:39,040 --> 00:26:41,680
Todd took a DNA test.
444
00:26:43,280 --> 00:26:45,276
He thought Pita Langford
was his father.
445
00:26:45,360 --> 00:26:47,156
Let me spell it out for you.
446
00:26:47,240 --> 00:26:53,396
Kid grows up without a dad, becomes obsessed
with a bloke just because he's nice to him.
447
00:26:53,480 --> 00:26:59,916
- And then that kid came to you?
- Todd wanted answers, so I said, 'Let's get them.'
448
00:27:00,000 --> 00:27:03,996
How did you test Pita's DNA?
He'd been gone for a few years.
449
00:27:04,080 --> 00:27:08,516
Pita's riding helmet still takes pride
of place in his study. Found a hair.
450
00:27:08,600 --> 00:27:09,876
Oh.
451
00:27:09,960 --> 00:27:13,440
Gosh. Amazing what they can
do these days.
452
00:27:15,680 --> 00:27:17,556
And voila.
453
00:27:17,640 --> 00:27:18,756
Super be.
454
00:27:18,840 --> 00:27:25,276
Now, this, Murray,
is my very famous harvest sourdough.
455
00:27:25,360 --> 00:27:27,236
- Try some.
- I said, 'No, thanks.'
456
00:27:27,320 --> 00:27:30,236
Are you sure, mate? People come
from all over Auckland for her bread.
457
00:27:30,320 --> 00:27:32,716
No, no. I get it.
You don't like bread.
458
00:27:32,800 --> 00:27:35,596
And I don't like it
when people waste my time.
459
00:27:35,680 --> 00:27:41,996
The DNA test was negative, and Todd's
little fantasy was just that ― fantasy.
460
00:27:47,120 --> 00:27:50,156
Well, I guess he won't be
helping you with your enquiries.
461
00:27:50,240 --> 00:27:52,240
Actually, he just did.
462
00:27:59,120 --> 00:28:01,120
- Hey.
- Hi.
463
00:28:01,400 --> 00:28:05,996
- You come back for another ride?
- No. Actually, it's about Todd.
464
00:28:06,080 --> 00:28:08,960
Did you know that he took a DNA test?
465
00:28:09,520 --> 00:28:14,356
He thought your father was his
father. He thought he was a Langford.
466
00:28:14,440 --> 00:28:17,876
Oh, don't worry.
The test came back negative.
467
00:28:17,960 --> 00:28:19,436
Wow.
468
00:28:19,520 --> 00:28:21,436
Poor Todd.
469
00:28:21,520 --> 00:28:23,476
I never knew he was going
through that.
470
00:28:23,560 --> 00:28:26,196
Yeah, well, he does look
quite a lot like Pita.
471
00:28:26,280 --> 00:28:31,356
- Are you saying all Maoris look the same?
- No, just Todd and Pita.
472
00:28:31,440 --> 00:28:34,396
So, he never mentioned to you that
he thought he was your brother?
473
00:28:34,480 --> 00:28:37,276
Well, it's been so long
since I saw him.
474
00:28:37,360 --> 00:28:40,036
I mean, when we were young,
we hung out, but...
475
00:28:40,120 --> 00:28:44,156
Maybe that's where it came from.
He grew up with us, you know.
476
00:28:44,240 --> 00:28:46,356
It was just him and his mum.
477
00:28:46,440 --> 00:28:47,716
It was kind of sad.
478
00:28:47,800 --> 00:28:51,316
Well, I guess it's only natural
to wish you had a family.
479
00:28:51,400 --> 00:28:55,516
Be careful what you wish for,
with a family like mine.
480
00:28:55,600 --> 00:28:59,080
- What was your father like?
- Honestly...
481
00:28:59,640 --> 00:29:00,876
hard to love.
482
00:29:00,960 --> 00:29:03,956
And the health issues?
He dealt with those his whole life.
483
00:29:04,040 --> 00:29:05,836
My dad was bullet-proof.
484
00:29:05,920 --> 00:29:08,316
Constitution of an ox
right up until the end.
485
00:29:08,400 --> 00:29:13,756
- No special diet or anything?
- Not unless you count a bottle of Beaujolais daily as special.
486
00:29:26,200 --> 00:29:29,836
- Who let you in?
- Oh, don't 'Let's shoot the housekeeper'.
487
00:29:29,920 --> 00:29:33,720
She's not to know
that I'm on your no-fly list.
488
00:29:34,320 --> 00:29:37,720
Todd Nicholson
was Pita Langford's son.
489
00:29:38,240 --> 00:29:41,156
But you used your DNA
to fail the test.
490
00:29:41,240 --> 00:29:45,116
- What a sack of horse shit.
- Bear with.
491
00:29:45,200 --> 00:29:50,716
25 years ago, Pita Langford jumped
the fence and sired an illegitimate colt.
492
00:29:50,800 --> 00:29:56,996
And now here this kid is in your office asking
you to help him become part of the family.
493
00:29:57,080 --> 00:30:00,396
I mean, poor Todd. He really
thought you would understand.
494
00:30:00,480 --> 00:30:05,396
But he didn't know that even after Pita's
death, you'd still be guarding the legacy.
495
00:30:05,480 --> 00:30:11,276
- This is just a whole lot of hoo-ha.
- What proof have you got?
496
00:30:11,360 --> 00:30:13,276
The DNA test.
497
00:30:13,360 --> 00:30:17,076
The one that Todd took
three weeks before he died.
498
00:30:17,160 --> 00:30:20,356
Now, the two samples are not a match,
but you know that.
499
00:30:20,440 --> 00:30:22,116
This is where it gets interesting.
500
00:30:22,200 --> 00:30:27,836
If you drill down on this DNA, Pita
Langford had acute chronic coeliac disease.
501
00:30:27,920 --> 00:30:34,800
Now, I'm guessing that the pasta they're
sharing in this photo is not gluten-free.
502
00:30:36,520 --> 00:30:38,356
Murray...
503
00:30:38,440 --> 00:30:41,120
I do wish you'd try my sourdough.
504
00:30:45,040 --> 00:30:47,040
Prove me wrong.
505
00:30:47,400 --> 00:30:49,400
Go on.
506
00:30:50,200 --> 00:30:54,000
Not worth the debilitating pain,
the cramps.
507
00:30:55,840 --> 00:31:02,156
I don't know why that boy wanted a
DNA test. You could tell just by looking at him.
508
00:31:02,240 --> 00:31:04,476
He was the spitting image of Pita.
509
00:31:04,560 --> 00:31:08,876
All he wanted was a family.
Why couldn't you let him have that?
510
00:31:08,960 --> 00:31:12,040
Because it wasn't
what Pita wanted.
511
00:31:12,960 --> 00:31:16,640
It's my job to protect the
future of the stud.
512
00:31:16,880 --> 00:31:19,356
So you denied him his birthright?
513
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
Listen.
514
00:31:24,560 --> 00:31:29,596
If he'd been a proper Langford, I
would've had Todd running this place.
515
00:31:29,680 --> 00:31:33,760
Better than the other useless,
sponging idiots.
516
00:31:35,760 --> 00:31:39,840
Langford Stud suffered a big loss
when Todd died.
517
00:31:41,240 --> 00:31:43,240
Big loss.
518
00:31:46,440 --> 00:31:48,116
'Not a proper Langford'?
519
00:31:48,200 --> 00:31:50,600
Rich people are so messed up.
520
00:31:54,520 --> 00:31:57,720
I'm having a of deja vu here
actually.
521
00:31:58,400 --> 00:32:03,956
This photo on Todd's computer looks just like
one that I took on my phone the other day.
522
00:32:04,040 --> 00:32:06,476
Well, how did you get
the same one?
523
00:32:06,560 --> 00:32:07,396
There.
524
00:32:07,480 --> 00:32:10,716
OK. See, I took this on Mae's farm.
525
00:32:10,800 --> 00:32:12,116
And so did Todd.
526
00:32:12,200 --> 00:32:16,200
But according to Mae,
she hasn't seen for years.
527
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
So this one was taken...
528
00:32:21,160 --> 00:32:22,956
Oh, wow.
529
00:32:23,040 --> 00:32:26,040
She saw him two days
before he died.
530
00:32:35,720 --> 00:32:36,916
Hello?
531
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Anybody home?
532
00:32:47,360 --> 00:32:49,956
Arlo was just―
No need to explain, madam.
533
00:32:50,040 --> 00:32:51,796
It's right here on the schedule.
534
00:32:51,880 --> 00:32:57,516
And besides, it's kind of a Langford family tradition,
right, to get up-close-and-personal with the staff.
535
00:32:57,600 --> 00:33:02,356
Like, your dad did get his PA
well and truly pregnant, right?
536
00:33:02,440 --> 00:33:07,396
- Come on. You knew that Todd was your half-brother.
- Todd was not my half-brother.
537
00:33:07,480 --> 00:33:10,396
And you lied about not having seen
him for years.
538
00:33:10,480 --> 00:33:13,276
I mean, he was here at the farm
right before he died.
539
00:33:13,360 --> 00:33:17,836
Who do you think you are, coming in here
and making vulgar claims about my late father?
540
00:33:17,920 --> 00:33:20,876
What is this? Is this some kind of
an attempt at extortion?
541
00:33:20,960 --> 00:33:22,836
Mm.
542
00:33:22,920 --> 00:33:25,756
You know what
Todd also had noted in his phone?
543
00:33:25,840 --> 00:33:29,156
An appointment for 2pm
on the day he died.
544
00:33:29,240 --> 00:33:30,316
Where were you?
545
00:33:30,400 --> 00:33:31,916
Riding on the beach.
546
00:33:32,000 --> 00:33:35,396
I took one of the horses out
for some exercise.
547
00:33:35,480 --> 00:33:37,996
Any witnesses can verify this?
548
00:33:38,080 --> 00:33:40,636
- Is this an official police interview?
- No, don't be silly.
549
00:33:40,720 --> 00:33:45,196
- It's just me asking politely.
- I rode all the way to the lifeguard tower.
550
00:33:45,280 --> 00:33:51,360
The junior squad was training, so
yeah, there were quite a few witnesses.
551
00:33:55,120 --> 00:33:57,120
Is she in trouble?
552
00:33:57,720 --> 00:34:00,676
You're kind of a walking cliche,
you know that, don't you?
553
00:34:00,760 --> 00:34:04,596
Well, my work sometimes comes
with some added bonuses.
554
00:34:04,680 --> 00:34:06,680
Is that what Mae is?
555
00:34:07,120 --> 00:34:09,036
What would I have been?
556
00:34:09,120 --> 00:34:11,156
Very satisfied.
557
00:34:16,560 --> 00:34:19,636
1.45 ― Junior squad
finishes training.
558
00:34:19,720 --> 00:34:22,316
The coroner puts
Todd's time of death at 2pm.
559
00:34:22,400 --> 00:34:23,516
So it's impossible.
560
00:34:23,600 --> 00:34:26,596
By the time Mae had ridden home from
the beach and then driven to the stud farm,
561
00:34:26,680 --> 00:34:28,196
that would've taken
at least an hour.
562
00:34:28,280 --> 00:34:32,796
And besides, I've already checked all of the
security footage for that day. Nobody came in.
563
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
Zoom out on that image.
564
00:34:35,520 --> 00:34:38,316
So, there's Mae's farm,
and there's the Langford stables.
565
00:34:38,400 --> 00:34:39,636
And there's the surf tower.
566
00:34:39,720 --> 00:34:42,236
Draw me a line as the crow flies.
567
00:34:42,320 --> 00:34:45,596
But there's no road.
It's just rough terrain.
568
00:34:45,680 --> 00:34:47,036
What's the distance?
569
00:34:47,120 --> 00:34:49,396
- From the tower to the stud farm stables?
- Mm-hm.
570
00:34:49,480 --> 00:34:51,480
Um, a little over 5 K.
571
00:34:53,080 --> 00:34:56,756
I think it's time
we synchronise our watches.
572
00:34:56,840 --> 00:34:59,636
Yes.
573
00:35:15,240 --> 00:35:17,240
Hello.
574
00:35:18,640 --> 00:35:21,596
I'm sorry. Where is this?
I didn't quite get the details.
575
00:35:21,680 --> 00:35:25,036
Yeah, this horse,
it's being mistreated.
576
00:35:38,360 --> 00:35:42,840
Right. So, this horse
doesn't like the other horses?
577
00:35:43,480 --> 00:35:46,756
Well, he likes Mary Legs,
but not Ginger.
578
00:35:46,840 --> 00:35:48,676
No. No, she bites.
579
00:35:56,400 --> 00:36:00,036
So, the horse galloped
to go fetch the doctor,
580
00:36:00,120 --> 00:36:04,356
but the stupid stable boy gave it
cold water and it nearly died.
581
00:36:04,440 --> 00:36:08,120
Are you telling me the plot
to Black Beauty?
582
00:36:09,760 --> 00:36:11,840
I'm sorry. I've gotta go.
583
00:36:12,160 --> 00:36:14,036
One of your horses is missing,
right?
584
00:36:14,120 --> 00:36:17,116
You'll find her
at the Langford Stud.
585
00:36:37,080 --> 00:36:39,080
Yah!
586
00:36:44,480 --> 00:36:46,480
Yah!
587
00:36:53,520 --> 00:36:55,520
Come on, boy.
588
00:37:06,400 --> 00:37:08,400
Come on.
589
00:37:14,920 --> 00:37:16,196
Come on, boy.
590
00:37:16,280 --> 00:37:17,996
Yah!
591
00:37:18,080 --> 00:37:20,080
Good boy.
592
00:37:32,240 --> 00:37:34,240
Yes.
593
00:37:38,120 --> 00:37:40,156
What the hell? What now?!
594
00:37:40,240 --> 00:37:44,920
Oh, relax, Muzza. I can clear
this whole thing up for ya.
595
00:37:55,520 --> 00:37:58,720
Hey. What are you doing
with my horse?
596
00:37:59,160 --> 00:38:01,196
You tell me.
It was in one of my loose boxes.
597
00:38:01,280 --> 00:38:03,196
It's not yours,
you puffed-up poser.
598
00:38:03,280 --> 00:38:06,356
You get this feral animal
off my property and the horse.
599
00:38:06,440 --> 00:38:07,356
Hey, hey, hey.
600
00:38:07,440 --> 00:38:09,356
Hey, chill out, kids.
601
00:38:09,440 --> 00:38:10,796
It was me.
602
00:38:10,880 --> 00:38:12,316
I just had to take her
for a test drive.
603
00:38:12,400 --> 00:38:13,956
Oh, you're in cahoots with her.
604
00:38:14,040 --> 00:38:16,436
You told her to steal my horse.
605
00:38:16,520 --> 00:38:18,116
I don't want your horse.
606
00:38:18,200 --> 00:38:19,836
And you need to leave.
607
00:38:19,920 --> 00:38:20,996
Murray, get her out.
608
00:38:21,080 --> 00:38:25,596
Oh, relax, Kahu. I'm not here to give
you grief about your turkey baster caper.
609
00:38:25,680 --> 00:38:27,716
Considering breeding is your game,
610
00:38:27,800 --> 00:38:31,796
it's kind of funny that you never noticed the
similarities between Todd and your father.
611
00:38:31,880 --> 00:38:32,996
I mean, Todd did.
612
00:38:33,080 --> 00:38:34,916
Couldn't stop thinking about it,
so he decided to find out.
613
00:38:35,000 --> 00:38:38,796
Murray, look, please,
can you help me out with this test?
614
00:38:38,880 --> 00:38:41,596
And then you did what you always
do, didn't you, Muzza?
615
00:38:41,680 --> 00:38:44,356
He closed ranks
to protect his old mate.
616
00:38:44,440 --> 00:38:48,916
He told Todd that he could use a hair
from the old man's helmet as a DNA sample.
617
00:38:49,000 --> 00:38:53,476
Except he didn't. He faked the test
to ensure it wouldn't be a match.
618
00:38:53,560 --> 00:38:55,356
Todd is our brother?
619
00:38:55,440 --> 00:38:57,596
- That's insane.
- Half-brother.
620
00:38:57,680 --> 00:39:00,796
I didn't think Pita
would've wanted it.
621
00:39:00,880 --> 00:39:03,796
I thought I'd put an end
to the matter.
622
00:39:03,880 --> 00:39:07,636
Yeah, but Todd couldn't let it go, could
he? I mean, there had to be some mistake.
623
00:39:07,720 --> 00:39:09,720
So he came to you, Mae.
624
00:39:09,840 --> 00:39:14,116
You took him riding, like we did
that day to the same beautiful view.
625
00:39:14,200 --> 00:39:16,476
And when he said he thought
he was your brother,
626
00:39:16,560 --> 00:39:19,996
all you could think was another heir
to cannibalise your wealth.
627
00:39:20,080 --> 00:39:22,080
You acted thrilled.
628
00:39:22,880 --> 00:39:30,476
And when he suggested the two of you take a DNA test
to prove you were siblings, you could hardly say no.
629
00:39:30,560 --> 00:39:32,556
A quick cheek swab this time.
630
00:39:32,640 --> 00:39:34,916
You'd both take a sample
and then meet at the stables
631
00:39:35,000 --> 00:39:38,156
and give yours to Todd
so he could send them off together.
632
00:39:38,240 --> 00:39:40,596
You took the DNA test?
What'd it say?
633
00:39:40,680 --> 00:39:42,636
No, she didn't take the DNA test.
634
00:39:42,720 --> 00:39:45,996
When she met Todd at the stables
that day, she had another plan in mind.
635
00:39:46,080 --> 00:39:49,876
You already know that I couldn't have been
there because I was riding on the beach.
636
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Oh, I know at 1.45, yes.
637
00:39:53,440 --> 00:39:56,636
Because you knew there'd be witnesses
who could place you there.
638
00:39:56,720 --> 00:40:01,436
And it's impossible to drive from your farm
to the stud to make a 2pm meeting, right?
639
00:40:01,520 --> 00:40:05,916
But as the crow flies, on horseback,
you could ride it.
640
00:40:09,840 --> 00:40:11,956
I know because I just did it myself.
641
00:40:12,040 --> 00:40:13,640
12 minutes, 25 seconds.
642
00:40:13,840 --> 00:40:16,796
I mean, not bad.
Bet you did it faster.
643
00:40:16,880 --> 00:40:19,556
And there's another advantage
to coming in on horseback.
644
00:40:19,640 --> 00:40:23,316
You can evade all the security
cameras. Nobody would see you arrive.
645
00:40:23,400 --> 00:40:26,596
You slipped in
without anyone knowing.
646
00:40:26,680 --> 00:40:29,276
You took him by surprise,
struck him hard.
647
00:40:30,640 --> 00:40:36,556
And then you took Lord Flyte out of
his usual box. You put him in with Todd.
648
00:40:36,640 --> 00:40:40,076
It wouldn't have been easy to get a
terrified stallion to go near a dead body,
649
00:40:40,160 --> 00:40:44,996
but I've seen you handle difficult
horses, Mae. You've got skills.
650
00:40:45,080 --> 00:40:51,116
You got blood traces on the horse's hooves.
Then you locked him in the box with Todd.
651
00:40:51,200 --> 00:40:53,276
Wait, wait, wait. Hang on.
This is crazy.
652
00:40:53,360 --> 00:40:55,676
Lord, Flyte killed Todd.
It was an accident.
653
00:40:55,760 --> 00:40:59,556
Did Lord Flyte also hang up
his own halter afterwards?
654
00:40:59,640 --> 00:41:01,676
The blood on the halter.
How did it get there?
655
00:41:01,760 --> 00:41:06,556
The only way is if the killer had hung it up
after the murder without noticing the blood.
656
00:41:06,640 --> 00:41:09,716
And what? Am I supposed to have
grown hooves?
657
00:41:09,800 --> 00:41:11,076
What did I kill him with?
658
00:41:11,160 --> 00:41:15,236
Yeah, I was really confused about
that too, until I saw Arlo in your office.
659
00:41:15,320 --> 00:41:18,916
On your whiteboard, you've got the farrier
booked for the same time every week.
660
00:41:19,000 --> 00:41:22,080
That was the same day
Todd was killed.
661
00:41:22,600 --> 00:41:27,916
Fling the murder weapon into the
forge while Arlo's getting dressed.
662
00:41:28,000 --> 00:41:33,400
By the time you're done, all that's
left is a pool of melted metal.
663
00:41:34,480 --> 00:41:36,996
The only thing I couldn't figure out
was why.
664
00:41:37,080 --> 00:41:41,356
I mean, you're a rebel, right? You're
an activist. Money means nothing to you.
665
00:41:41,440 --> 00:41:44,276
This greedy cow's had her hand out
since Dad died.
666
00:41:44,360 --> 00:41:46,876
You got half the farm,
and you wanted more.
667
00:41:46,960 --> 00:41:47,876
That's why we fell out.
668
00:41:47,960 --> 00:41:50,916
Oh, and you would've been fine
with Todd being a Langford?
669
00:41:51,000 --> 00:41:55,636
He had some grand ideas. He wanted
to bring new blood into the stud,
670
00:41:55,720 --> 00:42:00,676
just when you wanted to retire Lord Flyte
and cash up. Neither of us wanted that.
671
00:42:00,760 --> 00:42:02,760
Oh my God.
672
00:42:03,040 --> 00:42:07,356
If Lord Flyte had retired, I would've got more
land. I could've expanded the rescue operation.
673
00:42:07,440 --> 00:42:09,556
I was thinking of the horses!
674
00:42:09,640 --> 00:42:12,720
Thinking of the money,
more like it.
675
00:42:13,400 --> 00:42:17,480
What? You're not gonna
stand up for your sister?
676
00:42:30,840 --> 00:42:31,916
Yes.
677
00:42:32,000 --> 00:42:34,400
Told you I'd clear your name.
678
00:42:43,280 --> 00:42:45,956
Yeah. I mean, I used to fight
with my brothers all the time.
679
00:42:46,040 --> 00:42:48,196
Same. But I've never seen anything
like those two.
680
00:42:48,280 --> 00:42:51,596
I actually phoned my sister this
morning and apologised for biting her.
681
00:42:51,680 --> 00:42:55,556
- You bit your sister?
- Yeah, when I was 6 years old.
682
00:42:55,640 --> 00:42:58,516
But I don't wanna end up
like the Langfords.
683
00:42:58,600 --> 00:43:01,556
Sibling relationships
are a special thing.
684
00:43:01,640 --> 00:43:04,036
So what about you, Alexa?
Any brothers or sisters?
685
00:43:04,120 --> 00:43:09,520
Oh no. Oh no. Alexa definitely
gives off big only-child energy.
686
00:43:09,960 --> 00:43:14,516
I'm just gonna say it again ―
this rustic sourdough is amazing.
687
00:43:15,760 --> 00:43:17,760
Mmm.
688
00:43:40,520 --> 00:43:43,756
- A death at a retirement village?
- Drowned in her bath.
689
00:43:43,840 --> 00:43:45,556
She was also riddled with LSD.
690
00:43:45,640 --> 00:43:48,156
So you're spending your retirement
taking Class A?
691
00:43:48,240 --> 00:43:50,316
I definitely did not say that.
692
00:43:50,400 --> 00:43:53,116
Tennis courts, outdoor pool,
indoor pool.
693
00:43:53,200 --> 00:43:56,116
Whoo! Man, I am those close to moving in myself.
694
00:43:56,200 --> 00:43:58,596
We're hugging, right?
Come on. Bring it an.
695
00:44:00,000 --> 00:44:01,956
I'm no bloody gold-digger.
I'm not.
696
00:44:02,040 --> 00:44:03,556
A detective can't change
its spots.
697
00:44:03,640 --> 00:44:05,796
- Can you?
- I'm more of a stripes guy.
698
00:44:05,880 --> 00:44:09,800
No, I just― I just found her
in here. I was asking her to leave.58495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.