Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:50,833 --> 00:01:53,917
Corpurile ajung în țară răs-poimâine.
4
00:01:54,417 --> 00:01:56,250
Și, deci, înmormântarile or să fie
peste două zile.
5
00:01:56,417 --> 00:02:00,000
Da... o să fie nebunie, televiziuni,
tam-tam, tot tacâmu'...
6
00:02:00,250 --> 00:02:02,792
Și-o poză lângă sicriu... e aur.
7
00:02:03,208 --> 00:02:05,167
O să fim și noi p-acolo, bine-nțeles.
8
00:02:05,250 --> 00:02:07,625
Chiar vă rog să puneți frâu
vorbelor proaste.
9
00:02:08,083 --> 00:02:10,583
Da', dacă CNN-u' l-a citat
pe colegu' nostru Ivan....
10
00:02:11,000 --> 00:02:13,667
Țigăniile din interior
nu ne mai interesează.
11
00:02:36,458 --> 00:02:38,167
Ce-ai, mă? Ce dracu'-i cu tine?
12
00:02:38,250 --> 00:02:40,875
- De ce-i flituiești p-ăștia așa?
- Da' nu-i flituiesc deloc.
13
00:02:40,958 --> 00:02:43,125
Am făcut ce-au vrut.
Acuma vrei să ne pupăm și pe gură?
14
00:02:43,333 --> 00:02:45,500
Hai, mă, dă-o-n mă-sa, că sunt chiar OK.
15
00:02:45,667 --> 00:02:47,458
N-au niciun fel de fițe,
la cât de mari sunt, nu vezi?
16
00:02:47,542 --> 00:02:50,958
Hai, mă, lasă-mă-n pula mea
cu generalii și coloneii tăi de armată.
17
00:02:51,042 --> 00:02:53,625
Mai tare mi-am riscat eu pielea
să scriu căcatu' ăsta de articol.
18
00:02:53,750 --> 00:02:56,292
Ăștia nu și-au riscat un fir de păr
de când sunt ei în armată.
19
00:02:56,958 --> 00:03:01,375
Păcat de tine, măi, Ivane, și de aroganța
asta a ta, că altfel faci treabă bună.
20
00:03:02,292 --> 00:03:03,625
Hai să mergem, că nu-i normal...
21
00:03:03,708 --> 00:03:05,375
Lasă că găsești tu ce să le zici, da?
22
00:03:05,958 --> 00:03:07,625
Am o șustă, nu pot să întârzii.
23
00:03:07,708 --> 00:03:10,167
Ce șustă ai, mă, tu aici?
Băi, nu poți să faci asta...
24
00:03:11,250 --> 00:03:13,083
Băi, nebunule, bă, n-o lua pe jos.
25
00:05:09,917 --> 00:05:11,667
- 49, vă rog.
- Sigur.
26
00:05:17,167 --> 00:05:18,917
- Aveți room-service?
- Da, avem.
27
00:05:19,583 --> 00:05:21,042
- Pot să iau asta?
- Sigur.
28
00:05:21,125 --> 00:05:22,042
Mulțumesc.
29
00:05:52,042 --> 00:05:53,042
Intră.
30
00:06:16,792 --> 00:06:17,708
Dormi?
31
00:06:20,417 --> 00:06:21,583
Sigur nu te-am trezit?
32
00:06:24,417 --> 00:06:26,875
Nu, mă gândeam că poate ai chef
să bem o bere la mine.
33
00:06:28,375 --> 00:06:31,625
Și mie mi s-au părut ciudați la început,
da' dup-aia te obișnuiești.
34
00:06:32,500 --> 00:06:34,292
Au ei chestia asta că nu dau
doi bani pe femei,
35
00:06:34,375 --> 00:06:36,792
da' în rest sunt oameni interesanți.
36
00:06:37,208 --> 00:06:38,333
Și pașnici.
37
00:06:39,958 --> 00:06:40,792
Pașnici?
38
00:06:44,000 --> 00:06:44,875
Mai vrei o bere?
39
00:06:45,208 --> 00:06:46,625
- Nu, mersi.
- Mai am.
40
00:06:48,333 --> 00:06:49,333
Tu vrei să mă-mbeți?
41
00:06:50,583 --> 00:06:51,667
Mă gândeam.
42
00:06:53,958 --> 00:06:55,625
Tu te-ntorci tot mâine cu noi, da?
43
00:06:56,583 --> 00:06:59,333
Așa trebuia, da' a zis Andrițoiu
să mai rămân,
44
00:06:59,417 --> 00:07:01,625
că are niște întâlniri
și are nevoie de translator.
45
00:07:03,000 --> 00:07:03,958
Vineri mă întorc.
46
00:07:06,042 --> 00:07:07,833
- Voi plecați mâine, nu?
- Da.
47
00:07:28,667 --> 00:07:29,875
Te superi dacă nu mă culc cu tine?
48
00:07:35,125 --> 00:07:36,458
De bucurat, nu mă bucur.
49
00:07:44,208 --> 00:07:45,417
Mă duc un pic pân' la baie.
50
00:09:52,792 --> 00:09:55,125
Fumez o țigară și mă duc și eu să mă culc.
51
00:09:58,083 --> 00:10:01,625
Dacă vrei să fumezi, te rog eu,
deschide geamu', da?
52
00:10:02,583 --> 00:10:04,292
Că nu-mi place să dorm în fum.
53
00:10:08,958 --> 00:10:10,917
Las' că fumez la mine atuncea.
54
00:11:11,875 --> 00:11:14,333
Închizi tu lumina la baie? Săru' mâna...
55
00:11:18,292 --> 00:11:19,125
Sigur.
56
00:11:19,958 --> 00:11:20,917
Somn ușor.
57
00:11:49,000 --> 00:11:49,833
Da, Adela.
58
00:11:52,042 --> 00:11:53,333
În oraș, cu treabă.
59
00:11:54,250 --> 00:11:56,333
Nu, ieri m-am întors.
Tocmai voiam să te sun.
60
00:12:01,333 --> 00:12:03,000
Nu... Eu zic altceva.
61
00:12:03,625 --> 00:12:05,958
Te calmezi și vorbim mai încolo, da?
62
00:12:06,417 --> 00:12:09,250
Până atunci fute pe cine vrei tu la cap,
da' nu pe mine.
63
00:12:13,958 --> 00:12:15,917
Hai sictir, cu iubirea mă-tii...
64
00:12:21,625 --> 00:12:24,125
Adela, sunt la volan.
N-am niciun chef să mă cert...
65
00:12:27,125 --> 00:12:27,958
Alo...
66
00:12:29,667 --> 00:12:30,708
Cine sunteți dv.?
67
00:12:32,833 --> 00:12:34,125
Și de unde aveți numărul ăsta?
68
00:12:36,750 --> 00:12:39,833
Nu, dnă, nu pot să vorbesc. Nu sunt
în țară. Tocmai fac un reportaj.
69
00:12:47,000 --> 00:12:49,208
'Tu-ți gura mă-tii, Radu,
70
00:12:49,750 --> 00:12:52,708
pizdii mă-tii, să-ți fut azi și mâine!
71
00:12:52,833 --> 00:12:56,417
Bună seara. Iată câteva
dintre cele mai importante știri.
72
00:12:56,833 --> 00:13:00,250
Sergentul-major George Mototol
și caporalul Matei Ilieșiu
73
00:13:00,417 --> 00:13:05,250
se aflau pe 26 august în misiune
de patrulare pe autostrada 1 în Kabul.
74
00:13:05,458 --> 00:13:07,958
În jurul orei 22:30, ora locală,
75
00:13:08,208 --> 00:13:09,792
cei doi și-au pierdut viața
76
00:13:09,917 --> 00:13:12,375
în urma exploziei unui dispozitiv.
77
00:13:12,750 --> 00:13:15,500
Cei doi eroi morți la datorie
în Afganistan,
78
00:13:15,708 --> 00:13:19,208
se alătură prin jertfa lor altor eroi
care s-au sacrificat...
79
00:13:29,833 --> 00:13:31,250
Domnu' Ivan, eu am plecat.
80
00:13:31,875 --> 00:13:35,042
N-am terminat chiar tot, da' mai fac
și miercuri că și-așa sunteți stresat.
81
00:13:35,750 --> 00:13:38,958
V-am lăsat dovlecei cu usturoi
pe aragaz și supiță cu găluște.
82
00:13:39,667 --> 00:13:41,625
Am desfăcut și bagajul
de-ați venit din străinătate
83
00:13:41,708 --> 00:13:43,875
și-am pus murdare la murdare,
da' le spăl miercuri.
84
00:13:44,125 --> 00:13:46,292
Cărțile e pe birou
și alea de toaletă la baie.
85
00:13:47,000 --> 00:13:50,917
Și mai era niște mărunțișuri în gentuța
cu periuța de dinți și cu șpraiu'.
86
00:13:51,333 --> 00:13:54,333
Care n-am știut și vi le-am lăsat
pe canapea. Nici n-am pus mâna.
87
00:14:41,750 --> 00:14:42,917
Ai pe altcineva?
88
00:14:58,083 --> 00:14:58,917
Nu.
89
00:15:01,583 --> 00:15:03,500
Ți-am... ți-am greșit cu ceva?
90
00:15:29,667 --> 00:15:31,542
E dreptul tău să nu vrei.
91
00:15:39,042 --> 00:15:40,708
Nu ți-am spus de la început?
92
00:16:16,083 --> 00:16:18,083
Eu am să păstrez copilul.
93
00:16:36,083 --> 00:16:37,375
Nu vreau copii.
94
00:17:37,292 --> 00:17:38,125
Da?
95
00:17:42,833 --> 00:17:44,292
Da, e aici. Cine îl caută?
96
00:18:35,625 --> 00:18:36,458
Da!
97
00:18:38,625 --> 00:18:39,542
Da, eu sunt.
98
00:18:41,708 --> 00:18:44,875
Doamnă, ăsta e numărul meu privat.
Mă deranjați în timpul meu liber.
99
00:18:44,958 --> 00:18:46,542
Vă rog eu, nu mai sunați la numărul ăsta.
100
00:18:50,417 --> 00:18:53,333
Nu știu decât ce am scris în articol.
Mai mult nu știu.
101
00:18:55,958 --> 00:18:59,625
Foarte bine. Foarte bine, n-aveți decât
să mergeți la superiorii lui
102
00:18:59,708 --> 00:19:01,458
și să le cereți un raport amănunțit.
103
00:19:01,542 --> 00:19:04,167
Eu nu sunt decât un jurnalist
care a scris un articol.
104
00:19:06,792 --> 00:19:10,000
Doamnă, copiii dv. nu sunt
responsabilitatea mea. Eu...
105
00:19:11,667 --> 00:19:14,583
Nu știu, dnă. Spuneți-le ce vreți,
da' nu mai sunați la numrul ăsta.
106
00:19:14,708 --> 00:19:17,250
Nu sunt în țară și mă costă foarte mult.
La revedere.
107
00:19:48,417 --> 00:19:50,458
- Pe cine căutați?
- Pe dumneavoastră.
108
00:19:51,500 --> 00:19:54,833
- Pe mine? Ce vreți de la mine?
- Vreau să știu de ce a murit George.
109
00:19:57,833 --> 00:19:59,833
Știți că e ilegal să veniți la ușa mea?
110
00:20:00,167 --> 00:20:04,167
Asta e ușa mea, dnă. Ușa mea,
de la casa mea. Spațiul meu privat.
111
00:20:04,292 --> 00:20:06,208
De ce mă agresați în spațiul meu privat?
112
00:20:06,458 --> 00:20:09,500
- Trebuie să știu de ce a murit.
- N-ați citit articolul?
113
00:20:09,625 --> 00:20:11,083
L-am citit. Nu scria de ce a murit.
114
00:20:11,167 --> 00:20:12,458
Ce-aveți cu mine, doamnă?
115
00:20:13,000 --> 00:20:16,375
- Dv. ați fost acolo și știți adevărul.
- Ce-am știut, am scris.
116
00:20:16,792 --> 00:20:19,792
Mai mult, n-am de unde să știu.
O să vă rog să nu mai veniți pe aici.
117
00:20:26,667 --> 00:20:28,792
Nici nu știu dacă era el în sicriu' ăla.
118
00:20:29,500 --> 00:20:30,625
Era închis.
119
00:20:31,250 --> 00:20:33,167
Dacă-l vedeam, mai era cum mai era.
120
00:20:35,583 --> 00:20:37,542
Ăla mic, măcar nu-nțelege,
că e prea mic,
121
00:20:37,667 --> 00:20:39,792
da' ăla mare are șapte ani
și mă-ntreabă de ta-su'.
122
00:20:41,917 --> 00:20:45,583
Ca să-i răspund, ar trebui să știu eu
mai întâi. Da' eu nu știu nimic.
123
00:21:03,250 --> 00:21:05,000
Avem un vecin la etajul trei.
124
00:21:05,750 --> 00:21:07,833
E student, să se facă avocat.
125
00:21:08,417 --> 00:21:10,708
Am vorbit cu el. A zis
că pot să vă dau în judecată.
126
00:21:10,917 --> 00:21:11,750
Pe cine?
127
00:21:12,958 --> 00:21:16,042
Pe dv., că ați scris și că nu vreți
să ziceți adevărul.
128
00:21:17,750 --> 00:21:19,875
A zis că d-aia sunteți plătit,
să ziceți adevărul.
129
00:21:21,875 --> 00:21:26,125
Chiar dacă sunt o amărâtă,
de ce să mi-l aduceți în plumb acasă
130
00:21:26,250 --> 00:21:27,458
și să nu-mi ziceți cum a murit?
131
00:21:30,958 --> 00:21:31,958
Dacă l-a durut...
132
00:21:34,042 --> 00:21:36,250
Dacă a murit pe loc sau s-a chinuit...
133
00:21:38,542 --> 00:21:40,833
Dacă a zis ceva de mine sau de copii...
134
00:21:52,125 --> 00:21:54,583
"E dreptul dv. la adevăr, doamnă."
135
00:21:55,042 --> 00:21:58,125
"E dreptul dv... constituțional."
136
00:21:59,208 --> 00:22:00,042
Bine, doamnă.
137
00:22:03,333 --> 00:22:06,667
Vreți să știți care au fost ultimele
cuvinte ale soțului dv.?
138
00:22:12,125 --> 00:22:15,083
"Bă, vă arăt că eu fut și aici,
în Afganistan?"
139
00:22:17,208 --> 00:22:19,667
"Vă arăt că agăț o pizdă beton?"
140
00:22:23,417 --> 00:22:24,417
Era beat, doamnă.
141
00:22:26,667 --> 00:22:27,583
Era mangă.
142
00:22:29,333 --> 00:22:31,417
Mergeți și dați în judecată armata,
143
00:22:31,958 --> 00:22:34,250
da' s-ar putea
să-l considere un infractor,
144
00:22:34,875 --> 00:22:37,208
care a încălcat regulamentul unității.
145
00:22:37,875 --> 00:22:40,875
Și-atuncea o să vă ia înapoi și pensia aia
pe care v-au dat-o,
146
00:22:40,958 --> 00:22:42,667
și care înțeleg că nu e deloc mică.
147
00:22:44,458 --> 00:22:48,750
Tati a ieșit din unitate ca să caute
o prostituată în Kabul.
148
00:22:49,458 --> 00:22:53,542
Ce-a zis el? Dacă la noi sunt pe toate
drumurile, o găsi el ceva și p-acolo.
149
00:22:54,917 --> 00:22:56,042
Asta s-a întâmplat.
150
00:22:57,125 --> 00:22:59,875
Și-a tot țopăit p-acolo,
până a călcat pe-o mină.
151
00:23:01,250 --> 00:23:02,958
Și l-a făcut carne de mici.
152
00:23:04,208 --> 00:23:05,458
Ăsta e adevărul, doamnă.
153
00:23:24,208 --> 00:23:27,292
Zi și mie de ce căcat i-ai dat număru'
lu' amărâta aia?
154
00:23:27,375 --> 00:23:29,917
- Care amărâtă?
- Văduva lu' pește prăjit.
155
00:23:30,000 --> 00:23:32,500
Acuma trebuie să-i fac
și consiliere psihologică, da?
156
00:23:32,667 --> 00:23:34,708
Da' ce pula mea, mă,
m-ați câștigat la Loz în Plic?
157
00:23:34,792 --> 00:23:36,917
Ivane, domnii sunt de la Procuratură.
158
00:23:37,333 --> 00:23:38,917
Vor să stea de vorbă cu tine.
159
00:23:39,625 --> 00:23:40,958
Se pare că Ioana s-a sinucis.
160
00:23:42,250 --> 00:23:43,750
- Care Ioana?
- Preda.
161
00:23:44,208 --> 00:23:45,250
Ioana Preda.
162
00:23:46,208 --> 00:23:47,542
Traducătoarea de la Kabul.
163
00:23:49,125 --> 00:23:53,583
N-o cunoșteam. Adică...
am... ne-am cunoscut acolo.
164
00:23:55,708 --> 00:23:58,833
M-a ajutat în prima zi să discut
cu niște localnici,
165
00:23:58,917 --> 00:24:00,917
că ăia habar n-au de engleză.
166
00:24:02,417 --> 00:24:04,792
Și, dup-aia, două zile n-am mai văzut-o.
167
00:24:05,708 --> 00:24:07,208
Ne-am mai întâlnit o dată în lift.
168
00:24:08,750 --> 00:24:11,125
Și asta a fost toată relația dv.
cu Ioana Preda?
169
00:24:12,583 --> 00:24:14,792
Păi, ce relație? N-a fost relație.
A fost...
170
00:24:16,000 --> 00:24:18,083
În ultima seară
i-am dat telefon în cameră,
171
00:24:18,208 --> 00:24:20,542
ca s-o întreb dacă știe cine ne duce
dimineață la aeroport
172
00:24:20,625 --> 00:24:22,667
și mi-a zis că ea nu vine cu noi,
că mai stă trei zile.
173
00:24:22,750 --> 00:24:25,208
Da' ați sesizat ceva ciudat în ton?
174
00:24:27,292 --> 00:24:28,250
În tonul ei...
175
00:24:30,625 --> 00:24:32,750
Orice vă amintiți dv. ne ajută.
176
00:24:33,417 --> 00:24:35,208
Nu, un ton normal.
177
00:24:36,750 --> 00:24:41,792
Mi-a zis că vine o mașină
să ne ia dimineață de la hotel.
178
00:24:41,875 --> 00:24:42,708
Asta-i tot.
179
00:24:48,958 --> 00:24:51,042
Atunci, asta este.
180
00:24:57,292 --> 00:24:59,708
Vă urez o zi bună în continuare și...
181
00:25:00,083 --> 00:25:02,083
scuze pentru tot deranjul ăsta, pentru...
182
00:25:03,042 --> 00:25:06,167
Scuze... Trupul Ioanei...
183
00:25:07,417 --> 00:25:08,750
Mâine dimineață ajunge.
184
00:25:10,375 --> 00:25:12,333
Au fost o grămadă de formalități de...
185
00:25:13,375 --> 00:25:16,208
Noroc că venea, oricum, un avion militar
care aducea doi soldați
186
00:25:16,292 --> 00:25:19,125
morți în Kabul acum câteva zile.
Mă rog, noroc...
187
00:25:19,583 --> 00:25:20,833
Așa noroc, da'...
188
00:25:22,500 --> 00:25:24,583
N-a mai rămas prin morga din Kabul
189
00:25:24,917 --> 00:25:26,417
până găseam noi o soluție.
190
00:27:18,875 --> 00:27:21,333
Ivan, azi-dimineață,
după ce m-ai adus la hotel,
191
00:27:21,417 --> 00:27:24,250
am fost chemată într-o întâlnire
cu generalul Andrițoiu și un domn.
192
00:27:26,417 --> 00:27:29,208
La final, am auzit frânturi
dintr-o discuție...
193
00:27:29,750 --> 00:27:32,417
Generalul îi zicea că-s OK,
că-s de încredere, da'...
194
00:27:33,000 --> 00:27:34,250
Tipu' ăla, nu știu...
195
00:27:36,792 --> 00:27:37,625
Se uita...
196
00:27:38,625 --> 00:27:41,083
Tu știi că eu aveam bilet de avion
mâine dimineață, cu voi.
197
00:27:43,042 --> 00:27:45,458
Generalul a zis
că mai are o întâlnire și mâine.
198
00:27:45,958 --> 00:27:47,542
Poate rămân să-l ajut.
199
00:27:49,042 --> 00:27:49,875
Am zis da.
200
00:27:53,042 --> 00:27:55,167
Poate-s paranoică, Ivan, nu știu, da'...
201
00:27:56,000 --> 00:27:58,292
Eu am simțit ceva când Andrițoiu
m-a rugat să rămân.
202
00:28:00,417 --> 00:28:02,208
Dacă mi se întâmplă ceva...
203
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
Căcat... zic și eu...
204
00:28:06,542 --> 00:28:07,792
Tu știi ce ai de făcut...
205
00:28:11,375 --> 00:28:12,875
Nu sunt doar translator, Ivan.
206
00:28:14,583 --> 00:28:16,083
Sunt ofițer sub acoperire.
207
00:28:17,792 --> 00:28:20,417
Ai aici documente
pe care le-am strâns anii ăștia.
208
00:28:23,917 --> 00:28:25,708
Andrițoiu e un pion, e...
209
00:28:27,250 --> 00:28:28,708
execută și el ordine.
210
00:28:30,792 --> 00:28:34,333
Bine, are și el niște găinării...
face și el niște chestii acolo...
211
00:28:34,500 --> 00:28:37,833
da' ăia care trag sforile
au interese mari de tot.
212
00:28:41,458 --> 00:28:42,958
Să văd cum îți aduc sticku'.
213
00:28:45,708 --> 00:28:47,292
Poate vin pân' la tine
să-ți cer o aspirină.
214
00:30:14,917 --> 00:30:15,875
Tăiate pe lung.
215
00:30:16,833 --> 00:30:17,750
Ca la carte.
216
00:30:19,917 --> 00:30:20,833
O știai bine?
217
00:30:21,208 --> 00:30:22,750
Nu, a fost cu mine în Kabul
218
00:30:23,875 --> 00:30:25,167
pentru un reportaj.
219
00:30:27,333 --> 00:30:28,417
Translator.
220
00:30:31,167 --> 00:30:32,000
Nu fi cretin!
221
00:30:39,583 --> 00:30:41,292
- Cât o mai ține aici?
- Nu știu.
222
00:30:41,542 --> 00:30:44,125
Am înțeles că familia ei
e de prin Făgăraș, de pe undeva.
223
00:30:44,292 --> 00:30:45,833
Numa' maică-sa sau așa ceva.
224
00:30:46,375 --> 00:30:47,833
Nu știu, aștept să mi-o ia de pe cap.
225
00:30:48,167 --> 00:30:49,708
Știi unde-i sunt lucrurile?
226
00:30:51,625 --> 00:30:53,333
Etajul trei, la madam Segarcea.
227
00:30:53,958 --> 00:30:55,667
Sunt și contactele familiei, dacă e...
228
00:30:56,000 --> 00:30:58,458
Îi zici că te-am trimis eu, da?
Să se miște mai repede.
229
00:30:59,833 --> 00:31:01,000
Să-nchid și eu predarea asta.
230
00:31:02,167 --> 00:31:03,000
Pa!
231
00:31:06,250 --> 00:31:08,000
Ivane, ce bine c-ai venit.
Hai, că te sun de azi-dimineață...
232
00:31:08,083 --> 00:31:10,333
Am avut treabă. Vezi că plec
și eu până mâine seară. Da?
233
00:31:10,417 --> 00:31:12,458
Ce să faci? Intră, domne,
puțin înăuntru, să vorbim.
234
00:31:13,583 --> 00:31:15,000
Haideți, că vă chem eu mai târziu.
235
00:31:15,833 --> 00:31:18,500
Băi, omule, trebuie să mergem
la familiile soldaților.
236
00:31:18,583 --> 00:31:21,333
- E subiectu' nostru.
- Trimite pe altcineva, am treabă.
237
00:31:21,667 --> 00:31:24,042
Hai, mă, Ivane, mă, te rog frumos,
termină cu crizele-astea.
238
00:31:24,833 --> 00:31:27,458
Ți-l dau și pe Lumpanu,
face niște poze mișto, tot tacâmu'...
239
00:31:27,542 --> 00:31:29,250
- Am treabă.
- Ce treabă ai tu?
240
00:31:29,958 --> 00:31:31,625
Ce-i mai important decât chestia asta?
241
00:31:32,375 --> 00:31:33,958
Vine acolo și ministrul de interne,
242
00:31:34,042 --> 00:31:36,292
dacă-l apucă excesu' de zel,
vine și primul ministru.
243
00:31:36,958 --> 00:31:39,250
Ce treabă ai tu mai importantă
decât povestea asta?
244
00:31:39,333 --> 00:31:41,208
Am... am ceva personal, nu contează...
245
00:31:41,333 --> 00:31:43,792
Eu doar ți-am zis să mă scoți din calcul
că, până mâine seară, nu sunt aici.
246
00:31:43,875 --> 00:31:46,250
Băi, Ivane, nu merge-așa.
Pe bune, nu merge-așa! Dă-o-n colo!
247
00:31:46,333 --> 00:31:49,208
- Hai, că te sun eu mâine...
- Ce să suni, mă? Nu mă suni...
248
00:31:49,292 --> 00:31:50,167
Băi, Ivane!
249
00:31:50,250 --> 00:31:52,167
Ivane! Băi, Ivane!
250
00:32:39,500 --> 00:32:40,333
Da?
251
00:32:41,750 --> 00:32:43,792
Da, eu sunt. Am vorbit mai devreme, da.
252
00:32:44,833 --> 00:32:45,667
Cât ar fi?
253
00:32:49,042 --> 00:32:50,458
Până mâine dimineață, da.
254
00:32:52,917 --> 00:32:53,792
E în regulă.
255
00:32:55,583 --> 00:32:58,292
O iau cu plinu' făcut,
o aduc cu plinu' făcut. Am înțeles.
256
00:33:01,083 --> 00:33:03,125
Bun, mulțumesc.
257
00:33:04,375 --> 00:33:05,208
Mulțumesc.
258
00:33:30,625 --> 00:33:33,167
Dna Preda, tot eu sunt. Ivan Semciuc.
259
00:33:34,417 --> 00:33:35,750
Îmi cer scuze că vă deranjez,
260
00:33:35,875 --> 00:33:38,792
da' sunt la Ioana acasă
și nu știu ce să iau.
261
00:33:42,333 --> 00:33:46,292
Vă rog eu, liniștiți-vă o clipă.
Ajutați-mă un pic, da?
262
00:33:46,583 --> 00:33:47,708
Ajutați-mă un pic.
263
00:34:00,250 --> 00:34:01,333
Sunt mai multe.
264
00:34:08,833 --> 00:34:09,667
Da.
265
00:34:12,625 --> 00:34:13,583
E aicea, da.
266
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Cu guler, da.
267
00:34:17,833 --> 00:34:21,042
Stați puțin că nu știu
dacă are guler, că nu...
268
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
Are un fel de... nu știu
dacă ăsta-i guler...
269
00:34:25,375 --> 00:34:29,042
Mai are câteva negre. Adică are...
Nu negre!
270
00:34:32,125 --> 00:34:36,125
Dna Preda, liniștiți-vă o clipă. Vă rog
mult, ajutați-mă. Vă rog din suflet.
271
00:34:36,792 --> 00:34:38,167
Asta verde-i foarte bună.
272
00:34:39,042 --> 00:34:39,958
E...
273
00:34:40,667 --> 00:34:43,542
Nu, e... e lunguță. Adică, e decentă.
274
00:34:45,208 --> 00:34:46,167
Mătase, cred.
275
00:34:48,750 --> 00:34:50,167
Un fermoar lung la spate.
276
00:35:03,333 --> 00:35:05,208
Am găsit. Am găsit și ciorapi.
277
00:35:06,417 --> 00:35:09,875
Ciorapi... Am... am găsit tot ce trebuie.
278
00:35:24,917 --> 00:35:26,333
Negri, simpli...
279
00:35:27,667 --> 00:35:28,792
Cu toc înalt.
280
00:35:30,083 --> 00:35:30,958
Îi iau?
281
00:35:32,333 --> 00:35:33,625
Bun, deci îi iau, da?
282
00:35:35,333 --> 00:35:36,167
Bun.
283
00:35:38,833 --> 00:35:41,792
Dna Preda, eu trebuie să închid acuma.
Tre' să aranjez lucrurile.
284
00:35:45,583 --> 00:35:47,042
Înțeleg, închid acuma.
285
00:35:49,292 --> 00:35:50,125
Închid.
286
00:38:10,375 --> 00:38:11,250
Te duc undeva?
287
00:38:11,875 --> 00:38:14,042
Lasă-mă, fratele meu,
că ești de mortăciune.
288
00:38:14,667 --> 00:38:15,792
Tragi a pagubă.
289
00:38:16,542 --> 00:38:19,625
E mașina lu' cumnată-mea.
Tre' s-aduc niște marfă de la unguri,
290
00:38:19,750 --> 00:38:21,375
că nu mă opresc gaborii cu asta.
291
00:38:21,833 --> 00:38:24,750
Bă, ai dracu' ce sunteți,
faceți banii de pe urma la morți.
292
00:38:34,833 --> 00:38:35,708
Câți ani ai?
293
00:38:37,333 --> 00:38:38,167
Destui.
294
00:38:42,958 --> 00:38:44,583
Trage pe dreapta dacă vrei să-ți fac ceva.
295
00:38:50,583 --> 00:38:51,500
Cum te cheamă?
296
00:38:52,875 --> 00:38:55,208
Bă, da' te-ai chitit să-mi faci
copie la buletin?
297
00:38:55,333 --> 00:38:56,625
CNP-u', nu vrei să ți-l zic?
298
00:38:56,875 --> 00:38:59,125
Ți-am zis, trage pe dreapta
dacă vrei să-ți fac ceva.
299
00:39:00,333 --> 00:39:01,583
Îți fac un oral la 50?
300
00:39:03,458 --> 00:39:04,500
50 oralu'?
301
00:39:05,292 --> 00:39:06,958
Preț de reducere, că m-ai luat din ploaie.
302
00:39:09,417 --> 00:39:10,333
Și scrisu', cât e?
303
00:39:11,333 --> 00:39:12,167
Ce să face?
304
00:39:14,792 --> 00:39:17,042
Scrisu'! Ce 'ștouri ai în tine!
305
00:39:17,917 --> 00:39:19,500
M-am râs la gluma asta de m-am leșinat!
306
00:39:22,875 --> 00:39:24,417
Lasă-mă și pe mine la tirurile alea.
307
00:39:37,500 --> 00:39:38,458
Stai un pic.
308
00:39:45,958 --> 00:39:48,250
- Păi, și io ce să-ți fac de ăștia?
- Hai, ia-i așa.
309
00:39:53,000 --> 00:39:53,833
Da' de ce?
310
00:39:56,208 --> 00:39:58,167
Bă, fratele meu, ia-ți banii înapoi,
că eu nu fac d-astea.
311
00:39:58,250 --> 00:40:00,958
Zi-mi ce vrei să-ți fac de ei,
că eu nu iau banii aiurea.
312
00:40:01,042 --> 00:40:02,500
Te superi dacă nu mă culc cu tine?
313
00:40:04,750 --> 00:40:06,958
Sunt neagră de supărare,
ești nebun la cap?
314
00:40:07,875 --> 00:40:09,292
Mi-e dor de pulă ca de pârnaie.
315
00:43:12,708 --> 00:43:14,833
- Da?
- Ce faci, băi eroule, te-am trezit?
316
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
Nu, nu-s în București, conduc. Zi.
317
00:43:18,042 --> 00:43:20,417
Tu ai idee de unde știu ăștia
de la Impact de Ioana?
318
00:43:21,375 --> 00:43:22,208
Care Ioana?
319
00:43:22,625 --> 00:43:24,250
Ioana Preda, mă. Ioana Preda,
320
00:43:24,417 --> 00:43:26,875
poate-i ții și tu minte numele-n pula mea,
dacă tot a murit.
321
00:43:27,333 --> 00:43:30,250
Am văzut pe site-u' lor,
cică nu știu ce dezvăluiri bombă,
322
00:43:30,417 --> 00:43:31,417
în legătură cu moartea ei.
323
00:43:31,792 --> 00:43:34,667
Da, îs la volan, nu pot să mă concentrez.
324
00:43:34,750 --> 00:43:36,417
Stai, mă, puțin, că intru acuma.
325
00:43:38,000 --> 00:43:41,208
Așa: „Ioana Preda, victima despre care
nimeni nu pomenește nimic.”
326
00:43:41,875 --> 00:43:43,625
„Ar fi existat o legătură
între Ioana Preda...”
327
00:43:43,750 --> 00:43:45,458
Așa... „unul dintre cei doi soldați
328
00:43:46,167 --> 00:43:49,833
morți la datorie lunea trecută în Kabul.
Articol incendiar în numărul de mâine.”
329
00:43:50,500 --> 00:43:53,292
Tre' să vii cu o variantă OK
și să-i potolim, în pula mea.
330
00:43:53,417 --> 00:43:55,083
Totuși suntem singurii care am fost acolo.
331
00:43:55,667 --> 00:43:57,750
Păi, n-ai decât să vii tu
cu o variantă OK.
332
00:43:58,375 --> 00:44:00,667
Băi, Ivane, nu te spăla pe mâini,
mă, băiatule. Ce dracu'?
333
00:44:00,875 --> 00:44:04,250
Măcar atâta îi datorăm și noi fetei ăleia,
că doar am cunoscut-o cât de cât, nu?
334
00:44:04,417 --> 00:44:06,625
Păi, ce faci, îi lași p-ăștia s-o facă
personaj de scandal,
335
00:44:06,708 --> 00:44:08,458
când nici n-au îngropat-o mă-sa și ta-su?
336
00:44:08,917 --> 00:44:10,000
Are decât mamă.
337
00:44:10,750 --> 00:44:11,583
Cum?
338
00:44:11,667 --> 00:44:14,625
Nimic. Ți-am zis că-mi iau liber
două zile. N-am cu ce să te-ajut.
339
00:44:14,750 --> 00:44:18,417
Și vezi că unde merg,
acolo n-am nici net, nici telefon.
340
00:44:18,500 --> 00:44:23,042
Dacă n-ai, lasă, ții tu minte și, oricum,
îți trimit și SMS. Deci, fii atent...
341
00:44:23,125 --> 00:44:25,958
Bun... Tipa aia minunată
a fost peste tot cu tine
342
00:44:26,042 --> 00:44:28,125
când ai făcut cercetările
despre moartea soldaților.
343
00:44:28,708 --> 00:44:30,500
Doi. Se simțea rău, foarte rău.
344
00:44:31,042 --> 00:44:33,958
Tu ai vrut s-o duci la un spital.
Ea n-a vrut. În fine.
345
00:44:34,083 --> 00:44:35,125
Și de ce a murit?
346
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
De ce a murit, zic?
347
00:44:37,583 --> 00:44:39,875
Păi, îți spun eu de ce a murit:
peritonită.
348
00:44:40,542 --> 00:44:43,875
Peritonită, i-a plesnit apendicu'
și s-a infectat. Ai înțeles?
349
00:44:47,125 --> 00:44:48,208
Morții mă-tii!
350
00:46:46,667 --> 00:46:48,208
Mă, mă lași la volan?
351
00:47:03,250 --> 00:47:04,250
Ce să te las?
352
00:47:05,000 --> 00:47:07,750
Am stat tăcut din gură
și nu te-am trezit cu gălăgia.
353
00:47:08,167 --> 00:47:09,292
Mă lași la volan?
354
00:47:15,208 --> 00:47:19,083
- Câți ani ai tu?
- 18. Am buletin.
355
00:47:19,792 --> 00:47:21,125
- Cum te cheamă?
- Mitu.
356
00:47:22,042 --> 00:47:23,375
Sunt înapoiat cu capu'.
357
00:47:27,458 --> 00:47:29,208
Păi, atuncea, te las, clar.
358
00:47:38,958 --> 00:47:40,125
Aoleu...
359
00:47:40,875 --> 00:47:42,167
De ce zici "aoleu"?
360
00:47:44,208 --> 00:47:47,417
Că am dormit prea mult, Mitule.
D-aia zic.
361
00:47:48,208 --> 00:47:49,417
Vrei să te duc la găini?
362
00:47:52,417 --> 00:47:55,625
Data viitoare când vin, mă duci.
Acuma tre' să plec la București.
363
00:48:24,083 --> 00:48:25,167
Eu am să mă duc acuma.
364
00:48:26,625 --> 00:48:28,917
Păi, cum să plecați la drum,
așa, fără să mâncați?
365
00:48:30,083 --> 00:48:31,208
Se supără Ioana.
366
00:48:32,917 --> 00:48:35,583
Am făcut supă de găină
și ardei umpluți.
367
00:48:36,458 --> 00:48:39,417
Asta voia ea când venea acasă.
Și găluște cu prune.
368
00:48:39,958 --> 00:48:42,792
- Am drum lung, doamnă.
- Nu se poate, vă rog.
369
00:48:57,250 --> 00:48:58,958
Negruțu, fii cuminte!
370
00:49:00,667 --> 00:49:02,042
Vrei să te duc la găini?
371
00:49:02,625 --> 00:49:05,417
Mitule, lasă omu' în pace,
că nu-i arde de găinile tale.
372
00:49:31,292 --> 00:49:32,333
Foarte buni.
373
00:49:34,333 --> 00:49:37,333
Cred că n-am mai mâncat
ardei umpluți de ani de zile.
374
00:49:38,417 --> 00:49:40,500
Mai luați. Luați că, uite, mai avem.
375
00:49:43,333 --> 00:49:44,292
Vă pun și...
376
00:49:45,042 --> 00:49:46,958
pentru acasă, într-o crăticioară.
377
00:49:47,292 --> 00:49:51,167
- Nu vă deranjați, săru' mâna.
- Nu, trebuie. Asta trebuie. Pentru Ioana.
378
00:49:51,625 --> 00:49:53,000
Să fie de sufletu' ei.
379
00:49:56,625 --> 00:49:57,958
Era un copil tare bun.
380
00:50:01,708 --> 00:50:03,750
Niciodată nu m-a supărat.
Cu nimica.
381
00:50:08,292 --> 00:50:09,708
Îl iubea pe Mitu ca pe...
382
00:50:13,417 --> 00:50:14,292
Ia, Mitule.
383
00:50:16,625 --> 00:50:18,667
Avea 10 ani când l-am născut pe Mitu.
384
00:50:19,917 --> 00:50:21,583
Și l-a iubit de la început până...
385
00:50:25,583 --> 00:50:27,917
Când au început să râdă copiii
de el că-i prost...
386
00:50:28,375 --> 00:50:29,208
Ia, mamă.
387
00:50:32,333 --> 00:50:34,708
Îi bătea pe toți, chiar și pe ăia...
Vă pun?
388
00:50:35,042 --> 00:50:36,875
Nu, mai stau puțin, săru' mâna.
389
00:50:39,750 --> 00:50:43,708
Ioana a intrat la facultate
fără meditații.
390
00:50:45,250 --> 00:50:46,833
N-aveam noi bani de așa ceva.
391
00:50:47,333 --> 00:50:49,417
Ta-su' a murit când Mitu avea un an.
392
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
De unde bani?
393
00:50:51,625 --> 00:50:53,667
A intrat la facultate la București și...
394
00:50:54,083 --> 00:50:55,917
Mereu s-a descurcat singură.
395
00:50:56,542 --> 00:50:57,958
Știți că, o dată...
396
00:50:58,833 --> 00:51:01,500
n-a venit acasă fără ceva pentru Mitu.
397
00:51:05,042 --> 00:51:06,333
Era sufletu' ei.
398
00:51:08,417 --> 00:51:12,125
"Minunea minunilor ești tu, Mitule!
Ești sufletu' meu!" Așa-i zicea.
399
00:51:16,083 --> 00:51:19,625
Ce i-a-nnegrit ei inima chiar așa...
400
00:51:21,917 --> 00:51:23,208
Să facă ce-a făcut?
401
00:51:30,417 --> 00:51:32,625
Mie nu-mi povestea nimica de la București.
402
00:51:38,250 --> 00:51:39,625
Mereu zicea că-i bine
403
00:51:43,208 --> 00:51:44,542
și că are servici bun.
404
00:51:46,792 --> 00:51:47,625
Și-atunci...
405
00:51:49,583 --> 00:51:51,333
de ce s-a supărat ea pe lume?
406
00:51:58,042 --> 00:51:59,000
Spune-mi dumneata...
407
00:52:01,375 --> 00:52:03,083
A batjocorit-o vreun bărbat?
408
00:52:08,042 --> 00:52:09,667
Asta... asta în niciun caz.
409
00:52:11,542 --> 00:52:14,625
Ioana era o fată foarte respectată.
410
00:52:16,417 --> 00:52:17,500
Asta în niciun caz.
411
00:52:21,958 --> 00:52:23,833
Nu știu, eu zic, mai degrabă, că...
412
00:52:26,708 --> 00:52:29,750
nu știu... cred că i-a fost
tare milă de băieții ăia.
413
00:52:30,208 --> 00:52:32,625
De soldații ăia doi care au murit acolo.
414
00:52:34,333 --> 00:52:36,500
Știți că ea era mai miloasă așa.
415
00:52:38,583 --> 00:52:39,500
Eu așa zic.
416
00:52:42,250 --> 00:52:46,458
Că nu știu să fi avut ea vreo supărare
cu bărbați, cu astea, nu.
417
00:52:47,167 --> 00:52:49,250
Nu, că nu se uita la niciunu'.
418
00:52:49,917 --> 00:52:52,542
Era cumine și serioasă... și...
419
00:52:53,792 --> 00:52:57,125
Degeaba ne țineam noi după ea,
că ea nici nu se uita la noi.
420
00:53:00,875 --> 00:53:02,417
Eu mă gândeam că poate...
421
00:53:05,458 --> 00:53:07,167
a lăsat-o grea vreunu'
422
00:53:08,208 --> 00:53:09,458
și i-a fost rușine de lume.
423
00:53:10,708 --> 00:53:13,583
Păi, cum să credeți dna Preda
așa ceva despre Ioana?
424
00:53:14,125 --> 00:53:16,417
Ne băga Ioana
pe vreunul din noi în seamă?
425
00:53:17,542 --> 00:53:18,958
Eu m-am ținut după ea...
426
00:53:21,292 --> 00:53:23,500
Nu știu, un an și jumate'
m-am ținut după ea
427
00:53:23,583 --> 00:53:26,542
și abia c-a ieșit cu mine la cofetărie.
428
00:53:27,000 --> 00:53:30,458
Așa, ca prieteni,
adică să... glumim, să râdem...
429
00:53:31,708 --> 00:53:32,792
Asta nu...
430
00:53:34,042 --> 00:53:36,667
Da' nu te lăsa ea să te-apropii. Nu...
431
00:53:37,917 --> 00:53:38,833
Era...
432
00:53:42,042 --> 00:53:43,750
Ați crescut-o foarte frumos.
433
00:53:47,792 --> 00:53:51,583
Nu știu ce să zic... Doamne, Doamne...
Nu știu ce să zic...
434
00:53:56,792 --> 00:53:57,875
Săru' mâna, părinte.
435
00:53:58,458 --> 00:54:00,667
Viorico, ce-mi faceți voi mie, Viorico?
436
00:54:02,250 --> 00:54:03,667
Știi că mi-e dragă Ioana.
437
00:54:04,292 --> 00:54:05,917
O cunosc de când era atâtica,
438
00:54:06,542 --> 00:54:08,458
da' nu pot s-o primesc în cimitir.
439
00:54:10,417 --> 00:54:13,667
Dacă vrei, îl pomenesc pe Niculae,
pe bărbatu-tău,
440
00:54:14,292 --> 00:54:16,917
la morți, duminică, la vecernie.
441
00:54:17,000 --> 00:54:19,333
Îl pomenesc și zic: „cu tot neamu' lui”,
442
00:54:20,375 --> 00:54:21,833
da' slujbă nu pot să-i fac.
443
00:54:23,667 --> 00:54:25,750
Nici să spurc cimitiru' nu pot, Viorică.
444
00:54:26,500 --> 00:54:28,125
E păcat mare ce-o făcut.
445
00:54:29,000 --> 00:54:32,583
Păcat e când ești rău.
Te bate Dumnezeu și Maica Domnului.
446
00:54:33,000 --> 00:54:35,250
Ivan Semciuc, jurnalist.
447
00:54:35,625 --> 00:54:38,708
Am fost cu Ioana în ultima ei misiune,
în Afganistan,
448
00:54:38,833 --> 00:54:40,917
și pot să vă spun că n-a făcut
niciun păcat.
449
00:54:41,292 --> 00:54:44,458
Adică a asistat
la niște episoade foarte dure acolo.
450
00:54:44,583 --> 00:54:47,000
Niște soldați tineri au murit.
451
00:54:47,417 --> 00:54:51,125
A suferit un șoc,
adică a fost o chestiune medicală.
452
00:54:51,917 --> 00:54:54,917
Presiunea psihică e foarte mare acolo.
453
00:54:55,000 --> 00:54:58,083
Și ca bărbat e foarte greu să reziști,
darămite ca femeie.
454
00:54:58,167 --> 00:55:01,333
Și tânără, cum era Ioana.
Și d-asta vă spun că...
455
00:55:02,958 --> 00:55:06,167
A fost o chestiune medicală,
adică o cădere nervoasă.
456
00:55:06,250 --> 00:55:08,250
Da' eu n-am voie să-i fac slujbă.
457
00:55:08,625 --> 00:55:09,458
Nu pot.
458
00:55:10,167 --> 00:55:13,292
- Nici în cimitir nu pot s-o primesc.
- Da, ați mai spus asta, părinte.
459
00:55:13,417 --> 00:55:17,292
V-am auzit și v-am înțeles, doar că Ioana
n-a făcut niciun păcat. Da?
460
00:55:17,792 --> 00:55:20,833
Ea... Ce s-a întâmplat,
n-a ținut de voința ei.
461
00:55:21,292 --> 00:55:23,167
Femeia a suferit un șoc.
462
00:55:23,333 --> 00:55:26,708
Adică a fost o chestiune medicală.
Ce nu-nțelegeți?
463
00:55:27,125 --> 00:55:29,000
Și-a luat viața cu mâna ei.
464
00:55:29,542 --> 00:55:30,625
N-are voie în cimitir.
465
00:55:31,208 --> 00:55:36,125
- Nici slujbă n-are voie.
- Nu e, nu e cimitiru' tău, părinte. Da?
466
00:55:36,708 --> 00:55:39,583
Că nu l-ai moștenit de la maică-ta
și de la taică-tu.
467
00:55:39,708 --> 00:55:41,167
E spațiu public.
468
00:55:41,292 --> 00:55:43,875
Întreținut din impozitele
pe care le plătesc eu
469
00:55:44,458 --> 00:55:46,167
și pe care le-a plătit și Ioana.
470
00:55:46,917 --> 00:55:50,125
Și tu nu ești decât un bugetar,
angajat de stat,
471
00:55:51,292 --> 00:55:55,042
ca să ajuți oamenii
să se împace mai ușor cu durerea.
472
00:55:55,792 --> 00:55:57,000
Că de-aia iei leafă.
473
00:55:57,667 --> 00:55:59,708
Și de-aia umbli în rochia asta de aur.
474
00:56:07,500 --> 00:56:10,708
Dacă nu vrei să ții slujba, e treaba ta.
475
00:56:11,875 --> 00:56:14,667
Da' să nu faci imprudența
să nu ne lași în cimitir,
476
00:56:15,542 --> 00:56:18,250
că n-ai tu sfinți în calendar
cât scandal pot să fac eu.
477
00:56:45,208 --> 00:56:46,958
Să vă dau un pahar de vin aspru.
478
00:56:48,750 --> 00:56:49,917
Să fie pentru Ioana!
479
00:56:51,125 --> 00:56:51,958
Săru' mâna.
480
00:57:17,167 --> 00:57:18,542
Asta e Maronia...
481
00:57:21,125 --> 00:57:22,875
Ghici de ce i-am pus numele așa?
482
00:57:24,208 --> 00:57:25,250
Nu știu. Zi, de ce?
483
00:57:25,833 --> 00:57:27,917
Pentru că e de culoare maronie.
484
00:57:30,417 --> 00:57:31,458
Ai înțeles?
485
00:57:31,917 --> 00:57:34,833
Am înțeles. Acuma,
că mi-ai explicat, am înțeles.
486
00:57:34,917 --> 00:57:35,750
Da...
487
00:57:36,250 --> 00:57:37,958
Ți-am explicat că e maronie.
488
00:57:43,542 --> 00:57:44,500
Și-asta e...
489
00:57:44,750 --> 00:57:46,875
E Roșcovana.
490
00:58:08,083 --> 00:58:09,458
Ăștia-i păstrez pentru Ioana,
491
00:58:10,167 --> 00:58:11,708
când vine de Paște.
492
00:58:16,500 --> 00:58:17,708
De la București.
493
00:58:24,583 --> 00:58:26,958
Ioana e sora mea. A murit.
494
00:58:29,083 --> 00:58:32,125
Da' nu, nu e Paștele acuma.
495
00:58:32,875 --> 00:58:35,292
Mai e până la Paște...
496
00:58:41,958 --> 00:58:43,208
Vrei să-l ții puțin?
497
00:59:09,917 --> 00:59:12,000
- Stai la București?
- Da.
498
00:59:12,750 --> 00:59:13,750
Și Ioana la fel.
499
00:59:14,500 --> 00:59:17,250
Să-i spui că ai văzut puișorii
și că am grijă de ei.
500
00:59:17,333 --> 00:59:18,750
"Are Mitu grijă de ei."
501
00:59:19,375 --> 00:59:20,375
Așa să-i spui.
502
00:59:21,292 --> 00:59:22,208
O să-i spun.
503
00:59:24,250 --> 00:59:25,292
Ai înțeles?
504
01:02:01,083 --> 01:02:03,208
Mai trag un fum
și mă duc și eu să mă culc.
505
01:03:00,125 --> 01:03:01,708
Pune pe margine.
506
01:03:32,417 --> 01:03:34,000
Am vorbit cu Ioana.
507
01:03:36,542 --> 01:03:38,917
Am dormit aici, la capu' ei,
și-am vorbit.
508
01:03:46,000 --> 01:03:50,250
„Și să nu vă luați la ceartă
cu oamenii din sat, mamă.”
509
01:03:50,667 --> 01:03:52,458
„Îngropați-mă la gard, lângă cimitir,
510
01:03:52,542 --> 01:03:56,500
că așa-i rânduiala cu morții
care și-au luat singuri viața.”
511
01:03:58,917 --> 01:04:00,875
„Puneți-mă lângă Ana a lu' Boroguță.”
512
01:04:01,458 --> 01:04:02,917
Ana a lu' Boroguță e...
513
01:04:04,458 --> 01:04:07,125
o fată care-a născut copil mort
și, după...
514
01:04:08,542 --> 01:04:12,333
La o lună s-a omorât și ea.
Au îngropat-o în drum, lângă cimitir.
515
01:04:17,458 --> 01:04:20,125
Dacă nu ți-ai purtat crucea până la capăt,
516
01:04:23,792 --> 01:04:26,292
zice că nu-i voie să ai cruce la mormânt.
517
01:04:29,333 --> 01:04:30,833
Că-i păcat... mare.
518
01:04:36,083 --> 01:04:39,167
Toate astea-s inventate de oameni,
dna Preda...
519
01:04:40,375 --> 01:04:41,292
Păi, de oameni.
520
01:04:42,542 --> 01:04:43,375
Da.
521
01:05:11,250 --> 01:05:12,083
Cătă?
522
01:05:13,125 --> 01:05:16,458
Băi, iartă-mă că te deranjez la ora asta,
da' am nevoie de numărul lu' Carol.
523
01:05:18,000 --> 01:05:20,083
Nu, cred că am unu' vechi,
nu mai e valabil.
524
01:05:23,417 --> 01:05:24,500
Da, aștept.
525
01:05:26,792 --> 01:05:27,875
Ce faci, moșule?
526
01:05:30,042 --> 01:05:30,875
Ivan...
527
01:05:33,375 --> 01:05:34,208
Semciuc.
528
01:05:38,750 --> 01:05:42,083
Eu ziceam că nu reziști tu mai mult
de-un an de zile fără gagici.
529
01:05:43,667 --> 01:05:45,000
Mamă, trei ani...
530
01:05:45,875 --> 01:05:47,083
Frate, ești beton!
531
01:05:47,875 --> 01:05:50,375
Uite de ce te-am sunat.
Am o mare rugăminte la tine.
532
01:05:52,292 --> 01:05:53,125
Mare de tot.
533
01:08:55,208 --> 01:08:56,083
Unde ești?
534
01:08:57,625 --> 01:09:00,542
Stai acolo, da?
Așteaptă-mă acolo, că vin imediat.
535
01:11:01,917 --> 01:11:03,042
V-ați plictisit.
536
01:11:04,667 --> 01:11:06,375
S-au plictisit copiii.
537
01:11:46,250 --> 01:11:48,167
- Dumnezeu s-o ierte.
- Dumnezeu s-o ierte.
538
01:11:49,917 --> 01:11:51,667
- Cine e din famile?
- Eu.
539
01:11:56,583 --> 01:11:59,792
Să ne închinăm, fraților,
și să strigăm către Dumnezeu,
540
01:11:59,917 --> 01:12:03,042
să ne miluiască pe noi, păcătoșii,
că toți suntem cu păcat.
541
01:12:03,292 --> 01:12:04,750
Unul nu-i fără de păcat.
542
01:12:05,750 --> 01:12:09,000
Fraților, viața noastră de-aici,
de pe Pământ, e una trecătoare.
543
01:12:10,375 --> 01:12:13,167
Și dacă ea nu are perspectiva
vieții veșnice,
544
01:12:14,125 --> 01:12:15,417
îi lipsită de sens.
545
01:12:16,333 --> 01:12:18,375
Dacă n-ar exista făgăduința
vieții veșnice,
546
01:12:18,458 --> 01:12:22,083
atât viața, cât și moartea și suferința
noastră ar fi în zadar.
547
01:12:23,333 --> 01:12:27,250
Hristos, fraților, o murit pentru păcatele
noastre ca să ne redea viața veșnică.
548
01:12:27,333 --> 01:12:29,375
Și-o făcut-o din iubire pentru noi.
549
01:12:29,833 --> 01:12:32,417
S-avem grijă, fraților, cu viața noastră.
550
01:12:32,667 --> 01:12:35,000
Să fim atenți,
să nu ne îndepărtăm de Dumnezeu
551
01:12:35,083 --> 01:12:38,500
și să ne întoarcem la frumusețea,
simplitatea, lumina Lui.
552
01:12:38,958 --> 01:12:40,042
Iubirea Lui.
553
01:12:41,250 --> 01:12:45,458
Niciunul dintre noi, păcătoșii,
n-avem dreptul s-o judecăm pe Ioana.
554
01:12:46,500 --> 01:12:47,958
Putem doar s-o iubim,
555
01:12:49,042 --> 01:12:51,167
și să-l rugăm pe Dumnezeu s-o miluiască.
556
01:12:52,125 --> 01:12:53,167
Să ne rugăm, fraților.
557
01:12:53,792 --> 01:12:56,292
Miluiește-ne pe noi, Dumnezeule,
după mare mila Ta,
558
01:12:56,417 --> 01:12:58,542
rugămu-ne Ție, auzi-ne și miluiește-ne.
559
01:13:35,583 --> 01:13:38,042
- Domnu' Ivan, stați de mult?
- Nu.
560
01:13:38,458 --> 01:13:41,500
Dădeam cu aspiratorul și n-am auzit.
Noroc cu câinele, c-a lătrat
561
01:13:41,833 --> 01:13:42,917
și mi-am dat seama.
562
01:13:43,583 --> 01:13:44,750
Da' ce-aveți acolo?
563
01:13:45,875 --> 01:13:46,917
Aoleo!
564
01:13:47,542 --> 01:13:50,208
Un puișor. Doamne, domnu' Ivan!
565
01:13:50,792 --> 01:13:52,125
Da' nu-l mănâncă câinele?
566
01:13:53,750 --> 01:13:56,167
Eu să știți că la mine mai durează puțin.
567
01:13:56,250 --> 01:13:59,125
Lăsați că mai terminați miercuri
ce-aveți de făcut, da?
568
01:13:59,208 --> 01:14:01,333
Nu se poate, domnu' Ivan,
să le las nici chiar așa.
569
01:14:02,000 --> 01:14:05,833
Un sfert de oră, atâta vă mai deranjez.
Da' pe ăsta să știți că-l duc în baie.
570
01:14:05,917 --> 01:14:08,875
- Că umple de găinaț p-aici.
- Cât găinaț poa' să facă? Lăsați-l.
571
01:14:08,958 --> 01:14:12,625
Face, domnu' Ivan! Puii face mult găinaț.
Se cacă întruna!
572
01:14:15,208 --> 01:14:16,417
Elfi!
573
01:14:19,083 --> 01:14:20,208
Elfi!
574
01:14:24,875 --> 01:14:27,625
Hai, băiatu'!
575
01:14:27,708 --> 01:14:28,875
Hai, afară, hai!
576
01:17:34,958 --> 01:17:37,750
Păi, a fost sau n-a fost? Bun,
dacă n-a fost, îi dai drept la replică.
577
01:17:37,917 --> 01:17:40,667
Nu mâine, mă, la sfârșit de săptămână.
Penultima pagină.
578
01:17:40,750 --> 01:17:42,750
Nu te-așeza, că plecăm.
Nu vorbeam cu tine.
579
01:17:43,250 --> 01:17:44,625
Hai, ai înțeles, da?
580
01:17:46,000 --> 01:17:47,958
Am reținut o masă la Jazz.
Mergem să mâncăm.
581
01:17:49,333 --> 01:17:50,375
Sunt lihnit!
582
01:17:52,167 --> 01:17:54,875
Ivane, vine și Adela.
583
01:17:55,875 --> 01:17:57,583
Te rog eu frumos,
nu-ți bate joc de fata asta.
584
01:17:57,667 --> 01:17:59,375
Nu că-i sor'-mea,
da' țin foarte mult la ea.
585
01:18:01,583 --> 01:18:03,500
Oricum, tre' să vorbiți, că m-a-nnebunit.
586
01:18:05,208 --> 01:18:08,333
Rămâneți împreună, vă împărțiți,
vă despărțiți, da' nu m-amestecați. Da?
587
01:18:09,750 --> 01:18:10,583
Hai.
588
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
Deci sir Gigi Borțan a întreținut
relații cu o minoră.
589
01:18:29,333 --> 01:18:30,333
- Cam da.
- Zece.
590
01:18:31,042 --> 01:18:33,417
Da' părinții fetelor ăstora
nu le trimit la școală?
591
01:18:33,917 --> 01:18:36,500
Dacă are 17 ani înseamnă
că e-n clasa a XI-a, nu?
592
01:18:36,583 --> 01:18:37,542
Poa' să fie și-a zecea.
593
01:18:38,333 --> 01:18:39,542
Îl înfund, Ivane.
594
01:18:40,333 --> 01:18:43,000
Nu mă las până nu-l văd p-ăsta
la pușcărie. Uită-te la mine.
595
01:18:43,292 --> 01:18:47,208
Măi, să fim sinceri,
fata nu-i chiar o victimă.
596
01:18:47,417 --> 01:18:50,167
Curvuliță care vrea s-ajungă
celebră cu minim de efort.
597
01:18:50,375 --> 01:18:53,333
Cum e ea e altă discuție.
Oricum, tu ești misogin.
598
01:18:54,208 --> 01:18:56,625
- Porcu' ăsta a profitat de o minoră.
- A, da?
599
01:18:56,958 --> 01:19:00,583
Porcu' ăsta vrea să-și facă partid.
În clipa asta strânge semnături.
600
01:19:01,125 --> 01:19:03,500
Un alt escroc care vrea să ajungă sus.
Nu-l las.
601
01:19:04,458 --> 01:19:06,708
- Te bagi cu mine în războiu' ăsta?
- Deci, nu.
602
01:19:06,792 --> 01:19:08,833
Asta zice, că nu se bagă
în scandalu' ăsta.
603
01:19:10,208 --> 01:19:12,708
Mai ai vreo întrebare
sau depășim subiectul?
604
01:19:19,417 --> 01:19:20,583
Ioana nu s-a sinucis.
605
01:19:21,375 --> 01:19:22,833
- Cine?
- Ioana Preda.
606
01:19:23,583 --> 01:19:25,167
Nu s-a sinucis, a fost omorâtă.
607
01:19:25,625 --> 01:19:26,708
Care Ioana Preda?
608
01:19:27,500 --> 01:19:30,792
Cum adică nu s-a sinucis? Și-a tăiat
venele. Cum adică nu s-a sinucis?
609
01:19:30,875 --> 01:19:34,833
A fost cu Andrițoiu în ziua aia...
Și cu încă un tip de pe acolo.
610
01:19:34,958 --> 01:19:36,208
A tradus pentru el.
611
01:19:36,917 --> 01:19:39,750
Și Andrițoiu a întrebat-o
dacă poate să mai rămână două zile.
612
01:19:40,667 --> 01:19:41,792
Trebuiau s-o lichideze.
613
01:19:46,125 --> 01:19:48,042
Da' tu ai dovezi pentru ce scoți
pe gură acuma?
614
01:19:49,167 --> 01:19:52,833
Am un filmuleț cu Ioana
în care îmi spune tot.
615
01:19:54,417 --> 01:19:56,250
Și un folder cu documente.
616
01:19:56,708 --> 01:20:00,458
Zice că dacă pățește ceva
să dăm povestea pe media.
617
01:20:02,208 --> 01:20:03,417
- Ai o filmare?
- Da.
618
01:20:04,708 --> 01:20:05,792
Și cum de e la tine?
619
01:20:06,667 --> 01:20:08,583
S-a filmat singură cu telefonu'.
620
01:20:09,167 --> 01:20:11,000
Și mi-a pus un stick în trusa de voiaj.
621
01:20:29,500 --> 01:20:30,333
Foarte bine.
622
01:20:49,750 --> 01:20:52,167
Și cum a ajuns sticku'
în trusa ta de toaletă?
623
01:21:07,083 --> 01:21:08,167
Te-ai culcat cu ea?
624
01:21:09,208 --> 01:21:10,042
Da.
625
01:21:16,208 --> 01:21:17,792
Și în astea două zile unde ai fost?
626
01:21:19,375 --> 01:21:22,500
Am dus-o acasă.
Am stat și la înmormântare.
627
01:21:34,417 --> 01:21:36,458
Sunt 27 de ani de la Revoluție.
628
01:21:36,542 --> 01:21:39,792
Ai fost acolo, am fost acolo.
Am văzut cu ochii noștri, era să murim.
629
01:21:40,417 --> 01:21:42,208
Rezumă tu adevărul Revoluției.
630
01:21:42,583 --> 01:21:44,792
Poți să pui mâna pe el? Nu poți.
631
01:21:45,458 --> 01:21:48,917
Și e un eveniment la care ai participat
direct. Și ești și ziarist, pe deasupra.
632
01:21:49,583 --> 01:21:51,083
Asta e, Ivane!
633
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
Bun, să zicem că noi suntem nație
de troglodiți. Nu știm pe ce lume suntem.
634
01:21:55,958 --> 01:21:58,583
Da' vorbim de americani.
Ăia-s mai deștepți decât noi.
635
01:21:59,583 --> 01:22:01,292
11 septembrie. Zi adevărul.
636
01:22:02,000 --> 01:22:03,250
Irak, zi adevărul.
637
01:22:03,542 --> 01:22:05,375
Ia, domne', chestia aia de acolo.
Te rog din suflet.
638
01:22:05,458 --> 01:22:07,042
- Te rog eu mult de tot.
- Distruge-l.
639
01:22:07,125 --> 01:22:08,833
- Două minute.
- Arunc-o, dă-o-n pizda mamii ei!
640
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Nu vreau!
641
01:22:13,208 --> 01:22:14,292
Pizda mă-sii!
642
01:22:16,542 --> 01:22:19,417
Ce dracu' nu înțelegi, băi, Ivane?
E peste noi povestea aia.
643
01:22:19,917 --> 01:22:21,292
Dispărem peste noapte.
644
01:22:21,375 --> 01:22:23,667
Ne iau ăștia din pat și nu mai aude
de noi nimeni niciodată.
645
01:22:23,792 --> 01:22:25,375
- Ție ți-e frică.
- Da, mă, mi-e frică!
646
01:22:25,458 --> 01:22:27,042
- Te caci pe tine!
- Mă cac pe mine de frică.
647
01:22:27,125 --> 01:22:28,875
Și eu, da' uite,
fetei ăsteia nu ia fost.
648
01:22:29,000 --> 01:22:31,833
Da' dă-o-n pizda mă-sii pe fata aia!
O inconștientă, o nebună!
649
01:22:32,125 --> 01:22:35,500
Dacă își vedea de treaba ei trăia
și acuma! Ce tot îmi dai cu fata aia?
650
01:22:36,625 --> 01:22:40,042
Ce-i cu fata aia? N-ai futut-o?
Ai mustrări de conștiință?
651
01:22:41,958 --> 01:22:44,583
- Dă sticku'. Ivane, dă sticku'.
- Hai, dă-te la o parte.
652
01:22:45,125 --> 01:22:46,500
- Ivane, dă sticku'...
- Dă-te la o parte.
653
01:22:46,583 --> 01:22:47,750
Ia mâna de pe mine! Dă sticku'!
654
01:22:48,167 --> 01:22:49,958
- Dă-te, mă, la o parte!
- Dă-mi sticku'...
655
01:22:50,875 --> 01:22:51,708
Ce faci, mă?
656
01:22:53,500 --> 01:22:55,875
Pleacă... Dă-te la o parte, că te omor.
657
01:22:58,042 --> 01:22:59,917
Bine, mă, inconștientule. Sinucide-te!
658
01:23:01,875 --> 01:23:03,750
Dar nu suntem în aceeași barcă, să știi!
49154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
